1 00:00:11,760 --> 00:00:13,910 Aguarde, estúdio. 2 00:00:25,560 --> 00:00:28,280 Como está esse microfone? OK? 3 00:00:28,440 --> 00:00:32,910 Se você apenas limpar o canto do grupo além da linha 3, ok? 4 00:00:33,080 --> 00:00:36,760 Estamos gravando. Calmo, estúdio. E... dê uma dica para ela! 5 00:00:36,920 --> 00:00:38,240 Boa noite. 6 00:00:38,400 --> 00:00:42,440 Começamos com uma pergunta para todas as mulheres na faixa dos 40 anos. 7 00:00:42,600 --> 00:00:44,880 Como você gostaria de ficar assim? 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,840 Nos seus sonhos? Não necessariamente. 9 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Se você babar com esse tipo de beleza, está disponível por um preço. 10 00:00:52,160 --> 00:00:57,630 Certo. O que você vê é o resultado de dez anos de aprimoramento cosmético, 11 00:00:57,800 --> 00:01:03,720 me redefinir fisicamente até Sinto-me bem comigo mesma como mulher. 12 00:01:03,880 --> 00:01:09,040 E se você adora o sangrento detalhes, este é o livro para comprar. 13 00:01:09,200 --> 00:01:13,320 "Encontrando meu formulário" por nosso convidada desta noite, Zola Zbzewski, 14 00:01:13,480 --> 00:01:15,920 narra uma história horripilante 15 00:01:16,080 --> 00:01:20,630 de face-lifts, dobras, bobs, dermoabrasões e lipoaspirações 16 00:01:20,800 --> 00:01:24,080 que transformou isso tímido, 35 anos 17 00:01:24,240 --> 00:01:29,760 em uma beleza plástica confessada em controle de sua vida, amores e carreira. 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,200 Zola, o que você diz para nós 19 00:01:32,360 --> 00:01:36,440 que não consegue ver nada de errado com a maneira como você parecia antes? 20 00:01:36,600 --> 00:01:41,470 Durante 30 anos da minha vida, eu sabia o que era ser invisível. 21 00:01:41,640 --> 00:01:46,080 Meu primeiro namorado, quando eu tinha 19 anos, me engravidou e foi embora, 22 00:01:46,240 --> 00:01:49,790 me deixando emocionalmente despedaçada e com uma filha. 23 00:01:49,960 --> 00:01:54,880 Me ensinou que para conseguir qualquer presença neste mundo, a aparência é tudo. 24 00:01:55,040 --> 00:02:00,040 Então, você economizou para ir a um cirurgião plástico, Dr. David Churchin 25 00:02:00,200 --> 00:02:04,320 com quem você iniciou um relacionamento bastante bizarro. 26 00:02:04,480 --> 00:02:08,870 Você o descreve como um... "um triste obsessivo, 27 00:02:09,040 --> 00:02:13,590 "que me via tanto como um escultor vê o barro disforme que usará 28 00:02:13,760 --> 00:02:18,200 - "para moldar algo de rara beleza. " - Foi como uma fixação. 29 00:02:18,360 --> 00:02:23,230 Estaríamos tendo um jantar romântico e ele me ofereço para drenar a gordura das minhas coxas. 30 00:02:24,200 --> 00:02:28,910 Lentamente, ao longo dos anos, ele reconstruiu me transformando na figura de fantasia que ele desejava. 31 00:02:29,080 --> 00:02:34,110 Até que finalmente você o deixou por um instrutor de natação sueco. 32 00:02:34,280 --> 00:02:37,160 Imagino que ele tenha ficado amargo com isso. 33 00:02:37,320 --> 00:02:39,390 Bem, você teria que perguntar isso a ele. 34 00:02:39,560 --> 00:02:43,760 Bem, por que não fazemos isso? Ele é gentil concordou em se juntar a nós aqui esta noite. 35 00:02:43,920 --> 00:02:47,280 Seu cirurgião e ex-amante - Dr. David Churchin! 36 00:02:49,040 --> 00:02:51,760 Boa noite, Dr. Churchin. Bem-vindo. 37 00:02:55,200 --> 00:02:56,950 O que é isso? 38 00:02:57,120 --> 00:03:01,670 Tendo passado por isso o chamado registro do nosso relacionamento, 39 00:03:01,840 --> 00:03:04,720 Fiquei surpreso ao descobrir isso se chama biografia. 40 00:03:04,880 --> 00:03:07,400 A ficção de fantasia está mais perto do alvo. 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,470 Aí vêm as rachaduras baratas! 42 00:03:09,640 --> 00:03:12,110 As operações foram por insistência dela. 43 00:03:12,280 --> 00:03:17,200 Ela é quem estava obcecada com isso programa insano de reconstituição total. 44 00:03:17,360 --> 00:03:21,640 O que eu iria fazer? Pelos meus pecados, eu a amava! 45 00:03:21,800 --> 00:03:24,240 Você amou a mulher que estava criando! 46 00:03:24,400 --> 00:03:26,920 eu não reconheci quem você estava se tornando! 47 00:03:27,080 --> 00:03:31,630 Esta é uma mente doente! Meus advogados vão certifique-se de que nunca chegue às prateleiras! 48 00:03:31,800 --> 00:03:33,840 Meu cliente não precisa disso 49 00:03:34,000 --> 00:03:37,150 Vou jogar sete tipos de escrita em todos vocês! 50 00:03:37,320 --> 00:03:40,230 Por difamação, deturpação, eu vou... 51 00:03:40,400 --> 00:03:44,870 A senhorita se juntou a nós O empresário de Zbzewski, Sam Brickman. 52 00:03:45,040 --> 00:03:46,680 Eu disse, CORTA! 53 00:03:46,840 --> 00:03:52,360 Tire esse charlatão feliz com o bisturi daqui ou esta entrevista acabou! 54 00:03:52,520 --> 00:03:58,200 Assim como eu criei você, vou destruí-lo, a qualquer custo e isso é uma promessa! 55 00:04:18,720 --> 00:04:21,950 - Que horrível cara! - O que aconteceu? 56 00:04:22,120 --> 00:04:26,320 - O que aconteceu? - Eu não disse que ele tentaria me arruinar?! 57 00:04:26,480 --> 00:04:29,440 Igreja? Desde quando ele estava na entrevista? 58 00:04:29,600 --> 00:04:34,040 A entrevista foi boa. Nós corremos novamente isso e sua mãe estava bem. 59 00:04:34,200 --> 00:04:38,830 Vai sair hoje à noite e ninguém saberá. Sally? Sam Brickman. 60 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 - Ele está aí? - Estarei na piscina. 61 00:04:41,760 --> 00:04:43,280 Não, eu aguento. 62 00:04:43,760 --> 00:04:48,790 Olha... quem é ele? Ele não é ninguém. 63 00:04:50,320 --> 00:04:52,520 Ah, eu sei, pétala. 64 00:04:52,680 --> 00:04:55,750 Ele é apenas um zé-ninguém perverso e ciumento. 65 00:04:55,920 --> 00:05:01,870 Como metade da raça humana, mas não deixamos que eles cheguem até nós, lembra? 66 00:05:08,760 --> 00:05:12,800 Olá, o curativo de Adam Klaus quarto, por favor. Jonathan Creek. 67 00:05:12,960 --> 00:05:14,360 Ele não é? 68 00:05:14,520 --> 00:05:18,750 Eu só queria saber como os ensaios foi com a levitação do elefante. 69 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 Ah, não! 70 00:05:21,680 --> 00:05:24,040 Você está brincando comigo? Onde está agora? 71 00:05:24,200 --> 00:05:26,920 Agora? Sob o palco e cantando 72 00:05:27,080 --> 00:05:31,000 Está preso sob a armadilha e eles não podem mudar isso! 73 00:05:31,160 --> 00:05:35,240 Eles foram feitos para verificar o hidráulica antes do funcionamento a seco! 74 00:05:35,400 --> 00:05:39,480 Não está muito seco aqui no momento, 75 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 por todas as contas. 