1
00:00:00,016 --> 00:00:02,187
A férjem meghalt, és úgy tűnik
mintha levágták volna a fejem.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,813
Hajnalban találja magát
az utcán.

3
00:00:05,893 --> 00:00:08,156
Sürgősebb dolgom van
mint egy özvegyi kényelem.

4
00:00:09,653 --> 00:00:13,014
Mióta megszületett a baba,
Veritynek van egy ilyen igénye.

5
00:00:13,076 --> 00:00:14,888
Nem merek a szemébe nézni
attól tartva.

6
00:00:14,951 --> 00:00:16,677
Ha megvesz Massinger mestertől...

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,287
A gazdád nem akarja
hogy eladjalak, Pedro.

8
00:00:19,357 --> 00:00:21,463
Mindenki megilleti a jogos részét.

9
00:00:21,509 --> 00:00:22,462
El tudod olvasni?

10
00:00:22,527 --> 00:00:24,627
Visszaküldtem őket a Recorder Castellnek.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,533
- Ő tanított engem.
- Megígérted, hogy segítesz.

12
00:00:27,579 --> 00:00:29,922
- Majd jövök és beszélek veled.
- Kivel beszéltél?

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,788
Amit hallottál, a férjed énekelt.

14
00:00:31,868 --> 00:00:35,397
Besúgót helyeztek el
közöttünk. Katolikus kém.

15
00:00:35,475 --> 00:00:37,951
Miért lehet a kormányzó
kémekkel foglalkozik?

16
00:00:37,988 --> 00:00:39,858
Azt akarom, hogy visszakapjam az otthonomat

17
00:00:39,912 --> 00:00:41,508
és akkor elmondom
ki az a Júdás.

18
00:01:06,107 --> 00:01:09,123
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

19
00:01:38,948 --> 00:01:41,148
- Ez az ő perce!
- Hm.

20
00:01:47,647 --> 00:01:49,708
Fel tudod idézni
hogyan kerültél ide kint

21
00:01:49,788 --> 00:01:51,548
egy öltés nélkül rajtad?

22
00:01:52,135 --> 00:01:54,295
Hm.

23
00:01:55,708 --> 00:01:58,508
Szerencsejáték.

24
00:02:00,628 --> 00:02:02,228
Akkor verekedés?

25
00:02:02,308 --> 00:02:05,668
Kitisztítottad a kocsmát
minden ivó emberről,

26
00:02:05,748 --> 00:02:09,508
hogy megmutasd a...
növekvő vonzalma a felesége iránt.

27
00:02:09,588 --> 00:02:11,148
Hm.

28
00:02:12,188 --> 00:02:14,388
én?

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,428
Csoda, hogy gyermektelen vagyok?

30
00:02:17,188 --> 00:02:20,268
Jobban be voltam szúrva
egy bogáncs által, mint én a saját férjem.

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,228
Hm.

32
00:02:24,628 --> 00:02:26,548
Így néz ki a szerelem?

33
00:02:27,428 --> 00:02:30,708
Kisbabát akarok, te pedig kitéped
saját érzékszerveit az itallal.

34
00:02:32,708 --> 00:02:35,788
Mennyi idő múlva adom fel,
Meredith Rutter?

35
00:02:36,868 --> 00:02:38,468
Huh?

36
00:02:39,828 --> 00:02:41,588
Meddig?

37
00:02:56,388 --> 00:02:58,108
Alice?

38
00:02:58,188 --> 00:03:00,308
Hol van ma Silas?

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,308
hogy érted?

40
00:03:02,388 --> 00:03:03,948
Elment?

41
00:03:04,028 --> 00:03:05,988
Nem mondta, hogy hova megy?

42
00:03:12,828 --> 00:03:14,948
Nem, Pepper, jól vagyok.

43
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
Valóban. Menj vissza dolgozni.

44
00:03:26,908 --> 00:03:29,908
Taff és korpa, ami a férfiasságért megy.

45
00:03:50,388 --> 00:03:52,188
uram.

46
00:03:52,268 --> 00:03:53,868
Massinger mester.

47
00:03:54,908 --> 00:03:57,148
El kellene adnod Yeardley kormányzónak

48
00:03:57,228 --> 00:03:59,628
- Mielőtt elvenne tőled.
- Hm.

49
00:03:59,708 --> 00:04:02,388
A te... szemtelenséged, Pedro,

50
00:04:02,468 --> 00:04:05,828
itt fog látni láncolva
még egy napra. Huh?

51
00:04:05,908 --> 00:04:07,468
Olvas.

52
00:04:10,828 --> 00:04:12,948
A fenébe is, Pedro.

53
00:04:13,028 --> 00:04:16,708
Nem volt elég... elég a láncokból?

54
00:04:16,788 --> 00:04:18,948
Mi van veled, James Read?

55
00:04:19,028 --> 00:04:20,988
Eleged van a láncokból?

56
00:04:24,748 --> 00:04:26,388
James...

57
00:04:26,468 --> 00:04:28,508
beszélsz Castell úrnővel?

58
00:04:28,588 --> 00:04:30,508
Mondd el neki, hogy a férje megígérte

59
00:04:30,588 --> 00:04:33,028
ő intézné a kormányzót
megvenni engem.

60
00:04:33,108 --> 00:04:35,228
Azt hiszed, meg tudom csinálni
megtartani a fogadalmat?

61
00:04:36,188 --> 00:04:37,988
De beszélni fogsz vele,

62
00:04:38,068 --> 00:04:40,388
mert szeretnéd Pedro tiszteletét.

63
00:04:45,068 --> 00:04:47,388
Jól nézel ki köpenyben, báránykám.

64
00:04:47,468 --> 00:04:50,268
Taft. Bársony díszítéssel képzellek el.

65
00:04:50,908 --> 00:04:53,268
Nem azt fizetjük, amennyit kérnek.

66
00:04:54,108 --> 00:04:57,748
Minden rakomány minden hajón

67
00:04:57,828 --> 00:04:59,788
a Társasághoz tartozik.

68
00:04:59,868 --> 00:05:01,588
Törvényvé teszik,

69
00:05:01,668 --> 00:05:05,668
hogy el tudják adni
vérszívó áron

70
00:05:05,748 --> 00:05:08,148
hogy kibélelje a Társaság embereinek zsebét.

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,388
- Ez rablás.
- Igen.

72
00:05:10,468 --> 00:05:13,708
A kereskedelem célja, asszonyom, a profit.

73
00:05:13,788 --> 00:05:16,268
A Társaság azért van, hogy profitot termeljen.

74
00:05:16,348 --> 00:05:19,388
Mivel a Társaság az egyetlen
amelyek ellátják a kolóniát,

75
00:05:19,468 --> 00:05:22,988
ők döntik el, milyen profitot
készíteni fognak.

76
00:05:23,068 --> 00:05:26,268
Van egy bizonyos gazdasági logika
ez elbűvölő.

77
00:05:26,348 --> 00:05:29,388
Farlow miniszter valaha is igazat tett
szivárog egy férfiból?

78
00:05:29,468 --> 00:05:32,388
Tudjuk a helyünket itt és mi is
Üdvözöljük, nem igaz, Verity?

79
00:05:32,468 --> 00:05:34,908
Mi igen.

80
00:05:34,963 --> 00:05:38,028
Nos, a legfinomabb selyemszalagos dupla

81
00:05:38,108 --> 00:05:42,268
és a legdrágább bőröv.

82
00:05:42,348 --> 00:05:47,704
Milyen szép ruhák, uram,
egy kutya jól mutatna bennük.

83
00:05:51,748 --> 00:05:54,748
Nem vagy elég kakas?
átkozni a rosszat?!

84
00:05:58,148 --> 00:06:01,628
Hamarosan meglátod azt a férfit, aki vagyok,
katicám.

