1 00:00:41,014 --> 00:00:47,020 Da qualche parte, già da qualche tempo 2 00:01:08,541 --> 00:01:09,542 Signore? 3 00:01:10,377 --> 00:01:12,962 Mi scusi, signore? La cintura di sicurezza, per favore. 4 00:01:13,004 --> 00:01:14,089 Oh, scusa. 5 00:01:21,805 --> 00:01:23,556 Dio, mi dispiace tanto. 6 00:01:27,143 --> 00:01:31,314 Eccomi lì, dopo 10 anni- beh, 12, per la precisione... 7 00:01:33,233 --> 00:01:37,028 Così, dopo dodici anni di assenza 8 00:01:37,487 --> 00:01:41,074 e nonostante la mia paura, Stavo andando a trovarli. 9 00:01:43,284 --> 00:01:47,122 Nella vita ci sono una serie di motivazioni 10 00:01:48,039 --> 00:01:52,168 che non sono affari di nessuno, che ti costringono ad andartene, 11 00:01:52,836 --> 00:01:54,796 senza voltarsi indietro. 12 00:01:55,338 --> 00:01:59,175 E ci sono altrettante motivazioni 13 00:01:59,217 --> 00:02:01,219 che ti costringono a tornare. 14 00:02:03,263 --> 00:02:06,891 Quindi, dopo tutti questi anni, 15 00:02:07,434 --> 00:02:10,103 Ho deciso di tornare sui miei passi. 16 00:02:13,398 --> 00:02:15,191 Intraprendi il viaggio... 17 00:02:17,736 --> 00:02:19,904 per annunciare la mia morte. 18 00:02:22,907 --> 00:02:24,826 Annuncialo di persona, 19 00:02:24,868 --> 00:02:28,663 e prova a dare agli altri, e me stesso, un'ultima volta, 20 00:02:30,540 --> 00:02:32,584 l'illusione di essere, 21 00:02:34,794 --> 00:02:36,755 fino alla fine, 22 00:02:42,052 --> 00:02:43,762 il padrone della mia vita. 23 00:02:46,890 --> 00:02:48,850 Vediamo come va. 24 00:03:24,386 --> 00:03:32,386 È SOLO LA FINE DEL MONDO 25 00:05:28,468 --> 00:05:30,971 Mamma! Tony! Lui è qui! 26 00:05:31,012 --> 00:05:34,265 - Quello scemo ha preso un taxi! - Merda, non sono pronto. 27 00:05:34,307 --> 00:05:36,101 Avresti potuto farlo prima! 28 00:05:36,142 --> 00:05:38,061 Prima! È ricco! 29 00:05:38,103 --> 00:05:41,481 Stavo preparando il Baba Ganoush mentre ti preparavi. 30 00:05:41,523 --> 00:05:44,484 Ti stai arrabbiando da ore! 31 00:05:44,526 --> 00:05:48,196 Susanna, fermati! Una madre può abbellirsi per suo figlio. 32 00:05:48,238 --> 00:05:51,366 Louis ama la moda e il colore. Tutti gli uomini gay lo fanno! 33 00:05:51,408 --> 00:05:54,619 - Questo spiega l'aspetto da trans! - Trans? Grazie. 34 00:05:54,661 --> 00:05:58,415 non voglio combattere, è quasi arrivato! 35 00:05:58,456 --> 00:06:03,503 Vuoi sempre l'ultima parola! Pensi che te lo darò? 36 00:06:03,545 --> 00:06:04,838 Non mi interessa. 37 00:06:04,879 --> 00:06:07,215 Esattamente! "Non mi interessa, Non mi interessa." 38 00:06:07,257 --> 00:06:08,675 Questo è il motto di Missy! 39 00:07:03,521 --> 00:07:06,775 Il taxi deve esserti costato un occhio della testa. 40 00:07:06,816 --> 00:07:08,777 Ho detto che ti sarei venuto a prendere. 41 00:07:08,818 --> 00:07:12,739 Luigi! Adoro i capelli! Non riesco a vedere, ma sembra carino. 42 00:07:12,781 --> 00:07:15,575 Il taxi deve esserti costato qualcosa un bel soldo! 43 00:07:15,617 --> 00:07:17,118 L'ho appena detto! 44 00:07:18,370 --> 00:07:20,622 Louis, tu non conosci Catherine. 45 00:07:20,664 --> 00:07:21,706 No. 46 00:07:21,748 --> 00:07:24,000 Caterina, Luigi. Luigi, Caterina. 47 00:07:24,376 --> 00:07:26,294 -Ciao, Caterina. - CIAO. 48 00:07:27,045 --> 00:07:30,131 Devi essere pazzesco. Dammelo. 49 00:07:30,173 --> 00:07:31,883 Lascialo entrare! 50 00:07:31,925 --> 00:07:33,259 È felice. 51 00:07:33,301 --> 00:07:35,762 - Scodinzola come un barboncino. - Antonio! 52 00:07:35,804 --> 00:07:38,765 Sto arrivando, Louis! Smalto stupido. 53 00:07:38,807 --> 00:07:40,767 L'asciugacapelli non si asciuga! 54 00:07:40,809 --> 00:07:42,644 Sono felice, Catherine. 55 00:07:42,686 --> 00:07:45,480 Naturalmente... voglio dire, io ovviamente... 56 00:07:45,522 --> 00:07:46,940 Eh, anch'io. 57 00:07:48,316 --> 00:07:50,944 Anch'io sono felice. Oh Dio! 58 00:07:51,945 --> 00:07:55,073 Ci stringi la mano? Come se foste presidenti? 59 00:07:55,115 --> 00:07:56,241 O estranei? 60 00:07:56,282 --> 00:07:57,826 Sono estranei! 61 00:07:59,119 --> 00:08:00,704 Lei non lo sapeva. 62 00:08:00,745 --> 00:08:02,622 Dalle un bacio, Louis. 63 00:08:03,289 --> 00:08:05,125 Suzanne ha ragione, baci. 64 00:08:05,875 --> 00:08:06,918 Ammaliato. 65 00:08:08,545 --> 00:08:10,797 Ammaliato? Perché diavolo "incantato"? 66 00:08:10,839 --> 00:08:12,090 Non si sono mai incontrati! 67 00:08:12,132 --> 00:08:13,967 Non si sono mai incontrati, mamma! 68 00:08:14,801 --> 00:08:16,636 Smettila di urlare, pazzo! 69 00:08:16,678 --> 00:08:18,930 Mai? 70 00:08:18,972 --> 00:08:21,099 Perché no, non era lì. 71 00:08:23,643 --> 00:08:25,312 Sei un pazzo! 72 00:08:27,355 --> 00:08:30,358 Ho dimenticato, tutto qui. non mi ero accorto... 73 00:08:30,775 --> 00:08:34,946 Beh, dannazione! Sicuramente viviamo in tempi strani. 74 00:08:35,238 --> 00:08:36,364 Tesoro! 75 00:08:36,406 --> 00:08:37,407 No. 76 00:08:37,824 --> 00:08:38,825 Luigi. 77 00:08:39,284 --> 00:08:40,744 Odi "tesoro". 78 00:08:42,787 --> 00:08:46,499 - Sapevi che non si erano mai incontrati. - Non era al matrimonio. 79 00:08:46,541 --> 00:08:49,085 Non poteva farcela. Ricordi, Martina? 80 00:08:49,127 --> 00:08:53,548 Lo so, tesoro, ma mi è passato di mente. 81 00:08:53,590 --> 00:08:56,468 Da allora non c'è stata alcuna occasione... 82 00:08:56,509 --> 00:08:58,845 Catherine, lei semplicemente vuole attenzione. 83 00:08:58,887 --> 00:09:01,056 Chiudilo, per favore. 84 00:09:01,097 --> 00:09:02,849 Un peccato per il taxi. 85 00:09:02,891 --> 00:09:06,936 Ti avrei preso. Ho una macchina adesso. 86 00:09:06,978 --> 00:09:09,314 Ho detto che l'avrebbe fatto, mamma. 87 00:09:09,731 --> 00:09:12,192 - Com'è andato il viaggio? - Te l'ho detto ieri sera. 88 00:09:12,233 --> 00:09:13,276 Non ricordo. 89 00:09:13,318 --> 00:09:16,279 - Ma te l'ho detto. - Suzanne, chi se ne frega? 90 00:09:16,321 --> 00:09:17,364 Antonio! 91 00:09:17,405 --> 00:09:18,865 Quindi hai viaggiato sicuro? 92 00:09:18,907 --> 00:09:22,494 SÌ. Ma non lo farei chiamalo viaggio. 93 00:09:25,705 --> 00:09:27,082 Bene, allora... 94 00:09:27,874 --> 00:09:29,125 Andiamo. 95 00:09:39,719 --> 00:09:42,472 Vedi, Catherine, come ho detto. Quello è Louis. 96 00:09:42,514 --> 00:09:45,225 Baci solo mamma, nemmeno suo fratello... 97 00:09:45,266 --> 00:09:46,768 Lascialo perdere, ok? 98 00:09:46,810 --> 00:09:48,812 Sto parlando con te? Vaffanculo! 99 00:09:48,853 --> 00:09:50,230 Antonio! 100 00:09:52,983 --> 00:09:56,319 Sono con loro altra nonna. Mia madre. 101 00:09:56,361 --> 00:09:57,946 Ovviamente. 102 00:09:58,947 --> 00:10:02,409 Non avevamo modo di saperlo. Era così... 103 00:10:02,993 --> 00:10:07,747 Li aspettava. Avrebbe fatto una scenata... 104 00:10:08,081 --> 00:10:10,875 Ma gli sarebbe piaciuto vederti. 105 00:10:11,126 --> 00:10:13,086 E anche io. Voglio dire... 106 00:10:13,503 --> 00:10:16,798 Antoine e io lo avremmo fatto mi è piaciuto che tu li incontrassi. 107 00:10:17,465 --> 00:10:20,635 Quella è la nostra più grande, ha 8 anni. 108 00:10:20,677 --> 00:10:23,638 Tutti dicono che guarda proprio come Antonio. 109 00:10:24,973 --> 00:10:27,600 La sua immagine sputata. 110 00:10:28,810 --> 00:10:32,731 Ma diciamo che tra tutti i bambini, giusto? Vero o no. 111 00:10:33,148 --> 00:10:34,482 - Lo sappiamo. - Non è vero? 112 00:10:35,358 --> 00:10:38,653 Va bene! Antipasti nel soggiorno, immagino? 113 00:10:39,279 --> 00:10:43,283 Salumi di Célestin e chorizo per Louis... 114 00:10:43,325 --> 00:10:45,368 - Sei ancora un fan? - SÌ. 115 00:10:45,410 --> 00:10:47,454 Ha il carattere di suo padre! 116 00:10:47,495 --> 00:10:49,706 Un piccolo diavolo testardo! Una Antonietta. 117 00:10:50,415 --> 00:10:51,624 Fortunati noi. 118 00:10:52,334 --> 00:10:55,587 Louis, mi dovevi mandare un messaggio... 119 00:10:55,628 --> 00:11:00,175 inviato! Scusa, mi ha mandato un biglietto e dei fiori. 120 00:11:02,218 --> 00:11:04,179 Dio quanto erano carini! 121 00:11:04,638 --> 00:11:09,017 Ero davvero, davvero felice! Sicuramente mi sono piaciuti. 122 00:11:09,059 --> 00:11:11,019 E io, beh... 123 00:11:11,061 --> 00:11:15,649 Antoine e io ti avevamo mandato una sua foto e... 124 00:11:16,316 --> 00:11:21,696 Era ridicolo. Beh... Stava nella mano di Antoine. 125 00:11:21,738 --> 00:11:24,658 Era così piccola. Un bambino minuscolo. 126 00:11:24,699 --> 00:11:26,201 Ricordi, Antonio? 127 00:11:26,242 --> 00:11:30,205 No. Adoro dimenticare di più cose importanti nella mia vita. 128 00:11:37,420 --> 00:11:38,755 Sì. 129 00:11:39,714 --> 00:11:42,050 In realtà, in questa foto, 130 00:11:42,884 --> 00:11:45,011 la somiglianza con Antoine... 131 00:11:45,387 --> 00:11:46,388 Zero. 132 00:11:46,846 --> 00:11:50,266 Zero, davvero. Grande, grosso grasso zero. 133 00:11:51,643 --> 00:11:54,813 Ma non somigliamo a nessuno a quell'età. 134 00:11:55,563 --> 00:11:57,107 Comunque è cresciuta. 135 00:11:57,148 --> 00:12:01,152 Non credi? lo stai annoiando con questo? 136 00:12:02,153 --> 00:12:03,154 Lo pensi? 137 00:12:03,571 --> 00:12:04,572 Affatto! 138 00:12:05,115 --> 00:12:06,116 Perché? 139 00:12:06,449 --> 00:12:07,409 Caterina, no. 140 00:12:07,450 --> 00:12:08,451 No ma... 141 00:12:09,536 --> 00:12:12,455 Questa è la mia cosa. Annoio tutti con i miei figli. 142 00:12:12,872 --> 00:12:17,168 Pensi che i bambini interessino la gente. Ma indovina un po'? No. 143 00:12:17,210 --> 00:12:19,045 No, Caterina. 144 00:12:20,255 --> 00:12:23,425 Non so perché lo disse. Perché l'hai detto? 145 00:12:23,967 --> 00:12:26,344 È cattivo. Beh, spiacevole. 146 00:12:26,386 --> 00:12:29,264 Sì, Antonio. Sii fottutamente decente. 147 00:12:29,306 --> 00:12:32,892 Ti piace quel vestito? "Incubo a Tokyo"? 148 00:12:32,934 --> 00:12:36,438 Batte quella giacca e il kit "cazzo all'oscuro". 