1 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 Kami adalah saudara kembar identik. 2 00:01:02,480 --> 00:01:06,520 Tapi kita terpisah dua kutub. 3 00:01:09,080 --> 00:01:12,640 Dia tertinggal... sedangkan aku cepat. 4 00:01:15,360 --> 00:01:21,360 Dia tergagap dan... Saya mengucapkan "S" sebagai "F." 5 00:01:21,800 --> 00:01:22,680 Bagaimana? 6 00:01:23,240 --> 00:01:27,760 Di ranjang kematiannya, ayahku berkata, "Charlie, ingatlah selalu... 7 00:01:28,520 --> 00:01:31,280 hidup ini menyebalkan!" 8 00:01:31,680 --> 00:01:35,520 Dan satu-satunya cara untuk melakukannya menghadapi hidup, adalah menjadi... 9 00:01:47,080 --> 00:01:52,280 Jalan yang kita pilih tidak mengacaukan hidup kita. 10 00:01:53,000 --> 00:01:56,680 Yang mengacaukan kita adalah jalan yang kita tinggalkan. 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 Ada dua cara untuk mendapatkan uang. 12 00:02:12,080 --> 00:02:16,000 Sebuah jalan pintas... dan jalan pintas yang lebih pendek. 13 00:02:27,760 --> 00:02:29,000 Tangkap dia! 14 00:02:30,680 --> 00:02:36,920 Saya mengambil jalan pintas. Namun, mimpiku menjadi kacau. 15 00:02:37,520 --> 00:02:38,640 Waktu yang tepat! 16 00:03:19,360 --> 00:03:20,440 mimpiku. 17 00:03:21,560 --> 00:03:24,920 Mimpi kecilku yang manis. 18 00:04:01,240 --> 00:04:04,000 Hidupku, seluruh duniaku... 19 00:04:04,680 --> 00:04:06,360 jendela pemesanan saya! 20 00:04:09,640 --> 00:04:14,400 Kenyataannya, aku hanyalah seorang gangster kecil-kecilan. 21 00:04:15,480 --> 00:04:18,519 Geng kami memperbaiki derby. 22 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 Orang-orang bertaruh pada mereka kemenangan kuda kesayangan... 23 00:04:32,600 --> 00:04:34,840 tapi kami bertaruh pada kerugiannya. 24 00:04:35,560 --> 00:04:37,920 Guntur biru adalah favorit di derby kemarin. 25 00:04:38,120 --> 00:04:39,920 Tapi, balapan ini sudah diperbaiki. 26 00:04:40,800 --> 00:04:45,600 Aku telah mempertaruhkan seluruh uangku, satu lakh rupee, di atas kuda itu. 27 00:04:49,280 --> 00:04:52,360 Tapi joki itu berhasil melewati kami. 28 00:04:53,440 --> 00:04:56,040 Saya harus membayar mahal harga untuk jalan pintas ini. 29 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Perusahaan pemesanan kami kehilangan reputasinya. 30 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 Perusahaan dijalankan oleh tiga bersaudara Bengali. 31 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Ini Mujeeb dan itu Shumon. 32 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 Mikhail, saudara laki-laki Bengali ketiga. 33 00:05:35,960 --> 00:05:39,920 -Bagaimana kabarmu? -Sama sepertimu! 34 00:05:40,000 --> 00:05:43,360 Temanku, sayangku daripada saudaraku sendiri. 35 00:05:44,840 --> 00:05:46,120 Dia berjiwa anak-anak tapi... 36 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 dia seorang maniak. 37 00:05:54,440 --> 00:05:56,000 Singkatnya, INSAS. 38 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 Pahlawan perang Kargil... 39 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 murni dibesarkan di rumah. 40 00:06:00,640 --> 00:06:02,960 Sepupu jauh AK47. 41 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Jarak: 700 meter. 42 00:06:11,760 --> 00:06:13,640 Berapa banyak yang bisa dibunuhnya dalam satu putaran? 43 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 Pak, Anda akan kehilangan hitungan, tapi peluru akan terus berlanjut. 44 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 Beberapa orang berubah seiring berjalannya waktu... 45 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 dan waktu berubah bagi sebagian orang. 46 00:06:28,520 --> 00:06:29,480 Brengsek. 47 00:06:31,120 --> 00:06:33,240 Uang bisa menjadi sangat jahat. 48 00:06:39,240 --> 00:06:40,680 Anda harus menarik kendali di sini. 49 00:06:53,200 --> 00:06:54,000 Ya? 50 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 Jendela bidiknya kacau. 51 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 Saudara mengatakan bahwa jendela bidik melenceng. 52 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Tidak mungkin, Pak. 53 00:07:01,720 --> 00:07:04,200 Saya tidak pernah berbohong. 54 00:07:10,720 --> 00:07:12,000 Tolong jangan lakukan ini padaku. 55 00:07:12,080 --> 00:07:13,160 Melakukan apa? 56 00:07:16,000 --> 00:07:17,520 Kau mengacaukan kami semua... 57 00:07:18,200 --> 00:07:19,760 dan itu keren? 58 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 Tahukah kamu berapa banyak kerugian yang kita alami? 59 00:07:27,760 --> 00:07:29,720 Charlie, mereka akan membunuhku. 60 00:07:29,880 --> 00:07:31,520 Dan kami akan memujamu! 61 00:07:32,560 --> 00:07:34,240 Berhentilah menangis, bajingan! 62 00:07:35,680 --> 00:07:39,960 Kakak mengatakan itu jika dia membidik kepala Burgess... 63 00:07:40,040 --> 00:07:41,720 pelurunya malah akan mengenai jam. 64 00:07:42,040 --> 00:07:46,760 Bukan jamnya, tapi lampunya. 65 00:07:47,640 --> 00:07:49,040 Lampu! 66 00:07:49,480 --> 00:07:52,640 Charlie, tolong maafkan aku! Akulah yang kacau di sini. 67 00:07:52,800 --> 00:07:54,040 Benar-benar kacau! 68 00:07:54,120 --> 00:07:57,320 Akulah yang kehilangan segalanya. 69 00:07:57,720 --> 00:08:01,840 Jika aku mulai menangis, kamu akan tenggelam dalam air mataku. 70 00:08:02,080 --> 00:08:03,360 Sialan kamu! 71 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 Saya ingin namanya! 72 00:08:28,600 --> 00:08:29,760 Diam! 73 00:08:32,280 --> 00:08:35,400 Anda semakin pikun dari hari ke hari. 74 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Anda benar-benar kehilangannya! 75 00:08:37,960 --> 00:08:39,400 Bagaimana jika saya tertembak? 76 00:08:40,400 --> 00:08:44,200 -Kekasih kecilku yang lucu... -Berhenti memamerkan mutiaramu! 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,640 Saudaraku, dia hampir terjatuh di celananya. 78 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 Anda pasti akan gagal juga! 79 00:08:48,680 --> 00:08:49,840 Pengecut sekali! 80 00:08:49,920 --> 00:08:52,920 Anda benar-benar berpikir dia akan menembakmu? 81 00:08:53,160 --> 00:08:54,280 Apa yang kamu katakan? 82 00:08:54,880 --> 00:08:56,160 Semakin hari semakin pikun? 83 00:08:58,440 --> 00:09:00,680 Anda benar sekali. 84 00:09:05,400 --> 00:09:07,040 Semuanya gila! 85 00:09:07,680 --> 00:09:09,800 Setiap saudara di dunia ini gila. 86 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Sama seperti milikku. 87 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 Jeetu, dimana Guddu? 88 00:12:23,240 --> 00:12:24,320 Di mana Guddu? 89 00:12:26,080 --> 00:12:27,440 Kita perlu bicara. 90 00:12:28,920 --> 00:12:30,200 Mendengarkan! 91 00:12:30,280 --> 00:12:31,680 Guddu, dengarkan aku. 92 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 saya hamil! 93 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 Hamil! 94 00:12:49,400 --> 00:12:50,320 Ayo lakukan tes lagi? 95 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Ini yang ketiga. 96 00:13:03,000 --> 00:13:04,120 Kapan Anda pergi untuk dua lainnya? 97 00:13:08,600 --> 00:13:09,840 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 98 00:13:10,440 --> 00:13:12,160 -Aku tidak ingin membuatmu stres-- -Dan sekarang? 99 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 Sekarang di mana s-- 100 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Ketulusan? 101 00:13:38,560 --> 00:13:40,640 -Apa itu? -Sains! 102 00:13:45,160 --> 00:13:50,240 Ini adalah malam terakhir kami. Siapa tahu jika kita bisa melihat fajar besok? 103 00:13:50,720 --> 00:13:52,320 Itu ada di sini. Saya punya sebungkus kondom. 104 00:13:52,400 --> 00:13:53,280 Lupakan saja. 105 00:13:53,480 --> 00:13:55,240 Saya telah menyimpannya untuk acara-acara khusus. 106 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Saya ahli dalam ilmu rumah tangga. 107 00:14:01,800 --> 00:14:02,680 Apa maksudmu? 108 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 Tahukah kamu jaraknya itu tercipta di antara kita? 109 00:14:13,880 --> 00:14:15,120 Berapa harganya? 110 00:14:15,440 --> 00:14:17,320 Seperti saya di New York dan... 111 00:14:19,240 --> 00:14:21,840 kamu di N-- 112 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Bukan Bombay, Mumbai. 113 00:14:41,520 --> 00:14:42,520 Anda menyukai Mumbai, bukan? 114 00:15:11,880 --> 00:15:16,360 Ya, dokter. Aku akan meneleponmu kembali. 115 00:15:19,560 --> 00:15:23,160 Dia mengatakan itu, itu akan terjadi semuanya selesai dalam sehari. 116 00:15:27,760 --> 00:15:29,320 Saya bisa kembali dalam empat jam. 117 00:15:38,160 --> 00:15:39,800 Haruskah aku membuat janji untuk besok, Guddu? 118 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 Tolong katakan sesuatu. 119 00:15:45,760 --> 00:15:48,720 Lakukan sesukamu. Aku tidak akan menjadi bagian dari pembunuhan ini. 120 00:15:49,760 --> 00:15:50,680 Apa maksudmu? 121 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 Ya ampun! 122 00:15:59,640 --> 00:16:00,760 Mengerti. 123 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Kami akan berlayar. 124 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Saya siap menjadi seorang ibu. 125 00:16:13,880 --> 00:16:15,560 Tapi aku belum siap menjadi seorang ayah! 126 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Tolong mengerti, sayangku! 127 00:16:22,840 --> 00:16:26,960 Kami tidak mempunyai cukup uang untuk saling mendukung. 128 00:16:27,480 --> 00:16:29,760 Bagaimana kita membesarkan anak? 129 00:16:30,440 --> 00:16:32,040 Segalanya akan terjadi, Guddu. 130 00:16:32,920 --> 00:16:35,520 Ini adalah takdir kita. 131 00:16:36,040 --> 00:16:39,000 Nasib kita kacau. Waktu yang tepat! 132 00:16:41,440 --> 00:16:43,560 Saya tidak bisa menikah sekarang. Periode! 133 00:16:46,160 --> 00:16:47,680 Mengapa tidak? 134 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Bacalah sendiri. 135 00:17:07,000 --> 00:17:12,480 Pernikahan di tahun 2014 dan bulan madu di tahun 2009? 136 00:17:12,599 --> 00:17:14,520 Bravo, Tuan Sharma! 137 00:17:16,480 --> 00:17:17,599 Anda menginginkannya. 138 00:17:20,319 --> 00:17:21,520 Dan kamu tidak melakukannya? 139 00:17:23,480 --> 00:17:24,280 Tidak. 140 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa saya memperkosa Anda? 141 00:17:49,000 --> 00:17:50,200 Dan semua janji itu... 142 00:17:51,040 --> 00:17:52,600 Apakah itu minuman kerasnya? 143 00:17:53,360 --> 00:17:57,480 "Sayang! Rasanya aku sudah melakukannya sudah lama mengenalmu." 144 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Tolong, dengarkan. 