85
00:06:08,868 --> 00:06:11,908
Dr. Priestly nagyon lelkes volt
hogy riasztanom kell

86
00:06:11,988 --> 00:06:14,668
a totemek felfedezéséhez
Samuel kabinetjében.

87
00:06:14,748 --> 00:06:16,348
Mintha megkönnyebbülést találna

88
00:06:16,428 --> 00:06:18,828
ha Sámuelt pápistának neveznék
Jamestownból.

89
00:06:18,908 --> 00:06:20,988
Ha a spanyol király
van itt egy bérese,

90
00:06:21,068 --> 00:06:23,028
az egész törekvésünk törékeny.

91
00:06:23,108 --> 00:06:24,668
Akkor miért nem tartóztatják le most?

92
00:06:24,748 --> 00:06:26,868
Keresse meg és kihallgatja?

93
00:06:26,948 --> 00:06:29,108
Az utolsó itt elkapott áruló,

94
00:06:29,188 --> 00:06:31,108
lyuk fúródott a nyelvén,

95
00:06:31,188 --> 00:06:32,508
mindkét karja eltört

96
00:06:32,588 --> 00:06:35,468
és fegyveresek falanxát vezette
ütőkkel felfegyverkezve.

97
00:06:35,548 --> 00:06:38,108
És eldobtuk a Júdást
a vadonba.

98
00:06:38,188 --> 00:06:41,628
Igazság szerint, kormányzó úr, közömbös vagyok
az ember hitére.

99
00:06:41,708 --> 00:06:44,788
Bátorítsd az orvost, hogy csábítson,
Jocelyn,

100
00:06:44,868 --> 00:06:47,068
így elhiszi
hogy rád tud bízni

101
00:06:47,148 --> 00:06:49,228
bármilyen titkában is van.

102
00:06:49,308 --> 00:06:51,868
Priestley doktor.
Jó reggelt, kormányzó.

103
00:06:51,948 --> 00:06:53,308
Szép nap erre.

104
00:06:53,388 --> 00:06:56,108
Uram, vannak, akik csodálkoznak

105
00:06:56,188 --> 00:06:59,788
miért van az özvegynek olyan illata
imbolyogj kormányzónk felett.

106
00:06:59,868 --> 00:07:03,748
Nem látják az álnokságát
csak a hiszékenységed.

107
00:07:03,828 --> 00:07:07,948
Nagyra értékelem az aggódásukat, uraim!
de az ostorkezem elég szilárd.

108
00:07:08,028 --> 00:07:11,228
Talán sikerült némi előrelépést elérni
a néger Pedro megvásárlásáról?

109
00:07:22,228 --> 00:07:24,468
Pszt. Pszt. Pszt.

110
00:07:31,148 --> 00:07:32,988
Pszt. Pszt. Pszt.

111
00:07:39,308 --> 00:07:41,308
Pszt.

112
00:08:12,788 --> 00:08:14,748
Sharrow úrnő?

113
00:08:21,388 --> 00:08:22,988
Alice?

114
00:08:25,428 --> 00:08:26,788
Alice?

115
00:08:28,348 --> 00:08:29,988
- Ó, nem!
- Pszt!

116
00:08:31,228 --> 00:08:33,028
Nézd, mit tett ez velem!

117
00:08:33,108 --> 00:08:35,628
Gond nélkül elsétálni
az én drága kisfiamért!

118
00:08:35,708 --> 00:08:37,508
Mit tett ez veled, Alice?

119
00:08:37,588 --> 00:08:41,148
Én... egy árulóhoz mentem feleségül!

120
00:08:42,348 --> 00:08:44,508
Áruló neked?

121
00:08:44,588 --> 00:08:46,468
mindannyian.

122
00:08:46,548 --> 00:08:47,948
Silas?

123
00:08:48,028 --> 00:08:50,908
Kedves Alice, mi bántott ennyire?

124
00:08:50,988 --> 00:08:54,428
Lehet, hogy leül a napra
és... igyál egy italt.

125
00:08:54,508 --> 00:08:58,788
Lady Yeardley, biztos vagyok benne, úrnő
Sharrow helyreáll.

126
00:09:07,828 --> 00:09:11,188
Látom, mennyire szeret Silas.

127
00:09:12,988 --> 00:09:18,188
És biztos vagyok benne, hogy megtenné
semmi sem árthat a családjának.

128
00:09:18,268 --> 00:09:22,628
Valami gyengének tartasz?
a semmi előtt hanyatló nő?!

129
00:09:22,708 --> 00:09:24,908
hallottam őt!

130
00:09:24,988 --> 00:09:29,708
Tanúja voltam a szavaknak
az árulásról, ahogy beszélte őket.

131
00:09:29,788 --> 00:09:32,868
Ma már elment a mezőinkről
hogy találkozzon Pamunkeyval.

132
00:09:32,948 --> 00:09:35,548
- James!
- Ne mondj semmit...

133
00:09:35,628 --> 00:09:37,308
vagy megnyílik a pokol.

134
00:09:37,388 --> 00:09:42,348
Nem te vagy a szerencsés, Alice Sharrow.

135
00:09:42,428 --> 00:09:46,068
Az én emberem nem más, mint pacal és söpredék.

136
00:09:46,148 --> 00:09:49,628
- Hm.
- Igen! Pacal és söpredék!

137
00:09:49,708 --> 00:09:51,588
Megérdemlem a teljes járulékomat, Verity.

138
00:09:51,668 --> 00:09:54,988
Pacal és söpredék... és ravaszság.

139
00:09:55,068 --> 00:09:57,428
Ha! Nem láttam ravaszságot.

140
00:09:57,508 --> 00:10:00,068
Aztán nézz túl a napfényen,
katicám.

141
00:10:00,148 --> 00:10:04,388
A sötétben
lesznek olyan nyers trükkök.

142
00:10:04,468 --> 00:10:06,228
Huh?

143
00:10:08,668 --> 00:10:11,588
Nem a távolban kerestük-e
hegyek együtt

144
00:10:11,668 --> 00:10:13,508
a testvéredért, amikor elveszett?

145
00:10:13,588 --> 00:10:15,748
Megmutattam köszönetemet.

146
00:10:15,828 --> 00:10:18,708
A szavak nem elégek, Silas.

147
00:10:18,788 --> 00:10:21,588
Az ígéretek nem nagyság.

148
00:10:21,668 --> 00:10:25,468
Chacrow, itt vagyok, hogy szembenézzek veled.

149
00:10:25,548 --> 00:10:27,828
Most mutass egy utat
hogy tiszteletemet tegyem,

150
00:10:27,908 --> 00:10:30,588
engedd el az adósságomat neked
anélkül, hogy elárulnám a saját népemet.

151
00:10:30,668 --> 00:10:33,428
A királyom megkérdezi tőlem: „Miért kereskedünk?
Silas Sharrow-val

152
00:10:33,508 --> 00:10:35,908
amikor üres fogadalmat tesz nekünk?"

153
00:10:35,988 --> 00:10:39,828
Megmondom Opechancanoughnak, hogy Silas
Sharrow-t nem szállja meg a kapzsiság.

154
00:10:39,908 --> 00:10:43,788
„Ő lesz a barátunk
mert az istene beszélni fog vele.

155
00:10:43,868 --> 00:10:47,668
„Ma nem hagy el minket
anélkül, hogy megadnánk, amit kérünk."

156
00:10:47,833 --> 00:10:50,325
- Chacrow...
- Ha a királyom háborút akarna,

157
00:10:50,403 --> 00:10:53,856
most lecsapna
mielőtt több angol jön.

158
00:10:53,934 --> 00:10:56,028
Szeretjük a békét.

