1 00:00:07,407 --> 00:00:10,479 "DANSE MACABRE" DE SAINT-SAËNS) 2 00:00:35,007 --> 00:00:38,886 O título deste grupo é "Seductio ad Absurdem", 3 00:00:39,047 --> 00:00:43,006 em que vemos uma justaposição entre o sensual 4 00:00:43,167 --> 00:00:45,283 e os tolos. 5 00:00:45,447 --> 00:00:48,917 Eu estava tentando através de imagens maliciosas 6 00:00:49,087 --> 00:00:52,716 questionar nosso recebido idéias de beleza feminina. 7 00:00:52,887 --> 00:00:56,004 As mulheres são induzidas a partir adolescência em diante 8 00:00:56,167 --> 00:00:58,237 para pintar a personalidade, 9 00:00:58,407 --> 00:01:02,286 falsificar a feminilidade em busca de um padrão cosmético. 10 00:01:02,447 --> 00:01:06,201 Para mim, como artista, beleza é pureza. 11 00:01:06,367 --> 00:01:10,963 É uma pena que nos sintamos culpado por nossas características naturais, 12 00:01:11,127 --> 00:01:14,437 a essência do que nos define como indivíduos. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,325 Hedley Shale, obrigado. 14 00:01:16,487 --> 00:01:18,205 Prazer. 15 00:02:12,127 --> 00:02:13,685 Não é isso...? 16 00:02:13,847 --> 00:02:17,078 Nu Estudo 12 - óleo sobre tela. 17 00:02:17,247 --> 00:02:19,522 Eu sabia que o rosto era familiar. 18 00:02:19,687 --> 00:02:23,043 Você é tão transparente que posso vomitar. 19 00:03:03,807 --> 00:03:07,482 Bem, isso traz de volta memórias. Alguém que eu conheça? 20 00:03:07,647 --> 00:03:09,638 Desta vez a partir de fotografias. 21 00:03:10,327 --> 00:03:12,761 Não tenho um modelo vivo há meses. 22 00:03:12,927 --> 00:03:15,043 Você deve estar perdendo o jeito. 23 00:03:17,527 --> 00:03:18,846 Tchau, querido 24 00:03:27,927 --> 00:03:29,519 Olá, sou eu. 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,197 Não, ela foi embora. 26 00:03:33,127 --> 00:03:35,357 Eu não sei e não me importo. 27 00:03:35,527 --> 00:03:38,519 Apenas venha e me faça late como um leão marinho. 28 00:04:07,767 --> 00:04:09,120 Bom dia, Helena. 29 00:04:16,127 --> 00:04:18,163 Bom dia, Alegria. Bom fim de semana? 30 00:04:18,327 --> 00:04:20,397 - Nada mal, obrigado. Você? - Multar. 31 00:04:20,567 --> 00:04:24,116 Espere todas as ligações até o almoço. Vou resolver a colagem. 32 00:04:24,287 --> 00:04:26,482 vou tentar e... 33 00:04:27,607 --> 00:04:29,563 Escritório de Serena Shale. 34 00:04:29,727 --> 00:04:32,287 Me desculpe, ela não está com a mãe... 35 00:04:32,447 --> 00:04:34,642 Se você quiser deixar seu... 36 00:04:34,807 --> 00:04:36,525 Receio que seja... 37 00:04:36,687 --> 00:04:38,564 Não, mas ela... 38 00:04:38,727 --> 00:04:42,606 Sim. Sim, um segundo, então. Qual era o nome? 39 00:04:44,487 --> 00:04:46,762 Desculpe, Serena, uma pergunta rápida. 40 00:04:46,927 --> 00:04:51,000 Davina... Yates nos envie uma especificação portfólio. O que pensamos? 41 00:04:51,167 --> 00:04:54,398 Muito baixo, muito gordo e um problema nas sobrancelhas. 42 00:04:54,567 --> 00:04:56,239 Ela gostaria de ter suas fotos de volta. 43 00:04:56,407 --> 00:04:58,716 OK, se você for rápido. 44 00:05:15,567 --> 00:05:17,683 Não vou incomodar você novamente. 45 00:05:27,127 --> 00:05:29,960 Olá, Danny... Devito... Davina! 46 00:05:30,967 --> 00:05:34,357 Você fez muito modelagem profissional? 47 00:06:07,607 --> 00:06:09,325 Escritório de Serena Shale. 48 00:06:09,847 --> 00:06:13,317 Sinto muito, ela não pode agora. Ela pode ligar de volta para você? 49 00:06:13,487 --> 00:06:16,684 Manhã. 50 00:06:16,847 --> 00:06:19,520 Nunca um dia de folga aquele aspirador de pó! 51 00:06:19,687 --> 00:06:23,362 Se quebrar, você pode venha e deite-se embaixo dele! 52 00:06:23,807 --> 00:06:25,718 OK... sim. 53 00:06:26,567 --> 00:06:27,886 Multar. 54 00:06:28,047 --> 00:06:29,366 Tchau. 55 00:07:07,487 --> 00:07:09,000 Quem é esse? 56 00:07:09,167 --> 00:07:11,601 Quem você... 57 00:08:15,007 --> 00:08:16,759 O que aconteceu? 58 00:08:16,927 --> 00:08:19,236 Não sei. 59 00:09:25,687 --> 00:09:29,726 Ele tinha um capuz preto que cobria sua cabeça e um suéter preto. 60 00:09:29,887 --> 00:09:33,436 Foi quando eu desmaiei, porque quando eu cheguei, 61 00:09:33,607 --> 00:09:38,806 ele colocou essas coisas na minha boca e olhos e ele amarrou minhas mãos! 63 00:10:14,887 --> 00:10:17,765 Um modelo francês - Francesca Boutron. 64 00:10:18,607 --> 00:10:20,598 Não consigo aceitar nada disso. 65 00:10:22,167 --> 00:10:25,204 Bem, foi assim que nos foi contado. 66 00:10:26,367 --> 00:10:29,837 Senhorita Boutron chegou em sua casa às 9h15. 67 00:10:30,527 --> 00:10:33,519 Ela e seu marido fiz amor por duas horas, 68 00:10:33,687 --> 00:10:37,475 então, quando ela estava no quarto se preparando para sair, 69 00:10:37,647 --> 00:10:40,115 ele desceu para atender uma ligação. 70 00:10:41,047 --> 00:10:45,165 Um homem vestindo um capuz preto foi para o quarto pela janela, 71 00:10:45,327 --> 00:10:48,364 amarrou a senhorita Boutron e levou joias. 72 00:10:48,527 --> 00:10:51,405 O Sr. Shale subiu para investigar. 73 00:10:52,607 --> 00:10:55,280 E ele levou dois tiros no peito. 74 00:10:56,167 --> 00:11:00,001 A garota que vem limpar para você, Katrina Toplis, 75 00:11:00,167 --> 00:11:04,922 chegou então, mas quando ela e um vizinho encontrou o corpo, 76 00:11:05,087 --> 00:11:10,719 o assassino fugiu pelo jardim, deixando cair seus despojos no caminho, ao que parece. 77 00:11:12,127 --> 00:11:17,804 Agora, você pode saber de um incidente semelhante a isso que aconteceu recentemente. 78 00:11:17,967 --> 00:11:22,916 Um homem com uma máscara preta amarrou o chefes de família enquanto ele saqueava a casa. 79 00:11:23,087 --> 00:11:27,717 Mas devido às circunstâncias, a senhora deputada Shale, eu tenho que fazer a pergunta, 80 00:11:28,247 --> 00:11:33,241 onde você estava na hora de tudo isso aconteceu, às 11h25 desta manhã? 81 00:11:33,407 --> 00:11:35,841 Às 11h25 eu estava aqui. 82 00:11:36,887 --> 00:11:41,597 Eu não saí deste quarto desde que chegou às 9h30. Meu PA lhe dirá. 83 00:11:41,767 --> 00:11:47,524 É verdade. Eu estive lá fora tudo isso tempo. Ela nem abriu a porta, eu juro! 84 00:11:54,847 --> 00:11:59,238 Tinta a óleo da porta cuidar no estúdio do meu marido. 85 00:12:03,447 --> 00:12:06,439 Obrigado, Sra. Shale. Entraremos em contato. 86 00:12:07,567 --> 00:12:11,321 Eu... er... sinto muito. 87 00:13:02,447 --> 00:13:05,564 Isso custará £ 43,92, então, por favor. 88 00:13:05,727 --> 00:13:07,046 Sessenta e sete. 89 00:13:07,207 --> 00:13:08,799 Com licença? 90 00:13:08,967 --> 00:13:11,640 Ganhei £ 43,67. 91 00:13:11,807 --> 00:13:13,126 Desculpe. 92 00:13:13,287 --> 00:13:17,724 Não é isso que o computador diz. Você queria algum dinheiro de volta? 93 00:13:17,887 --> 00:13:23,883 O computador está errado. Eu não sei como. Uma falha no seu software ou algo assim. 94 00:13:25,407 --> 00:13:28,319 Desculpe. Sempre tem algum espertinho, Alec! 95 00:13:28,487 --> 00:13:30,045 Está tudo bem. 96 00:13:31,487 --> 00:13:35,036 Suponho que poderíamos verificar para estar do lado seguro. 97 00:13:37,887 --> 00:13:41,197 Desculpe, senhorita. Teremos para fechar este checkout. 98 00:13:41,367 --> 00:13:42,720 Peço desculpas. 99 00:15:14,767 --> 00:15:16,883 Isso vai parecer falso, mas... 100 00:15:17,047 --> 00:15:18,719 que diabos! 101 00:15:18,887 --> 00:15:24,007 Você tem sido o mais caloroso, mais público apreciativo para quem já toquei. 102 00:15:24,167 --> 00:15:27,284 Tem sido um absoluto alegria e eu agradeço. 103 00:15:27,447 --> 00:15:29,085 Boa noite. 104 00:15:29,247 --> 00:15:32,205 Aplausos, aplausos, aplausos e música. 105 00:16:02,887 --> 00:16:06,163 Encontrei-o nos bastidores, Sr. Klaus, pelo equipamento. 106 00:16:06,327 --> 00:16:09,364 Dois minutos, podemos fazer ele esqueça tudo! 107 00:16:09,527 --> 00:16:13,725 Sim... er... não, sério, pessoal. Ele projetou o equipamento. 108 00:16:13,887 --> 00:16:15,684 Ele é legal. Desculpe. 109 00:16:15,847 --> 00:16:18,964 Jonathan Creek, este é Herbie e Rinoceronte. 110 00:16:19,127 --> 00:16:23,564 Desculpe, Sr. Creek, não percebemos. Talvez eles devessem te dar um distintivo. 111 00:16:23,727 --> 00:16:25,080 Rinoceronte. 112 00:16:26,847 --> 00:16:29,839 Segurança, Jônatas. Até onde você vai? 113 00:16:30,007 --> 00:16:31,599 Não, tudo bem. 114 00:16:31,767 --> 00:16:35,362 Eu gosto de ser estrangulado e esterilizado ao mesmo tempo 115 00:16:36,087 --> 00:16:40,160 Aquele ajuste na Rainha de Copas funcionou. Não posso dizer o interruptor. 116 00:16:40,327 --> 00:16:44,923 Rainha de Copas está bem, mas Ferro Donzela? De onde veio esse chicote? 117 00:16:45,087 --> 00:16:46,600 É dinâmico. 118 00:16:46,767 --> 00:16:50,521 Como o espartilho de couro e botas que ela usa para amarrar você? 119 00:16:50,687 --> 00:16:54,805 É para ser um show de família, Adam, não é um comercial de banco! 120 00:16:54,967 --> 00:16:58,357 Sexo e feitiçaria. Indivisível desde o início. 121 00:17:00,207 --> 00:17:05,440 Enquanto eu me rendo à sua teoria gênio, permita-me a área da apresentação. 122 00:17:06,087 --> 00:17:09,363 Falando nisso, temos um problema com Psico. 123 00:17:09,527 --> 00:17:14,442 Judy está gripada. Eu preciso de alguém que saiba o momento de acompanhar o voluntário. 