1 00:00:00,210 --> 00:00:03,770 {\an8}Imeletwa kwako na d-fansubs d r a m a f a n s u b s. 2 00:01:07,200 --> 00:01:09,240 Yeye ni mjuzi kabisa. 3 00:01:09,480 --> 00:01:12,210 Yeye ni daima kufanya mazoezi katika wakati wake wa bure. 4 00:01:24,220 --> 00:01:28,050 Nimeona wengi mashujaa hodari wa wakati wangu, 5 00:01:29,130 --> 00:01:32,220 lakini sijawahi kuona mtu yeyote mwenye ujuzi kama huo wa kurusha mishale. 6 00:01:33,350 --> 00:01:35,350 Sistahili sifa kama hizo. 7 00:01:35,470 --> 00:01:39,630 Je, ju-mong haimaanishi "Mpiga mishale mwenye ujuzi"? 8 00:01:41,300 --> 00:01:42,650 Ndiyo. 9 00:01:44,440 --> 00:01:46,080 Nakumbuka sasa. 10 00:01:46,860 --> 00:01:52,290 Muda mrefu uliopita, nilikutana na mtu ambaye alikuwa Archer wenye ujuzi kama wewe mwenyewe. 11 00:01:52,420 --> 00:01:55,680 Je, unarejelea da-mul jenerali wa jeshi hae mo-su? 12 00:01:55,790 --> 00:01:57,220 Ndiyo. 13 00:01:57,500 --> 00:02:04,210 Wakati hivyo seo-no alizaliwa, aliokoa yetu msafara kutokana na kuviziwa na majambazi. 14 00:02:05,560 --> 00:02:11,340 Upigaji mishale wa Jenerali hae mo-su ujuzi ulikuwa zawadi kutoka kwa miungu. 15 00:02:15,100 --> 00:02:19,300 Alikuwa bwana wangu. 16 00:02:21,840 --> 00:02:24,260 Jenerali hae mo-su alikuwa hai? 17 00:02:25,090 --> 00:02:31,530 Ndiyo, lakini amefariki hivi karibuni. 18 00:02:34,490 --> 00:02:36,790 Alikuwa mtu mwenye bahati mbaya. 19 00:02:37,020 --> 00:02:43,460 Ikiwa hali zilikuwa sawa, angekuwa mfalme. 20 00:02:45,340 --> 00:02:49,290 Mkuu! Mkuu! 21 00:02:49,980 --> 00:02:51,510 Oh, miss! 22 00:02:55,830 --> 00:02:57,000 Bi. 23 00:02:57,520 --> 00:02:58,950 Ni nini? 24 00:02:59,030 --> 00:03:01,310 Ujumbe umefika kutoka ikulu. 25 00:03:03,300 --> 00:03:06,690 Prince dae-so anakutafuta. 26 00:03:16,720 --> 00:03:19,040 Alipaswa kuja hapa mwenyewe. 27 00:03:24,530 --> 00:03:27,359 Nilipoingia pangoni, 28 00:03:27,360 --> 00:03:29,870 upinde wa da-mul ulivunjika. 29 00:03:30,700 --> 00:03:34,460 Hii inaonyesha kuwa ni kubwa msiba utaipata buyeo. 30 00:03:38,720 --> 00:03:42,839 Sijawahi kuona au kuhisi maishani mwangu upinde mkubwa kuliko upinde wa da-mul. 31 00:03:42,840 --> 00:03:45,630 Upinde ni hekaya ya hekaya zote. 32 00:03:46,420 --> 00:03:49,140 Ndugu alivuta kamba kwa urahisi, 33 00:03:49,400 --> 00:03:51,780 lakini sikuweza kuiweka kamba kwa shida. 34 00:03:52,270 --> 00:03:55,020 Hata hivyo, sikuweza kuivuta. 35 00:03:55,090 --> 00:03:59,240 Nilipotoka msituni, nilipotea. 36 00:03:59,940 --> 00:04:02,870 Niliogopa na kurudi hapa bila kujaribu kufika mt. Shijo. 37 00:04:13,730 --> 00:04:15,080 Enzi yako, 38 00:04:15,090 --> 00:04:20,010 kuteua taji mkuu ni jambo la serikali. 39 00:04:21,110 --> 00:04:26,810 Unawezaje kuamua jambo hili muhimu bila kushauriana na mimi, kuhani mkuu wa buyeo, kwanza? 40 00:04:27,790 --> 00:04:31,070 Hili haliwezi kutimia. 41 00:04:38,870 --> 00:04:39,960 Utukufu wako, 42 00:04:40,490 --> 00:04:42,650 waziri mkuu tafuta hadhira yako. 43 00:04:42,920 --> 00:04:44,269 Acha aingie. 44 00:04:44,270 --> 00:04:45,380 Ndiyo, enzi yako. 45 00:04:58,420 --> 00:04:59,779 Je, umegundua? 46 00:04:59,780 --> 00:05:00,950 Ndiyo, enzi yako. 47 00:05:06,390 --> 00:05:12,450 Makasisi wa kike kutoka mikoa yote ya jirani waliitwa na kuhani mkuu kwa mkutano. 48 00:05:13,700 --> 00:05:16,490 Nini sababu ya mkutano huu? 49 00:05:18,280 --> 00:05:20,750 Sikuweza kujua sababu. 50 00:05:23,610 --> 00:05:25,060 Waziri Mkuu. 51 00:05:25,100 --> 00:05:26,190 Ndiyo, enzi yako. 52 00:05:26,550 --> 00:05:29,170 Ulipokuwa katika jiji la hyeon-to, 53 00:05:29,280 --> 00:05:35,820 Nilimwambia yeo mi-eul kwamba singekubali tena kushauriana naye katika masuala ya serikali. 54 00:05:40,600 --> 00:05:43,830 Siwezi tena kumwamini. 55 00:05:46,670 --> 00:05:47,980 Utukufu wako, 56 00:05:48,430 --> 00:05:51,930 hii ni kwa sababu ya kifungo cha jenerali hae mo-su? 57 00:05:53,430 --> 00:05:54,730 Hii ni hivyo. 58 00:05:55,450 --> 00:06:02,670 Ninapomfikiria rafiki yangu hae mo-su, ambaye alikuwa kifungo cha miaka ishirini katika gereza la pango, 59 00:06:04,810 --> 00:06:10,080 moyo wangu unatamani kuweka yeo mi-eul hadi kufa mara hii. 60 00:06:11,760 --> 00:06:12,930 Utukufu wako, 61 00:06:13,550 --> 00:06:16,700 huku nikielewa huzuni ya enzi yako, 62 00:06:16,850 --> 00:06:21,390 lazima ukumbuke kwamba yeo mi-eul ni ya juu kuhani wa miungu ya mbinguni na duniani. 63 00:06:22,570 --> 00:06:25,480 Lazima uheshimu hilo. 64 00:06:26,940 --> 00:06:34,820 Sitaruhusu tena mamlaka yangu kunyakuliwa na kuhani mkuu wa kike. 65 00:06:41,380 --> 00:06:43,280 Hii ni habari njema! 66 00:06:43,300 --> 00:06:48,400 nyinyi wawili mmeupunguzia utukufu wake ya mzigo wake. Je, kuna heshima gani kubwa zaidi? 67 00:06:49,790 --> 00:06:53,990 Utukufu wake utakuwa umebadilika mtazamo wake kuelekea hao wakuu wawili. 68 00:06:54,000 --> 00:07:00,420 Mbali na hilo, ju-mong anaonekana kutojali sana nchi ni muhimu, na ana shughuli nyingi za kuhamisha bidhaa kwa mfanyabiashara. 69 00:07:00,690 --> 00:07:06,919 Fursa hii imetoa sio utukufu wake tu, bali pia wafuasi wako, ufahamu juu ya uwezo wako na akili! 70 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Hii ni kweli! 71 00:07:09,350 --> 00:07:10,650 Lazima nikupongeze. 72 00:07:11,040 --> 00:07:13,950 Biashara na ok-Jo haipaswi imekuwa rahisi na vikwazo. 73 00:07:14,090 --> 00:07:17,840 Lakini umepata elfu mifuko ya chumvi! Hilo ni jambo la kupongezwa kwelikweli. 74 00:07:18,490 --> 00:07:20,010 Sifa zako hazistahili. 