1 00:00:24,191 --> 00:00:26,489 (Tema de James Bond) 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,957 (disparo) 3 00:00:54,263 --> 00:00:57,733 He estado diciendo durante años, señor, que nuestros equipos están obsoletos. 4 00:00:57,808 --> 00:01:02,609 Y ahora el análisis informático revela una Enfoque completamente nuevo: la miniaturización. 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,032 Por ejemplo, pelusa radiactiva. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,614 Cuando se coloca en los bolsillos de un oponente 7 00:01:08,694 --> 00:01:11,868 el antipersonal y La solución de ubicación parece obvia. 8 00:01:11,947 --> 00:01:15,292 Lo que queremos es una localización de 007. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,792 El número diez hace ruidos feos sobre la Operación Bedlam. 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,589 Señorita Moneypenny, ¿Consultaste con Comunicaciones? 11 00:01:21,665 --> 00:01:25,090 Respuestas a nuestro Cairo y consultas de Madrid: todas negativas, señor. 12 00:01:25,168 --> 00:01:28,047 El primer ministro quiere estar informado personalmente cuando encontramos a 007. 13 00:01:42,185 --> 00:01:43,858 (bocina de coche) 14 00:03:58,613 --> 00:04:00,707 (mujer) ¡No! 15 00:04:33,774 --> 00:04:37,278 ¡Buen día! Mi nombre es Bond. James Bond. 16 00:04:37,360 --> 00:04:39,033 Señorita... 17 00:04:39,112 --> 00:04:42,036 (hombre) No se mueva, señor Bond. 18 00:04:45,410 --> 00:04:47,583 ¡Ahora levántate! 19 00:04:47,662 --> 00:04:50,085 Pon tus manos detrás de tu cabeza. ¡Mover! 20 00:04:51,541 --> 00:04:53,214 (mujer gime) 21 00:05:00,300 --> 00:05:01,973 ¡Entra! 22 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 ¡Acostarse! 23 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 (disparos) 24 00:06:22,424 --> 00:06:23,846 ¡Argh! 25 00:06:53,747 --> 00:06:56,375 Esto nunca le pasó al otro tipo. 26 00:09:34,866 --> 00:09:36,960 (bocina de coche) 27 00:09:40,830 --> 00:09:42,924 - ¿Sus equipajes, señor? - En el maletero. 28 00:09:42,999 --> 00:09:45,252 - Cuida esos guantes. - Correcto, señor. 29 00:09:49,130 --> 00:09:52,350 - Comandante Bond, ¿cómo está? - Bien. Qué bueno verte Manuel. 30 00:09:52,425 --> 00:09:54,018 Quinhentos e cinquenta e seis. 31 00:09:54,094 --> 00:09:56,722 Todo parece estar a la altura los estándares del Palacio. 32 00:09:56,805 --> 00:09:58,682 Sí, es una buena temporada. 33 00:09:58,765 --> 00:10:01,359 Ese puma rojo de afuera. ¿Pertenece a una dama? 34 00:10:01,434 --> 00:10:04,859 Sí, señor. La condesa Teresa di Vicenzo. che bellal 35 00:10:06,481 --> 00:10:08,358 ¡Nuestro mejor! 36 00:10:08,441 --> 00:10:11,160 Afortunadamente hemos tenido una cancelación. 37 00:10:12,821 --> 00:10:14,915 Permítame. 38 00:10:19,744 --> 00:10:21,621 (riendo) 39 00:10:21,704 --> 00:10:23,172 Mmm. 40 00:10:23,248 --> 00:10:25,876 Esto servirá. Esto me vendrá muy bien. 41 00:10:25,959 --> 00:10:28,678 Estoy seguro de que podemos cuidar sus necesidades especiales. 42 00:10:28,753 --> 00:10:30,847 Estoy seguro de que puedes. Gracias. 43 00:10:32,590 --> 00:10:34,888 (Ruleta girando) 44 00:10:58,116 --> 00:11:00,915 Ocho. En el banco. 45 00:11:03,997 --> 00:11:06,295 Diez mil en el banco. Dale al banco. 46 00:11:06,374 --> 00:11:08,627 -Banco. - Las cosas están echadas, señor. 47 00:11:08,710 --> 00:11:10,804 Cambiador. 48 00:11:16,968 --> 00:11:18,436 Mapas. 49 00:11:18,511 --> 00:11:20,605 Nuevo en el banco. 50 00:11:22,932 --> 00:11:25,026 Gracias. 51 00:11:25,518 --> 00:11:28,237 Cuatro mil en el banco. Dale al banco. 52 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 Siguiendo. 53 00:11:39,616 --> 00:11:42,711 - Tarjetas. - Tarjetas. 54 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Nuevo. 55 00:11:49,083 --> 00:11:52,053 - Vfngt mil- - El banco veinte mil- Dale al banco 56 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 Veinte mil en el banco. Dale al banco. 57 00:11:54,214 --> 00:11:57,559 - El banco tiene veinte mil -¡20.000 francos! 58 00:11:57,634 --> 00:12:01,389 - El banco tiene veinte mil - Demasiado rico para mi sangre. 59 00:12:02,639 --> 00:12:06,018 - Vingt mi/le, la banca. -(mujer) Banco. 60 00:12:06,100 --> 00:12:07,443 Debut del Banco. 61 00:12:21,282 --> 00:12:22,750 Carta. 62 00:12:28,957 --> 00:12:31,255 Nuevo. 63 00:12:33,461 --> 00:12:35,134 (la multitud jadea) 64 00:12:38,299 --> 00:12:41,553 - ¿Señora? -(susurra) No tengo el dinero. 65 00:12:42,971 --> 00:12:48,398 - Me arrepiento, pero es imposible. - Yo también me arrepiento, pero no tengo dinero. 66 00:12:48,476 --> 00:12:51,025 - La dama no puede pagar. - Vale, señora, venez avec moi. 67 00:12:51,104 --> 00:12:54,950 - ¿S'il vous trenza, señora? - Perdóname. Mi mente estaba en otra parte. 68 00:12:55,024 --> 00:12:58,574 la señora lo ha olvidado Acordamos ser socios esta noche. 69 00:12:59,028 --> 00:13:01,122 - Por favor continúa. - Misericordia. 70 00:13:02,657 --> 00:13:06,833 Bueno, eso es un poco de suerte, ser rescatado. ¡Así en el último momento! 71 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 Mesero. 72 00:13:15,586 --> 00:13:18,089 - Dom Pérignon '57. - Señor. 73 00:13:22,510 --> 00:13:25,434 ¿Por qué persistes? en rescatarme, señor Bond? 74 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Se está convirtiendo en un hábito ¿No es así, condesa Teresa? 75 00:13:28,349 --> 00:13:31,569 Teresa era una santa. Me conocen como Tracy. 76 00:13:31,644 --> 00:13:34,864 Bueno, Tracy, la próxima vez. vaya a lo seguro y párese en cinco. 77 00:13:34,939 --> 00:13:37,192 Las personas que quieren seguir con vida van a lo seguro. 78 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 Por favor mantente vivo. 79 00:13:40,194 --> 00:13:42,492 Al menos por esta noche. 80 00:13:46,701 --> 00:13:48,999 Ven más tarde. 81 00:13:49,078 --> 00:13:51,172 Espero que valga la pena, 82 00:13:51,247 --> 00:13:52,715 compañero. 83 00:13:54,083 --> 00:13:55,335 Señor. 84 00:13:55,418 --> 00:13:59,924 - Envíalo a la suite 423 con caviar para dos. - Sí, señor. 85 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Tracy. 86 00:14:27,075 --> 00:14:28,543 ¿Tracy? 87 00:14:35,875 --> 00:14:37,718 ¡Argh! 88 00:14:44,801 --> 00:14:46,895 (Ambos gimen) 89 00:15:23,214 --> 00:15:26,639 Intruso. Te dejo para que limpies. 