149 00:12:36,479 --> 00:12:40,025 E quella vernice sulla tua faccia? 150 00:12:40,066 --> 00:12:42,027 - Vaffanculo! - Basta, ragazzi! 151 00:12:42,068 --> 00:12:43,445 Lo ha iniziato lui. 152 00:13:06,593 --> 00:13:07,594 Luigi? 153 00:14:17,914 --> 00:14:19,749 Non mi annoio, Catherine. 154 00:14:19,791 --> 00:14:22,335 Mi piace sentire parlare dei tuoi figli. 155 00:14:23,003 --> 00:14:24,045 Sono contento. 156 00:14:24,087 --> 00:14:25,171 E, ehm... 157 00:14:25,714 --> 00:14:29,134 Non hai un maschio? chi ha il mio nome? 158 00:14:31,261 --> 00:14:32,762 SÌ. 159 00:14:34,097 --> 00:14:35,682 SÌ. Scusa, sì. 160 00:14:35,724 --> 00:14:38,852 Sono felice. Sono commosso. 161 00:14:39,185 --> 00:14:41,187 Voglio dire, mi ha toccato. 162 00:14:41,688 --> 00:14:43,523 Sei anni ormai... 163 00:14:43,565 --> 00:14:47,360 Sei. Hanno due anni di differenza e... 164 00:14:48,236 --> 00:14:49,612 Non lo so 165 00:14:49,863 --> 00:14:51,906 se devo continuare o... 166 00:14:51,948 --> 00:14:54,576 Ehi, ehi, ehi! Non incolpare me. 167 00:14:54,993 --> 00:14:56,619 Se vuoi parlare, parla. 168 00:14:56,661 --> 00:15:00,415 Non farmi sembrare come un bullo che ti mette la museruola. 169 00:15:00,915 --> 00:15:02,208 Sei pazzo, Antoine. 170 00:15:02,250 --> 00:15:03,293 Sei pazzo. 171 00:15:03,335 --> 00:15:05,503 Diglielo, per favore. È tutto orecchie. 172 00:15:05,962 --> 00:15:08,048 Andare avanti. 173 00:15:08,089 --> 00:15:11,176 Lo adora. I nostri figli, i bambini del mondo... 174 00:15:11,593 --> 00:15:16,306 È così appassionato di questo argomento! L'evoluzione della nostra prole. 175 00:15:16,348 --> 00:15:18,516 La sua conversazione preferita. Allora diglielo! 176 00:15:18,558 --> 00:15:20,268 Rilassati, cazzo, Tony. 177 00:15:21,770 --> 00:15:24,731 Oh Dio, okay, scusa. Non avrei dovuto. 178 00:15:24,773 --> 00:15:26,608 Non volevo... 179 00:15:26,650 --> 00:15:29,736 Mi dispiace, tesoro. Vai avanti. 180 00:15:29,778 --> 00:15:32,238 Sono imbarazzato. Scusa, Caterina. 181 00:15:32,280 --> 00:15:36,034 Senza offesa, Antonio... Mi stai mettendo a disagio. 182 00:15:36,076 --> 00:15:38,328 Mi dispiace tanto, davvero! 183 00:15:38,370 --> 00:15:41,665 Il grande cattivo Antonio rovinato la bella giornata! 184 00:15:41,706 --> 00:15:43,750 Stai zitto e lasciala parlare! 185 00:15:43,792 --> 00:15:45,669 Vai avanti, Caterina. Ignoralo. 186 00:15:45,710 --> 00:15:47,212 Sì, ignorami! 187 00:15:47,253 --> 00:15:50,632 Ecco il mio tuffo e poi jalapegno... Peno? 188 00:15:50,674 --> 00:15:51,716 Peño. 189 00:15:51,758 --> 00:15:54,886 Comunque piccante. E salsa fritta ovviamente. 190 00:15:54,928 --> 00:15:56,471 Catherine, dillo. 191 00:15:59,891 --> 00:16:00,892 No ma... 192 00:16:02,435 --> 00:16:03,937 Proprio così, lui semplicemente... 193 00:16:05,772 --> 00:16:09,025 Ha il suo nome, signore. Voglio dire, Louis. 194 00:16:09,859 --> 00:16:10,986 E, ehm... 195 00:16:12,404 --> 00:16:17,117 Quello che penso è interessante è che, innanzitutto, 196 00:16:17,158 --> 00:16:20,370 ha, se torniamo indietro, 197 00:16:21,162 --> 00:16:25,208 il nome di tuo padre, e quindi, inutile dirlo... 198 00:16:25,250 --> 00:16:27,043 Eccoci, re francesi... 199 00:16:27,085 --> 00:16:30,630 Guarda, Antonio, Starò zitto, va bene? 200 00:16:31,089 --> 00:16:33,133 E tu racconti la storia. 201 00:16:33,174 --> 00:16:34,968 Oppure nessuno lo fa, e... 202 00:16:35,010 --> 00:16:37,846 Restiamo qui seduti a soffocare sulla salsa di frittura! 203 00:16:39,180 --> 00:16:41,474 Soffocando nel mio tuffo, poco sapevo. 204 00:16:41,516 --> 00:16:44,561 - Martine, volevo dire... - Esprimiti, bambola. 205 00:16:44,602 --> 00:16:47,147 Stavo scherzando, tesoro. 206 00:16:49,107 --> 00:16:51,526 Racconta la storia a Louis. Diglielo. 207 00:16:55,363 --> 00:16:57,991 Ha il nome di tuo padre. 208 00:16:59,701 --> 00:17:03,163 E io... Bene, abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico. 209 00:17:04,414 --> 00:17:07,375 - Nella mia famiglia... - Oh, sei tu, tesoro! 210 00:17:07,792 --> 00:17:10,128 Beh, c'è una tradizione 211 00:17:10,170 --> 00:17:13,631 con cui il nome dei genitori, 212 00:17:13,673 --> 00:17:17,218 o il nome del nonno del bambino... 213 00:17:17,260 --> 00:17:19,679 Fondamentalmente, il nome del primo figlio 214 00:17:20,597 --> 00:17:23,642 e il nome del nonno sono... 215 00:17:24,392 --> 00:17:25,560 identico. 216 00:17:25,894 --> 00:17:30,732 Ho detto a Lori che sei qui. Ha detto, "Dev'essere una giornata fredda all'inferno!" 217 00:17:31,316 --> 00:17:33,360 Stupido come sempre, quello. 218 00:17:33,985 --> 00:17:36,071 Allora, Antoine è il maggiore, 219 00:17:36,112 --> 00:17:40,075 ma Antoine, per me, era un no. 220 00:17:40,575 --> 00:17:42,285 E Louis era un sì. 221 00:17:42,327 --> 00:17:47,332 Antoine non voleva un Antoine, ha detto che porta sfortuna. 222 00:17:48,458 --> 00:17:50,502 Visto che voi non avete figli, 223 00:17:50,543 --> 00:17:53,713 non ti stavamo privando di qualsiasi cosa. 224 00:17:59,010 --> 00:18:00,011 Ma... 225 00:18:01,930 --> 00:18:06,559 Voglio dire, diciamo che, ma certo che puoi... 226 00:18:06,977 --> 00:18:10,730 avere figli. Tutto è possibile al giorno d'oggi. 227 00:18:11,815 --> 00:18:15,652 Ne avrai un po', ne sono sicuro. Sei ancora giovane e... 228 00:18:15,694 --> 00:18:17,487 Lo avresti chiamato Louis? 229 00:18:17,529 --> 00:18:20,281 Puoi ancora. Vero, Antonio? 230 00:18:20,323 --> 00:18:21,366 Mm-hmm. 231 00:18:21,408 --> 00:18:23,159 Ok, Catherine, mi serve una mano. 232 00:18:23,201 --> 00:18:25,829 - Hai fame? - Come arrivare. 233 00:18:25,870 --> 00:18:28,289 Anche io. Louis, vuoi vedere la mia stanza? 234 00:18:28,331 --> 00:18:29,374 Sicuro. 235 00:18:29,416 --> 00:18:32,585 - Cosa devo fare? Masturbarsi? - Vieni a prendermi le pentole! 236 00:18:33,753 --> 00:18:34,879 Antonio? 237 00:18:35,422 --> 00:18:37,173 - Antoine, hai sentito? - Sì! 238 00:18:37,507 --> 00:18:38,842 Gesù Cristo! 239 00:18:40,510 --> 00:18:42,470 Quasi non ti ricordo. 240 00:18:42,929 --> 00:18:45,515 Ero giovane e... 241 00:18:47,559 --> 00:18:49,144 Non ho ricordi. 242 00:18:49,477 --> 00:18:51,771 Solo quello che mi ha detto la gente. 243 00:18:52,105 --> 00:18:53,857 Comunque, sono solo... 244 00:18:55,275 --> 00:18:56,526 Sto solo divagando. 245 00:18:58,820 --> 00:19:00,739 È uno schifo che tu te ne sia andato. 246 00:19:03,992 --> 00:19:05,160 Fa schifo, eh... 247 00:19:05,869 --> 00:19:07,579 per me, per lei, 248 00:19:08,621 --> 00:19:10,123 Antonio. 249 00:19:11,249 --> 00:19:13,126 Anche per te, vero? 250 00:19:14,919 --> 00:19:16,921 Non devi rispondere. 251 00:19:16,963 --> 00:19:19,382 Ma forse te ne pentirai anche tu? 252 00:19:21,092 --> 00:19:22,969 Forse avevi bisogno di noi? 253 00:19:25,430 --> 00:19:26,765 Io... mi dispiace. 254 00:19:28,141 --> 00:19:29,893 Ecco perché sono qui. 255 00:19:31,603 --> 00:19:33,104 In parte. 256 00:19:33,813 --> 00:19:37,942 È divertente, perché prima Ho ricevuto la tua cartolina o lettera, 257 00:19:37,984 --> 00:19:41,696 Direi a me stesso che... eravamo dovuti, lo sai. 258 00:19:42,739 --> 00:19:44,407 Che era il momento giusto. 259 00:19:45,617 --> 00:19:46,618 - Sì. - E... 260 00:19:47,285 --> 00:19:48,286 ogni volta... 261 00:19:49,412 --> 00:19:51,164 Sono io che ricevo la posta. 262 00:19:52,874 --> 00:19:56,586 E ogni volta che vedo una cartolina nel mucchio, 263 00:19:56,628 --> 00:19:59,464 Cerco di metterlo con l'immagine rivolta verso l'alto. 264 00:19:59,506 --> 00:20:04,594 In questo modo, ho qualcosa girare. Da scoprire. 265 00:20:05,303 --> 00:20:07,472 Qualcosa in cui spero. 266 00:20:10,809 --> 00:20:14,020 È divertente perché... ti stiamo tutti seguendo, 267 00:20:14,062 --> 00:20:17,065 leggere articoli, facendo tutte quelle cose e... 268 00:20:17,107 --> 00:20:20,193 Sai, non puoi non saperlo... 269 00:20:20,986 --> 00:20:23,071 ci sentiamo, voglio dire... 270 00:20:25,657 --> 00:20:28,326 Ci sentiamo tutti una sorta di... 271 00:20:29,911 --> 00:20:30,912 ammirazione. 272 00:20:31,788 --> 00:20:32,789 Per te. 273 00:20:33,373 --> 00:20:34,749 Sembra sciocco, ma... 274 00:20:35,917 --> 00:20:36,918 È un regalo. 275 00:20:37,168 --> 00:20:38,670 Hai un dono. 276 00:20:41,756 --> 00:20:42,757 Stai ridendo? 277 00:20:43,466 --> 00:20:44,509 Sì, io... 278 00:20:44,551 --> 00:20:48,179 Perché? E' un regalo, punto e basta. 279 00:20:48,221 --> 00:20:49,639 Non è divertente. 280 00:20:50,140 --> 00:20:51,683 Ti sto facendo i complimenti. 281 00:20:52,183 --> 00:20:53,184 Hai ricevuto un regalo. 282 00:20:53,768 --> 00:20:54,936 Sei fortunato. 283 00:20:56,021 --> 00:20:59,941 Sì, perché... Non lo usi davvero con noi. 284 00:21:01,026 --> 00:21:02,527 È per gli altri. 285 00:21:03,028 --> 00:21:05,030 O forse per nessuno. 286 00:21:07,073 --> 00:21:09,034 Non ti conosco. 287 00:21:09,534 --> 00:21:13,538 Sto solo dicendo questo. Non sto giudicando. 288 00:21:14,122 --> 00:21:17,042 Questi sono i fatti. Sto pensando ad alta voce. 289 00:21:18,710 --> 00:21:22,047 Il cazzo mi uccide. Ho così prurito. 290 00:21:22,088 --> 00:21:23,131 Che cosa? 291 00:21:23,173 --> 00:21:24,799 Non lo so, il trucco. 292 00:21:28,595 --> 00:21:31,014 Non lo uso mai, quindi prude. 293 00:21:31,056 --> 00:21:34,601 Volevo solo... non lo so. Capisci cosa intendo? 294 00:21:34,643 --> 00:21:37,812 E il trucco della mamma è una merda. 295 00:21:37,854 --> 00:21:40,774 È rosso e disgustoso, quindi ho comprato questa roba. 296 00:21:45,153 --> 00:21:47,030 Non vuoi sederti? 297 00:21:48,573 --> 00:21:50,158 È accogliente. 298 00:21:50,450 --> 00:21:52,077 Sto bene. 299 00:22:11,638 --> 00:22:12,764 Quelli sono tutti miei. 300 00:22:13,723 --> 00:22:17,102 Li chiamiamo e basta i tuoi "pezzi ellittici". 301 00:22:17,602 --> 00:22:19,813 Forse "ellittico" è sbagliato. 