145 00:18:03,520 --> 00:18:06,640 Saya akan mengambil pekerjaan. 146 00:18:10,640 --> 00:18:14,320 Tapi aku masih belum bisa menikah denganmu sekarang. Maksudku... 147 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 Apa maksudmu? 148 00:18:18,360 --> 00:18:21,880 Anda tidak ingin aborsi kamu juga tidak ingin menikah denganku. 149 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Apa yang kamu inginkan? 150 00:18:26,800 --> 00:18:29,040 Saya hanya ingin mati. 151 00:18:29,720 --> 00:18:32,960 Bagus! Matilah! 152 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 Tolong, Guddu! Tunggu! 153 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Aku tidak bisa melihatmu mati. 154 00:18:42,800 --> 00:18:45,040 Saya tidak melakukan bunuh diri. 155 00:18:45,240 --> 00:18:48,760 Aku tahu tapi jika kita tidak mengerti segera menikah, 156 00:18:48,960 --> 00:18:51,480 kamu pasti akan terbunuh. 157 00:18:52,360 --> 00:18:55,160 Dengar... nama lengkapku adalah... 158 00:19:00,200 --> 00:19:04,000 Saya saudara perempuan Sunil Chopper Bhope. 159 00:19:22,800 --> 00:19:23,960 Saudari. 160 00:19:24,680 --> 00:19:25,840 Adik Bhope. 161 00:19:39,160 --> 00:19:41,280 Salam Maharashtra! 162 00:19:41,960 --> 00:19:43,360 Kami mengirim seseorang untuk memeriksanya. 163 00:19:43,640 --> 00:19:45,320 Dia belum kuliah selama sebulan. 164 00:19:46,200 --> 00:19:47,360 Paman! 165 00:19:48,080 --> 00:19:49,160 Dia sedang tidur. 166 00:19:50,080 --> 00:19:50,880 Siapa anak laki-laki itu? 167 00:19:51,840 --> 00:19:53,920 -Paman, aku ingin coklat. -Beberapa... 168 00:19:54,400 --> 00:19:55,920 seseorang bernama Guddu. 169 00:19:57,600 --> 00:19:59,920 -Alamat? -Navi Mumbai. 170 00:20:01,360 --> 00:20:03,320 -Paman, aku ingin coklat-- -Diam! 171 00:20:03,720 --> 00:20:05,200 Orang kikir! 172 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 -Dapatkan mobilnya! -Ketua, dengarkan aku. 173 00:20:10,680 --> 00:20:14,080 Kami punya wawancara itu berbaris untuk hari ini. 174 00:20:15,840 --> 00:20:17,920 Kami membutuhkan waktu 15 tahun untuk membersihkan nama kami. 175 00:20:20,680 --> 00:20:24,360 Ini wawancaramu hari ini, hidup di televisi. 176 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 Santai aja. 177 00:20:30,360 --> 00:20:31,560 Saya akan menanganinya. 178 00:20:32,200 --> 00:20:33,240 Percayalah padaku yang satu ini. 179 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 Kadar gula darah Anda turun hingga 110. 180 00:20:44,280 --> 00:20:46,320 Kami akan mengiris anak itu dan sajikan dia untuk pencuci mulut. 181 00:20:48,480 --> 00:20:50,720 -Salam Maharashtra! -Salam Maharashtra! 182 00:20:50,800 --> 00:20:54,640 -Salam Maharashtra! Salam Maharashtra! -Salam Maharashtra! Salam Maharashtra! 183 00:21:02,200 --> 00:21:05,160 Bukan salahku kalau dia adalah saudaraku! 184 00:21:20,880 --> 00:21:24,600 Salahmu adalah kamu berbohong padaku. 185 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Mengapa kamu berbohong? 186 00:21:37,520 --> 00:21:40,040 Apakah kamu tidak percaya padaku? 187 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Minumlah air. 188 00:21:49,480 --> 00:21:50,720 Tambahkan beberapa racun juga. 189 00:21:55,520 --> 00:21:56,760 Maka kamu akan mati. 190 00:21:56,840 --> 00:22:00,040 Setidaknya aku akan menyingkir darimu. 191 00:22:02,520 --> 00:22:04,200 Itu masalahnya! 192 00:22:08,280 --> 00:22:12,600 Aku sama saja sudah mati tanpamu. 193 00:22:15,520 --> 00:22:18,120 Lalu kita akan melayang-layang sebagai hantu! 194 00:22:18,680 --> 00:22:22,840 Dan saudaramu tidak bisa menghentikan hantu untuk menikah. 195 00:22:24,520 --> 00:22:27,640 Tapi ada sedikit masalah. 196 00:22:28,280 --> 00:22:33,120 Bisakah hantu punya anak? 197 00:22:45,280 --> 00:22:46,440 Kapan kamu ingin menikah? 198 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 Hari ini. 199 00:22:54,040 --> 00:22:55,080 Sekarang. 200 00:23:04,280 --> 00:23:06,840 Bisakah kamu mendengarku? 201 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 Ya, silakan. 202 00:23:10,640 --> 00:23:13,440 Ya, sudah diperbaiki. 203 00:23:15,160 --> 00:23:17,200 Jam delapan? Tunggu. 204 00:23:17,800 --> 00:23:19,240 Apakah jam delapan baik-baik saja? 205 00:23:20,320 --> 00:23:23,120 -Untuk apa? -Pernikahan kami. 206 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 -Delapan-- -Ya. Jam delapan. 207 00:23:25,720 --> 00:23:26,880 Hari ini? 208 00:23:28,040 --> 00:23:30,200 Tidak. Pada tahun 2014! 209 00:23:32,160 --> 00:23:35,800 Ya, jam delapan kedengarannya bagus. 210 00:23:36,960 --> 00:23:41,720 Ketika hari-hari menjadi seperti anjing, hidup menjadi menyebalkan! 211 00:23:42,120 --> 00:23:45,600 Dulunya ada beberapa integritas dalam bisnis ini... 212 00:23:45,840 --> 00:23:46,920 tapi sekarang tidak lagi! 213 00:23:47,800 --> 00:23:52,520 Sekarang, pikiranku sibuk hanya dengan satu nama... 214 00:23:58,440 --> 00:24:01,000 Saya menemukan Fransiskus. 215 00:24:02,400 --> 00:24:03,560 Luar biasa! 216 00:24:04,000 --> 00:24:05,240 Dia tinggal di sini. 217 00:24:11,360 --> 00:24:13,520 Dia sedang mengatur balapan sekarang. 218 00:24:14,440 --> 00:24:16,440 Baiklah, saya akan informasikan kepada saudara. Pergi sekarang juga. 219 00:24:17,960 --> 00:24:20,040 Dan saat aku bilang pergi, sebaiknya kamu pergi. 220 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 Ayo pergi, Charlie? 221 00:24:33,480 --> 00:24:36,760 Inilah jalan keluarnya. 222 00:24:40,760 --> 00:24:43,560 Tapi takdir memang seperti itu. 223 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 Tuan Narang? 224 00:26:05,560 --> 00:26:07,760 Naresh, saudaraku, tolong jangan bunuh aku. 225 00:26:08,480 --> 00:26:13,480 Mulai hari ini, aku akan menjadi peliharaan Tashi. 226 00:26:30,920 --> 00:26:33,800 -Kamu ada di mana? -Di mana menurutmu? 227 00:26:35,400 --> 00:26:36,760 Punya gitarnya? 228 00:26:47,280 --> 00:26:49,320 Temui aku di bungalo Pulau Madh. 229 00:26:51,440 --> 00:26:52,560 Dingin. 230 00:26:53,280 --> 00:26:56,440 Afghanibhai, apa Tashi ada di sini? 231 00:26:57,240 --> 00:27:00,480 -Mengapa? -Orang-orang maskapai penerbangan menawarkan kesepakatan. 232 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Tunggu. 233 00:27:07,160 --> 00:27:09,600 Penjaga penerbangan di hotel ingin mengatakan sesuatu. 234 00:27:13,160 --> 00:27:14,200 Berlangsung. 235 00:27:38,960 --> 00:27:42,680 Tashi, dia ingin mengatakan itu dia sekarang adalah anjing peliharaanmu. 236 00:27:48,040 --> 00:27:49,880 Saya punya terlalu banyak anjing. 237 00:27:54,600 --> 00:27:55,680 Apa yang kamu lakukan, saudara? 238 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 Dimana orang Afrika? 239 00:28:01,960 --> 00:28:03,000 Di Goa. 240 00:28:04,360 --> 00:28:05,480 Hubungi mereka. 241 00:28:07,440 --> 00:28:09,920 Katakan pada mereka bahwa gitar telah diatur. 242 00:28:22,280 --> 00:28:25,920 Mereka akan menjemputmu untuk balapan besok. 243 00:28:26,880 --> 00:28:31,440 Saudara-saudara Bengali sedang mencari karena kamu seperti anjing yang haus darah. 244 00:28:36,280 --> 00:28:39,360 Apa pun yang Anda butuhkan, akan diantar ke kamar Anda. 245 00:28:43,640 --> 00:28:47,520 Tapi aku butuh panggilan untuk membangunkan. 246 00:28:48,120 --> 00:28:51,200 Aku akan cepat tidur, menghitung kuda, bukan domba. 247 00:29:15,480 --> 00:29:19,080 Betapa zaman telah berubah, Fransiskus! 248 00:29:19,560 --> 00:29:25,560 -Hidup ini sangat singkat -Tangkap dia! Pegang dia! 249 00:29:25,880 --> 00:29:31,880 Tapi ada banyak kebahagiaan Dan begitu banyak kesedihan 250 00:29:31,960 --> 00:29:35,760 -Hidup ini sangat singkat -Beraninya kamu mengambil uangku? 251 00:29:47,720 --> 00:29:51,120 -Apakah kamu punya senjatamu? -Ya. 252 00:29:53,880 --> 00:29:58,480 -Kembali dan berikan padanya. -Oke. 253 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Mengapa mengambil risiko? 254 00:30:02,360 --> 00:30:04,560 -Temui aku di tempat parkir. -Oke. 255 00:30:09,320 --> 00:30:12,520 Saya ingin uang saya kembali. Satu lakh. 256 00:30:13,400 --> 00:30:15,560 Yang dia miliki hanyalah uang receh. 257 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 Cari kartu ATM-nya. 258 00:30:22,240 --> 00:30:25,120 Anda ingin menjadi bandar, bukan? 259 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 Aku akan menyelesaikannya dalam sekejap. 260 00:30:32,680 --> 00:30:34,240 Berikan saja pistolnya padanya dan pergi. 261 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 Berapa banyak yang akan Anda bungkus? 262 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 -Membantu! Room service! -Diam! 263 00:32:05,520 --> 00:32:08,440 -Charlie, lewat sini! -Ayo! 264 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Ayo. 265 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Diam! 266 00:32:35,480 --> 00:32:36,560 Apa itu tadi? 267 00:32:36,640 --> 00:32:37,800 Ayo. 268 00:32:44,600 --> 00:32:45,920 Ayo, masuk. 269 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 Masuk! 270 00:32:54,040 --> 00:32:58,880 Hentikan mobilnya! Brengsek! 271 00:33:07,080 --> 00:33:09,520 -Mereka kabur! -Tangkap mereka. 272 00:33:19,680 --> 00:33:21,920 Berengsek! Polisi! Kita kacau. 273 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Jangan panik. 274 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 Steve, berikan kacamataku. 275 00:33:28,960 --> 00:33:30,520 Kami akan berhasil. Jangan khawatir. 276 00:33:37,680 --> 00:33:39,120 Hampir saja. 277 00:33:40,200 --> 00:33:41,680 Anda kenal pria itu? 278 00:33:43,120 --> 00:33:45,600 Lalu kenapa kamu memberi hormat padanya? 279 00:33:46,000 --> 00:33:48,120 Karena dia memberi hormat padaku. 280 00:33:48,360 --> 00:33:50,040 Mengapa polisi memberi hormat kepada Anda? 281 00:34:10,920 --> 00:34:12,040 Apa? 282 00:34:13,600 --> 00:34:15,880 Hei, tunggu! Apa-apaan? 283 00:34:23,920 --> 00:34:26,159 Pak, sepertinya ini masalah besar. 284 00:34:29,639 --> 00:34:31,719 Lantai dimana kami menemukan mayatnya... 285 00:34:32,760 --> 00:34:35,400 kamera keamanannya rusak. 286 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:34:43,560 --> 00:34:45,159 Apakah Anda memiliki informasi sebelumnya? 288 00:34:47,760 --> 00:34:50,440 Kami mengharapkan seseorang tapi-- 289 00:34:50,920 --> 00:34:53,480 Apakah Anda memeriksa kamera keamanan lainnya? 290 00:34:53,719 --> 00:34:55,600 -Tidak, kami sedang melakukannya. -Kalau begitu lakukanlah. 291 00:35:12,080 --> 00:35:13,160 Apakah Anda ingin berbicara? 292 00:35:15,600 --> 00:35:16,800 -Halo! -Ayo, bergerak. 