124 00:17:14,607 --> 00:17:19,761 - Se você não tiver nada a semana toda... - Não, não tenho nada NA SEMANA TODA. 125 00:17:19,927 --> 00:17:21,804 Ótimo. Vejo você às 6h. 126 00:17:22,887 --> 00:17:25,959 Ah, e não se esqueça seu passaporte desta vez. 127 00:17:28,207 --> 00:17:29,765 Felicidades, Adão. 128 00:17:31,847 --> 00:17:35,123 - Por que você simplesmente não castra ele? - Desculpe? 129 00:17:35,287 --> 00:17:39,917 Ele não tem chance, não é? Brincando de gênio da lâmpada para você. 130 00:17:40,087 --> 00:17:43,796 Quando você acha que ele fez isso pela última vez? isso? Acha que ele já fez isso? 131 00:17:43,967 --> 00:17:46,959 - Não desde que ele está comigo. - Como você sabe? 132 00:17:47,127 --> 00:17:48,640 Porque eu sei! 133 00:17:48,807 --> 00:17:52,641 O mais próximo que ele chegou de um beijo é o funil da enfermeira dentária. 134 00:17:52,807 --> 00:17:55,037 Então, ele tem que encontrar outras saídas. 135 00:17:55,207 --> 00:17:57,926 E foi então que ele faz seu... melhor trabalho. 136 00:17:59,407 --> 00:18:04,765 Ele tem um cérebro analítico brilhante. eu não quero que a energia seja drenada para outro órgão. 137 00:18:40,127 --> 00:18:43,278 Olha, tudo bem, eu vou policial por isso, ok? 138 00:18:43,447 --> 00:18:45,961 Trabalho na Arundel Road, irei em silêncio. 139 00:18:46,127 --> 00:18:49,961 Mas Hedley, qual é a cara dele, de jeito nenhum! Não é meu estilo. 140 00:18:50,127 --> 00:18:52,800 Na minha vida, eu não fiz isso! 141 00:18:53,367 --> 00:18:57,724 Olha, você encontrou algumas impressões na arma? Eles eram meus? 142 00:18:57,887 --> 00:19:00,037 - Sr. Grisma... - Eles eram meus?! 143 00:19:00,207 --> 00:19:03,836 Eles não pertencem a ninguém ligado a este caso. 144 00:19:04,007 --> 00:19:07,124 Ele pode ter emprestado a arma e as luvas usadas. 145 00:19:07,287 --> 00:19:10,165 Dificilmente é um testamento para sua inocência. 146 00:19:10,327 --> 00:19:12,887 - Agora, há mais alguma coisa? - Sim. 147 00:19:13,047 --> 00:19:16,517 Eu gostaria de exercer meu direito para um jornalista investigativo. 148 00:19:19,327 --> 00:19:21,557 Você ainda está no telefone? 149 00:19:21,727 --> 00:19:23,046 Não. 150 00:19:23,207 --> 00:19:26,438 A BBC estava voltando para me sobre um documentário. 151 00:19:26,607 --> 00:19:27,926 Hum-hm. 152 00:19:28,087 --> 00:19:30,362 Me pergunto por que eles não ligaram. 153 00:19:30,527 --> 00:19:32,404 Não sei. 154 00:19:33,527 --> 00:19:34,846 Olá? 155 00:19:35,007 --> 00:19:36,360 Superintendente? 156 00:19:37,647 --> 00:19:39,638 Meu nome é Madeline Magalhães. 157 00:19:39,807 --> 00:19:43,800 Estou pesquisando um livro sobre processos policiais mal feitos... 158 00:19:43,967 --> 00:19:45,286 Desculpe? 159 00:19:46,127 --> 00:19:49,676 Está em conexão com o morte da Sra. Doreen Harker, 160 00:19:49,847 --> 00:19:56,605 que tragicamente se enforcou na semana passada enquanto sob custódia policial, com grosso fio de cobre. 161 00:19:56,767 --> 00:20:00,601 Eu estava me perguntando, para ser honesto, onde ela poderia ter chegado... 162 00:20:02,767 --> 00:20:05,361 De um cobre grosso, possivelmente? 163 00:20:06,167 --> 00:20:08,123 Eu pensei assim! 164 00:20:08,287 --> 00:20:11,040 Eles provavelmente contrataram outra pessoa! 165 00:20:11,207 --> 00:20:14,005 Você sabe quantos cinegrafistas existem?! 166 00:20:14,167 --> 00:20:18,240 - Não aponte essa coisa para mim, por favor. - Você é impossível! 167 00:20:18,407 --> 00:20:22,685 Você quer injustiça? Comece com esse relacionamento! Abaixe isso! 168 00:20:25,967 --> 00:20:27,446 Trevor Michaels. 169 00:20:28,287 --> 00:20:29,606 Sim. 170 00:20:30,127 --> 00:20:32,163 Sua editora. 171 00:20:35,007 --> 00:20:37,999 Se forem más notícias, Barry, Eu não quero saber. 172 00:20:38,167 --> 00:20:41,239 10.000 devoluções em Austrália, Madd, sinto muito. 173 00:20:41,407 --> 00:20:44,524 O que eles fizeram, imprimir eles em bumerangues? 174 00:20:44,687 --> 00:20:50,080 Conte-me sobre isso! Ouça, recebemos uma ligação do advogado de Stephen Grismal. 175 00:20:50,247 --> 00:20:53,045 Ele é acusado do assassinato de Hedley Shale. 176 00:20:53,207 --> 00:20:58,122 Ele afirma que é um clássico erro, mas cheira como se pudesse ir a algum lugar. 177 00:20:58,287 --> 00:21:01,996 Você não consegue ver? Alguém usou meu MO - 178 00:21:02,167 --> 00:21:06,160 a máscara, a fita preta com a qual a amarraram - como uma capa 179 00:21:06,327 --> 00:21:10,161 para acabar com esse cara, e nós saber quem teve o motivo. 180 00:21:10,327 --> 00:21:13,763 A esposa do Sr. Shale nunca foi embora seu escritório naquela manhã. 181 00:21:13,927 --> 00:21:18,045 Não há nenhuma maneira na terra que ela poderia ter saído sem ser visto. 182 00:21:18,207 --> 00:21:19,686 Ela fez isso! 183 00:21:19,847 --> 00:21:25,524 Não sei como, mas ela voltou a isso casa e atirou em seu velho a sangue frio. 184 00:21:25,687 --> 00:21:28,076 E ela vai me ver cair por causa disso, 185 00:21:28,247 --> 00:21:31,762 a menos que alguém como você consiga pegá-la. 186 00:21:56,167 --> 00:22:01,082 Sra. Shale, um homem foi acusado de o assassinato do seu marido. Alguma reação? 187 00:22:01,247 --> 00:22:03,556 Eu não posso dizer nada. Sub judice. 188 00:22:03,727 --> 00:22:07,322 Mas você deve estar aliviado que alguém foi preso? 189 00:22:08,287 --> 00:22:11,279 Nada que alguém faz trará Hedley de volta. 190 00:22:11,447 --> 00:22:17,636 Só espero que quem cometeu este crime sofre toda a força da justiça britânica. 191 00:22:30,327 --> 00:22:32,363 Sabe alguma coisa sobre arte? 192 00:22:32,967 --> 00:22:34,798 Eu sei do que gosto! 193 00:22:34,967 --> 00:22:37,561 Hedley Shale, já ouviu falar dele? 194 00:22:38,487 --> 00:22:39,920 Sim... hum... 195 00:22:40,087 --> 00:22:41,406 Trevor... 196 00:22:43,087 --> 00:22:46,682 - Acho que deveríamos ter uma moratória. - Moratória? 197 00:22:46,847 --> 00:22:49,725 O que é isso? Um educado palavra para dar o fora? 198 00:22:49,887 --> 00:22:52,196 Não está funcionando, nós dois sabemos disso. 199 00:22:52,367 --> 00:22:58,237 Xisto? Era ele na outra semana. Filmado por um ladrão enquanto transava com uma de suas modelos. 200 00:22:58,407 --> 00:22:59,806 Esta é ela? 201 00:22:59,967 --> 00:23:03,846 Tente não babar no biscoitos. Isso os deixa encharcados. 202 00:23:04,007 --> 00:23:09,286 Por que ter uma cintura desse tamanho, exceto para manter sua saia levantada com um relógio de pulso? 203 00:23:09,447 --> 00:23:11,438 O que você está fazendo? 204 00:23:11,607 --> 00:23:14,041 Sempre que ligo, ela está fora. 205 00:23:14,207 --> 00:23:18,200 Pensei em aproveitar a resposta dela máquina, veja onde ela me levou. 206 00:23:18,367 --> 00:23:22,326 BT tem um código de dois dígitos. São 99 possibilidades. 207 00:23:22,487 --> 00:23:24,284 Você não está falando sério? 208 00:23:24,447 --> 00:23:26,005 Trinta... seis... 209 00:23:26,727 --> 00:23:29,082 36, bingo! 210 00:23:30,087 --> 00:23:33,602 Três mensagens, por favor pressione um para reprodução. 211 00:23:33,767 --> 00:23:35,166 O que temos? 212 00:23:36,887 --> 00:23:38,878 Ah, isso é obsceno! 213 00:23:39,047 --> 00:23:42,926 - O que é? - O obsceno chamou algum pervertido. 214 00:23:43,087 --> 00:23:46,045 - Dizendo o quê? - Gerroff! É pessoal! 215 00:23:46,207 --> 00:23:49,244 - Você está além da crença! - Espere. 216 00:23:49,407 --> 00:23:51,443 Isso parece esperançoso. 217 00:23:52,127 --> 00:23:55,005 Angélica e... Lionel... 218 00:23:55,687 --> 00:23:59,726 encontro com ela hoje à noite, às 8h, hall de entrada... 219 00:23:59,887 --> 00:24:04,517 Príncipe de Gales. Certo, o que é no Príncipe de Gales? 220 00:24:07,847 --> 00:24:09,405 Adam Klaus. 221 00:24:10,207 --> 00:24:12,004 Conjurador, não é? 222 00:26:45,607 --> 00:26:48,075 Fila C, assento 4. 223 00:26:48,247 --> 00:26:50,556 Quem é esse?! 224 00:26:52,047 --> 00:26:55,881 Cabelo loiro e ondulado. Ataque cardíaco nas pernas! 225 00:26:57,087 --> 00:27:00,602 Rosto familiar. Ela é esse modelo? 226 00:27:01,687 --> 00:27:04,485 Para o artista que foi filmado na outra semana. 227 00:27:04,967 --> 00:27:10,246 Eu quero deitar ao lado dela num banho de cola quente! 228 00:27:11,727 --> 00:27:18,485 Jenny? Jenny, saia preta e jaqueta, blusa vermelha, podemos fazer isso? 229 00:27:18,647 --> 00:27:20,046 Hum-hm. 230 00:28:01,927 --> 00:28:03,963 Francesca! 231 00:28:05,087 --> 00:28:11,526 Você está... incrível, eu não importa-se com o que a imprensa está dizendo! 232 00:28:11,687 --> 00:28:15,760 E depois de tudo que você esteve através. Você não acha? 233 00:28:17,127 --> 00:28:22,155 Ah, me desculpe. eu não sei por que você se lembraria de mim. 234 00:28:22,327 --> 00:28:25,478 Devem ser uns bons dois anos agora. Maddie. 235 00:28:26,887 --> 00:28:28,605 Magalhães? 236 00:28:28,767 --> 00:28:32,237 Nos conhecemos naquela grande festa em... ah... 237 00:28:32,407 --> 00:28:35,763 Foi o noivado de Cindy Lauren? 238 00:28:36,567 --> 00:28:40,162 - Eu já tinha começado meu curso? - Seu curso? 239 00:28:40,327 --> 00:28:42,397 Aconselhamento durante a crise. 240 00:28:43,007 --> 00:28:48,764 Não quero parecer todo assistente social, mas tem sido um empreendimento tão gratificante! 