1
00:00:00,212 --> 00:00:03,803
Hace casi 200 años,
9 caballeros fundaron nuestra orden.

2
00:00:04,378 --> 00:00:05,772
Somos los Caballeros Templarios.

3
00:00:06,204 --> 00:00:07,506
Protegemos a los inocentes.

4
00:00:07,897 --> 00:00:09,008
Somos hombres de honor.

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
Luchamos por Tierra Santa.

6
00:00:12,050 --> 00:00:14,847
¡Luchamos por la gloria de Dios!

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,817
tengo una responsabilidad
a todos los hermanos.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,985
Si no puedes defenderte...

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,187
¡Me lastimé la pierna protegiéndote!

10
00:00:22,222 --> 00:00:24,156
Landry Du Lauzon
Está durmiendo con tu esposa.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,390
Hermano Gawain...

12
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Tuvo relaciones con una mujer casada.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,794
quien ahora lleva a su hijo.

14
00:00:28,829 --> 00:00:32,831
El rey de Francia ha enviado
mercenarios para matarnos.

15
00:00:32,866 --> 00:00:36,134
Que estos hombres no tengan ninguna duda.

16
00:00:36,170 --> 00:00:39,504
¡Que han elegido un oponente poderoso!

17
00:00:40,216 --> 00:00:43,975
Me enseñaste a usar
mi dolor contra mi enemigo.

18
00:00:46,813 --> 00:00:49,380
Si alguna vez me amaste, perdónale la vida.

19
00:00:49,416 --> 00:00:52,983
¿Quieres usar mi
¿Te encanta salvar tu amor?

20
00:00:53,019 --> 00:00:54,084
Muy bien.

21
00:00:54,153 --> 00:00:55,886
Le perdonaré la vida...

22
00:00:55,922 --> 00:00:58,656
- ¡No!
- Y toma el tuyo en su lugar.

23
00:00:58,692 --> 00:01:00,391
El niño, lo sentí moverse.

24
00:01:01,861 --> 00:01:04,094
¡Es una niña!

25
00:01:04,900 --> 00:01:09,695
S02E01
Los verdugos de Dios

26
00:01:25,250 --> 00:01:28,418
¡Ah!

27
00:01:34,626 --> 00:01:37,260
Felipe!

28
00:01:37,295 --> 00:01:38,628
¡Landry!

29
00:02:03,804 --> 00:02:05,488
¡Mataste a Juana!

30
00:02:08,726 --> 00:02:11,261
No, Landri. Tú la mataste.

31
00:02:13,932 --> 00:02:15,464
Me traicionaste.

32
00:02:18,803 --> 00:02:20,168
Nos traicionaste a todos.

33
00:02:29,513 --> 00:02:32,180
Ya no soy el novato que alguna vez fui.

34
00:02:51,407 --> 00:02:53,935
Dios te ha abandonado.

35
00:03:23,667 --> 00:03:26,400
Shh.

36
00:03:27,903 --> 00:03:31,672
♪ Salve, Regina ♪

37
00:03:31,707 --> 00:03:34,908
♪ Mater misericordiae ♪

38
00:03:34,978 --> 00:03:37,478
♪ Et spes nostra ♪

39
00:03:37,513 --> 00:03:39,080
♪ Salve ♪

40
00:03:51,494 --> 00:03:54,028
¿Es esto realmente lo que quieres?

41
00:03:54,063 --> 00:03:56,230
Soy enemigo del rey Felipe.

42
00:03:56,265 --> 00:03:57,999
ella no estará a salvo
si ella se queda conmigo.

43
00:03:58,034 --> 00:03:59,566
Pero ella es de tu carne y sangre.

44
00:03:59,602 --> 00:04:01,768
¿Qué quieres que haga?
¿Presentarla a una vida de peligro?

45
00:04:01,837 --> 00:04:03,604
La vería crecer con su padre.

46
00:04:03,672 --> 00:04:05,662
Una bendición que no pudiste recibir.

47
00:04:05,765 --> 00:04:08,408
Tancreda.

48
00:04:09,175 --> 00:04:11,712
Honra mi petición.

49
00:04:11,747 --> 00:04:14,581
Ella crecerá en un
casa muy lejos de aquí.

50
00:04:14,617 --> 00:04:16,449
Y nadie sabrá de su ubicación.

51
00:04:21,256 --> 00:04:22,389
¿Qué harás ahora?

52
00:04:22,424 --> 00:04:24,257
Iré al Templo de Chartres,

53
00:04:24,292 --> 00:04:26,693
hacer las paces con nuestros hermanos Templarios.

54
00:04:26,729 --> 00:04:28,729
- ¿Crees que es prudente?
- ¿Tu significado?

55
00:04:28,764 --> 00:04:30,363
Muchos de nuestros hermanos murieron en Versalles.

56
00:04:30,399 --> 00:04:32,065
Muchos en Chartres le piden cuentas.

57
00:04:32,100 --> 00:04:34,033
Esa es la razón más por la que
debemos buscar su perdón.

58
00:04:34,068 --> 00:04:36,702
Landry, no me entiendes.
No te darán la bienvenida de nuevo.

59
00:04:36,738 --> 00:04:38,604
Por supuesto que lo harán.
Soy un maestro del templo.

60
00:04:38,640 --> 00:04:40,239
De un Templo que ya no existe.

61
00:04:40,274 --> 00:04:41,908
¿Qué soy sino un Templario?

62
00:04:41,943 --> 00:04:43,943
Eres padre.

63
00:04:44,251 --> 00:04:45,878
Eres padre.

64
00:04:45,914 --> 00:04:48,280
Soy indigno de ella.

65
00:04:48,508 --> 00:04:50,249
Tengo que ir a Chartres.

66
00:04:50,284 --> 00:04:52,217
tengo que hacer cosas
bien con nuestros hermanos.

67
00:04:52,253 --> 00:04:54,654
Tengo que arreglar las cosas con Dios.

68
00:04:54,722 --> 00:04:56,923
Sólo entonces puedo hacer
las cosas bien con ella.

69
00:04:59,786 --> 00:05:01,605
Entonces debes irte.

70
00:05:04,131 --> 00:05:06,065
Perdóname.

71
00:05:06,100 --> 00:05:08,132
Dios lo bendiga.

72
00:05:08,508 --> 00:05:10,602
Dios te guarde.

73
00:05:10,637 --> 00:05:12,236
Dios te proteja.

74
00:05:18,812 --> 00:05:20,144
Nunca olvidaré esto.

75
00:05:20,180 --> 00:05:23,114
Tu hija... será bautizada.

76
00:05:23,149 --> 00:05:25,016
¿Con qué nombre?

77
00:05:25,085 --> 00:05:26,846
Víspera.

78
00:05:27,688 --> 00:05:30,455
Se llamará Eva.

79
00:05:31,692 --> 00:05:33,357
Vamos, Eva.

80
00:05:37,363 --> 00:05:38,863
¡Arriba!