76 00:05:41,200 --> 00:05:46,480 Temos um elefante de cinco toneladas com irritação síndrome do intestino preso dentro de uma gaiola de metal 77 00:05:46,640 --> 00:05:48,870 com público chegando às 7h 78 00:05:49,040 --> 00:05:53,270 Vai demorar mais do que uma lata de ambientador, acredite! 79 00:05:53,440 --> 00:05:55,830 FAÇA UM NÓ NO SEU TRONCO! 80 00:05:57,840 --> 00:06:01,150 Brilhante Como Adam está reagindo? 81 00:06:01,320 --> 00:06:05,550 Adam está bem. Passei por aqui um segundo atrás rindo muito. 82 00:06:05,720 --> 00:06:07,470 Isso serão drogas. 83 00:06:07,640 --> 00:06:13,270 Tenho certeza que eles estão trabalhando nisso. Esperançosamente, estará resolvido quando eu chegar lá. 84 00:06:13,440 --> 00:06:16,280 OK, então, Ted. Tchau. 85 00:07:07,480 --> 00:07:11,440 - Rudi foi embora? - Hum? Quinta-feira é seu Tai Chi. 86 00:07:11,600 --> 00:07:16,360 Sam disse que passaria por aqui mais tarde. Vá através do itinerário para a próxima semana. 87 00:07:16,520 --> 00:07:18,510 A que horas sai esse show? 88 00:07:18,680 --> 00:07:21,150 10h35, depois do noticiário. 89 00:07:21,320 --> 00:07:25,400 Ai deles se eles usarem isso tanto quanto um segundo disso... 90 00:07:26,160 --> 00:07:27,960 O que é isso? 91 00:07:28,120 --> 00:07:31,640 Ele está lá fora de novo. Isso estranho com a câmera de vídeo. 92 00:07:31,800 --> 00:07:34,360 Eles tiveram cinco relatórios em duas semanas! 93 00:07:34,520 --> 00:07:39,150 Acho que o assustei, mas tenha cuidado, por favor. 94 00:07:39,320 --> 00:07:42,230 Alguém poderia subir naquele andaime. 95 00:07:42,400 --> 00:07:48,350 Engraçado, nunca pensei que ele teria coragem destruir tudo pelo que trabalhei. 96 00:07:48,520 --> 00:07:50,510 As coisas vão se resolver sozinhas. 97 00:07:51,360 --> 00:07:53,510 Eles sempre fazem isso. 98 00:07:54,760 --> 00:07:56,880 Divirta-se. 99 00:08:19,400 --> 00:08:20,840 Olá. 100 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 Como estão as coisas na frente do paquiderme? 101 00:08:23,840 --> 00:08:25,910 Ou não deveria perguntar? 102 00:08:26,080 --> 00:08:28,600 Conseguir tirá-la inteira? 103 00:08:28,760 --> 00:08:32,390 Nada de alarde agora, de qualquer maneira. Deve ser um bom sinal. 104 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 O que? 105 00:08:34,880 --> 00:08:36,400 O que? 106 00:08:40,840 --> 00:08:43,310 Boa noite, Sr. Creek. 107 00:08:50,520 --> 00:08:52,190 Eu não posso acreditar. 108 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 Morto! 109 00:08:53,840 --> 00:08:55,720 Como ela pode estar morta? 110 00:08:55,880 --> 00:09:00,000 Tem certeza de que não foi dardo tranquilizante? Talvez ela esteja cochilando. 111 00:09:00,800 --> 00:09:03,240 Acho que não, Sr. Creek. 112 00:09:03,400 --> 00:09:05,680 Acho que foi um coronario. 113 00:09:05,840 --> 00:09:08,960 Ela tinha 57 anos. Poderia aconteceram a qualquer momento. 114 00:09:09,120 --> 00:09:13,040 Uma coronária! Contratamos um elefante com problema cardíaco? 115 00:09:13,200 --> 00:09:16,320 Eu estava lá alimentando seus pães gelados! 116 00:09:16,480 --> 00:09:20,320 Não vou mentir para você, Sr. Creek, ela estava acima do peso. 117 00:09:20,480 --> 00:09:25,560 Conhece o maior problema dela? Ela nunca fez exercícios suficientes. 118 00:09:25,720 --> 00:09:27,470 Eu estava sempre contando a ela. 119 00:09:28,280 --> 00:09:32,480 Mas, você sabe, ela amava tanto o negócio. 120 00:09:32,640 --> 00:09:36,480 Eu acho que é o caminho ela gostaria de ir. 121 00:09:36,640 --> 00:09:40,560 Preso sob um palco, até os joelhos em esterco de elefante 122 00:09:40,720 --> 00:09:44,480 Trazendo um pouco de magia em nossas vidas, Sr. Creek. 123 00:09:47,360 --> 00:09:49,750 Isso a deixaria muito orgulhosa. 124 00:10:27,240 --> 00:10:31,600 Se você adora o sangrento detalhes, este é o livro a ser comprado. 125 00:10:31,760 --> 00:10:36,040 "Encontrando meu formulário" por nossa convidada, Zola Zbzewski, 126 00:10:36,200 --> 00:10:38,510 narra uma história horripilante 127 00:10:38,680 --> 00:10:42,720 de lifting facial, dobras, bobs, dermoabrasões e lipoaspirações 128 00:10:42,880 --> 00:10:45,110 isso transformou... 129 00:10:45,280 --> 00:10:49,070 ...um homem tímido de 35 anos para um plástico confesso... 130 00:11:22,680 --> 00:11:26,040 Digamos que estou inventando por anos de celibato. 131 00:11:30,760 --> 00:11:33,280 Olá? Barry! Como você está...? 132 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 Espere um segundo, deixe-me matar isso. 133 00:11:36,040 --> 00:11:38,030 ...Deixando-me com uma filha. 134 00:11:38,200 --> 00:11:42,880 Isso me ensinou que para alcançar qualquer presença neste mundo, a aparência é tudo. 135 00:11:43,040 --> 00:11:45,240 Então você... 136 00:11:45,400 --> 00:11:48,200 Então, o que você achou? 137 00:11:48,360 --> 00:11:50,800 Obviamente precisamos de mais material, mas... 138 00:11:51,600 --> 00:11:54,280 Ah, ótimo! Ótimo. 139 00:11:55,320 --> 00:12:00,240 Hum. Conte-me sobre isso amanhã. São ainda vamos almoçar no Peschey's? 140 00:12:00,400 --> 00:12:05,080 Brilhante. OK, Baz, veja você aí. Amo Jason. 141 00:12:07,960 --> 00:12:09,920 ...mas beleza? 142 00:12:10,080 --> 00:12:16,270 Então, para realçar minha boca, ele chupou tirar um pouco de gordura do meu traseiro - 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,830 acredite, havia bastante - 144 00:12:19,000 --> 00:12:21,310 e implantei no meu lábio superior. 145 00:12:21,480 --> 00:12:26,920 Meus novos seios, ele sempre me provocava, ele modelou o Planetário de Londresl 146 00:12:39,040 --> 00:12:43,270 Nossa temporada continua na próxima semana com "Espresso Bongo". 147 00:13:26,960 --> 00:13:31,960 Não creio que haja nenhum editor vivo, que mal sou, poderia dizer o contrário. 148 00:13:32,120 --> 00:13:38,040 Os crimes são coloridos, desgastantes, com uma grande curva cruzada para a escrita. 149 00:13:38,200 --> 00:13:41,400 Além disso, eu adoro essa magia personagem que você envolveu. 150 00:13:41,560 --> 00:13:44,080 Apenas para fins consultivos. 151 00:13:44,240 --> 00:13:48,280 Eu tenho essa teoria de que Jonathan Creek é ele próprio uma ilusão. 152 00:13:48,440 --> 00:13:52,150 Justamente quando você pensa que encontrou ele, ele se afasta como fumaça. 153 00:13:53,480 --> 00:13:57,950 Não adianta, Barry, eu preciso ter aquele guarda-roupa. Estarei em dois segundos. 154 00:14:12,480 --> 00:14:14,280 Barry Opper. 