302 00:22:20,146 --> 00:22:21,147 No. 303 00:22:21,690 --> 00:22:23,441 Voglio dire... 304 00:22:23,483 --> 00:22:24,859 Ho capito. 305 00:22:24,901 --> 00:22:26,903 Ognuno di noi ha la propria collezione. 306 00:22:27,612 --> 00:22:28,863 Antonio. 307 00:22:29,781 --> 00:22:31,282 Mamma, ovviamente. 308 00:22:31,324 --> 00:22:32,534 E ha ragione. 309 00:22:32,575 --> 00:22:36,329 Non hai mai dimenticato il... i nostri compleanni. 310 00:22:37,622 --> 00:22:39,916 I giorni importanti della nostra vita. 311 00:22:40,208 --> 00:22:43,253 Sempre una cartolina, sempre qualcosa. 312 00:22:44,087 --> 00:22:46,256 Comunque, non lo so. 313 00:22:46,548 --> 00:22:49,718 Ho smesso di lamentarmi perché... 314 00:22:50,260 --> 00:22:54,472 Ci dà lezioni quando osiamo dì che... non sei nei paraggi. 315 00:22:55,890 --> 00:22:59,060 "Fa quello che deve fare. Lo ha sempre fatto." 316 00:22:59,602 --> 00:23:00,854 Lo dice lei? 317 00:23:00,895 --> 00:23:03,857 Ovviamente. Non l'ho inventato. 318 00:23:03,898 --> 00:23:07,819 Ma non preoccuparti, sono maggiorenne, io... 319 00:23:08,320 --> 00:23:09,821 Nessun problema. 320 00:23:09,863 --> 00:23:11,031 Nessun problema. 321 00:23:11,406 --> 00:23:12,907 NO! 322 00:23:14,034 --> 00:23:15,910 Nessun problema. 323 00:23:15,952 --> 00:23:17,996 Non so perché l'ho detto. 324 00:23:18,621 --> 00:23:20,165 Lo odio. 325 00:23:20,665 --> 00:23:21,875 Non sono io. 326 00:23:21,916 --> 00:23:24,878 Odio quell'espressione, è ridicolo. 327 00:23:25,128 --> 00:23:26,713 Allora cos'è "tu"? 328 00:23:26,755 --> 00:23:30,216 È strano come fai sempre inviare cartoline, 329 00:23:30,258 --> 00:23:32,302 come se fossi in vacanza, 330 00:23:32,344 --> 00:23:34,888 e i postini possono vedere cosa scrivi. 331 00:23:35,221 --> 00:23:36,640 Non so. 332 00:23:37,140 --> 00:23:41,686 Lascia che tutti lo vedano le cose importanti che scrivi? 333 00:23:42,020 --> 00:23:45,315 Beh, quello che scrivi non è... 334 00:23:46,775 --> 00:23:48,193 Ok, questo è solo... 335 00:23:48,443 --> 00:23:50,278 Patetico. Sono patetico. 336 00:23:51,571 --> 00:23:53,365 Lo dicono tutti. 337 00:23:53,948 --> 00:23:55,450 Scusa. 338 00:23:56,868 --> 00:23:58,578 Non volevo... 339 00:23:59,496 --> 00:24:01,665 Mi dispiace, Susanne. 340 00:24:04,209 --> 00:24:05,669 No, sono io. 341 00:24:07,045 --> 00:24:08,797 Mi dispiace. 342 00:24:14,886 --> 00:24:17,931 Maledetta ondata di caldo ci sta facendo impazzire. 343 00:24:18,348 --> 00:24:20,100 E qui è peggio. 344 00:24:20,433 --> 00:24:22,352 Qui è tutto peggio. 345 00:24:23,061 --> 00:24:26,356 Volevo andarmene ma non so... 346 00:24:27,107 --> 00:24:28,400 Sto bene qui. 347 00:24:28,441 --> 00:24:30,360 Ho il seminterrato, 348 00:24:30,402 --> 00:24:32,779 la mia stanza, il ripostiglio. 349 00:24:33,530 --> 00:24:35,407 Quella è la stanza dietro di te. 350 00:24:36,199 --> 00:24:39,869 Merda dalla vecchia casa. Tuo, soprattutto. 351 00:24:39,911 --> 00:24:43,248 La mamma lo chiederà se ne vuoi qualcosa. 352 00:24:44,124 --> 00:24:45,417 Scommetto di no. 353 00:25:19,242 --> 00:25:20,660 Luigi? 354 00:25:21,286 --> 00:25:22,746 Stai ascoltando? 355 00:25:22,787 --> 00:25:25,332 Sì, roba che hai comprato tu stesso. 356 00:25:26,458 --> 00:25:28,084 Hai comprato la macchina? 357 00:25:29,419 --> 00:25:31,129 Quello vecchio di Antoine. 358 00:25:32,589 --> 00:25:34,215 L'ha comprato la mamma. 359 00:25:34,632 --> 00:25:36,343 La mamma non guida. 360 00:25:36,676 --> 00:25:40,430 Mm-hmm, quindi indovina chi è il suo schiavista? 361 00:25:40,472 --> 00:25:44,476 Ma posso guidare in centro, vedere le ragazze. 362 00:25:46,102 --> 00:25:47,979 E accompagno la mamma a fare commissioni. 363 00:25:48,438 --> 00:25:50,398 Non dipendiamo da nessuno. 364 00:25:51,775 --> 00:25:53,485 Non diamo fastidio a nessuno. 365 00:25:54,361 --> 00:25:57,906 E mi piacciono quei piccoli momenti con la mamma. 366 00:26:00,492 --> 00:26:01,826 È divertente. 367 00:26:02,619 --> 00:26:04,496 Lei è pazza, però. 368 00:26:06,790 --> 00:26:07,957 Comunque... 369 00:26:10,543 --> 00:26:12,128 No. 370 00:26:12,170 --> 00:26:16,174 Sapevo che avresti detto di no. Fumare non è proprio da te. 371 00:26:17,634 --> 00:26:19,344 Sei completamente fatto? 372 00:26:19,761 --> 00:26:21,221 No. 373 00:26:21,680 --> 00:26:23,390 Non lo sento quasi più. 374 00:26:25,266 --> 00:26:27,852 In effetti, potrebbe farmi bene. 375 00:26:28,353 --> 00:26:31,022 - Di solito non fumo, ma... - Allora? 376 00:26:31,064 --> 00:26:32,065 Perché sei qui? 377 00:26:33,233 --> 00:26:35,527 Hai qualcuno da presentare? 378 00:26:35,944 --> 00:26:37,696 Sei incinta? 379 00:26:39,572 --> 00:26:41,783 Per te. Per... 380 00:26:43,994 --> 00:26:45,704 Non lo so. 381 00:26:46,746 --> 00:26:49,249 Mi piacerebbe vedere la nostra vecchia casa. 382 00:26:49,624 --> 00:26:50,917 Perché? 383 00:26:50,959 --> 00:26:54,004 Perchè vuoi tornare indietro? in quel brutto posto? 384 00:26:55,797 --> 00:26:58,174 Non lo so. Per nostalgia. 385 00:26:58,591 --> 00:27:00,552 E' per uno spettacolo teatrale? 386 00:27:00,593 --> 00:27:02,178 No. 387 00:27:04,431 --> 00:27:05,932 No. 388 00:27:06,308 --> 00:27:09,352 Suzanne! Luigi! Vieni? 389 00:27:09,394 --> 00:27:10,645 Smettila di urlare! 390 00:27:11,062 --> 00:27:13,106 Bene, alzati al diavolo! 391 00:27:14,649 --> 00:27:17,152 Controlla il ripostiglio se vuoi. 392 00:27:17,569 --> 00:27:19,612 E la tua vecchia roba. 393 00:27:20,238 --> 00:27:22,073 Per nostalgia. 394 00:27:28,455 --> 00:27:30,498 Mi ricorda le nostre domeniche! 395 00:27:30,540 --> 00:27:32,459 - Uffa! Per favore! - Che cosa? 396 00:27:32,500 --> 00:27:35,712 Sa della domenica. Sii onesto, dillo! 397 00:27:35,754 --> 00:27:37,339 Lasciala parlare, Antoine. 398 00:27:37,380 --> 00:27:40,884 È imbarazzato. Sua Maestà desiderava l'avventura! 399 00:27:40,925 --> 00:27:43,762 Ecco perché è andato in Cina dopo il college. 400 00:27:44,929 --> 00:27:47,140 - Sei andato in Cina? - COSÌ? 401 00:27:47,724 --> 00:27:51,394 Quindi stavo lavorando mio marito stava lavorando... 402 00:27:51,436 --> 00:27:53,480 In conclusione, abbiamo lavorato entrambi. 403 00:27:53,521 --> 00:27:55,023 Eccoti, tesoro! 404 00:27:55,065 --> 00:27:57,400 È l'ora della storia. Sei fortunato! 405 00:27:57,817 --> 00:27:59,819 - Le nostre domeniche? - Ah! Vedere? 406 00:28:00,111 --> 00:28:01,738 Anche Louis, mamma! 407 00:28:01,780 --> 00:28:03,323 Lasciaci stare, Antonio. 408 00:28:03,365 --> 00:28:04,741 Louis, rosso? 409 00:28:04,783 --> 00:28:06,910 Louis è sempre bianco, caro. 410 00:28:06,951 --> 00:28:10,246 - Bianco, per favore. - Solo la nostra famiglia lo faceva! 411 00:28:10,288 --> 00:28:14,125 Era una cosa di famiglia. Cosa nostra! Anche il mio. 412 00:28:14,167 --> 00:28:15,669 Era una tradizione. 413 00:28:15,710 --> 00:28:17,295 Hai bisogno di una mano? 414 00:28:17,337 --> 00:28:20,131 No, mi calma, sto solo andando avanti. 415 00:28:20,173 --> 00:28:22,092 Voglio raccontare la mia storia! 416 00:28:22,133 --> 00:28:24,427 Vai avanti, finiamola. 417 00:28:24,469 --> 00:28:26,846 La domenica era il nostro giorno libero. 418 00:28:27,097 --> 00:28:31,810 Quindi siamo usciti a fare un giro. Sistematicamente. 419 00:28:31,851 --> 00:28:33,603 Sistematicamente! 420 00:28:33,645 --> 00:28:36,147 Era come... un rituale. 421 00:28:36,940 --> 00:28:38,400 Cosa fai? 422 00:28:38,441 --> 00:28:40,110 Niente. Sto ascoltando. 423 00:28:40,151 --> 00:28:41,778 Resta, Antonio. 424 00:28:42,320 --> 00:28:46,324 Dimenticalo. Ascoltami. Ama sconvolgermi. 425 00:28:46,741 --> 00:28:50,829 Allora, facevamo una gita. E noi prenderemo la macchina. 426 00:28:51,413 --> 00:28:53,915 Il loro padre ha sempre posseduto un'auto. 427 00:28:53,957 --> 00:28:57,544 Ecco, allora, possedere un'auto... 428 00:28:57,961 --> 00:28:59,587 Ma ha lavorato. 429 00:28:59,629 --> 00:29:00,839 Era la sua macchina. 430 00:29:00,880 --> 00:29:04,801 Era vecchio, brutto e rumoroso, ma era suo. 431 00:29:05,218 --> 00:29:07,178 La domenica mattina lo lavava. 432 00:29:07,220 --> 00:29:09,889 Lavato a morte. 433 00:29:09,931 --> 00:29:13,226 E dopo pranzo... Hop! Siamo partiti. 434 00:29:13,643 --> 00:29:15,437 Ogni domenica! Una tradizione. 435 00:29:15,478 --> 00:29:17,731 Niente vacanze, ma ogni domenica, 436 00:29:17,772 --> 00:29:19,232 vieni con il sole o con la pioggia... 437 00:29:19,274 --> 00:29:22,444 No! "Con la pioggia o con il sole, inferno o acqua alta." 438 00:29:22,485 --> 00:29:26,031 Pioggia o sole, inferno o acqua alta. Hai ragione! 439 00:29:26,906 --> 00:29:31,286 Aveva espressioni del genere per ogni situazione della vita. 440 00:29:31,328 --> 00:29:32,954 - Davvero? - SÌ. 441 00:29:32,996 --> 00:29:36,416 "Davvero?" Mi stai prendendo per il culo? Tutto questo lo sai! 442 00:29:36,458 --> 00:29:38,501 Perché raccontare storie che già conosciamo? 443 00:29:38,543 --> 00:29:41,129 Lo facciamo nella vita, smettila di essere così rigido! 444 00:29:41,171 --> 00:29:44,799 Ricordiamo e riviviamo le cose che amiamo. 445 00:29:44,841 --> 00:29:48,511 So che lei lo sa, ma mi fa piacere raccontarglielo ancora. 446 00:29:48,762 --> 00:29:51,097 Ecco perché ricordiamo! Per me! 447 00:29:51,139 --> 00:29:52,390 Contento? 448 00:29:52,432 --> 00:29:55,101 Se lo odi così tanto, copriti le orecchie, 449 00:29:55,143 --> 00:29:58,730 smettila e smettila di prenderci in giro! 450 00:29:59,189 --> 00:30:00,357 Formaggio spento? 451 00:30:00,398 --> 00:30:04,277 Dannatamente giusto! Significa incazzarsi! La specialità di tuo fratello. 452 00:30:05,612 --> 00:30:10,033 Quindi, la prima domenica di maggio, o dopo l'8 marzo... 453 00:30:10,075 --> 00:30:11,868 Il mio compleanno, ovviamente. 454 00:30:11,910 --> 00:30:16,706 O se l'8 fosse domenica abbiamo vinto il jackpot! 