159
00:10:56,108 --> 00:10:58,468
Ha beszélsz velünk
Yeardley terveiről,

160
00:10:58,548 --> 00:11:02,508
megőrzi a barátságot
az angolok és a pamunkey között.

161
00:11:02,588 --> 00:11:03,804
most mennem kell.

162
00:11:03,859 --> 00:11:05,747
Ne menj el innen
köztünk lévő elutasítással.

163
00:11:05,748 --> 00:11:07,708
Nem adsz választást, Chacrow!

164
00:11:12,388 --> 00:11:14,708
Remélem, hogy barátok lehetünk.

165
00:11:14,788 --> 00:11:17,948
Ezt akarom... teljes szívemből.

166
00:11:21,028 --> 00:11:23,828
Megalázsz
királyom és népem előtt,

167
00:11:23,908 --> 00:11:26,788
akkor te, Silas, leszel az ellenségem.

168
00:11:26,868 --> 00:11:28,228
Igen.

169
00:11:56,148 --> 00:11:58,508
Ismerek tengerészeket, szerelmem,
és ismernek engem.

170
00:11:58,588 --> 00:12:00,148
Igyunk még egyet!

171
00:12:00,228 --> 00:12:01,748
A hajókon töltött időm,

172
00:12:01,828 --> 00:12:03,748
nos, ezeket elég jól viseltük.

173
00:12:13,548 --> 00:12:16,468
Nicholas, nem értünk egyet?

174
00:12:16,548 --> 00:12:19,388
hogy abbahagyná a vásárlást
mi az, ami meghaladja a lehetőségeidet?

175
00:12:19,468 --> 00:12:22,788
Adósságok és kötelezettségek,
nem tesznek erőtlenné minket?

176
00:12:22,868 --> 00:12:25,628
Van még, amit el kell mondanom.

177
00:12:25,708 --> 00:12:27,828
Angliában...

178
00:12:27,908 --> 00:12:31,348
van két csinos fiatalember

179
00:12:31,428 --> 00:12:34,868
akik extravagáns adósságokat halmoznak fel
az én nevemben.

180
00:12:34,948 --> 00:12:38,708
Fiatal kedvenceid szavai
el fogja érni ezeket a partokat

181
00:12:38,788 --> 00:12:41,828
és észreveszik
reménytelen gyönge!

182
00:12:41,908 --> 00:12:45,068
Gyenge! Gyenge.

183
00:12:45,148 --> 00:12:47,828
Nicholas Farlow!

184
00:12:49,468 --> 00:12:51,068
Gyenge!

185
00:13:03,308 --> 00:13:06,468
Látom, ahogy az agy dolgozik az arcod,
katica.

186
00:13:06,548 --> 00:13:08,948
Mit csináltál, Rutter?

187
00:13:09,028 --> 00:13:11,788
A Társaság...

188
00:13:11,868 --> 00:13:13,948
birtokolhatja a rakományt,

189
00:13:14,028 --> 00:13:16,988
de kinek a kezében áll? Huh?

190
00:13:17,068 --> 00:13:19,028
Tengerészek.

191
00:13:19,108 --> 00:13:21,508
És mit csinál egy tengerész
mint a legjobb a világon?

192
00:13:21,543 --> 00:13:22,551
Érme.

193
00:13:22,582 --> 00:13:26,628
Rendben. Javasolsz
hogy kiraboljuk a Társaságot.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,628
A legjobb nép
lehet, hogy kereskednek, bárány,

195
00:13:29,708 --> 00:13:31,668
de megvan a miénk.

196
00:13:31,748 --> 00:13:35,508
Hátsó művelet,
hol adjuk el, amit veszünk.

197
00:13:35,588 --> 00:13:37,948
Szép nyereségben leszünk.

198
00:13:38,028 --> 00:13:40,308
Két rendes úriember
szállít nekem rakományt

199
00:13:40,388 --> 00:13:43,708
- holnap hajnalban a Dancing Pointban.
- Ne gondold annyira

200
00:13:43,788 --> 00:13:46,708
hogy adjunk nekik egyetlen tűt
abból, amit elrejtettem.

201
00:13:46,788 --> 00:13:48,628
Embernek fogsz nevezni az emberek között

202
00:13:48,708 --> 00:13:50,565
és megborsozod
köszönő puszikkal.

203
00:13:50,589 --> 00:13:51,627
Rutter...

204
00:13:51,628 --> 00:13:53,588
mennyit adtál nekik?

205
00:13:55,068 --> 00:13:57,548
Szükség volt rá.
A rakomány bőségessé tesz minket.

206
00:13:57,628 --> 00:13:59,778
Mennyit adtál nekik?

207
00:13:59,828 --> 00:14:01,788
az egészet.

208
00:14:12,060 --> 00:14:14,060
hova mentél tegnap?

209
00:14:16,340 --> 00:14:19,660
Alfred Ash segítségre volt szüksége
kiásni egy öreg fa gyökerét.

210
00:14:22,460 --> 00:14:25,980
Hallottam beszélni
azzal a természetes... Chacrow.

211
00:14:26,780 --> 00:14:29,740
Együtt láttalak benneteket a sötétben
a titkaiddal.

212
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
- Alice, félreértettél.
- Ne azt sugallja, hogy megrepedt az elmém.

213
00:14:33,780 --> 00:14:35,740
Nem, de ez tévedés.

214
00:14:36,156 --> 00:14:38,022
A szavakat kibillent a szél.

215
00:14:38,055 --> 00:14:39,851
Mondd meg az igazat!

216
00:14:40,017 --> 00:14:41,977
Én, a feleséged!

217
00:14:42,260 --> 00:14:43,468
Vagy meglátod, Silas,

218
00:14:43,493 --> 00:14:45,835
Inkább lebontanám ezt a kunyhót
saját kezemmel

219
00:14:45,883 --> 00:14:47,446
mint ha hazudtál volna nekem.

220
00:14:47,525 --> 00:14:50,254
visszautasítom! Érti?

221
00:14:50,317 --> 00:14:53,253
Nem vagyok hajlandó még egy napot hagyni
amíg el nem mondod az igazat.

222
00:15:01,934 --> 00:15:05,282
Többet kell kereskednünk,
mielőtt a hajó elindulna.

223
00:15:16,445 --> 00:15:19,716
Asszonyom! Az orvos az
az ajtóban neked.

224
00:15:19,833 --> 00:15:21,405
Priestley doktor. Kopogás.

225
00:15:23,832 --> 00:15:25,815
Éjszaka ébren voltam,

226
00:15:25,917 --> 00:15:27,885
rajtam a gondolat,

227
00:15:28,167 --> 00:15:30,605
hogy kinézze a helyet
ahol Samuelt találták.

228
00:15:30,685 --> 00:15:33,005
Honnan tudod, hol fedezték fel?

229
00:15:33,085 --> 00:15:35,045
A Sharrows jelentette.

230
00:15:35,125 --> 00:15:38,661
Mocsarak a Dancing Point mellett.

231
00:15:40,524 --> 00:15:44,524
Kétlem... Samuel katolikus volt.

232
00:15:46,485 --> 00:15:49,405
Ott helyezték el azokat a csecsebecséket
vádolni őt,

233
00:15:49,485 --> 00:15:53,125
vagy ami még rosszabb... téged hibáztatni.

234
00:15:55,085 --> 00:15:57,325
Nem tudtam elviselni, hogy ez megtörténjen.

235
00:15:58,845 --> 00:16:01,125
Jocelyn...

236
00:16:01,205 --> 00:16:04,485
odaadtad azokat a totemeket Yeardley-nek?

237
00:16:07,805 --> 00:16:10,125
Nézze.

238
00:16:12,645 --> 00:16:14,645
A Sharrows kereskedni indul.

239
00:16:24,325 --> 00:16:26,365
Ott.

240
00:16:27,765 --> 00:16:30,205
Ott találták meg.