155 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 Ah, ela estava. Ela acabou de aparecer para comprar... 156 00:14:17,560 --> 00:14:19,440 Me dê isso de novo. 157 00:14:20,360 --> 00:14:21,720 Uh-huh. 158 00:14:21,880 --> 00:14:26,030 Não, eu irei no minuto em que ela volta. Claro que sim. Tchau. 159 00:14:26,200 --> 00:14:29,910 Há três meses que estou procurando para esse guarda-roupa exato! 160 00:14:30,080 --> 00:14:33,440 Você já ouviu falar de um mulher chamada Zola Zbzewski? 161 00:14:33,600 --> 00:14:38,600 Eu tenho? Quase vomitei olhando ela tem pedaços de sua bunda costurados em sua boca! 162 00:14:38,760 --> 00:14:41,320 - E ela? - SOS da filha dela. 163 00:14:41,480 --> 00:14:43,520 Ela foi presa por assassinato. 164 00:14:45,920 --> 00:14:49,150 Por algum milagre, nós obteve fiança até a próxima sexta-feira. 165 00:14:49,320 --> 00:14:51,520 O resto é como um pesadelo. 166 00:14:51,680 --> 00:14:55,280 Você é bom nisso, certo? Encontrando outro lado disso? 167 00:14:55,440 --> 00:14:58,720 Por que fingir que não tinha motivo para matá-lo? 168 00:14:58,880 --> 00:15:04,320 Se ele sobrevivesse, teria sabotado meu livro, destruiu meus planos de cirurgia estética. 169 00:15:04,480 --> 00:15:07,630 Mais do que qualquer outra pessoa vivo, eu queria que ele fosse embora. 170 00:15:07,800 --> 00:15:13,430 Sim. Eu não me debruçaria sobre esse aspecto em o banco das testemunhas. Júris são coisas engraçadas. 171 00:15:14,240 --> 00:15:18,160 Você tem um pouco de lenço de papel seu lábio inferior... lábio superior, desculpe! 172 00:15:18,320 --> 00:15:21,950 Lábio superior. eu não sei por que eu chamei assim. 173 00:15:22,120 --> 00:15:25,480 Hum... estamos olhando para dois problemas aqui, não é? 174 00:15:25,640 --> 00:15:29,840 Churchin foi morto às 10h37. Foi quando um vizinho ouviu um tiro. 175 00:15:30,000 --> 00:15:32,280 Para esse período, você não tem álibi. 176 00:15:32,440 --> 00:15:35,280 Eu estava aqui nesta casa sozinho. 177 00:15:35,440 --> 00:15:39,120 Eu trabalhei até bastante tarde, então me preparei para dormir. 178 00:15:39,280 --> 00:15:44,910 10h30, logo depois, lembrei-me disso a entrevista que eu gravei estava saindo, 179 00:15:45,080 --> 00:15:49,600 então eu assisti isso, tinha um banho e fui dormir. 180 00:15:49,760 --> 00:15:53,200 Hum. Problema número... dois: 181 00:15:53,360 --> 00:15:57,200 A polícia encontrou um de seus brincos na porta de Churchin. 182 00:15:57,360 --> 00:16:01,910 Eles encontraram o brinco de alguém. Nunca tive um assim. 183 00:16:02,080 --> 00:16:04,800 Eu nunca vi Zola usando aquele brinco. 184 00:16:04,960 --> 00:16:08,800 - Deus o abençoe, e ele saberia. - Gosto de lamber em volta deles. 185 00:16:10,640 --> 00:16:16,590 O que é bastante complicado é que havia pele células contendo seu DNA no alfinete, 186 00:16:16,760 --> 00:16:19,800 o que sugere que tinha passou pelo seu ouvido. 187 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 não tenho explicação para isso. Desculpe. 188 00:16:22,920 --> 00:16:26,600 Ela é inocente, pelo amor de Deus amor! Você acredita nisso? 189 00:16:26,760 --> 00:16:29,910 Isso é como algo muito estranho está acontecendo! 190 00:16:30,080 --> 00:16:31,600 A menos que... 191 00:16:31,760 --> 00:16:34,040 Claro. 192 00:16:34,200 --> 00:16:37,350 Eu deveria estar conhecer alguém na cidade! 193 00:16:37,520 --> 00:16:41,230 Deixe isso comigo. eu vou colocar minha cabeça para pensar. 194 00:16:44,840 --> 00:16:48,630 Diga-me que há uma maneira de tudo isso, de alguma forma. 195 00:16:48,800 --> 00:16:51,560 Provavelmente é uma ideia maluca, mas... 196 00:16:51,720 --> 00:16:53,040 O quê? 197 00:16:53,200 --> 00:16:57,480 Churchin realizou quantas operações em sua mãe ao longo dos anos? 198 00:16:57,640 --> 00:17:02,400 Ele teria todo tipo de tecido de pele e amostras de células arquivadas em sua clínica. 199 00:17:02,560 --> 00:17:08,750 Apenas talvez alguém que fosse muito inteligente poderiam usar isso a seu favor 200 00:17:08,920 --> 00:17:11,440 para incriminá-la por assassinato. 201 00:17:13,480 --> 00:17:15,470 Entrarei em contato. 202 00:17:43,680 --> 00:17:46,070 ...Qual é uma vantagem de... 203 00:17:46,240 --> 00:17:47,560 Olá. 204 00:17:47,720 --> 00:17:51,680 - O que você está fazendo aqui? - Estamos ao lado com o show. 205 00:17:51,840 --> 00:17:54,400 Claro que você está! Claro. 206 00:17:55,400 --> 00:17:57,150 Como tá indo? 207 00:17:57,320 --> 00:18:00,790 Oh, tivemos alguns contratempos esta semana. 208 00:18:00,960 --> 00:18:03,430 Certo. Um ou dois. Eu vi a notícia. 209 00:18:05,440 --> 00:18:07,110 De qualquer forma, eu estava... 210 00:18:07,280 --> 00:18:09,320 - Eu sou Shelford. - Desculpe, isso... 211 00:18:09,480 --> 00:18:12,000 - Prazer em conhecê-lo. - Jonathan Creek. 212 00:18:12,160 --> 00:18:18,560 Madeleine é um pouco tímida porque... Devo contar a ele? Nós dois estamos em um encontro às cegas. 213 00:18:18,720 --> 00:18:20,600 Saia daqui! 214 00:18:20,760 --> 00:18:24,440 coloquei um anúncio em uma dessas colunas de contato. 215 00:18:24,600 --> 00:18:29,760 Madeleine respondeu e aqui estamos estamos, testando a água como estava, 216 00:18:29,920 --> 00:18:32,720 para ver se queremos ir para a cama juntos. 217 00:18:32,880 --> 00:18:35,480 Não literalmente, apresso-me a acrescentar. 218 00:18:35,640 --> 00:18:39,160 Esse é apenas um termo que usamos na gestão corporativa. 219 00:18:39,320 --> 00:18:44,400 Embora, falando por mim, devo dizer, uma das flechas do Cupido atingiu o alvo! 220 00:18:46,560 --> 00:18:52,560 Então... de qualquer maneira... eu espero Te vejo por aí. 221 00:18:52,720 --> 00:18:55,790 - A menos que você queira comer alguma coisa? - Na verdade. Eu... 222 00:18:55,960 --> 00:18:58,000 Ah, eu digo, ótima ideia! 223 00:18:58,160 --> 00:19:01,950 acho que vou arriscar lasanha de legumes caseira. 224 00:19:02,120 --> 00:19:05,110 Parece bom para mim, Jônatas. Estou pronto para isso! 225 00:19:05,280 --> 00:19:09,880 Primeiro de tudo, preciso pagar uma visita ao quarto dos meninos. 226 00:19:20,600 --> 00:19:24,600 Você está realmente gostando disso, não está, me observando me contorcer? 227 00:19:24,760 --> 00:19:26,990 Em grande medida. 228 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 - Onde está, então? - O que? 229 00:19:30,600 --> 00:19:35,520 A foto de dez anos atrás que ele te enviou, antes ele inflou e começou a mudar. 230 00:19:35,680 --> 00:19:37,990 Você realmente tem coragem! 