455 00:30:17,374 --> 00:30:22,128 Questo era il vero affare. Guideremo per un'ora o due. 456 00:30:22,170 --> 00:30:26,508 Campi, foreste, castelli, vigneti, a volte. 457 00:30:26,967 --> 00:30:31,429 Passeggiavamo, mangiavamo sull'erba, fare un pisolino... 458 00:30:31,680 --> 00:30:33,390 Sulla coperta scozzese. 459 00:30:33,431 --> 00:30:36,351 Insalata di tonno, riso, maionese, uova alla diavola. 460 00:30:36,393 --> 00:30:38,853 Antoine ama ancora quell'insalata, vero? 461 00:30:39,104 --> 00:30:41,106 Dice sempre "Prepara la tua insalata!" 462 00:30:42,482 --> 00:30:43,608 È imbronciato. 463 00:30:44,526 --> 00:30:46,069 E poi, ehm... 464 00:30:46,903 --> 00:30:51,074 Venne la notte e noi saremmo stati stanchi dalla guida, 465 00:30:51,366 --> 00:30:55,245 e noi entravamo e dicevamo: "Casa, dolce casa!" 466 00:30:56,871 --> 00:31:00,083 Prova che tutti quelli gite fantasiose in spiaggia, 467 00:31:00,125 --> 00:31:03,253 aeroporti, aerei, assistenti impertinenti... 468 00:31:04,879 --> 00:31:06,339 Comunque... 469 00:31:08,758 --> 00:31:12,262 Allora, beh, i ragazzi sono cresciuti e... 470 00:31:15,265 --> 00:31:17,434 Bene, Suzanne è arrivata! 471 00:31:18,101 --> 00:31:21,980 I ragazzi avevano le loro biciclette, andarono per strade separate. 472 00:31:22,022 --> 00:31:24,858 E ci siamo fermati le uscite domenicali, perché 473 00:31:24,899 --> 00:31:28,111 con solo Suzanne, non ne valeva la pena. 474 00:31:29,696 --> 00:31:31,573 Colpa nostra, ancora una volta. 475 00:31:32,073 --> 00:31:33,658 O il mio, Antoine. 476 00:31:34,826 --> 00:31:36,619 Cielo! 477 00:31:37,037 --> 00:31:39,581 Susanna, non ci credo! 478 00:31:39,622 --> 00:31:42,000 Sì, lascia perdere, mamma! 479 00:31:42,042 --> 00:31:43,168 Ma... 480 00:31:43,209 --> 00:31:45,128 Mi ucciderò! 481 00:31:45,170 --> 00:31:48,631 E' il nostro giorno? Ricordi stupidi e musica di merda? 482 00:31:48,673 --> 00:31:51,468 - Maledetto! - E' la nostra canzone, Suzanne. 483 00:31:51,509 --> 00:31:54,804 - Lascia perdere, mamma! Cavolo! - La nostra canzone di aerobica! 484 00:31:54,846 --> 00:31:57,807 - Stiamo decollando. - Susanna, vieni! 485 00:31:57,849 --> 00:31:59,434 Sei fuori di testa? 486 00:31:59,476 --> 00:32:02,270 Fai aerobica? 487 00:32:02,312 --> 00:32:04,439 Pisciati addosso! 488 00:32:04,481 --> 00:32:06,650 Adoro questa canzone. Susanna, vieni! 489 00:32:06,691 --> 00:32:08,443 Sono ossessionato, è una vera scoperta! 490 00:32:08,485 --> 00:32:10,362 L'hanno trovato tutti, mamma! 491 00:32:10,403 --> 00:32:13,657 - Vivi in ​​un mondo parallelo. - L'ho cercato su Google. 492 00:32:13,698 --> 00:32:16,618 La traduzione dice che si tratta Picasso è innamorato, 493 00:32:16,660 --> 00:32:20,372 o Picasso... Comunque non era chiaro. 494 00:32:20,413 --> 00:32:22,248 Avanti, adesso! 495 00:32:22,290 --> 00:32:23,541 NO! 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,670 Rendilo un giorno perfetto, stupisci tuo fratello! 497 00:32:27,671 --> 00:32:29,297 Non metterla in imbarazzo! 498 00:32:29,714 --> 00:32:32,342 Susanne, per favore! 499 00:32:32,384 --> 00:32:35,387 Susanne, andiamo! 500 00:32:35,428 --> 00:32:37,138 Vieni a mostrarglielo! 501 00:32:38,014 --> 00:32:40,517 Tutte le tue mosse sono sbagliate è un disastro. 502 00:32:40,558 --> 00:32:41,893 Bene, allora vieni. 503 00:32:41,935 --> 00:32:45,355 Mostra alla tua povera vecchia mamma come si fa. 504 00:32:45,397 --> 00:32:47,315 Va bene, uno, due... 505 00:32:51,569 --> 00:32:53,905 Dio, mamma, sei terribile! 506 00:32:53,947 --> 00:32:56,658 Sembra che tu abbia un ictus. 507 00:33:00,203 --> 00:33:03,039 Mamma, concentrati invece di provarci con l'insegnante! 508 00:33:03,081 --> 00:33:05,500 Nei suoi sogni, forse! 509 00:35:04,619 --> 00:35:06,329 SÌ? 510 00:35:07,622 --> 00:35:10,625 Dove sei, perchè dice sconosciuto? 511 00:35:13,086 --> 00:35:14,671 Oh, giusto. 512 00:35:19,175 --> 00:35:20,885 Non ancora, no. 513 00:35:26,433 --> 00:35:29,227 Sono qui da un'ora, Non posso semplicemente... 514 00:35:29,894 --> 00:35:32,272 sbatterglielo in faccia. 515 00:35:35,191 --> 00:35:38,528 È stata dura con mia sorella. 516 00:35:40,822 --> 00:35:42,324 Non la conosco. 517 00:35:44,743 --> 00:35:46,369 È così carina. 518 00:35:47,871 --> 00:35:50,957 E molto più vecchio. È pazzesco. Anche gli altri. 519 00:35:50,999 --> 00:35:54,127 E lo sono anch'io, ovviamente. Non mi vedo. 520 00:36:00,759 --> 00:36:03,470 Non lo so, forse dopo pranzo. 521 00:36:04,054 --> 00:36:06,931 Davanti a caffè e dessert. Non lo so. 522 00:36:07,515 --> 00:36:09,809 Quando è il momento giusto. 523 00:36:13,521 --> 00:36:16,691 Non penso che rimarrò dopo averglielo detto. 524 00:36:19,653 --> 00:36:21,780 Non so come reagiranno. 525 00:36:22,030 --> 00:36:24,115 Forse non piangeranno nemmeno. 526 00:36:25,575 --> 00:36:28,953 Ascolta, non è il momento. 527 00:36:30,080 --> 00:36:31,790 Ti chiamo più tardi. 528 00:36:32,374 --> 00:36:33,375 Sì. 529 00:36:35,877 --> 00:36:37,337 Ho paura. 530 00:36:37,962 --> 00:36:39,631 Ho paura di loro. 531 00:36:41,132 --> 00:36:43,259 Va bene. Bene. 532 00:36:44,094 --> 00:36:45,887 Anche io. Ciao. 533 00:36:57,148 --> 00:36:58,149 Scusa. 534 00:36:59,818 --> 00:37:01,027 Scusa. 535 00:37:01,069 --> 00:37:03,488 No, è... Scusami, scusa. 536 00:37:08,743 --> 00:37:10,370 Stai bene? 537 00:37:10,954 --> 00:37:12,622 - Ehm... io? - Sì, tu. 538 00:37:12,664 --> 00:37:14,833 SÌ. Perché? 539 00:37:15,500 --> 00:37:17,085 Non lo so. 540 00:37:17,127 --> 00:37:20,171 Non hai detto molto da prima. 541 00:37:23,466 --> 00:37:25,343 No, è solo che... 542 00:37:25,635 --> 00:37:27,345 Quello sono io. 543 00:37:30,307 --> 00:37:31,766 Sto bene. 544 00:37:33,351 --> 00:37:35,395 Cosa vuoi che dica? 545 00:37:35,812 --> 00:37:37,397 Niente. 546 00:37:40,900 --> 00:37:43,486 Mi dispiace per prima, lì dentro. 547 00:37:43,820 --> 00:37:47,282 Antoine dice che i tuoi figli non mi interessa. 548 00:37:48,992 --> 00:37:51,119 Non ho idea del perché lo abbia detto. 549 00:37:51,661 --> 00:37:54,998 Ama pensare Non sono interessato. 550 00:37:55,415 --> 00:37:57,542 Presumo che debba aver... 551 00:37:57,834 --> 00:38:00,211 ho provato a metterti contro di me. 552 00:38:04,924 --> 00:38:07,719 Comunque, mi dispiace per questo. 553 00:38:08,178 --> 00:38:10,805 Me ne ero già dimenticato. 554 00:38:11,556 --> 00:38:13,350 Io... 555 00:38:15,644 --> 00:38:17,103 Ci sono abituato. 556 00:38:23,276 --> 00:38:26,154 Ma perché diresti... 557 00:38:26,196 --> 00:38:30,325 che ha cercato di trasformarmi contro di te? 558 00:38:31,910 --> 00:38:33,620 Solo un pensiero. 559 00:38:33,995 --> 00:38:35,497 Conosco Antonio. 560 00:38:36,706 --> 00:38:38,208 Fate? 561 00:38:43,004 --> 00:38:44,714 Scusa, sono... 562 00:38:45,382 --> 00:38:48,677 È strano che tu lo dica, perché... 563 00:38:49,302 --> 00:38:50,303 lui... 564 00:38:51,596 --> 00:38:53,848 non parla di te... 565 00:38:54,265 --> 00:38:55,517 spesso... 566 00:38:57,435 --> 00:38:59,312 Quasi mai, a dire il vero. 567 00:39:00,563 --> 00:39:02,565 E quando lo fa... 568 00:39:04,025 --> 00:39:05,652 No. 569 00:39:09,447 --> 00:39:12,325 Non volevo giudicare. Hai ragione. 570 00:39:16,579 --> 00:39:18,206 Lui pensa che... 571 00:39:20,291 --> 00:39:23,086 non ti importa della sua vita. 572 00:39:23,878 --> 00:39:28,216 Oppure lui, io, i bambini, il suo lavoro e tutto il resto. 573 00:39:29,592 --> 00:39:33,096 Sai cosa fa? Per vivere? 574 00:39:33,680 --> 00:39:35,181 Conosci il suo... 575 00:39:36,057 --> 00:39:39,185 Non sto criticando... 576 00:39:39,227 --> 00:39:42,105 Davvero, non prenderla come... 577 00:39:43,064 --> 00:39:45,483 - Non sto criticando. - No. 578 00:39:45,817 --> 00:39:46,860 Ma... 579 00:39:47,444 --> 00:39:49,571 conosci il suo lavoro? 580 00:39:57,787 --> 00:39:59,998 Costruisce strumenti. 581 00:40:00,040 --> 00:40:03,376 In un piccolo negozio, non di qui. 582 00:40:03,960 --> 00:40:08,131 E nemmeno io stesso... 583 00:40:08,923 --> 00:40:10,842 lo so, esattamente. 584 00:40:11,801 --> 00:40:14,471 Ma comunque, lui... 585 00:40:14,721 --> 00:40:18,099 pensa la sua vita non ti interessa. 586 00:40:18,141 --> 00:40:21,227 Quindi lui... beh, cioè... 587 00:40:22,771 --> 00:40:24,981 Lui crede, penso, 588 00:40:25,982 --> 00:40:28,109 quello che fa, uh... 589 00:40:29,778 --> 00:40:34,032 è... improbabile che ti interessi. 590 00:40:37,285 --> 00:40:41,539 E penso che probabilmente non lo è... del tutto sbagliato. 591 00:40:43,667 --> 00:40:47,087 A meno che non mi sbagli. Potrei sbagliarmi. 592 00:40:49,756 --> 00:40:51,591 Forse lo sei. 593 00:40:56,262 --> 00:40:57,722 Ma oggi speravo... 594 00:40:57,764 --> 00:40:59,599 No, no, no. 595 00:40:59,641 --> 00:41:00,850 Aspetta... 596 00:41:00,892 --> 00:41:02,769 Non dirmelo. 597 00:41:03,061 --> 00:41:04,729 Bene? Per favore. 598 00:41:06,272 --> 00:41:08,817 Preferirei che glielo dicessi. 599 00:41:08,858 --> 00:41:10,068 Bene. 600 00:41:10,777 --> 00:41:12,737 Se me lo dici, 601 00:41:13,530 --> 00:41:17,867 non cambierà nulla. Non è il mio ruolo. Bene? 602 00:41:19,202 --> 00:41:22,205 In realtà non lo ero dire qualcosa, Catherine. 603 00:41:22,580 --> 00:41:24,124 - Stiamo parlando. - Sì, ma... 604 00:41:24,165 --> 00:41:27,711 Non sono bravo a parlare. E loro... 605 00:41:30,380 --> 00:41:31,506 Sono... 606 00:41:31,923 --> 00:41:33,508 aspettando questo. 607 00:41:33,800 --> 00:41:36,136 - Ci vediamo tra un po'? - SÌ. 608 00:41:37,053 --> 00:41:39,055 - Vieni? - Sì. 609 00:42:32,067 --> 00:42:33,276 Luigi. 610 00:42:33,318 --> 00:42:34,569 Vieni qui! 611 00:43:08,603 --> 00:43:11,106 Chiudi la porta. Antoine mi vedrà. 612 00:43:13,400 --> 00:43:18,279 Mi prenderà in giro, di nuovo. Sono al massimo 3 al giorno, quindi... 613 00:43:18,655 --> 00:43:20,615 Ho smesso di smettere. Mi sentivo troppo stupido. 