241 00:28:48,927 --> 00:28:54,718 Eu aprendi muito sobre como guiar pessoas através de trauma, especialmente luto. 242 00:28:54,887 --> 00:28:57,879 Então, se houver alguma maneira de eu ajudar... 243 00:28:58,047 --> 00:29:00,038 A principal plataforma da nossa terapia 244 00:29:00,207 --> 00:29:04,439 é que você tem alguém para conversar, para se purificar. 245 00:29:04,607 --> 00:29:06,120 Bem, eu não sei. 246 00:29:08,087 --> 00:29:12,046 Vou te dar meu número. Como isso soa? 247 00:29:12,207 --> 00:29:13,640 Então... 248 00:29:16,967 --> 00:29:19,242 quem vai sair e brincar? 249 00:29:19,407 --> 00:29:20,726 Hum? 250 00:29:23,847 --> 00:29:26,281 Que tal... 251 00:29:28,127 --> 00:29:29,446 você? 252 00:29:29,607 --> 00:29:33,122 Vamos, não fique tímido. Ela não é um esporte? 253 00:29:39,887 --> 00:29:41,957 Nós vamos nos divertir! 254 00:29:42,967 --> 00:29:44,559 Ela não é linda? 255 00:29:44,727 --> 00:29:46,604 Espere aí, ok? 256 00:29:46,767 --> 00:29:48,997 - Qual o seu nome? -Francesa. 257 00:29:49,167 --> 00:29:53,001 Francesca. Ooh, está quente aqui, não é, Francesca? 258 00:29:53,167 --> 00:29:54,646 Quente e pegajoso. 259 00:29:55,727 --> 00:29:57,445 Obrigado, Stéphanie. 260 00:29:57,607 --> 00:30:02,362 Você não se sente quente e pegajoso, Francisca? Aposto que você gostaria de tomar um banho. 261 00:30:05,047 --> 00:30:06,878 Vamos, dê uma olhada. 262 00:30:07,047 --> 00:30:09,356 Só um pouco para se refrescar, ok? 263 00:30:09,527 --> 00:30:11,279 Dê um passo à frente. 264 00:30:11,847 --> 00:30:14,236 Temos todos os confortos modernos aqui. 265 00:30:15,167 --> 00:30:19,524 Francesca, tire qualquer coisa você não quer se molhar. 266 00:30:19,687 --> 00:30:23,600 Aquela jaqueta de seda. Deixe eu cuido disso. 267 00:30:25,087 --> 00:30:26,600 Muito bom. 268 00:30:26,767 --> 00:30:30,521 E que tal essa blusa? Você não quer que isso diminua. 269 00:30:30,687 --> 00:30:32,120 Ou aquela saia? 270 00:30:32,687 --> 00:30:34,917 Não vale a pena pensar nisso. 271 00:30:36,087 --> 00:30:41,480 OK. Agora, não se preocupe, ninguém olhando. Jogue aqui. 272 00:30:42,527 --> 00:30:45,121 Isso não é voyeurístico de forma alguma. 273 00:30:45,287 --> 00:30:47,676 "O STRIPADOR") 274 00:30:52,207 --> 00:30:55,244 Venha comigo. Nós temos um minuto e 29 segundos. 275 00:31:02,047 --> 00:31:04,436 OK, como você está aí? 276 00:31:06,287 --> 00:31:10,121 Você está pronto para eu venha lavar as costas?! 277 00:31:18,727 --> 00:31:23,755 Então, você cria todos esses ilusões fantásticas para Adam Klaus? 278 00:31:28,247 --> 00:31:30,886 Então, você deve conhecer todos os seus segredos? 279 00:31:32,287 --> 00:31:34,642 Aprendi a manter a boca fechada. 280 00:31:34,807 --> 00:31:38,004 Desde que contei a ele namorada, ele tinha uma peruca. 281 00:31:38,167 --> 00:31:42,080 Ela ouviu "herpes" e tentou circuncida-o com um abridor de lata! 282 00:31:46,167 --> 00:31:49,364 Quando eu abrir esta porta, passe e faça uma reverência. 283 00:32:19,527 --> 00:32:23,406 - OK, como é isso? - Sim, tudo bem. Simplesmente pareceu pegar. 284 00:32:24,527 --> 00:32:26,518 Precisamos de WD-40. Adão. 285 00:32:26,687 --> 00:32:28,006 Claro. 286 00:32:29,447 --> 00:32:34,646 Você pode encontrar um jeito, quando eu puxo arame farpado da minha boca que o anel está no final? 287 00:32:34,807 --> 00:32:37,367 O que está acontecendo agora é que... 288 00:32:37,527 --> 00:32:40,041 Ouça, a caminho da estação... 289 00:32:40,207 --> 00:32:41,959 E agora? 290 00:32:42,727 --> 00:32:44,877 - Um favor rápido. - De novo não! 291 00:32:45,047 --> 00:32:48,437 Eu não troco minhas meias como muitas vezes quando você muda de amante! 292 00:32:48,607 --> 00:32:51,075 Isso é outra coisa que podemos discutir. 293 00:32:51,247 --> 00:32:55,843 Não se preocupe com Yasmin. eu juro, Jonathan, isso é real! 294 00:32:56,007 --> 00:33:00,603 - Seu sorriso radiante ilumina minha vida! - O que você está? Um cartão de felicitações? 295 00:33:00,767 --> 00:33:06,160 Eu não estou vagando pela casa dela com isso, Adão! Desculpe, absolutamente não. 296 00:33:07,607 --> 00:33:11,316 - Há quanto tempo você e Hedley...? - Desde julho do ano passado. 297 00:33:11,487 --> 00:33:15,719 Nos conhecemos em uma recepção e ele perguntou como eu me sentiria posando nua. 298 00:33:15,887 --> 00:33:17,639 Eu disse: “Claro”. 299 00:33:18,567 --> 00:33:23,561 E no minuto em que tirei a roupa, Eu podia sentir que ele estava atraído por mim. 300 00:33:24,887 --> 00:33:26,764 Não é engraçado? 301 00:33:27,247 --> 00:33:30,478 E antes que você percebesse, vocês eram amantes secretos. 302 00:33:30,647 --> 00:33:32,763 O que, para mim, foi frustrante. 303 00:33:32,927 --> 00:33:35,566 Ele não queria o publicidade do divórcio. 304 00:33:35,727 --> 00:33:40,437 Serena poderia fazer coisas desagradável para ele, para sua carreira. 305 00:33:40,607 --> 00:33:41,926 Certo. 306 00:33:42,087 --> 00:33:45,921 Então, se você puder apenas... suportar passar por isso de novo? 307 00:33:46,767 --> 00:33:50,521 Francesca... deixe a dor fluir. 308 00:33:56,047 --> 00:33:58,277 Hum... naquela última manhã... 309 00:33:59,767 --> 00:34:01,598 nós dois... 310 00:34:03,127 --> 00:34:04,799 foi lindo! 311 00:34:04,967 --> 00:34:09,836 Você sabe como às vezes quando você faz amor, é como uma explosão nuclear? 312 00:34:10,807 --> 00:34:12,126 Sim? 313 00:34:14,007 --> 00:34:19,365 Depois... estávamos recebendo vestida e o telefone toca. 314 00:34:19,527 --> 00:34:21,643 Hedley desceu para atender. 315 00:34:22,207 --> 00:34:26,120 comecei a me vestir e então atrás de mim 316 00:34:26,287 --> 00:34:30,121 alguém colocou a mão minha boca então não consigo respirar! 317 00:34:30,287 --> 00:34:36,203 Então, quando me virei, tinha isso homem com um capuz preto na cabeça! 318 00:34:37,807 --> 00:34:43,120 E a próxima coisa, eu não sei, Desmaiei por talvez um minuto. 319 00:34:43,287 --> 00:34:47,405 Porque agora... eu tenho essa... fita 320 00:34:47,567 --> 00:34:51,196 sobre meus olhos... e minha boca! 321 00:34:53,047 --> 00:34:55,242 E ele amarrou minhas mãos! 322 00:34:56,407 --> 00:34:57,726 Então quando... 323 00:34:57,887 --> 00:35:00,003 então quando ouvi a arma... 324 00:35:01,687 --> 00:35:04,485 Você está indo muito bem, Francesca. 325 00:35:05,927 --> 00:35:11,160 Você diz que ele colocou a mão na sua boca. Estava nu ou ele estava usando luvas? 326 00:35:12,727 --> 00:35:15,400 Eram luvas, tenho quase certeza. 327 00:35:15,567 --> 00:35:19,606 Porque você realmente não sabe, você, que era um homem? 328 00:35:20,367 --> 00:35:22,323 Meu Deus, o que você está dizendo? 329 00:35:22,487 --> 00:35:25,365 - Aquela esposa dele...? - Não, não. 330 00:35:25,527 --> 00:35:30,442 - Por que ela faria isso com o marido? - Porque ele estava transando com outra mulher. 331 00:35:31,367 --> 00:35:32,720 Garantido. 332 00:35:32,887 --> 00:35:35,355 Mas Serena esteve no trabalho a manhã toda. 333 00:35:35,967 --> 00:35:39,516 Uma testemunha disse que ela estava seu escritório e nunca mais saiu. 334 00:35:39,687 --> 00:35:44,158 E se ela fizesse isso? E se ela...? Como você sabe de tudo isso? 335 00:35:46,567 --> 00:35:47,966 Deixe-me. 336 00:35:55,607 --> 00:35:56,926 Olá, a Fran...? 337 00:35:58,087 --> 00:36:00,078 É melhor você entrar. 338 00:36:06,647 --> 00:36:08,638 Ela já passou por aí. 339 00:36:11,167 --> 00:36:13,123 Manhã. Eu estava apenas de passagem. 340 00:36:13,287 --> 00:36:14,766 Oi, como vai? 341 00:36:14,927 --> 00:36:19,762 Adam Klaus gostaria que você tivesse isso com seu amor eterno e imorredouro. 342 00:36:21,367 --> 00:36:24,245 Isso é tão travesso da parte dele. 343 00:36:30,647 --> 00:36:32,478 O que ele está fazendo? 344 00:36:41,287 --> 00:36:43,642 Eu não posso usar isso! 345 00:36:44,327 --> 00:36:48,286 Diga a ele que não há como eu aceite. Eu nem o conheço. 346 00:36:48,447 --> 00:36:49,880 OK. 347 00:36:50,047 --> 00:36:51,924 Não, não diga isso a ele. 348 00:36:52,607 --> 00:36:57,886 Diga a ele que jantarei com ele hoje à noite depois do show no Caprice. 349 00:36:58,047 --> 00:36:59,878 Certo. 350 00:37:00,887 --> 00:37:04,880 Bem, você vai me desculpar, Eu tenho que correr. Tchau. 351 00:37:07,807 --> 00:37:09,160 Adam Klaus! 352 00:37:09,927 --> 00:37:11,246 Hum? 353 00:37:12,007 --> 00:37:14,680 Não, é uma ideia maluca. 354 00:37:15,527 --> 00:37:19,600 Se houvesse uma maneira de alguém sair de uma sala sem ser detectado, 355 00:37:20,447 --> 00:37:24,804 Suponho que o homem pergunte sobre isso seria um mágico. 356 00:37:24,967 --> 00:37:28,755 - Ou o cara que trabalha para ele. - Exatamente... Desculpe? 357 00:37:28,927 --> 00:37:33,318 Aquele homem que acabou de estar aqui deve ter uma mente incrível 358 00:37:33,487 --> 00:37:35,478 para inventar todas essas coisas. 359 00:37:40,567 --> 00:37:42,205 Já almoçou? 360 00:37:42,367 --> 00:37:44,278 - Sem comentários. - Sem comentários? 361 00:37:44,447 --> 00:37:47,280 - Você é jornalista. - O que te deu essa ideia? 362 00:37:47,447 --> 00:37:48,926 - Você é? - Não! 363 00:37:49,087 --> 00:37:51,965 Por que havia um gravador correndo na sua bolsa? 364 00:37:52,127 --> 00:37:55,881 Sete em cada dez. Eu sou um escritor, mas com consciência social. 365 00:37:56,047 --> 00:37:58,277 Meu último livro teve um caso reaberto. 