81
00:05:38,932 --> 00:05:40,632
¡Arriba!

82
00:05:46,539 --> 00:05:47,771
¡Jaja!

83
00:06:05,791 --> 00:06:07,225
¿Quién está ahí?

84
00:06:07,293 --> 00:06:10,027
Landry Du Lauzon,
Maestro del Temple de París.

85
00:06:11,368 --> 00:06:12,230
Abre la puerta.

86
00:06:12,298 --> 00:06:14,064
Un momento, Maestro.

87
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
No eres bienvenido aquí.

88
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
- Soy un maestro del templo.
- No eres nada.

89
00:06:27,078 --> 00:06:29,078
El Templo de París cayó por tu culpa.

90
00:06:29,148 --> 00:06:30,713
¡No veré que suceda lo mismo aquí!

91
00:06:30,749 --> 00:06:32,349
Estás expulsado de la Orden.

92
00:06:32,384 --> 00:06:33,816
¿Me expulsan?

93
00:06:33,852 --> 00:06:35,385
¿Gran maestro?

94
00:06:37,689 --> 00:06:39,489
Gran maestro, por favor.

95
00:06:45,712 --> 00:06:47,164
Hermanos, por favor.

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,677
Traicionaste a la hermandad.

97
00:07:01,712 --> 00:07:04,380
Todos los derechos y reclamaciones como
Los Templarios han sido revocados.

98
00:07:04,415 --> 00:07:07,449
Y tu sentencia es el destierro.

99
00:07:18,254 --> 00:07:22,450
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

100
00:07:34,745 --> 00:07:37,879
¡Abre la puerta! ¡Ábrelo!

101
00:07:39,583 --> 00:07:42,918
No te dejamos entrar la semana pasada.
O la semana anterior.

102
00:07:42,953 --> 00:07:45,987
El Gran Maestro lo dejó claro
Ya no eres un Templario.

103
00:08:18,587 --> 00:08:20,354
Está bien. Está bien.

104
00:08:20,422 --> 00:08:22,522
DeMolay accedió a su solicitud.

105
00:08:22,591 --> 00:08:26,326
Él considerará tu
caso de readmisión.

106
00:08:26,362 --> 00:08:27,627
Hermano.

107
00:08:27,662 --> 00:08:28,928
Hermano.

108
00:08:30,298 --> 00:08:32,766
¿No vamos a la cámara del consejo?

109
00:08:32,801 --> 00:08:36,636
Sólo se permiten hermanos
dentro del Templo.

110
00:08:36,671 --> 00:08:38,371
¿Por qué permites esto?

111
00:08:38,439 --> 00:08:41,507
Landry es el tonto que se fue
el oro en el Templo de París.

112
00:08:41,542 --> 00:08:43,276
No es digno de nuestra consideración.

113
00:08:43,311 --> 00:08:46,045
Es uno de nuestros luchadores más capaces.

114
00:08:58,326 --> 00:09:01,027
Durante semanas,
has dormido fuera de los muros del templo

115
00:09:01,062 --> 00:09:03,162
con poco para comer o beber,

116
00:09:03,197 --> 00:09:06,564
rogando que se le permita
volver a la hermandad.

117
00:09:06,916 --> 00:09:07,632
¿Por qué?

118
00:09:07,668 --> 00:09:10,302
porque tu eres mi
familia y mis hermanos.

119
00:09:10,337 --> 00:09:14,039
Y sin ti... no soy nada.

120
00:09:14,074 --> 00:09:15,473
No tengo nada.

121
00:09:15,509 --> 00:09:17,209
Conozco mis errores.

122
00:09:17,244 --> 00:09:21,213
He fracasado como Templario y como hombre,

123
00:09:21,248 --> 00:09:25,417
pero por favor,
permíteme expiar mis pecados

124
00:09:25,485 --> 00:09:29,554
ante los ojos de Dios... y de todos ustedes.

125
00:09:30,134 --> 00:09:32,724
Landry ha sido corrompido por el diablo.

126
00:09:33,131 --> 00:09:35,136
Se acostó con la esposa del rey.

127
00:09:35,218 --> 00:09:36,928
y engendró un hijo con ella.

128
00:09:36,996 --> 00:09:39,531
Sólo eso es motivo de expulsión.

129
00:09:39,566 --> 00:09:41,866
Y hermanos
¿Ninguno de vosotros ha roto un voto?

130
00:09:41,901 --> 00:09:43,568
¿Ni una sola regla de nuestro código?

131
00:09:43,603 --> 00:09:46,070
Aparece el hermano Tancrede
revela más sobre sí mismo

132
00:09:46,105 --> 00:09:48,373
que defiende a Landry.

133
00:09:48,408 --> 00:09:51,509
¿No atacó el rey Felipe?
nosotros por culpa de Landry?

134
00:09:51,545 --> 00:09:53,010
¿Hemos olvidado nuestro deber?

135
00:09:53,046 --> 00:09:56,414
para quitar las ovejas malvadas
del rebaño, hermanos?!

136
00:09:56,450 --> 00:09:58,850
Oh, claramente,
Hermano Berenger y Hermano Angus

137
00:09:58,891 --> 00:10:00,518
Nunca he cometido un error.

138
00:10:00,554 --> 00:10:02,420
¡Rompió los votos, Tancrede!

139
00:10:02,456 --> 00:10:04,288
¡Debe pagar por sus pecados!

140
00:10:05,859 --> 00:10:07,559
Hermanos, por favor. Hermanos.

141
00:10:07,594 --> 00:10:10,093
¿Hemos olvidado que
el es el mismo hombre

142
00:10:10,128 --> 00:10:12,095
¿Quién peleó con nosotros en Acre?

143
00:10:12,130 --> 00:10:16,066
¿Hemos olvidado cuántos
¿Vidas que salvó en Tierra Santa?

144
00:10:16,101 --> 00:10:17,801
A él le debo mi vida.

145
00:10:17,870 --> 00:10:20,136
Y sé que muchos de ustedes también lo hacen.

146
00:10:20,205 --> 00:10:21,705
Landry ha cometido muchos errores.

147
00:10:21,741 --> 00:10:23,273
y él debe expiarlos.

148
00:10:23,308 --> 00:10:27,611
Pero te pregunto quiénes somos,
como hombres de Cristo,

149
00:10:27,646 --> 00:10:31,214
si no le damos
¿La posibilidad de redención?

150
00:10:31,250 --> 00:10:33,984
Somos hombres de honor.

151
00:10:34,052 --> 00:10:35,285
¡Y no lo es!

152
00:10:35,320 --> 00:10:36,319
¿Hablas de honor?

153
00:10:39,958 --> 00:10:41,792
¡Silencio!

154
00:10:41,827 --> 00:10:43,493
No vería nuestros procedimientos.

155
00:10:43,528 --> 00:10:46,328
convertirse en una pelea sin sentido.