293 00:35:17,560 --> 00:35:19,480 -Halo! -Halo. 294 00:35:19,560 --> 00:35:20,640 Dimana kamu? 295 00:35:21,040 --> 00:35:22,200 Afganibhai... 296 00:35:24,120 --> 00:35:26,840 Ada masalah. Kami hendak pergi, 297 00:35:26,920 --> 00:35:30,160 tapi kami terjebak dalam a baku tembak antara dua geng. 298 00:35:30,360 --> 00:35:31,880 Apakah kamu masih di Panvel? 299 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Ya dan DCP juga ada di sini. 300 00:35:35,640 --> 00:35:37,840 Sulit untuk pergi. 301 00:35:37,920 --> 00:35:39,120 Saya tidak peduli! 302 00:35:41,200 --> 00:35:44,680 Kami memperbaiki pengiriman sesuai waktu Anda. 303 00:35:45,040 --> 00:35:48,360 Saya mengerti tapi tolong coba dan pahami. 304 00:35:48,520 --> 00:35:52,960 Coba katakan ini pada Tashi. Aku akan menyerahkan teleponnya padanya. 305 00:35:53,040 --> 00:35:55,520 Lihat, keamanannya ketat dan anjing pelacak ada di sekitar. 306 00:35:56,320 --> 00:35:59,160 Apa yang lebih penting? Gitarnya keamanan atau pengiriman terjadwal kami? 307 00:35:59,240 --> 00:36:02,080 Bagus. Saya butuh tenggat waktu. 308 00:36:03,040 --> 00:36:05,160 Termasuk semua kemungkinan. 309 00:36:07,440 --> 00:36:08,720 -Jam delapan. -Jam delapan. 310 00:36:09,160 --> 00:36:10,200 Besok pagi? 311 00:36:11,400 --> 00:36:14,040 Mengapa kamu tidak datang ke sini... 312 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 dan mengumpulkannya sendiri? 313 00:36:25,200 --> 00:36:28,960 Baiklah. Tapi pastikan Anda mengirimkannya jam delapan. 314 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 -Mengerti? -Ya, mengerti. 315 00:36:32,200 --> 00:36:33,280 Ngomong-ngomong... 316 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 -Apakah gitarnya aman? -Haruskah aku memainkan sebuah lagu? 317 00:36:37,360 --> 00:36:39,280 -Sampai besok. Selamat malam. -Lagu? 318 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Hancurkan! 319 00:37:59,280 --> 00:38:03,240 -Dimana Sweety? -Robek tempat ini! 320 00:38:04,360 --> 00:38:08,760 Katakan padaku atau aku akan mematahkan kepalamu! 321 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Dia adalah saudara laki-laki Charlie. 322 00:38:16,600 --> 00:38:17,680 Siapa Charlie? 323 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 Penjudi dari halaman kereta. 324 00:38:28,920 --> 00:38:31,280 Ketua, saya punya kabar baik dan beberapa kabar buruk. 325 00:38:33,320 --> 00:38:35,640 Tampaknya dia pria yang baik. 326 00:38:35,800 --> 00:38:37,320 Selain itu bekerja untuk LSM-- 327 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 Beri aku kabar buruknya! 328 00:38:40,080 --> 00:38:41,800 Mereka benar-benar saling mencintai. 329 00:38:43,760 --> 00:38:45,000 Mereka akan menikah. 330 00:38:46,200 --> 00:38:47,640 Apakah Anda ingin saya menghentikannya? 331 00:38:48,360 --> 00:38:50,640 Tapi mereka memang terlihat seperti... 332 00:38:50,720 --> 00:38:51,880 mereka dibuat untuk satu sama lain. 333 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 Menikahlah ibumu dengan pria baik itu! 334 00:38:55,360 --> 00:38:57,880 -Telepon aku Sweety. -Ya, Ketua. 335 00:38:59,440 --> 00:39:01,800 -Segera setelah saya sampai di sana. -Ya. 336 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 Ya, akan datang. 337 00:39:10,200 --> 00:39:14,840 Pukul 02.30 malam Musik pernikahan dimainkan 338 00:39:14,920 --> 00:39:19,360 Hati bersatu Lonceng pernikahan berbunyi 339 00:39:24,040 --> 00:39:28,480 Pukul 02.30 malam Musik pernikahan dimainkan 340 00:39:28,720 --> 00:39:33,840 Hati bersatu Lonceng pernikahan berbunyi 341 00:39:33,960 --> 00:39:38,520 Saya sedikit terkejut Saya sedikit tersesat 342 00:39:38,600 --> 00:39:43,400 Mataku tenggelam Ekstasi dan saya mengantuk 343 00:39:43,480 --> 00:39:47,520 Apa yang telah dilakukan hatiku terhadapku? 344 00:39:47,920 --> 00:39:51,320 Ini adalah cinta pertamaku 345 00:39:52,120 --> 00:39:55,640 Ini adalah cinta terakhirku 346 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 Ini adalah cinta pertamaku 347 00:40:01,640 --> 00:40:05,000 Ini adalah cinta terakhirku 348 00:40:12,480 --> 00:40:16,920 Cinta membuatmu berhasil Berbagai jenis tes 349 00:40:17,000 --> 00:40:21,560 Anda tidak bisa keluar Warna terbang setiap saat 350 00:40:21,640 --> 00:40:26,120 Cinta membuatmu berhasil Berbagai jenis tes 351 00:40:26,200 --> 00:40:30,720 Berbagai jenis tes Cinta membuatmu berhasil 352 00:40:30,840 --> 00:40:35,960 Ada keterikatan yang indah Ada jerat yang menarik 353 00:40:36,200 --> 00:40:41,160 Ada banyak jebakan di sekelilingnya 354 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 Hanya kesepian yang memberimu kesendirian 355 00:40:45,240 --> 00:40:50,440 Ini adalah cinta pertamaku 356 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 Ini cinta terakhirku 357 00:40:56,760 --> 00:40:59,800 Ini adalah cinta pertamaku 358 00:41:01,560 --> 00:41:04,440 Ini adalah cinta terakhirku 359 00:42:32,160 --> 00:42:33,480 Sialan! Apa yang terjadi? 360 00:42:35,000 --> 00:42:36,920 Dari penggorengan ke dalam api... 361 00:42:37,600 --> 00:42:40,360 dan kembali ke penggorengan! 362 00:42:41,480 --> 00:42:42,520 Lupakan. 363 00:42:43,200 --> 00:42:46,520 Jangan pernah memikirkannya, Charlie! 364 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 Pergi saja. 365 00:43:05,000 --> 00:43:06,320 Charlie! 366 00:43:07,120 --> 00:43:08,480 Jalan pintas... 367 00:43:09,480 --> 00:43:11,200 atau jalan pintas yang lebih pendek? 368 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 -Tapi-- -Tapi apa? 369 00:43:15,320 --> 00:43:16,520 Jangan lupa! 370 00:43:16,800 --> 00:43:21,000 Jalan yang Anda pilih tidak mengacaukan hidupmu... 371 00:43:21,320 --> 00:43:23,240 apa yang membuatmu bodoh... 372 00:43:23,560 --> 00:43:26,720 yang kamu tinggalkan. 373 00:43:51,080 --> 00:43:54,120 Salam semuanya. 374 00:43:54,200 --> 00:43:55,960 Silakan tetap duduk. 375 00:43:57,440 --> 00:43:58,640 Sayang, anakku! 376 00:44:02,000 --> 00:44:03,880 Kemana saja kamu? 377 00:44:04,160 --> 00:44:06,240 Kami sudah mencari kamu di seluruh kota. 378 00:44:12,840 --> 00:44:16,680 Salam! Saya saudara ipar Anda. 379 00:44:24,680 --> 00:44:27,960 Saya menganggap diri saya orang India pertama dan kemudian Marathi. 380 00:44:28,760 --> 00:44:31,600 Tapi apa yang membuatku kesal apakah itu, kamu tinggal di rumahku, 381 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 kamu memakan makananku... 382 00:44:33,640 --> 00:44:34,720 bagilah gajiku... 383 00:44:35,240 --> 00:44:36,440 minumlah susuku... 384 00:44:36,720 --> 00:44:38,320 namun Anda menghemat mentega untuk roti panggangmu sendiri. 385 00:44:39,160 --> 00:44:40,920 Bagaimana itu adil? 386 00:44:41,160 --> 00:44:43,040 -Sekarang bahkan-- -Potong. 387 00:44:51,040 --> 00:44:52,240 Saudara laki-laki... 388 00:44:53,320 --> 00:44:54,920 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 389 00:44:56,680 --> 00:45:01,360 Saya ingin membuat milik Anda pernikahan adalah urusan besar. 390 00:45:03,760 --> 00:45:05,720 Mengapa kamu menyakitiku? 391 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 Saudaraku, tahukah kamu... 392 00:45:09,400 --> 00:45:11,160 itu anak tukang bangunan kamu ingin aku menikah-- 393 00:45:11,280 --> 00:45:16,080 Dan siapa anak laki-laki ini? Siapa namanya? 394 00:45:16,800 --> 00:45:18,040 Beri tahu saya. 395 00:45:19,200 --> 00:45:20,240 Sanjaya. 396 00:45:20,720 --> 00:45:25,400 Sanjaya? Beri aku nama lengkapnya! 397 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 Sanjay Kumar Sharma, putra Kishan Kumar Sharma... 398 00:45:28,080 --> 00:45:29,800 tunduk pada 25 crore Dewa dan Dewi... 399 00:45:29,880 --> 00:45:31,240 Tunggu! 400 00:45:31,320 --> 00:45:33,480 Datang lagi. Siapa namanya? 401 00:45:39,120 --> 00:45:40,760 Asalmu dari mana? 402 00:45:41,840 --> 00:45:42,680 Barabanki. 403 00:45:43,320 --> 00:45:45,640 Barabanki? Dari Uttar Pradesh? 404 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 Sialan! 405 00:45:47,440 --> 00:45:52,600 -Berikan aku teleponnya. -Tidak, saudara! 406 00:45:53,280 --> 00:45:55,160 Ketua, kita kacau! 407 00:45:55,240 --> 00:45:59,240 Dia adalah seorang migran berdarah, dari U.P. 408 00:46:01,440 --> 00:46:03,160 Kami telah mengidentifikasi mayat-mayat itu. 409 00:46:03,400 --> 00:46:04,840 Mereka tergabung dalam geng K D Narang. 410 00:46:05,320 --> 00:46:07,920 Tapi anak laki-laki dalam rekaman kamera... 411 00:46:08,240 --> 00:46:10,640 kita tidak tahu bagaimana dia terhubung dengan ini. 412 00:46:11,040 --> 00:46:12,760 Investigasi masih berlangsung. 413 00:46:14,360 --> 00:46:15,200 Lewat sini, Pak. 414 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 Mainkan. 415 00:46:44,000 --> 00:46:51,400 Terkadang orang memang mengerti Tertipu di dunia ini 416 00:46:51,480 --> 00:46:57,800 Terkadang Anda kehilangan milik Anda Hati dalam sedetik 417 00:46:58,840 --> 00:47:05,160 Terkadang orang memang mengerti Tertipu di dunia ini 418 00:47:05,880 --> 00:47:12,680 Terkadang Anda kehilangan hati dalam hitungan detik 419 00:47:25,200 --> 00:47:28,280 Aku akan membunuhmu sekarang. Tapi Ketua ingin kau hidup. 420 00:47:32,880 --> 00:47:34,080 Dasar bajingan! 421 00:47:34,160 --> 00:47:35,600 -Tinggalkan dia! -Sayang, pergi! 422 00:47:38,760 --> 00:47:44,720 Guddu, bangun! Beranikah kamu menyentuhnya! 423 00:47:45,720 --> 00:47:47,960 Apakah kamu tidak mengerti? 424 00:47:49,080 --> 00:47:52,920 Ketua Anda siap untuk itu menukar saudara perempuannya untuk mendapatkan suara. 425 00:47:53,160 --> 00:47:57,040 Saya tidak ingin menikah anak tukang bangunan yang malang itu. 426 00:47:58,040 --> 00:48:00,520 Setidaknya Anda seharusnya mendukung saya. 427 00:48:01,040 --> 00:48:04,160 -Aku akan bicara dengan Chief. -Mundur! 428 00:48:05,040 --> 00:48:06,480 Dan kamu... 429 00:48:07,280 --> 00:48:10,840 Guddu, ambil kunci mobilnya. Bergerak! 430 00:48:11,320 --> 00:48:13,840 Persetan dengan politik. 431 00:48:13,920 --> 00:48:15,560 Persetan dengan anak tukang bangunan itu. 432 00:48:15,640 --> 00:48:16,760 Persetan dengan saudara! 433 00:48:16,840 --> 00:48:18,600 Saya akan berbicara dengannya. 434 00:48:27,080 --> 00:48:29,800 -Mereka kabur! -Dapatkan mereka! 435 00:49:25,280 --> 00:49:26,360 Tenang saja. Jangan bodoh. 436 00:49:26,880 --> 00:49:29,320 Dia adalah bagian dari keluarga. 437 00:49:29,600 --> 00:49:32,000 Saya di sini untuk melakukan bisnis. 438 00:49:32,120 --> 00:49:33,720 Perhatikan apa yang Anda katakan! 439 00:49:33,960 --> 00:49:35,360 Dia benar. 440 00:49:36,280 --> 00:49:37,480 Dia benar. 