366 00:37:58,447 --> 00:38:03,237 WH Smith, "True Crimes" com fotos de prostitutas sem cabeça na capa! 367 00:38:03,407 --> 00:38:07,366 Aquela garota estava tendo um caso com Hedley Shale, que foi baleado... 368 00:38:07,527 --> 00:38:11,725 - Eu leio jornais. Por que perguntar se já almocei? - Porque eu não tenho. 369 00:38:11,887 --> 00:38:15,926 Achei que poderíamos conversar. eu sei você é um gênio em truques de mágica 370 00:38:16,087 --> 00:38:19,204 e eu queria escolher o seu cérebro sobre alguma coisa. 371 00:38:19,367 --> 00:38:23,280 - E você não quer ir para a cama comigo? - Perdão? 372 00:38:24,247 --> 00:38:28,320 Eu não sou bom em subtexto com mulheres. É mais seguro apenas perguntar. 373 00:38:28,767 --> 00:38:33,158 Não tenho vontade de ir para a cama contigo, ou ver-te nua, 374 00:38:33,327 --> 00:38:36,876 ou participar de qualquer coisa isso envolve desfazer um zip. 375 00:38:39,327 --> 00:38:41,557 Me desculpe por ter cutucado você ontem à noite. 376 00:38:42,167 --> 00:38:44,158 Foi um acidente. 377 00:38:44,887 --> 00:38:46,605 Vamos entrar? 378 00:38:54,287 --> 00:38:57,165 Como você sabe que Grismal não fez isso? 379 00:38:57,327 --> 00:38:59,761 Por que ele faria isso? Ele simplesmente fugiu. 380 00:38:59,927 --> 00:39:04,921 Além disso, os ladrões profissionais não largar seu saque saindo de cena. 381 00:39:05,087 --> 00:39:09,763 Ela queria as duas coisas. Forçado a gaveta para parecer um roubo, 382 00:39:09,927 --> 00:39:13,761 e deixou as jóias para trás então ela iria recuperá-lo mais tarde. 383 00:39:13,927 --> 00:39:18,000 Seu álibi repousa sobre ela ser vista entrando em seu escritório às 9h30 384 00:39:18,167 --> 00:39:21,398 e ainda estava lá quando a polícia chegou a uma? 385 00:39:21,567 --> 00:39:24,127 O que, infelizmente, está provando... 386 00:39:25,967 --> 00:39:27,400 O quê? 387 00:39:28,487 --> 00:39:29,886 O que?! 388 00:39:30,047 --> 00:39:34,325 Eu simplesmente não consigo ver as pessoas comendo cru cebolas. Isso me dá indigestão. 389 00:39:34,487 --> 00:39:39,845 Sinto muito por ser tão gastronômico desajeitado! Eu gosto de rodelas de cebola, tudo bem? 390 00:39:43,767 --> 00:39:46,600 Onde ela trabalha, Serena Shale? 391 00:39:46,767 --> 00:39:48,962 Deus, em que planeta você esteve? 392 00:39:49,127 --> 00:39:53,279 Ela é editora da revista "Eve" - motivos para acusação em si! 393 00:39:53,447 --> 00:39:55,915 Não sei... como funciona? 394 00:39:57,167 --> 00:40:01,877 Como você sai por um ambiente fechado porta sem que alguém de fora perceba? 395 00:40:02,047 --> 00:40:04,686 - Em que andar fica o escritório? - 13º. 396 00:40:04,847 --> 00:40:07,520 Não há saliências ou passarelas do lado de fora. 397 00:40:07,687 --> 00:40:10,884 Além disso, as janelas não aberto por razões de segurança. 398 00:40:12,367 --> 00:40:13,686 Hum. 399 00:40:13,847 --> 00:40:17,681 - Faça um truque para mim. - Perdão? 400 00:40:17,847 --> 00:40:20,202 Algo do seu repertório. 401 00:40:20,367 --> 00:40:23,404 - Eu não faço truques. - Você os inventa. 402 00:40:23,567 --> 00:40:25,797 Você sabe tudo sobre eles. Vamos. 403 00:40:25,967 --> 00:40:30,085 Como eles chamam isso? Magia de close-up? 404 00:40:34,487 --> 00:40:37,160 Você tem um lenço na bolsa? 405 00:40:44,287 --> 00:40:48,997 - Pense em uma cidade conhecida. - Constantinopla. 406 00:40:56,887 --> 00:40:59,162 Coloque sua mão na minha. 407 00:41:02,447 --> 00:41:04,119 Concentrado. 408 00:41:04,287 --> 00:41:05,640 Duro. 409 00:41:07,487 --> 00:41:09,603 Em Constantinopla. 410 00:41:14,687 --> 00:41:16,006 Certo. 411 00:41:16,167 --> 00:41:17,919 Muito difícil. 412 00:41:30,807 --> 00:41:33,002 Agora levante a bandeja de condimentos. 413 00:41:53,087 --> 00:41:54,486 Aquilo é...! 414 00:41:55,767 --> 00:41:57,758 Como você fez isso? 415 00:41:58,607 --> 00:42:00,484 Você não quer saber. 416 00:42:00,647 --> 00:42:03,957 - Como você fez isso? - É terrivelmente banal. 417 00:42:04,127 --> 00:42:06,436 Diga-me. Eu tenho que saber. 418 00:42:07,647 --> 00:42:09,205 Eu configurei. 419 00:42:09,367 --> 00:42:11,119 As pessoas sempre me perguntam. 420 00:42:11,287 --> 00:42:15,519 Quando deixei cair meu garfo, eu pegou um lenço de papel da sua bolsa. 421 00:42:15,687 --> 00:42:21,444 Você foi ao banheiro. Pedi ao garçom escreva nele o que você disse e traga aqui. 422 00:42:21,607 --> 00:42:24,838 Primeiro lenço de papel, joguei fora sua cabeça muito rápida para ver. 423 00:42:29,567 --> 00:42:32,684 Isso é terrivelmente banal. 424 00:42:32,847 --> 00:42:34,439 Obrigado. 425 00:42:34,927 --> 00:42:36,246 Então... 426 00:42:38,767 --> 00:42:41,122 ...você vai me ajudar, então? 427 00:42:43,727 --> 00:42:47,436 eu precisaria saber o layout exato do escritório. 428 00:42:47,607 --> 00:42:50,440 - OK. - E os movimentos de todos. 429 00:42:50,607 --> 00:42:53,724 Então, se eu encontrasse um pretexto para a gente dar uma volta por lá? 430 00:42:54,247 --> 00:42:56,238 Um pretexto como o quê? 431 00:42:56,407 --> 00:42:59,285 Ah... deixe isso comigo. 432 00:43:08,847 --> 00:43:11,361 Eu entendi. Eu entendi! 433 00:43:11,527 --> 00:43:15,566 Olá, Madeline Magalhães, louca Cow Productions para o Canal 4. 434 00:43:15,727 --> 00:43:20,243 Estamos entrevistando Serena Shale às 3h30. Está tudo arranjado. 435 00:43:20,407 --> 00:43:23,319 - Você gostaria de se sentar? - Obrigado. 436 00:43:27,167 --> 00:43:28,759 Como é a sensação? 437 00:43:28,927 --> 00:43:33,398 Como se eu estivesse artificialmente inseminado com carrinho de supermercado! 438 00:43:33,567 --> 00:43:35,478 Como posso andar em linha reta? 439 00:43:35,647 --> 00:43:40,437 Eu deveria ter trazido o manual. É uma câmera estável. Elimina empurrões. 440 00:43:40,607 --> 00:43:44,839 Clint Eastwood também, mas eu não o quereria amarrado ao meu peito! 441 00:43:45,007 --> 00:43:47,840 Vamos retirar esse poro bloqueado. 442 00:43:48,007 --> 00:43:50,919 Incrível! Você pode tirá-lo completamente? 443 00:43:51,087 --> 00:43:55,603 Com certeza, você não verá nada. É melhor que aerografia, não é? 444 00:43:56,367 --> 00:44:01,282 - E você consegue combinar com o tom da pele? - Perfeitamente. 445 00:44:03,287 --> 00:44:06,802 E o olho esquerdo poderia descer apenas uma fração. 446 00:44:06,967 --> 00:44:09,276 Juro que não está no mesmo nível da direita. 447 00:44:10,687 --> 00:44:12,996 Talvez afine um pouco o pescoço. 448 00:44:13,167 --> 00:44:16,159 Incrível, e pensar eles começam como... 449 00:44:16,327 --> 00:44:20,286 bem, estamos falando de Quasimodo com acne, não é? 450 00:44:21,167 --> 00:44:25,080 - Estou revelando nossos segredos comerciais. - Não vamos contar a ninguém. 451 00:44:25,247 --> 00:44:27,966 Apenas alguns milhões de espectadores. 452 00:44:29,087 --> 00:44:30,884 Tudo bem para você? 453 00:44:31,047 --> 00:44:33,800 Eu me pergunto se eu poderia colocar as coisas lá fora agora? 454 00:44:33,967 --> 00:44:38,006 - Pessoas em mesas e... - O que ele chama de fotos de textura. 455 00:44:38,167 --> 00:44:41,364 Multar. Nós temos bastante para conversar ainda. 456 00:44:41,527 --> 00:44:42,846 Então... 457 00:45:02,167 --> 00:45:04,920 Apenas tirando algumas fotos de textura. 458 00:45:05,087 --> 00:45:06,884 Pronto para um café? 459 00:45:07,527 --> 00:45:08,846 Obrigado. 460 00:45:12,367 --> 00:45:14,403 Ela está se comportando bem, hein? 461 00:45:15,207 --> 00:45:19,723 - O que é? Quatro semanas desde... - Não vou esquecer um dia. 462 00:45:20,927 --> 00:45:23,680 Ouvi dizer que encontraram o cara que fez isso. 463 00:45:24,967 --> 00:45:27,527 Pelo menos vamos tirá-la do gancho. 464 00:45:27,687 --> 00:45:30,645 Não sei como ela poderia ter feito isso. 465 00:45:30,807 --> 00:45:34,356 Ela estava lá o tempo todo manhã. Eu a vi entrar. 466 00:45:34,527 --> 00:45:39,920 Um escritório no 13º andar com vedação janelas. É ridículo demais para palavras. 467 00:45:40,087 --> 00:45:42,362 Sorte que você esteve aqui todo esse tempo. 468 00:45:42,527 --> 00:45:45,837 Se você tivesse saído da sala, bang vai seu álibi. 469 00:45:46,007 --> 00:45:52,401 - Só saí da minha mesa à uma. - Mas você falou com ela? Fazer chamadas? 470 00:45:52,567 --> 00:45:56,765 Não. É mais do que o valor da minha vida quando ela não deve ser perturbada. 471 00:45:56,927 --> 00:46:00,602 Ela costuma fazer isso, fecha saiu como um molusco. 472 00:46:00,767 --> 00:46:06,000 Não quero ser rude, mas dissemos uma hora e sei que você só usará dois minutos. 473 00:46:06,167 --> 00:46:08,158 Você sabe como eles são. 474 00:46:08,327 --> 00:46:11,876 Detetives! Querendo conheça todos os meandros. 475 00:46:12,647 --> 00:46:15,605 E quando você conseguiu isso arquivo do gabinete? 476 00:46:17,287 --> 00:46:19,881 Fechei a porta, voltei para minha mesa, 477 00:46:20,047 --> 00:46:26,885 peguei o telefone novamente para isso... qualquer que fosse o nome dela, Davina Bates ou Yates. 478 00:46:27,047 --> 00:46:31,086 Yates ou Bates, não me lembro. A partir daí não me mexi. 479 00:46:31,247 --> 00:46:36,116 E não, eu não cochilei meu computador ou vou ao banheiro. 480 00:46:36,287 --> 00:46:39,438 Eu estive aqui o tempo todo na minha mesa. 481 00:46:39,607 --> 00:46:42,440 Como ela poderia passar por mim? Por magia? 