156
00:10:46,364 --> 00:10:48,431
¿Cómo respondes?

157
00:10:54,375 --> 00:10:57,707
he traído genial
vergüenza para nuestra casa.

158
00:10:58,116 --> 00:11:00,142
Y tomaré cualquier paso
que me pediras

159
00:11:00,177 --> 00:11:02,704
para corregir esos errores.

160
00:11:03,862 --> 00:11:08,684
Habla el hermano Landry
con un corazón arrepentido.

161
00:11:08,720 --> 00:11:12,013
Sin embargo, sigo fijo en mi duda.

162
00:11:12,343 --> 00:11:15,898
He escuchado atentamente tus palabras,

163
00:11:16,043 --> 00:11:17,860
pero la verdadera medida de un hombre

164
00:11:17,896 --> 00:11:20,029
Son sus hechos, no sus palabras.

165
00:11:20,064 --> 00:11:23,070
Este hombre es indigno de
regresando como Templario.

166
00:11:23,194 --> 00:11:28,404
De hecho, ni siquiera
considerarlo como un Iniciado.

167
00:11:28,472 --> 00:11:31,673
Hermano Talus una vez más
comparte su sabiduría con nosotros.

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,675
Gracias.

169
00:11:33,710 --> 00:11:38,880
No votaremos por Landry
reingreso como Templario.

170
00:11:38,916 --> 00:11:41,984
votaremos por su
reingreso como Iniciado.

171
00:11:42,019 --> 00:11:43,319
Gran maestro.

172
00:11:43,354 --> 00:11:44,987
He tomado mi decisión.

173
00:11:45,022 --> 00:11:50,359
Reflexionemos sobre eso antes de
volver a reunirnos para emitir nuestro voto.

174
00:12:05,041 --> 00:12:07,708
De Nogaret,
¿He oído que Landry evade la captura?

175
00:12:07,743 --> 00:12:09,543
Lo hace, Su Majestad,

176
00:12:09,579 --> 00:12:11,712
pero he enviado informantes
en todo el reino,

177
00:12:11,747 --> 00:12:14,715
y estoy seguro de que lo serán
capaz de descubrir su ubicación.

178
00:12:14,750 --> 00:12:17,618
El Templo de París es mío,

179
00:12:17,687 --> 00:12:19,887
pero para mí no vale nada,
De Nogaret,

180
00:12:19,922 --> 00:12:23,257
a menos que tome sus templos en
Arville y Chartres también.

181
00:12:23,293 --> 00:12:25,693
Ahí es donde reside su riqueza.

182
00:12:25,728 --> 00:12:28,362
Gerard, ¿cuánto falta para que mi
¿El ejército está listo para atacar?

183
00:12:28,397 --> 00:12:29,863
No mucho, mi señor.

184
00:12:29,898 --> 00:12:32,866
Hazlo, padre.
Deben pagar por sus delitos.

185
00:12:32,901 --> 00:12:35,568
Si me permite, Su Majestad...

186
00:12:35,604 --> 00:12:38,832
Como su Consejero Real,
Debo advertir la prudencia.

187
00:12:39,121 --> 00:12:39,806
¿Por qué?

188
00:12:39,875 --> 00:12:42,552
Los Templarios mantienen
El apoyo del Papa Bonifacio.

189
00:12:42,676 --> 00:12:45,812
Atacarlos sería
para hacer enemigos de Roma,

190
00:12:45,881 --> 00:12:47,647
un acto que podría amenazar
para dividir tu reino

191
00:12:47,716 --> 00:12:50,250
entre los que siguen
el Vicario de Cristo y usted.

192
00:12:50,285 --> 00:12:55,555
Y posiblemente incitar a tal acción
como un préstamo a la vista sobre sus deudas.

193
00:12:57,896 --> 00:13:00,356
Lo siento, Su Majestad.

194
00:13:00,459 --> 00:13:03,394
La paciencia es el único camino.

195
00:13:04,832 --> 00:13:06,632
Me atacaron, De Nogaret.

196
00:13:06,667 --> 00:13:08,467
Tomaron las armas contra mi ejército.

197
00:13:08,503 --> 00:13:10,802
Y serán tratados.

198
00:13:10,838 --> 00:13:12,905
Por favor, concédeme un poco de tiempo.

199
00:13:12,940 --> 00:13:16,142
Creo que puedo encontrar una manera de que
cumple ambos deseos.

200
00:13:21,467 --> 00:13:23,349
Tráelo adentro.

201
00:13:31,408 --> 00:13:34,136
Este caballero ha sido
Difundiendo mentiras sobre ti.

202
00:13:37,998 --> 00:13:40,999
Pascale cree que mataste a la reina Juana.

203
00:13:45,689 --> 00:13:48,025
¿Es esto cierto?

204
00:13:49,182 --> 00:13:50,375
Claramente te equivocas

205
00:13:50,444 --> 00:13:52,143
o habrías visto a Landry Du Lauzon

206
00:13:52,179 --> 00:13:55,047
clava una espada en mi
vientre de la esposa embarazada.

207
00:13:59,352 --> 00:14:01,926
¿Sabes lo que acabas de hacer?

208
00:14:02,443 --> 00:14:05,724
Me hiciste revivir el
El peor día de mi vida.

209
00:14:08,354 --> 00:14:10,627
Joan era mi verdadero amor.

210
00:14:10,772 --> 00:14:12,230
ella era la madre de mis hijos

211
00:14:12,299 --> 00:14:16,874
y llevaba a mi hijo por nacer.

212
00:14:18,905 --> 00:14:21,239
Debes pensar que soy débil

213
00:14:21,308 --> 00:14:24,875
para difundir rumores falsos en mi casa.

214
00:14:24,911 --> 00:14:27,912
Frente a mi hija.

215
00:14:27,981 --> 00:14:30,815
Sé lo que vi.

216
00:14:31,279 --> 00:14:34,385
Isabel,
Creo que será mejor que nos dejes.

217
00:14:34,421 --> 00:14:37,522
Está a punto de convertirse
bastante incómodo.

218
00:14:37,557 --> 00:14:42,160
Prefiero quedarme y
Sea testigo de su justicia, Padre.

219
00:14:45,098 --> 00:14:49,366
Una vez te consideré como uno
de mis caballeros más confiables.

220
00:14:50,097 --> 00:14:53,037
Sin embargo,
los cuentos tan cacareados de tu heroísmo

221
00:14:53,072 --> 00:14:55,518
poco a poco se desvanecerá de la memoria...

222
00:14:55,746 --> 00:14:58,208
junto con el sonido de tu propia voz.

223
00:15:00,396 --> 00:15:03,145
¡No!

224
00:15:11,057 --> 00:15:12,957
Llévalo al calabozo.

225
00:15:33,479 --> 00:15:35,912
Yo, por Landry.

226
00:15:35,947 --> 00:15:37,814
Hermano Berenguer.

227
00:15:37,883 --> 00:15:39,883
Yo me opuse.