90 00:15:40,022 --> 00:15:42,946 Mmm, beluga real. Al norte del Caspio. 91 00:16:29,739 --> 00:16:33,289 - Estás llena de sorpresas, Contessa. - Usted también, señor Bond. 92 00:16:34,619 --> 00:16:37,213 ¿Siempre te armas? para una cita? 93 00:16:37,288 --> 00:16:40,383 Ocasionalmente. me parece ser propenso a sufrir accidentes. 94 00:16:40,458 --> 00:16:42,631 Lo aceptaré, si no te importa. 95 00:16:42,710 --> 00:16:47,466 Estás muy seguro de ti mismo, ¿no? Supongamos que te matara por pura emoción. 96 00:16:47,548 --> 00:16:50,472 puedo pensar en algo más sociable de hacer. 97 00:16:51,928 --> 00:16:55,353 ¿Dejarás de jugar? ¿Quién era ese hombre en tu habitación? 98 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 - Me estás haciendo daño. - Pensé que esa era la idea. 99 00:16:58,100 --> 00:17:00,899 - ¿Quién era él? - No sé de qué estás hablando. 100 00:17:02,188 --> 00:17:06,193 - Puedo ser mucho más persuasivo. - Estoy seguro de que puedes. 101 00:17:09,195 --> 00:17:11,823 Sea lo que sea, no soy un mentiroso. 102 00:17:15,117 --> 00:17:17,211 Vestirse. 103 00:17:40,351 --> 00:17:42,854 (Bond) Eres la chica más extraordinaria. 104 00:17:42,937 --> 00:17:46,066 no estoy interesado en su opinión sobre mí, señor Bond. 105 00:17:46,148 --> 00:17:49,277 - Estoy aquí por una transacción comercial. - ¿En realidad? 106 00:17:54,949 --> 00:17:57,122 ¿No es Le Bleu un poco embriagador para eso? 107 00:17:58,035 --> 00:18:01,460 Entonces ya conoces tus perfumes. ¿Qué más sabes? 108 00:18:01,539 --> 00:18:03,633 Un poco sobre mujeres. 109 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 piensa en mi 110 00:18:06,002 --> 00:18:08,300 como una mujer que acabas de comprar. 111 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 ¿Quién necesita comprar? 112 00:18:14,594 --> 00:18:16,688 Mira, no me debes nada. 113 00:18:19,765 --> 00:18:22,268 Creo que estás en algún tipo de problema. 114 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 ¿Quieres hablar de ello? 115 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 No, señor Bond. 116 00:18:26,147 --> 00:18:29,902 Lo único que necesitas saber sobre mí es que pago mis deudas. 117 00:18:31,402 --> 00:18:33,496 20.000 francos es mucho dinero. 118 00:18:35,281 --> 00:18:36,954 Mmm. 119 00:18:43,456 --> 00:18:45,550 (chillando, riendo) 120 00:19:11,567 --> 00:19:13,035 (mujer) Buenos días. 121 00:19:13,110 --> 00:19:16,660 - Mañana. Café para dos con zumo de naranja. - Sí, señor. 122 00:19:16,739 --> 00:19:21,745 - Conécteme con la suite 423, por favor. - La condesa se ha ido del hotel, señor. 123 00:19:21,827 --> 00:19:24,125 - ¿Se ha ido? - Hace unos minutos. 124 00:19:24,205 --> 00:19:26,082 Gracias. 125 00:19:37,760 --> 00:19:39,637 Pagado en su totalidad también. 126 00:19:49,313 --> 00:19:50,986 - ¿Señor Bond? - Sí. 127 00:19:51,065 --> 00:19:53,284 - Has perdido algo. - ¿En realidad? 128 00:19:57,488 --> 00:19:59,991 Te lo daremos afuera. 129 00:20:00,908 --> 00:20:03,627 ¿Por qué no? tal vez ¡Podemos formar un cuarteto! 130 00:20:05,705 --> 00:20:10,757 Has pensado en todo. ¡Qué ¡Qué agradable sorpresa volver a encontrarnos tan pronto! 131 00:20:10,835 --> 00:20:13,338 - Mmm. - Gracias. 132 00:20:19,218 --> 00:20:22,643 - ¿Y dónde es la fiesta esta vez? - Tienes una cita. 133 00:20:22,722 --> 00:20:24,816 ¿Negocios o placer? 134 00:20:27,101 --> 00:20:29,195 Gira misteriosa, ¿eh? 135 00:20:30,771 --> 00:20:33,274 Creo que todos lo disfrutaríamos más sin eso. 136 00:20:34,734 --> 00:20:36,407 Mmm. 137 00:20:44,493 --> 00:20:46,370 (sirena del barco) 138 00:21:09,310 --> 00:21:11,187 (silbando) 139 00:21:38,881 --> 00:21:40,758 (golpeando) 140 00:21:41,884 --> 00:21:43,761 ¡Basta! 141 00:21:46,388 --> 00:21:50,063 No me mate, señor Bond. Al menos no hasta que hayamos tomado una copa. 142 00:21:50,142 --> 00:21:53,191 Entonces si lo deseas, Te daré otra oportunidad. 143 00:21:53,312 --> 00:21:55,406 Soy Draco de Draco Construcción. 144 00:21:59,735 --> 00:22:01,829 Mmmm. 145 00:22:08,160 --> 00:22:11,289 - Pero hoy es día 13, comandante. - Soy supersticioso. 146 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 - Un martini para nuestra invitada, Olympe. - Un placer. 147 00:22:14,041 --> 00:22:16,590 - Agitado, no revuelto. - Por supuesto. 148 00:22:16,669 --> 00:22:18,763 - Campari para mí. - Mm-hm. 149 00:22:20,172 --> 00:22:23,972 Mis disculpas por la forma en que eras traído aquí hoy. Por favor siéntate. 150 00:22:24,051 --> 00:22:27,180 no estaba seguro Aceptarías una invitación formal. 151 00:22:27,263 --> 00:22:30,858 Siempre hay algo formal sobre la punta de una pistola. 152 00:22:30,933 --> 00:22:32,401 (risas) 153 00:22:32,476 --> 00:22:34,149 Gracias, cherie. 154 00:22:34,228 --> 00:22:37,448 - Olympe, terminaremos nuestra lucha más tarde. - Como desées. 155 00:22:38,691 --> 00:22:41,911 ella tambien juega una muy buena partida de ajedrez. 156 00:22:41,986 --> 00:22:44,284 - Saludo. - Salud. 157 00:22:44,989 --> 00:22:47,083 Normalmente bebes brandy corso. 158 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 ¡Ah! ¿Qué más sabes sobre mí? 159 00:22:49,994 --> 00:22:54,591 Marc Ángel Draco. Jefe de Union Corse, uno de los sindicatos criminales más grandes de Europa. 160 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 - El más grande. - No del todo. 161 00:22:56,625 --> 00:22:59,799 Una organización conocida como SPECTRE opera en todo el mundo. 162 00:22:59,879 --> 00:23:03,509 Sin embargo, sus frentes comerciales legítimos son más extensos. 163 00:23:03,591 --> 00:23:07,812 Construcción, suministros eléctricos, numerosas explotaciones agrícolas. 164 00:23:07,887 --> 00:23:10,811 (tuts) Su expediente sobre mí 165 00:23:11,932 --> 00:23:14,026 no está del todo completo. 166 00:23:15,978 --> 00:23:18,072 También soy el padre de Teresa. 167 00:23:19,106 --> 00:23:22,030 - ¿Tracy? - Sí, Tracy. Tracy. 168 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Mi único hijo. 169 00:23:26,238 --> 00:23:29,458 Su madre era una niña inglesa. romántico - 170 00:23:29,533 --> 00:23:32,332 que había venido a Córcega para buscar bandidos. 