614 00:43:25,370 --> 00:43:26,997 Appeso lì? 615 00:43:28,373 --> 00:43:29,916 Sì, sto bene. 616 00:43:33,586 --> 00:43:34,921 Tre parole. 617 00:43:34,963 --> 00:43:36,756 Lo stesso vecchio, giusto. 618 00:43:38,091 --> 00:43:39,467 Sempre questi... 619 00:43:39,509 --> 00:43:41,761 risposte di due o tre parole. 620 00:43:43,096 --> 00:43:44,806 Come sulle tue cartoline. 621 00:43:46,725 --> 00:43:49,227 O quel sorrisetto. 622 00:43:49,269 --> 00:43:50,562 Smettila. 623 00:43:54,566 --> 00:43:56,401 Ti hanno parlato? 624 00:43:57,694 --> 00:43:59,612 Suzanne l'ha appena fatto, vero? 625 00:44:00,238 --> 00:44:02,991 Hanno cose da dire, ovviamente. 626 00:44:03,783 --> 00:44:06,411 Ne trarranno il massimo. 627 00:44:07,746 --> 00:44:10,999 Non sanno quando avranno un'altra possibilità. 628 00:44:15,962 --> 00:44:17,213 Susanna... 629 00:44:19,924 --> 00:44:22,218 È un'incapace, povera ragazza. 630 00:44:22,260 --> 00:44:25,221 Lei non ti conosce. Non ne sa molto. 631 00:44:25,263 --> 00:44:28,224 Ti ha immaginato da quello che ha sentito. 632 00:44:28,725 --> 00:44:30,685 E Antonio... 633 00:44:31,728 --> 00:44:34,731 Lo conosci. "A modo mio, o no." 634 00:44:37,776 --> 00:44:39,569 Il problema è... 635 00:44:41,237 --> 00:44:42,489 Beh... 636 00:44:43,865 --> 00:44:45,867 Abbiamo paura del tempo. 637 00:44:46,618 --> 00:44:48,328 Il tempo che ci dai. 638 00:44:50,497 --> 00:44:51,748 E io non... 639 00:44:52,582 --> 00:44:55,710 fai finta di pensare rimarrai a lungo... 640 00:44:56,086 --> 00:44:58,088 E va bene. 641 00:44:59,839 --> 00:45:02,050 Ma ora sei qui. 642 00:45:02,801 --> 00:45:04,260 Quindi... 643 00:45:05,095 --> 00:45:06,638 Perdonali. 644 00:45:07,472 --> 00:45:10,141 Perdona, perché... saranno... 645 00:45:10,725 --> 00:45:12,143 Qual è la parola? 646 00:45:14,145 --> 00:45:15,689 Brusco? 647 00:45:16,106 --> 00:45:17,732 O goffo. 648 00:45:18,775 --> 00:45:20,151 Non importa. 649 00:45:20,193 --> 00:45:23,530 Dio, riesco a vederli! 650 00:45:24,781 --> 00:45:29,035 Chiedi cose e tu... Tre parole, un piccolo sorriso... 651 00:45:29,077 --> 00:45:30,912 Tu sei te stesso. 652 00:45:31,955 --> 00:45:33,373 Poveri loro. 653 00:45:33,415 --> 00:45:37,127 E se non lo facessi solo? hai parole a cui rispondere? 654 00:45:37,168 --> 00:45:39,421 E se avessi delle parole da dire? 655 00:45:39,462 --> 00:45:41,339 Fortunati noi! 656 00:45:42,298 --> 00:45:43,925 Sto scherzando. 657 00:45:49,014 --> 00:45:51,099 Ma non sarà sufficiente. 658 00:45:52,309 --> 00:45:55,228 Per Suzanne, alla prossima volta. 659 00:45:55,270 --> 00:45:57,272 Non ti chiederò nemmeno quando. 660 00:46:00,692 --> 00:46:02,444 E Antonio, beh... 661 00:46:03,903 --> 00:46:06,072 Sarà più amareggiato nei tuoi confronti, 662 00:46:07,324 --> 00:46:09,492 ancora più perso. 663 00:46:11,953 --> 00:46:15,206 Suzanne vuole andarsene. Te l'ha detto lei. 664 00:46:16,583 --> 00:46:21,129 Vai a vivere la sua vita da qualche parte. Lontano, ovviamente. 665 00:46:24,257 --> 00:46:26,968 Antoine... vorrebbe più libertà. 666 00:46:27,844 --> 00:46:29,471 Lo sento. 667 00:46:30,096 --> 00:46:32,557 Non dover nulla. 668 00:46:32,599 --> 00:46:35,477 A cui? Tutti, immagino. 669 00:46:36,186 --> 00:46:39,689 Io, soprattutto. E anche Susanna. 670 00:46:41,900 --> 00:46:44,778 Vogliono confidarlo in te, Louis! 671 00:46:44,819 --> 00:46:48,239 Hanno bisogno della tua approvazione. 672 00:46:48,948 --> 00:46:52,994 Non ti sei mai preso la responsabilità, e non te lo sto chiedendo. 673 00:46:53,036 --> 00:46:54,663 Non sono il maggiore, Martine. 674 00:46:55,038 --> 00:46:56,915 Non sono il padre surrogato... 675 00:46:56,956 --> 00:46:58,667 Basta con le stronzate, Louis! 676 00:46:59,501 --> 00:47:03,213 Non fare lo stupido. Usa un po' la testa. 677 00:47:03,254 --> 00:47:05,757 L'età non c'entra nulla. 678 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Non ti rende l'uomo di casa. 679 00:47:08,760 --> 00:47:11,346 Lo ero, da bambino! 680 00:47:12,055 --> 00:47:15,183 Stato, stipendio, fortuna, 681 00:47:15,225 --> 00:47:17,435 bellezza, doni, coraggio! 682 00:47:17,727 --> 00:47:20,480 Le cose con cui sei nato, o senza! 683 00:47:21,815 --> 00:47:24,067 Dovrei andare avanti? 684 00:47:24,109 --> 00:47:25,735 Chi è lo scrittore, qui? 685 00:47:32,242 --> 00:47:34,452 So che non tornerai. 686 00:47:41,876 --> 00:47:43,753 Incoraggiateli. 687 00:47:44,337 --> 00:47:45,964 Nessuno lo ha mai fatto. 688 00:47:46,381 --> 00:47:50,593 L'ho fatto, ma non conto, le mie parole non contano. 689 00:47:50,844 --> 00:47:52,929 Incoraggiateli, Louis. 690 00:47:54,222 --> 00:47:57,434 Dai loro il tuo permesso fare questo o quello. 691 00:47:57,475 --> 00:48:02,605 Dillo a Suzanne, anche se è giusto aria fritta, una promessa vuota, 692 00:48:02,647 --> 00:48:07,402 "Suzanne, perché non lo fai anche tu? vieni a trovarmi?" 693 00:48:08,778 --> 00:48:10,488 Dille che può. 694 00:48:10,905 --> 00:48:13,283 Che ne ha il diritto. 695 00:48:23,668 --> 00:48:25,920 Sei ancora nell'Homo Ghetto? 696 00:48:29,466 --> 00:48:30,800 Sì o no? 697 00:48:30,842 --> 00:48:33,345 No. Mi sono trasferito. 698 00:48:34,220 --> 00:48:35,388 Che cosa? 699 00:48:36,056 --> 00:48:38,475 Scrivo ancora lì, idiota! 700 00:48:38,516 --> 00:48:41,144 Qualcuno ritira la posta per me. 701 00:48:41,186 --> 00:48:43,980 Non preoccuparti. Mi piace così. 702 00:48:52,781 --> 00:48:55,700 Ti piace che tua madre non lo sappia dove vivi? 703 00:48:57,243 --> 00:48:58,870 Santo cielo. 704 00:49:00,955 --> 00:49:02,374 È divertente. 705 00:49:02,415 --> 00:49:04,000 Voglio dire... 706 00:49:04,793 --> 00:49:06,670 Sei divertente. 707 00:49:09,381 --> 00:49:11,633 Ancora non capisci. 708 00:49:13,301 --> 00:49:15,679 Pensi che non ti amiamo? 709 00:49:15,720 --> 00:49:17,347 O capirti? 710 00:49:21,685 --> 00:49:23,395 Hai ragione. 711 00:49:23,895 --> 00:49:25,730 Non ti capisco. 712 00:49:27,607 --> 00:49:29,317 Ma ti amo. 713 00:49:30,777 --> 00:49:32,404 Ti amo. 714 00:49:39,494 --> 00:49:42,622 Questo non me lo porterà via nessuno. 715 00:49:48,503 --> 00:49:52,173 Scrivilo, per una delle tue commedie. 716 00:50:02,726 --> 00:50:04,269 Perché sei qui? 717 00:50:07,272 --> 00:50:09,274 Puoi dirlo a tua madre. 718 00:50:10,400 --> 00:50:13,737 Hai pensato: "Diamine! Sono passati 12 anni!" 719 00:50:13,778 --> 00:50:15,739 Mangiamo un boccone nel patio!" 720 00:50:29,919 --> 00:50:32,255 Beh, stai benissimo, mi fa piacere. 721 00:50:33,882 --> 00:50:35,800 Accidenti! 722 00:50:36,343 --> 00:50:38,595 Dov'è quella cosa? 723 00:50:40,096 --> 00:50:41,890 Quanti anni hai adesso? 724 00:50:42,140 --> 00:50:43,224 Me? 725 00:50:43,266 --> 00:50:44,893 No, l'annaffiatoio! 726 00:50:46,728 --> 00:50:48,772 Saint-Anthony si avvicinò. 727 00:50:50,815 --> 00:50:54,235 Per i baci, per Antoine, per il cibo, 728 00:50:55,403 --> 00:50:56,780 e per me. 729 00:50:58,365 --> 00:50:59,908 Qui. 730 00:51:00,450 --> 00:51:04,287 Dimmi se dovrei prenderlo. Come regalo di Natale. 731 00:51:04,954 --> 00:51:06,456 Per me, da parte mia. 732 00:52:20,488 --> 00:52:22,407 ho 34 anni 733 00:52:24,117 --> 00:52:25,910 Oh, mio... 734 00:52:31,791 --> 00:52:34,294 Sono passati 34 anni anche per me, quindi. 735 00:52:35,712 --> 00:52:37,172 È molto tempo? 736 00:52:37,505 --> 00:52:39,341 Non posso più dirlo. 737 00:52:44,429 --> 00:52:47,390 Guarda, fai cosa devi fare, Louis. 738 00:52:54,356 --> 00:52:56,232 Cavolo, è pazzesco. 739 00:53:01,029 --> 00:53:02,697 io semplicemente... 740 00:53:03,782 --> 00:53:06,409 Vorrei poter scattare una foto, hai... 741 00:53:07,827 --> 00:53:11,122 gli occhi di tuo padre, proprio qui, proprio ora. 742 00:53:18,254 --> 00:53:19,964 Beh, chiunque... 743 00:53:20,006 --> 00:53:24,219 Non c'è bisogno di lacrime o dichiarazioni di oggi. 744 00:53:24,844 --> 00:53:26,888 stavo dicendo che... 745 00:53:27,931 --> 00:53:29,349 per il futuro. 746 00:53:29,391 --> 00:53:31,142 Ci devo pensare! 747 00:53:40,443 --> 00:53:43,822 Ma la giornata dovrebbe finire come è iniziato, 748 00:53:43,863 --> 00:53:46,825 senza obblighi, senza intenzione. 749 00:53:47,325 --> 00:53:51,246 E beh, molto semplicemente... Solo... beh. 750 00:53:59,212 --> 00:54:00,922 Ovviamente. 751 00:54:02,424 --> 00:54:05,260 Quell'idiota le chiamava le galline Denise. 752 00:54:05,302 --> 00:54:07,554 E' mentalmente disabile. 753 00:54:07,595 --> 00:54:09,597 Cammino nel pollaio, 754 00:54:09,639 --> 00:54:11,850 galline che corrono ovunque. 755 00:54:11,891 --> 00:54:15,020 Dico "Guarda che belle galline!" 756 00:54:15,061 --> 00:54:18,648 "Come li hai chiamati?" "Li ho chiamati Denise!" 757 00:54:20,108 --> 00:54:22,694 Quindi dico: "Che carino. Quale è Denise?" 758 00:54:22,736 --> 00:54:25,405 Lei dice "Si chiamano tutti Denise!" 759 00:54:27,490 --> 00:54:29,826 Li ho chiamati tutti Denise. 760 00:54:34,748 --> 00:54:37,625 Andrò all'inferno? se amo quella storia? 761 00:54:37,667 --> 00:54:39,294 Perché diavolo? 762 00:54:39,336 --> 00:54:42,672 Beh, ha la sindrome di Down. 763 00:54:42,714 --> 00:54:45,508 Qualunque sia la sindrome, davvero grosso. 764 00:54:45,550 --> 00:54:49,054 Giù, su, largo... Ce l'ha fatta. 765 00:54:49,429 --> 00:54:53,016 Qualcuno avrebbe potuto dirglielo, "Non chiamatele tutte Denise." 766 00:54:54,100 --> 00:54:55,894 Non mi piace molto. 767 00:54:57,103 --> 00:54:58,897 Non mi piace... 768 00:54:58,938 --> 00:55:01,691 Lo trovo meschino e sconveniente. 769 00:55:01,941 --> 00:55:04,027 È divertente, andiamo! 770 00:55:07,989 --> 00:55:10,200 Santa Caterina è tra noi. 771 00:55:10,450 --> 00:55:12,035 - Stai bene? - Sì. 772 00:55:12,577 --> 00:55:13,620 Perché? 