441 00:49:50,880 --> 00:49:53,000 Hal yang luar biasa, Charlie! 442 00:49:53,760 --> 00:49:55,960 Dari mana Anda mendapatkannya? 443 00:49:58,000 --> 00:49:59,280 Berapa banyak yang saya dapat? 444 00:49:59,400 --> 00:50:00,920 Berapa banyak yang kamu inginkan? 445 00:50:02,120 --> 00:50:03,040 Sepuluh! 446 00:50:03,360 --> 00:50:05,600 Anda mengerti. 447 00:50:06,560 --> 00:50:07,440 Lakh! 448 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Untuk satu paket? 449 00:50:14,560 --> 00:50:15,920 Seratus paket. 450 00:50:21,360 --> 00:50:22,480 Berapa banyak? 451 00:50:24,080 --> 00:50:25,400 Seratus! 452 00:50:28,880 --> 00:50:32,480 Anda membuat keributan di hotel, bukan? 453 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 Seratus paket... 454 00:50:48,600 --> 00:50:50,000 kokain! 455 00:50:51,000 --> 00:50:52,280 Dan mereka termasuk? 456 00:50:53,920 --> 00:50:55,040 Kita! 457 00:50:55,640 --> 00:50:59,440 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini uang, Charlie? 458 00:51:07,120 --> 00:51:08,200 Saya akan menjadi bandar judi. 459 00:51:10,400 --> 00:51:11,320 Dasar bajingan! 460 00:51:11,400 --> 00:51:13,800 Dengan seratus paket kita akan menghasilkan cukup... 461 00:51:13,920 --> 00:51:16,440 untuk memiliki seluruh arena pacuan kuda! 462 00:51:20,320 --> 00:51:21,440 Dan kemudian... 463 00:51:28,480 --> 00:51:29,680 Ayolah! 464 00:51:30,000 --> 00:51:32,160 Ayo bergoyang! 465 00:51:43,240 --> 00:51:45,680 Ayo, mari kita peras hati kita 466 00:51:45,960 --> 00:51:48,400 Hancurkan panci malam itu 467 00:51:48,520 --> 00:51:50,800 Ayo, kita cari keberuntungan 468 00:51:50,960 --> 00:51:53,200 Ayo masuk ke brankas 469 00:51:53,320 --> 00:51:55,840 Ayo, mari kita peras hati kita 470 00:51:55,960 --> 00:51:58,400 Hancurkan panci malam itu 471 00:51:58,480 --> 00:52:00,920 Ayo, kita cari keberuntungan 472 00:52:01,000 --> 00:52:03,720 Ayo masuk ke brankas 473 00:52:04,120 --> 00:52:06,560 Kecambah kecil dari selada berdaun, Dan minyak dari mesin press perusahaan minyak 474 00:52:06,640 --> 00:52:09,600 Hidup hanyalah permainan uang 475 00:52:10,960 --> 00:52:14,240 Kecambah kecil dari selada berdaun, Dan minyak dari mesin press perusahaan minyak 476 00:52:14,320 --> 00:52:16,600 Hidup hanyalah permainan uang 477 00:52:16,680 --> 00:52:19,200 Mari kita saling berhadapan Di jalan malam ini 478 00:52:33,040 --> 00:52:35,880 Ayo, mari kita peras hati kita 479 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Hancurkan panci malam itu 480 00:52:38,480 --> 00:52:41,000 Ayo, kita cari keberuntungan 481 00:52:41,080 --> 00:52:43,280 Ayo masuk ke brankas 482 00:52:43,360 --> 00:52:44,920 Ayolah 483 00:52:47,800 --> 00:52:49,840 Ayolah 484 00:52:55,520 --> 00:53:00,120 Keluarlah, hidup adalah jalan satu arah Yang Anda dapatkan hanyalah satu kesempatan 485 00:53:00,600 --> 00:53:05,600 Tidak ada apa pun di depan kecuali udara tipis Dan romansa itu bertahan sampai nafas berhenti 486 00:53:09,640 --> 00:53:15,520 Keluarlah, hidup adalah jalan satu arah Yang Anda dapatkan hanyalah satu kesempatan 487 00:53:15,600 --> 00:53:20,280 Tidak ada apa pun di depan kecuali udara tipis Dan romansa itu bertahan sampai nafas berhenti 488 00:53:20,400 --> 00:53:22,760 Inilah yang mereka katakan 489 00:53:22,840 --> 00:53:25,120 Inilah yang kami dengar 490 00:53:25,200 --> 00:53:29,080 Siapa pun yang maju ke depan Tidak pernah kembali 491 00:53:29,680 --> 00:53:31,920 Ayo, kita peras besok 492 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 Hancurkan panci malam itu 493 00:53:34,960 --> 00:53:37,280 Ayo, kita cari keberuntungan 494 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Malam ini, mari kita masuk ke brankas 495 00:53:40,560 --> 00:53:42,960 Kecambah kecil dari selada berdaun, Dan minyak dari mesin press perusahaan minyak 496 00:53:43,040 --> 00:53:45,520 Hidup hanyalah permainan uang 497 00:53:45,600 --> 00:53:48,120 Mari kita saling berhadapan Di jalan malam ini 498 00:54:00,520 --> 00:54:02,680 Sepertinya penjahat amatir. 499 00:54:03,440 --> 00:54:06,840 pistol, uang, semuanya masih di sini. 500 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Apakah ada yang hilang? 501 00:54:11,800 --> 00:54:16,160 Kali ini mari kita mainkan permainan seperti itu Bahwa lautan berjalan melewati jembatan 502 00:54:16,960 --> 00:54:19,000 Lalu apakah Anda berjalan di jembatan atau saya 503 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 Kota ini akan tetap berada di bawah kaki kita 504 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Di suatu tempat beritanya sangat buruk 505 00:54:24,080 --> 00:54:26,480 Di suatu tempat hanya ada kuburan 506 00:54:26,560 --> 00:54:30,080 Diam! Jangan membangunkan orang mati 507 00:54:30,520 --> 00:54:33,680 Ayo, mari kita peras hati kita 508 00:54:33,760 --> 00:54:36,240 Hancurkan panci malam itu 509 00:54:36,320 --> 00:54:38,680 Ayo, kita cari keberuntungan 510 00:54:38,760 --> 00:54:41,120 Ayo masuk ke brankas 511 00:54:41,200 --> 00:54:43,760 Ayolah 512 00:54:47,040 --> 00:54:49,440 Kecambah kecil dari selada berdaun, Dan minyak dari mesin press perusahaan minyak 513 00:54:49,520 --> 00:54:51,960 Hidup hanyalah permainan uang 514 00:54:53,760 --> 00:54:56,920 Kecambah kecil dari selada berdaun, Dan minyak dari mesin press perusahaan minyak 515 00:54:57,040 --> 00:54:59,320 Hidup hanyalah permainan uang 516 00:54:59,400 --> 00:55:01,720 Mari kita saling berhadapan Di jalan malam ini 517 00:55:24,600 --> 00:55:26,240 Aku punya tiket dan paspornya. 518 00:55:26,400 --> 00:55:29,480 Pergi dan segarkan diri segera. aku akan-- 519 00:55:31,360 --> 00:55:32,160 Oh sial! 520 00:55:33,720 --> 00:55:35,640 Aku akan mengambil kotak P3K. 521 00:55:36,040 --> 00:55:37,520 Ayo segera datang, oke? 522 00:55:40,720 --> 00:55:44,280 Kami akan ketinggalan pesawat, Guddu. Ada apa denganmu? 523 00:56:06,720 --> 00:56:08,080 Ada apa? 524 00:56:12,280 --> 00:56:17,040 Saya hampir gagal di kelas enam. 525 00:56:19,480 --> 00:56:20,480 Apa? 526 00:56:31,480 --> 00:56:34,400 Kami duduk di bangku yang sama. 527 00:56:34,800 --> 00:56:35,680 Kami berdua. 528 00:56:38,080 --> 00:56:39,160 Siapa? 529 00:56:42,120 --> 00:56:43,520 Sabiha dan aku. 530 00:56:56,240 --> 00:56:57,640 Dia suka mendengarkan... 531 00:56:58,800 --> 00:57:01,040 ceritaku. 532 00:57:12,360 --> 00:57:14,800 Lalu suatu hari aku menyadari bahwa... 533 00:57:16,800 --> 00:57:17,840 itu bukan cerita yang dia sukai. 534 00:57:22,120 --> 00:57:28,400 Kegagapankulah yang membuatnya tertawa. 535 00:57:31,360 --> 00:57:32,640 aku menangkapnya... 536 00:57:34,600 --> 00:57:36,040 meniruku sekali. 537 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Saat itulah aku menyadari bahwa... 538 00:57:46,560 --> 00:57:48,120 aku tidak hanya tergagap... 539 00:57:51,360 --> 00:57:54,560 tapi aku juga bodoh. 540 00:57:56,480 --> 00:57:57,480 Dengar... 541 00:57:57,920 --> 00:58:00,840 Anda dapat menceritakan sisanya di bandara. 542 00:58:01,280 --> 00:58:02,520 Baru ingat, bukan? 543 00:58:04,440 --> 00:58:05,440 Yang gagap? 544 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Apa yang terjadi kembali ada di zona perang? 545 00:58:13,240 --> 00:58:14,400 Lupa isyarat Anda? 546 00:58:20,000 --> 00:58:23,920 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 547 00:58:29,880 --> 00:58:31,800 Berapa banyak kebohongan lagi? 548 00:58:43,440 --> 00:58:46,800 -Setiap kebohongan memiliki niat yang jujur-- -Kebohongan lain. 549 00:59:02,320 --> 00:59:04,920 -Kami akan ketinggalan pesawat-- -Apa yang terburu-buru? 550 00:59:10,680 --> 00:59:13,360 Mari kita mengenal satu sama lain lebih baik. 551 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 Aku istrimu. 552 00:59:19,040 --> 00:59:20,040 Itu bohong! 553 00:59:21,840 --> 00:59:24,280 Anda adalah saudara perempuan Bhope! 554 00:59:28,640 --> 00:59:31,440 -Aku sedang mengandung anakmu. -Benar-benar? 555 00:59:31,840 --> 00:59:34,360 -Apakah kamu yakin itu milikku? -Kamu... 556 00:59:37,800 --> 00:59:41,200 aku akan membunuhmu! 557 01:00:38,400 --> 01:00:40,000 Penipu sialan! 558 01:00:44,280 --> 01:00:45,400 Bajingan! 559 01:00:47,800 --> 01:00:49,320 Anda akan segera mati! 560 01:00:49,680 --> 01:00:50,800 Ya benar. 561 01:00:51,680 --> 01:00:54,320 Seolah-olah Anda akan hidup selamanya! 562 01:00:54,520 --> 01:00:57,360 Bagaimana kalau aku menggorok lehermu? 563 01:00:59,040 --> 01:01:03,000 Tahukah Anda berapa nilai barang tersebut? 564 01:01:05,360 --> 01:01:06,960 Sepuluh crores! 565 01:01:10,120 --> 01:01:11,160 crore? 566 01:01:14,560 --> 01:01:15,840 Barangnya bernilai sepuluh crores? 567 01:01:19,080 --> 01:01:20,960 Sepuluh crores! 568 01:01:22,160 --> 01:01:23,400 Setidaknya. 569 01:01:25,680 --> 01:01:27,200 Ayolah, sayang. 570 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Dapatkan barangnya. 571 01:01:31,840 --> 01:01:33,360 Saya akan membuat beberapa kesepakatan pada saat itu. 572 01:01:35,200 --> 01:01:37,920 Sekarang pergilah! 573 01:01:38,760 --> 01:01:40,560 Sepuluh! Brengsek! 574 01:01:51,640 --> 01:01:53,560 -Aku akan kembali dalam lima jam. -Lakukan dengan cepat! 575 01:02:01,720 --> 01:02:03,520 Halo saudara? 576 01:02:21,280 --> 01:02:24,920 Berhentilah bersikap seperti a wanita dan bantu aku! 577 01:02:26,040 --> 01:02:28,120 Silakan masuk, Tuan Sharma. 578 01:02:28,280 --> 01:02:31,320 Maaf, kami menerobos masuk. 579 01:02:32,000 --> 01:02:36,040 Kami menunggu di luar sebentar... 580 01:02:36,120 --> 01:02:37,120 tapi kami lapar. 581 01:02:37,600 --> 01:02:41,440 Jadi kami masuk, berharap menemukan sesuatu untuk dimakan. 582 01:02:42,640 --> 01:02:45,720 Tidak ada yang mengalahkan burger segar di hari hujan! 583 01:02:49,320 --> 01:02:51,400 Silakan duduk. 584 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Duduk. 585 01:02:57,240 --> 01:02:59,240 Ayo... duduk! 586 01:03:02,440 --> 01:03:03,760 Sebenarnya... 587 01:03:04,240 --> 01:03:06,080 kami sedang mencari pengantin pria. 588 01:03:07,760 --> 01:03:10,160 Permisi. Yang? 589 01:03:10,720 --> 01:03:12,000 Maksudnya Guddu. 590 01:03:26,080 --> 01:03:28,680 Berapa banyak saudara laki-laki yang kamu punya? 591 01:03:31,680 --> 01:03:32,480 Satu. 592 01:03:33,680 --> 01:03:35,280 Jika kamu berumur tiga... 593 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 maukah kamu mengarakku telanjang? 594 01:03:40,440 --> 01:03:41,440 Apa pekerjaanmu? 595 01:03:42,080 --> 01:03:44,200 Dia seorang binaragawan, ketua! 596 01:03:47,080 --> 01:03:49,560 Luar biasa, Tuan Sharma! 