231 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 Você acha que sou tão superficial que eu só conheceria alguém 232 00:19:41,920 --> 00:19:47,870 se eu tivesse provas de que eles eram jovens e bons olhando?! Acho isso incrivelmente ofensivo! 233 00:19:48,040 --> 00:19:50,030 Posso ver isso? 234 00:19:53,400 --> 00:19:55,120 Assustador. 235 00:19:55,280 --> 00:19:59,670 Isso pode ser único - um raro exemplo da síndrome do passaporte ao contrário. 236 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 Oh, hum... duas lasanhas, por favor. 237 00:20:04,680 --> 00:20:08,390 Eu não sei o que eu quero. Eu nem estou com fome. 238 00:20:09,880 --> 00:20:12,560 Gota de pimenta com um pouco de arroz. 239 00:20:12,720 --> 00:20:15,950 E um pouco de salada... e um pouco de pão de alho. 240 00:20:16,120 --> 00:20:17,790 Uma batata jaqueta. 241 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 Ah, e algumas batatas fritas. 242 00:20:21,040 --> 00:20:25,480 De qualquer forma, qual é o SP do Zola Zbzewski? Acha que foi ela? 243 00:20:25,640 --> 00:20:31,040 Ah, o que é isso agora? Não importa lendo, não aguento! 244 00:20:31,680 --> 00:20:36,920 O caso está nos jornais, o livro dela está em sua bolsa. Eu não estava tentando ser inteligente. 245 00:20:38,280 --> 00:20:40,880 Ainda é cedo, mas não parece bom. 246 00:20:41,040 --> 00:20:44,400 A polícia encontrou um brinco fora da porta da vítima 247 00:20:44,560 --> 00:20:48,190 em que encontraram vestígios do tecido celular da pele de Zola. 248 00:20:48,360 --> 00:20:50,750 Ela jura que não é dela. 249 00:20:50,920 --> 00:20:53,680 Poderia ser adulterado com material genético... 250 00:20:53,840 --> 00:20:57,280 Sim, eu tinha conseguido resolver isso sozinho! 251 00:20:58,840 --> 00:21:00,910 Algum candidato óbvio? 252 00:21:01,080 --> 00:21:02,750 Filha parece dedicada, 253 00:21:02,920 --> 00:21:07,310 namorado é como Judas Iscariotes com destaques, em outro planeta. 254 00:21:07,480 --> 00:21:09,950 Não vi o empresário dela, Sr. Brickman. 255 00:21:10,120 --> 00:21:14,510 Ele gostaria de contratar Churchin, mas dificilmente deseja incriminar seu próprio cliente. 256 00:21:14,680 --> 00:21:17,400 - Complicado. - Sim, mas vou chegar lá, 257 00:21:17,560 --> 00:21:19,710 então não se preocupe! 258 00:21:19,880 --> 00:21:22,600 - Não é minha culpa, tudo isso. - O que? 259 00:21:22,760 --> 00:21:26,800 Esse plano para me deixar com ciúmes aparecendo com um pedaço deslumbrante 260 00:21:26,960 --> 00:21:31,350 tudo deu errado, graças a o filho bastardo de Forrest Gump aqui. 261 00:21:31,520 --> 00:21:33,670 Você devia saber que era um risco. 262 00:21:33,840 --> 00:21:37,680 Esse é o mais arrogante, coisa egoísta... 263 00:21:37,840 --> 00:21:42,440 Isso foi lamentável. Eu julguei mal a pressão da água nessas torneiras. 264 00:21:42,600 --> 00:21:44,480 Foi para todo lado. 265 00:21:44,640 --> 00:21:47,790 Felizmente, não é urina, para não manchar. 266 00:22:02,800 --> 00:22:05,360 Estou apenas colocando uma nova frente. 267 00:22:05,520 --> 00:22:07,240 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 268 00:22:07,400 --> 00:22:09,390 Sam e eu estávamos conversando. 269 00:22:09,560 --> 00:22:11,710 - Você já tomou café da manhã? - Ainda não. 270 00:22:13,920 --> 00:22:16,520 Teoria intrigante. É possível? 271 00:22:16,680 --> 00:22:22,600 Alguém poderia ter invadido o seu clínica para obter este tecido celular de Zola. 272 00:22:22,760 --> 00:22:25,990 De alguma forma aplicou-o a o alfinete do brinco. 273 00:22:26,160 --> 00:22:28,630 É um pouco irregular, admito, mas... 274 00:22:28,800 --> 00:22:30,790 Quem se daria a todo esse trabalho? 275 00:22:30,960 --> 00:22:33,680 Alguém que quer você preso por assassinato. 276 00:22:33,840 --> 00:22:38,920 Uma ou duas das feministas mais militantes estivemos em contato nas últimas semanas. 277 00:22:39,080 --> 00:22:41,150 Eles não eram pessoas muito legais. 278 00:22:41,320 --> 00:22:43,880 Mas por que não ir direto para Zola? 279 00:22:44,040 --> 00:22:47,880 Por que matar Churchin? eu não vejo a lógica. 280 00:22:49,120 --> 00:22:51,430 Eu tenho que estar em outro lugar. 281 00:22:52,800 --> 00:22:55,680 Mantenha-me informado sobre quaisquer desenvolvimentos, ok? 282 00:22:55,840 --> 00:22:58,310 Não perca a esperança. Nós chegaremos lá. 283 00:23:01,840 --> 00:23:04,400 Victoria está por aqui esta manhã? 284 00:23:04,560 --> 00:23:07,440 Há alguns coisas que eu queria perguntar a ela. 285 00:23:07,600 --> 00:23:10,560 Ela está por perto. eu não estou certeza de que ela já acordou. 286 00:23:10,720 --> 00:23:12,950 Deixe-me verificar. 287 00:23:24,840 --> 00:23:26,240 Querido? 288 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 Nada te choca, não é? 289 00:23:36,160 --> 00:23:39,870 Minha filha e eu temos um política de compartilhar e compartilhar igualmente. 290 00:23:40,040 --> 00:23:42,480 Não é diferente de emprestar meu carro para ela. 291 00:23:42,640 --> 00:23:47,800 Como você sabe? Poderia haver um motivo para o seu shwim sueco... Shwim sueco... 292 00:23:47,960 --> 00:23:51,480 Você não poderia ter escolhido um Dinamarquês? É mais fácil dizer. 293 00:23:51,640 --> 00:23:55,560 Os talentos de Rudi estendem-se a fornicação e golpe nas costas. 294 00:23:55,720 --> 00:23:58,520 É inconcebível para mim que ele... 295 00:23:58,680 --> 00:24:02,520 - O quê? O que é? - Aquele pervertido! 296 00:24:02,680 --> 00:24:07,680 Ele esteve por aqui fazendo filmes caseiros por semanas. A polícia nunca o pegou! 297 00:24:07,840 --> 00:24:10,230 Cuidado, pode haver estampas! 298 00:24:17,080 --> 00:24:21,390 Eu disse que ele estava lá fora, antes de sair para a festa. 299 00:24:21,560 --> 00:24:23,550 Hoje é quinta-feira, olha. 300 00:24:23,720 --> 00:24:26,360 A data na sua mesa - o 6º. 301 00:24:46,320 --> 00:24:50,110 Bem, ele certamente conseguiu seu vale dinheiro, não é? 302 00:24:57,120 --> 00:25:00,510 Foi quando eu percebi o show havia começado. 303 00:25:00,680 --> 00:25:03,990 Você pode acreditar em alguns tristes espécime sai levando isso? 304 00:25:04,160 --> 00:25:07,440 Ele quer que seu martelo feche uma porta! 305 00:25:29,640 --> 00:25:31,230 Na verdade... 306 00:25:32,280 --> 00:25:34,110 ...Eu daria a ele uma medalha. 307 00:25:36,440 --> 00:25:40,200 Esqueça o show de chão. Olhe para a TV. 308 00:25:40,360 --> 00:25:42,960 Os programas que estavam em cada canal. 309 00:25:44,200 --> 00:25:46,350 Você não vê o que é isso? 310 00:25:46,520 --> 00:25:51,600 Esta é a prova de que você estava em casa na quinta-feira à noite. 311 00:25:52,320 --> 00:25:56,160 Zola... este é o seu álibi. 