773 00:55:13,662 --> 00:55:15,372 Non so. Vuoi... 774 00:55:15,413 --> 00:55:18,083 Fai qualcos'altro, andare a fare una passeggiata, o... 775 00:55:18,625 --> 00:55:21,795 - giocare. - Tu e i tuoi giochi del cazzo. 776 00:55:21,836 --> 00:55:23,630 Alzati dalla mia maledetta schiena! 777 00:55:23,672 --> 00:55:26,174 Non conosco i giochi ma, 778 00:55:26,216 --> 00:55:28,468 in realtà, mi sarebbe piaciuto... 779 00:55:32,013 --> 00:55:35,100 -Beh... - Cosa? La vecchia casa? 780 00:55:35,141 --> 00:55:37,185 - SÌ. - Che cosa? 781 00:55:37,227 --> 00:55:39,813 Vuole vedere la vecchia casa. 782 00:55:39,854 --> 00:55:42,357 Non mi importa. Posso accompagnarti. 783 00:55:42,399 --> 00:55:45,610 Perché vuoi andare lì? Sei stupido? 784 00:55:45,902 --> 00:55:48,488 Non è stupido, lascialo stare. 785 00:55:48,530 --> 00:55:51,074 - Sei stupido! - Sei stupido! 786 00:55:51,116 --> 00:55:54,995 Ma Louis, davvero, perché vuoi andare lì? 787 00:55:55,620 --> 00:55:58,415 Hai dimenticato qualcosa nella tua stanza? 788 00:56:00,291 --> 00:56:02,043 No. 789 00:56:03,795 --> 00:56:05,880 Non lo so, lo so e basta. 790 00:56:06,673 --> 00:56:08,758 Sono curioso di... 791 00:56:09,592 --> 00:56:11,594 vedere i dintorni, 792 00:56:12,012 --> 00:56:14,639 come si sono evoluti... 793 00:56:14,931 --> 00:56:17,976 Come il tempo è cambiato o... 794 00:56:18,393 --> 00:56:20,228 li hanno distrutti. 795 00:56:21,438 --> 00:56:25,025 Non è nemmeno in vendita. Non puoi visitarlo. 796 00:56:25,066 --> 00:56:28,278 Sono passato di qui la settimana scorsa e... 797 00:56:28,695 --> 00:56:30,613 è completamente abbandonato. 798 00:56:31,865 --> 00:56:35,785 Vuoi tornare in quello stronzo, 799 00:56:36,411 --> 00:56:41,124 per vedere come il tempo si è distrutto, lo ha modificato. 800 00:56:41,374 --> 00:56:44,794 È questo il più la-di-da hai un piano di merda? 801 00:56:44,836 --> 00:56:45,962 Antonio. 802 00:56:46,004 --> 00:56:49,924 Non volevo offenderti, ma... 803 00:56:49,966 --> 00:56:51,426 Ovviamente no. 804 00:56:51,468 --> 00:56:54,721 Ci sono voluti 20 anni per uscire da lì, 805 00:56:54,763 --> 00:56:59,142 e vuoi andare a vedere se il vento si è alzato 806 00:56:59,184 --> 00:57:02,937 le foglie autunnali sul tetto arrugginito? 807 00:57:02,979 --> 00:57:05,440 Che cazzo? Che importa? 808 00:57:05,482 --> 00:57:09,235 Lascialo in pace, e basta vuole andare a fare un giro. 809 00:57:09,277 --> 00:57:10,695 Voglio dire... 810 00:57:11,738 --> 00:57:14,658 Verrò con te, Luigi, se vuoi. 811 00:57:14,699 --> 00:57:16,284 Non importa. 812 00:57:16,326 --> 00:57:18,995 - È stata una cattiva idea. - Niente merda! 813 00:57:19,037 --> 00:57:22,582 Partirò ad Auschwitz, butta fuori una poesia! 814 00:57:22,624 --> 00:57:24,959 Antonio! Cattivo gusto! 815 00:57:25,001 --> 00:57:26,378 Va bene, Louis! 816 00:57:27,462 --> 00:57:30,965 Dateci qualche pettegolezzo! 817 00:57:31,007 --> 00:57:32,592 Portiamo il piatto! 818 00:57:33,677 --> 00:57:35,261 Non ne conosco nessuno. 819 00:57:35,303 --> 00:57:37,430 Bene, inventalo! 820 00:57:37,931 --> 00:57:40,266 Sai, pettegolezzi del mondo dello spettacolo! 821 00:57:40,308 --> 00:57:44,062 Chi ha fregato chi, chi è stato fregato. 822 00:57:44,396 --> 00:57:46,022 Le tue dita puzzano. Hai fumato? 823 00:57:46,064 --> 00:57:47,107 Vino, Louis? 824 00:57:47,148 --> 00:57:48,942 - No grazie. - Hai fumato. 825 00:57:51,319 --> 00:57:53,905 Non conosco nessun pettegolezzo. Non esco. 826 00:57:57,325 --> 00:58:00,537 Caffè, signor Louis? stavo per fare una pentola. 827 00:58:00,578 --> 00:58:04,082 Che secolo sei? Miss e Mister vivono qui? 828 00:58:04,124 --> 00:58:06,710 Che ti importa, idiota? 829 00:58:06,751 --> 00:58:09,379 Per l'amor del cielo, sto parlando con te? 830 00:58:09,421 --> 00:58:11,965 Smettila di prendertela con me, cazzo, 831 00:58:12,298 --> 00:58:14,134 dicendomi di stare zitto. 832 00:58:14,467 --> 00:58:16,386 Dicendomi che sono stupido. 833 00:58:16,428 --> 00:58:18,346 Stai fuori da questa storia, cazzo. 834 00:58:18,388 --> 00:58:20,849 Ragazzi, no. Non questo. 835 00:58:20,890 --> 00:58:23,351 Lo hai sentito? Cos'è questo tono? 836 00:58:23,768 --> 00:58:25,645 È ben meritato. 837 00:58:30,150 --> 00:58:33,528 - Non mi parli mai così. - Sto iniziando! 838 00:58:33,570 --> 00:58:36,906 Questo è il mio tono quando mi dai fastidio, cazzo! 839 00:58:41,995 --> 00:58:43,955 Non importa, ho capito. 840 00:58:44,247 --> 00:58:47,042 È troppo carino! Sei un dolcetto carino... 841 00:58:47,292 --> 00:58:48,668 Non lo sei? 842 00:58:48,710 --> 00:58:53,381 Voglio avere un bell'aspetto davanti a te tuo fratello? Perche' e' qui? 843 00:58:53,840 --> 00:58:56,092 Questo è per te, Louis. 844 00:58:56,468 --> 00:58:59,679 Funziona? Sei impressionato, Loulou? 845 00:58:59,721 --> 00:59:01,765 Rou-lou-cou-lou-lou! 846 00:59:03,308 --> 00:59:05,226 Loulou! Yoohoo! 847 00:59:06,394 --> 00:59:10,523 Questo è un sacco di stronzate. E' una stronzata. Mamma! 848 00:59:10,565 --> 00:59:12,442 Suzanne, i vicini! 849 00:59:14,319 --> 00:59:16,446 Non hai senso! 850 00:59:16,488 --> 00:59:18,740 Non si tratta di Louis! 851 00:59:18,782 --> 00:59:22,786 Perché mi umili sempre? Umilia tutti! 852 00:59:23,161 --> 00:59:25,413 Questa giornata fa schifo, cazzo! 853 00:59:26,456 --> 00:59:28,249 Susanna, torna indietro! 854 00:59:28,291 --> 00:59:31,086 Cavolo, e tu l'hai lasciata andare! 855 00:59:31,503 --> 00:59:32,754 Tornerà. 856 00:59:34,381 --> 00:59:36,675 Signore. È un vero peccato. 857 00:59:42,347 --> 00:59:44,599 Catherine, immagino una tazza di caffè. 858 00:59:44,641 --> 00:59:48,144 "Catherine, immagino una tazza di caffè." 859 00:59:48,186 --> 00:59:49,229 Antonio. 860 00:59:49,270 --> 00:59:52,774 Che cosa? Antonio, Antonio! Sì, Antonio! Che cosa? 861 00:59:52,816 --> 00:59:54,985 Questo è il mio dannato nome, sì! 862 00:59:55,026 --> 00:59:57,988 Tutto il giorno! Maledetto rompicoglioni! 863 01:00:06,413 --> 01:00:07,414 Bene. 864 01:00:08,164 --> 01:00:10,417 Lavorerò sui miei tempi! 865 01:00:10,458 --> 01:00:14,337 stavo per dire è bello stare insieme. 866 01:00:17,632 --> 01:00:19,634 Più tardi, forse. 867 01:00:30,770 --> 01:00:32,439 Scusami, Caterina. 868 01:00:32,814 --> 01:00:34,232 Nessun problema. 869 01:00:53,335 --> 01:00:57,005 Non siamo dei completi idioti. Cos'hai che non va? 870 01:00:57,339 --> 01:00:59,924 Perché sei così ostile? 871 01:04:26,965 --> 01:04:28,133 Luigi? 872 01:04:30,468 --> 01:04:32,429 - Scusa. - Scusa! 873 01:04:33,888 --> 01:04:37,017 Io... Martine sta chiedendo di te. 874 01:04:37,058 --> 01:04:41,146 Il dessert sarà pronto tra 30 o 40. Andrebbe bene? 875 01:04:41,521 --> 01:04:43,148 Arrivo subito. 876 01:04:43,189 --> 01:04:44,691 Bene. 877 01:04:45,358 --> 01:04:46,609 Scusa. 878 01:05:09,215 --> 01:05:10,842 Quanto tempo? 879 01:05:28,735 --> 01:05:30,737 Quanto tempo cosa? 880 01:05:35,158 --> 01:05:37,952 Quanto tempo... 881 01:05:42,248 --> 01:05:44,042 Vuoi, um... 882 01:05:44,959 --> 01:05:48,963 Antoine è solo di sopra e... 883 01:05:50,298 --> 01:05:52,342 Potresti parlare con lui. 884 01:05:58,932 --> 01:06:00,725 Sto arrivando. 885 01:06:36,344 --> 01:06:37,887 Quindi, ehm... 886 01:06:38,888 --> 01:06:40,515 Ho bisogno di una sigaretta. 887 01:06:41,474 --> 01:06:43,143 Devo comprare i fumi. 888 01:06:43,184 --> 01:06:45,687 Beh, puoi... Non importa. 889 01:06:46,396 --> 01:06:47,689 Sì, lo so. 890 01:06:48,189 --> 01:06:51,151 Non denunciare mamma, Odio le sue sigarette fantasiose. 891 01:06:51,192 --> 01:06:53,528 Non fumo mai, ma quando fumo... 892 01:06:53,945 --> 01:06:55,280 Fumo. 893 01:06:57,198 --> 01:06:59,909 - E devi fumare, adesso. - Mm-hmm. 894 01:07:02,954 --> 01:07:06,750 Vieni? Se vuoi, in macchina, potremmo... 895 01:07:07,417 --> 01:07:08,418 Cosa? 896 01:07:08,918 --> 01:07:12,756 - Parlare? - No. Voglio dire... immagino, sì. 897 01:07:14,924 --> 01:07:16,134 Sì. 898 01:07:17,260 --> 01:07:19,721 - Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. - Bene, allora. 899 01:07:20,722 --> 01:07:22,015 Fatto. 900 01:07:25,352 --> 01:07:28,480 In realtà sono arrivato presto. Ho viaggiato di notte. 901 01:07:29,022 --> 01:07:32,359 Volevo vedere l'alba all'aeroporto, 902 01:07:32,817 --> 01:07:34,778 mangiare al piccolo bar. 903 01:07:36,154 --> 01:07:40,533 Pensavo di venire a colazione, ma... 904 01:07:41,826 --> 01:07:44,663 Ho aspettato il momento opportuno. 905 01:07:45,830 --> 01:07:48,833 Mi stai dicendo questo... perché? 906 01:07:49,501 --> 01:07:51,836 Cosa dovrei dire? Qualcosa di specifico? 907 01:07:51,878 --> 01:07:55,965 No, non lo so, volevo solo che tu lo sapessi. 908 01:07:56,341 --> 01:07:57,884 Non è importante. 909 01:07:58,677 --> 01:08:02,180 Te l'ho detto perché è vero. Volevo dirtelo. 910 01:08:03,598 --> 01:08:05,016 Ascolta... 911 01:08:05,058 --> 01:08:06,685 Non iniziare, ok? 912 01:08:14,275 --> 01:08:15,777 Non iniziare cosa? 913 01:08:15,819 --> 01:08:17,737 Questo, Louis. Questo. 914 01:08:17,779 --> 01:08:21,491 Non soffocarmi con storie aeroportuali... 915 01:08:21,533 --> 01:08:25,370 Sarei dovuto venire prima, più tardi... Annego in quella merda. 916 01:08:25,412 --> 01:08:26,621 Non dell'umore giusto. 917 01:08:31,584 --> 01:08:35,588 Quindi hai viaggiato ieri notte? Come è stato? 918 01:08:38,550 --> 01:08:40,218 Dai! 919 01:08:40,468 --> 01:08:44,139 È andata bene, immagino. È un viaggio breve. 920 01:08:44,556 --> 01:08:48,018 Ragazzi, pensate che io continui a vivere un altro pianeta. 921 01:08:48,059 --> 01:08:51,021 Venire qui non lo è la fine del mondo. 922 01:08:51,479 --> 01:08:54,149 Ma se non vuoi parlare, va bene. 923 01:08:54,190 --> 01:08:55,608 Per favore! 924 01:08:55,942 --> 01:08:58,069 Sto ascoltando, va bene? 925 01:08:58,653 --> 01:09:01,072 Avanti, dimmi. 