241
00:16:30,285 --> 00:16:32,245
Túlságosan kísérteties.

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,725
Nem tudom elviselni a bánatot.
Kérlek, vigyél vissza.

243
00:16:38,645 --> 00:16:40,405
Jocelyn, fáj nekem ezt elmondanom,

244
00:16:40,485 --> 00:16:42,245
de azt hiszem, hogy Sámuelt megölték.

245
00:16:44,565 --> 00:16:46,565
Én magam is annyira féltem.

246
00:16:47,445 --> 00:16:49,805
Nem tudom kinek mondjam el,

247
00:16:49,925 --> 00:16:52,325
vagy kiben bízhat.

248
00:16:54,885 --> 00:16:57,725
ki akarom deríteni
mit csinált itt a folyón.

249
00:17:28,805 --> 00:17:30,445
Alice.

250
00:17:30,525 --> 00:17:32,485
Láttam-e valaha lelket
ilyen komoly imánál.

251
00:17:32,565 --> 00:17:34,445
Csak Istennel szeretnék beszélni.

252
00:17:34,525 --> 00:17:36,485
Kihallgatnak, mint egy bűnözőt.

253
00:17:36,565 --> 00:17:40,125
Bármikor beszélhetünk Istennel,
sőt, egész idő alatt.

254
00:17:42,245 --> 00:17:45,645
Mit keresel az Úré
útmutatást, Mistress Sharrow?

255
00:17:45,725 --> 00:17:48,725
Csak valami rosszat követtem el.

256
00:17:49,885 --> 00:17:51,885
Hűséges szolga!

257
00:17:51,965 --> 00:17:55,525
- Ki mondta, hogy mi Sharrow-k nem vagyunk?
- Alice, te tiltakozol az ártatlanságoddal

258
00:17:55,605 --> 00:17:57,285
mintha a törvény előtt tennéd,

259
00:17:57,365 --> 00:17:59,245
nem egy barát, aki meg akar vigasztalni.

260
00:18:04,485 --> 00:18:08,045
Maria. Soha nem köszöntem meg

261
00:18:08,125 --> 00:18:11,525
a kedves segítségért, amit kaptam
amikor a mi Silasunk megszületett.

262
00:18:13,765 --> 00:18:15,525
Add vissza a gyereket, Maria.

263
00:18:20,805 --> 00:18:23,165
♪ Jön, megy ♪

264
00:18:23,245 --> 00:18:26,245
♪ A fény a mennyből... ♪

265
00:18:26,325 --> 00:18:29,525
- Mariának saját gyerekei voltak.
- Igen, tudom.

266
00:18:29,605 --> 00:18:33,405
- Elvették tőlük.
- Igen, tudom.

267
00:18:33,485 --> 00:18:36,725
- ♪ Jön, megy... ♪
- A gyerekeim Angliában vannak.

268
00:18:36,805 --> 00:18:38,965
♪ A dicsőséges látomás ♪

269
00:18:39,045 --> 00:18:42,285
♪ Egy gyermek, aki megment minket ♪

270
00:18:43,365 --> 00:18:45,885
♪ Örvendj ♪

271
00:18:46,244 --> 00:18:48,045
♪ Örvendj ♪

272
00:19:17,165 --> 00:19:19,005
Elnézést, uraim.

273
00:19:20,445 --> 00:19:22,245
Kormányzó úr, attól tartok, tévedtem.

274
00:19:22,325 --> 00:19:24,965
Megbíztam a gondolataimat
a sietős orvosról.

275
00:19:25,045 --> 00:19:27,125
A szorongásom talán felülmúlta az eszemet.

276
00:19:27,205 --> 00:19:29,565
És miért kételkedsz
a saját következtetéseid, Jocelyn?

277
00:19:29,645 --> 00:19:32,005
– javasolta Christopher
hogy Samuelt megölték.

278
00:19:32,085 --> 00:19:34,405
Miért tenné ezt
ha ő maga lenne a tettes?

279
00:19:34,485 --> 00:19:37,645
Nagyon szeretné tudni az igazságot
arról, ami a férjemmel történt.

280
00:19:37,725 --> 00:19:40,412
És vitte magával
az ártatlanság minden aspektusa?

281
00:19:40,459 --> 00:19:41,592
Igen.

282
00:19:41,631 --> 00:19:45,445
Ezt, Castell özvegy
egy kém kész kereskedése.

283
00:19:45,525 --> 00:19:48,485
Érzékszerveim, uram, ismerik a hazugságot és a hazugságot.

284
00:19:48,565 --> 00:19:50,285
Megvádoltad a férfit, Jocelyn,

285
00:19:50,365 --> 00:19:53,125
és végiglátod ezt az ügyet
licitálásomra.

286
00:19:53,205 --> 00:19:56,205
Hamarosan felajánlja magát
egy gyanúsított neve.

287
00:19:56,285 --> 00:20:00,085
És akkor megtudjuk, hogy ő az
csapdát építünk, amibe beleléphetünk.

288
00:20:10,283 --> 00:20:13,803
A feleségem, amikor lakomázik
a szeme ezen,

289
00:20:13,885 --> 00:20:17,165
az ölembe fog ülni,
simogassa meg a szakállam,

290
00:20:17,245 --> 00:20:20,925
és mondd: "Rutter, te férfi vagy
végül is a férfiak között!"

291
00:20:23,525 --> 00:20:27,805
Miért... miért kell a társadnak
szúrja meg azt a fát?

292
00:20:27,885 --> 00:20:30,645
Mi az a szegény fapálca
minden történt vele, mi?

293
00:20:30,725 --> 00:20:33,685
Holnapnak nincsenek szavak.

294
00:20:33,765 --> 00:20:36,205
Hang nélkül született.

295
00:20:36,285 --> 00:20:39,525
Ó, most vittem el
egy csendes csóválásra.

296
00:20:39,605 --> 00:20:41,445
Tehát Morrow-nak megvan a maga útja

297
00:20:41,525 --> 00:20:45,525
továbbításának
mit akar mondani.

298
00:20:45,605 --> 00:20:47,765
Igen, tisztelt uraim...

299
00:20:49,685 --> 00:20:51,725
...van az érmém,

300
00:20:51,805 --> 00:20:53,765
Van nálam áru.

301
00:20:53,845 --> 00:20:56,365
Ezt nevezem jól sikerült üzletnek.

302
00:21:02,725 --> 00:21:05,565
Morrow azt hiszi, hogy részeg sot vagy

303
00:21:05,645 --> 00:21:08,445
aki dicsekedhetne és dicsekedhetne
üzletünkről,

304
00:21:08,525 --> 00:21:11,085
és így kockáztatjuk az életünket.

305
00:21:11,165 --> 00:21:14,245
Nem. Nem, uram. Tiéd van ünnepélyes szavam.

306
00:21:18,245 --> 00:21:21,885
Morrow egyszer kivágta egy férfi máját
amiért túl szabadon beszél

307
00:21:21,965 --> 00:21:25,165
ügyekről
amelyek az árnyékba tartoznak.

308
00:21:25,245 --> 00:21:26,805
Az ajkaim...

309
00:21:26,885 --> 00:21:30,885
nem fog kimondani, sem motyogni
sem chatelni, sem rágni, sem dörzsölni...

310
00:21:31,885 --> 00:21:35,565
...és nem is annyira
ahogy a létezésedről beszélsz.

311
00:21:36,485 --> 00:21:39,605
Nos, ez így igazságos
ígéretet, amit bárki adhat.

312
00:21:43,005 --> 00:21:45,685
Nos, uram, ha elvihetem a jutalmat.

313
00:21:53,845 --> 00:21:56,005
- Argh!
- Ezt...