482 00:46:45,007 --> 00:46:49,603 Então, como está? Tem você tem tudo que precisa? 483 00:46:51,487 --> 00:46:53,682 Eu acho que sim. 484 00:46:56,887 --> 00:47:00,675 Qual é a situação? Estamos buscando uma solução? 485 00:47:00,847 --> 00:47:04,681 Vou precisar de algumas horas para examine-o de todos os ângulos. 486 00:47:08,047 --> 00:47:11,403 Parece que tudo depende de um telefonema que chegou 487 00:47:11,567 --> 00:47:17,199 de uma garota chamada Davina Yates, ou talvez Bates, o PA não consegue se lembrar. 488 00:47:17,367 --> 00:47:21,485 - Que diferença faz o nome dela? - Um grande problema se for Yates. 489 00:47:21,647 --> 00:47:22,966 Por que? 490 00:47:23,127 --> 00:47:27,166 Isso explicaria como Serena Shale poderia sair daquela sala 491 00:47:27,327 --> 00:47:30,125 ir para casa e matar o marido. 492 00:48:00,887 --> 00:48:01,922 Achou tudo bem? 493 00:48:03,487 --> 00:48:06,399 Não combina exatamente em segundo plano, não é? 494 00:48:06,567 --> 00:48:09,639 Já esteve no família cinco gerações. 495 00:48:10,527 --> 00:48:13,724 Meus pais emigraram e eu fiquei. 496 00:48:16,447 --> 00:48:18,085 Eu gosto bastante, de verdade. 497 00:48:18,967 --> 00:48:22,642 Morar sozinho concentra a mente. Você deve encontrar isso. 498 00:48:22,807 --> 00:48:25,401 O que faz você pensar que moro sozinho? 499 00:48:25,567 --> 00:48:28,957 Você não está dormindo com qualquer pessoa regularmente. 500 00:48:29,127 --> 00:48:30,560 Oh sério? 501 00:48:33,207 --> 00:48:35,675 Esses anéis de cebola ficam pendurados por dias. 502 00:48:36,687 --> 00:48:38,564 Está certo? 503 00:48:40,207 --> 00:48:42,243 Quer subir? 504 00:49:05,367 --> 00:49:06,846 Minha grande paixão. 505 00:49:08,287 --> 00:49:10,278 A era de ouro da ilusão. 506 00:49:11,447 --> 00:49:15,645 Robert Houdin, Maskelyne, Devant. 507 00:49:18,607 --> 00:49:21,997 Eu nasci 100 anos tarde demais, basicamente. 508 00:49:47,687 --> 00:49:51,123 Presumo que isso seja uma doença que atingiu na infância? 509 00:49:51,287 --> 00:49:53,801 Eu nunca quis ser um mágico como tal. 510 00:49:53,967 --> 00:49:56,765 Passeando com lenços de seda. 511 00:49:58,087 --> 00:50:03,923 Foi... A engenhosidade por trás de isso sempre me fascinou pra caramba. 512 00:50:04,087 --> 00:50:06,920 Comecei a ter algumas ideias... 513 00:50:08,087 --> 00:50:10,078 ... enviando-os por aí. 514 00:50:11,167 --> 00:50:13,556 Eventualmente, fiquei com Adam. 515 00:50:13,727 --> 00:50:16,002 E seus pais estão no exterior agora? 516 00:50:16,687 --> 00:50:18,120 Filadélfia. 517 00:50:20,287 --> 00:50:23,484 Meu pai ensina epidemiologia na PAU. 518 00:50:23,647 --> 00:50:27,356 Eles vêm às vezes para ver se eu já tenho um emprego adequado. 519 00:50:27,527 --> 00:50:32,282 Você sabe como os pais olham para você como se você acabou de ficar noivo de um morcego frugívoro. 520 00:50:33,687 --> 00:50:37,680 Eles não podem ficar atrás de mim optando por sair da faculdade. 521 00:50:38,407 --> 00:50:40,318 Futuro acadêmico. 522 00:50:41,287 --> 00:50:44,723 - Como se fosse uma desculpa tentar e escapar. - Ah, brilhante! 523 00:50:44,887 --> 00:50:50,598 Isso é uma coisa para fazer você parecer como se você é... eu sempre quis experimentar! 524 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 Talvez mais tarde. 525 00:50:53,367 --> 00:50:54,686 Agora... 526 00:51:02,247 --> 00:51:07,275 Escritório de Serena, mais ou menos em escala, com base no vídeo. 527 00:51:07,927 --> 00:51:09,918 Quando você fez isso?! 528 00:51:10,727 --> 00:51:12,763 Ah, eu adorei! 529 00:51:13,887 --> 00:51:16,481 Todos os pequenos detalhes! 530 00:51:18,487 --> 00:51:20,125 Você está bravo. 531 00:51:22,087 --> 00:51:23,566 Recapitulando. 532 00:51:23,727 --> 00:51:26,924 Pelo que ela disse e de seus contatos policiais, 533 00:51:27,087 --> 00:51:29,726 Serena chega às 9h30 por aqui. 534 00:51:29,887 --> 00:51:32,196 Destranca a porta de seu escritório. 535 00:51:33,167 --> 00:51:38,764 Eles conversam um pouco lá fora. Serena entra enquanto Joy atende o telefone. 536 00:51:38,927 --> 00:51:40,997 Ela se senta em sua mesa. 537 00:51:44,567 --> 00:51:48,924 Joy volta para pegar o arquivo do gabinete. 538 00:51:49,687 --> 00:51:52,804 Ela fecha a porta, volta para sua mesa, 539 00:51:52,967 --> 00:51:57,438 fica lá pelos próximos três horas. Como Serena sai? 540 00:52:00,127 --> 00:52:02,118 Painel na parede? 541 00:52:02,287 --> 00:52:05,006 Ela tem uma gangue de chippies lá? 542 00:52:05,167 --> 00:52:08,876 Ela não fez, então, fez ela? Não funciona. 543 00:52:09,047 --> 00:52:15,122 Correto. Então, o que acontece se ela nunca entrou em primeiro lugar? 544 00:52:15,287 --> 00:52:19,041 Não, mas o PA dela disse ela a viu em sua mesa. 545 00:52:19,207 --> 00:52:23,758 Não, ela viu um par de pernas e um pouco de fumaça, o que não prova nada. 546 00:52:23,927 --> 00:52:26,122 Desta vez, você seja Joy. 547 00:52:27,687 --> 00:52:29,040 OK. 548 00:52:30,087 --> 00:52:33,045 Uma pequena conversa fora da porta. 549 00:52:33,207 --> 00:52:36,358 Então o telefone toca na sua mesa. 550 00:52:36,527 --> 00:52:40,486 Anel-anel. Você vira para responder. Prossiga. 551 00:52:42,727 --> 00:52:48,438 Serena fecha a porta e se abaixa aqui embaixo atrás desta cadeira. 552 00:52:50,207 --> 00:52:56,555 É um pouco conveniente, não é? O telefone toca naquele exato momento?! 553 00:52:56,727 --> 00:53:00,879 Mas não impossível. Serena poderia trabalhei usando um celular. 554 00:53:01,047 --> 00:53:04,562 Ela já digitou o número, ela apenas pressiona enviar, 555 00:53:04,727 --> 00:53:07,878 sabendo que Joy vai vire-a de costas para atender. 556 00:53:08,047 --> 00:53:12,643 Então, quando Joy pensa que está falando para essa garota sobre suas fotos... 557 00:53:13,167 --> 00:53:14,839 ...na verdade é Serena. 558 00:53:15,007 --> 00:53:18,920 E, enquanto ela fala, ela se move atrás do outro sofá. 559 00:53:20,287 --> 00:53:27,079 Então, agora Serena convida Joy, aparentemente pelo interfone, para coletar as fotos. 560 00:53:27,247 --> 00:53:29,715 Se ela puder trabalhar truque com o telefone, 561 00:53:29,887 --> 00:53:33,516 não há razão para ela não poderia ter um bug montado. 562 00:53:35,287 --> 00:53:39,724 Alegria passa. Isto é onde entra o nome da menina. 563 00:53:39,887 --> 00:53:42,606 Você tem que se preparar para isso. 564 00:53:44,567 --> 00:53:49,800 Você tem três armários - nove gavetas divididas em ordem alfabética. 565 00:53:49,967 --> 00:53:54,085 Se você está procurando Bates sob AC, canto superior esquerdo, 566 00:53:54,247 --> 00:53:59,037 não adianta, viu. O exterior a porta está claramente à vista. 567 00:54:00,007 --> 00:54:03,966 Mas se você estiver agachado no terceiro, depois de Yates, 568 00:54:04,967 --> 00:54:07,356 a porta está apenas mascarada. 569 00:54:08,607 --> 00:54:15,240 O suficiente para Serena escapar do sala e depois pela escada de incêndio. 570 00:54:16,807 --> 00:54:18,604 Voltando, 571 00:54:18,767 --> 00:54:22,282 ela apenas entra novamente enquanto Joy está na recepção, 572 00:54:22,447 --> 00:54:28,158 volta para sua mesa e xinga ela esteve lá a manhã toda. 573 00:54:29,887 --> 00:54:31,206 Certo. 574 00:54:33,727 --> 00:54:35,399 Muito bom. 575 00:54:36,487 --> 00:54:38,717 Você vê, é como o tecido. 576 00:54:39,367 --> 00:54:43,440 As pessoas me imploram para explicar, mas é a última coisa que você quer ouvir. 577 00:54:43,607 --> 00:54:45,643 Você está refutando um milagre. 578 00:54:45,847 --> 00:54:49,556 Houdini atravessou uma parede pedreiros construíram no palco. 579 00:54:49,727 --> 00:54:52,878 As pessoas juravam que ele tinha o poder de desmaterializar. 580 00:54:53,047 --> 00:54:57,484 Para descobrir que ele usou um alçapão é muito mundano. Você se sente enganado. 581 00:54:57,647 --> 00:55:00,844 A magia é uma ilusão. A ilusão não é mágica. 582 00:55:01,007 --> 00:55:02,326 Não. 583 00:55:02,487 --> 00:55:03,806 Certo. 584 00:55:05,127 --> 00:55:07,687 - Obrigado, então. - De nada. 585 00:55:09,807 --> 00:55:16,360 É incrível, suponho, pensar que ela poderia ter feito tudo isso para criar um álibi. 586 00:55:16,527 --> 00:55:18,802 Mas é claro que ela não fez isso, não é? 587 00:55:18,967 --> 00:55:20,958 O que você quer dizer? 588 00:55:24,047 --> 00:55:28,723 Ela deixou seu escritório vazio por três horas com um par de pernas apoiadas? 589 00:55:28,887 --> 00:55:33,802 E se o PA fizer uma chamada ou há uma simulação de incêndio? Está em pedaços. 590 00:55:33,967 --> 00:55:37,243 É uma explicação de livro didático. Não é a vida real. 591 00:55:37,407 --> 00:55:41,036 Então... er... desculpe, o que você está dizendo? 592 00:55:42,127 --> 00:55:44,118 Quanto mais eu passo por isso... 593 00:55:44,927 --> 00:55:46,918 ...esse cara, Shale, 594 00:55:47,087 --> 00:55:50,045 sua vida e trabalho e tudo mais... 595 00:55:51,127 --> 00:55:54,483 ...mais eu acho que estamos faltando algo óbvio. 596 00:56:02,247 --> 00:56:05,956 Você vê, este é o aquele que não vai embora. 597 00:56:06,127 --> 00:56:09,517 Impressões digitais na arma - três pontos de interrogação. 598 00:56:09,687 --> 00:56:13,123 - Você disse... - O assassino usava luvas, disse Francesca. 