926 01:09:01,489 --> 01:09:03,700 Voglio che tu lo faccia. Dai! 927 01:09:03,742 --> 01:09:06,619 Voglio sapere. L'aeroporto, il bar. 928 01:09:06,953 --> 01:09:09,289 Il caldo ci sta facendo impazzire, ok? 929 01:09:09,331 --> 01:09:11,624 No, hai ragione. È irrilevante. 930 01:09:13,460 --> 01:09:16,338 Pensavo solo che... Non lo so. 931 01:09:17,130 --> 01:09:21,468 Saresti felice... o felice. Per saperlo, stamattina 932 01:09:21,509 --> 01:09:25,096 Ero al bar dell'aeroporto. Ricordi il caffè? 933 01:09:25,555 --> 01:09:26,931 In attesa. 934 01:09:28,600 --> 01:09:31,645 Non potevo presentarmi all'alba e spaventarli. 935 01:09:32,562 --> 01:09:36,983 Riesco a vedere Susanne sotto il portico, con un fucile. 936 01:09:38,109 --> 01:09:40,278 È una tale sballata. 937 01:09:40,737 --> 01:09:44,616 Lo prenderebbe a testa in giù, fatele un buco in testa! 938 01:09:46,826 --> 01:09:48,286 Hai finito? 939 01:09:49,120 --> 01:09:51,289 stavo aspettando, così mi sono detto... 940 01:09:51,331 --> 01:09:52,415 Quindi? 941 01:09:52,457 --> 01:09:53,583 Così! 942 01:09:53,958 --> 01:09:55,126 Così! 943 01:09:55,627 --> 01:09:58,004 - Quindi... - Stavo aspettando e... 944 01:09:58,296 --> 01:10:01,967 Ho pensato di parlartene. 945 01:10:02,008 --> 01:10:04,386 Di essere lì, senza fare nulla. 946 01:10:04,636 --> 01:10:06,513 Pensavo che l'avresti capito. 947 01:10:07,222 --> 01:10:10,809 Quindi te lo dico. Solo tu, non loro. 948 01:10:11,142 --> 01:10:15,814 Sarebbero arrabbiati se avessimo potuto farlo trascorso più tempo insieme. 949 01:10:17,440 --> 01:10:20,276 Uscire là fuori mi faceva sentire bene. 950 01:10:20,318 --> 01:10:23,655 - Sai come... - Vedi, è proprio... Questo è tutto! 951 01:10:24,572 --> 01:10:27,492 Questo è esattamente ciò che intendevo. Questo. 952 01:10:27,534 --> 01:10:31,621 Quella schifezza che devo ascoltare. Cosa è vero, cosa non lo è... 953 01:10:31,663 --> 01:10:33,873 Lo sapevo, non sono stupido. 954 01:10:37,335 --> 01:10:39,129 Non l'ho dimenticato. 955 01:10:39,170 --> 01:10:42,424 Le tue infinite storie, e parole, parole, parole, 956 01:10:42,465 --> 01:10:46,136 per confonderci e fregarci! 957 01:10:46,469 --> 01:10:49,472 Te la cavi bene, e mi sono perso! 958 01:10:50,515 --> 01:10:54,686 - Sei malato, Antoine. - Sto male adesso? No, sei malato! 959 01:10:55,103 --> 01:10:58,940 Conosco la tua piccola storia! L'aeroporto, il bar... 960 01:10:58,982 --> 01:11:02,569 E cos'altro? Tutti quei dettagli... 961 01:11:02,610 --> 01:11:08,074 Un tizio che cucina patatine fritte, i tuoi vestiti assorbendo l'odore del grasso... 962 01:11:08,116 --> 01:11:12,370 E tu eri solo, tutto solo all'aeroporto, vero? 963 01:11:12,954 --> 01:11:15,165 Potresti sentire cadere uno spillo. 964 01:11:15,665 --> 01:11:19,294 Quindi sei lì. Leggendo il tuo giornale? 965 01:11:19,336 --> 01:11:21,421 Scommetto di sì! 966 01:11:21,463 --> 01:11:23,423 O qualche rivista di soldi, 967 01:11:23,465 --> 01:11:26,343 con la carta lucida e le grandi lettere rosse... 968 01:11:33,683 --> 01:11:37,687 E non lo so neanche io perché sei venuto, Louis. 969 01:11:38,146 --> 01:11:40,774 Nessuno lo sa. Nessuno capisce. 970 01:11:40,815 --> 01:11:43,526 E tu lo odi, perché se sapessimo... 971 01:11:43,568 --> 01:11:45,987 Oh, sarebbe facile! 972 01:11:46,029 --> 01:11:50,200 Saresti già decollato, o non saresti venuto! 973 01:11:51,493 --> 01:11:53,286 Ma pensi che sia importante? 974 01:11:53,328 --> 01:11:58,333 Pensa agli aeroporti, ai bar, le riviste sono importanti per me? 975 01:11:58,667 --> 01:12:02,462 Ti sbagli, amico! Non importa affatto! 976 01:12:02,837 --> 01:12:04,964 Non ha più importanza! 977 01:12:06,675 --> 01:12:10,178 Non è quello che pensavi all'aeroporto. 978 01:12:10,220 --> 01:12:12,764 Oppure non me lo avresti detto. 979 01:12:13,181 --> 01:12:16,977 Lo dici per riempire il vuoto tra di noi. 980 01:12:17,602 --> 01:12:21,231 Bam, sono qui! Quindi stai inventando una cazzata. 981 01:12:21,272 --> 01:12:24,567 Ti sei inventato tutto per parlarmi? 982 01:12:24,609 --> 01:12:27,612 Quindi mi sentirei speciale. 983 01:12:28,113 --> 01:12:29,572 Speciale? 984 01:12:30,240 --> 01:12:34,077 Sapere che avresti potuto hai passato più tempo con noi? 985 01:12:35,829 --> 01:12:38,790 Non lo pensavi. Siamo estranei. 986 01:12:38,832 --> 01:12:41,001 Gli estranei non condividono nulla. 987 01:12:41,042 --> 01:12:44,587 Siamo estranei, Louis. Non lo siamo sempre stati? 988 01:12:45,296 --> 01:12:48,216 Hai pensato "Prenderò quell'angolazione", 989 01:12:48,258 --> 01:12:50,468 così posso gestirlo." 990 01:12:51,469 --> 01:12:52,554 Hai pensato... 991 01:12:52,595 --> 01:12:57,309 "Ho studiato, vissuto, scritto... Posso gestirlo." 992 01:12:57,350 --> 01:13:00,103 Divertente. La gente dice questo di me... 993 01:13:00,145 --> 01:13:02,564 È difficile da gestire. 994 01:13:02,856 --> 01:13:05,317 "Tratta Antoine con i guanti!" 995 01:13:05,358 --> 01:13:08,862 Come un animale in gabbia. 996 01:13:08,903 --> 01:13:11,406 Che accarezzi. E uccidere. 997 01:13:11,448 --> 01:13:14,159 Questo è quello che hai fatto all'aeroporto, Louis. 998 01:13:15,118 --> 01:13:19,497 Pensavi di avere una tecnica per prendermi. 999 01:13:20,707 --> 01:13:22,917 Ma non sono dell'umore giusto. 1000 01:13:23,168 --> 01:13:25,837 Non mi interessa. 1001 01:13:26,379 --> 01:13:30,091 Cosa stai facendo qui? Non voglio saperlo! 1002 01:13:30,842 --> 01:13:32,218 Non mi interessa. 1003 01:13:32,719 --> 01:13:35,555 Sei qui, non lo sei. Questo è il tuo problema. 1004 01:13:35,597 --> 01:13:40,143 Sei a casa. tu vieni, vai, rimani. Bene. 1005 01:13:40,185 --> 01:13:42,896 Non tutto è così fantastico nella tua piccola vita. 1006 01:13:42,937 --> 01:13:45,482 - Perché è piccolo. - Antoine, rallenta. 1007 01:13:45,523 --> 01:13:50,570 Eri al bar dell'aeroporto, pensando al dolce niente! 1008 01:13:50,612 --> 01:13:53,365 Il caffè ti dà la scossa 1009 01:13:53,406 --> 01:13:55,617 non stai pensando a nessuno! 1010 01:13:55,659 --> 01:13:58,620 tu sei lì, vivi la tua fottuta vita, 1011 01:13:58,662 --> 01:14:01,539 quindi datti una mossa, cazzo! 1012 01:15:13,778 --> 01:15:15,155 - Antonio? - No. 1013 01:15:15,655 --> 01:15:19,367 Non voglio essere qui. E ascoltarti. Oppure parla. 1014 01:15:21,328 --> 01:15:22,912 Ho paura. Sei felice? 1015 01:15:27,375 --> 01:15:30,420 Ragazzi, dovete sempre farlo dimmi tutto. 1016 01:15:30,462 --> 01:15:31,796 E devo ascoltare 1017 01:15:32,297 --> 01:15:34,799 Odio ascoltare. Odio parlare. 1018 01:15:39,095 --> 01:15:42,182 Pensiamo alle persone silenziose sono buoni ascoltatori. 1019 01:15:43,016 --> 01:15:46,144 Ma sto zitto così gente lasciami in pace. 1020 01:15:47,145 --> 01:15:48,647 Lo capisci? 1021 01:15:52,150 --> 01:15:53,401 Fai? 1022 01:15:54,944 --> 01:15:56,446 Io faccio. 1023 01:15:57,947 --> 01:15:59,199 Sorprendente. 1024 01:16:07,082 --> 01:16:08,208 A proposito... 1025 01:16:08,958 --> 01:16:11,127 Pierre è morto la settimana scorsa. Cancro. 1026 01:16:11,878 --> 01:16:13,004 Pierre? 1027 01:16:13,046 --> 01:16:14,881 Jolicoeur. 1028 01:16:16,633 --> 01:16:18,677 Pierre Jolicoeur, il tuo Pierre. 1029 01:16:27,435 --> 01:16:30,522 Sarà meglio che mi aiuti con il dessert o mi daranno l'inferno. 1030 01:17:00,385 --> 01:17:02,137 Antonio, sei tu? 1031 01:17:04,556 --> 01:17:06,266 Dove sono tutti? 1032 01:17:06,766 --> 01:17:09,269 - Che cosa? - Dove sono gli altri? 1033 01:17:09,311 --> 01:17:10,603 Non so. 1034 01:17:10,645 --> 01:17:11,980 Qui. 1035 01:17:12,022 --> 01:17:13,815 Tieni questo mentre io... 1036 01:17:16,943 --> 01:17:19,696 Penso di aver sentito qualcuno entrare. 1037 01:17:20,030 --> 01:17:24,034 Non dovrei andare a chiamare tutti? Penso che fosse Antoine. 1038 01:17:24,075 --> 01:17:26,328 Verranno quando saranno pronti. 1039 01:17:26,369 --> 01:17:27,912 Aiutami con questo. 1040 01:17:37,589 --> 01:17:38,882 Non capisco. 1041 01:17:38,923 --> 01:17:39,966 Che cosa? 1042 01:17:42,385 --> 01:17:43,803 Pensi di essere solo? 1043 01:17:48,016 --> 01:17:49,809 Sei bello quando sorridi. 1044 01:17:53,396 --> 01:17:58,443 Pensi che siamo soli? Pensi che la mamma capisca qualcosa di tutto questo? 1045 01:18:02,030 --> 01:18:04,741 Nessuno lo capisce. Non l'ho mai fatto, non lo farò mai. 1046 01:18:05,700 --> 01:18:07,952 E' proprio questo il bello, vero? 1047 01:18:08,662 --> 01:18:11,247 Penso ad Antoine e Louis ha litigato. 1048 01:18:11,289 --> 01:18:12,874 Vattene da qui. 1049 01:18:16,127 --> 01:18:17,127 Antonio! 1050 01:18:18,463 --> 01:18:20,215 Sì, sto arrivando! 1051 01:18:22,592 --> 01:18:23,885 Non c'era nessun dramma... 1052 01:18:23,927 --> 01:18:26,972 Ero giovane, non ricordo, ma non c'era nessun dramma... 1053 01:18:27,013 --> 01:18:29,724 cose tragiche, o tradimenti, 1054 01:18:30,308 --> 01:18:31,643 o omicidi. 1055 01:18:32,936 --> 01:18:34,980 Merda così... Quindi ci eviterebbe. 1056 01:18:35,021 --> 01:18:36,272 Non gli importa. 1057 01:18:38,274 --> 01:18:40,819 Non sente il bisogno di "noi". 1058 01:18:41,319 --> 01:18:42,696 Vuole essere lontano. 1059 01:18:42,737 --> 01:18:45,407 È quasi più lontano seduto sul nostro divano. 1060 01:18:46,241 --> 01:18:47,367 E' lui quello triste. 1061 01:18:47,409 --> 01:18:50,787 Gli sono mancati tutti quegli anni non ti ho mai visto crescere. 1062 01:18:51,663 --> 01:18:53,164 E la vita continuava, 1063 01:18:53,665 --> 01:18:56,584 come avviene oggi, invariabilmente. 1064 01:18:56,626 --> 01:18:58,128 Proprio come nei libri. 1065 01:19:13,893 --> 01:19:17,147 Sei infelice, ma solo perché è conveniente. 1066 01:19:17,188 --> 01:19:20,567 - Quindi scegli di essere felice. - Facile a dirsi. 1067 01:19:20,608 --> 01:19:22,485 Comunque è quasi finita. 1068 01:19:22,527 --> 01:19:24,696 Veramente? Perché? 1069 01:20:08,031 --> 01:20:08,990 Quindi... 