75 00:07:20,100 --> 00:07:22,940 Ninawezaje kulinganisha na mafanikio yako? 76 00:07:23,940 --> 00:07:29,030 Kubadilisha mawazo ya gavana wa hyeon-kwa jiji ingekuwa haijawezekana hata kwa askari elfu kumi. 77 00:07:29,120 --> 00:07:31,060 Nakushukuru kwa maneno yako mazuri. 78 00:07:38,810 --> 00:07:39,540 Utukufu wako, 79 00:07:39,550 --> 00:07:42,880 kuhani ma oh-ryung kutoka kwa mkoa wa sa-chul ungependa kuzungumza nawe. 80 00:07:43,630 --> 00:07:45,520 Kuhani ma oh-ryung yuko hapa? 81 00:07:46,300 --> 00:07:48,250 Huyu hapa ukuu wake! 82 00:07:53,070 --> 00:07:56,320 Mkuu, umekuwa vizuri? 83 00:07:57,540 --> 00:08:00,310 Sikujua upo hapa. 84 00:08:01,240 --> 00:08:02,450 Toa salamu zako. 85 00:08:03,060 --> 00:08:05,720 Mimi ni kuhani wa jimbo la yuh-ga, yuh-kuimbwa. 86 00:08:06,250 --> 00:08:08,520 Karibu. Mnakaribishwa sana hapa. 87 00:08:08,730 --> 00:08:11,000 Chukua kiti. Nenda mbele. 88 00:08:11,820 --> 00:08:14,390 - Lete pipi. - Ndio, ukuu wako. 89 00:08:20,590 --> 00:08:22,500 How long has it been? 90 00:08:22,800 --> 00:08:25,890 Nimesikia habari zako ustawi kutoka kwa mjomba wangu. 91 00:08:26,650 --> 00:08:30,120 Nilipaswa kukutembelea muda mrefu uliopita. 92 00:08:31,500 --> 00:08:34,820 Kwa hiyo, nini kinakuleta hapa ikulu? 93 00:08:37,090 --> 00:08:39,430 Tuko hapa kukutana pamoja na kuhani mkuu. 94 00:08:40,810 --> 00:08:45,500 Nimesikia habari kwamba makasisi wote ni hapa kwa mkutano. Je, kuna jambo baya limetokea? 95 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 Hakuna mbaya. 96 00:08:49,590 --> 00:08:51,530 Hiyo ni habari njema. 97 00:08:52,390 --> 00:08:55,810 Tumemsikia huyo mkuu dae-so imeleta heshima kubwa kwako. 98 00:08:56,570 --> 00:08:58,030 Tunakupongeza. 99 00:08:58,930 --> 00:09:04,540 Nilikuwa na wasiwasi kutokana na mashindano ya mkuu, lakini sasa moyo wangu umetulia. 100 00:09:05,760 --> 00:09:07,660 Tafadhali usijisumbue. 101 00:09:08,150 --> 00:09:13,060 Mtu pekee mwenye uwezo wa jukumu hilo ni mkuu dae-so. 102 00:09:15,740 --> 00:09:22,640 Wananchi wote katika bu-yeo wanajua kwamba mkuu dae-so ndiye aliyekamilishwa zaidi kati ya wakuu watatu. 103 00:09:23,880 --> 00:09:27,830 Tafadhali nisaidie mkuu dae-so. 104 00:09:31,080 --> 00:09:33,350 Utukufu wako, miss so seo-no ni hapa kukuona. 105 00:09:34,600 --> 00:09:35,620 Mpeleke ndani. 106 00:09:43,840 --> 00:09:45,110 Karibu. 107 00:09:46,150 --> 00:09:47,510 Keti chini. 108 00:09:53,620 --> 00:09:57,600 Nilisikia kuwa umeamua mgogoro na taifa la Han. 109 00:09:58,270 --> 00:09:59,590 Hongera sana. 110 00:10:00,870 --> 00:10:06,850 Tukio hili litakuwa kubwa faida kwa ukoo wako wa wafanyabiashara. 111 00:10:08,720 --> 00:10:10,140 Tunafahamu hili. 112 00:10:11,140 --> 00:10:13,810 Kwa niaba ya baba yangu, nakushukuru. 113 00:10:15,310 --> 00:10:17,710 Haikuwa nia yangu kushukuru. 114 00:10:17,830 --> 00:10:21,500 Nimefurahiya kwamba juhudi zangu umesaidia ukoo wako. 115 00:10:32,930 --> 00:10:34,260 Hii ni nini? 116 00:10:35,170 --> 00:10:36,490 Fungua. 117 00:10:51,730 --> 00:10:56,110 Mapuuzi gani haya kwa mwanamke tajiri kama wewe? 118 00:10:57,010 --> 00:11:00,330 Lakini hii ni ishara ya moyo wangu, kwa hivyo natumai utaikubali. 119 00:11:19,090 --> 00:11:24,240 Hadi sasa, sijakutana na mwingine mwanamke ambaye ameuteka moyo wangu. 120 00:11:24,980 --> 00:11:28,360 Natumai kuwa unahisi vivyo hivyo kwangu. 121 00:11:34,810 --> 00:11:35,990 Bibi, 122 00:11:36,310 --> 00:11:37,650 ni ju-mong. 123 00:11:38,140 --> 00:11:39,390 Ingia ndani. 124 00:11:44,800 --> 00:11:48,890 Hivi ni vitu vyote kwa kuletwa kwenye kituo cha biashara. 125 00:11:50,330 --> 00:11:51,620 Tafadhali keti kwa muda. 126 00:12:03,950 --> 00:12:08,410 Siwezi kusoma mawazo yako hata kidogo, ukuu wako. 127 00:12:13,220 --> 00:12:17,020 Ninajaribu kuelewa, lakini siwezi. 128 00:12:23,740 --> 00:12:28,530 Prince dae-so amerejea kutoka hyeon-to city baada ya kusuluhisha mzozo na taifa la han. 129 00:12:29,870 --> 00:12:35,900 Kama ulivyosema, hii ni habari njema kwa buyeo. 130 00:12:38,030 --> 00:12:43,250 Lakini, si mkuu dae-so mpinzani wako wakati huu? 131 00:12:45,170 --> 00:12:47,330 Unawezaje kuwa mtulivu hivyo? 132 00:12:50,110 --> 00:12:51,560 If you are a man, 133 00:12:52,310 --> 00:12:56,040 kama wewe ni mkuu ambaye atakuwa mfalme, 134 00:12:57,060 --> 00:13:00,400 si ungehisi nguvu zaidi kuhusu hili? 135 00:13:02,250 --> 00:13:06,410 Kweli huna tamaa ya kuwa mkuu wa taji? 136 00:13:10,400 --> 00:13:16,430 Hata nikifanya, hakuna ninachoweza kufanya. 137 00:13:17,970 --> 00:13:21,910 nakuuliza, hii haikujaza hasira? 138 00:13:24,820 --> 00:13:29,740 Hasira bila njia ya kutatua tatizo, inakuwa sumu. 139 00:13:34,240 --> 00:13:40,560 Baada ya yale ambayo ndugu zangu wametimiza, nimefanikiwa njoo kutafakari ninachoweza kufanya kwa buyeo. 140 00:13:41,700 --> 00:13:48,530 When it is time, Nina imani kuwa nitakuwa na kusudi. 141 00:13:51,690 --> 00:13:58,600 Prince dae-so amesuluhisha mzozo na han taifa, na kuanza tena biashara ya damu ya maisha ya watu, chumvi. 142 00:14:00,070 --> 00:14:04,500 Prince young-po alipata elfu mifuko ya chumvi kupitia biashara yake na ok-Jo. 143 00:14:06,440 --> 00:14:11,170 Ndugu zangu wawili wametimiza mengi, lakini hawajatatua mzizi wa tatizo. 144 00:14:13,220 --> 00:14:15,100 Unamaanisha nini? 145 00:14:16,640 --> 00:14:19,520 Tatizo inaonekana kama limetatuliwa. 