228
00:15:39,918 --> 00:15:42,419
Hermano Talus.

229
00:15:42,454 --> 00:15:45,289
Yo me opuse.

230
00:15:45,324 --> 00:15:47,291
¿Cuál es la cuenta, hermano Angus?

231
00:15:47,326 --> 00:15:51,494
Es igual a un hermano.
Queda por votar... Hermano Naimon.

232
00:15:51,563 --> 00:15:55,164
Hermano Naimon,
Sólo tú debes decidir el destino de Landry.

233
00:15:55,233 --> 00:15:58,457
Que Dios te guíe por el camino correcto.

234
00:15:58,994 --> 00:16:01,804
Landry ha deshonrado nuestra Orden

235
00:16:01,839 --> 00:16:04,740
avergonzándonos a todos.

236
00:16:04,775 --> 00:16:07,610
Sin embargo, como Cristo nos ha dicho,

237
00:16:07,645 --> 00:16:09,478
"El que de vosotros esté libre de pecado,

238
00:16:09,514 --> 00:16:11,847
que le arroje una piedra."

239
00:16:11,916 --> 00:16:16,419
Como ninguno de nosotros está libre de pecado,
Debo prestar atención a las enseñanzas de Cristo.

240
00:16:17,943 --> 00:16:19,088
Yo, por Landry.

241
00:16:23,094 --> 00:16:25,160
El hermano Naimon ha votado.

242
00:16:25,196 --> 00:16:26,995
Como Dios es nuestro testigo,

243
00:16:27,031 --> 00:16:31,166
Landry es bienvenido nuevamente a
nuestra sagrada Orden como Iniciado

244
00:16:31,202 --> 00:16:34,469
y comenzará a entrenar actualmente.

245
00:16:41,306 --> 00:16:43,544
Así como Cristo resucitó de entre los muertos,

246
00:16:43,647 --> 00:16:46,128
así también vosotros debéis renacer.

247
00:16:46,252 --> 00:16:48,608
Ocúpate de su cabello y barba.

248
00:17:18,876 --> 00:17:21,410
Dios esté contigo, hermano.

249
00:17:21,445 --> 00:17:22,745
Ya no soy tu hermano.

250
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
Ahora soy un Iniciado.

251
00:17:51,400 --> 00:17:52,140
¡Ródano!

252
00:17:52,209 --> 00:17:54,562
Dios exige que te concentres
en la tarea en cuestión,

253
00:17:54,677 --> 00:17:56,344
no el hombre caído que se une a tus filas.

254
00:17:56,379 --> 00:17:57,579
Sí, Maestro Iniciado.

255
00:17:57,614 --> 00:17:59,114
Landry, toma un saco.

256
00:17:59,182 --> 00:18:01,282
y ponerse en línea con el
resto de los Iniciados.

257
00:18:01,351 --> 00:18:02,750
Sí, Maestro Iniciado.

258
00:18:02,785 --> 00:18:04,884
Estos sacos llevan el mismo peso.

259
00:18:04,920 --> 00:18:07,087
como la armadura que usarás en la batalla.

260
00:18:07,123 --> 00:18:09,523
Tu base física debe ser construida.

261
00:18:09,558 --> 00:18:13,627
para que puedas proteger a tu prójimo
Cristianos de los enemigos de Dios.

262
00:18:13,695 --> 00:18:16,029
has renunciado
tus títulos y rangos

263
00:18:16,064 --> 00:18:18,865
y se entregó voluntariamente
tus riquezas y bienes

264
00:18:18,900 --> 00:18:23,137
unirse a la Orden Templaria
y llegar a ser siervos de Dios.

265
00:18:23,658 --> 00:18:24,571
¡¿Por qué?!

266
00:18:24,607 --> 00:18:26,740
El amor de Dios y la devoción a Él.

267
00:18:26,775 --> 00:18:28,242
es todo lo que el hombre necesita para sobrevivir

268
00:18:28,277 --> 00:18:30,444
en este mundo vil y miserable,
Maestro Iniciado.

269
00:18:30,479 --> 00:18:34,414
¡Amor a Dios y devoción a Él!

270
00:18:34,450 --> 00:18:37,117
Dos pilares sagrados de nuestra Orden.

271
00:18:38,887 --> 00:18:41,287
Raynald, levántate.

272
00:18:41,322 --> 00:18:43,156
Levantarse. Ey.

273
00:18:46,628 --> 00:18:49,962
Cada hombre debe ganarse su
propio camino hacia el templo.

274
00:18:49,997 --> 00:18:51,997
Medita sobre esto ante la cruz.

275
00:18:52,066 --> 00:18:55,568
O desafiarme y desaparecer para siempre.

276
00:19:31,939 --> 00:19:34,539
¡Abre las puertas!

277
00:20:10,844 --> 00:20:11,876
Luis!

278
00:20:18,317 --> 00:20:20,884
Los viejos señores envían sus saludos...

279
00:20:20,919 --> 00:20:22,353
mientras los nuevos señores nombrados

280
00:20:22,388 --> 00:20:25,021
Te han jurado fidelidad, Padre.

281
00:20:25,057 --> 00:20:27,691
Sólo quedan unos pocos barones desleales.

282
00:20:27,727 --> 00:20:29,826
ante todo
El reino está bajo tu dominio.

283
00:20:29,862 --> 00:20:31,027
Me honras.

284
00:20:31,723 --> 00:20:33,664
Hago lo que me indican.

285
00:20:36,502 --> 00:20:38,068
- Isabel.
- ¡Hermano!

286
00:20:42,107 --> 00:20:45,709
Oh, debes contarme tus aventuras.

287
00:20:47,212 --> 00:20:48,545
Ojalá hubiera podido ir contigo.

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,080
El sur no es lugar para una mujer.

289
00:20:50,115 --> 00:20:52,616
Tampoco se lo mantiene dentro de estos muros.

290
00:20:52,685 --> 00:20:54,017
De Nogaret.

291
00:20:54,052 --> 00:20:56,186
Aún no te has acostumbrado a deslizarte.

292
00:20:56,221 --> 00:20:57,754
Tu padre lo prohíbe, me temo.

293
00:20:57,790 --> 00:21:00,223
Que bueno verte,
viejo amigo.

294
00:21:00,259 --> 00:21:03,026
Ay, De Nogaret,
Te pediría que hicieras algo por mí.

295
00:21:03,061 --> 00:21:04,460
Lo que sea, mi Príncipe.

296
00:21:04,529 --> 00:21:07,964
Mira que mi caballo esté bañado,
cepillado y recalzado.

297
00:21:08,033 --> 00:21:10,566
Ha sido un largo viaje,
y vería que cuidaran a mi corcel.

298
00:21:12,204 --> 00:21:13,636
Sería un placer para mí, príncipe Luis.

299
00:21:13,705 --> 00:21:15,071
Después de haber completado
los asuntos reales...

300
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Ahora, De Nogaret.