599 00:56:13,287 --> 00:56:16,836 - Por que ele os removeria? - Por que deixar a arma? 600 00:56:17,007 --> 00:56:20,716 Deixei cair, suponho, na pressa de fugir. 601 00:56:21,447 --> 00:56:26,999 De qualquer forma, eles não conseguiram combinar aqueles impressões contra Grismal ou qualquer outra pessoa - 602 00:56:27,167 --> 00:56:30,637 Serena, Francesca, aquela faxineira. 603 00:56:30,807 --> 00:56:35,676 Até a própria vítima, para que possamos eliminar uma elaborada farsa de suicídio. 604 00:56:35,847 --> 00:56:41,877 No entanto, as impressões eram muito claras. O que isso sugere? Eles estavam bem frescos. 605 00:56:42,047 --> 00:56:46,359 Conclusão, deve haver havia outra pessoa na sala. 606 00:56:47,847 --> 00:56:50,520 Você se importa se escorregarmos esta coisa fora agora? 607 00:56:50,687 --> 00:56:52,678 Estou um pouco preocupado que possa... 608 00:56:53,407 --> 00:56:54,726 Hum... 609 00:56:56,487 --> 00:56:58,045 O quê? 610 00:56:58,207 --> 00:57:01,119 Vá em frente, diga a palavra. Fivela? 611 00:57:01,887 --> 00:57:03,206 Não. 612 00:57:03,367 --> 00:57:05,244 Não, não, não. 613 00:57:06,287 --> 00:57:07,686 Bem, sim. 614 00:57:07,847 --> 00:57:10,919 Há um limite para esforço que isso pode suportar. 615 00:57:11,087 --> 00:57:14,363 É um bom trabalho que eu tenho uma autoimagem positiva! 616 00:57:14,527 --> 00:57:16,438 OK, me abaixe. 617 00:57:16,607 --> 00:57:19,075 Então explicarei nosso próximo passo. 618 00:57:19,247 --> 00:57:20,839 Deixe-me desfazer... 619 00:57:21,527 --> 00:57:26,203 - O que você quer dizer com nosso próximo passo? - Acho que você se diverte com quebra-cabeças como esse. 620 00:57:26,367 --> 00:57:29,916 Você simplesmente não quer admitir Agucei seu apetite. 621 00:57:30,087 --> 00:57:31,918 - Isso é um fato? - Hum. 622 00:57:36,807 --> 00:57:41,517 O jardim dos fundos é totalmente fechado por motivos de segurança. 623 00:57:41,687 --> 00:57:45,600 Sem portões laterais ou traseiros. Você pode só entre pela casa. 624 00:57:45,767 --> 00:57:50,557 Então, ela teve que escalar uma cerca ou parede em algum lugar. 625 00:57:50,727 --> 00:57:53,366 Talvez use uma dessas árvores? 626 00:57:53,527 --> 00:58:00,046 Esperei até que ele descesse, então subiu aquela escada de ferro forjado. 627 00:58:00,207 --> 00:58:03,199 É importante Francesca a vi com o capuz, 628 00:58:03,367 --> 00:58:06,598 então a coisa do ladrão seria trabalho. O que você acha? 629 00:58:06,767 --> 00:58:10,760 Eu poderia estar em casa em vez de aqui com um sapato cheio de vômito de arminho, 630 00:58:10,927 --> 00:58:13,725 desenvolvendo vários cepas de erupção cutânea de urtiga! 631 00:58:13,887 --> 00:58:16,481 Se vamos fazer isso, vamos fazê-lo. 632 00:58:19,207 --> 00:58:24,600 O que quer que eu diga, me apoie. Tem ser algo lá em cima que ela passou despercebida. 633 00:58:25,567 --> 00:58:26,886 Sim? 634 00:58:27,047 --> 00:58:31,723 Olá, viemos ver a Serena. Ela é ajudando em uma série para o Canal 4. 635 00:58:31,887 --> 00:58:33,684 Ela está no trabalho. 636 00:58:33,847 --> 00:58:36,725 Ah, claro que ela é! 637 00:58:36,887 --> 00:58:42,439 Ela disse que voltaria para o escritório por uma hora e nos encontre aqui às 12h. 638 00:58:42,607 --> 00:58:44,837 Estou apenas limpando. Ela nunca... 639 00:58:45,007 --> 00:58:48,443 Puxa, é legal! eu não quero te colocar em apuros, 640 00:58:48,607 --> 00:58:51,201 então vamos entrar e esperar. 641 00:58:52,647 --> 00:58:54,126 Bondade! 642 00:58:54,327 --> 00:58:57,364 Ah, não, não! Por favor, deixe-me. 643 00:58:58,247 --> 00:59:00,238 Eles são muito valiosos. 644 00:59:00,767 --> 00:59:03,839 Esta é uma caneta e tinta de Salvador Dali. 645 00:59:04,007 --> 00:59:06,123 Já tem mais de 50 anos. 646 00:59:06,727 --> 00:59:10,959 Eu não poderia simplesmente aparecer no seu banheiro por um segundo? Você se importa? 647 00:59:11,127 --> 00:59:15,564 - Prometo não tocar em nada. - É a primeira porta no topo. 648 00:59:16,447 --> 00:59:19,086 Você quer se sentar então? 649 00:59:37,807 --> 00:59:40,640 Talvez eu ligue para a Sra. Número comercial de Shale. 650 00:59:41,607 --> 00:59:43,882 Certifique-se de que ela saiba de tudo isso. 651 00:59:44,047 --> 00:59:46,641 Certo... boa ideia. 652 01:00:04,207 --> 01:00:06,323 Noivado, como sempre. 653 01:00:06,487 --> 01:00:09,206 Você acha que seu amigo está bem? 654 01:00:09,367 --> 01:00:12,518 Sim. Um pouco de barriga cigana, eu acho. 655 01:00:12,687 --> 01:00:14,996 Talvez eu devesse ver se ela está bem. 656 01:00:16,487 --> 01:00:19,877 - Ah, me desculpe! - Tudo bem. Está tudo bem, não se preocupe. 657 01:00:20,047 --> 01:00:22,277 Não se preocupe. Deixe-me. 658 01:00:30,407 --> 01:00:32,204 Você está bem? 659 01:00:34,047 --> 01:00:37,403 É que tantas coisas continue trazendo de volta! 660 01:00:38,767 --> 01:00:42,203 A carta que estava no mat quando entrei e... 661 01:00:43,567 --> 01:00:45,637 É como um sonho ruim! 662 01:00:47,407 --> 01:00:50,285 Você acha que superou isso, e então... 663 01:00:54,447 --> 01:00:56,278 Está tudo bem. 664 01:00:56,447 --> 01:00:58,358 Vamos, aqui. 665 01:00:58,527 --> 01:01:01,246 Está tudo bem. 666 01:01:04,047 --> 01:01:06,038 Está tudo bem. 667 01:01:06,207 --> 01:01:08,721 Aqui, tome um bom e velho esguicho. 668 01:01:08,887 --> 01:01:10,400 Obrigado! 669 01:01:29,167 --> 01:01:31,397 Essas coisas levam tempo. 670 01:01:32,767 --> 01:01:36,965 É Martin, meu marido. Ele veio me buscar. 671 01:01:37,687 --> 01:01:41,157 Ele fica com muito ciúme, então é melhor deixá-lo entrar. 672 01:01:41,327 --> 01:01:42,760 Boa ideia. 673 01:01:43,927 --> 01:01:46,805 Antes que ele tente mastigue um buraco na parede! 674 01:02:07,287 --> 01:02:10,040 Martin, não é o que você pensa! 675 01:02:10,207 --> 01:02:13,677 Ele está aqui para ver a Sra. Shale! Ele não estava fazendo nada! 676 01:02:13,847 --> 01:02:17,396 - Ele só me deu algo para soprar! - Está certo? 677 01:02:17,567 --> 01:02:23,244 Ah, o que é isso? Um pouco de poeira em seu cara? Aqui, deixe-me pegar isso para você! 678 01:02:44,327 --> 01:02:47,364 Não chegue perto da minha esposa novamente! 679 01:02:48,327 --> 01:02:52,115 Sempre, sempre, sempre! 680 01:02:53,327 --> 01:02:54,965 Definitivamente. 681 01:02:55,127 --> 01:02:56,606 Entendido. 682 01:02:56,767 --> 01:02:58,962 Ah, você está brincando?! 683 01:02:59,127 --> 01:03:02,961 Ah, isso é... Então, é uma confusão, basicamente? 684 01:03:03,127 --> 01:03:06,039 Tudo bem, eu irei. Tchau. 685 01:03:06,207 --> 01:03:13,283 Meu escritório nos deu o dia errado! Não é até amanhã. Vamos sair, tchau! 686 01:03:19,127 --> 01:03:20,845 O que você está...?! 687 01:03:41,367 --> 01:03:42,880 Manhã. 688 01:03:43,047 --> 01:03:44,526 Há algo errado? 689 01:03:44,687 --> 01:03:46,359 Eu não acho. 690 01:03:46,527 --> 01:03:48,006 Onde está o guardanapo? 691 01:03:49,687 --> 01:03:52,520 - Guardanapo, Sra. Shale? - De um café em Paris 692 01:03:52,687 --> 01:03:57,556 30 anos atrás. Havia um autografado desenhado por Pablo Picas... 693 01:04:01,527 --> 01:04:03,324 Ela fez isso. 694 01:04:04,647 --> 01:04:06,444 O que você encontrou? 695 01:04:06,607 --> 01:04:10,566 Nada que resista, mas ela fiz isso. Está lá na cara dela. 696 01:04:10,727 --> 01:04:12,957 De onde você tirou isso? 697 01:04:13,127 --> 01:04:15,277 Do chão do quarto. 698 01:04:15,447 --> 01:04:19,360 O que é outra coisa. Isso tapete com o sangue dele, 699 01:04:19,527 --> 01:04:23,964 você jogaria fora, não é? Mas ela deixou isso. Ela deve estar doente! 700 01:04:24,127 --> 01:04:28,245 Eu vi algo, mas... não sei. 701 01:04:28,407 --> 01:04:29,726 O que? 702 01:04:30,807 --> 01:04:35,801 Uma carta que estava no capacho naquele dia ele foi morto, da Receita Federal. 703 01:04:35,967 --> 01:04:39,039 O que, você acha que ele tinha algum tipo de problema fiscal? 704 01:04:39,207 --> 01:04:42,802 Não, esse não é o ponto. Estava no capacho. 705 01:04:42,967 --> 01:04:47,006 Isso não te diz isso algo estranho está acontecendo? Se... 706 01:04:47,167 --> 01:04:50,796 Essa nunca é a hora?! Eu sou deveria estar em algum lugar! 707 01:04:55,687 --> 01:04:58,804 Hum, poussin! Quem disse você eu adorei Poussin? 708 01:04:58,967 --> 01:05:00,366 Um passarinho! 709 01:05:01,727 --> 01:05:06,482 Um passarinho! Veja, ela está sempre lá. Uma mente como mercúrio! 710 01:05:06,647 --> 01:05:08,205 Que talento! 711 01:05:08,367 --> 01:05:10,278 Em todos os departamentos! 712 01:05:12,927 --> 01:05:16,966 Jonathan, podemos lambê-la em forma para domingo, hein? 713 01:05:17,127 --> 01:05:18,765 A Donzela de Ferro? 714 01:05:18,927 --> 01:05:23,637 Bem, a única coisa que eu diria é: você tem uma equipe de TV cobrindo isso 715 01:05:23,807 --> 01:05:26,275 e deve resistir a um exame minucioso. 716 01:05:26,447 --> 01:05:28,563 Yasmin já fez isso 50 vezes. 717 01:05:28,727 --> 01:05:32,879 Yasmin não faz mais parte a história, por qualquer motivo. 718 01:05:33,047 --> 01:05:35,083 Aprendo rápido, Jonathan. 719 01:05:35,247 --> 01:05:36,885 Você confia em mim? 720 01:05:39,367 --> 01:05:40,959 Não, não! 721 01:05:41,127 --> 01:05:44,483 Não, escute, se estiver no adega, quero ver! 722 01:05:44,647 --> 01:05:47,844 Não, Adão. Hedley era nunca feliz com isso. 723 01:05:48,007 --> 01:05:54,640 Ele disse, e é constrangedor, que nenhuma pintura poderia fazer justiça a...! 724 01:05:57,447 --> 01:06:01,326 Ouça, eu compro! Basta você dizer o seu preço! 