1070 01:20:09,032 --> 01:20:10,700 Sì! 1071 01:20:10,992 --> 01:20:14,371 Antipasti, secondi, finger food... No. 1072 01:20:14,996 --> 01:20:18,208 Ma i dolci? Sono semplicemente imbattibile. 1073 01:20:25,090 --> 01:20:26,675 Io... 1074 01:20:27,550 --> 01:20:29,636 Ho qualcosa da dirti. 1075 01:20:30,053 --> 01:20:31,554 Cose, in realtà. 1076 01:20:36,643 --> 01:20:38,228 Tornerò. 1077 01:20:38,728 --> 01:20:40,313 E più spesso. 1078 01:20:42,607 --> 01:20:44,401 E scrivi. 1079 01:20:45,652 --> 01:20:47,237 Più spesso. 1080 01:20:47,612 --> 01:20:50,031 Non solo due o tre parole. 1081 01:20:51,616 --> 01:20:53,243 Perché... 1082 01:20:56,037 --> 01:20:57,789 Mi pento di tutto. 1083 01:20:59,833 --> 01:21:03,086 Il tempo che abbiamo sprecato. Il tempo che ho sprecato. 1084 01:21:07,757 --> 01:21:11,344 Suzanne, se vuoi venire a trovarmi, non c'è che dire. 1085 01:21:11,386 --> 01:21:14,931 Per un fine settimana, o più, come desideri. Lo sistemeremo... 1086 01:21:19,811 --> 01:21:21,771 E Antonio... 1087 01:21:22,063 --> 01:21:23,940 Se cenassimo, 1088 01:21:23,982 --> 01:21:26,818 potremmo continuare la conversazione che abbiamo iniziato, 1089 01:21:26,860 --> 01:21:28,611 con calma. 1090 01:21:29,154 --> 01:21:30,822 Quando torno. Oppure vieni tu. 1091 01:21:30,864 --> 01:21:32,866 Non posso. Troppo lavoro. 1092 01:21:32,907 --> 01:21:34,659 Un fine settimana? 1093 01:21:36,536 --> 01:21:37,996 Solo un fine settimana. 1094 01:21:38,413 --> 01:21:39,664 I fine settimana sono proprio come... 1095 01:21:39,706 --> 01:21:42,459 Tutti possono sopravvivere un fine settimana, Antonio. 1096 01:21:44,961 --> 01:21:47,547 Puoi. Ne hai il diritto. 1097 01:21:51,009 --> 01:21:54,429 - Ami la città. - Adoro la città, adesso? 1098 01:21:58,892 --> 01:22:00,644 Lo hai sempre fatto. 1099 01:22:36,513 --> 01:22:38,431 La verità è che devo andare. 1100 01:22:43,395 --> 01:22:46,022 - Cosa fai? - Cosa c'è che non va? 1101 01:22:46,064 --> 01:22:49,609 Quando tutto va bene, Antoine rovina le cose! 1102 01:22:49,651 --> 01:22:51,736 Oppure stai riordinando? 1103 01:22:52,070 --> 01:22:53,905 Non trattenere il respiro. 1104 01:22:56,199 --> 01:22:57,867 Cosa c'è che non va tra voi due? 1105 01:22:57,909 --> 01:23:01,955 Sei ubriaco? O alto? Ragazzi, vi siete sballati? 1106 01:23:02,455 --> 01:23:03,832 Ci è abituato. 1107 01:23:07,252 --> 01:23:09,921 Ti accompagno io. Niente più taxi. 1108 01:23:10,338 --> 01:23:11,631 - Che cosa? - Qui. 1109 01:23:11,673 --> 01:23:14,092 Già, adesso? 1110 01:23:14,134 --> 01:23:16,136 Non ha detto questo? 1111 01:23:16,177 --> 01:23:18,096 No. 1112 01:23:18,138 --> 01:23:19,889 Louis, rimani stanotte? 1113 01:23:19,931 --> 01:23:22,183 Colpa mia! In macchina, non hai detto? 1114 01:23:22,225 --> 01:23:24,894 hai avuto una riunione stasera? 1115 01:23:24,936 --> 01:23:26,604 Stasera, vero? 1116 01:23:26,646 --> 01:23:28,148 Sei pazzo, Antonio? 1117 01:23:28,189 --> 01:23:30,191 Non sono pazzo, ascolto. 1118 01:23:30,233 --> 01:23:33,778 deve andare, quindi offro gentilmente il mio aiuto. 1119 01:23:33,820 --> 01:23:36,781 L'aeroporto è a 40 minuti da tua madre, vero? 1120 01:23:36,823 --> 01:23:38,658 Esatto, tesoro. 1121 01:23:38,700 --> 01:23:41,244 Prenderò i bambini mentre vado. 1122 01:23:41,286 --> 01:23:44,706 Mi scusi, quanto tempo ci vorrà? l'aeroporto? 40 minuti? 1123 01:23:44,748 --> 01:23:46,041 Quando sei stata l'ultima volta? 1124 01:23:46,082 --> 01:23:47,751 Non ci sei mai stato! 1125 01:23:47,792 --> 01:23:51,171 Ci vado tutto il tempo, idiota, Julien vive lì! 1126 01:23:51,212 --> 01:23:53,381 COSÌ? Qual è la differenza? 1127 01:23:53,423 --> 01:23:55,842 Non prenderà un altro taxi! 1128 01:23:55,884 --> 01:23:58,219 Non è questo il punto, Antoine! 1129 01:23:58,637 --> 01:24:00,305 Non è questo il punto! 1130 01:24:05,685 --> 01:24:07,520 Luigi... 1131 01:24:07,562 --> 01:24:08,813 stai andando? 1132 01:24:09,189 --> 01:24:12,400 posso guidarti, stasera, o domani. 1133 01:24:12,442 --> 01:24:13,526 Dormi qui, 1134 01:24:13,568 --> 01:24:15,320 facciamo colazione. 1135 01:24:17,155 --> 01:24:18,531 Cos'è quell'incontro? 1136 01:24:18,573 --> 01:24:20,575 Sì, cos'è quell'incontro? 1137 01:24:20,617 --> 01:24:22,869 È così importante? 1138 01:24:25,288 --> 01:24:26,790 Non può aspettare? 1139 01:24:28,458 --> 01:24:31,586 Di domenica, intendo... 1140 01:24:33,546 --> 01:24:35,548 Hai detto che era fondamentale. 1141 01:24:35,590 --> 01:24:37,092 Stai zitto! 1142 01:24:44,766 --> 01:24:46,685 Qual è il problema, qui? 1143 01:24:47,769 --> 01:24:49,938 Stavamo andando bene! 1144 01:24:50,814 --> 01:24:52,691 Tra un attimo, pow! 1145 01:24:53,733 --> 01:24:55,568 Perché, Luigi? 1146 01:24:56,987 --> 01:24:57,988 Perché? 1147 01:25:06,871 --> 01:25:08,623 Perché. 1148 01:25:10,542 --> 01:25:11,960 Ho una riunione. 1149 01:25:13,086 --> 01:25:14,796 Grazie. Andiamo. 1150 01:25:14,838 --> 01:25:17,716 Che cazzo, Antonio! Non toccarlo! 1151 01:25:31,229 --> 01:25:32,480 Cosa c'è che non va? 1152 01:25:33,148 --> 01:25:35,900 -Antoine, sto bene! - Sto solo aiutando... 1153 01:25:35,942 --> 01:25:40,030 Che diavolo sta succedendo! Questa è pura follia! 1154 01:25:40,071 --> 01:25:42,699 NO! Perderà l'aereo. 1155 01:25:42,741 --> 01:25:47,579 - Possiamo almeno salutarci. - Ora! Bacio bacio, taglia, taglia! 1156 01:25:47,620 --> 01:25:49,998 Solo due secondi fa eravamo... 1157 01:25:50,040 --> 01:25:51,750 mangiare bene, 1158 01:25:51,791 --> 01:25:54,294 parlando allegramente, condividendo un momento 1159 01:25:54,336 --> 01:25:56,254 e ti comporti in modo strano, 1160 01:25:56,296 --> 01:25:58,923 rompersi, rovinarsi tutto! 1161 01:25:58,965 --> 01:26:00,800 ti avverto 1162 01:26:00,842 --> 01:26:02,218 Non lo dimenticherò. 1163 01:26:02,719 --> 01:26:05,221 Tuo fratello stava provando... Non capisco. 1164 01:26:05,263 --> 01:26:07,182 - Va tutto bene, mamma. - Bacio, bacio, andiamo! 1165 01:26:07,223 --> 01:26:08,600 - Antonio... - Stai zitto! 1166 01:26:08,642 --> 01:26:12,270 Gesù! Lo accompagnerò io! Louis, lascia che ti accompagni! 1167 01:26:12,312 --> 01:26:13,772 Susanna, fermati! 1168 01:26:13,813 --> 01:26:15,565 Lo sto guidando! 1169 01:26:15,607 --> 01:26:19,319 - Non possiamo guidare come un... - Tipo cosa? Dillo! 1170 01:26:20,612 --> 01:26:23,698 Lo sto guidando! La fine! Torno tra un'ora. 1171 01:26:23,740 --> 01:26:25,700 - Sei così spregevole! - Me? 1172 01:26:25,742 --> 01:26:28,870 Non ti senti! Guarda te stesso! 1173 01:26:28,912 --> 01:26:31,915 Come gli metti fretta! Come mi parli! 1174 01:26:31,956 --> 01:26:33,500 E tua moglie! 1175 01:26:35,168 --> 01:26:36,670 Tu... 1176 01:26:36,711 --> 01:26:38,838 piccolo pezzo di merda. 1177 01:26:40,006 --> 01:26:43,426 - Avanti, difendimi! - Certo che lo farà! 1178 01:26:43,468 --> 01:26:45,095 Susanna? 1179 01:26:46,304 --> 01:26:47,889 Non capisco. 1180 01:26:49,432 --> 01:26:51,017 Quindi verrò a trovarti? 1181 01:26:58,441 --> 01:26:59,901 Andiamo, Louis. 1182 01:27:00,443 --> 01:27:01,653 Luigi! 1183 01:27:05,115 --> 01:27:06,116 Arrivederci. 1184 01:27:06,866 --> 01:27:09,494 Lascialo andare, fottuto psicopatico! 1185 01:27:09,536 --> 01:27:10,829 Cosa ho fatto? 1186 01:27:11,287 --> 01:27:12,789 Quello che fai è 1187 01:27:12,831 --> 01:27:17,210 ci rovini la vita, cazzo e la nostra giornata con Louis 1188 01:27:17,252 --> 01:27:19,087 con la tua brutalità! 1189 01:27:19,129 --> 01:27:21,339 Brutalità? Il mio... Io? 1190 01:27:21,756 --> 01:27:23,300 Sì, tu! 1191 01:27:23,341 --> 01:27:25,927 - Antonio. - Smettila, sto bene! 1192 01:27:25,969 --> 01:27:28,680 Calmati. Va tutto bene, solo... 1193 01:27:28,722 --> 01:27:31,516 Calmati... Calmati. 1194 01:27:32,225 --> 01:27:33,935 Non essere così brutale. 1195 01:27:33,977 --> 01:27:37,188 Chi è brutale? Sto cercando di aiutare! 1196 01:27:37,230 --> 01:27:39,441 Non sei stato brutale è un malinteso... 1197 01:27:39,482 --> 01:27:42,694 - Tu! La bontà incarnata... - Brutale e stupido! 1198 01:27:45,655 --> 01:27:49,909 Capisci un cazzo! Sai un cazzo! 1199 01:27:49,951 --> 01:27:51,828 Quindi chiudi la bocca, stronza! 1200 01:27:51,870 --> 01:27:55,665 Non parlarci mai tua sorella così! 1201 01:27:55,707 --> 01:27:59,002 Bene! Sai cosa? Lo capisci tu. 1202 01:27:59,044 --> 01:28:01,713 Ho fatto un casino, come al solito. 1203 01:28:01,755 --> 01:28:04,424 Quindi provaci, Louis. Fallo! 1204 01:28:04,466 --> 01:28:05,717 Andare! 1205 01:28:08,845 --> 01:28:13,266 Ha detto: "Devo andare". Proprio quelle parole! 1206 01:28:13,308 --> 01:28:17,062 E' di nuovo colpa mia, cazzo? 1207 01:28:17,103 --> 01:28:18,438 Lo è? 1208 01:28:19,856 --> 01:28:24,152 Ragazzi, pensate che io sia un idiota! E ne ho abbastanza! 1209 01:28:24,527 --> 01:28:27,614 Non c'era niente di male in quello che ho fatto! 1210 01:28:27,864 --> 01:28:28,865 Andiamo. 1211 01:28:31,910 --> 01:28:36,665 Non è giusto! Mi tratti come se fossi un mostro del circo! 1212 01:28:38,041 --> 01:28:39,584 Non è giusto. 1213 01:28:39,626 --> 01:28:44,798 Non ne hai il diritto! Non puoi sempre vincere! Non puoi farmi una cosa del genere! 1214 01:28:47,342 --> 01:28:48,843 Non piangere, Antonio... 1215 01:28:48,885 --> 01:28:49,970 Ti ucciderò! 1216 01:28:50,011 --> 01:28:51,304 Antonio, no! 1217 01:28:57,018 --> 01:28:58,895 Non toccarlo, Louis. 1218 01:29:00,772 --> 01:29:02,565 Venire. Non. 1219 01:29:02,899 --> 01:29:05,318 Smettila. Allontanati da lui. 1220 01:29:09,739 --> 01:29:11,032 Antonio, è finita. 1221 01:29:12,492 --> 01:29:13,618 Venire. 1222 01:29:19,666 --> 01:29:20,667 E' finita. 1223 01:29:49,696 --> 01:29:52,282 Saremo più preparati la prossima volta. 1224 01:33:35,046 --> 01:33:39,301 In memoria affettuosa di François Barbeau 1225 01:38:29,799 --> 01:38:36,222 Consulente per il sottotitolaggio: Robert Gray, Cinografia