597 01:03:49,760 --> 01:03:51,640 Saya terkesan! 598 01:03:54,240 --> 01:03:55,680 Apakah kamu punya saudara perempuan? 599 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Saya punya satu. 600 01:04:02,160 --> 01:04:04,360 Dan sekarang mereka akan menikah. 601 01:04:05,880 --> 01:04:07,200 Bukankah kamu diundang? 602 01:04:10,000 --> 01:04:11,040 Sudahlah. 603 01:04:11,840 --> 01:04:13,160 Aku juga tidak. 604 01:04:15,480 --> 01:04:16,720 Dimana kita bisa menemukannya? 605 01:04:19,600 --> 01:04:20,760 Sudah tiga tahun sejak... 606 01:04:21,920 --> 01:04:23,520 Aku melihat wajahnya yang jelek. 607 01:04:23,840 --> 01:04:25,080 Aku bersumpah! 608 01:04:27,600 --> 01:04:29,040 Sekarang... 609 01:04:29,360 --> 01:04:32,480 Saya perlu berhati-hati dari sesuatu yang penting. 610 01:04:33,080 --> 01:04:36,560 Aku akan meneleponmu begitu aku mendengar kabar darinya. 611 01:04:36,720 --> 01:04:38,240 Bolehkah saya minta nomor ponsel Anda? 612 01:04:42,800 --> 01:04:43,800 Apa yang dia katakan? 613 01:04:45,520 --> 01:04:46,640 Ke berapa? 614 01:04:47,280 --> 01:04:48,200 Sel. 615 01:04:53,480 --> 01:04:55,520 Apakah Anda berbicara dengan cadel? 616 01:04:59,280 --> 01:05:02,720 Saya mengucapkan "S" sebagai "F." 617 01:05:02,800 --> 01:05:06,720 Tentu saja Anda akan mengucapkan "F" sebagai "F." Apa lagi yang akan Anda sebut "L"? 618 01:05:09,720 --> 01:05:11,080 Bagaimana dengan saudaramu? 619 01:05:12,160 --> 01:05:13,120 Apakah dia juga berbicara dengan cadel? 620 01:05:17,160 --> 01:05:18,840 Dia tergagap. 621 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Satu cadel dan... 622 01:05:24,480 --> 01:05:25,920 yang tergagap lainnya! 623 01:05:46,040 --> 01:05:47,440 -Apakah dia di sini? -Ya, tuan. 624 01:05:47,520 --> 01:05:51,560 Dia ada di dalam. Namun ada beberapa kebingungan. 625 01:05:51,800 --> 01:05:52,800 Lewat sini. 626 01:05:57,800 --> 01:06:00,360 Aku lelah mengulanginya sendiri. 627 01:06:01,080 --> 01:06:03,480 Kamu tidak bisa menahanku di sini, tanpa surat perintah. 628 01:06:10,520 --> 01:06:11,640 Apakah kamu tidak mendengarnya? 629 01:06:12,560 --> 01:06:15,480 Bergeraklah. 630 01:06:19,760 --> 01:06:22,520 Undang-undang tidak mengizinkan hal ini. 631 01:06:24,120 --> 01:06:25,640 Jadi, Anda sekarang menjadi anggota parlemen? 632 01:06:26,240 --> 01:06:31,360 Telah terjadi kesalahpahaman-- 633 01:06:32,320 --> 01:06:34,000 Di sini, silakan duduk. 634 01:06:34,400 --> 01:06:35,520 Duduk! 635 01:06:42,960 --> 01:06:46,480 Aku bukan siapa kamu. Th-- 636 01:06:46,720 --> 01:06:48,080 menurutku begitu. 637 01:06:48,480 --> 01:06:49,520 Dan siapa itu? 638 01:06:49,920 --> 01:06:52,280 aku tidak-- 639 01:06:53,160 --> 01:06:54,400 Brengsek! 640 01:06:55,200 --> 01:06:56,320 Itulah kami! 641 01:06:57,920 --> 01:06:58,920 Dimana gitarnya? 642 01:07:02,560 --> 01:07:04,560 Gui yang mana-- 643 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 Ini akan memakan waktu semalaman! 644 01:07:13,400 --> 01:07:14,800 Mengapa kamu tidak menyanyikan sesuatu? 645 01:07:15,800 --> 01:07:16,720 Menyanyi? 646 01:07:19,280 --> 01:07:20,720 -Apa? -Sebuah lagu. 647 01:07:25,560 --> 01:07:26,880 Tidak dapat memulainya. 648 01:07:28,080 --> 01:07:30,920 -Air mungkin merembes ke dalam. -Luangkan waktumu. 649 01:07:32,080 --> 01:07:34,280 Pernahkah Anda bertemu dengannya? 650 01:07:35,160 --> 01:07:37,520 -TIDAK. -Bagus untukmu. 651 01:07:38,240 --> 01:07:40,680 Dia membawa kemalangan. 652 01:07:40,760 --> 01:07:43,280 Tidak ada pertanda buruk... 653 01:07:43,360 --> 01:07:45,200 daripada melihat wajahnya yang jelek. 654 01:07:45,440 --> 01:07:48,440 Anda menyebutkan dia dan ponselku mati! 655 01:07:48,920 --> 01:07:50,320 Apa... 656 01:07:53,240 --> 01:07:54,480 Apa yang terjadi di sini? 657 01:07:54,840 --> 01:07:57,120 Aku keluar di tengah hujan untuk memecahkan kesepakatan... 658 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 dan kamu bersantai di sini! 659 01:08:00,640 --> 01:08:02,560 Mikhail, aku akan keluar bersamamu sebentar lagi. 660 01:08:03,360 --> 01:08:04,640 Tunggu. 661 01:08:08,080 --> 01:08:09,480 Ada yang berbau amis. 662 01:08:17,600 --> 01:08:20,160 Apakah kamu menyulitkan adikku? 663 01:08:22,560 --> 01:08:25,040 Ketua, pegang celanamu. 664 01:08:25,359 --> 01:08:28,439 Kakak ketiga ada di sini! 665 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 Anda tidak mengerti, Mikhail. Dia adalah Kepala Bhope. 666 01:08:34,080 --> 01:08:35,319 -Ketua... siapa? -Kepala Bhope! 667 01:08:35,399 --> 01:08:37,040 Anda harus pergi. 668 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 Saya Ketua Tope! 669 01:08:42,560 --> 01:08:45,359 Ketua Tope, Ketua Bhope... 670 01:08:45,439 --> 01:08:46,880 Ketua Bhope Ketua Tope... 671 01:08:46,960 --> 01:08:49,080 Kepala Bhope Tope Kepala Tope Bhope... 672 01:08:49,160 --> 01:08:50,560 Bhope Tope Boom! 673 01:08:52,040 --> 01:08:53,760 Barangnya sudah terjual, Chief Bhope. 674 01:08:54,600 --> 01:08:55,640 Jadi, silakan pergi. 675 01:08:56,200 --> 01:08:58,560 -Kamu tidak mengerti, Mikhail. -TIDAK. 676 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 Dia mendapatkan segalanya! 677 01:09:03,720 --> 01:09:06,640 -Kepala Tope, lewat sini. -Perhatikan itu. 678 01:09:07,160 --> 01:09:09,640 Anda pria hebat. 679 01:09:10,359 --> 01:09:13,080 Saya tunduk pada pria abad ini! 680 01:09:13,160 --> 01:09:15,000 Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk? Silakan duduk. 681 01:09:17,319 --> 01:09:19,479 Burger... cepat! 682 01:09:21,479 --> 01:09:24,160 Kami adalah dua bersaudara 683 01:09:26,640 --> 01:09:28,600 Kembar identik 684 01:09:32,200 --> 01:09:34,960 Itu sebabnya 685 01:09:36,439 --> 01:09:38,399 Kami terlihat sama 686 01:09:39,040 --> 01:09:40,520 Saudaraku? 687 01:09:42,240 --> 01:09:43,399 Kamu hebat, saudara! 688 01:09:44,399 --> 01:09:46,040 Dia tidak tergagap saat bernyanyi. 689 01:09:48,040 --> 01:09:48,960 Berlangsung. 690 01:09:50,640 --> 01:09:53,920 Dengar, dia-- 691 01:09:54,880 --> 01:09:56,440 Teruslah bernyanyi. 692 01:10:02,280 --> 01:10:04,800 Dia brengsek 693 01:10:08,320 --> 01:10:10,160 Bajingan berdarah 694 01:10:12,480 --> 01:10:14,320 Dia melakukan perbuatan itu 695 01:10:14,680 --> 01:10:16,080 Dan saya membayar harganya 696 01:10:17,480 --> 01:10:20,120 Selalu begitu. 697 01:10:23,400 --> 01:10:26,040 Jika masing-masing jari Anda 698 01:10:26,600 --> 01:10:29,760 Bernilai satu crore 699 01:10:30,440 --> 01:10:32,560 Lalu lima jari 700 01:10:32,840 --> 01:10:35,240 Berapa nilainya lagi? 701 01:10:36,240 --> 01:10:38,800 -Berapa harganya? -Lima-- 702 01:10:41,000 --> 01:10:42,680 -Keduanya? -Sepuluh-- 703 01:10:43,120 --> 01:10:45,160 Sepuluh. 704 01:10:45,280 --> 01:10:49,880 Dengan sepuluh alasanmu kamu mencuri hatiku 705 01:10:50,080 --> 01:10:51,320 Brengsek! 706 01:10:51,640 --> 01:10:52,960 Tunggu! 707 01:10:59,720 --> 01:11:01,680 Ada nilai kokain sepuluh crores di gitar. 708 01:11:02,440 --> 01:11:04,920 Jika kita tidak mendapatkannya kembali, kita mati. 709 01:11:06,000 --> 01:11:07,840 Dan kamu juga! 710 01:11:08,040 --> 01:11:10,720 Itu kakakku. 711 01:11:11,000 --> 01:11:15,760 Itu foto Cha-- Charlie. 712 01:11:15,840 --> 01:11:19,000 Aku Gu-- Guddu. 713 01:11:20,880 --> 01:11:24,520 Chief Tope, ini burgermu! 714 01:11:25,800 --> 01:11:28,480 Kesepakatan apa yang kamu bicarakan? 715 01:11:28,560 --> 01:11:31,000 Bukan urusanmu. 716 01:11:31,880 --> 01:11:33,080 Baiklah. 717 01:11:33,320 --> 01:11:35,400 Setidaknya katakan padaku itu layak. 718 01:11:36,720 --> 01:11:38,800 Aku belum memetik milikmu masih banyak lagi, Chief Bhope. 719 01:11:39,040 --> 01:11:40,720 Bagaimana saya bisa menjualnya? 720 01:11:42,840 --> 01:11:44,680 Apakah cabai ini bisa? 721 01:11:45,880 --> 01:11:48,880 -Atau haruskah aku mengambil yang asli? -Telepon berfungsi sekarang. 722 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 -Mikhail, tunggu di luar. aku akan bergabung denganmu. -Kenapa kamu mengedipkan mata padaku? 723 01:11:53,360 --> 01:11:54,560 Mengapa saya harus pergi? 724 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Seharusnya merekalah yang pergi. 725 01:11:57,920 --> 01:12:00,880 Ketua Bhope, ini saatnya Anda dan rombongan sirkusmu pergi. 726 01:12:01,000 --> 01:12:02,200 rombongan sirkus? 727 01:12:02,560 --> 01:12:05,760 Atau saya mungkin harus mengisi cabai. 728 01:12:07,040 --> 01:12:09,880 -Seperti di? -Kau tahu apa yang kami lakukan... 729 01:12:10,160 --> 01:12:13,720 ketika seekor kuda menolak berlari? 730 01:12:13,960 --> 01:12:15,760 Kami memasukkan cabai ke atas kuda! 731 01:12:16,600 --> 01:12:20,800 Kalau begitu, caranya lepas landas! 732 01:12:21,960 --> 01:12:23,320 Nanti... 733 01:12:24,320 --> 01:12:26,080 untuk mengejarnya... 734 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 -joki menempelkan dua miliknya. -Dua? 735 01:12:42,040 --> 01:12:45,320 Chief Tope, cara kami menangani... 736 01:12:45,400 --> 01:12:49,520 orang yang lamban sedikit berbeda. 737 01:12:52,160 --> 01:12:55,960 Kami tidak mencoba membuat mereka lari. 738 01:13:00,640 --> 01:13:02,000 Kami hanya meledakkannya. 739 01:13:40,120 --> 01:13:40,920 Telepon dia! 740 01:13:42,720 --> 01:13:43,680 selmu. 741 01:13:44,520 --> 01:13:45,480 Telepon sekarang! 742 01:13:48,600 --> 01:13:51,400 Aku tahu dia ada di dalam. Tolong biarkan aku bertemu dengannya. 743 01:13:51,520 --> 01:13:53,920 Itu tidak diperbolehkan. Interogasi masih berlangsung. 744 01:13:54,000 --> 01:13:56,120 Mengapa tidak? Apa kejahatannya? 745 01:13:56,200 --> 01:13:57,960 Kami akan mengantarnya pulang setelah interogasi. 746 01:13:58,120 --> 01:14:00,240 -Aku akan melaporkan ini ke media. -Oke. 747 01:14:00,600 --> 01:14:03,120 -Ingat kasus Rehman-Ur-Rehman? -Baiklah. 748 01:14:03,240 --> 01:14:06,400 -Komisaris Polisi dipindahkan! -Seperti aku peduli! 749 01:14:06,960 --> 01:14:09,760 Saya akan pastikan Anda kehilangan pekerjaan! 750 01:14:09,840 --> 01:14:11,800 Pergi dan lakukan sesukamu! 751 01:14:11,920 --> 01:14:13,200 Aku tidak akan kemana-mana! 752 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 Tangkap aku juga. 753 01:14:18,600 --> 01:14:21,160 Patil! Kirim Inspektur Manju ke sini. 754 01:14:21,480 --> 01:14:23,520 Baiklah, kami akan menangkapmu juga. 755 01:14:24,400 --> 01:14:27,040 Suamiku ada di dalam, biarkan aku pergi. 756 01:14:27,120 --> 01:14:31,080 Hentikan dia! Hentikan dia! 757 01:14:31,160 --> 01:14:33,320 Aku bersumpah aku tidak memilikinya. 758 01:14:42,360 --> 01:14:44,280 Saya mohon Anda membiarkan dia pergi. 