301
00:21:17,475 --> 00:21:18,641
Lo haría ahora.

302
00:21:18,710 --> 00:21:21,044
Mi Príncipe.

303
00:21:27,318 --> 00:21:29,575
Debemos celebrar el regreso del Príncipe Louis.

304
00:21:29,699 --> 00:21:32,554
Ahora me honras, padre.

305
00:21:33,027 --> 00:21:36,065
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mamá?

306
00:21:42,867 --> 00:21:46,035
Dime la cabeza de Landry
Está en una pica en alguna parte.

307
00:21:46,103 --> 00:21:47,769
¡Dime que has tomado represalias!

308
00:21:50,607 --> 00:21:53,542
La madre está enterrada en Versalles,
y no has hecho nada?!

309
00:21:54,946 --> 00:21:57,012
Padre, ¿por qué no has respondido?

310
00:21:57,048 --> 00:21:58,113
De Nogaret advierte de paciencia.

311
00:21:58,149 --> 00:21:59,514
¡¿Y escuchas al tonto?!

312
00:21:59,550 --> 00:22:01,950
Escucho su consejo.

313
00:22:01,985 --> 00:22:04,486
Los Templarios están bajo el
protección del Papa Bonifacio.

314
00:22:04,521 --> 00:22:07,222
¿Debería atacarlos?
El Papa podría excomulgarme.

315
00:22:07,290 --> 00:22:09,958
Él... Él podría excomulgarnos a todos,
toda Francia.

316
00:22:09,993 --> 00:22:12,661
Incluso podría enviar un
ejército papal a mis calles.

317
00:22:12,696 --> 00:22:15,964
Pero ella era tu esposa.
¡y merece retribución!

318
00:22:15,999 --> 00:22:19,368
Ella era una puta que
me fue infiel...

319
00:22:19,403 --> 00:22:21,518
¡El rey de Francia!

320
00:22:23,048 --> 00:22:25,139
Tu madre nos ha avergonzado

321
00:22:25,175 --> 00:22:28,677
y deshonra a mi nombre y al vuestro.

322
00:22:38,017 --> 00:22:42,690
Mi madre se ha rebelado contra ti,

323
00:22:42,725 --> 00:22:45,325
y lo siento por eso.

324
00:22:47,363 --> 00:22:50,731
Pero ella no era una puta común.

325
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
y no será considerado como tal.

326
00:22:59,546 --> 00:23:02,443
Cada uno de ustedes vino a nuestro
Templo por voluntad propia.

327
00:23:02,512 --> 00:23:04,512
- ¿No lo hiciste?
- Sí, Maestro Iniciado.

328
00:23:04,547 --> 00:23:07,180
Cada uno de ustedes vino a nuestro
Temple solo, ¿no?

329
00:23:07,216 --> 00:23:08,516
Sí, Maestro Iniciado.

330
00:23:08,551 --> 00:23:11,785
Sin embargo, cuando naces,
no estás solo.

331
00:23:11,853 --> 00:23:14,554
Tienes una madre y una
padre para protegerte,

332
00:23:14,589 --> 00:23:16,790
para mantenerte a salvo.

333
00:23:16,858 --> 00:23:17,957
¿Por qué?

334
00:23:18,026 --> 00:23:20,393
Porque cuando un hombre está solo,

335
00:23:20,429 --> 00:23:25,130
él es vulnerable a un
Ataque físico o espiritual.

336
00:23:25,266 --> 00:23:28,134
Pero cuando está con sus hermanos,

337
00:23:28,202 --> 00:23:30,904
comprometido con su propósito,

338
00:23:30,939 --> 00:23:33,406
ya no está solo.

339
00:23:33,442 --> 00:23:36,910
Ahora es parte de una fuerza impenetrable.

340
00:23:36,945 --> 00:23:38,945
Formen equipos de tres.

341
00:23:49,490 --> 00:23:50,456
Cobrarnos.

342
00:24:05,473 --> 00:24:07,606
¿Te dije que pararas?

343
00:24:07,641 --> 00:24:09,341
No, Maestro Iniciado.

344
00:24:09,409 --> 00:24:11,477
Cada manzana lanzada es el equivalente

345
00:24:11,512 --> 00:24:13,745
del enemigo abriéndose paso
nuestra primera línea en la batalla.

346
00:24:13,781 --> 00:24:16,982
Deja que eso suceda y estarás muerto.

347
00:24:17,574 --> 00:24:20,751
Landry, Ródano, Vasant. Tu turno.

348
00:24:20,787 --> 00:24:22,120
Este es el entrenamiento de la trinidad.

349
00:24:22,155 --> 00:24:23,921
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

350
00:24:23,957 --> 00:24:26,291
Entonces, ¿qué hacemos?

351
00:24:26,326 --> 00:24:27,658
Formamos una falange.

352
00:24:27,694 --> 00:24:30,128
Overlock nuestros escudos, conviértete en uno.

353
00:24:32,432 --> 00:24:34,132
Confía en mí.

354
00:24:39,672 --> 00:24:41,473
Agacha la cabeza. Permanezcan juntos.

355
00:24:41,508 --> 00:24:43,274
Cuando un Templario tiene un orden estricto,

356
00:24:43,310 --> 00:24:45,943
una manzana arrojada en medio de ellos
no pasará entre ellos,

357
00:24:45,979 --> 00:24:48,446
pero en su lugar golpean sus escudos.

358
00:24:48,482 --> 00:24:49,981
Quédate conmigo. No entrar en pánico.

359
00:24:55,988 --> 00:24:57,954
¡Oh!

360
00:24:57,990 --> 00:24:59,390
Estás muerto.

361
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
Te teníamos.

362
00:25:01,327 --> 00:25:04,028
No tenías nada.

363
00:25:04,388 --> 00:25:05,496
¡Póngase en fila!

364
00:25:07,566 --> 00:25:10,334
Reconociste esto como entrenamiento de la trinidad,

365
00:25:10,369 --> 00:25:13,237
y estabas en lo cierto
en la formación de una falange.

366
00:25:13,305 --> 00:25:17,207
Pero no supiste reconocer
este vagón como terreno más alto...

367
00:25:17,243 --> 00:25:20,077
Una señal de su conexión a
Dios ha sido comprometido

368
00:25:20,146 --> 00:25:22,846
y prueba de que has estado mentalmente
y espiritualmente separados

369
00:25:22,881 --> 00:25:24,648
del recto camino de los Templarios.

370
00:25:24,683 --> 00:25:28,051
¿Qué quieres decir?
¿"separados mental y espiritualmente"?

371
00:25:28,932 --> 00:25:31,554
Landry te lo explicará.

372
00:25:31,937 --> 00:25:33,489
¿Maestro iniciado?

373
00:25:33,525 --> 00:25:36,025
Vuelva a contar la regla 70 para Raynald.

374
00:25:46,737 --> 00:25:50,706
La regla 70 prohíbe la compañía de mujeres.