146 00:14:19,730 --> 00:14:25,540 Lakini kama taifa la Han litageuza nia zao, basi matatizo yanayosababishwa na upungufu wa chumvi yataongezeka tena. 147 00:14:25,720 --> 00:14:28,620 Hii ina maana kwamba tatizo bado lipo. 148 00:14:30,590 --> 00:14:36,340 Wakati ukifika ambapo buyeo haitaji tena han taifa kufanya biashara ya chumvi, basi tatizo litatatuliwa. 149 00:14:38,830 --> 00:14:40,450 Je, una mpango? 150 00:14:47,630 --> 00:14:48,840 Hapana. 151 00:14:55,280 --> 00:14:57,570 Nitaenda sasa. 152 00:15:11,670 --> 00:15:15,540 Nilidhani alikuwa mpumbavu, lakini nilikosea. 153 00:15:37,700 --> 00:15:38,920 Bu-vijana! 154 00:15:42,280 --> 00:15:43,530 Mtukufu wako! 155 00:15:52,660 --> 00:15:54,240 Nini kinakuleta hapa? 156 00:15:54,990 --> 00:15:57,490 Je, unatamani kufa? 157 00:15:57,540 --> 00:15:59,840 Je! unajua unazungumza na nani? 158 00:16:03,000 --> 00:16:04,350 Nini kinakuleta hapa? 159 00:16:05,940 --> 00:16:07,680 Niko hapa kuona do-chi. 160 00:16:10,770 --> 00:16:12,510 - Tuache. - Ndiyo bwana. 161 00:16:22,980 --> 00:16:24,590 Ulitaka kuniona? 162 00:16:25,890 --> 00:16:27,290 Nina kitu cha kusema. 163 00:16:28,870 --> 00:16:30,570 Tafadhali sema mawazo yako. 164 00:16:35,570 --> 00:16:36,990 Nitachukua bu-young. 165 00:16:39,790 --> 00:16:41,920 Mkuu haheshimu sheria? 166 00:16:42,330 --> 00:16:44,320 Bu-young ni mtumwa wangu aliyefungwa. 167 00:16:45,530 --> 00:16:48,140 Hakuwa mtumwa siku zote. 168 00:16:48,250 --> 00:16:51,750 Je, hujui anatoka kwa a familia yenye heshima ya taifa la myung-sa? 169 00:16:51,870 --> 00:16:53,560 Hayo ni yote huko nyuma. 170 00:16:53,640 --> 00:16:56,560 Taifa la myung-sa lilikuwa kushindwa na kuwa sehemu ya buyeo. 171 00:16:56,680 --> 00:17:00,370 Na sasa yeye ni mshikaji wangu mtumwa chini ya sheria ya buyeo. 172 00:17:01,150 --> 00:17:04,310 Ikiwa unataka kumwacha huru, lazima ulipe dhamana yake. 173 00:17:06,720 --> 00:17:08,130 Ni kiasi gani? 174 00:17:10,130 --> 00:17:15,140 Dhamana yake ni Yang 5,000. Na kwa kaka zake wawili, Yang 10,000 kwa jumla. 175 00:17:15,390 --> 00:17:18,699 Nitamkomboa hata kidogo muda wa kiasi hicho. 176 00:17:18,700 --> 00:17:21,080 Yang 10,000? Mwizi wewe! 177 00:17:22,470 --> 00:17:24,510 Bei ni juu yangu. 178 00:17:25,890 --> 00:17:28,470 Hii ni kwa mujibu wa sheria. 179 00:17:29,060 --> 00:17:32,630 Ukimwachilia sasa, Nitalipa dhamana kwa wakati. 180 00:17:40,760 --> 00:17:46,320 Nina tabia hii mbaya ya kutomwamini mtu yeyote ikiwa sioni pesa kwa macho yangu mawili, 181 00:17:46,410 --> 00:17:48,950 hata baba yangu mwenyewe. 182 00:17:49,730 --> 00:17:53,290 Rudi hapa ukiwa na pesa. 183 00:18:09,930 --> 00:18:14,820 Hali yangu sasa inazuia kutokana na kupata hizo pesa. 184 00:18:19,120 --> 00:18:20,470 Kuwa na subira. 185 00:18:21,550 --> 00:18:24,350 nitakuweka huru. 186 00:18:27,080 --> 00:18:28,500 Mkuu wako...! 187 00:18:46,700 --> 00:18:51,090 Usifadhaike. Wewe kuwa na fursa nyingine. 188 00:18:51,150 --> 00:18:52,400 Fursa? 189 00:18:54,680 --> 00:18:58,990 Kivuli cha kaka ni kikubwa sana nione fursa nyingine. 190 00:19:00,410 --> 00:19:04,750 Mimi ... nimefichwa na hilo kivuli na hataona mwanga. 191 00:19:04,880 --> 00:19:08,570 Kwanini unasema hivyo, mtukufu wako? 192 00:19:08,810 --> 00:19:12,650 Wewe ni kwenda kuwa taji mkuu wa buyeo. 193 00:19:13,650 --> 00:19:15,810 Unafanya nini huku umekaa tu, wewe mchawi! 194 00:19:15,940 --> 00:19:19,660 Ulifikiri ninalipa wewe kukaa tu hapo? 195 00:19:19,760 --> 00:19:22,980 Haraka na kupunguza wasiwasi wake highness! 196 00:19:23,830 --> 00:19:26,520 Mkuu ngoja nikumiminie kinywaji. 197 00:19:31,100 --> 00:19:33,680 I will send for another girl for you. 198 00:19:36,220 --> 00:19:38,150 Mlete huyo msichana, bu-young kwangu. 199 00:19:42,300 --> 00:19:43,670 Han-dang. 200 00:19:48,320 --> 00:19:50,800 Ondoka hapa. 201 00:19:52,090 --> 00:19:53,450 Nje! 202 00:19:57,830 --> 00:19:59,700 Oh, bu-vijana. 203 00:19:59,960 --> 00:20:02,730 Keti karibu na ukuu wake. 204 00:20:03,960 --> 00:20:05,130 Haraka! 205 00:20:11,200 --> 00:20:16,160 Bu-vijana, utamtumikia ukuu wake usiku wa leo. 206 00:20:16,920 --> 00:20:19,340 Haraka na kumwagia mvinyo! 207 00:20:40,300 --> 00:20:41,480 Vipi wewe! 208 00:20:44,080 --> 00:20:48,250 Wewe je! Je, unanikataa kwani mimi sio mpumbavu huyo ju-mong? 209 00:20:48,260 --> 00:20:49,910 Nitakuua! 210 00:20:52,640 --> 00:20:55,410 Mkuu naomba utulie. 211 00:20:56,370 --> 00:20:59,900 Yeye ni mtumwa duni. Kuna faida gani kumuua? 212 00:21:00,670 --> 00:21:02,950 Wewe je! Ondoka hapa! 213 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Toka nje! 214 00:21:08,700 --> 00:21:10,530 Tafadhali jitulize, mtukufu wako. 215 00:21:27,370 --> 00:21:28,620 Ni nini? 216 00:21:28,930 --> 00:21:30,860 Mimi ni chon-rang kutoka kwa hekalu la uaguzi. 217 00:21:30,980 --> 00:21:33,880 Kuhani mkuu anataka kuzungumza nawe. 218 00:21:35,220 --> 00:21:36,380 Inahusu nini? 219 00:21:36,450 --> 00:21:38,490 Atazungumza nawe moja kwa moja. 220 00:21:51,990 --> 00:21:54,210 Nimemleta mkuu young-po. 221 00:21:56,820 --> 00:21:58,000 Tuache. 222 00:22:03,070 --> 00:22:04,490 Ni nini? 223 00:22:06,170 --> 00:22:08,710 Nina jambo la kujadili na wewe. 224 00:22:08,750 --> 00:22:09,920 Ni nini? 225 00:22:10,880 --> 00:22:16,980 Ulidai kuwa wewe na prince dae-so mlienda mt. Shijo na kuvuta nyuzi za upinde wa da-mul. 226 00:22:24,140 --> 00:22:25,410 Je! 227 00:22:26,990 --> 00:22:30,250 Ulikuwa unasema ukweli? 228 00:22:32,160 --> 00:22:38,120 Unasemaje? Je, unamaanisha kwamba mimi na kaka yangu tulimdanganya ukuu wake? 229 00:22:41,170 --> 00:22:43,920 Upinde wa da-mul umevunjwa. 230 00:22:46,570 --> 00:22:50,290 Imevunjika? Je, hili linawezekanaje? 