759 01:14:44,360 --> 01:14:47,600 Kami baru saja menikah satu jam yang lalu. 760 01:14:48,360 --> 01:14:50,360 -Berhenti menangis. -Tolong, tuan. Biarkan dia pergi. 761 01:15:10,360 --> 01:15:12,280 Ya, Charlie bersamaku. 762 01:15:12,800 --> 01:15:14,240 Dia adikku. 763 01:15:15,560 --> 01:15:17,840 Perlakukan dia dengan hormat. 764 01:16:09,480 --> 01:16:11,400 Pergi dan siapkan laporan Kasus Nagpal. 765 01:16:11,480 --> 01:16:13,440 -Tapi Pak-- -Pergilah. 766 01:16:22,920 --> 01:16:25,160 Masalahnya adalah, kita berada dalam situasi seperti perang. 767 01:16:31,600 --> 01:16:33,800 Dan saudaramu ada di pihak musuh. 768 01:16:34,600 --> 01:16:37,760 Kokain itu milik pemerintah, milik kita... 769 01:16:37,840 --> 01:16:38,920 dan dia telah mencurinya. 770 01:16:43,880 --> 01:16:48,160 Tuan Sharma, saat ini besok kamu akan berada di Barabanki. 771 01:16:50,120 --> 01:16:51,560 Polisi Mumbai. Semuanya keluar. 772 01:16:51,640 --> 01:16:53,960 -Silakan lewat sini. -Kalian semua turun. 773 01:16:55,240 --> 01:16:57,040 -Tolong, ini operasi polisi... -Bu, kamu juga. 774 01:16:58,200 --> 01:16:59,880 Keluar... semuanya. 775 01:17:00,760 --> 01:17:03,240 Silakan bekerja sama dengan kami. 776 01:17:12,600 --> 01:17:15,360 Sekarang Anda akan bebas dari cengkeraman Bhope. 777 01:17:16,080 --> 01:17:17,480 -Silakan duduk. -Terima kasih. 778 01:17:22,560 --> 01:17:24,040 Akhirnya! 779 01:17:29,880 --> 01:17:31,160 Silakan makan sesuatu. 780 01:17:32,160 --> 01:17:33,880 Anda belum makan a hal sejak tadi malam. 781 01:17:40,560 --> 01:17:44,440 Jangan melampiaskan amarahmu pada burger malang ini. 782 01:17:49,160 --> 01:17:50,760 Anda bahkan tidak mau melihat saya. 783 01:17:53,320 --> 01:17:54,280 Apakah kamu ingat? 784 01:17:55,320 --> 01:17:57,240 Jika saya tidak berpura-pura tergagap... 785 01:17:57,960 --> 01:17:59,400 kamu tidak akan berbicara kepadaku. 786 01:18:01,480 --> 01:18:03,480 Terjebak dalam cangkangmu sendiri... 787 01:18:03,880 --> 01:18:05,480 jauh dari seluruh dunia. 788 01:18:19,160 --> 01:18:21,360 Aku meninggalkan segalanya untukmu. 789 01:18:22,520 --> 01:18:24,920 Dan semua hal yang kamu katakan padaku! 790 01:18:28,200 --> 01:18:29,520 Mohon maafkan saya. 791 01:18:35,400 --> 01:18:36,680 Jika bukan karena kamu... 792 01:18:37,840 --> 01:18:41,680 Saya tidak akan pergi untuk terapi wicara. 793 01:18:43,640 --> 01:18:44,640 Lihat... 794 01:18:46,440 --> 01:18:48,120 Saya tidak terjebak pada "S" lagi. 795 01:18:53,080 --> 01:18:54,440 Aku setuju aku seorang psi-- 796 01:18:57,520 --> 01:18:58,560 Psiko! 797 01:19:00,680 --> 01:19:05,640 Bukan, suami seorang psikopat. 798 01:19:06,720 --> 01:19:07,920 Ya? 799 01:19:11,720 --> 01:19:14,120 Minggir. 800 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Brengsek! Jawab teleponnya. 801 01:19:42,640 --> 01:19:43,840 Kamu ada di mana? 802 01:19:43,920 --> 01:19:48,000 Kami telah menyetujui lima orang. Saya bisa melihat enam. 803 01:19:48,080 --> 01:19:50,640 Jadi, tembak satu jatuh. Kamu ada di mana? 804 01:19:51,080 --> 01:19:53,000 Di belakangmu. 805 01:20:01,040 --> 01:20:04,640 Pertukaran akan terjadi di kompartemen kami... 806 01:20:05,040 --> 01:20:07,520 di pemberhentian berikutnya. 807 01:20:07,800 --> 01:20:11,160 -Di mana Charlie? -Charlie. 808 01:20:12,320 --> 01:20:13,640 Charlie. 809 01:20:35,680 --> 01:20:36,880 Jangan lakukan ini. 810 01:20:37,480 --> 01:20:38,600 Membunuhku tidak akan membantumu. 811 01:20:38,680 --> 01:20:40,920 Dan membuatmu tetap hidup, akankah? 812 01:20:42,640 --> 01:20:44,280 Aku akan memberimu satu crore rupee. 813 01:20:50,240 --> 01:20:51,440 Satu setengah. 814 01:20:56,000 --> 01:20:58,080 Dua. Dua setengah, Ketua. 815 01:20:58,200 --> 01:21:00,520 Dasar brengsek! 816 01:21:01,560 --> 01:21:03,560 Apakah kamu sudah memberitahuku tentang kesepakatanmu saat itu... 817 01:21:04,120 --> 01:21:06,480 Aku bisa saja melepaskanmu. 818 01:21:06,560 --> 01:21:08,240 Itu tentang hidupmu. 819 01:21:08,600 --> 01:21:12,360 Sekarang persetan dengan dirimu sendiri. 820 01:21:15,560 --> 01:21:20,040 Jika kamu pernah berbicara kepadaku seperti itu sekali lagi, aku akan bunuh diri. Aku bersumpah! 821 01:21:22,960 --> 01:21:24,080 Tidak pernah lagi. 822 01:21:27,000 --> 01:21:29,200 Aku bersumpah demi gadis kecil kita. 823 01:21:30,520 --> 01:21:31,840 Bukan perempuan, laki-laki! 824 01:21:34,040 --> 01:21:34,920 Gadis. 825 01:21:35,920 --> 01:21:36,640 Anak laki-laki. 826 01:21:36,720 --> 01:21:38,360 -Seorang gadis! -Tidak, nak! 827 01:21:38,480 --> 01:21:42,560 Bangunlah kalian berdua. 828 01:21:42,640 --> 01:21:44,000 -Apakah kita sudah sampai? -Apakah ini stasiun VT? 829 01:21:44,120 --> 01:21:45,520 Ya, ini perhentian terakhirmu. Ayo. 830 01:21:46,480 --> 01:21:48,280 Apa masalahnya? 831 01:22:00,440 --> 01:22:04,040 Lima crores, Ketua. 832 01:22:09,560 --> 01:22:10,560 Saudara laki-laki. 833 01:22:11,320 --> 01:22:12,760 Enam crores, Ketua. 834 01:22:12,840 --> 01:22:15,000 -Bawa dia pergi. -Datang. 835 01:22:15,160 --> 01:22:17,280 Ketua, enam. 836 01:22:22,240 --> 01:22:24,200 Itu Thomson dan Thompson! 837 01:22:32,720 --> 01:22:35,360 Hei, kenapa kamu datang ke sini? 838 01:22:45,440 --> 01:22:46,280 Jangan tembak dia. 839 01:22:46,360 --> 01:22:48,160 Hei, dia punya Sweety. Jangan bergerak. 840 01:22:53,000 --> 01:22:55,360 -Apa yang kamu katakan? -Aku akan membunuhmu! 841 01:22:55,720 --> 01:22:59,320 Tarik rantainya! Sekarang! 842 01:23:28,080 --> 01:23:29,720 Dimana itu? 843 01:23:30,520 --> 01:23:33,200 Dimana kamu menyembunyikan gitarnya? 844 01:23:35,280 --> 01:23:36,440 Keluarkan! 845 01:23:38,360 --> 01:23:40,480 Keluarkan! 846 01:23:41,880 --> 01:23:44,080 Salam, tuan! 847 01:23:55,880 --> 01:23:57,160 Salam, tuan! 848 01:24:34,520 --> 01:24:39,040 Kami terjebak di Panvel selama dua jam terakhir. 849 01:24:39,120 --> 01:24:41,080 Di sini sedang deras. 850 01:24:41,600 --> 01:24:44,000 Aku tidak berbohong, Afghanibhai. 851 01:24:44,640 --> 01:24:48,160 Semua jalan diblokir! Taksi, bus, tidak ada yang berjalan. 852 01:24:48,240 --> 01:24:50,160 -Beri tahu aku kapan! -Itu tidak mungkin! 853 01:24:50,440 --> 01:24:54,280 Itu tidak mungkin. Ini bisa memakan waktu berjam-jam. 854 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Kami belum tidur sama sekali. 855 01:24:57,760 --> 01:24:59,080 Bolehkah aku menyanyikan lagu pengantar tidur? 856 01:24:59,920 --> 01:25:01,160 Katakan padaku, haruskah aku melakukannya? 857 01:25:03,160 --> 01:25:04,880 Katakan padanya untuk menelepon sekali dia mencapai dermaga. 858 01:25:06,720 --> 01:25:07,640 Dengarkan baik-baik... 859 01:25:08,560 --> 01:25:11,040 telepon segera setelah Anda mencapai Mumbai. 860 01:25:27,680 --> 01:25:29,000 Satu... 861 01:25:31,400 --> 01:25:32,360 dua... 862 01:25:36,280 --> 01:25:41,240 Tiga… empat… lima… enam… 863 01:25:41,400 --> 01:25:44,760 tujuh...delapan...sembilan...sepuluh! 864 01:25:46,960 --> 01:25:49,680 Ayo tembak! 865 01:25:53,080 --> 01:25:54,000 Tidak bisa melakukannya, bukan? 866 01:25:55,760 --> 01:25:58,480 Hidup kita terjebak dalam kotak gitar itu. 867 01:25:59,560 --> 01:26:01,200 Setelah Anda meletakkan tangan Anda di atasnya... 868 01:26:02,560 --> 01:26:05,200 kamu akan menembakku tanpa berkedip. 869 01:26:07,680 --> 01:26:09,160 Turunkan senjatamu dan... 870 01:26:11,000 --> 01:26:12,240 telepon bosmu. 871 01:26:15,400 --> 01:26:16,320 Sekarang! 872 01:26:20,880 --> 01:26:25,680 Anda ingin berbicara dengan bos? Bajingan! 873 01:26:27,680 --> 01:26:29,520 Mobilnya macet. Bisakah kamu melihatnya? 874 01:26:29,600 --> 01:26:32,720 "Panggil bos!" Apakah ini film berdarah? 875 01:26:34,120 --> 01:26:37,240 Kembalilah sekarang... sedikit lagi. 876 01:26:37,960 --> 01:26:40,600 Majulah sekarang. 877 01:26:40,840 --> 01:26:42,920 -Mempercepat. -Beri tahu aku kapan. 878 01:26:43,160 --> 01:26:44,360 Letakkan secara terbalik sekarang. 879 01:26:44,640 --> 01:26:47,400 Terus berlanjut. 880 01:26:47,480 --> 01:26:48,920 Terus berlanjut. 881 01:26:52,000 --> 01:26:54,400 Saudara laki-laki! Apa yang telah terjadi? 882 01:26:54,480 --> 01:26:57,760 Anda tertembak! Bagaimana ini bisa terjadi? Saudara laki-laki! 883 01:26:58,080 --> 01:26:59,280 Saudaraku, maaf. 884 01:27:00,400 --> 01:27:02,680 Saya benar-benar minta maaf, saudara. 885 01:27:02,800 --> 01:27:06,800 aku tidak melihatmu. Saya tidak memperhatikan. 886 01:27:07,160 --> 01:27:08,560 Saudaraku, aku minta maaf. 887 01:27:09,480 --> 01:27:12,120 Saudaraku, ayo bangunkan kamu. Silakan. 888 01:27:13,240 --> 01:27:15,920 Saudaraku, cobalah bangun. 889 01:27:18,960 --> 01:27:21,200 Saudara laki-laki! 890 01:27:25,640 --> 01:27:29,280 Bibi, bawa nenek masuk. 891 01:27:35,200 --> 01:27:36,960 Ambil Sweety juga. 892 01:27:37,280 --> 01:27:38,720 Sayang, ayo. 893 01:27:39,800 --> 01:27:42,240 -Masuk ke dalam. -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 894 01:27:47,640 --> 01:27:48,680 aku akan duduk di sini... 895 01:27:51,560 --> 01:27:52,880 dengan suamiku. 896 01:27:55,440 --> 01:27:57,200 Bodoh tak tahu malu! 897 01:27:58,120 --> 01:27:59,960 Menempatkanku melalui neraka ini. 898 01:28:02,120 --> 01:28:03,760 Apa yang kamu lihat? Turunkan matamu. 899 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Apakah ini budaya Anda? 900 01:28:10,360 --> 01:28:14,080 Untuk memikat gadis-gadis yang tidak bersalah dan meniduri mereka! 901 01:28:17,080 --> 01:28:19,920 Kapan kamu tiba di sini? 902 01:28:21,200 --> 01:28:23,720 -Di sini di Bombay? -Mumbai! 903 01:28:27,440 --> 01:28:28,840 Saya lahir di sini. 904 01:28:30,320 --> 01:28:31,600 Tapi ayah datang ke... 905 01:28:33,920 --> 01:28:36,000 Bombay pada tahun 1984. 906 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 Mumbai. 907 01:28:40,480 --> 01:28:42,000 Saat itu disebut Bombay. 908 01:28:47,000 --> 01:28:51,160 Bajingan! Saat itu adalah Mumbai dan sekarang adalah Mumbai! 909 01:28:53,040 --> 01:28:54,760 Kalian para migran sialan... 910 01:28:56,440 --> 01:28:59,040 sedang mengunyah kota berongga seperti rayap. 911 01:29:00,720 --> 01:29:02,360 Kota ini meledak... 912 01:29:02,600 --> 01:29:04,840 dan kalian berkerumun seperti lalat... 913 01:29:05,120 --> 01:29:07,000 untuk merampok bagian kita! 914 01:29:08,200 --> 01:29:11,320 Ayahku pernah berkata seperti itu... 915 01:29:11,840 --> 01:29:15,400 kita seperti gula yang ditambahkan ke dalam susu. 916 01:29:16,480 --> 01:29:19,520 Jika kita pergi, susunya tidak akan berkurang tapi... 917 01:29:22,760 --> 01:29:24,080 akan menjadi hambar. 