375
00:25:52,277 --> 00:25:54,743
Una regla que no cumpliste.

376
00:25:54,779 --> 00:25:56,179
Sí, Maestro Iniciado.

377
00:25:56,214 --> 00:25:58,448
Y fueron desterrados de
la Orden como resultado.

378
00:25:58,516 --> 00:26:00,749
Sí, Maestro Iniciado.

379
00:26:00,785 --> 00:26:04,752
Landry estaba solo
aparte de Dios y sus hermanos.

380
00:26:04,788 --> 00:26:07,089
Míralo y aprende de sus errores.

381
00:26:07,124 --> 00:26:09,958
Maestro iniciado,
¿Cómo puede un hermano caído como Landry

382
00:26:10,026 --> 00:26:11,726
¿Se le permitirá volver a entrar como Iniciado?

383
00:26:11,761 --> 00:26:16,531
Algunos hermanos creen que Landry
todavía puede ser salvo por la gracia de Dios.

384
00:26:17,118 --> 00:26:19,367
Yo no soy uno de ellos.

385
00:26:19,403 --> 00:26:23,138
Pero, Maestro Iniciado,
todavía lo estás entrenando.

386
00:26:23,207 --> 00:26:25,807
Esto no deja de tener un propósito.

387
00:26:25,875 --> 00:26:28,376
Landry nos sirve de ejemplo a todos...

388
00:26:28,412 --> 00:26:30,145
Por qué se fundaron los Templarios.

389
00:26:30,214 --> 00:26:31,879
Un Templario comienza como un hombre sencillo,

390
00:26:31,915 --> 00:26:33,548
tal como lo hacéis muchos de vosotros, Iniciados.

391
00:26:33,584 --> 00:26:35,649
Pero después de tu sagrado
el entrenamiento está completo,

392
00:26:35,718 --> 00:26:39,286
serás transformado
en Soldados de Cristo.

393
00:26:39,322 --> 00:26:43,657
Hombres ordenados como verdugos de Dios.

394
00:26:56,905 --> 00:26:58,105
¡Sí!

395
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
¡Letholdus, victorioso!

396
00:27:06,081 --> 00:27:09,582
¿Y quién seguirá tal exhibición?

397
00:27:09,618 --> 00:27:14,487
Sólo hay dos hombres capaces de
despertar tanta pasión entre vosotros.

398
00:27:14,523 --> 00:27:19,091
El primero todavía tiene que
dejar vivo a un oponente.

399
00:27:19,127 --> 00:27:22,262
El bastardo de Bretaña. Merek!

400
00:27:30,705 --> 00:27:36,476
Pero quien... Pero quien es el hombre
¿Suficiente para enfrentarse a semejante bestia?

401
00:27:36,511 --> 00:27:38,944
Sólo puede haber uno.

402
00:27:38,980 --> 00:27:41,814
Un ex soldado de Dios.

403
00:27:41,849 --> 00:27:45,517
quien se baña en el
sangre de sus oponentes.

404
00:27:45,883 --> 00:27:49,789
¡Te presento al Cruzado!

405
00:28:33,812 --> 00:28:35,912
¡Levántate, levántate, levántate!

406
00:29:20,925 --> 00:29:22,258
Moverse.

407
00:29:22,293 --> 00:29:23,359
No hay suficiente espacio.

408
00:29:23,800 --> 00:29:25,794
Hay. Moverse.

409
00:29:25,829 --> 00:29:27,530
No haré.

410
00:29:27,598 --> 00:29:29,165
Vamos, Kelton.

411
00:29:29,200 --> 00:29:32,301
Tengo que compartir con Landry,
como es la regla.

412
00:29:32,336 --> 00:29:34,036
Me importa una mierda.

413
00:29:34,105 --> 00:29:37,273
El pecador no se sienta con nosotros,
y tú tampoco.

414
00:29:37,308 --> 00:29:39,729
Ey. Vamos.

415
00:29:40,611 --> 00:29:43,479
no he hecho nada más que ser
emparejado en una tarea contigo,

416
00:29:43,514 --> 00:29:45,714
y aún así me consideran igual.

417
00:29:46,198 --> 00:29:47,682
Come con Ródano.

418
00:29:47,717 --> 00:29:49,317
Prefiero morir de hambre en el suelo

419
00:29:49,352 --> 00:29:51,486
que volver a asociarme contigo.

420
00:29:51,521 --> 00:29:52,887
Vasante.

421
00:30:11,674 --> 00:30:14,008
Ey. Comer. Adelante.

422
00:30:14,043 --> 00:30:15,876
Vamos.

423
00:30:21,017 --> 00:30:23,718
¿Por qué te someterías?
tú mismo a este entrenamiento

424
00:30:23,753 --> 00:30:26,676
y humillación si
¿Ya eres Templario?

425
00:30:27,590 --> 00:30:29,991
Porque debo expiar mis pecados.

426
00:30:30,026 --> 00:30:32,693
Y al hacerlo,
humillarme ante Dios.

427
00:30:35,098 --> 00:30:36,597
¿Humilde?

428
00:30:40,269 --> 00:30:42,369
Dios me ha dado la espalda

429
00:30:44,162 --> 00:30:47,598
por mis ofensas contra Él.

430
00:30:49,278 --> 00:30:52,013
Incluso los más devotos,

431
00:30:52,048 --> 00:30:55,194
Los más piadosos entre nosotros pueden volverse impuros.

432
00:30:57,019 --> 00:30:59,553
Mientras que hasta los más viles pueden salvarse.

433
00:31:07,563 --> 00:31:10,264
Nuestra capital sigue escondida
Debajo del Templo de París.

434
00:31:10,299 --> 00:31:12,098
El rey Felipe nos ha declarado su enemigo.

435
00:31:12,134 --> 00:31:13,467
Por eso debemos recuperarlo.

436
00:31:13,502 --> 00:31:16,236
Gran maestro, debemos protegernos

437
00:31:16,272 --> 00:31:18,305
y los que tienen
depositaron su fe en nosotros.

438
00:31:18,340 --> 00:31:20,006
Hay muchos hombres y mujeres

439
00:31:20,075 --> 00:31:22,942
que necesitan desesperadamente nuestra
oro para financiar sus viajes.

440
00:31:22,978 --> 00:31:24,511
Y si nuestros bancos son insolventes

441
00:31:24,580 --> 00:31:26,813
porque nuestra riqueza
yace atado en París,

442
00:31:26,848 --> 00:31:29,015
entonces corremos el riesgo de manchar nuestra reputación

443
00:31:29,084 --> 00:31:31,685
y potencialmente costar vidas inocentes.

444
00:31:31,753 --> 00:31:34,020
Siempre ayudaremos a los necesitados.

445
00:31:34,089 --> 00:31:37,157
Pero nuestro Templo de París ha sido
ocupada por la Guardia Real.

446
00:31:37,192 --> 00:31:38,992
La Guardia Real ha relajado su guardia.