312 00:25:58,880 --> 00:26:01,840 Entraremos em contato conforme assim que ouvirmos alguma coisa. 313 00:26:02,840 --> 00:26:05,520 Isso lhes dará algo em que pensar. 314 00:26:05,680 --> 00:26:10,550 E para quando acidentalmente chegar sorteados, temos cópias como backup. 315 00:26:10,720 --> 00:26:12,680 Acho que isso cobre tudo. 316 00:26:12,840 --> 00:26:14,670 Não fique sem o seu. 317 00:26:17,400 --> 00:26:19,550 Obrigado por tudo. 318 00:26:19,720 --> 00:26:21,920 Tudo faz parte do serviço. 319 00:26:23,840 --> 00:26:28,070 Ainda não nos diz quem matou David e tentei colocar mamãe lá dentro. 320 00:26:29,800 --> 00:26:31,390 Não. 321 00:26:32,960 --> 00:26:35,270 Mas é um começo. 322 00:26:51,040 --> 00:26:52,680 Jonathan Creek. 323 00:26:52,840 --> 00:26:59,840 Ah, desculpe! Desculpe. Estou olhando para o número errado aqui. Como eu sou?! 324 00:27:00,000 --> 00:27:02,600 Eu queria um penteado criativo. 325 00:27:02,760 --> 00:27:07,840 Você provavelmente está fazendo algo importante. Matar um elefante ou algo assim. 326 00:27:08,000 --> 00:27:12,390 Sim, obrigado, estou recebendo o suficiente tristeza de Adam, não comece! 327 00:27:12,560 --> 00:27:16,920 Ela era velha. Não foi minha culpa. O que eu deveria fazer? Pedir para ver o passe de ônibus dela? 328 00:27:17,080 --> 00:27:20,310 Verifique se ela a coloca presas em um copo à noite? 329 00:27:20,480 --> 00:27:24,760 Como você está com o humano Boneca Barbie? Eu tive alguns pensamentos. 330 00:27:24,920 --> 00:27:27,070 Quer conhecer? Jogue algumas ideias... 331 00:27:27,240 --> 00:27:31,520 Você está falando de Zola Zbzewski? Na verdade, está tudo amarrado. 332 00:27:31,680 --> 00:27:33,560 Com uma fita grande. 333 00:27:33,720 --> 00:27:36,920 Sim, eu consegui estabelecer um álibi incontestável, 334 00:27:37,080 --> 00:27:40,680 que esperamos liderar a uma retração das acusações, 335 00:27:40,840 --> 00:27:45,120 mas obrigado, de qualquer forma, eu conheço você tinha boas intenções. Tenho que correr. Tchau! 336 00:27:57,280 --> 00:28:00,480 Eu não estou dentro. Eu não estou dentro! 337 00:28:14,880 --> 00:28:17,270 - Sim? - Guarda-roupa para Magalhães. 338 00:28:17,440 --> 00:28:20,240 Ah, ótimo! Já vou descer. Obrigado. 339 00:28:20,920 --> 00:28:26,160 Oi. vou apenas dar o rapidamente antes de começarmos. 340 00:28:27,920 --> 00:28:29,320 Sim! 341 00:28:29,480 --> 00:28:31,550 Brilhante, adorei! 342 00:28:31,720 --> 00:28:33,680 Apenas assine aí, por favor, amor. 343 00:28:33,840 --> 00:28:39,630 Receio que moro no último andar e não cabe no elevador, o que é lamentável. 344 00:28:42,040 --> 00:28:44,320 Infeliz é a palavra certa. 345 00:28:44,480 --> 00:28:47,320 Hum... você pode aguentar para nós um segundo, querido? 346 00:28:59,000 --> 00:29:04,080 SEUS BASTARDOS! Seus bastardos completos! Não acredito que você fez isso! 347 00:29:05,320 --> 00:29:07,040 Manhã. 348 00:29:07,200 --> 00:29:09,270 Isso é uma coincidência? 349 00:29:10,240 --> 00:29:13,390 Um dos nossos maiores clientes está virando a esquina. 350 00:29:13,560 --> 00:29:16,280 Posso ajudar em alguma coisa? 351 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 Sem problemas. 352 00:29:49,000 --> 00:29:51,360 Ah, muito obrigado! 353 00:30:02,800 --> 00:30:04,120 Cuidadoso. 354 00:30:20,480 --> 00:30:21,840 Certo. 355 00:30:23,240 --> 00:30:25,230 Aqui vai ser lindo. 356 00:30:30,320 --> 00:30:34,920 Sim, hum... tente não arranhe-o se puder evitar. 357 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 É isso. 358 00:30:48,520 --> 00:30:51,360 Sim, eu acho... provavelmente, uh-huh. 359 00:30:51,520 --> 00:30:54,830 Apenas contra esta parede por enquanto. 360 00:30:57,200 --> 00:30:59,270 O que posso dizer? 361 00:30:59,440 --> 00:31:01,430 Você é um soldado. 362 00:31:04,160 --> 00:31:08,870 Tenho... um compromisso às 12h. 363 00:31:10,040 --> 00:31:11,760 Você já? 364 00:31:11,920 --> 00:31:14,070 É melhor você parecer animado, então. 365 00:31:14,240 --> 00:31:15,560 Sim. 366 00:31:16,400 --> 00:31:20,790 Então, você vai... me ligar, talvez? 367 00:31:21,960 --> 00:31:23,280 Hum? 368 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 Sim. Definitivamente. 369 00:31:26,920 --> 00:31:28,910 Muito obrigado. 370 00:31:33,280 --> 00:31:35,110 Tchau, Maddy. 371 00:31:35,280 --> 00:31:36,760 OK, tchau. 372 00:32:00,200 --> 00:32:04,280 Eu não me importo se ele está organizando o funeral de um elefante, 373 00:32:04,440 --> 00:32:08,150 apenas encontre-o e diga-lhe para traga a bunda dele aqui AGORA! 374 00:32:13,800 --> 00:32:16,680 Então, vamos analisar isso desde o início. 375 00:32:16,840 --> 00:32:18,990 O guarda-roupa estava vazio. 376 00:32:19,160 --> 00:32:21,150 Você fechou a porta. 377 00:32:22,160 --> 00:32:26,470 Você trouxe para cima, por esta porta... 378 00:32:32,680 --> 00:32:34,830 ...e por aqui. 379 00:32:41,200 --> 00:32:42,600 Hum. 380 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 Por aqui... 381 00:32:48,520 --> 00:32:50,880 ...e para esta sala. 382 00:32:52,400 --> 00:32:54,550 Contra aquela parede. 383 00:32:56,280 --> 00:33:01,230 A essa altura, de uma forma ou de outra, o armário adquiriu um corpo, 384 00:33:01,400 --> 00:33:06,350 brutalmente espancado até a morte na parte de trás de sua cabeça. 385 00:33:08,000 --> 00:33:09,320 Hum. 386 00:33:12,200 --> 00:33:15,720 - É uma boa, não é? - Uma boa 387 00:33:15,880 --> 00:33:18,600 Isso é tudo que você pode dizer? 388 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Em algum lugar entre aqui e o chão, 389 00:33:21,920 --> 00:33:25,760 alguém plantou um cadáver lá dentro e eu nem vi! 390 00:33:25,920 --> 00:33:29,360 A polícia acha que sou maluco. É seriamente impossível! 391 00:33:35,400 --> 00:33:37,360 Que andar é esse? 392 00:33:37,520 --> 00:33:40,400 Quarto, e há oito lances de escada. 393 00:33:42,480 --> 00:33:45,630 Qualquer outra pessoa chegar perto de você em algum ponto do caminho? 394 00:33:46,760 --> 00:33:49,720 Sra. Barnstable, no andar seguinte, 395 00:33:49,880 --> 00:33:53,400 trouxe alguns limonada, mas por outro lado... 396 00:33:53,560 --> 00:33:56,550 Sra. Barnstable, a célebre drogado de limonada, 397 00:33:56,720 --> 00:34:01,160 com seu truque de mudar armários debaixo do nariz da vítima. 398 00:34:01,320 --> 00:34:03,230 Zola Zbzewski está morta! 399 00:34:03,400 --> 00:34:06,120 Primeiro alguém tenta incriminá-la por assassinato, 400 00:34:06,280 --> 00:34:10,670 e quando isso falha, eles usam um golpe contundente instrumento e despeje o corpo aqui, 401 00:34:10,840 --> 00:34:13,120 presumivelmente para tentar me abalar! 