725 01:06:01,487 --> 01:06:04,285 Em outra hora. Não, Adam, você está louco? 726 01:06:06,047 --> 01:06:09,244 Estou fascinado em ver como ele viu você. 727 01:06:09,407 --> 01:06:11,363 A luz não é boa, então... 728 01:06:14,287 --> 01:06:16,243 Ah, meu Deus. 729 01:06:26,247 --> 01:06:27,965 São buracos de bala. 730 01:06:28,127 --> 01:06:29,799 - O que...? - O que?! 731 01:06:31,527 --> 01:06:33,722 Alguém esteve aqui com uma arma. 732 01:06:35,807 --> 01:06:38,116 Vamos, vamos sair daqui. 733 01:06:57,407 --> 01:06:59,762 De agora em diante você não sai do meu lado. 734 01:06:59,927 --> 01:07:05,206 Eu acho que é apenas a ideia de alguém de um piada de mau gosto, mas não vou correr riscos. 735 01:07:07,727 --> 01:07:12,676 Jonathan, vejo você no teatro, Segunda-feira às 3h00. Obrigado, Bruno. 736 01:07:46,367 --> 01:07:48,085 É isso. 737 01:08:13,567 --> 01:08:15,876 Estação Vitória. 738 01:08:42,287 --> 01:08:44,164 Oi. Katrina, é isso? 739 01:08:46,567 --> 01:08:48,285 Quem é você? 740 01:08:48,447 --> 01:08:50,085 Eu te disse, eu sou... 741 01:08:51,127 --> 01:08:56,360 Um daqueles escritores intrometidos e desagradáveis que pervertem o curso da justiça. 742 01:08:56,527 --> 01:08:58,802 Vim aqui ontem porque... 743 01:08:58,967 --> 01:09:02,084 - Você acha que Serena matou o marido. - Você? 744 01:09:02,247 --> 01:09:04,636 Não sei mais o que pensar. 745 01:09:09,287 --> 01:09:10,686 Isso é...? 746 01:09:17,687 --> 01:09:19,006 Bem. 747 01:09:20,407 --> 01:09:23,046 Eu não tinha previsto isso chegando. 748 01:09:23,207 --> 01:09:25,675 Não me diga que fui ingênuo. 749 01:09:26,767 --> 01:09:29,406 Sexo era apenas um pequeno parte do que tínhamos. 750 01:09:31,767 --> 01:09:33,758 Eu nunca conheci um homem como ele. 751 01:09:34,807 --> 01:09:37,367 Ele tinha tantas qualidades excelentes. 752 01:09:38,287 --> 01:09:40,278 A monogamia não era uma delas. 753 01:09:41,727 --> 01:09:45,117 Mesmo assim, eu não sabe sobre Francesca. 754 01:09:46,607 --> 01:09:49,963 De certa forma, isso atingiu mim tanto quanto sua morte. 755 01:09:51,247 --> 01:09:53,886 Eu sei o que ela deve estar passando. 756 01:09:54,327 --> 01:09:56,602 Por que você não contou a ninguém? 757 01:09:56,767 --> 01:09:59,520 Que eu era uma das amantes de Hedley Shale? 758 01:09:59,687 --> 01:10:01,678 Você conheceu meu marido. 759 01:10:01,847 --> 01:10:06,762 Eu não quero gastar o resto da minha vida parecendo um antigo Francis Bacon. 760 01:10:09,447 --> 01:10:11,438 É melhor eu ir. 761 01:10:16,567 --> 01:10:18,876 Continue se intrometendo, não é? 762 01:10:20,207 --> 01:10:22,163 Pelo bem de Hedley. 763 01:10:48,927 --> 01:10:50,246 Sim? 764 01:10:50,407 --> 01:10:54,002 A trama fica mais espessa. Adivinhe quem eu encontrou? Katrina, a faxineira. 765 01:10:54,167 --> 01:10:56,681 Ela também estava dormindo com o Sr. Shale! 766 01:10:56,847 --> 01:11:00,886 O cara tinha estaminal Isso foi dois modelos que ele estava derrubando 767 01:11:01,047 --> 01:11:04,960 E o que é tudo isso retratos mutilados no porão? 768 01:11:05,127 --> 01:11:10,440 Eu estava no local. Seu amigo estava exigindo proteção policial para seu assistente. 769 01:11:10,607 --> 01:11:15,237 Como se ele achasse que ela poderia estar em um lista de acertos. Ele pode ter razão. 770 01:11:15,407 --> 01:11:17,921 - Por que você mentiu para mim? - O que? 771 01:11:18,087 --> 01:11:20,203 Por que você disse que morava sozinho? 772 01:11:20,367 --> 01:11:21,766 Eu não. 773 01:11:21,927 --> 01:11:23,918 Foi uma de suas deduções. 774 01:11:24,087 --> 01:11:26,362 Mas você não se preocupou em me corrigir! 775 01:11:26,527 --> 01:11:28,643 - Perdão? - Você queria minha ajuda, 776 01:11:28,807 --> 01:11:32,595 e você sabia que a melhor maneira era parecer solteiro e desapegado. 777 01:11:33,647 --> 01:11:36,764 Uh... me desculpe, o que estou Estou sendo acusado aqui? 778 01:11:36,927 --> 01:11:39,646 Que eu te induzi com favores sexuais? 779 01:11:39,807 --> 01:11:43,038 Não, você deixou claro você não tinha interesse em mim! 780 01:11:43,207 --> 01:11:44,959 Então, como eu enganei você? 781 01:11:45,127 --> 01:11:49,325 Ao me dizer categoricamente que você não estava interessado em mim 782 01:11:49,487 --> 01:11:52,081 de tal maneira que implicou seu interesse! 783 01:11:52,247 --> 01:11:54,158 Eu não preciso ouvir isso! 784 01:11:54,327 --> 01:11:57,558 Não faria mal a você pare de agir e seja você mesmo! 785 01:11:57,727 --> 01:12:04,326 Sério E isso não iria te machucar nem uma vez para não ser tão hipócrita e honesto! 786 01:12:04,487 --> 01:12:07,684 - Olá? - Você não pode imaginar o atoleiro fétido 787 01:12:07,847 --> 01:12:09,724 isso vale para minha vida amorosa! 788 01:12:09,887 --> 01:12:11,957 Não tem estabilidade de nenhum tipo! 789 01:12:12,127 --> 01:12:16,325 OK, diga que eu estava gostando do seu companhia! Coisas estranhas aconteceram... 790 01:12:22,727 --> 01:12:24,206 Olá? 791 01:12:33,167 --> 01:12:35,203 Obrigado, Sr. Bean 792 01:12:59,847 --> 01:13:03,760 Eu disse para você ficar do lado de fora A porta de Francesca e não se mexa! 793 01:13:03,927 --> 01:13:06,202 Desculpe, Sr. Klaus, tive que urinar. 794 01:13:06,367 --> 01:13:09,757 Eu não te pago para passar urina. Eu te pago para não se mexer! 795 01:13:09,927 --> 01:13:13,397 Tem uma garota lá cujo a vida pode estar em perigo se... 796 01:13:20,087 --> 01:13:23,716 coloquei três quilos desde domingo passado! 797 01:13:25,647 --> 01:13:29,799 Eu não posso fazer o show! eu vou nunca entre nessa coisa. 798 01:13:37,847 --> 01:13:41,726 Escute, eu vou passar algumas coisas com o diretor. 799 01:13:41,887 --> 01:13:47,519 Vou deixar Jonathan aqui, e ele vai trancar a porta, não é, Jonathan? 800 01:13:47,687 --> 01:13:50,997 E isso vai ficar trancado até eu voltar. 801 01:13:51,167 --> 01:13:56,036 Tão melodramático! O que será aconteceu comigo no meu camarim? 802 01:13:56,207 --> 01:13:57,526 Nada. 803 01:13:57,687 --> 01:13:59,678 Eu vou me certificar disso. 804 01:14:11,247 --> 01:14:14,080 Só vou me refrescar, ok? 805 01:14:21,727 --> 01:14:23,046 Oi. 806 01:14:23,207 --> 01:14:26,005 Ela está no banho no momento. 807 01:14:26,167 --> 01:14:30,365 Meu nome é Serena Shale, de Revista "Eva". Ela me conhecerá. 808 01:14:30,527 --> 01:14:32,518 Você daria uma mensagem para ela? 809 01:14:32,687 --> 01:14:37,124 Diga a ela que quero comprá-la história. Estou falando sério. 810 01:14:37,287 --> 01:14:42,361 Diga a ela para esquecer qualquer coisa pessoal entre nós, esta é uma investigação profissional. 811 01:14:42,527 --> 01:14:46,440 Eu gostaria de publicar a conta dela do caso dela com meu marido. 812 01:14:46,607 --> 01:14:49,041 Estou preparado para fazer uma oferta generosa. 813 01:14:50,247 --> 01:14:51,566 Certo. 814 01:14:51,727 --> 01:14:54,082 Vou ao show hoje à noite. 815 01:14:54,247 --> 01:14:58,843 Talvez pudéssemos nos encontrar para tomar uma bebida depois para discutir os termos. 816 01:15:25,327 --> 01:15:30,765 Pela terceira vez perguntando, posso você me liga no teatro o mais rápido possível?! 817 01:15:42,087 --> 01:15:44,157 Estou tentando ligar para você. 818 01:15:45,327 --> 01:15:48,603 Você não falou pela metade um monte de merda ontem à noite. 819 01:15:48,767 --> 01:15:50,723 Você também. 820 01:15:51,447 --> 01:15:54,245 Mas aceito suas desculpas incondicionais. 821 01:15:54,407 --> 01:15:55,726 Obrigado. 822 01:15:58,287 --> 01:16:00,278 Meu Deus, o que ele está fazendo comigo?! 823 01:16:00,447 --> 01:16:02,961 - Acho que já entendi. - O que? 824 01:16:03,127 --> 01:16:06,085 - Como Hedley Shale foi assassinado. - Como? 825 01:16:06,247 --> 01:16:09,478 As coisas não fazem sentido até você colocá-los juntos. 826 01:16:09,647 --> 01:16:13,845 Por que o elástico estava no chão? Por que a carta estava no tapete? 827 01:16:14,007 --> 01:16:16,680 - Por que disparar balas contra uma pintura? - Por que? 828 01:16:16,847 --> 01:16:20,044 Primeiro, limpe sua mente de todos os preconceitos. 829 01:16:20,207 --> 01:16:23,961 Isso é mais calculado e mal do que imaginávamos. 830 01:16:38,447 --> 01:16:41,519 Como você está? O lugar está pulando! 831 01:16:41,687 --> 01:16:44,565 Isso é tão estranho. eu quer dizer, é simplesmente estranho! 832 01:16:44,727 --> 01:16:46,046 O que? 833 01:16:46,207 --> 01:16:48,596 Alguém roubou minha balança. 834 01:16:48,767 --> 01:16:54,603 O conjunto de balanças que eu trouxe? Mas esta porta ficou trancada o dia todo! 835 01:16:54,767 --> 01:16:57,042 Como eles entraram nesta sala? 836 01:16:57,727 --> 01:16:59,240 Eu tenho que ir. 837 01:18:40,887 --> 01:18:42,764 Estamos todos prontos? 838 01:18:50,447 --> 01:18:54,884 Fiona! Olá, gatinha! Entre! Como vai você? 839 01:18:56,167 --> 01:18:58,158 Entre! 840 01:19:04,767 --> 01:19:09,283 Oi! Serena Shale, eu não acho que você conheceu Jonathan, 841 01:19:09,447 --> 01:19:11,483 ou minha amiga Madeline. 842 01:19:11,647 --> 01:19:13,239 Somos velhos amigos. 843 01:19:13,407 --> 01:19:17,002 Eles mentiram para entrar meu escritório outro dia. 844 01:19:17,167 --> 01:19:20,398 Pena, poderíamos ter feito com alguma exposição na TV. 845 01:19:20,567 --> 01:19:24,401 Ainda assim... dez em dez para técnica. 