231 00:22:51,430 --> 00:22:52,830 Siwezi kuamini pia. 232 00:22:53,640 --> 00:22:57,410 Lakini kuhani ana aliona kwa macho yake mwenyewe. 233 00:22:59,260 --> 00:23:03,000 Prince ju-mong anadai yeye hajawahi kukaribia mt. Shijo, 234 00:23:04,090 --> 00:23:07,610 hivyo watu wawili wa mwisho kugusa upinde ulikuwa wewe na mkuu dae-so. 235 00:23:08,260 --> 00:23:11,990 Kwa hivyo ni lazima iwe mojawapo ya wewe uliyevunja upinde! 236 00:23:13,050 --> 00:23:17,100 Hapana, hatukuivunja! 237 00:23:17,840 --> 00:23:22,310 Je, hujui ni dhambi gani kubwa kuvunja mabaki ya taifa letu? Unawezaje kukataa? 238 00:23:24,280 --> 00:23:29,100 Upinde ambao tulipewa na miungu ya mbinguni na duniani imevunjwa. 239 00:23:29,190 --> 00:23:32,670 Mtu lazima alipe kwa dhambi hii! 240 00:23:33,650 --> 00:23:38,040 Hapana, hatukuweza hata kuunganisha upinde! 241 00:23:38,230 --> 00:23:40,740 Tungewezaje kuivunja? 242 00:23:46,430 --> 00:23:47,980 Isingekuwa ndugu. 243 00:23:49,310 --> 00:23:52,900 Hakuwa na uwezo wa kufunga kamba upinde wa da-mul ama. 244 00:23:57,100 --> 00:24:01,930 Kisha, yote yalikuwa ni uwongo? 245 00:24:08,420 --> 00:24:12,990 Hatukuweza kukubali hilo hatukuweza kuunganisha upinde. 246 00:24:17,450 --> 00:24:21,160 Hili ni jambo la kujivunia. 247 00:24:22,230 --> 00:24:23,750 Tafadhali weka hii kwako. 248 00:24:29,000 --> 00:24:30,270 Ninaelewa. 249 00:24:31,410 --> 00:24:32,980 Unaweza kurudi sasa. 250 00:24:47,680 --> 00:24:50,879 Nilipotoka msituni, nilipotea. 251 00:24:50,880 --> 00:24:55,440 Niliogopa na kurudi hapa bila kujaribu kufika mt. Shijo. 252 00:25:21,380 --> 00:25:23,320 Huyo msichana mdogo ni nani? 253 00:25:24,490 --> 00:25:25,690 Yeye ni byul-ri. 254 00:25:25,950 --> 00:25:27,780 Karama zake za uaguzi inasemekana kuwa kubwa. 255 00:25:28,690 --> 00:25:31,350 Anasemekana kuwa mrithi wa kuhani mkuu. 256 00:25:38,850 --> 00:25:40,130 Nimemleta. 257 00:25:42,640 --> 00:25:43,840 Uko hapa. 258 00:26:20,860 --> 00:26:22,130 Ni vipi? 259 00:26:47,450 --> 00:26:48,450 Hapo ndipo mahali. 260 00:27:14,470 --> 00:27:16,910 Mtoto, ni nini? 261 00:27:16,970 --> 00:27:18,450 Unaangalia nini? 262 00:27:21,880 --> 00:27:23,690 Je, una la kusema? 263 00:27:35,470 --> 00:27:36,550 Habari mtoto! 264 00:27:36,580 --> 00:27:44,580 - Mtoto! Mtoto! - Amka! Amka, mtoto! 265 00:27:49,870 --> 00:27:51,930 Amka! 266 00:27:56,380 --> 00:27:57,920 Uko sawa? 267 00:28:11,480 --> 00:28:12,740 Habari wewe! 268 00:28:23,570 --> 00:28:25,540 Mtoto wa ajabu gani. 269 00:28:25,640 --> 00:28:29,680 Alikuwa na ajabu kabisa kujieleza alipokutazama. 270 00:28:29,790 --> 00:28:31,960 Kweli hujui yeye ni nani? 271 00:28:32,100 --> 00:28:33,100 Hapana. 272 00:28:34,040 --> 00:28:35,930 Hiyo ni isiyo ya kawaida. 273 00:28:41,250 --> 00:28:44,380 Imekuwa muda mrefu tangu Nimeingia ikulu! 274 00:28:44,590 --> 00:28:49,290 Nilipenda kuwa katika walinzi wa kibinafsi wa mfalme, na sasa nimerudi! 275 00:28:49,410 --> 00:28:51,200 Asante, ukuu wako! 276 00:28:54,140 --> 00:28:55,660 Mu-deuk! Mu-deuk! 277 00:28:59,600 --> 00:29:00,959 Karibu, mtukufu wako. 278 00:29:00,960 --> 00:29:02,310 Imekuwa muda. 279 00:29:02,610 --> 00:29:04,620 - Je, mama yangu yuko nyumbani kwake? - Ndiyo. 280 00:29:06,060 --> 00:29:10,330 Asante, mtukufu wako, kwa kumtunza ndugu yangu. 281 00:29:12,650 --> 00:29:15,240 Ni wimbo wa mu-nyimbo ambao unanitunza. 282 00:29:15,390 --> 00:29:18,850 Hiyo ni kweli. Niko hapa ombi lake mkuu. 283 00:29:26,210 --> 00:29:27,890 - Umekuwa vizuri? - Karibu. 284 00:29:28,500 --> 00:29:32,590 Naomba msamaha wako bila kukutambua mapema. 285 00:29:32,870 --> 00:29:34,230 Tafadhali nisamehe. 286 00:29:36,750 --> 00:29:38,930 Je, hali ya ombi langu ikoje? 287 00:29:39,740 --> 00:29:41,630 Tayari nimeshafanya mipango. 288 00:29:43,220 --> 00:29:44,800 Asante, bibi yangu! 289 00:29:46,320 --> 00:29:47,880 Asante, mama. 290 00:29:48,730 --> 00:29:50,770 Je, kazi inavumilika kwenye ukoo? 291 00:29:53,120 --> 00:29:54,230 Ndiyo. 292 00:29:54,990 --> 00:29:58,860 Prince dae-so aliporudi mshindi kutoka hyeon hadi jiji, 293 00:29:59,040 --> 00:30:04,320 moyo wangu haukuwa na raha nilipokuwa alikuwa akihudhuria karamu kwa heshima yake. 294 00:30:05,180 --> 00:30:06,940 Nina imani na wewe, 295 00:30:06,990 --> 00:30:12,080 lakini wakati dae-so na young-po walikuwa wanaleta heshima kwa buyeo, bado sikuweza kuelewa, 296 00:30:12,180 --> 00:30:15,660 kwa nini ulikuwa unafanya kazi katika ukoo wa mfanyabiashara. 297 00:30:16,770 --> 00:30:19,630 Mama, tafadhali usijali. 298 00:30:20,080 --> 00:30:23,080 Sitakukatisha tamaa. 299 00:30:30,260 --> 00:30:31,380 Kiongozi! 300 00:30:33,590 --> 00:30:35,350 Huyu ndiye mtoa taarifa semina ya chuma. 301 00:30:36,770 --> 00:30:38,070 Mimi ni mu-wimbo. 302 00:30:40,500 --> 00:30:42,270 Jina langu ni mo pal-mo. 303 00:30:44,340 --> 00:30:46,270 Lakini kwa nini tuko hapa? 304 00:30:47,010 --> 00:30:50,690 Hapa sio mahali makao ya walinzi wa kifalme ni. 305 00:30:51,910 --> 00:30:56,380 Kuanzia sasa na kuendelea, utakuwa a walinzi kwenye semina ya chuma. 306 00:30:57,980 --> 00:30:58,980 Je! 307 00:30:59,410 --> 00:31:03,950 Kwa hivyo, mimi, mu-song sitakuwa mlinzi wa kifalme, 308 00:31:04,160 --> 00:31:07,950 bali mlinzi wa kazi za chuma? Je, nilikusikia kwa usahihi? 309 00:31:08,650 --> 00:31:09,830 Hiyo ni sahihi. 310 00:31:10,520 --> 00:31:13,980 Kwa hivyo sina budi kusimama kazini, na usiku lazima...! 311 00:31:14,060 --> 00:31:17,240 Nitawasiliana nawe kupitia mu-song kuanzia sasa. 312 00:31:17,460 --> 00:31:18,990 Ndio, ukuu wako. 313 00:31:21,460 --> 00:31:24,950 Huyu ndiye kiongozi wa kazi za chuma za kifalme. 