171 00:23:32,786 --> 00:23:37,462 Más bien como aquellas mujeres que se aventuraron al desierto en busca de jeques. 172 00:23:37,541 --> 00:23:39,635 Ella me encontró en las montañas. 173 00:23:40,169 --> 00:23:42,513 Escondiéndose de la policía en ese momento. 174 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Llegué a amar a esta chica. 175 00:23:44,548 --> 00:23:47,472 Nos casamos. El resultado: Teresa. 176 00:23:49,011 --> 00:23:52,641 Doce años después murió mi esposa. Envié a Teresa a Suiza 177 00:23:52,723 --> 00:23:56,148 - No, gracias. Prefiero el mío. -para terminar su educación. 178 00:23:56,226 --> 00:24:00,481 Desafortunadamente no le di una adecuada casa. Estaba sin supervisión. 179 00:24:00,564 --> 00:24:02,237 oh 180 00:24:02,316 --> 00:24:06,037 se unió al rápido conjunto internacional. Un escándalo tras otro. 181 00:24:06,111 --> 00:24:10,287 Cuando lo desaprobé, cortó su asignación, 182 00:24:11,200 --> 00:24:13,703 cometió una locura mayor. 183 00:24:14,620 --> 00:24:16,714 Para fastidiarme. 184 00:24:19,375 --> 00:24:23,846 Sin embargo, detrás de su bravuconería, algo estaba carcomiendo su alma. 185 00:24:23,921 --> 00:24:26,424 Esto les puede pasar a hombres y mujeres. 186 00:24:27,007 --> 00:24:30,477 Se queman el corazón viviendo con demasiada avidez. 187 00:24:30,552 --> 00:24:32,646 Y de repente, 188 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 -Todo está terminado. - ¿Por qué me cuentas esto? 189 00:24:36,976 --> 00:24:41,982 Sin decírmelo, se casó. un italiano conde que se suicidó en un Maserati 190 00:24:42,064 --> 00:24:45,238 con una de sus amantes. 191 00:24:45,317 --> 00:24:48,161 Le di demasiado y no le trajo nada. 192 00:24:48,404 --> 00:24:51,123 Ahora bien, ¿por qué te dije todo esto? 193 00:24:53,659 --> 00:24:57,459 me han informado de todo lo que has hecho por mi hija. 194 00:24:57,538 --> 00:25:01,088 - ¿Todo? - No te preocupes, no te preocupes por eso. 195 00:25:01,792 --> 00:25:05,387 Lo que hiciste, la forma en que te comportaste, podría ser el comienzo 196 00:25:05,462 --> 00:25:07,385 de algún tipo de terapia. 197 00:25:07,464 --> 00:25:09,558 Ella necesita ayuda. 198 00:25:11,176 --> 00:25:13,270 Tu ayuda. 199 00:25:13,345 --> 00:25:16,849 La encuentro fascinante, pero ella necesita un psiquiatra, no yo. 200 00:25:16,932 --> 00:25:19,856 Lo que necesita es un hombre que la domine. 201 00:25:20,436 --> 00:25:23,406 Para hacerle el amor lo suficiente para que ella lo amara. 202 00:25:24,690 --> 00:25:26,784 Un hombre como tú. 203 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Me sobreestimas, Draco. 204 00:25:29,528 --> 00:25:32,498 Ella es muy atractiva pero lo que pides no es para mí. 205 00:25:34,116 --> 00:25:35,789 Mmm. 206 00:25:37,619 --> 00:25:40,714 Escúchame. El día que te cases con ella, 207 00:25:40,789 --> 00:25:44,794 te daré una dote personal de un millón de libras 208 00:25:44,877 --> 00:25:46,629 en oro. 209 00:25:46,712 --> 00:25:48,806 Eso es todo un incentivo. 210 00:25:50,632 --> 00:25:53,556 - Pero no necesito un millón de libras. - ¡Estúpido! 211 00:25:53,635 --> 00:25:55,888 Y tengo un gusto de soltero por la libertad. 212 00:25:55,971 --> 00:25:58,690 Por favor, visítala un poco más. 213 00:25:58,766 --> 00:26:00,860 ¿Quién sabe qué resultará de ello? 214 00:26:00,934 --> 00:26:04,063 Lo siento Draco. pero en mi profesión no puedo... 215 00:26:04,146 --> 00:26:07,241 - ¿Qué? - Tienes conexiones que no están abiertas para mí. 216 00:26:07,983 --> 00:26:10,281 ¿Dónde está Ernst Stavro Blofeld? 217 00:26:11,361 --> 00:26:13,455 ¿Blofeld? 218 00:26:14,073 --> 00:26:16,542 algunos de mis hombres han desertado recientemente hacia él. 219 00:26:16,617 --> 00:26:19,666 - No sé dónde está. - ¿Puedes averiguarlo? 220 00:26:19,745 --> 00:26:24,125 Si pudiera, no lo diría Servicio Secreto de Su Majestad. 221 00:26:24,666 --> 00:26:28,011 Pero quizá se lo cuente a mi futuro yerno. 222 00:26:28,504 --> 00:26:30,598 Seguir. 223 00:26:31,840 --> 00:26:33,934 La semana que viene es mi cumpleaños. 224 00:26:34,760 --> 00:26:37,684 Para eso, Teresa siempre vuelve a mí. 225 00:26:42,309 --> 00:26:45,654 - ¿Tú entiendes? - Digamos que me quedaré con la idea. 226 00:26:45,729 --> 00:26:46,855 Haz eso. 227 00:26:49,233 --> 00:26:53,454 - ¡Jaime! ¿Dónde has estado? - Demasiado lejos de ti, cariño. 228 00:26:53,529 --> 00:26:55,657 ¡Oh, el mismo James de siempre! 229 00:26:55,739 --> 00:26:57,833 ¡Oh! Sólo que más aún. 230 00:26:58,700 --> 00:27:02,671 ¡Bruto sin corazón! Dejándome languidecer sin siquiera una postal. 231 00:27:02,746 --> 00:27:04,840 No sufras más. 232 00:27:05,374 --> 00:27:09,095 (susurros) Cócteles en mi casa, octavo, solo nosotros dos. 233 00:27:09,169 --> 00:27:11,263 ¡Oh, me encantaría eso! 234 00:27:11,797 --> 00:27:14,141 Si tan sólo pudiera confiar en mí mismo. 235 00:27:14,216 --> 00:27:17,720 El mismo Moneypenny de siempre. La última línea de defensa de Gran Bretaña. 236 00:27:18,178 --> 00:27:21,853 Será mejor que entres. Está manejando un barco muy estricto hoy. 237 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 (se aclara la garganta) 238 00:27:40,075 --> 00:27:42,999 te estoy aliviando de Operación Bedlam, 007. 239 00:27:43,078 --> 00:27:45,752 Pero señor, Blofeld's algo imprescindible para mí. 240 00:27:45,831 --> 00:27:48,050 Tuviste dos años para atropellarlo. 241 00:27:48,125 --> 00:27:52,301 - ¿Has perdido la confianza en mí? - Conozco muy bien tus talentos, 007. 242 00:27:52,379 --> 00:27:55,849 Pero una licencia para matar es inútil, a menos que uno pueda configurar el objetivo. 243 00:27:55,924 --> 00:27:58,677 - Señor... - Te buscaré una tarea más adecuada. 244 00:27:58,760 --> 00:28:01,058 - Dadas las circunstancias... - ¡Eso es todo! 245 00:28:10,272 --> 00:28:12,149 Esa fue una conferencia rápida. 246 00:28:12,232 --> 00:28:16,282 - ¿Cómo puede una chica mantenerse atractiva...? - Tome una nota, por favor, Moneypenny. 247 00:28:19,198 --> 00:28:20,450 Listo, Jaime. 248 00:28:20,532 --> 00:28:25,413 Señor, tengo el honor de solicitar si aceptas mi renuncia 249 00:28:25,495 --> 00:28:27,589 efectivo de inmediato. 250 00:28:27,664 --> 00:28:31,294 - ¿Renuncia a qué? - Servicio Secreto de Su Majestad. 