918 01:29:24,880 --> 01:29:27,800 Sungguh bijaksana! Lagipula Chief menderita diabetes. 919 01:29:27,880 --> 01:29:29,560 Apa yang kita lakukan dengannya? 920 01:29:31,520 --> 01:29:32,480 Lihat... 921 01:29:34,760 --> 01:29:38,960 Aku memahami cinta kalian satu sama lain. 922 01:29:39,920 --> 01:29:41,520 Saya mendapat getaran di kereta. 923 01:29:42,560 --> 01:29:44,800 Tapi kalau adikku menikah dengan migran... 924 01:29:46,080 --> 01:29:47,440 Saya akan disalib! 925 01:29:49,440 --> 01:29:52,240 Kuburanku akan digali. 926 01:29:53,560 --> 01:29:56,080 Saya tidak hanya akan kehilangan reputasi saya... 927 01:29:56,840 --> 01:29:58,000 tapi dana pemiluku juga. 928 01:29:59,280 --> 01:30:03,040 Pembangun membayar saya untuk menikahkan putranya dan Sweety. 929 01:30:04,080 --> 01:30:04,960 Lima crores! 930 01:30:06,240 --> 01:30:09,360 Bisa dibayangkan berapa besarnya? 931 01:30:12,360 --> 01:30:14,160 Ada nilai kokain sepuluh crores di gitar. 932 01:30:19,680 --> 01:30:21,040 Berapa harganya? 933 01:30:21,680 --> 01:30:22,960 Lima crore! 934 01:30:25,040 --> 01:30:27,360 Jika aku memberimu sepuluh... 935 01:30:28,320 --> 01:30:29,560 maukah kamu menjualnya kepadaku? 936 01:30:36,160 --> 01:30:37,480 Sepuluh crores! 937 01:30:40,080 --> 01:30:41,720 Saya bisa mengambil semuanya jika saya mau. 938 01:30:43,000 --> 01:30:46,520 Tapi yang kuinginkan hanyalah sepuluh lakh. 939 01:30:49,040 --> 01:30:50,720 Siapa namamu? 940 01:30:52,240 --> 01:30:54,480 Apa pun yang ingin Anda hubungi saya. 941 01:30:54,560 --> 01:30:56,680 Tahukah kamu siapa saya? 942 01:30:57,520 --> 01:31:00,880 Tidak, tapi aku tahu kamu sedang kacau. 943 01:31:02,360 --> 01:31:05,720 Anda tidak punya pilihan. 944 01:31:06,800 --> 01:31:08,880 Aku akan mengeluarkanmu dari kuburmu. 945 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 -Katakan padanya! -Tn. Charlie-- 946 01:31:15,080 --> 01:31:16,760 Brengsek! 947 01:31:33,160 --> 01:31:37,560 Kalian mulai masturbasi saat aku tidak ada! 948 01:31:40,480 --> 01:31:42,000 -Beri tahu saya! -Ketua, kami-- 949 01:31:42,080 --> 01:31:44,840 Ketua! Ketua! 950 01:31:47,960 --> 01:31:49,200 Kami sudah meyakinkan Nenek. 951 01:31:53,000 --> 01:31:56,520 Kakak ipar, bisakah kamu mempercayainya? 952 01:31:56,720 --> 01:31:58,960 Tidak mudah mengajaknya berkeliling. 953 01:31:59,080 --> 01:32:01,120 Dia bisa berubah-ubah... 954 01:32:01,320 --> 01:32:03,680 jadi kita harus bertindak cepat. 955 01:32:03,760 --> 01:32:04,920 Ayo, ambil gitarnya. 956 01:32:05,000 --> 01:32:06,520 Kami akan mengurus pernikahannya. 957 01:32:06,600 --> 01:32:09,360 Mulailah pengaturannya segera... 958 01:32:09,440 --> 01:32:11,200 hubungi katering... 959 01:32:11,320 --> 01:32:14,840 dan pergi minta nenek membuatkan manisan. 960 01:32:14,920 --> 01:32:16,040 Kami mengadakan pesta malam ini! 961 01:32:18,160 --> 01:32:20,400 Mulailah. 962 01:32:22,240 --> 01:32:23,680 Pergi. 963 01:32:24,360 --> 01:32:25,440 Anda harus segera pergi. 964 01:32:27,400 --> 01:32:30,200 Bagaimana dengan pemilu sekarang? 965 01:32:31,560 --> 01:32:32,520 Bagaimana dengan itu? 966 01:32:33,200 --> 01:32:35,760 Saya akan bergabung dengan partai yang mendukung Anda. 967 01:32:36,240 --> 01:32:37,640 Kakak ipar... 968 01:32:38,880 --> 01:32:41,160 politik adalah bisnis. 969 01:32:43,560 --> 01:32:48,280 Kekuasaan dan keluarga. Itu yang terpenting. 970 01:32:58,520 --> 01:33:00,520 Apakah kamu sudah selesai menggali kuburku? 971 01:33:01,360 --> 01:33:03,440 Saya melaporkan dari peti mati. 972 01:33:05,080 --> 01:33:08,520 Anda dapat memiliki sepuluh lakh Anda. 973 01:33:10,480 --> 01:33:12,920 Kesepakatan. Catat alamatnya. 974 01:33:13,840 --> 01:33:15,800 Saya sudah mengirimkan alamat dan rencananya. 975 01:33:16,520 --> 01:33:17,880 Dengan siapa? 976 01:33:20,480 --> 01:33:22,000 Seharusnya mereka sedang dalam perjalanan. 977 01:33:55,480 --> 01:33:58,480 Ketua Tope! 978 01:33:59,080 --> 01:34:01,600 Dia tidur seperti bayi. 979 01:34:05,640 --> 01:34:07,400 Ayo kita cari gitarnya, kakak ipar. 980 01:35:05,720 --> 01:35:07,800 Ayah! 981 01:35:19,520 --> 01:35:23,360 -Menemukan gitarnya? -Kami sedang mencarinya. Kami akan mendapatkannya. 982 01:35:24,320 --> 01:35:28,480 Awas! Si lisper bersama polisi. 983 01:35:28,760 --> 01:35:31,560 -Mereka akan datang mengendus. -Baiklah. 984 01:35:33,440 --> 01:35:34,680 Segera setelah Anda menemukan barangnya... 985 01:35:35,120 --> 01:35:37,080 -tembak dia. -Tentu. 986 01:35:37,720 --> 01:35:38,680 Mengerti? 987 01:35:40,640 --> 01:35:42,080 Bagaimana jika kita tidak menemukannya? 988 01:35:42,400 --> 01:35:44,400 Kalau begitu, buatlah ibumu terhubung dengannya! 989 01:35:44,480 --> 01:35:47,120 Mengapa menyeret ibuku yang malang ke dalam masalah ini? 990 01:35:48,240 --> 01:35:50,080 -Salam Maharashtra! -Salam Maharashtra! 991 01:35:50,240 --> 01:35:51,520 Salam Maharashtra! 992 01:35:51,760 --> 01:35:54,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 993 01:35:55,400 --> 01:35:56,440 Mendengarkan. 994 01:35:57,400 --> 01:35:58,360 Mendengarkan apa? 995 01:36:04,440 --> 01:36:06,200 Bagaimana dengan coklat? 996 01:36:06,280 --> 01:36:08,880 Tidak, saya ingin mobil. 997 01:36:10,040 --> 01:36:13,920 Ya ampun! Sebuah mobil? 998 01:36:15,200 --> 01:36:16,440 Simpan ini. 999 01:36:17,320 --> 01:36:21,320 Paman! Ini bahkan tidak akan memberiku sepeda. 1000 01:36:25,640 --> 01:36:27,000 Apakah ini cukup baik? 1001 01:36:27,760 --> 01:36:33,600 Ingat, Anda tidak mendengar apa pun! Dipahami? 1002 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Dasar brengsek! 1003 01:36:49,640 --> 01:36:51,480 Kamu belum mati? 1004 01:36:56,760 --> 01:36:58,120 Sekarang apa yang kamu inginkan? 1005 01:36:59,320 --> 01:37:00,480 Kamu baik-baik saja? 1006 01:37:00,560 --> 01:37:03,800 Polisi membiarkanmu pergi? 1007 01:37:03,880 --> 01:37:08,120 Apakah kamu kecewa melihatku hidup? 1008 01:37:09,400 --> 01:37:10,760 Brengsek! 1009 01:37:12,080 --> 01:37:14,840 Anda hampir mengorbankan saya untuk gadis itu. 1010 01:37:17,400 --> 01:37:18,280 Enyah! 1011 01:37:27,560 --> 01:37:30,640 Kami menikah tadi malam. 1012 01:37:33,680 --> 01:37:36,800 Jadi? Anda ingin hadiah pernikahan? 1013 01:37:40,200 --> 01:37:41,480 Saya butuh pinjaman. 1014 01:37:42,560 --> 01:37:44,080 Apakah matahari terbit dari barat hari ini? 1015 01:37:47,880 --> 01:37:49,640 Akankah uang kotorku menjadi... 1016 01:37:52,160 --> 01:37:53,320 baik untukmu? 1017 01:37:58,160 --> 01:37:59,960 Saya tidak ingin uang. 1018 01:38:02,480 --> 01:38:03,920 Saya ingin gitarnya. 1019 01:38:06,640 --> 01:38:07,800 Datang lagi? 1020 01:38:16,600 --> 01:38:18,680 Aku akan mencungkil matamu, jika kamu melihatnya. 1021 01:38:19,960 --> 01:38:21,840 Hidup Sweety bergantung padanya. 1022 01:38:25,280 --> 01:38:25,960 Jadi? 1023 01:38:26,040 --> 01:38:27,680 Saya tidak bertanggung jawab. 1024 01:38:28,680 --> 01:38:32,040 Saya akan membayar kembali setiap sennya. 1025 01:38:32,720 --> 01:38:35,920 Bukankah aku sudah mati untukmu? 1026 01:38:37,520 --> 01:38:38,840 Brengsek! 1027 01:38:38,920 --> 01:38:41,560 Ingat, apa yang kamu sumpah di tumpukan kayu ayah? 1028 01:38:42,040 --> 01:38:44,200 “Saya tidak ingin melihat wajahmu lagi." 1029 01:38:44,560 --> 01:38:45,720 Apakah kamu lupa itu? 1030 01:38:45,800 --> 01:38:47,840 Berhenti menyalahkan diri sendiri! 1031 01:38:53,320 --> 01:38:55,040 Kuburlah hantu masa lalu, saudaraku. 1032 01:38:57,240 --> 01:38:58,560 Maafkan dirimu sendiri. 1033 01:39:02,840 --> 01:39:04,160 Hantu siapa? 1034 01:39:05,160 --> 01:39:06,560 Maafkan diriku untuk apa? 1035 01:39:07,520 --> 01:39:09,440 Bahkan jika Anda mendapat uang tepat waktu... 1036 01:39:10,000 --> 01:39:11,680 ayah akan bunuh diri. 1037 01:39:13,160 --> 01:39:17,800 Tak satu pun dari kita yang seperti itu bertanggung jawab atas kematiannya. 1038 01:39:20,480 --> 01:39:22,760 Tapi kami bertanggung jawab untuk hidup kita sendiri. 1039 01:39:32,560 --> 01:39:36,080 Biarkan aku pergi atau semuanya akan terlambat. 1040 01:40:18,280 --> 01:40:20,360 Hidup menawarkan Anda kesempatan kedua. 1041 01:40:23,600 --> 01:40:26,840 Jangan menyimpang dari jalan yang benar. 1042 01:40:27,680 --> 01:40:28,960 Aku bersumpah aku akan menembak. 1043 01:41:02,160 --> 01:41:03,680 Ada saatnya... 1044 01:41:05,000 --> 01:41:08,800 saat kita tidak dapat dipisahkan. 1045 01:41:11,920 --> 01:41:13,960 Ayah! 1046 01:41:20,040 --> 01:41:22,960 Kami sangat senang. 1047 01:41:23,680 --> 01:41:27,440 Dia adalah ibu sekaligus ayah bagi kami. 1048 01:41:28,480 --> 01:41:30,280 Dia adalah pahlawan kita. 1049 01:41:32,080 --> 01:41:33,480 Dia bukan seorang pencuri. 1050 01:41:34,800 --> 01:41:36,440 Apa yang membuatnya mencuri arloji itu... 1051 01:41:36,560 --> 01:41:38,080 dan untuk siapa... 1052 01:41:38,360 --> 01:41:40,960 berada di luar pemahaman kami. 1053 01:41:50,800 --> 01:41:53,160 Tidak kurang dari lima ribu. 1054 01:41:53,360 --> 01:41:55,840 Saya sudah berbicara dengan bos. Ambillah. 1055 01:41:55,960 --> 01:41:57,960 Kami akan membiarkan ayahmu pergi. 1056 01:42:03,080 --> 01:42:06,960 Mereka minta lima, saya minta tiga. 1057 01:42:07,040 --> 01:42:08,320 Bagaimana? 1058 01:42:09,920 --> 01:42:12,640 -Di mana itu? -Ada di menara pengawas. 1059 01:42:13,160 --> 01:42:16,960 Tinggallah bersama ayah. Saya akan kembali dengan seluruh jumlah. 1060 01:42:54,720 --> 01:42:56,640 Pada saat saya kembali dengan uang... 1061 01:42:58,000 --> 01:43:01,640 ayah telah bunuh diri. 1062 01:43:07,840 --> 01:43:09,720 Dan dengan kematiannya... 1063 01:43:11,240 --> 01:43:14,960 kami bukan saudara lagi. 1064 01:43:16,040 --> 01:43:20,280 Buka mulutmu. 1065 01:43:23,120 --> 01:43:25,560 Ayah! 1066 01:44:07,240 --> 01:44:08,760 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1067 01:44:08,840 --> 01:44:10,400 Salam Maharashtra, Salam India! 1068 01:44:12,000 --> 01:44:13,840 Charlie, ini Inspektur Lele. 1069 01:44:14,000 --> 01:44:15,880 Kami telah mengatur sepuluh lakh Anda. 1070 01:44:16,320 --> 01:44:19,480 Pak, dimana kita bertemu? 1071 01:44:19,920 --> 01:44:22,800 Silakan menelepon kembali secepatnya saat Anda menerima pesan tersebut. 1072 01:44:30,760 --> 01:44:32,080 Sekarang bisakah Anda memanggil dokter? 1073 01:44:34,600 --> 01:44:35,960 Dia akan mati kehabisan darah. 1074 01:44:37,440 --> 01:44:38,480 Nak... 1075 01:44:40,160 --> 01:44:42,280 -Coba lagi. -Pak? 1076 01:44:43,320 --> 01:44:44,600 Panggilan! 1077 01:44:50,040 --> 01:44:51,520 Dan jika dia tidak menjawab... 