447
00:31:39,027 --> 00:31:40,526
Gran maestro, lo necesitamos.

448
00:31:40,595 --> 00:31:42,428
Soy muy consciente de lo que necesitamos, hermano.

449
00:31:42,463 --> 00:31:45,464
Pero no podemos llegar a París con fuerza.

450
00:31:45,500 --> 00:31:47,934
y arriesgarnos a otro conflicto
con el rey Felipe.

451
00:31:47,969 --> 00:31:51,504
¿Y qué te hace pensar que él?
¿Aún no has tomado ese oro?

452
00:31:51,539 --> 00:31:54,207
Porque está escondido detrás de una bóveda.

453
00:31:54,275 --> 00:31:56,876
Su ubicación es conocida sólo por un
pocos hermanos que vivían allí...

454
00:31:56,945 --> 00:31:59,145
Draper, Landry y yo.

455
00:31:59,181 --> 00:32:00,546
Ahora, si pudiera llevar algunos hombres...

456
00:32:00,615 --> 00:32:02,147
No, es demasiado peligroso.

457
00:32:02,183 --> 00:32:05,283
Hay un túnel escondido
muy por debajo del templo.

458
00:32:05,319 --> 00:32:08,821
Ahora podemos tomar nuestro oro y
salir sin correr el riesgo de ser descubierto.

459
00:32:08,856 --> 00:32:12,290
Si este túnel está tan escondido
como sugiere Tancrede,

460
00:32:12,326 --> 00:32:15,160
podría valer la pena
entrar y conseguirlo.

461
00:32:15,196 --> 00:32:16,729
¿Estás de acuerdo con Tancrede?

462
00:32:16,797 --> 00:32:19,164
Estoy de acuerdo en que nuestra capital
debe ser recuperado.

463
00:32:19,200 --> 00:32:22,134
Pero la tarea no
requieren nuestros hermanos.

464
00:32:22,169 --> 00:32:23,736
Los Iniciados pueden irse.

465
00:32:23,804 --> 00:32:25,871
Todavía tomas hombres
chupando del pecho?

466
00:32:25,906 --> 00:32:27,572
Los Iniciados son perfectamente capaces

467
00:32:27,641 --> 00:32:29,174
de sacar oro de un túnel.

468
00:32:29,210 --> 00:32:31,119
Oro que necesitamos desesperadamente.

469
00:32:31,274 --> 00:32:33,031
Gran maestro...

470
00:32:34,915 --> 00:32:37,749
No confiaría nuestra fortuna

471
00:32:37,817 --> 00:32:40,818
a los hombres que todavía tienen que
ganen su lugar entre nosotros.

472
00:32:40,854 --> 00:32:42,820
Por favor. Permítanme mencionar algunos hermanos.

473
00:32:42,856 --> 00:32:45,489
Podemos entrar y salir
sin que nadie nos vea.

474
00:32:45,524 --> 00:32:48,659
¿Cuándo tiene una misión alguna vez?
ido según el plan?

475
00:32:48,694 --> 00:32:51,751
Envía a los Iniciados.
Nadie sabe quiénes son.

476
00:32:53,166 --> 00:32:55,911
Ambos iréis con los Iniciados.

477
00:32:56,298 --> 00:32:59,103
Coge el oro y sal en silencio.

478
00:33:11,784 --> 00:33:14,785
¡Iniciados, de pie!

479
00:33:16,195 --> 00:33:20,090
El Gran Maestro DeMolay tiene
Solicitó su presencia.

480
00:33:20,125 --> 00:33:22,293
Habéis orado como monjes.

481
00:33:22,361 --> 00:33:25,696
Ahora os veré como soldados.

482
00:33:25,731 --> 00:33:29,065
El tesoro templario permanece
dentro de nuestro Templo de París.

483
00:33:29,101 --> 00:33:31,535
Mis hermanos Templarios son
va a recuperarlo.

484
00:33:31,570 --> 00:33:33,870
Vas a acompañarlos.

485
00:33:41,213 --> 00:33:43,046
Dios ha ordenado esta misión.

486
00:33:43,081 --> 00:33:46,783
y veremos que nadie se quede atrás.

487
00:33:46,818 --> 00:33:48,551
¡Pañero! ¡Desalojar!

488
00:33:48,586 --> 00:33:50,586
¡Jaja!

489
00:33:58,544 --> 00:33:59,576
¡Sí! ¡Sí!

490
00:34:05,631 --> 00:34:07,119
Cruzado.

491
00:34:10,287 --> 00:34:11,423
Cruzado.

492
00:34:11,527 --> 00:34:12,994
¡Oh!

493
00:34:13,189 --> 00:34:14,756
¿Qué deseas?

494
00:34:14,791 --> 00:34:18,426
Necesito un hombre con tu
habilidades de lucha particulares.

495
00:34:19,563 --> 00:34:21,282
Déjame en paz.

496
00:34:21,427 --> 00:34:24,532
tengo dinero

497
00:34:24,568 --> 00:34:26,100
No peleo por dinero.

498
00:34:31,516 --> 00:34:34,976
Si no luchas por dinero,

499
00:34:35,044 --> 00:34:36,778
entonces ¿por qué luchas?

500
00:34:51,610 --> 00:34:53,660
Muy bien,
Entramos y salimos antes de que alguien se dé cuenta.

501
00:34:53,729 --> 00:34:54,795
Vamos.

502
00:35:50,942 --> 00:35:52,451
Por aquí.

503
00:35:54,555 --> 00:35:55,510
¿Y los cuerpos?

504
00:35:55,634 --> 00:35:57,656
Escóndelos en la bóveda.

505
00:36:06,100 --> 00:36:07,366
Está aquí detrás.

506
00:36:19,346 --> 00:36:20,612
Antorcha.

507
00:36:31,257 --> 00:36:33,091
Reúne todo lo que puedas. Rápidamente.

508
00:36:37,047 --> 00:36:38,679
Eso es todo.

509
00:36:47,523 --> 00:36:49,623
¡Intrusos!

510
00:36:58,434 --> 00:36:59,533
¡Guardias!

511
00:37:02,238 --> 00:37:03,637
¡Formación trinitaria!

512
00:37:05,941 --> 00:37:07,241
¡Sostener!

513
00:37:07,276 --> 00:37:09,543
¡Bérenger, saca el oro de aquí!

514
00:37:09,579 --> 00:37:11,445
¡Mantén la línea!

515
00:37:11,481 --> 00:37:13,247
Por aquí. Ir. Ir.

516
00:37:16,719 --> 00:37:18,085
Raynaldo!

517
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
¡Mantén la línea!

518
00:37:19,756 --> 00:37:22,089
¡No! Raynaldo!

519
00:37:24,927 --> 00:37:25,993
¡Landry!

520
00:37:26,061 --> 00:37:28,295
¡Mantén la línea!

521
00:37:28,330 --> 00:37:30,297
¡Ataque!