251 00:28:31,376 --> 00:28:34,425 Y por favor preséntalo a ese monumento allí. 252 00:28:34,504 --> 00:28:36,882 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 253 00:28:57,152 --> 00:28:59,701 (MUJER CANTANDO) Debajo del árbol de mango 254 00:28:59,780 --> 00:29:04,832 Yo cariño y yo ven a ver la luna... 255 00:29:21,260 --> 00:29:23,354 Lo siento, señora. 256 00:29:24,388 --> 00:29:26,106 (intercomunicador) 257 00:29:27,975 --> 00:29:31,479 -007... Aquí James Bond. - Él te quiere, James. 258 00:29:43,115 --> 00:29:45,209 Solicitud concedida. 259 00:29:57,546 --> 00:30:00,390 Solicitud concedida. Ni siquiera con arrepentimiento. 260 00:30:00,465 --> 00:30:02,763 ¿Qué esperabas? ¿Un título de caballero? 261 00:30:03,635 --> 00:30:05,729 ¿Por qué no lo lees? 262 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 ¡Dos semanas de licencia! 263 00:30:09,516 --> 00:30:12,645 Bueno, realmente no lo hiciste quieres dimitir, ¿verdad? 264 00:30:13,437 --> 00:30:16,156 centavo de dinero, ¿Qué haría sin ti? 265 00:30:16,940 --> 00:30:19,784 Mi problema es que Nunca haces nada conmigo. 266 00:30:19,860 --> 00:30:22,079 Es una cita. En el momento en que regrese. 267 00:30:22,154 --> 00:30:25,078 - ¿Adónde vas? - Oh, sólo un lugar para holgazanear. 268 00:30:26,033 --> 00:30:27,910 Caminar por la playa. 269 00:30:30,412 --> 00:30:32,460 -(la puerta se cierra) -(intercomunicador) 270 00:30:32,539 --> 00:30:36,009 (M) ¿Qué haría sin ti? ¿Señorita Moneypenny? Gracias. 271 00:30:56,021 --> 00:30:57,694 Bonjour, Miguel. 272 00:30:57,773 --> 00:30:59,650 (niños cantando) 273 00:31:10,369 --> 00:31:12,292 (animando) 274 00:31:18,710 --> 00:31:20,587 (bramido) 275 00:31:21,004 --> 00:31:24,383 (mujer) ¡Teresa! ¡Hace tanto que no te vemos! 276 00:31:24,466 --> 00:31:26,560 (bramados enojados) 277 00:31:29,846 --> 00:31:31,723 - Sí, muy bien. - Ahí está Tracy. 278 00:31:31,807 --> 00:31:33,354 - ¿Eh? -Tracy. 279 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 ¿Dónde está ella? ¡Ahí está ella! 280 00:31:36,770 --> 00:31:39,068 - ¡Teresa! - Feliz cumpleaños, papá. 281 00:31:39,856 --> 00:31:42,780 Lo logras estando aquí. Te ves maravillosa. 282 00:31:42,859 --> 00:31:45,112 Hay alguien que quiero que conozcas. 283 00:31:45,195 --> 00:31:48,870 - Saludo, Olympe. ¿Cómo estás? - Es bueno tenerte de vuelta. 284 00:31:50,242 --> 00:31:52,370 - ¡Te ves maravillosa! - Gracias. 285 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 Bom dia. Buen día. 286 00:31:54,413 --> 00:31:57,758 Señor Bond, ¿puedo presentarle? mi hija? teresa. 287 00:31:57,833 --> 00:31:59,301 Condesa. 288 00:31:59,376 --> 00:32:02,846 - Ya nos conocemos. - Pero cada vez es un placer renovado. 289 00:32:04,506 --> 00:32:07,510 Madame siempre te hace sentir ¡Bienvenidos! 290 00:32:10,887 --> 00:32:12,981 Le gustas, puedo verlo. 291 00:32:13,056 --> 00:32:15,730 debes darme el nombre de su oculista. 292 00:32:19,312 --> 00:32:21,235 (vítores y aplausos) 293 00:32:21,314 --> 00:32:22,987 Brillante. 294 00:32:23,066 --> 00:32:25,489 No sabía que el señor Bond conocía a papá. 295 00:32:25,569 --> 00:32:28,493 hay muchas cosas sobre el señor Bond no se sabe. 296 00:32:28,572 --> 00:32:32,122 Seria interesante para asistir a la escuela nocturna tal vez. 297 00:32:34,995 --> 00:32:37,089 (vítores y aplausos) 298 00:32:38,165 --> 00:32:41,214 Papá está tramando algo, estoy segura. 299 00:32:41,293 --> 00:32:43,796 Tu padre te quiere mucho, Tracy. 300 00:32:43,879 --> 00:32:48,180 Cualquier cosa que él pueda arreglar, Sé que es para tu felicidad. 301 00:32:48,925 --> 00:32:52,099 ¿Qué ha preparado papá? 302 00:32:52,179 --> 00:32:54,056 (cantando) 303 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 (gruñidos) 304 00:33:05,775 --> 00:33:07,994 ¡Ah! Señor Bond. 305 00:33:08,069 --> 00:33:09,742 Gracias. 306 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 - Gracias. - Muchas felicidades. 307 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 los mejores años aún están por llegar, esperemos. 308 00:33:14,242 --> 00:33:16,336 Ah, permíteme. 309 00:33:16,411 --> 00:33:17,913 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:33:17,996 --> 00:33:20,545 Sí, ¿no fue amable? de tu padre para invitarme? 311 00:33:20,624 --> 00:33:22,752 El señor Bond y yo estamos hablando de negocios. 312 00:33:22,834 --> 00:33:25,963 - ¿En realidad? - Mm-hm. 313 00:33:26,046 --> 00:33:29,471 Ninguna mujer desperdiciaría excelente champán hablando de negocios. 314 00:33:29,549 --> 00:33:32,894 A menos, por supuesto, que ella sucediera ser parte del acuerdo. 315 00:33:32,969 --> 00:33:34,642 Olimpe, ¿qué has dicho? 316 00:33:34,721 --> 00:33:37,565 No culpes a Olympe. No soy tu hija por nada. 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,735 Detecto un cierto parecido familiar. 318 00:33:39,809 --> 00:33:43,188 Te sugiero que revises los términos. de su contrato, señor Bond. 319 00:33:43,271 --> 00:33:46,946 - Su responsabilidad le resultará demasiado cara. - Ahí te equivocas. 320 00:33:47,025 --> 00:33:48,277 'Papá. - ¿Sí? 321 00:33:48,360 --> 00:33:51,580 - El señor Bond quiere información. - ¿De qué estás hablando? 322 00:33:51,655 --> 00:33:54,909 siempre me enseñaste un buen anfitrión satisface las necesidades de sus huéspedes. 323 00:33:54,991 --> 00:33:57,710 - Ajá. - Y sin compromiso. 324 00:33:59,538 --> 00:34:02,883 - ¿Y luego? - No estoy seguro de que obligación sea la palabra correcta. 325 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 Díselo, papá. 326 00:34:04,668 --> 00:34:06,636 Dile lo que quiere saber. 327 00:34:06,711 --> 00:34:09,840 - ¡Ahora! - Por favor, por favor, Teresa. 328 00:34:09,923 --> 00:34:12,346 Es sólo una posibilidad, nada definitivo. 329 00:34:12,425 --> 00:34:15,224 Dile, papá, o nunca me volverás a ver. 330 00:34:21,810 --> 00:34:23,904 Está bien. 331 00:34:24,688 --> 00:34:26,281 Está bien. 332 00:34:26,356 --> 00:34:31,078 Puede haber una conexión entre ese hombre Blofeld y el abogado 333 00:34:31,152 --> 00:34:33,450 con oficinas en Berna, Suiza. 334 00:34:34,990 --> 00:34:37,288 - Se llama Gumbold. - ¿Gumbold? 335 00:34:37,367 --> 00:34:39,961 - ¿Berna, Suiza? - Sí, Gumbold. 336 00:34:40,036 --> 00:34:43,916 Así que ahora el señor Bond necesita No hay más interés en mí. 337 00:34:43,999 --> 00:34:46,218 Otro error. 