402 00:34:13,280 --> 00:34:17,990 Se o melhor que você pode fazer é fazer comentários simplistas, você pode ir para casa agora! 403 00:34:33,160 --> 00:34:34,960 Jônatas? 404 00:34:40,880 --> 00:34:43,680 Não. Tudo parece pukka. 405 00:34:45,640 --> 00:34:49,240 Sem painéis, sem separações, sem juntas fantasmas. 406 00:34:50,120 --> 00:34:52,350 Apenas um guarda-roupa, na verdade. 407 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 Então... 408 00:34:56,560 --> 00:34:59,120 - Quer saber como foi feito? - Sim! 409 00:35:00,080 --> 00:35:02,070 Isso faz de nós dois. 410 00:35:15,560 --> 00:35:17,840 NÃO! NÃO! 411 00:35:18,000 --> 00:35:20,910 NÃO, ELA NÃO PODE SER! 412 00:35:47,320 --> 00:35:48,910 Ah. 413 00:35:55,280 --> 00:35:59,800 Sim... não sei, desculpe. 414 00:36:52,520 --> 00:36:55,910 Então você acha que isso aconteceu no patamar do terceiro andar. 415 00:36:56,080 --> 00:37:00,840 Eles empurraram Zola pela parte de trás do o armário enquanto estava perto da janela. 416 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Hum-hmm. 417 00:37:02,800 --> 00:37:08,350 40 pés acima do solo, alguém subiu uma parede íngreme com um corpo por cima do ombro? 418 00:37:08,520 --> 00:37:12,310 - E daí? É impossível? - Não pode ser, porque você viu. 419 00:37:12,480 --> 00:37:16,480 Eu posso ver você, você ainda está impossível! O que é isso? 420 00:37:16,640 --> 00:37:21,640 São duas coisas. Em primeiro lugar, é a cabeça de um dos gerânios da Sra. Barnstable 421 00:37:21,800 --> 00:37:24,640 que encontrei deitado o chão lá atrás. 422 00:37:24,800 --> 00:37:29,720 E, mais importante, é um ponto no gráfico. 423 00:37:31,360 --> 00:37:33,350 Outro... 424 00:37:34,520 --> 00:37:36,510 Ah, não sei. 425 00:37:37,480 --> 00:37:38,960 O que? 426 00:37:39,120 --> 00:37:46,120 Aquele cano de transbordamento abaixo da janela da cozinha foi recentemente arranhado e dobrado. 427 00:37:46,280 --> 00:37:50,800 Mais algumas coordenadas, começaremos juntar-se a eles e ver onde fica... 428 00:37:52,280 --> 00:37:53,720 ...liderando. 429 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 Eu fico nervoso. Eu tenho que comer. 430 00:37:58,000 --> 00:38:02,600 É uma boa combinação. Você nunca colocou juntos como sabores de sorvete? 431 00:38:02,760 --> 00:38:06,070 Fez mais alguma coisa fora o comum acontece hoje? 432 00:38:06,240 --> 00:38:09,710 Qualquer som estranho, visitantes, telefonemas? 433 00:38:09,880 --> 00:38:14,030 Pessoas suspeitas com corda escadas e sacos grandes? 434 00:38:15,080 --> 00:38:19,280 Telefone! Havia uma mensagem, ou em vez disso, não havia na minha máquina. 435 00:38:19,440 --> 00:38:23,440 Mas ninguém falou. eu suponho alguém errou o número. 436 00:38:23,600 --> 00:38:27,310 - Você recebeu alguma chamada desde então? - Não, não está chegando. 437 00:38:28,160 --> 00:38:30,960 O número do chamador ainda deve estar registrado. 438 00:38:31,120 --> 00:38:33,190 Se discarmos 1471... 439 00:38:35,120 --> 00:38:37,110 Nenhum número registrado. 440 00:38:38,520 --> 00:38:43,120 - Pode estar bloqueado. Mais provavelmente um celular. - Isso é remotamente relevante? 441 00:38:45,040 --> 00:38:47,030 Provavelmente não. 442 00:38:48,240 --> 00:38:50,600 Madeleine Magalhães. 443 00:38:50,760 --> 00:38:52,160 Sim. 444 00:38:53,040 --> 00:38:54,480 O que? 445 00:38:55,280 --> 00:38:58,040 A- A-E eles são certeza absoluta de que...? 446 00:38:59,560 --> 00:39:01,390 Certo. Não. 447 00:39:01,560 --> 00:39:03,280 Obrigado, Jim. 448 00:39:03,440 --> 00:39:05,590 Eu agradeço. 449 00:39:06,800 --> 00:39:12,560 Polícia. Eles encontraram tubulações de ferro do lado de fora A casa de Zola com o sangue dela. 450 00:39:12,720 --> 00:39:17,510 Eles também combinaram o tubo com alguns limalhas de ferro encontradas em seu ferimento na cabeça. 451 00:39:17,680 --> 00:39:21,470 Então, ou alguém voltou lá para despejar a arma do crime... 452 00:39:21,640 --> 00:39:28,280 Ou ela foi morta em casa e depois trouxe cinco milhas através da cidade aqui 453 00:39:28,440 --> 00:39:30,430 para o meu apartamento! 454 00:40:16,040 --> 00:40:17,600 Jônatas! 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,560 Hum? 456 00:40:19,720 --> 00:40:23,400 Isso se chama respeito pelo morto. Quantas vezes mais? 457 00:40:23,560 --> 00:40:27,000 Você sabe, isso poderia ser outro ponto em nosso gráfico. 458 00:40:27,160 --> 00:40:29,070 O que é isso? 459 00:40:29,720 --> 00:40:33,350 Você sabe a diferença entre uma foto de rastreamento e uma panorâmica? 460 00:40:33,520 --> 00:40:35,000 Desculpe? 461 00:40:35,160 --> 00:40:39,600 Aquela cerca no jardim dela que isso foi filmado, qual era a altura? 462 00:40:39,760 --> 00:40:41,880 Cerca de um metro e oitenta. 463 00:40:43,000 --> 00:40:45,600 Isso nos diz a altura do nosso bisbilhoteiro. 464 00:40:45,760 --> 00:40:48,280 Mais de um metro e oitenta, eu suponho que ele teria que ser, 465 00:40:48,440 --> 00:40:52,670 para obter essas fotos e depois deixe cair a câmera para o lado. 466 00:40:52,840 --> 00:40:55,400 O que isso tem a ver com um corpo em um guarda-roupa? 467 00:40:55,560 --> 00:40:58,950 Você acha que ele tinha mais de um metro e oitenta, não é? 468 00:40:59,120 --> 00:41:01,080 Interessante. 469 00:41:01,240 --> 00:41:03,600 O que isso quer dizer? 470 00:41:06,680 --> 00:41:09,800 Às vezes é útil olhe além do óbvio. 471 00:41:09,960 --> 00:41:12,640 Que besteira você está falando agora? 472 00:41:15,320 --> 00:41:16,640 Bobagem? 473 00:41:17,800 --> 00:41:19,950 Bobagem. Você poderia ter razão. 474 00:41:20,960 --> 00:41:25,510 - Para onde você vai? - Para investigar a pista do gerânio. 475 00:41:56,920 --> 00:41:58,240 Manhã. 476 00:41:58,400 --> 00:42:00,150 É a moeda ruim! 477 00:42:01,240 --> 00:42:03,800 Na verdade, é meu dia de folga, então... hum... 478 00:42:03,960 --> 00:42:06,190 Não sei como você está consertado. 479 00:42:06,360 --> 00:42:08,830 Ah, eu comprei algumas roupas íntimas para você. 480 00:42:10,480 --> 00:42:12,760 Ah, Shelford. 481 00:42:12,920 --> 00:42:16,120 Acho que é melhor você entrar um segundo. 482 00:42:22,480 --> 00:42:25,600 Olha, não é que eu não te acho atraente... 483 00:42:25,760 --> 00:42:27,750 - Ah, que bom. - Não, isso não é verdade. 484 00:42:27,920 --> 00:42:30,480 É que não te acho atraente. 485 00:42:30,640 --> 00:42:35,840 Não é nenhum reflexo de você como pessoa. Você é muito caloroso, gentil e... generoso. 486 00:42:36,000 --> 00:42:40,950 Mas eu não quero gastar outro segundo da minha vida na sua companhia. 