314
00:21:56,885 --> 00:21:59,405
...ez beváltja az ígéretét
emlékezetedre,

315
00:21:59,485 --> 00:22:02,805
ha ez megpróbálja elkerülni az eszét.

316
00:22:06,405 --> 00:22:08,405
Igen?

317
00:22:15,005 --> 00:22:18,685
Azt állítod, hogy köteles vagyok?
megtartom a férjem fogadalmát?

318
00:22:18,765 --> 00:22:20,565
Nem. Csak azért vagyok itt, hogy átadjam az üzenetet

319
00:22:20,645 --> 00:22:22,165
hogy a néger Pedro adjon nekem.

320
00:22:22,245 --> 00:22:26,485
Láttam, hogy gyengéd vigaszt nyújtasz
Sharrow úrnőnek.

321
00:22:26,565 --> 00:22:27,845
Hát ez a természetemhez tartozik,

322
00:22:27,925 --> 00:22:30,325
vigaszt adni
minden nőnek szüksége lehet rá.

323
00:22:30,405 --> 00:22:32,365
így van?

324
00:22:34,645 --> 00:22:36,645
Castell úrnő, bárcsak...

325
00:22:38,725 --> 00:22:40,925
Megengeded, hogy bocsánatot kérjek...

326
00:22:42,805 --> 00:22:46,205
...hogy megfogta a karod
ilyen hevesen?

327
00:22:47,485 --> 00:22:49,285
Az érzelmeim...

328
00:23:05,485 --> 00:23:07,805
Megvan Samuel költészeti fóliója?

329
00:23:08,805 --> 00:23:11,085
A férjed kölcsönadta őket Pedrónak.

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,845
Azt kívánja, hogy adjam vissza őket neked.

331
00:23:35,605 --> 00:23:39,845
Én... azt mondtam nekik, azt mondtam: „Fizettem
jó érme ehhez a rakományhoz.

332
00:23:39,925 --> 00:23:43,645
És megígértem édes feleségemnek.

333
00:23:43,725 --> 00:23:45,685
Szóval nem megyek el nélküle."

334
00:23:45,765 --> 00:23:48,285
Nos, egy ilyen verekedés alakult ki.

335
00:23:48,365 --> 00:23:50,325
Az egyik férfi egy kapor pehely.

336
00:23:50,405 --> 00:23:52,365
Megettem őket varjúval.

337
00:23:54,285 --> 00:23:56,645
Oroszlánszívem!

338
00:23:59,405 --> 00:24:01,605
Ó, Verity!

339
00:24:03,165 --> 00:24:05,165
Mondhatnád még egyszer?

340
00:24:08,537 --> 00:24:10,584
Oroszlánszívem!

341
00:24:40,905 --> 00:24:43,400
_

342
00:24:45,819 --> 00:24:52,579
_

343
00:24:53,157 --> 00:24:56,996
_

344
00:24:57,160 --> 00:25:00,277
_

345
00:25:02,473 --> 00:25:05,089
_

346
00:25:06,433 --> 00:25:15,023
_

347
00:25:15,406 --> 00:25:17,522
_

348
00:25:17,546 --> 00:25:21,262
_

349
00:25:21,488 --> 00:25:26,419
_

350
00:25:26,598 --> 00:25:28,864
Ha visszautasítod az Opechancanough-t,

351
00:25:28,919 --> 00:25:33,114
több angol férfi van
akik kegyünket és kedvességünket keresik.

352
00:25:33,622 --> 00:25:35,622
Tegyünk úgy, ahogy a király akarja, Henrik.

353
00:25:44,062 --> 00:25:45,702
Itt.

354
00:25:45,782 --> 00:25:48,201
Pamunkey szereti a Sharrow testvéreket.

355
00:25:48,248 --> 00:25:50,006
Mindig szívesen látunk itt.

356
00:25:50,100 --> 00:25:51,822
Tudjuk, hogy szeretsz minket,

357
00:25:51,902 --> 00:25:53,382
mert melegünk van hozzád.

358
00:25:53,462 --> 00:25:56,422
Mit tennél, ha visszautasítanánk?

359
00:25:58,782 --> 00:26:02,342
Nos, nincs miért
hogy visszautasítson minket, Chacrow.

360
00:26:02,422 --> 00:26:04,382
Csak arra kérlek, hogy gondold át ezt,

361
00:26:04,462 --> 00:26:07,422
hogy értékelje a szövetségünket...

362
00:26:08,942 --> 00:26:10,942
...mint mi is.

363
00:26:13,862 --> 00:26:16,022
A hajó kapitánya
jelentett nekem

364
00:26:16,102 --> 00:26:18,462
hogy a Virginia Company rakománya
ellopták.

365
00:26:18,542 --> 00:26:21,422
Hisz a szélhámos tengerészeknek
helyiekkel kereskednek.

366
00:26:21,502 --> 00:26:23,742
Ez... kalózkodás.

367
00:26:23,822 --> 00:26:26,862
És a Társaság
sötéten néz ki ingyenes indításkor.

368
00:26:26,942 --> 00:26:29,142
Nem csak a kapzsiság ámokfutás.

369
00:26:29,222 --> 00:26:31,226
Tengerészként töltötted az időt,
ugye, Rutter?

370
00:26:32,302 --> 00:26:33,782
Ismered ezeket a férfiakat.

371
00:26:33,862 --> 00:26:37,222
Ó, szóval talán szeretnéd a férjemet
megkérdezni régi társaitól,

372
00:26:37,302 --> 00:26:40,062
segítsen felfedezni, ki a szégyenletes
gazemberek lehetnek.

373
00:26:41,742 --> 00:26:44,062
Elég verés
elmentél oda, Rutter.

374
00:26:44,142 --> 00:26:46,102
Ki tette ezt veled?

375
00:26:46,182 --> 00:26:48,142
Nos, lehet, hogy medve volt,

376
00:26:48,222 --> 00:26:50,462
lehetett volna farkas, kutya,

377
00:26:50,542 --> 00:26:52,502
ostorozóoszlop.

378
00:26:52,582 --> 00:26:54,942
Meredith Rutter
eszén túl iszik,

379
00:26:55,022 --> 00:26:57,942
nincs tudnivaló
honnan származik a seb.

380
00:26:58,022 --> 00:27:00,822
Virginia az egészséges kereskedelemre támaszkodik.

381
00:27:00,902 --> 00:27:05,542
Biztos vagyok benne, minden bűnözőt elkapok
aki szembeszáll a törvénnyel.

382
00:27:14,542 --> 00:27:16,542
Ismerek tengerészeket,

383
00:27:16,622 --> 00:27:18,582
lopnak, ha tehetik.

384
00:27:20,022 --> 00:27:24,062
Ha megzavarták őket a folyón
miközben berakodják a zsákmányukat,

385
00:27:24,142 --> 00:27:26,622
megölnék a férfit
történt velük.

386
00:27:26,702 --> 00:27:29,182
Nincs dolgunk
aki megölte Castell Recorder.

387
00:27:30,862 --> 00:27:32,982
Megváltoztál, testvér.

388
00:27:33,062 --> 00:27:36,302
Nem is olyan régen te voltál az
az egész Jamestown tisztességes lelkiismerete.

389
00:27:36,382 --> 00:27:38,342
Ugyanaz az ember vagyok, aki mindig is voltam.

390
00:27:40,542 --> 00:27:43,422
Dohány... az is ismert, hogy eltűnik
a hajóktól

391
00:27:43,502 --> 00:27:45,102
mint minden más rakomány.

392
00:27:46,222 --> 00:27:49,502
Nem fogok egész évben dolgozni
hogy megtöltse egy tengerész zsebét.

393
00:27:49,582 --> 00:27:52,262
Megkeressük a folyót
holnap hajnalban.

394
00:27:53,262 --> 00:27:55,262
Együtt.