522
00:37:33,802 --> 00:37:36,403
Sácalo todo de aquí. ¡Ve! Ve! Ve!

523
00:37:39,574 --> 00:37:40,941
¡Ah!

524
00:37:53,355 --> 00:37:54,854
Raynaldo!

525
00:37:54,924 --> 00:37:57,590
Kelton, Vasant, cubridme.

526
00:38:03,498 --> 00:38:05,365
Espera, Raynald.

527
00:38:13,942 --> 00:38:15,107
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

528
00:38:18,146 --> 00:38:22,649
¡Ródano, muévete!
¡Tenemos el oro! ¡Vamos!

529
00:38:26,455 --> 00:38:27,854
¡Naimón!

530
00:38:34,159 --> 00:38:35,227
¡Ródano!

531
00:38:49,020 --> 00:38:49,908
Gracias.

532
00:38:49,978 --> 00:38:51,543
Iniciados, vámonos.

533
00:38:51,579 --> 00:38:53,312
Ahora.

534
00:38:53,348 --> 00:38:55,081
Vamos. ¡Mover!

535
00:39:16,050 --> 00:39:18,284
Draper, déjanos.

536
00:39:25,471 --> 00:39:29,661
Un hombre puede volverse loco
tratando de comprender la voluntad de Dios.

537
00:39:30,070 --> 00:39:32,063
Ver al hermano Naimon caído

538
00:39:32,132 --> 00:39:34,565
y un Iniciado con tal promesa,

539
00:39:34,634 --> 00:39:36,634
tomado de este mundo,

540
00:39:36,670 --> 00:39:38,136
mientras que otro,

541
00:39:38,172 --> 00:39:41,406
indigno de Dios
la gracia todavía respira.

542
00:39:41,474 --> 00:39:44,042
Amenaza con corromper la mente.

543
00:39:44,077 --> 00:39:45,576
Yo no los envié a esa misión,

544
00:39:45,645 --> 00:39:49,714
ni empuñé la espada
que los arrebató de esa vida.

545
00:39:49,749 --> 00:39:53,384
No necesitas agarrar la cuchilla
para asumir la responsabilidad.

546
00:39:53,788 --> 00:39:55,687
Te ordené que te pusieras en formación,

547
00:39:55,722 --> 00:39:58,589
sin embargo, desobedeciste mi orden directa.

548
00:39:58,658 --> 00:40:00,524
Estaba intentando salvar a Raynald.

549
00:40:00,559 --> 00:40:03,093
Estabas tratando de glorificarte a ti mismo.

550
00:40:04,201 --> 00:40:05,595
Prueba de que no eres diferente

551
00:40:05,664 --> 00:40:08,098
que cuando desobedeciste
tus votos templarios.

552
00:40:08,167 --> 00:40:09,599
Ya no soy ese hombre.

553
00:40:09,668 --> 00:40:13,378
Tus acciones dicen lo contrario.

554
00:40:13,572 --> 00:40:16,707
La misión de un Templario es glorificar a Dios,
no él mismo.

555
00:40:17,103 --> 00:40:19,576
Pero te has mostrado
indigno de ser templario,

556
00:40:19,611 --> 00:40:23,022
como eres indigno
de ser un Iniciado.

557
00:40:23,469 --> 00:40:25,282
El caballo con el que regresaste...

558
00:40:25,552 --> 00:40:26,717
ella tendrá que cargar con suministros.

559
00:40:26,752 --> 00:40:28,418
Tómala y vete.

560
00:40:28,454 --> 00:40:30,087
La vida templaria no es para ti.

561
00:40:30,122 --> 00:40:32,957
Es para hombres comprometidos con la causa.

562
00:40:34,080 --> 00:40:35,758
Déjanos, Landry...

563
00:40:35,998 --> 00:40:38,794
libre de nuestras reglas, libre de nuestros votos.

564
00:40:38,864 --> 00:40:42,866
Déjanos y nunca regreses.

565
00:41:18,603 --> 00:41:20,448
Mate.

566
00:41:21,171 --> 00:41:22,671
Mis disculpas, Su Majestad.

567
00:41:22,740 --> 00:41:25,408
El Templo de París ha sido
asaltado y robado.

568
00:41:26,147 --> 00:41:29,111
¿Los Templarios entraron en mi ciudad?

569
00:41:29,146 --> 00:41:31,720
No podemos probar eso, Su Excelencia.

570
00:41:32,249 --> 00:41:33,849
¿No podemos?

571
00:42:45,571 --> 00:42:48,857
¿Qué era tan urgente?
¿Despertar a mi hijo y a mí del sueño?

572
00:42:48,892 --> 00:42:50,358
Esto, Su Majestad.

573
00:42:54,163 --> 00:42:57,398
El Templario la contamina
en la vida y en la muerte.

574
00:43:00,849 --> 00:43:02,536
¿Por qué la abriría así?

575
00:43:02,571 --> 00:43:04,958
Para sacar al niño.

576
00:43:05,719 --> 00:43:08,530
¿Qué le daría?
¿Por qué hacer tal cosa?

577
00:43:12,515 --> 00:43:15,416
El bebé está vivo.

578
00:43:18,087 --> 00:43:21,588
¡Vete o te cortaré por la mitad!

579
00:43:27,762 --> 00:43:30,630
Ohh, se produjo una caída más trágica.

580
00:43:30,698 --> 00:43:32,765
¿Desde que Lucifer fue expulsado del cielo?

581
00:43:33,568 --> 00:43:35,868
Un grande y glorioso
Caballero del Temple,

582
00:43:35,904 --> 00:43:38,578
tal vez el mas grande
espadachín en todo París,

583
00:43:38,760 --> 00:43:41,607
reducido a tan lamentable estado.

584
00:43:43,311 --> 00:43:45,242
¡Fuera o te mato!

585
00:43:45,688 --> 00:43:47,788
No vine aquí para morir, Gawain.

586
00:43:47,970 --> 00:43:50,083
Vine a ofrecerles un propósito renovado.

587
00:43:50,512 --> 00:43:53,586
¿Qué necesito de propósito? ¿Mmm?

588
00:43:54,100 --> 00:43:56,089
El propósito es lo que me trajo a esto.

589
00:43:56,124 --> 00:43:58,458
A veces las semillas
de la destrucción de un hombre

590
00:43:58,493 --> 00:44:00,927
son también las semillas de su redención.

591
00:44:00,962 --> 00:44:04,496
Después de su caída,
¿No ganó Lucifer su propio trono?

592
00:44:06,100 --> 00:44:08,434
Te ofrezco una segunda oportunidad,
Gawain...

593
00:44:10,230 --> 00:44:13,256
si no estás demasiado ido para tomarlo.

594
00:44:16,629 --> 00:44:19,357
No soy el mejor espadachín de París.

595
00:44:23,685 --> 00:44:27,694
El mejor espadachín de toda Francia.

596
00:44:33,431 --> 00:44:37,995
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com