487 00:42:41,120 --> 00:42:43,240 Você entende? 488 00:42:43,400 --> 00:42:46,550 Isso nunca poderia funcionar, não mesmo como ficção científica. 489 00:42:46,720 --> 00:42:51,320 Você e eu somos totalmente proibidos. 490 00:42:53,080 --> 00:42:55,280 Ainda assim, ainda é cedo, não é? 491 00:42:55,440 --> 00:42:59,280 E de pequenas bolotas, carvalhos poderosos crescem. 492 00:43:01,280 --> 00:43:05,240 E a outra coisa é que estou já dormindo com Jonathan. 493 00:43:06,200 --> 00:43:08,350 Onde você esteve?! 494 00:43:08,520 --> 00:43:13,360 Amo foguete, venha aqui e me dê sua língua! 495 00:43:25,320 --> 00:43:28,160 Eu vou... hum... sair. 496 00:43:44,480 --> 00:43:49,190 Que diabos você cheira?! 497 00:43:52,800 --> 00:43:54,790 Duas semanas de idade alabote, 498 00:43:54,960 --> 00:43:56,520 chop suey podre. 499 00:43:57,800 --> 00:43:59,520 Eu tive que fazer isso. 500 00:44:00,960 --> 00:44:04,080 Foi a única maneira para chegar até ele. 501 00:44:04,240 --> 00:44:06,230 Bem, pareceu funcionar. 502 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 Oh, Deus... preciso de um banho. 503 00:44:17,080 --> 00:44:20,070 O que você estava vasculhando por aí? 504 00:44:44,720 --> 00:44:47,840 Pelo menos agora sabemos quem assassinou David Churchin. 505 00:44:48,000 --> 00:44:51,470 E isso percorre um longo caminho explicando o milagre na escada. 506 00:45:11,040 --> 00:45:14,480 Existe alguma coisa que eu possa...? 507 00:45:24,840 --> 00:45:26,240 SAM! 508 00:45:52,280 --> 00:45:54,350 Eu... espero que você não se importe. 509 00:45:54,520 --> 00:45:58,150 Meu amigo, Jonathan, foi me ajudando com essa história. 510 00:45:58,320 --> 00:46:01,390 Depende dele que chegamos à verdade. 511 00:46:01,560 --> 00:46:03,390 Quer dizer, você sabe? 512 00:46:03,560 --> 00:46:07,240 Victoria, acho que não deveria estar conversando com os repórteres. 513 00:46:07,400 --> 00:46:13,720 Eu a trouxe para ajudar mamãe, o que ela fez, para que possamos ouvir o que ela tem a dizer, ok? 514 00:46:13,880 --> 00:46:15,710 O que eles são? 515 00:46:17,360 --> 00:46:21,640 Dois vídeos, que entre eles contam toda a história. 516 00:46:22,640 --> 00:46:27,430 Antes disso, Senhor Deputado Brickman, o que é o número do seu celular? 517 00:46:27,600 --> 00:46:30,040 O que isso tem a ver com alguma coisa? 518 00:46:30,200 --> 00:46:32,190 É uma pergunta bastante simples. 519 00:46:35,120 --> 00:46:38,430 0850078674. 520 00:46:38,600 --> 00:46:40,640 - Interessante. - O que é isso? 521 00:46:40,800 --> 00:46:44,110 Por que você ligou para meu apartamento sem deixar mensagem? 522 00:46:44,280 --> 00:46:47,120 Eu nunca fiz isso! Por que eu ligaria para seu apartamento? 523 00:46:47,280 --> 00:46:53,440 Então, como é que quando ligamos para 1471, foi o seu número que anotamos? 524 00:46:53,600 --> 00:46:57,480 Você me ligou às 11h45, o mesmo momento em que o guarda-roupa chegou, 525 00:46:57,640 --> 00:47:01,160 porque você queria fazer certeza de que não havia ninguém em casa. 526 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Você... 527 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 ...matou minha mãe. 528 00:47:07,560 --> 00:47:10,950 - VOCÊ A MATOU! - EU AMEI ELA! 529 00:47:11,120 --> 00:47:13,590 EU AMEI ELA! 530 00:47:15,840 --> 00:47:17,560 Eu a amava. 531 00:47:20,440 --> 00:47:23,670 Como qualquer outro homem que já a conheceu! 532 00:47:23,840 --> 00:47:25,800 Deus salve a todos nós! 533 00:47:28,360 --> 00:47:33,440 Você a amava, e é por isso que você filmou ela, não foi, Sr. Brickman? 534 00:47:34,320 --> 00:47:36,200 Nesta fita. 535 00:47:39,120 --> 00:47:40,840 Posso? 536 00:47:54,720 --> 00:47:56,870 Isso não é real! 537 00:47:57,040 --> 00:48:00,000 Conversamos sobre o cerca com quase dois metros de altura. 538 00:48:00,160 --> 00:48:03,520 Você viu um homem alto olhando por cima. 539 00:48:03,680 --> 00:48:07,640 Eu vi um homem baixo parado em cima de uma caixa. 540 00:48:07,800 --> 00:48:10,680 Tem tudo a ver com o movimento da câmera. 541 00:48:11,400 --> 00:48:16,080 Um homem alto no chão andei ao longo da cerca 542 00:48:16,240 --> 00:48:18,840 segui-la de sala em sala. 543 00:48:19,000 --> 00:48:24,870 Um homem de pé sobre uma caixa gira a câmera para mantê-la no quadro. 544 00:48:25,040 --> 00:48:29,080 Uma distinção sutil bastante sem sentido em si. 545 00:48:31,440 --> 00:48:33,670 Até chegarmos a isso. 546 00:48:44,160 --> 00:48:47,840 não se preocupe mais com... 547 00:48:56,040 --> 00:48:59,750 Isso me ensinou que para alcançar qualquer presença neste mundo... 548 00:48:59,920 --> 00:49:02,760 É a mesma coisa que acabamos de ver 549 00:49:02,920 --> 00:49:04,990 na TV que Zola estava assistindo. 550 00:49:05,160 --> 00:49:07,920 Não foi difícil, foi, acertar tudo. 551 00:49:08,080 --> 00:49:12,840 "Mingau" e "Férias de verão" são disponível na locadora local, 552 00:49:13,000 --> 00:49:16,840 e os títulos "Newsnight" que você acabei de gravar na noite seguinte. 553 00:49:17,000 --> 00:49:21,360 Claro, a entrevista de Zola você gravou fora do ar, de qualquer maneira. 554 00:49:21,520 --> 00:49:26,550 Em outras palavras, tudo que acabamos de ver era falso. 555 00:49:27,680 --> 00:49:32,880 Ela sabia que você estava filmando ela porque foi exatamente isso que você combinou. 556 00:49:33,040 --> 00:49:38,720 Quando ela apontou o controle remoto para o aparelho, ela não estava assistindo televisão ao vivo. 557 00:49:38,880 --> 00:49:42,030 Ela estava ligando o vídeo para reproduzir esta fita. 558 00:49:42,200 --> 00:49:45,320 - Não! - Quando você a filmou não era quinta-feira. 559 00:49:45,480 --> 00:49:48,470 Era sexta-feira. Ela não estava aqui na quinta à noite. 560 00:49:48,640 --> 00:49:52,840 - É mentira! - Foi quando ela foi assassinar Churchin! 561 00:49:53,000 --> 00:49:54,640 NÃO! 562 00:50:01,160 --> 00:50:07,840 Ela me ligou logo depois, quando ela percebeu sobre o brinco. 563 00:50:08,000 --> 00:50:10,680 Ela não tinha álibi. 564 00:50:11,720 --> 00:50:13,790 Ela começou a entrar em pânico. 565 00:50:15,040 --> 00:50:17,920 Tive a ideia do Peeping Tom. 566 00:50:19,120 --> 00:50:23,800 Se pudéssemos fazer parecer que alguém a havia flagrado na câmera naquela noite... 567 00:50:24,800 --> 00:50:26,870 ...pode vê-la claramente. 568 00:50:27,040 --> 00:50:30,160 Então eu fui trazido aqui como uma testemunha imparcial 569 00:50:30,320 --> 00:50:34,870 estar presente quando a fita foi "acidentalmente" encontrado no jardim. 