338 00:34:46,293 --> 00:34:48,387 Ella siempre fue una niña testaruda. 339 00:34:49,004 --> 00:34:51,177 Lo siento... 340 00:34:51,256 --> 00:34:52,849 ¿Adónde ha ido? 341 00:34:53,008 --> 00:34:54,885 (cantando) 342 00:34:56,803 --> 00:34:58,680 (vítores y aplausos) 343 00:35:00,265 --> 00:35:02,142 ¡Tracy! 344 00:35:08,523 --> 00:35:09,991 Tracy. 345 00:35:10,066 --> 00:35:13,570 siempre me enseñaron que los errores deben corregirse. 346 00:35:13,862 --> 00:35:15,956 Especialmente entre amigos. 347 00:35:20,327 --> 00:35:22,000 O amantes. 348 00:35:22,078 --> 00:35:27,881 (HOMBRE CANTANDO) Tenemos todo el tiempo 349 00:35:27,959 --> 00:35:31,384 En el mundo 350 00:35:32,547 --> 00:35:38,395 Tiempo suficiente para que la vida se desarrolle 351 00:35:38,470 --> 00:35:43,692 Todas las cosas preciosas que el amor tiene guardadas 352 00:35:44,184 --> 00:35:49,441 Tenemos todo el amor 353 00:35:49,522 --> 00:35:53,698 En el mundo 354 00:35:54,819 --> 00:35:57,868 Si eso es todo lo que tenemos 355 00:35:57,947 --> 00:36:00,496 Encontrarás 356 00:36:00,575 --> 00:36:03,169 No necesitamos nada más 357 00:36:06,039 --> 00:36:11,387 Cada paso del camino 358 00:36:12,045 --> 00:36:15,970 Nos encontrará 359 00:36:17,300 --> 00:36:22,648 Con las preocupaciones del mundo 360 00:36:22,722 --> 00:36:26,818 Muy detrás de nosotros 361 00:36:27,686 --> 00:36:33,534 Tenemos todo el tiempo 362 00:36:33,608 --> 00:36:36,487 En el mundo 363 00:36:36,569 --> 00:36:39,072 Sólo por amor 364 00:36:39,698 --> 00:36:41,996 Nada más 365 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Nada menos 366 00:36:44,160 --> 00:36:48,666 Sólo amor 367 00:37:14,441 --> 00:37:18,617 Sólo amor 368 00:37:24,743 --> 00:37:27,667 Me ocuparé de esta cita, entonces alcanzarte. 369 00:37:27,746 --> 00:37:31,501 - ¿La historia de nuestra vida, James? - Sólo mantén mi martini fresco. 370 00:38:06,242 --> 00:38:08,336 (llega el ascensor) 371 00:38:08,870 --> 00:38:11,999 - Regresaré en una hora. - Buen provecho, señor. 372 00:38:20,715 --> 00:38:23,218 Ich hab noch ein paar Sachen zu kaufen. 373 00:40:26,633 --> 00:40:30,979 Esas cosas deberían dejarse en manos de una chica. padre, que sabe lo que es mejor para ella. 374 00:40:31,054 --> 00:40:33,853 Pero ¿qué puede ser mejor que estar enamorado? 375 00:40:35,183 --> 00:40:37,481 Sr. Bond, él... ¿Está enamorado de usted? 376 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 Quizás eso también suceda algún día. 377 00:40:44,025 --> 00:40:46,528 La vida es demasiado corta para "algún día", Teresa. 378 00:40:47,362 --> 00:40:50,332 Mañana hablaré con él a solas, hombre a hombre. 379 00:40:50,406 --> 00:40:51,658 - No, papá. - ¿Por qué no? 380 00:40:51,741 --> 00:40:55,712 Sin hablar. Pase lo que pase, no habrá arrepentimientos. 381 00:40:58,164 --> 00:41:00,041 Por favor. 382 00:41:00,458 --> 00:41:01,926 Mmm. 383 00:41:24,691 --> 00:41:26,739 (pitido) 384 00:41:29,070 --> 00:41:30,822 (pitido) 385 00:43:36,531 --> 00:43:38,625 (llega el ascensor) 386 00:44:14,694 --> 00:44:16,788 (suena la campana) 387 00:44:18,156 --> 00:44:19,829 Buenas tardes, James. 388 00:44:19,907 --> 00:44:22,410 - Tarde. ¿Está el almirante? - Ciertamente. 389 00:44:26,914 --> 00:44:29,008 -(llaman a la puerta) - ¿Mmm? 390 00:44:29,083 --> 00:44:31,177 Disculpe. El comandante Bond quiere verlo. 391 00:44:32,503 --> 00:44:34,597 - Bien, hazle pasar. - Sí, sí, señor. 392 00:44:34,672 --> 00:44:36,766 - Por favor, señor. - Gracias. 393 00:44:43,598 --> 00:44:46,727 inusualmente pequeño para una Nymphalis policloris. 394 00:44:49,520 --> 00:44:53,946 No sabía que tu experiencia incluía lepidópteros. 395 00:44:54,025 --> 00:44:56,119 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? 396 00:44:56,194 --> 00:44:58,743 Genealogía, señor. Tema fascinante. 397 00:44:58,821 --> 00:45:03,167 Encontré una carta de Gebrflder Gumbold, abogados en Suiza 398 00:45:03,242 --> 00:45:06,086 a cierto Conde Baltasar de Bleuchamp. 399 00:45:06,162 --> 00:45:09,291 - ¿De Bleuchamp? - Forma francesa de "Blofeld". 400 00:45:10,708 --> 00:45:14,554 Has sido aliviado de Operación Bedlam, 007. ¿Recuerdas? 401 00:45:14,629 --> 00:45:16,506 Supuse que me reasignaría, señor. 402 00:45:16,589 --> 00:45:19,138 Esta es una copia fotostatizada de una carta. 403 00:45:19,217 --> 00:45:21,891 a nuestro Colegio de Armas en la ciudad de Londres 404 00:45:21,969 --> 00:45:26,566 con la solicitud que intentan establecer El reclamo de De Bleuchamp al título, 405 00:45:26,641 --> 00:45:30,066 y Sir Hilary Bray ha respondido a Gumbold 406 00:45:30,144 --> 00:45:33,489 sugiriendo que debería reunirse de Bleuchamp en persona. 407 00:45:33,564 --> 00:45:37,159 Me he tomado la libertad, señor, de trabajar con la universidad en esto, 408 00:45:37,235 --> 00:45:40,205 usando un examen de mi propio árbol genealógico como tapadera. 409 00:45:40,279 --> 00:45:43,374 También he estado leyendo en el aspecto técnico de la heráldica. 410 00:45:43,449 --> 00:45:45,918 Señor Hilary Bray, por favor. Comandante Bond. 411 00:45:45,993 --> 00:45:47,245 Ah, sí, señor. 412 00:45:47,328 --> 00:45:52,380 De modo que, si él acepta reunirse, puedo actuar como representante del colegio. 413 00:45:52,458 --> 00:45:53,926 (hombre) Ven. 414 00:45:54,669 --> 00:45:57,172 - Buenas tardes. - Buenas tardes, señor Hilary. 415 00:45:57,255 --> 00:46:03,183 Echa un vistazo a esto: brazos de Sir Thomas Vínculo. Baronet de Peckham. Murió en 1734. 416 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 Argenta sobre un sable de chevron. 417 00:46:05,221 --> 00:46:06,689 Tres besantes. 418 00:46:06,764 --> 00:46:09,233 Buen lema, ¿eh? "El mundo no es suficiente." 419 00:46:09,308 --> 00:46:12,608 - Estás haciendo un trabajo espléndido. - Gracias, señor Sable Basilisk. 420 00:46:12,687 --> 00:46:15,440 Hemos rastreado tu línea Volvamos a Sir Otho le Bon. 421 00:46:15,523 --> 00:46:21,201 Ocupó la mansión de Wickhambreux por un Honorarios de caballero del conde de Thanet, 1387. 422 00:46:21,279 --> 00:46:22,952 Estamos de suerte. 423 00:46:23,030 --> 00:46:27,456 Gumbold llamó por teléfono desde Berna decir que su cliente ha dado su consentimiento para verme. 