395
00:27:59,542 --> 00:28:03,022
Az egész kolónia tudja, hogy vagy
vágyott a négerre, kormányzó.

396
00:28:03,102 --> 00:28:06,542
Massingeré a fickó, van
semmit nem tehetek ellene.

397
00:28:06,622 --> 00:28:08,782
Egy férfi nyilvános kiállításon lógott, hogy megmutassa

398
00:28:08,862 --> 00:28:12,542
hogy nincs hatalmad
sem az esze, hogy felülmúljon egy egyszerű gazdát.

399
00:28:12,622 --> 00:28:14,782
Nem a néger
hogy Massinger mester

400
00:28:14,862 --> 00:28:16,622
fához kötött, uram, te vagy az.

401
00:28:16,702 --> 00:28:20,462
Te vagy az, Castell özvegy, te vagy az
aláássa és nem tisztel engem.

402
00:28:20,542 --> 00:28:22,502
Kedves kormányzó úr, ez fáj nekem

403
00:28:22,582 --> 00:28:25,102
hogy nem látod
hogy uralkodóként értékellek.

404
00:28:25,182 --> 00:28:27,622
Kérlek, kérlek,

405
00:28:27,702 --> 00:28:30,022
hadd mutassam meg irántad való odaadásomat.

406
00:28:31,062 --> 00:28:33,902
Megengeded, hogy ajándékot készítsek
a négertől neked?

407
00:28:44,862 --> 00:28:47,862
Láttalak a templomban.
Mária az, nem?

408
00:28:47,942 --> 00:28:50,622
Ezt a nevet kaptam.

409
00:28:51,662 --> 00:28:53,742
Akkor minek nevezed magad?

410
00:28:53,822 --> 00:28:56,182
Ghinga.

411
00:28:56,262 --> 00:28:58,222
Ezt a nevet sírta anyám.

412
00:28:58,825 --> 00:29:01,229
A férjem ezt a nevet suttogta.

413
00:29:02,057 --> 00:29:04,257
Ezt a nevet fogom viselni, ha meghalok.

414
00:29:14,302 --> 00:29:17,382
Ezt az embert letartóztatták
lopás vádjával!

415
00:29:21,102 --> 00:29:23,102
És ki támasztott ilyen követelést?

416
00:29:24,022 --> 00:29:26,022
A férjem nagyra tartotta ezeket a verseket,

417
00:29:26,102 --> 00:29:28,502
soha nem engedte volna nekik
ki a kezéből.

418
00:29:29,822 --> 00:29:31,942
Ezek voltak a birtokodban?

419
00:29:32,022 --> 00:29:34,262
Nem én loptam el őket, Mása.

420
00:29:34,342 --> 00:29:37,722
Özvegy Castell szobalánya
tanúja volt a fóliával.

421
00:29:37,894 --> 00:29:39,613
Megpróbáltam visszaadni, uram.

422
00:29:39,637 --> 00:29:41,964
Mégis megvolt, amikor
a kovács elvette tőled.

423
00:29:42,316 --> 00:29:44,902
Odaadtam James Readnek, Masha.

424
00:29:44,982 --> 00:29:48,662
A költészet... ellopták.

425
00:29:48,742 --> 00:29:51,342
Mintha a sírja lenne
beszennyeződött.

426
00:29:51,422 --> 00:29:53,622
Ki vagyok én, hogy higgyek?

427
00:29:53,702 --> 00:29:55,782
Szép születésű angol nő

428
00:29:55,862 --> 00:29:58,422
vagy egy piszok működő blackamoor?

429
00:29:58,502 --> 00:30:00,022
Ki az, aki tanúskodhat

430
00:30:00,102 --> 00:30:02,782
a Felvevő adott neked
ezek az írott szavak?

431
00:30:02,862 --> 00:30:04,822
Senki, uram.

432
00:30:04,902 --> 00:30:07,782
A kedvessége irántam kettőnk között volt.

433
00:30:09,142 --> 00:30:12,182
- Akkor te bűnös vagy.
- Ez az ember hozzám tartozik.

434
00:30:12,262 --> 00:30:14,182
Minden sérelemért meg fogom büntetni.

435
00:30:14,262 --> 00:30:17,022
A bűnözés a törvény munkája,
Massinger mester.

436
00:30:17,102 --> 00:30:20,102
Igaz jóvátételt kérek a bíróságtól.

437
00:30:20,338 --> 00:30:22,538
Hagyja ezt az embert
unni kellene a nyelvét,

438
00:30:22,648 --> 00:30:24,422
mindkét karja eltört,

439
00:30:24,502 --> 00:30:27,942
hadd sétáljon 40 milicista között
klubokkal,

440
00:30:28,022 --> 00:30:30,582
és akkor űzd ki
a vadonba.

441
00:30:30,662 --> 00:30:33,622
Úgy tűnik, uraim
hogy ésszerű igazság legyen

442
00:30:33,702 --> 00:30:35,942
a férjemet ért sérelemért.

443
00:30:37,302 --> 00:30:40,342
Asszonyom, egy nemes soha nem hazudik.

444
00:30:40,422 --> 00:30:43,102
Özvegy Castell, nincs semmi?

445
00:30:43,182 --> 00:30:45,462
ami kielégítheti igazságszolgáltatási igényét?

446
00:30:45,542 --> 00:30:48,782
Az angolaiak nagyon értékesek
nekünk, látod.

447
00:30:50,582 --> 00:30:52,582
Ha a néger az öné, uram,

448
00:30:52,662 --> 00:30:56,342
Azt hiszem, lemondhatok
az esedékes felmentés,

449
00:30:56,422 --> 00:30:59,182
- hiszen ön a kormányzónk.
- Hölgyem, a törvény nem olyan gyenge

450
00:30:59,262 --> 00:31:01,342
- hogy minden szeszélyedre hajolj.
- Elég!

451
00:31:01,422 --> 00:31:05,022
Te, te és te...

452
00:31:06,782 --> 00:31:09,462
...megbeszéljük és lezárjuk ezt az ügyet.

453
00:31:13,822 --> 00:31:18,062
A marsall megvádolta a férfit
bűncselekmény miatt kivégzik.

454
00:31:18,469 --> 00:31:20,469
Van egy utolsó esélyed, Massinger.

455
00:31:22,182 --> 00:31:25,382
Ott elcserélem neked azt a két férfit

456
00:31:25,462 --> 00:31:27,422
Pedro számára.

457
00:31:30,742 --> 00:31:32,782
Aztán kénytelen vagyok foglalkozni.

458
00:31:34,782 --> 00:31:36,902
Jelölje meg, kormányzó úr!

459
00:31:36,982 --> 00:31:41,942
ez a varlet megnyerte a négert...

460
00:31:43,982 --> 00:31:47,302
...de ezzel együtt jár a gyűlölet is

461
00:31:47,382 --> 00:31:51,702
hogy nyúlni fog
életed legvégéig.

462
00:32:07,622 --> 00:32:10,104
Pedro, a vádat ejtették.

463
00:32:10,622 --> 00:32:12,622
A mai naptól fogva,

464
00:32:12,702 --> 00:32:14,662
a kormányzónkhoz tartozol.

465
00:32:23,942 --> 00:32:25,942
Látod már, Maria?

466
00:32:26,022 --> 00:32:27,942
a kormányzó szeret engem.

467
00:32:28,022 --> 00:32:29,982
Nem hagy meghalni.

468
00:32:30,062 --> 00:32:32,142
Nem engedi
Massinger mester tarts meg engem,

469
00:32:32,222 --> 00:32:34,022
most ő birtokol engem.

470
00:32:34,102 --> 00:32:36,542
Boldoggá teszem, és kezdődik.

471
00:32:36,622 --> 00:32:39,222
Idővel szabadok leszünk.