570 00:50:35,040 --> 00:50:38,240 E, por algumas horas, que colocou a tampa nele. 571 00:50:38,400 --> 00:50:41,360 Até percebermos que você peguei a fita errada. 572 00:50:41,520 --> 00:50:47,120 Sim. Eu acho que deixar o seu especialmente fita editada espalhada foi descuidada. 573 00:50:47,280 --> 00:50:51,070 Então Victoria poderia dar para por engano para levar para casa. 574 00:50:55,600 --> 00:50:58,070 Sabíamos que você perceberia quando visse. 575 00:50:58,240 --> 00:51:00,520 Então tivemos que recuperá-lo rapidamente. 576 00:51:01,600 --> 00:51:05,280 Na manhã seguinte, eu a escolhi para cima. Dirigimos até sua casa. 577 00:51:05,440 --> 00:51:09,070 Ligamos para ter certeza não havia ninguém lá. 578 00:51:10,120 --> 00:51:12,880 Sim, temos a máquina. 579 00:51:13,040 --> 00:51:15,560 Então presumimos que era seguro. 580 00:51:15,960 --> 00:51:19,640 Zola deu a volta por trás para procurar uma maneira de entrar. 581 00:51:19,800 --> 00:51:22,870 Ela me disse para ficar quieto no carro e espere. 582 00:52:21,320 --> 00:52:23,310 Foi isso. 583 00:52:23,960 --> 00:52:26,720 Deus sabe quanto tempo fiquei ali sentado. 584 00:52:28,160 --> 00:52:30,150 Então ouvi sirenes. 585 00:52:30,320 --> 00:52:34,840 Então eu sabia que algo estava errado, mas eu não sabia o quê. 586 00:52:35,000 --> 00:52:36,590 No final... 587 00:52:39,520 --> 00:52:42,590 ... entrei em pânico e fui embora. 588 00:52:43,240 --> 00:52:47,680 Mas acho que podemos fazer uma adivinhar o que aconteceu. 589 00:52:49,680 --> 00:52:53,040 Uma vez lá dentro, não é preciso Zola deseja encontrar o VHS, 590 00:52:53,200 --> 00:52:56,480 que ela troca pelo aquele que você deveria ter. 591 00:52:59,680 --> 00:53:04,040 Mas então, quando ela está prestes sair, tudo dá errado. 592 00:53:07,040 --> 00:53:11,750 Instintivamente, ela se esconde no espaço livre quarto e se livra das evidências. 593 00:53:11,920 --> 00:53:16,950 A caminho da lata de lixo, ele decapita um gerânio do andar de baixo. 594 00:53:17,120 --> 00:53:21,350 Ela provavelmente pensa que está no sala em que você tem menos probabilidade de entrar. 595 00:53:21,520 --> 00:53:25,310 Mas por uma cruel reviravolta do destino, é aquele em que você entra. 596 00:53:25,480 --> 00:53:30,110 Ela fica atrás da porta. O que será ela faz? Ela está encurralada e assustada. 597 00:53:30,280 --> 00:53:32,720 Mas algo mais está acontecendo também. 598 00:53:32,880 --> 00:53:37,750 Quando encontraram o corpo dela com o amassado na parte de trás da cabeça, 599 00:53:37,920 --> 00:53:42,120 era natural assumir ela foi espancada até a morte. 600 00:53:42,760 --> 00:53:45,800 Nenhum de nós considerou a verdadeira explicação. 601 00:53:45,960 --> 00:53:48,840 Quando cheguei para buscá-la... 602 00:53:49,000 --> 00:53:51,390 ela estava saindo de casa. 603 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 Ei! 604 00:54:12,320 --> 00:54:14,310 Isso a derrubou por seis. 605 00:54:14,480 --> 00:54:20,030 Eu a sentei e perguntei se ela queria um médico, uma ambulância. 606 00:54:20,200 --> 00:54:25,750 Mas depois de dez minutos, ela simplesmente pareceu sair dessa. 607 00:54:25,920 --> 00:54:27,830 Disse que ela estava bem. 608 00:54:28,000 --> 00:54:32,040 Não devíamos perder nenhum É hora de recuperar esta fita. 609 00:54:32,920 --> 00:54:37,710 Claro, ela não estava bem. O a concussão já foi fatal. 610 00:54:37,880 --> 00:54:44,200 Um vaso sanguíneo rompido no cérebro que não entrou em ação até que ela estivesse no apartamento. 611 00:54:44,360 --> 00:54:48,280 Ela estava se sentindo tonta. Ela estava prestes a ser descoberto. 612 00:54:48,440 --> 00:54:50,880 Quais eram as opções dela? 613 00:54:51,040 --> 00:54:55,750 Havia uma chance remota de que guarda-roupa não seria aberto imediatamente. 614 00:54:55,920 --> 00:54:59,760 Ela poderia ficar quieta e escapar mais tarde, quando não havia ninguém por perto. 615 00:55:02,840 --> 00:55:05,360 É isso. Bom trabalho. 616 00:55:05,520 --> 00:55:09,960 Segundos depois de ela entrar, ela sofre uma hemorragia fatal. 617 00:55:10,120 --> 00:55:13,080 Então, quando Maddy abriu as portas... 618 00:55:15,480 --> 00:55:17,550 ...ela encontrou um cadáver. 619 00:55:24,920 --> 00:55:29,360 Suponho que algumas pessoas poderia chamar isso de justiça... 620 00:55:31,920 --> 00:55:33,320 ...mas eu... 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,750 Espere um minuto. 622 00:55:41,080 --> 00:55:47,080 Esse número 1471 não armazena celulares! 623 00:55:47,240 --> 00:55:52,160 - Você não poderia ter conseguido meu número dessa maneira. - Eu não fiz. 624 00:55:52,320 --> 00:55:55,520 Eu anotei quando ela leu. 625 00:55:55,680 --> 00:55:59,470 Um pouco de grafite abaixo da miniatura. 626 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 É tão antigo quanto as colinas. 627 00:56:02,480 --> 00:56:04,440 Desculpe por isso. 628 00:56:19,520 --> 00:56:21,240 Você está bem? 629 00:56:21,400 --> 00:56:26,560 Eu não deveria ter ido. Eu não estou bem em funerais, na melhor das hipóteses. 630 00:56:26,720 --> 00:56:28,710 Foi tão perturbador. 631 00:56:28,880 --> 00:56:35,200 Meu Deus, eu não pude acreditar quando eles deixou cair o caixão fora da igreja. 632 00:56:35,360 --> 00:56:38,990 - Eu sei. - Quando quebrou e o porta-malas dela caiu! 633 00:56:39,160 --> 00:56:41,920 É simplesmente... tão indigno! 634 00:56:42,080 --> 00:56:45,920 Eu pensei que eles nunca iriam conserte aquele guindaste! 635 00:56:46,080 --> 00:56:48,840 Você conhece Adão. Nunca faz as coisas pela metade. 636 00:56:49,000 --> 00:56:53,470 Poderíamos ter passado sem os dez elefantes alardeando o Último Post. 637 00:56:53,640 --> 00:56:56,320 Eu sei. Parecia mais como um engarrafamento! 638 00:57:07,880 --> 00:57:11,080 Não sou uma senhora violenta, senhorita Magalhães, 639 00:57:11,240 --> 00:57:16,160 mas também não sou tão ignorante para não veja como você está tentando roubar meu marido! 640 00:57:16,320 --> 00:57:19,040 Agora estou lhe dando um aviso justo. 641 00:57:19,200 --> 00:57:22,910 Mantenha suas garras longe dele e seu nariz fora do nosso casamento, 642 00:57:23,080 --> 00:57:26,550 ou da próxima vez, você não terá mais nariz. 643 00:57:34,880 --> 00:57:40,430 Você sabe, é engraçado, mas o o humor disso me escapa completamente. 644 00:57:41,280 --> 00:57:45,990 Na verdade, eu notei uma linha pálida ao redor seu dedo como se ele normalmente usasse um... 645 00:57:46,160 --> 00:57:47,680 aliança de casamento. 646 00:57:49,120 --> 00:57:51,840 eu vou enfiar a cabeça descer no banheiro, certo? 647 00:57:52,000 --> 00:57:54,230 Certifique-se de dar descarga.