424 00:46:27,535 --> 00:46:29,412 - ¿Te refieres a mí? - Sí, tú. 425 00:46:29,912 --> 00:46:34,042 Pero, comandante Bond, sólo puedo para tolerar este engaño 426 00:46:34,125 --> 00:46:36,628 si el asunto es de importancia nacional. 427 00:46:36,711 --> 00:46:39,760 No he exagerado. Agradecemos su ayuda. 428 00:46:39,839 --> 00:46:44,310 Muy bien entonces. He arreglado perderme entre las iglesias de Bretaña. 429 00:46:44,385 --> 00:46:46,638 De todos modos quiero hacer calcos de latón allí. 430 00:46:46,721 --> 00:46:50,601 - ¿A dónde voy para esta reunión? - Bueno, quieren una descripción mía. 431 00:46:50,683 --> 00:46:54,313 - Ajustado con tacto para favorecerme. - Sí. 432 00:46:54,395 --> 00:46:57,274 Enviarán la hora y el lugar. desde donde voy a estar 433 00:46:57,356 --> 00:46:59,404 "recogido", como dicen. 434 00:46:59,483 --> 00:47:02,862 No es nuestro tipo de cosas, pero dadas las circunstancias... 435 00:47:02,945 --> 00:47:07,746 - Parece que son sospechosos. - No, no, no, no es sospechoso. Simplemente discreto. 436 00:47:07,825 --> 00:47:11,500 No hubo ninguna objeción a mi tarifa. de mil guineas. 437 00:47:11,579 --> 00:47:15,755 - ¿Podría ser genuina su afirmación? - Es difícil de decir. Nuestros métodos son exigentes. 438 00:47:15,833 --> 00:47:20,930 Nunca hablamos hasta que estemos absolutamente seguro de que no hay ningún error de nuestra parte o 439 00:47:21,005 --> 00:47:24,726 -falsificación de la de cualquier otra persona. - Espero estar a la altura de sus altos estándares. 440 00:47:24,800 --> 00:47:30,057 Un punto físico útil puede ser que el Los reales de Bleuchamps no tienen lóbulos de las orejas. 441 00:47:30,139 --> 00:47:33,643 No es el tipo de cosas en las que confiamos, pero podría ayudar. 442 00:47:33,726 --> 00:47:36,479 - Sin lóbulos de las orejas. - Invítalo a Augsburgo. 443 00:47:36,562 --> 00:47:39,736 Los De Bleuchamp han sido viniendo de allí durante generaciones. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,819 Si, me gustaría conseguirlo lejos de Suiza. 445 00:47:43,277 --> 00:47:45,029 (silbato de tren) 446 00:47:52,787 --> 00:47:54,881 (voz en off tannoy) 447 00:47:56,916 --> 00:47:59,544 (cantando) 448 00:48:29,240 --> 00:48:31,993 - ¿Sir Hilary Bray, baronet? - Lo mismo, querida señora. 449 00:48:32,076 --> 00:48:35,876 Soy la señorita Irma Bunt. secretario personal del Conde. 450 00:48:35,955 --> 00:48:40,176 - ¿Has tenido un buen viaje? - No, intolerable. No soy un buen viajero. 451 00:48:40,251 --> 00:48:42,128 Lo lamento. 452 00:48:42,211 --> 00:48:44,885 - Grunther se llevará tu equipaje. - Puedo arreglármelas. 453 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 - Lo tomo. - Ah, muy bien. 454 00:48:46,924 --> 00:48:48,597 ¿Conoces Suiza? 455 00:48:48,676 --> 00:48:50,644 - Me temo que no, Fréulein... - Toque. 456 00:48:50,719 --> 00:48:54,519 Tizón. Interesante nombre para un genealogista. ¿Eres de una familia naval? 457 00:48:54,598 --> 00:48:56,066 ¿Naval? 458 00:48:56,142 --> 00:49:00,067 Es un término náutico, ya ves, que significa Las partes holgadas o hinchadas de una vela. 459 00:49:00,146 --> 00:49:02,649 - Nada personal, por supuesto. - Interesante. 460 00:49:02,731 --> 00:49:05,200 - ¿Hablas alemán? - Me temo que no. 461 00:49:05,276 --> 00:49:07,529 - ¿Francés? - Un poco. ¿Adónde vamos? 462 00:49:07,611 --> 00:49:09,864 No te decepcionarás. ¿Por favor? 463 00:49:13,742 --> 00:49:16,086 Como los bichos en la alfombra, ¿no? 464 00:49:16,162 --> 00:49:19,086 - ¿Estás cómodo? - Sí, efectivamente, Fréulein. 465 00:49:19,165 --> 00:49:21,884 - Tu amabilidad es bastante abrumadora. - Bien. 466 00:49:51,030 --> 00:49:53,124 (G ru nth er) ¡Hup! ¡KQn7rn! 467 00:49:58,954 --> 00:50:01,252 Com. Komm. ¡Salta! 468 00:50:03,501 --> 00:50:05,595 Entonces, estamos a mitad de camino. 469 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 Ahora tendremos un pequeño vuelo. 470 00:50:07,630 --> 00:50:11,260 - Nunca antes había estado en uno de estos. - Debes quitarte la pipa. 471 00:50:11,342 --> 00:50:13,436 ¿Noquear, quieres decir? 472 00:50:13,969 --> 00:50:15,846 Espero. 473 00:50:15,930 --> 00:50:20,276 -(Bunt) Tenga cuidado, Sir Hilary. - Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. 474 00:50:20,351 --> 00:50:22,399 (el motor zumba) 475 00:50:27,650 --> 00:50:29,948 Ahora arriba a los Alpes. 476 00:51:12,987 --> 00:51:15,706 Eso es daño por avalancha. 477 00:51:36,885 --> 00:51:39,889 Disfrutas del esquí ¿O quizás el bobsleigh? 478 00:51:39,972 --> 00:51:42,145 No soy un deportista, Fréulein. 479 00:51:42,850 --> 00:51:44,352 Incluso cuando estoy en mi mejor momento. 480 00:51:45,769 --> 00:51:47,863 ¿Sientes el mareo? 481 00:52:06,790 --> 00:52:11,796 Hasta allí es para el público, y De aquí en adelante es estrictamente privado. 482 00:52:11,879 --> 00:52:14,098 Nadie, nadie en absoluto. 483 00:52:14,173 --> 00:52:17,302 puede pasar sin permiso del Conde. 484 00:52:17,760 --> 00:52:22,357 Está el Instituto Bleuchamp para la investigación de alergias. 485 00:52:23,766 --> 00:52:26,519 - ¿Qué tipo de alergias? - Todos ellos. 486 00:52:26,602 --> 00:52:30,823 Como la fiebre del heno, o la enfermedad causada por las ostras, 487 00:52:30,898 --> 00:52:33,071 o incapacidad para comer carne. 488 00:52:33,150 --> 00:52:35,278 El Conde es un especialista en este campo. 489 00:52:44,411 --> 00:52:48,416 - Estaré feliz de tener los pies en la tierra. - No molido. Hielo. 490 00:53:24,243 --> 00:53:27,372 Fréulein, debo advertirte, Las armas me ponen muy nervioso. 491 00:53:27,454 --> 00:53:30,628 Son para mantener alejados a los espías. de las empresas químicas. 492 00:53:30,708 --> 00:53:34,212 muchas veces ya Han intentado robar nuestros descubrimientos. 493 00:53:34,294 --> 00:53:36,888 Sí, vivimos en un mundo. de avaricia y engaño. 494 00:53:36,964 --> 00:53:39,843 - Aquí, al menos, no hay avaricia. - ¿En realidad? 495 00:53:39,925 --> 00:53:43,520 El Instituto Bleuchamp No tiene fines de lucro, Sir Hilary. 496 00:53:44,805 --> 00:53:47,479 El Conde hace su trabajo por el bien de la humanidad. 497 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 Mmm, me alegra mucho oírlo. 498 00:53:49,518 --> 00:53:52,522 Quiere dejar su huella sobre el mundo entero. 499 00:53:52,604 --> 00:53:55,528 - Ambición característica. - ¿Característica? 