472
00:32:40,382 --> 00:32:42,382
- Egy ajándék.
- Igen.

473
00:32:42,462 --> 00:32:46,062
Remélem van rá oka
annyira vágyik erre a négerre, kormányzó.

474
00:32:46,142 --> 00:32:48,102
A többiek felnéznek Pedróra.

475
00:32:48,182 --> 00:32:50,593
Minden előnyt látok egy ilyen emberben.

476
00:32:51,742 --> 00:32:53,742
Anglia dohányra vágyik.

477
00:32:54,622 --> 00:32:56,862
Ez azt jelenti, hogy a hozamunknak növekednie kell.

478
00:32:56,942 --> 00:33:00,022
Ez azt jelenti, hogy munkaerőre lesz szükségünk.
Engedelmes munka.

479
00:33:00,102 --> 00:33:03,782
Képzeld el, amikor a mezőinket
tele vannak olyan férfiakkal, mint Pedro.

480
00:33:03,862 --> 00:33:06,942
Amikor arra gondolok
Virginia céljaira...

481
00:33:07,022 --> 00:33:09,502
ezt látom.

482
00:33:09,582 --> 00:33:12,382
Nos, ez tisztességes ár neked. Itt.

483
00:33:14,182 --> 00:33:15,782
Tartsd ezt köztünk, igaz?

484
00:33:15,862 --> 00:33:17,822
Ne felejtsd el.

485
00:33:17,902 --> 00:33:19,662
mit csinálsz?

486
00:33:19,742 --> 00:33:21,702
Valóság. Valóság!

487
00:33:23,742 --> 00:33:27,662
Vigyük el a marsallt
figyeljünk ránk vagy a tengerészekre,

488
00:33:27,742 --> 00:33:30,222
megetik a májammal a férgeket.

489
00:33:30,302 --> 00:33:34,422
Sweetpea, csak eladjuk
néhány ellopott harisnya.

490
00:33:34,502 --> 00:33:36,462
Ez bricsesznadrág, gyertyatartó.

491
00:33:36,542 --> 00:33:39,382
Ez nem több, mint tisztességes választásunk
a tolvajkereskedelemből

492
00:33:39,462 --> 00:33:41,502
hogy a Virginia Company csinálja.

493
00:33:49,782 --> 00:33:51,382
Alice.

494
00:33:51,462 --> 00:33:52,862
- Alice!
- Engedj el.

495
00:33:52,942 --> 00:33:55,862
Elmentem, hogy elmondjam Chacrow-nak, hogy nem tehetem
áruld el a saját népemet.

496
00:33:57,382 --> 00:33:59,382
Soha nem lépnék fel besúgóként.

497
00:34:00,302 --> 00:34:02,302
Ó, Silas!

498
00:34:03,822 --> 00:34:07,422
Amikor elmondtad Chacrow-nak
hogy visszautasítottad, elfogadta?

499
00:34:07,502 --> 00:34:09,982
Chacrow becsületes ember.

500
00:34:10,062 --> 00:34:12,022
Olyan jó, mint bármelyik, amit ismerek.

501
00:34:13,102 --> 00:34:15,782
Alice, nem beszéltél senkivel
erről, ugye?

502
00:34:15,862 --> 00:34:17,822
Nem, nem tenném.

503
00:34:29,702 --> 00:34:31,702
Köszönöm.

504
00:34:35,382 --> 00:34:37,182
Ó, nem!

505
00:34:40,102 --> 00:34:42,102
Több rakományunk van.

506
00:34:43,622 --> 00:34:45,622
Kedves barátaim...

507
00:34:45,702 --> 00:34:48,702
feleségem és én,
nem vagyunk kitéve a kalózkodásnak.

508
00:34:48,782 --> 00:34:52,022
Nincs rá... labdánk.

509
00:34:52,102 --> 00:34:55,062
Kevesebb, mint egy hét múlva elhajózunk Angliába,

510
00:34:55,142 --> 00:34:57,382
előtte akarunk kereskedni.

511
00:34:57,462 --> 00:34:59,422
Holnap hajnalban.

512
00:34:59,502 --> 00:35:01,462
Igen.

513
00:35:12,902 --> 00:35:14,902
Add a pénzt.

514
00:35:15,742 --> 00:35:18,742
Holnap hajnalban megyek ki
és több rakományt gyűjts össze.

515
00:35:18,822 --> 00:35:21,702
Azt hittem, végeztél a tengerészekkel?

516
00:35:23,462 --> 00:35:25,502
Nos, úgy tűnik, nem végzett velem.

517
00:35:30,280 --> 00:35:31,840
Meredith.

518
00:35:31,920 --> 00:35:33,814
Meredith! A rakomány!

519
00:35:33,920 --> 00:35:35,728
Felébred!

520
00:36:42,069 --> 00:36:43,982
Ki van ott?

521
00:37:29,064 --> 00:37:31,064
Megölnél egy nőt?

522
00:37:34,504 --> 00:37:36,504
Igen.

523
00:37:40,584 --> 00:37:42,424
Lásd...

524
00:37:42,870 --> 00:37:45,220
Visszasétálok a folyóhoz.

525
00:37:47,204 --> 00:37:48,353
békén hagylak.

526
00:37:48,432 --> 00:37:51,025
Ne menj!
Ne menj el, Henry Sharrow!

527
00:37:51,104 --> 00:37:53,064
Meg fog ölni!

528
00:38:25,824 --> 00:38:28,024
Vigye át!

529
00:38:35,784 --> 00:38:37,744
Engedd ki az igazságot!

530
00:38:44,664 --> 00:38:46,664
Melyik férfi itt a társad?

531
00:38:48,064 --> 00:38:50,304
Ez a fickó? Neki?

532
00:38:50,384 --> 00:38:52,344
Melyikük?

533
00:38:57,024 --> 00:38:58,624
Keltsd fel!

534
00:39:00,224 --> 00:39:01,464
Ki az?

535
00:39:01,544 --> 00:39:04,224
Ki az itt Jamestownban
kereskedni akartál vele?

536
00:39:04,547 --> 00:39:06,617
Sharrow mester hisz a Felvevőnek

537
00:39:06,695 --> 00:39:08,465
megzavarta őket
rossz üzlet és

538
00:39:08,490 --> 00:39:10,048
megölték, nehogy feljelentse őket.

539
00:39:10,104 --> 00:39:13,504
Uraim, ha ez az ember nem az
hamarosan kezelni fog, el fog vérezni.

540
00:39:13,584 --> 00:39:15,544
Kovács!

541
00:39:30,264 --> 00:39:32,944
Nyilatkozd ki a bűnödet, te ördög!

542
00:39:33,024 --> 00:39:34,984
Ismerd be a gyilkosságot.

543
00:39:35,064 --> 00:39:38,464
Valld be a gyilkosságot, különben meglátod
hogy néz ki a tekintélyünk.

544
00:39:38,544 --> 00:39:42,584
Íme, milyen igazságot szolgáltatnak az embernek

545
00:39:42,664 --> 00:39:44,864
aki megölte Castell Recorder!

546
00:39:54,104 --> 00:39:57,184
- Uram!
- Irgalmasság! Kegyelem!

547
00:40:03,704 --> 00:40:05,824
Látod?

548
00:40:07,384 --> 00:40:09,424
Látod-e, milyen könyörtelen tekintély?

549
00:40:09,504 --> 00:40:11,464
a kormányzásunk épül?

550
00:40:22,944 --> 00:40:26,264
Mit kerestél az erdőben?
abban az órában, Rutter úrnő?

551
00:40:26,344 --> 00:40:28,624
Víz. Én... vizet hoztam.

552
00:40:28,704 --> 00:40:31,304
Elképzeled a szelet
felrobbantotta az eszem? Víz?!

553
00:40:31,384 --> 00:40:33,344
Víz?!