314 00:31:26,220 --> 00:31:28,010 Jina langu ni mo pal-mo. 315 00:31:29,480 --> 00:31:33,550 Hawa ni wanaume wangu, oh-yi, ma-ri, na hyeop-Bo. 316 00:31:36,380 --> 00:31:37,700 Hebu tuketi. 317 00:31:43,280 --> 00:31:49,770 Ninachosema kuanzia sasa kibaki ndani yako mioyo yao, na kuweka kila kitu siri. 318 00:31:55,600 --> 00:31:59,670 Huku ndugu zangu wakitumia juhudi zao kupata nafasi ya mkuu wa taji, 319 00:32:01,190 --> 00:32:02,740 Nilikaa bila kufanya kazi. 320 00:32:02,860 --> 00:32:06,760 Lakini, siwezi kukaa bila kufanya kazi tena. 321 00:32:07,610 --> 00:32:10,650 Lazima nianze maandalizi. 322 00:32:11,530 --> 00:32:13,370 Tuamuru upendavyo. 323 00:32:13,680 --> 00:32:16,570 Tutakutumikia hadi kufa. 324 00:32:17,310 --> 00:32:18,630 Tutafanya vivyo hivyo. 325 00:32:19,400 --> 00:32:22,600 Kwa kuwa kila mtu anahisi hivyo, Nadhani nakubali pia. 326 00:32:23,010 --> 00:32:25,310 Lakini ni maandalizi gani utaanza? 327 00:32:26,240 --> 00:32:29,810 Kuna sababu gani nyuma yangu kuwa walinzi wa chuma? 328 00:32:31,480 --> 00:32:35,330 Ndugu yangu dae-so ana alipokea sifa za ukuu wake, 329 00:32:35,470 --> 00:32:38,750 kwa kutatua mgogoro na han taifa, na kurejesha mahusiano ya kibiashara. 330 00:32:39,900 --> 00:32:44,060 Ingawa biashara ya chumvi ni thamani kama maisha kwa buyeo, 331 00:32:44,310 --> 00:32:48,240 jambo moja ambalo ni muhimu zaidi, ni kutengeneza silaha bora. 332 00:32:53,890 --> 00:32:58,900 Ukuu wake umejitahidi kwa miaka mingi kuunda njia bora ya silaha. 333 00:33:00,580 --> 00:33:03,310 Hiyo yote ni kutokana na kutoweza kwangu. 334 00:33:05,550 --> 00:33:10,120 Hapana. Najua ni muda gani na juhudi ulizowekeza katika hili. 335 00:33:13,420 --> 00:33:18,330 Kuunda njia hii bora sio yake tu tumaini la ukuu, lakini kwa heshima na taifa la han, 336 00:33:19,710 --> 00:33:21,040 tumaini la buyeo pia. 337 00:33:22,520 --> 00:33:27,590 Nitagundua njia hii bora, na kushinda nafasi ya mkuu wa taji. 338 00:33:33,550 --> 00:33:38,580 Kuanzia sasa, nitazingatia kuunda silaha bora na kiongozi. 339 00:33:42,540 --> 00:33:43,540 Mtukufu wako. 340 00:33:44,960 --> 00:33:46,130 Ongea. 341 00:33:46,630 --> 00:33:54,630 Kusema ukweli, yeon ta-bal aliwahi kupendekeza nisaidie kupata njia bora ya kuunda silaha. 342 00:33:59,870 --> 00:34:05,370 Kisha, yeon ta-bal anajua njia hii bora? 343 00:34:05,990 --> 00:34:07,640 Hili sijui. 344 00:34:18,050 --> 00:34:21,090 Hii ilitumwa na watawala wa mikoa. 345 00:34:29,490 --> 00:34:31,720 Ni ripoti kutoka kwa baraza la ushuru. 346 00:34:32,150 --> 00:34:35,680 Wanasema kuwa biashara ya chumvi ina ilianza tena na han nation. 347 00:34:35,820 --> 00:34:40,810 Haya yote ni kwa sifa ya mkuu dae-so na bahati nzuri ya enzi yako. 348 00:34:43,410 --> 00:34:49,210 Mkuu, mgogoro huu ulitokana na biashara haramu ya silaha kati ya ok-Jo na buyeo. 349 00:34:50,100 --> 00:34:53,100 Ni lazima tufanye maandalizi hivyo kwamba mgogoro huu haujirudii. 350 00:34:55,650 --> 00:34:57,040 Mjumbe wa Ikulu. 351 00:34:57,730 --> 00:34:59,110 Ndiyo, enzi yako? 352 00:34:59,860 --> 00:35:04,360 Umegundua ni nani aliyechukua silaha nje ya warsha ya chuma? 353 00:35:05,240 --> 00:35:10,410 Naomba msamaha wako, enzi yako. Bado tunachunguza suala hilo. 354 00:35:10,680 --> 00:35:12,220 Lazima tupate mkosaji. 355 00:35:13,010 --> 00:35:19,400 Napenda kuondoa yote haramu shughuli za soko nyeusi katika buyeo. 356 00:35:20,520 --> 00:35:22,540 Ndiyo, enzi yako. 357 00:35:32,710 --> 00:35:38,420 Ukuu wake utaendelea kutuomba tafuta mhalifu. Tufanye nini? 358 00:35:39,450 --> 00:35:43,140 Mjomba! Lazima ufanye kitu! 359 00:35:44,990 --> 00:35:49,070 Ikiwa ukuu wake utagundua, Nitakuwa mtu aliyekufa. 360 00:35:50,230 --> 00:35:53,390 Lazima tutafute suluhu. 361 00:35:58,740 --> 00:36:03,770 Nitalazimika kuchukua jukumu na kutafuta wahalifu ambao walichukua silaha nje ya karakana ya chuma. 362 00:36:05,340 --> 00:36:08,890 Je, hilo si jukumu ya mjumbe wa ikulu? 363 00:36:10,350 --> 00:36:14,940 Kitu kinaniambia atafanya kutoweza kupata mhalifu. 364 00:36:24,120 --> 00:36:25,840 Uliniita? 365 00:36:27,130 --> 00:36:28,200 Keti. 366 00:36:44,270 --> 00:36:48,010 Je, ni vigumu kuwa a walinzi kwa ukoo wa biashara? 367 00:36:49,100 --> 00:36:52,710 Hapana, si vigumu. 368 00:36:54,560 --> 00:36:56,630 Ikiwa unaona ni ngumu sana, nijulishe. 369 00:36:57,440 --> 00:36:58,950 Nitakusaidia kwa njia yoyote niwezavyo. 370 00:37:00,610 --> 00:37:02,060 Asante. 371 00:37:03,800 --> 00:37:06,490 Unafanana naye. 372 00:37:08,910 --> 00:37:10,420 Je, ninafanana na nani? 373 00:37:12,040 --> 00:37:16,580 Nasikia una hamu ya kujua kama mimi ni mwanamume au mwanamke. 374 00:37:19,190 --> 00:37:21,980 Kweli, niliuliza tu ... 375 00:37:23,090 --> 00:37:27,050 Mimi... ni mwanaume na mwanamke. 376 00:37:31,630 --> 00:37:37,310 Nilizaliwa hivi, na wengine walinichukulia kama jini. 377 00:37:39,820 --> 00:37:44,690 Je, umewahi kufikiria kuwa a mtumwa ambaye hakuna mtu anayemwona kuwa mwanadamu? 378 00:37:49,960 --> 00:37:54,880 Kabla sijakutana na chifu, kulikuwa na a mtu ambaye aliniokoa na kunilea. 379 00:37:56,880 --> 00:37:58,630 Unafanana na mtu huyo. 380 00:38:03,020 --> 00:38:07,620 Usemi huu machoni mwangu wakati Ninakuangalia, ni kutoka kwa mwanamke. 381 00:38:20,820 --> 00:38:22,120 Hyeop-Bo! 382 00:38:23,520 --> 00:38:25,070 Alisema nini? 383 00:38:25,250 --> 00:38:27,220 Alisema anakupenda, sivyo? 