1078 01:44:53,080 --> 01:44:54,480 tembak dirimu sendiri. 1079 01:45:40,080 --> 01:45:41,520 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1080 01:45:41,600 --> 01:45:43,200 Salam Maharashtra, Salam India! 1081 01:46:29,080 --> 01:46:31,760 Maafkan aku, saudara. 1082 01:46:37,480 --> 01:46:39,920 Sekarang apakah saya mendapat kesempatan lagi? 1083 01:46:40,360 --> 01:46:43,480 Saudara laki-laki. 1084 01:46:54,760 --> 01:46:57,240 Departemen mencurigai dua orang ini... 1085 01:46:57,320 --> 01:47:00,000 bekerja untuk dunia bawah. 1086 01:47:15,200 --> 01:47:18,320 Apa yang bisa dilakukan kehidupan 1087 01:47:18,640 --> 01:47:21,400 Sekarang saya telah jatuh ke dalam nasibnya 1088 01:47:21,880 --> 01:47:25,120 Dengan keluhanku yang tak henti-hentinya 1089 01:47:25,360 --> 01:47:28,120 Hari demi hari 1090 01:47:28,640 --> 01:47:31,240 Hari demi hari 1091 01:47:31,600 --> 01:47:39,280 Keinginanku jahat 1092 01:47:41,600 --> 01:47:49,360 Berarti juga mimpiku 1093 01:47:51,680 --> 01:47:57,840 Sedikit hubungan Saya telah memukul dengan hati 1094 01:47:58,400 --> 01:48:03,880 Tuan itu juga ternyata jahat 1095 01:48:05,600 --> 01:48:08,720 Apa yang bisa dilakukan kehidupan 1096 01:48:09,080 --> 01:48:12,320 Sekarang saya telah jatuh ke dalam nasibnya 1097 01:48:12,400 --> 01:48:15,560 Dengan keluhanku yang tak henti-hentinya 1098 01:48:16,000 --> 01:48:19,720 Hari demi hari 1099 01:48:25,240 --> 01:48:27,840 Sayang, apakah kamu kehilangannya? 1100 01:48:28,280 --> 01:48:30,080 Guddu pasti sedang dalam perjalanan kembali. 1101 01:48:30,600 --> 01:48:32,200 Letakkan senjatanya, Sayang. 1102 01:48:32,280 --> 01:48:34,600 Kamu babi! 1103 01:48:34,960 --> 01:48:38,440 Saya tahu apa yang Anda katakan Ganesha melalui telepon. 1104 01:48:41,640 --> 01:48:45,280 Anda salah paham terhadap saya. Aku bersumpah! 1105 01:48:45,760 --> 01:48:46,640 Berlangsung. 1106 01:48:46,960 --> 01:48:48,200 Pergi, tangkap dia! 1107 01:48:53,040 --> 01:48:55,720 Kita akan bisa mendengar satu sama lain. 1108 01:48:56,200 --> 01:48:59,000 Jangan lakukan apa pun, sampai aku memerintahkanmu. 1109 01:49:00,400 --> 01:49:01,320 Ingat... 1110 01:49:01,680 --> 01:49:03,920 kita harus menangkap basah Bhope. 1111 01:49:07,640 --> 01:49:11,320 -Aku akan membunuhmu... -Kau akan membunuhku? 1112 01:49:11,760 --> 01:49:13,040 Teruskan! 1113 01:49:14,640 --> 01:49:18,280 Kamu masih sekecil ini ketika ibu meninggal. 1114 01:49:18,720 --> 01:49:23,040 Persis seperti anak kucing kecil. 1115 01:49:23,760 --> 01:49:26,880 Tembak aku lalu kamu boleh pergi. 1116 01:49:26,960 --> 01:49:28,040 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 1117 01:49:36,160 --> 01:49:37,040 Pergi. 1118 01:49:38,440 --> 01:49:42,400 -Guddu. -Pergi sekarang. 1119 01:49:43,880 --> 01:49:44,880 Jadi... 1120 01:49:45,640 --> 01:49:49,040 haruskah aku meledakkan tengkoraknya? 1121 01:49:49,680 --> 01:49:52,680 Turunkan senjatanya! 1122 01:50:13,760 --> 01:50:15,680 Afghani, tinggallah bersama orang-orang Afrika. 1123 01:50:17,920 --> 01:50:20,560 Kakek! Di manakah lokasi Bhope? 1124 01:50:20,640 --> 01:50:24,920 Dia ada di halaman. Dia mengacaukan banyak waktu. 1125 01:50:27,160 --> 01:50:29,040 Turunkan senjatanya. Silakan! 1126 01:50:29,280 --> 01:50:31,640 Mengapa Anda tidak menyuruhnya menurunkan senjatanya? 1127 01:50:31,720 --> 01:50:33,000 -Biarkan aku. -Dia bilang. 1128 01:50:33,080 --> 01:50:35,240 Turunkan senjatanya, Sayang. 1129 01:50:35,320 --> 01:50:36,440 Serahkan gitarnya, cepat! 1130 01:50:36,520 --> 01:50:37,800 Serahkan gitarnya, cepat! 1131 01:50:37,880 --> 01:50:40,160 -Barangnya. -Persetan dengan barangnya! 1132 01:50:40,240 --> 01:50:42,320 Bicaralah padanya! 1133 01:50:43,200 --> 01:50:44,600 Turunkan senjatanya, Sayang. 1134 01:50:45,120 --> 01:50:46,600 Saya baik-baik saja. 1135 01:50:47,600 --> 01:50:50,040 Ya ampun! 1136 01:50:54,080 --> 01:50:55,240 Anda akan menembak saya? 1137 01:51:05,200 --> 01:51:07,840 Anda benar-benar menembak saya? 1138 01:51:08,240 --> 01:51:10,160 Beraninya kamu? 1139 01:51:10,520 --> 01:51:12,840 Enyah! 1140 01:51:13,120 --> 01:51:14,720 Beraninya kamu? 1141 01:51:21,520 --> 01:51:26,960 Ketua! Ketua! 1142 01:51:28,960 --> 01:51:31,400 Ketua, hentikan! 1143 01:51:38,080 --> 01:51:41,320 Tenang, Bhope. Tenang saja. 1144 01:51:43,520 --> 01:51:44,720 Siapa kamu? 1145 01:51:45,800 --> 01:51:49,200 Bhope... kami juga punya senjata. 1146 01:51:49,840 --> 01:51:50,960 Yang besar! 1147 01:51:51,600 --> 01:51:53,520 Tapi siapa yang menginginkan perang? 1148 01:52:01,040 --> 01:52:02,480 Siapa kamu? 1149 01:52:20,640 --> 01:52:24,080 Saya tidak percaya ini! Kamu masih hidup. 1150 01:52:24,800 --> 01:52:26,200 Kalian... 1151 01:52:26,880 --> 01:52:32,080 memindahkan gitarnya. Pindahkan! 1152 01:52:36,960 --> 01:52:40,280 Tashi! Seekor harimau dalam perangkap tikus. 1153 01:52:40,360 --> 01:52:43,520 -Hubungi markas besar untuk bala bantuan. -Salin, Pak. 1154 01:53:08,600 --> 01:53:10,560 Anda telah mengambil barangnya. 1155 01:53:12,040 --> 01:53:16,120 Bagaimana Anda berencana menjualnya dan kepada siapa? 1156 01:53:16,880 --> 01:53:19,720 Pada akhirnya gitar akan kembali padaku. 1157 01:53:19,960 --> 01:53:21,040 Benar-benar? 1158 01:53:22,520 --> 01:53:27,080 Berapa yang harus saya bayar untuk dana amalmu? 1159 01:53:37,240 --> 01:53:39,800 Sepuluh crores tunai. 1160 01:53:41,760 --> 01:53:43,400 Dalam Dolar atau Euro? 1161 01:53:57,400 --> 01:53:59,760 Inilah Anti Narkotika Sel polisi Mumbai! 1162 01:53:59,840 --> 01:54:01,200 Serahkan senjatamu! 1163 01:54:01,360 --> 01:54:04,000 Jangan bergerak atau aku akan menembak! 1164 01:54:04,080 --> 01:54:07,360 Aku akan membunuh mata-matamu. 1165 01:54:07,440 --> 01:54:09,760 Jika dia terluka, tidak ada yang akan selamat. 1166 01:54:09,840 --> 01:54:13,920 Serahkan dirimu! Anda tidak punya pilihan. 1167 01:54:21,400 --> 01:54:23,440 Anda tidak punya pilihan apa pun. Serahkan senjatamu. 1168 01:54:23,520 --> 01:54:28,040 Tunggu! Pak, ada pilihan. 1169 01:54:28,120 --> 01:54:31,120 Hai Pele! Katakan padanya. 1170 01:54:31,400 --> 01:54:34,360 -Saya Lele, bukan Pele! -Apa pun! Kemarilah. 1171 01:54:34,920 --> 01:54:40,120 Beritahu Inspektur, dia akan mendapat 33%. 1172 01:54:40,800 --> 01:54:43,400 Prateek, ini saya Inspektur Lele. 1173 01:54:43,480 --> 01:54:46,120 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Datang. 1174 01:54:46,320 --> 01:54:47,440 Barangnya bernilai sepuluh crores. 1175 01:54:47,520 --> 01:54:50,560 3,33,33,333.33 milik kita semua! 1176 01:54:50,640 --> 01:54:52,760 -Semua milikmu! -Lobo sudah mati. Kita bisa mendapatkan bagiannya. 1177 01:54:52,840 --> 01:54:54,440 Datang. 1178 01:55:01,880 --> 01:55:05,000 -Apa ini? -Diam, Cajetan! 1179 01:55:05,120 --> 01:55:06,360 Tashi, dia benar! 1180 01:55:06,440 --> 01:55:08,640 Tutup mulutmu! 1181 01:55:13,160 --> 01:55:14,440 Atau Anda bisa menembak! 1182 01:55:14,640 --> 01:55:17,480 -Menembak? -Ayo, tembak! 1183 01:55:18,640 --> 01:55:20,800 Tembak dan aku akan membakarnya! 1184 01:55:20,880 --> 01:55:22,960 Tahan tembakanmu! 1185 01:55:24,880 --> 01:55:27,000 Charlie boy... kerja bagus! 1186 01:55:32,560 --> 01:55:34,960 Sekarang turunlah. 1187 01:55:35,040 --> 01:55:36,400 Dasar bodoh! 1188 01:55:37,280 --> 01:55:39,760 Saya tidak mempertaruhkan segalanya demi uang. 1189 01:55:40,440 --> 01:55:43,560 Aku melakukannya demi Romeo bodoh ini! 1190 01:55:44,640 --> 01:55:46,920 Dia tidak tahu kalau dunia ini menyebalkan... 1191 01:55:47,000 --> 01:55:49,280 dan betapa busuknya kalian para anjing! 1192 01:55:49,640 --> 01:55:50,600 Biarkan dia pergi! 1193 01:55:51,080 --> 01:55:52,960 Dia juga. 1194 01:55:53,480 --> 01:55:55,160 Meninggalkan. 1195 01:55:55,640 --> 01:55:57,880 Bawa Julietmu dan lari! 1196 01:55:58,320 --> 01:55:59,280 Dan kamu? 1197 01:55:59,520 --> 01:56:03,200 Kamu akan membunuhku dengan segenap cintamu. 1198 01:56:04,560 --> 01:56:05,440 Bergeraklah! 1199 01:56:06,800 --> 01:56:09,440 Setidaknya demi bayinya. 1200 01:56:09,520 --> 01:56:10,720 Guddu, pindahkan! 1201 01:56:11,440 --> 01:56:12,240 Pergi. 1202 01:56:12,320 --> 01:56:14,280 Charlie, turunlah. 1203 01:56:14,360 --> 01:56:15,880 Datang. 1204 01:56:16,000 --> 01:56:18,400 Turun dengan gitarnya! 1205 01:56:18,480 --> 01:56:20,160 Jatuhkan senjatamu! 1206 01:56:22,560 --> 01:56:23,920 Hei, Pakya! 1207 01:56:24,000 --> 01:56:25,080 Siapa itu? 1208 01:56:28,560 --> 01:56:29,480 Siapa itu? 1209 01:56:29,760 --> 01:56:30,920 Saudara laki-laki. 1210 01:57:10,160 --> 01:57:13,160 Jalan yang Anda tawar-menawar ini 1211 01:57:13,880 --> 01:57:15,720 Akan tetap sepi 1212 01:57:23,840 --> 01:57:27,560 Jerat kehidupan 1213 01:57:27,960 --> 01:57:29,920 Tidak pernah patah 1214 01:57:32,520 --> 01:57:36,160 Jalan yang Anda tawar-menawar ini 1215 01:57:36,320 --> 01:57:38,120 Akan tetap sepi 1216 01:57:38,200 --> 01:57:43,160 Siapa yang berjalan di ujung pedang 1217 01:57:48,040 --> 01:57:53,480 Jerat itu melingkari lehermu 1218 01:57:55,680 --> 01:57:59,480 Warna darah 1219 01:57:59,720 --> 01:58:02,720 Betapapun optimisnya 1220 01:58:04,760 --> 01:58:11,440 Jerat kehidupan tidak pernah putus 1221 01:58:43,760 --> 01:58:47,280 Sepotong waktu antara 1222 01:58:47,880 --> 01:58:51,760 Dua napas terlalu baik 1223 01:58:53,480 --> 01:58:57,760 Hidup menawarkan Anda kesempatan kedua. Jangan menyimpang dari jalan yang benar. 1224 01:58:58,000 --> 01:59:01,920 Jangan menyimpang dari jalan yang benar 1225 01:59:02,160 --> 01:59:06,800 Masa laluku menyelinap ke masa depan 1226 01:59:13,600 --> 01:59:15,760 Dan merampas semua harapan 1227 01:59:16,040 --> 01:59:22,560 Sungai darah tidak pernah Temukan diri mereka lautan 1228 02:00:01,400 --> 02:00:04,400 Sudah kubilang, kamu akan punya anak kembar! 1229 02:00:07,960 --> 02:00:10,560 Jika kamu bertaruh melawanku, kamu akan selalu kalah. 1230 02:00:11,560 --> 02:00:12,960 Sekarang beritahu aku... 1231 02:00:14,000 --> 02:00:15,600 seperti apa rupa mereka? 1232 02:00:16,960 --> 02:00:20,360 Tidak ada lagi pemesanan! Kita sudah selesai untuk hari ini! 1233 02:00:30,880 --> 02:00:32,920 Satu berlian menghiasi jarinya... 1234 02:00:33,920 --> 02:00:35,800 sementara dia sendiri adalah permata! 1235 02:00:36,600 --> 02:00:40,360 Sophia adalah namanya dan... 1236 02:00:40,480 --> 02:00:43,000 dia tidak mengucapkan "S" sebagai "F." 1237 02:01:10,120 --> 02:01:14,360 Aku bahkan tidak punya pakaian untuk dipakai. 1238 02:01:15,600 --> 02:01:21,680 Tidak apa-apa. Aku lebih suka kamu tanpa pakaian.