554
00:40:33,424 --> 00:40:36,144
Én vagyok az, akinek elvágták a torkom. Huh?

555
00:40:37,624 --> 00:40:39,944
Voltak ott mások is. A Sharrows.

556
00:40:41,304 --> 00:40:43,064
Kérdezd meg őket.

557
00:40:43,144 --> 00:40:47,584
Valóság. A fejszém minden, amim volt,
Azt hittem, hogy a férfi meg fog ölni.

558
00:40:47,664 --> 00:40:50,344
- Nem hibáztatlak.
- És ha nem ütöttem volna meg elég erősen...

559
00:40:50,424 --> 00:40:53,216
Silas, én... csak hálás vagyok.

560
00:41:04,784 --> 00:41:07,504
Nos, ez megmondaná, miért
te használtad a fejszédet, Silas.

561
00:41:08,824 --> 00:41:12,544
Miért vette az öklét a
földön vérző férfi arca?

562
00:41:17,064 --> 00:41:19,064
Nem ítéllek el, testvér.

563
00:41:20,224 --> 00:41:22,544
Az egyetlen különbség
közted és köztem van...

564
00:41:22,624 --> 00:41:24,584
Tudom, hogy egy vadállat vagyok.

565
00:41:29,026 --> 00:41:31,026
Menjünk.

566
00:41:33,144 --> 00:41:35,144
Miért ragaszkodott hozzá Farlow

567
00:41:35,224 --> 00:41:38,464
hogy mindannyiunknak arra a következtetésre kell jutnunk
a tengerész megölte Samuelt?

568
00:41:38,544 --> 00:41:40,544
Christopher, gyanakodsz.

569
00:41:41,544 --> 00:41:43,344
Jó okkal, Jocelyn.

570
00:41:43,424 --> 00:41:47,904
Angliából tanultam, hogy Farlow
adósságok járványa követi.

571
00:41:48,944 --> 00:41:50,704
Ha van közöttünk kém,

572
00:41:50,784 --> 00:41:52,864
nem venné meg a spanyol arany?

573
00:41:54,344 --> 00:41:56,584
Azt hittem, jobban szereted
figyelmen kívül hagyni a politikát?

574
00:41:56,664 --> 00:42:00,384
Ami számít nekem... az az
biztonságban vagy.

575
00:42:05,464 --> 00:42:07,464
Kedves Christopher!

576
00:42:16,384 --> 00:42:18,184
Pedro!

577
00:42:33,504 --> 00:42:35,304
Fő.

578
00:42:36,224 --> 00:42:39,624
Te és én, Pedro,
megbízható társak leszünk.

579
00:42:40,784 --> 00:42:42,784
Nem kell a bot vagy a szempilla.

580
00:42:43,904 --> 00:42:46,504
Egy ilyen ültetvény csak
harmóniával dolgozni.

581
00:42:46,505 --> 00:42:47,752
nem egyezne bele?

582
00:42:47,777 --> 00:42:49,904
Látni fogod a köszönetemet
a mindennapi munkában, uram.

583
00:42:50,744 --> 00:42:53,984
Csak béke és jólét jöhet
engedelmességgel, nemes Pedro.

584
00:42:54,064 --> 00:42:56,624
Az angolaiak itt tisztelnek téged.

585
00:42:56,704 --> 00:42:59,464
Bízom benne, hogy azzá leszel
a hangom közöttük.

586
00:43:00,504 --> 00:43:02,104
Rád fogok nézni, hogy megtanítsd őket

587
00:43:02,184 --> 00:43:04,264
hogy mindannyian élvezni fogjuk
a legjobb áldás

588
00:43:04,344 --> 00:43:06,224
ha szeretik a gazdájukat.

589
00:43:06,304 --> 00:43:08,264
Dolgozni fogunk, uram,

590
00:43:08,344 --> 00:43:12,664
amíg el nem jön a nap, amikor Pedro
saját farmja lehet.

591
00:43:13,864 --> 00:43:15,984
Nagyra becsülöm a büszkeségedet, Pedro.

592
00:43:16,064 --> 00:43:18,024
Ezért vagy olyan nagyrabecsülve számomra.

593
00:43:18,104 --> 00:43:20,584
- Tisztelt?
- Értékes.

594
00:43:22,864 --> 00:43:25,024
A nő, Maria,

595
00:43:25,104 --> 00:43:29,064
jól tudja.. hogyan kell dohányt termeszteni.

596
00:43:31,464 --> 00:43:34,504
Micsoda haszon az angolai nőknek
itt vannak a mi földeinken.

597
00:43:34,584 --> 00:43:37,064
A feleségem intimként szereti.

598
00:43:38,304 --> 00:43:39,824
Beszélned kellene vele.

599
00:43:39,904 --> 00:43:42,664
Mondd meg neki, hogy amikor a gazdája elmúlik,
ő lehet...

600
00:43:44,304 --> 00:43:46,304
...alacsonyabban meghajolni.

601
00:43:56,144 --> 00:43:59,664
A Chastity egy nap múlva elhajózik
vagy kettő és akkor kész.

602
00:44:03,024 --> 00:44:05,024
Sajnálom, Verity.

603
00:44:06,264 --> 00:44:08,264
A pénzünk elveszett.

604
00:44:09,344 --> 00:44:11,344
De nem nyeltünk le olvadt ólmot.

605
00:44:15,104 --> 00:44:17,744
Láttam, hol vannak a tengerészek
elrejtette a rakományládát.

606
00:44:20,304 --> 00:44:22,304
Nem merünk a közelébe menni.

607
00:44:25,624 --> 00:44:29,824
Nem fogunk annyira
mint gondolj arra a rakományra még egyszer.

608
00:44:31,544 --> 00:44:33,544
Valaha.

609
00:44:34,984 --> 00:44:37,344
Silas, te védted Verityt.

610
00:44:37,424 --> 00:44:39,984
Bármely jó ember ugyanezt tette volna.

611
00:44:45,624 --> 00:44:48,744
Mert bármi legyen is az
azt hisszük, itt vagyunk,

612
00:44:48,824 --> 00:44:51,904
meg kell küzdenünk érte.

613
00:45:19,224 --> 00:45:23,384
Furcsa jótékonysági fajta volt
amit megmutattál Pedrónak.

614
00:45:25,184 --> 00:45:27,384
De jó kanyar mindegy.

615
00:45:29,544 --> 00:45:31,544
És előny számomra.

616
00:45:32,544 --> 00:45:34,544
Ehhez muszáj...

617
00:45:34,624 --> 00:45:38,104
köszönöm, Castell özvegy.

618
00:46:32,824 --> 00:46:35,384
Büszke leszel rám.
A kormányzónkat akarom szolgálni.

619
00:46:35,464 --> 00:46:38,944
Amikor Isten rak egy muskétát
egy albioni férfi kezébe,

620
00:46:39,024 --> 00:46:41,624
hatalmas ellenséget csinál!

621
00:46:41,672 --> 00:46:44,582
A rejtélyek csak számukra rejtélyek
amelyek tudatlanok.

622
00:46:45,723 --> 00:46:47,347
A politika veszélyes elfoglaltság.

623
00:46:47,371 --> 00:46:49,312
Nos, hogyan másképp egy özvegy
belépni a túlélésbe?

624
00:46:49,337 --> 00:46:53,064
Minden, amit csinálok, őrülten inspirált
attól, hogy mit érzek irántad.

625
00:46:53,144 --> 00:46:55,784
Nem ismered a szívemet, James Read.

626
00:46:55,864 --> 00:46:58,104
- Valami nincs rendben, Alice.
- Silas, sajnálom! én...

627
00:46:58,191 --> 00:47:00,296
Valami nagyon nincs rendben.

628
00:47:02,851 --> 00:47:07,851
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com