384 00:38:28,430 --> 00:38:29,830 Wajinga nyie...! 385 00:38:31,640 --> 00:38:36,670 Unajua, yeye ni mtu wa kuhurumiwa. 386 00:38:38,180 --> 00:38:40,240 Je! Ni nini cha kusikitisha? 387 00:38:41,870 --> 00:38:43,460 Hakuna biashara yako. 388 00:38:49,030 --> 00:38:52,140 Najua wako ndani, kwa hivyo usikatae. 389 00:38:55,190 --> 00:38:57,640 Nilisema yuko nje kikazi! 390 00:38:58,080 --> 00:39:04,520 Angalia, kila mtu anajua ni uwongo wanaposema mfanyabiashara kupoteza pesa kwa mauzo na mwenye nyumba hayupo nyumbani. 391 00:39:05,080 --> 00:39:06,250 Wewe...! 392 00:39:08,440 --> 00:39:12,130 Ukiendelea kutenda hivi, Nadhani unataka kumaliza urafiki wetu? 393 00:39:14,340 --> 00:39:16,120 Una hasira mbaya sana. 394 00:39:16,470 --> 00:39:19,840 Sawa, subiri tu. 395 00:39:27,520 --> 00:39:28,890 Nini kinakuleta hapa? 396 00:39:29,080 --> 00:39:34,680 Ni nini inanileta hapa? Uliniambia kuwa utafanya nisaidie kupata mbinu bora zaidi ya silaha! 397 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 Kwa hiyo nilifanya. 398 00:39:36,090 --> 00:39:37,720 Basi kwa nini unaniepuka? 399 00:39:38,870 --> 00:39:40,400 Lazima umekosea. 400 00:39:41,300 --> 00:39:43,260 Sijawahi kukukwepa. 401 00:39:47,820 --> 00:39:52,490 Kiongozi, shughuli ni kutoa na kuchukua. 402 00:39:53,170 --> 00:39:56,810 Nikikusaidia utanifanyia nini? 403 00:39:57,620 --> 00:40:04,890 Nitaamua hilo nikiona kama habari yako ni ya manufaa yoyote kwangu. 404 00:40:07,180 --> 00:40:09,840 samahani, lakini siwezi kuwa sehemu ya shughuli kama hiyo. 405 00:40:11,850 --> 00:40:15,100 Sifanyi biashara ya buyeo pekee, lakini pia katika taifa la han. 406 00:40:16,830 --> 00:40:20,330 Nimepanda mtu kwa siri ndani warsha ya chuma cha taifa ya han. 407 00:40:20,400 --> 00:40:23,820 Hivi majuzi tu, alinitumia ujumbe. 408 00:40:25,310 --> 00:40:33,210 Alisema hivi karibuni atakuwa bwana fomula ya silaha ya taifa la han. 409 00:40:45,480 --> 00:40:47,450 Alituma upanga huu na ujumbe wake. 410 00:40:47,510 --> 00:40:50,480 Alitengeneza upanga huu mwenyewe na maarifa yake mapya. 411 00:40:53,490 --> 00:40:55,450 Ni zawadi yangu kwako. 412 00:41:22,020 --> 00:41:25,260 Umepanda mtu kweli karakana ya chuma ya taifa la han? 413 00:41:25,910 --> 00:41:28,580 Najuta kutofanya hivyo! 414 00:41:29,970 --> 00:41:32,870 Halafu kwanini ulisema uwongo? 415 00:41:33,940 --> 00:41:37,950 Tunawezaje kubadilisha mo pal-mo's akili kama hatusemi uwongo kidogo? 416 00:41:38,900 --> 00:41:44,340 Alichukua chambo, lakini mimi si kujua kama atastahili kukamatwa. 417 00:41:56,260 --> 00:41:57,666 Je, umekamilisha uchunguzi? 418 00:41:57,690 --> 00:42:00,720 Ndiyo. Nikampata mtu aliyekuwa nyuma ya biashara haramu na ok-Jo. 419 00:42:19,400 --> 00:42:20,450 Wewe ni nani? 420 00:42:20,460 --> 00:42:23,050 Huyu ni mkuu dae-so. Piga magoti! 421 00:42:26,130 --> 00:42:30,210 Mkuu, hatukutambua wewe! Tafadhali tusamehe ufidhuli wetu! 422 00:42:35,320 --> 00:42:36,730 Je, wewe ni do-chi? 423 00:42:37,660 --> 00:42:38,660 Ndiyo. 424 00:42:39,560 --> 00:42:44,980 Niko hapa kwa sababu wewe ndiye mtu nyuma biashara haramu ya silaha na ok-Jo. 425 00:42:46,160 --> 00:42:49,340 Nani alikupa silaha kutoka kwa semina ya chuma? 426 00:42:50,970 --> 00:42:52,590 Hiyo... hiyo... 427 00:42:54,020 --> 00:42:58,690 sijaelewa unachosema... 428 00:43:03,460 --> 00:43:05,280 Sina Subira sana. 429 00:43:06,030 --> 00:43:07,410 Sitauliza tena. 430 00:43:08,530 --> 00:43:11,340 Nani alikupa silaha kutoka kwa semina ya chuma? 431 00:43:11,590 --> 00:43:13,940 Hiyo... hiyo... 432 00:43:17,030 --> 00:43:18,910 Kuwa na huruma. 433 00:43:19,530 --> 00:43:22,130 nitazungumza. 434 00:43:29,550 --> 00:43:33,650 Ilikuwa prince young-po na mjumbe wa ikulu. 435 00:43:53,830 --> 00:43:57,900 Tafuta vijana-po na kumwita mjumbe wa ikulu. 436 00:43:58,530 --> 00:43:59,530 Ndio, ukuu wako. 437 00:44:05,330 --> 00:44:07,050 Mtukufu wako, ni na-ru. 438 00:44:08,450 --> 00:44:09,450 Ingiza. 439 00:44:18,500 --> 00:44:19,670 Uliniita? 440 00:44:35,180 --> 00:44:36,770 Ni nini? 441 00:44:38,910 --> 00:44:41,160 Kwa nini ulifanya jambo kama hilo? 442 00:44:42,960 --> 00:44:44,870 Unamaanisha nini...? 443 00:44:46,300 --> 00:44:48,430 Hivi kweli wewe ni mjinga kiasi hicho? 444 00:44:49,800 --> 00:44:54,460 Kama si wewe, nani mwingine angeweza kuchukua silaha nje? 445 00:44:55,960 --> 00:44:57,010 Ndugu! 446 00:44:58,730 --> 00:45:00,410 Ulikuwa unafanya nini, mjomba! 447 00:45:00,800 --> 00:45:05,950 Ikiwa young-po alitaka hii, unapaswa kuzuia yeye! Badala yake ulijiunga naye! Je, hii inawezaje kutokea? 448 00:45:06,430 --> 00:45:08,400 Ndugu, nisamehe. 449 00:45:08,790 --> 00:45:11,390 Haya yote yalifanyika kwa ajili yako. 450 00:45:11,970 --> 00:45:17,929 Ni kweli. Tulifikiri kwamba ili kushinda uteuzi wa mkuu wa taji, unapaswa kuwa na pesa. 451 00:45:17,930 --> 00:45:19,670 Prince Young-po na mimi... 452 00:45:19,740 --> 00:45:20,740 Inatosha! 453 00:45:21,620 --> 00:45:23,050 Unataka nife na wewe? 454 00:45:24,000 --> 00:45:25,950 Sijawahi kukuuliza ufanye kitu kama hicho! 455 00:45:28,550 --> 00:45:35,680 Je! unajua kudhalilishwa ukuu wake, buyeo, na niliteseka mikononi mwa Yang-jeong? 456 00:45:36,200 --> 00:45:39,320 Ndugu, sikujua hilo ingekuwa na matokeo kama hayo. 457 00:45:39,520 --> 00:45:41,470 Nilitamani sana kufa nilipogundua! 458 00:45:41,960 --> 00:45:45,540 Kwa hivyo nilitaka kujilinda mifuko elfu ya chumvi. 459 00:45:47,960 --> 00:45:49,390 Tafadhali niuawe. 460 00:45:50,640 --> 00:45:52,660 Tuna aibu sana. 461 00:45:55,160 --> 00:45:59,530 Siku ambayo ukuu wake utagundua, ni siku ambayo sisi sote tunakufa. 