500 00:53:55,607 --> 00:53:57,701 - De un verdadero humanitario. - ¡Ah! 501 00:53:58,318 --> 00:54:01,117 Antiguamente era un club deportivo, abierto al público. 502 00:54:01,196 --> 00:54:06,123 Ahora pertenece al Conde, quien lo ha donado a la investigación científica. 503 00:54:06,201 --> 00:54:09,000 Josef, Sir Hilary Bray tomará el número cuatro. 504 00:54:09,079 --> 00:54:13,300 Te mostraré allí después de Grunther. le ha llevado a un reconocimiento médico. 505 00:54:13,375 --> 00:54:17,801 - Estoy bastante bien ahora. - Usted es nuestro invitado de honor, Sir Hilary. 506 00:54:17,880 --> 00:54:20,508 Y después de tu experiencia en el helicóptero, 507 00:54:20,591 --> 00:54:23,219 debemos asegurarnos que estés bien otra vez. 508 00:54:23,302 --> 00:54:27,102 - Grunther, lleva a Sir Hilary al Dr. von Sant. - Sí, Fréulein. 509 00:54:33,395 --> 00:54:34,692 Director, bitte. 510 00:54:34,772 --> 00:54:36,365 (suena el teléfono) 511 00:54:38,609 --> 00:54:40,703 - ¿Sí? - Der Englénder ist gekommen. 512 00:54:40,778 --> 00:54:43,531 - Proporcionarle las comodidades habituales. - Ja. 513 00:54:44,656 --> 00:54:46,750 Tienes diez minutos. 514 00:54:46,825 --> 00:54:49,578 - Y luego llévalos al número cuatro. - Ja. 515 00:54:55,334 --> 00:54:58,759 Si deseas algo para tu comodidad, debes llamar a esto. 516 00:54:58,879 --> 00:54:59,926 (pitido) 517 00:55:00,047 --> 00:55:03,267 - Y vendrá el asistente. - Muy considerado. Gracias. 518 00:55:03,383 --> 00:55:06,387 También debes llamar por él. para abrir la puerta 519 00:55:06,512 --> 00:55:09,561 -cuando desees irte. - Un arreglo complicado. 520 00:55:09,681 --> 00:55:11,934 Para evitar que los pacientes salgan de sus habitaciones. 521 00:55:12,059 --> 00:55:15,063 y molestándonos unos a otros cuando deberían estar descansando. 522 00:55:15,187 --> 00:55:18,566 El Conde cree firmemente en reposo tranquilo. 523 00:55:18,690 --> 00:55:21,910 Compañero prudente. ¿Cuándo puedo verlo? Tenemos mucho que discutir. 524 00:55:22,027 --> 00:55:24,655 Él enviará por usted, Sir Hilary, cuando esté listo. 525 00:55:24,738 --> 00:55:28,618 Mientras tanto, me gustaría que me acompañaras. en la sala Alpine antes de cenar. 526 00:55:29,910 --> 00:55:31,833 - ¿Habitación alpina? - Sí. 527 00:55:31,912 --> 00:55:34,711 Grunther vendrá por ti. ¿Digamos siete? 528 00:55:34,790 --> 00:55:36,258 Gracias. 529 00:56:19,668 --> 00:56:21,796 (motor de helicóptero) 530 00:57:20,896 --> 00:57:23,024 Fréulein Bunt os recibirá. 531 00:57:26,526 --> 00:57:28,574 (tirando dados) 532 00:57:34,076 --> 00:57:35,999 (riendo) 533 00:57:50,384 --> 00:57:52,182 Jugo de tomate con mucho limón. 534 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 ¡Mmmm! 535 00:57:56,848 --> 00:58:00,978 ¡Ah, señor Hilario! Por favor, ven a conocer a nuestros pacientes. 536 00:58:01,061 --> 00:58:04,110 Señoras, soy Sir Hilary Bray, baronet. 537 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 - ¿Cómo estás? - Es un genealogista famoso. 538 00:58:07,067 --> 00:58:10,446 - Tomarás una copa, ¿sí? - Por favor, ven y siéntate. 539 00:58:10,570 --> 00:58:12,038 ¿Cómo estás? 540 00:58:12,114 --> 00:58:13,787 Gracias. 541 00:58:13,907 --> 00:58:16,581 - ¿Qué es un baronet? - Es una especie de barón inferior. 542 00:58:16,702 --> 00:58:18,921 - Oh, qué decepcionante. - Bueno, eh... 543 00:58:19,037 --> 00:58:21,916 Oh, no quiero decir que seas inferior, Me refiero al título. 544 00:58:22,040 --> 00:58:24,839 Sí, pero ¿qué es un ginecólogo... genealogista? ¿Qué es eso? 545 00:58:24,918 --> 00:58:29,424 - Palabra pommy para un médico de ancianos. - ¡Ah! Así que está aquí para curar a Fréulein Bunt. 546 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Cuidado. Tiene orejas como de elefante. 547 00:58:32,134 --> 00:58:36,389 - ¿Qué beberá, señor? - Whisky de malta y agua de rama, por favor. 548 00:58:36,471 --> 00:58:39,145 Lo siento, fui tan grosero sobre lo que es un baronet. 549 00:58:39,266 --> 00:58:41,769 Diste una descripción muy precisa. 550 00:58:42,436 --> 00:58:44,939 - Señor. - Gracias. 551 00:58:45,731 --> 00:58:47,904 Es un placer tener un hombre aquí por una vez. 552 00:58:47,983 --> 00:58:52,489 - Er, ¿quieres decir que no hay otros? - Sólo el personal, y no puedes contarlos. 553 00:58:52,612 --> 00:58:54,990 No discutiremos asuntos de la clínica. 554 00:58:55,115 --> 00:58:58,039 Pero ¿qué es un genealogista? ¿Nadie me lo dirá? 555 00:58:58,118 --> 00:59:00,871 - Sería un placer decírtelo. - ¿Bien? 556 00:59:00,954 --> 00:59:03,878 La genealogía se trata de antepasados y familias. 557 00:59:03,957 --> 00:59:07,302 Quiero decir, podría ser fácilmente que cualquiera de ustedes aquí 558 00:59:07,419 --> 00:59:09,467 Está relacionado con una casa real. 559 00:59:09,588 --> 00:59:12,512 Si tan solo pudiéramos regresar lo suficientemente lejos como para descubrirlo. 560 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 Si me dicen sus nombres... 561 00:59:14,342 --> 00:59:17,642 Aquí no utilizamos apellidos. Es una regla de la clínica. 562 00:59:17,763 --> 00:59:20,016 Oh, lo siento mucho. No lo sabía. 563 00:59:20,640 --> 00:59:22,984 Ven, es hora de cenar. 564 00:59:23,101 --> 00:59:27,072 Nuestro horario es bastante estricto. También lo es nuestra dieta. 565 00:59:27,147 --> 00:59:30,697 Sir Hilary, si pudiera sentarse allí, entre Helen y Ruby. 566 00:59:30,817 --> 00:59:33,946 (Bond) Me temo que nunca he tenido mucho que ver con las señoritas. 567 00:59:34,029 --> 00:59:36,748 Te he pedido un filete "Piz Gloria". 568 00:59:36,823 --> 00:59:40,168 - Espero que lo disfrutes. - Gracias. Estoy seguro de que lo haré. 569 00:59:47,334 --> 00:59:51,134 - ¿Está aquí para Navidad, Sir Hilary? - Er, bueno, podría serlo. 570 00:59:51,213 --> 00:59:55,343 - ¡Ah, bien! Entonces podremos hacer una fiesta. - Ese tipo de cosas no son de mi estilo. 571 00:59:55,967 --> 00:59:57,594 ¡Delicioso! 572 00:59:57,677 --> 01:00:00,556 Solía ​​odiar el pollo. Solía ​​hacerme estallar. 573 01:00:00,680 --> 01:00:03,024 Todo había terminado. Te sorprendería dónde. 574 01:00:03,141 --> 01:00:07,191 - A mí me lo hicieron las patatas. Ahora los adoro. - Sin antecedentes médicos, por favor. 