846 01:19:24,567 --> 01:19:26,876 Você pode vir trabalhar para mim qualquer dia. 847 01:19:27,047 --> 01:19:29,607 Que tal quando o inferno congelar? 848 01:19:29,767 --> 01:19:34,887 Então, quanto você está oferecendo a ela? Vai valer a pena, seja o que for. 849 01:19:35,047 --> 01:19:36,924 Isso aumentará sua circulação. 850 01:19:37,087 --> 01:19:41,126 Eu só me pergunto se você acertou desta vez. 851 01:19:41,287 --> 01:19:43,278 Significa o quê? 852 01:19:43,447 --> 01:19:47,725 A polícia abandonou o assassinato acusação contra Stephen Grismal. 853 01:19:47,887 --> 01:19:49,718 - Derrubado? - Novas evidências. 854 01:19:49,887 --> 01:19:52,037 Que novas evidências? 855 01:19:52,207 --> 01:19:56,166 Evidências, receio, fornecidas por nós. 856 01:19:57,847 --> 01:20:02,796 Francesca, acho que você disse que chegou em casa naquele dia às 9h15? 857 01:20:02,967 --> 01:20:04,878 Sim, 9h10, 9h15. 858 01:20:05,047 --> 01:20:08,562 Senhora Deputada Shale, a que horas é que o chamada de carteiro em sua casa? 859 01:20:08,727 --> 01:20:13,755 Cerca de oito e meia. Eu penso Passei por ele na saída, por quê? 860 01:20:13,927 --> 01:20:17,522 Aí está você, isso é o que nunca fez sentido. 861 01:20:17,687 --> 01:20:22,477 A carta no capacho começou tudo. A pegada no envelope. 862 01:20:22,647 --> 01:20:28,085 Era você bisbilhotando minha casa! Meu Deus, você tem algumas explicações a dar! 863 01:20:28,247 --> 01:20:30,158 O que você descobriu? 864 01:20:30,327 --> 01:20:34,206 Uma carta endereçada a Hedley Xisto da Receita Federal 865 01:20:34,367 --> 01:20:39,760 estava deitado no chão quando eles descobriu o corpo às 11h30. Por que? 866 01:20:39,927 --> 01:20:43,237 Ele esteve naquela porta às 9h15 para deixar Francesca entrar. 867 01:20:43,407 --> 01:20:48,720 Ele deve ter visto. Uma carta do fiscal, você pegaria. 868 01:20:48,887 --> 01:20:53,802 E por que, se ele não foi baleado pelo ladrão, alguém iria querer ele morto? 869 01:20:53,967 --> 01:20:58,006 Não há mistério nisso - vingança. 870 01:20:58,527 --> 01:21:00,882 Ele estava dormindo com outra mulher. 871 01:21:02,007 --> 01:21:04,362 Um simples crime passional. 872 01:21:04,527 --> 01:21:10,602 Além dos benefícios adicionais mais tarde, quando poderiam ser explorados para ganhos comerciais. 873 01:21:11,487 --> 01:21:13,125 Certo, Francesca? 874 01:21:13,287 --> 01:21:15,960 E foi por isso que você o assassinou. 875 01:21:17,047 --> 01:21:18,366 O que? 876 01:21:19,967 --> 01:21:22,925 Você conheceu seu marido estava tendo um caso. 877 01:21:23,087 --> 01:21:26,523 Todos nós saltamos para a conclusão que era Francesca. 878 01:21:26,687 --> 01:21:30,475 Não foi? Porque isso é o que você nos fez acreditar. 879 01:21:31,487 --> 01:21:36,163 Mas a verdade é que, Francesca não era o tipo dele. 880 01:21:36,327 --> 01:21:38,363 Por mais improvável que possa parecer. 881 01:21:38,527 --> 01:21:43,601 Estava tudo lá em seu trabalho. Ele estava interessado um tipo diferente de beleza em uma mulher. 882 01:21:43,767 --> 01:21:46,998 Algo que foi mais profundo do que o limpador de poros. 883 01:21:47,167 --> 01:21:49,635 Algo que ele encontrou no Katrina Toplis. 884 01:21:49,807 --> 01:21:51,160 Katrina?! 885 01:21:51,327 --> 01:21:53,283 Estou com medo. 886 01:21:54,967 --> 01:21:57,003 Hedley e Katrina! 887 01:21:57,767 --> 01:22:01,760 Isso é quem ele realmente tinha programado para sua brincadeira naquele dia. 888 01:22:04,407 --> 01:22:07,285 Francesca nunca imaginou em sua vida. 889 01:22:07,447 --> 01:22:12,202 Acho que está certo, não é? Mesmo depois que você se despiu para ele. 890 01:22:12,367 --> 01:22:15,518 Ele ainda conseguiu resistir de alguma forma. 891 01:22:15,687 --> 01:22:18,326 E você não poderia lidar com isso. 892 01:22:19,127 --> 01:22:24,281 O que ele fez? Diga para você manter o pintar como uma oferta de paz e ir embora? 893 01:22:24,447 --> 01:22:28,565 Hedley me amava! Ele não poderia viver sem mim! 894 01:22:28,727 --> 01:22:33,960 Bem, você provou isso. E você o fez pagar por essa rejeição. 895 01:22:34,127 --> 01:22:38,200 Você se certificou de entrar história como seu amante malfadado. 896 01:22:38,927 --> 01:22:43,398 A morte dele seria sua passaporte para a fortuna e a fama. 897 01:22:43,567 --> 01:22:47,276 O que você espera de mim dizer tudo isso?! 898 01:22:47,447 --> 01:22:51,645 A coisa toda teria sido fisicamente impossível! 899 01:22:51,807 --> 01:22:55,959 Não é difícil fazer as coisas parecerem impossível, se você trabalhar nisso. 900 01:22:56,127 --> 01:22:59,597 Não foi muito difícil para passar por cima daquele muro 901 01:22:59,767 --> 01:23:01,644 e para o quarto. 902 01:23:01,807 --> 01:23:07,518 Ele nunca pegou aquela carta porque você nunca entrou pela porta da frente. 903 01:23:07,687 --> 01:23:13,796 Quando você estiver lá dentro, Hedley estará no telefone, o Katrina está previsto para chegar a qualquer minuto. 904 01:23:16,487 --> 01:23:19,160 Você força as gavetas para fingir um roubo. 905 01:23:22,887 --> 01:23:27,961 Você jogou as joias pela janela para fazer parecer que o ladrão o deixou cair, 906 01:23:28,127 --> 01:23:31,676 baguncei a cama para arrumar parecia que você estava lutando. 907 01:23:35,087 --> 01:23:37,203 E então a parte tortuosa. 908 01:23:40,727 --> 01:23:42,638 Você se amarrou. 909 01:23:43,247 --> 01:23:47,001 Alguns furos no com os olhos vendados, para que você pudesse ver. 910 01:23:47,167 --> 01:23:49,362 Depois que estiver desativado, ninguém verificará. 911 01:23:57,327 --> 01:24:00,285 Então você se prepara contra a parede, 912 01:24:01,287 --> 01:24:05,644 dobre o vaso para pegá-lo Chame a atenção de Hedley e espere. 913 01:24:05,807 --> 01:24:10,756 Isso é uma loucura! Então, eu apenas me amarrei e amordacei, 914 01:24:10,927 --> 01:24:12,804 como eu atirei nele? 915 01:24:12,967 --> 01:24:16,277 Bem, esse sempre foi o verdadeiro obstáculo. 916 01:24:16,447 --> 01:24:21,567 As impressões digitais na arma que, aparentemente, não pertence a ninguém que esteve lá. 917 01:24:21,727 --> 01:24:23,558 Mas estávamos errados. 918 01:24:23,727 --> 01:24:26,082 Eles pertenciam a você, Francesca. 919 01:24:26,247 --> 01:24:33,198 Você verificou seus fatos? Meu impressões digitais foram eliminadas. Pergunte à polícia. 920 01:24:33,367 --> 01:24:35,119 Ninguém disse impressões digitais. 921 01:24:38,727 --> 01:24:42,003 Não é a primeira coisa que ocorrerá a qualquer um, 922 01:24:42,167 --> 01:24:44,840 que você dispararia a arma com o pé, 923 01:24:45,007 --> 01:24:51,606 mas você praticou bastante tiro ao alvo com a pintura que você não queria que víssemos. 924 01:24:51,767 --> 01:24:53,758 Então, quando Hedley entrou, 925 01:24:53,927 --> 01:24:55,599 você não sentiria falta. 926 01:25:03,607 --> 01:25:08,397 Digno de Houdini, do jeito que você conseguiu aquele elástico dentro e fora do seu pé, 927 01:25:08,567 --> 01:25:10,444 mas você teve prática. 928 01:25:14,847 --> 01:25:18,442 Você não pode esperar a polícia acreditar nisso. 929 01:25:18,607 --> 01:25:20,962 Não sem provas concretas, obviamente. 930 01:25:21,127 --> 01:25:26,281 É por isso que Jonathan me fez aparecer alguns banheiros chegam ao CID, 931 01:25:26,447 --> 01:25:29,962 para eliminar o dedo do pé impressões de suas consultas. 932 01:25:31,087 --> 01:25:33,282 Infelizmente... 933 01:25:36,287 --> 01:25:38,278 Desculpe por isso. 934 01:25:38,447 --> 01:25:41,996 OK, como estamos indo em aqui? Quem quer uma recarga? 935 01:25:44,407 --> 01:25:45,726 O que? 936 01:25:45,887 --> 01:25:48,196 Senhorita Boutron. 937 01:25:49,207 --> 01:25:51,198 Você não era nada para ele! 938 01:25:52,327 --> 01:25:54,602 - Você é menos que nada! - Não! 939 01:25:54,767 --> 01:25:57,839 Nunca mais serei nada. 940 01:25:59,567 --> 01:26:01,762 Você ainda quer minha história? 941 01:26:01,927 --> 01:26:04,043 Vai custar o dobro! 942 01:26:24,567 --> 01:26:27,957 Então... posso te dar uma voltar para o seu hotel? 943 01:26:29,047 --> 01:26:32,642 Er... não, obrigado, eu é melhor pegar um táxi. 944 01:26:35,727 --> 01:26:41,199 Você vê, é onde eu tenho não tenho ideia de como sua mente funciona. 945 01:26:42,247 --> 01:26:47,367 Para de repente travar naquela área onde porque só as mãos dela estavam amarradas... 946 01:26:47,527 --> 01:26:52,681 Eu sei. Em algum lugar eu tinha essa imagem daqueles longos dedos preênseis. 947 01:26:52,847 --> 01:26:57,238 E quando liguei o controle remoto da TV com o pé, de repente eu vi. 948 01:27:08,647 --> 01:27:11,366 Este café está chegando há muito tempo. 949 01:27:12,127 --> 01:27:15,358 - Eles provavelmente se esqueceram de nós. - Ah bem. 950 01:27:15,527 --> 01:27:19,281 - Eu poderia ligar novamente. - Não, para ser sincero, eu deveria voltar. 951 01:27:19,447 --> 01:27:21,915 Se você quiser ajuda novamente, 952 01:27:22,087 --> 01:27:24,317 não me ligue, faça o que fizer. 953 01:27:26,007 --> 01:27:30,444 Bisbilhotando, sendo molestado por aspiradores de pó, não, obrigado! 954 01:27:30,607 --> 01:27:33,041 Prometo que nunca mais vou incomodar você. 955 01:27:34,167 --> 01:27:35,646 Boa noite. 956 01:27:35,807 --> 01:27:37,286 Noite.