462 00:46:01,170 --> 00:46:03,500 Lazima tuondoe kila mtu anayejua hili. 463 00:46:05,130 --> 00:46:06,980 Nani mwingine anajua hii mbali na do-chi? 464 00:46:20,520 --> 00:46:21,560 Kiongozi! 465 00:46:22,110 --> 00:46:23,560 - Je, iko tayari? - Ndiyo. 466 00:46:24,720 --> 00:46:26,080 Ilete hapa. 467 00:46:58,220 --> 00:47:01,020 Tumezalisha ngapi? 468 00:47:02,210 --> 00:47:07,080 Tulijaribu kutengeneza panga kumi kwa njia ile ile, lakini hii ndiyo pekee iliyostahimili vipimo. 469 00:47:10,200 --> 00:47:11,860 Kazi nzuri. Kazi nzuri! 470 00:47:13,090 --> 00:47:16,330 Ni kwa sababu tuliweka msingi madini ya chuma na kuyayeyusha. 471 00:47:17,830 --> 00:47:20,770 Ndiyo maana chuma ni wazi na yenye nguvu. 472 00:47:21,370 --> 00:47:25,570 Kabla ya hii, tulijaribu lazimisha chuma laini kwenye ukingo! 473 00:47:28,460 --> 00:47:30,410 Je, si lazima tujulishe utukufu wake? 474 00:47:31,280 --> 00:47:32,420 Sivyo kabisa! 475 00:47:35,170 --> 00:47:36,420 Muda bado haujafika. 476 00:47:37,060 --> 00:47:42,030 Ikiwa tuna haraka, tutamkatisha tamaa tu ukuu wake. 477 00:47:44,780 --> 00:47:49,080 Upanga huu lazima uwe kuigwa mara kumi zaidi. 478 00:47:50,510 --> 00:47:53,610 Funga midomo yako! 479 00:48:09,180 --> 00:48:11,820 Mimi si bora kuliko mbwa wa walinzi! 480 00:48:12,680 --> 00:48:17,860 Nilikuaje mlinzi wa getini kutoka kuwa walinzi wa kifalme? 481 00:48:18,290 --> 00:48:22,060 Bah, maisha yangu yalikuaje hivi? 482 00:48:25,420 --> 00:48:27,220 nyie wahuni mbona mnacheka? 483 00:48:29,070 --> 00:48:30,120 Mu-wimbo! 484 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Mu-wimbo! 485 00:48:33,850 --> 00:48:34,950 Ni nini? 486 00:48:36,430 --> 00:48:38,560 Lazima nimuone prince ju-mong. 487 00:49:02,370 --> 00:49:03,370 Ni nini? 488 00:49:03,530 --> 00:49:05,230 Ninahisi kama mtu anatutazama. 489 00:49:06,360 --> 00:49:07,390 Lakini hakuna mtu huko. 490 00:49:09,730 --> 00:49:11,300 Upuuzi gani...! 491 00:49:14,340 --> 00:49:15,340 Twende zetu. 492 00:49:31,270 --> 00:49:32,330 Nipe hii! 493 00:49:40,760 --> 00:49:42,560 Kimbia! Kimbia haraka! 494 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 Vipi kuhusu wewe? 495 00:49:45,560 --> 00:49:47,160 Nenda ukamwambie mkuu! 496 00:49:59,210 --> 00:50:00,210 Mtukufu wako! 497 00:50:02,780 --> 00:50:03,810 Mtukufu wako! 498 00:50:04,430 --> 00:50:05,770 Mtukufu wako! 499 00:50:05,870 --> 00:50:07,140 Mtukufu wako! 500 00:50:08,380 --> 00:50:09,550 Mtukufu wako! 501 00:50:09,730 --> 00:50:10,870 Mtukufu wako! 502 00:50:17,490 --> 00:50:20,270 Mtukufu wako, mu-song uko hatarini! 503 00:51:12,450 --> 00:51:13,680 Je, unamfahamu? 504 00:51:25,310 --> 00:51:33,310 Hivyo hiyo ina maana walikuwa kujaribu kumuua kiongozi! 505 00:51:35,760 --> 00:51:39,090 Mimi? Je, ninaonekana kama nina maadui? 506 00:51:39,820 --> 00:51:42,100 Nimeishi maisha yangu yote maisha katika semina ya chuma! 507 00:51:42,860 --> 00:51:44,740 Hakuna sababu mtu wa kutaka maisha yangu! 508 00:51:55,600 --> 00:51:58,670 Mkuu, labda ... 509 00:52:03,630 --> 00:52:05,450 Ninawaza kitu kimoja. 510 00:52:13,830 --> 00:52:15,260 Unaenda wapi? 511 00:52:17,140 --> 00:52:18,570 Usinifuate. 512 00:52:22,210 --> 00:52:23,560 Inaonekana anajua ni nani. 513 00:52:24,950 --> 00:52:26,210 Ni nani? 514 00:52:29,330 --> 00:52:30,640 sijui. 515 00:52:31,500 --> 00:52:32,830 sijui. 516 00:52:36,300 --> 00:52:37,650 Nini kimetokea? 517 00:52:39,140 --> 00:52:40,610 Tumeshindwa! 518 00:52:41,560 --> 00:52:45,720 Mpumbavu wewe. Umewahi kufanya nini sawa? 519 00:52:50,580 --> 00:52:54,380 Ikiwa anazungumza, mambo yatakuwa mabaya hata tukimuua. 520 00:52:55,490 --> 00:52:58,110 Atakuwa makini tangu hapo imekuwa jaribio la maisha yake. 521 00:52:58,860 --> 00:53:01,310 Weka mtu kwenye chuma warsha na kuachana naye! 522 00:53:03,460 --> 00:53:04,620 Ndiyo, ndugu. 523 00:53:05,290 --> 00:53:07,780 Mkuu ju-mong yuko hapa. 524 00:53:14,670 --> 00:53:15,880 Acha aingie. 525 00:53:23,170 --> 00:53:24,370 Keti. 526 00:53:33,980 --> 00:53:35,450 Nini kinakuleta hapa? 527 00:53:37,710 --> 00:53:43,350 Nilikuja kumsalimia mama yangu, lakini kusimamishwa kwa robo yako. 528 00:53:44,630 --> 00:53:45,910 Ongea. 529 00:53:55,040 --> 00:54:01,600 Ni dhambi kubwa kuiba silaha kutoka kwa chuma semina, lakini ukiua kiongozi na maarifa yake, 530 00:54:02,670 --> 00:54:05,460 utaichukuliaje dhambi hiyo? 531 00:54:08,930 --> 00:54:11,140 Mpumbavu wewe! Vipi kuthubutu unaongea nasi hivi! 532 00:54:11,180 --> 00:54:19,180 Ndugu, ikiwa ukuu wake utagundua, siwezi fikiria adhabu yako itakuwaje. 533 00:54:20,100 --> 00:54:21,280 Wewe...! 534 00:54:21,290 --> 00:54:22,750 Kaa kimya! 535 00:54:28,220 --> 00:54:29,480 Endelea. 536 00:54:33,090 --> 00:54:36,670 Ikiwa unataka kuniua ili kuninyamazisha, hiyo itakuwa hukumu mbaya. 537 00:54:37,410 --> 00:54:40,010 Kuna vinywa vingi zaidi vya kunyamazisha. 538 00:54:41,760 --> 00:54:44,830 Usijaribu nyingine fanya hivi bila kufikiri. 539 00:54:50,900 --> 00:54:54,040 Mimi sio ju-mong tena ambao walikuwa wakiogopa vitisho vyako. 540 00:54:55,460 --> 00:55:00,720 Ukinitishia, itakuwa wewe ndio utalipa. 541 00:55:14,480 --> 00:55:16,650 Nitachukua likizo yangu. 542 00:55:26,570 --> 00:55:29,950 Ndugu nitamuua mpumbavu huyo! 543 00:55:30,040 --> 00:55:32,450 Nilikuambia nyamaza! 544 00:55:36,830 --> 00:55:41,000 Je, ni lazima nifedheheshwe kama hii kwa ajili yako? 545 00:55:42,420 --> 00:55:45,020 Sitaki kuona wewe. Ondoka mbele yangu! 546 00:56:51,880 --> 00:56:56,410 Unaonekana rangi. Je, kuna jambo? 547 00:56:57,950 --> 00:57:04,300 Hapana. Nilikuwa na ndoto kuhusu yako babu na akili yangu haijatulia. 548 00:57:05,430 --> 00:57:07,510 Unamaanisha babu, chifu wa ukoo wa ha-baek? 549 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Hiyo ni sawa. 550 00:57:10,420 --> 00:57:12,420 Ndoto hiyo ilikuwa ya kweli. 551 00:57:17,220 --> 00:57:23,300 Buyeo alikuwa na shida kuhusiana na chumvi hivi majuzi, lakini nilipokuwa nikiishi ha-baek, 552 00:57:23,690 --> 00:57:26,160 chumvi pia ilikuwa uhai wetu. 553 00:57:27,190 --> 00:57:33,520 Baba yangu alipanga ndoa yangu na a mtu aliyempa magunia mia ya chumvi. 554 00:57:34,860 --> 00:57:37,710 Je, huo ulikuwa ukuu wake? 555 00:57:39,880 --> 00:57:46,770 Nilikutana na ukuu wake baada ya maisha yangu yote ukoo uliuawa na taifa la Han. 556 00:57:48,260 --> 00:57:52,120 Aliniokoa nilipokuwa kutumwa kwa taifa la han. 557 00:57:53,320 --> 00:57:57,100 Han ilikuwa sababu gani taifa liliua ukoo wako? 558 00:58:05,030 --> 00:58:07,360 Nitasimulia hadithi hiyo baadaye. 559 00:58:13,030 --> 00:58:18,280 Kwa kuwa tuko kwenye mada ya babu yako, Nilipokuwa mdogo, nilisikia kutoka kwa baba yangu, 560 00:58:18,810 --> 00:58:24,370 kwamba katika taifa la go-San, kulikuwa na a mlima uliofunikwa na chumvi hiyo ya thamani. 561 00:58:25,890 --> 00:58:32,460 Baba yangu alisema kila wakati ataenda huko, lakini hakuweza kamwe. 562 00:58:33,670 --> 00:58:41,670 Chumvi inazalishwa na nchi ya bahari kama Ok-Jo. Sijawahi kusikia juu ya mlima uliofunikwa na chumvi. 563 00:58:43,860 --> 00:58:47,840 Ni lazima kuwa hadithi kutokana na asili ya thamani ya chumvi. 564 00:58:54,950 --> 00:58:57,720 Nimekwambia niko bize...! 565 00:58:59,890 --> 00:59:03,190 Nchi gani hizo yeon ta-bal anafanya biashara ya chumvi na? 566 00:59:04,940 --> 00:59:07,790 Naam, hiyo itakuwa mataifa ijayo kwa bahari kama dong-hae na ok-Jo. 567 00:59:09,730 --> 00:59:12,640 Ungefikiria nini, ikiwa chumvi ilitolewa kwenye mlima? 568 00:59:14,470 --> 00:59:16,500 Je, umewahi kwenda kwenye taifa la go-San? 569 00:59:16,560 --> 00:59:17,560 Go-San taifa? 570 00:59:19,920 --> 00:59:25,370 Unajua, katika miaka yangu yote kama nahodha wa ukoo huu na katika safari zangu zote 571 00:59:25,500 --> 00:59:28,630 Sijawahi kwenda-San taifa. 572 00:59:29,100 --> 00:59:33,300 Ni hadi sasa, na inasemekana hivyo hakuna cha kufanya biashara hapo. 573 00:59:34,480 --> 00:59:39,810 Umewahi kusikia hivyo katika taifa la go-San, waweza kupata mlima uliofunikwa na chumvi? 574 00:59:40,020 --> 00:59:41,020 Mlima? 575 00:59:41,270 --> 00:59:43,470 Hakuna kitu kama hicho! Twende! 576 00:59:58,740 --> 00:59:59,930 Paza sauti zako! 577 01:00:05,640 --> 01:00:06,510 Mtukufu wako! 578 01:00:06,630 --> 01:00:07,660 Uko hapa! 579 01:00:09,500 --> 01:00:11,630 Kuna kitu lazima ujue kwa ajili yangu. 580 01:00:12,130 --> 01:00:13,390 Chochote. 581 01:00:14,940 --> 01:00:20,120 Jua kama kuna mtu yeyote katika buyeo kutoka kwenda-San taifa. Ikiwa yupo, mtafutie. 582 01:00:20,360 --> 01:00:24,120 Go-San taifa liko mbali sana na hapa. Je, unafikiri kungekuwa na mtu hapa kutoka mbali hivyo? 583 01:00:25,830 --> 01:00:29,060 Hili ni jambo muhimu sana. Tafuta mtu huyu na umlete kwangu. 584 01:00:29,610 --> 01:00:30,610 Ndio, ukuu wako. 585 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Ndiyo. 586 01:00:33,610 --> 01:00:38,150 Nina swali kwako. Tunatafuta mtu kutoka go-San national. Je, una habari yoyote? 587 01:00:40,930 --> 01:00:45,330 Nina swali kwako. Tunatafuta mtu kutoka go-San national. Je, una habari yoyote? 588 01:00:46,850 --> 01:00:50,650 Nina swali kwako. Tunatafuta mtu kutoka go-San national. Je, una habari yoyote? 589 01:00:56,470 --> 01:00:58,310 Hii ndio orodha ya vitu. 590 01:00:58,360 --> 01:00:59,450 Mtukufu wako! 591 01:00:59,940 --> 01:01:02,480 Mtu huyu anatoka katika taifa la go-San. 592 01:01:14,010 --> 01:01:16,260 Bibi, ni ju-mong. 593 01:01:18,000 --> 01:01:19,350 Ingia ndani. 594 01:01:33,120 --> 01:01:35,160 Ni nini? 595 01:01:37,090 --> 01:01:40,610 Bi, nina muamala kwa ajili yako. 596 01:01:44,860 --> 01:01:47,820 Poh Kim. 597 01:01:57,380 --> 01:01:59,010 Ruhusa imetolewa 598 01:01:59,080 --> 01:02:01,170 safari njema kaka... 599 01:02:01,620 --> 01:02:04,240 Njooni nyie 600 01:02:04,320 --> 01:02:04,880 nini? 601 01:02:04,950 --> 01:02:05,650 Je! 602 01:02:05,720 --> 01:02:06,780 Gosan 603 01:02:07,760 --> 01:02:10,590 Je, upinde wa dae mool umevunjika kweli? 604 01:02:10,660 --> 01:02:11,960 Jumong alisema... 605 01:02:12,030 --> 01:02:14,260 Aliogopa sana hata kwenda karibu na mwanzilishi mlima 606 01:02:14,330 --> 01:02:15,090 katika hali hiyo 607 01:02:15,160 --> 01:02:16,160 unadhani nani... 608 01:02:16,230 --> 01:02:17,760 Kuvunja upinde? 609 01:02:17,830 --> 01:02:19,060 sijui 610 01:02:19,500 --> 01:02:20,300 lakini mtu huyu... 611 01:02:20,370 --> 01:02:22,670 Kwa hakika atatupwa a kivuli juu ya kununuliwa baadaye 612 01:02:22,870 --> 01:02:24,146 Nilisikia hayo baada ya prince jumong... 613 01:02:24,170 --> 01:02:25,640 Iliokolewa kutoka kwenye bwawa 614 01:02:25,710 --> 01:02:27,670 alitumwa mlimani 615 01:02:27,740 --> 01:02:31,700 Nataka kumsaidia prince jumong 616 01:02:31,780 --> 01:02:33,580 kwanini hukunifahamisha? 617 01:02:33,650 --> 01:02:34,710 Ni nini kilikuleta hapa? 618 01:02:36,180 --> 01:02:38,740 Je, jumong alienda pamoja? 619 01:02:40,450 --> 01:02:41,820 Lete hii pamoja 620 01:02:42,920 --> 01:02:45,190 mpe mwanamke unayempenda