575 01:00:10,398 --> 01:00:15,325 Chicas, estoy seguro de que a Sir Hilary le gustaría contarles hablarnos del College of Arms de Londres. 576 01:00:15,403 --> 01:00:17,872 Continúe, Sir Hilary, díganoslo. 577 01:00:17,989 --> 01:00:21,539 - Si realmente lo disfrutaras. -(chicas) Por favor. ¡Sí! 578 01:00:21,660 --> 01:00:23,412 ¿Lo harías? 579 01:00:24,371 --> 01:00:27,045 - ¡Fascinante! - Cuéntanoslo todo. 580 01:00:27,165 --> 01:00:29,634 El Colegio del Heraldo, o Colegio de Armas, 581 01:00:29,709 --> 01:00:32,963 consta de 13 miembros de la casa real, 582 01:00:33,046 --> 01:00:36,641 designado por el soberano para ejecutar armaduras, genealógicas, 583 01:00:36,716 --> 01:00:40,311 -Asuntos ceremoniales y otros. -(mujeres) Mm-hm. 584 01:00:40,387 --> 01:00:43,106 Los 13 miembros se dividen en tres categorías: 585 01:00:43,682 --> 01:00:47,186 reyes, heraldos y perseguidores. 586 01:00:47,269 --> 01:00:50,398 Sus títulos y cargos son de gran antigüedad. 587 01:00:51,022 --> 01:00:56,745 ...cuando os cuento el primer Clarenceux, Rey de Armas, fue creado en 1334 588 01:00:57,362 --> 01:01:01,287 y el primer heraldo de Somerset en 1448. 589 01:01:02,576 --> 01:01:07,173 Ahora, cuando autorizamos un escudo de armas, puede incluir todo tipo de cosas divertidas. 590 01:01:07,247 --> 01:01:11,468 Lunas crecientes, rastrillos, bestias acostadas y rampantes, 591 01:01:11,585 --> 01:01:13,428 bares, bezants... 592 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Por favor, ¿qué es bezant? 593 01:01:16,631 --> 01:01:18,474 Bolas de oro. 594 01:01:20,468 --> 01:01:24,314 Traje un libro sobre el tema. hay una foto de mi propio escudo de armas, 595 01:01:24,431 --> 01:01:26,559 que incluye cuatro de ellos, 596 01:01:26,641 --> 01:01:28,359 (las mujeres jadean) 597 01:01:28,435 --> 01:01:30,563 si quieres verlos. 598 01:01:30,645 --> 01:01:32,773 Me encantaría. Estoy en la habitación... 599 01:01:32,898 --> 01:01:38,246 ¡No, no! Él me dará el libro. Se lo pasaré a todos por turno. 600 01:01:39,154 --> 01:01:43,455 - Es más justo así, ¿no? - Por supuesto. Si así lo cree, Fréulein. 601 01:01:57,297 --> 01:01:59,595 ¿Pasa algo, Sir Hilary? 602 01:02:01,134 --> 01:02:04,434 Sólo se avecina una ligera rigidez. en el hombro. 603 01:02:04,512 --> 01:02:07,015 Por la altitud, sin duda. 604 01:02:08,808 --> 01:02:10,902 Der Graf will ihn jetzt sprechen. 605 01:02:10,977 --> 01:02:13,230 El Conde te verá ahora. 606 01:02:13,313 --> 01:02:15,816 Gracias. Por favor discúlpenme, señoras. 607 01:02:18,818 --> 01:02:22,322 Que todas tus alergias se curen rápidamente. 608 01:02:24,532 --> 01:02:26,830 (mujer) ¡Qué buen hombre! 609 01:02:26,952 --> 01:02:29,000 (mujer 610 01:02:31,206 --> 01:02:34,176 Por supuesto, sé a qué es alérgico. 611 01:02:35,502 --> 01:02:37,004 Bezants. 612 01:02:40,173 --> 01:02:41,641 (campana) 613 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 (zumbido agudo) 614 01:03:09,035 --> 01:03:11,163 Antisepsia. 615 01:03:12,372 --> 01:03:14,249 (pitido) 616 01:03:31,558 --> 01:03:33,686 Por favor espera aquí. 617 01:03:44,779 --> 01:03:46,907 (zumbido agudo) 618 01:03:51,077 --> 01:03:53,375 - Buenas noches, señor Hilary. - Buenas noches. 619 01:03:53,455 --> 01:03:55,583 Balthazar, Count de Bleuchamp. 620 01:03:56,041 --> 01:03:58,885 Si me perdonas, eso es lo que estoy aquí para descubrir. 621 01:03:58,960 --> 01:04:01,964 Para confirmar, Sir Hilary. No puede haber ninguna duda de la verdad. 622 01:04:02,088 --> 01:04:03,715 Por favor, siéntate. 623 01:04:03,798 --> 01:04:07,098 Si no hubiera duda, la universidad no me habría enviado. 624 01:04:07,218 --> 01:04:11,439 Bueno, ya que estás aquí, Te dejaré todo muy claro. 625 01:04:12,932 --> 01:04:16,812 Para empezar, Nací sin lóbulos de las orejas. 626 01:04:16,936 --> 01:04:20,816 Un congénito muy conocido distinción de ascendencia Bleuchamp. 627 01:04:20,940 --> 01:04:24,945 Como el labio de los Habsburgo, o la nariz de halcón de los Medicis. 628 01:04:25,070 --> 01:04:28,415 De acuerdo, pero el hecho eres de ascendencia de Bleuchamp 629 01:04:28,490 --> 01:04:30,743 no te convierte en el conde reinante. 630 01:04:30,825 --> 01:04:32,702 Lo siento en mi sangre y en mis huesos. 631 01:04:32,786 --> 01:04:35,756 La universidad requerirá pruebas más concretas. 632 01:04:35,830 --> 01:04:38,049 Y los tendrá. 633 01:04:38,124 --> 01:04:43,381 Tengo todos los documentos pertinentes: Títulos de propiedad, certificados de nacimiento y defunción. 634 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Serán enviados a tu habitación. para autenticación. 635 01:04:46,132 --> 01:04:49,932 Y sólo tienes que preguntarle a Fréulein Bunt. para cualquier cosa que puedas necesitar. 636 01:04:50,011 --> 01:04:53,390 - ¿Estás cómodo aquí? - Sí, pero desconcertado por tu clínica. 637 01:04:53,473 --> 01:04:58,946 Bueno, los métodos de los grandes pioneros. a menudo han desconcertado a las mentes convencionales. 638 01:04:59,020 --> 01:05:03,321 He ideado una cura para las alergias. que depende de la celebración 639 01:05:03,441 --> 01:05:07,287 un inusual y bastante delicado equilibrio psicológico. 640 01:05:07,362 --> 01:05:10,832 Entonces, verás, debo imponer Condiciones especiales para mis pacientes. 641 01:05:10,949 --> 01:05:13,668 ¿Y tus laboratorios? 642 01:05:13,785 --> 01:05:16,880 La cura no es del todo Psicológico, Sir Hilary. 643 01:05:16,996 --> 01:05:19,044 Hay vacunas que preparar. 644 01:05:19,165 --> 01:05:22,715 Vacunas que deben modificarse para adaptarse a cada caso individual. 645 01:05:22,836 --> 01:05:24,713 Verás, soy un hombre muy ocupado. 646 01:05:24,838 --> 01:05:27,967 Tal vez no pueda perdonarte todo el tiempo que quisiera. 647 01:05:28,049 --> 01:05:32,350 Si desea ser confirmado como Conde, debes darme algo de tu tiempo. 648 01:05:32,470 --> 01:05:35,940 Necesito detalles de parientes vivos, tus padres y abuelos. 649 01:05:36,015 --> 01:05:39,861 - Los documentos que verás... - Puede responder muchas preguntas, pero no todas. 650 01:05:39,978 --> 01:05:41,605 Ah, una cosa más. 651 01:05:41,688 --> 01:05:45,283 - ¿Podrías acompañarme a Augsburgo? - ¿Augsburgo? 652 01:05:45,358 --> 01:05:47,827 el hogar ancestral de la familia de Bleuchamp. 653 01:05:47,902 --> 01:05:52,578 Hay tumbas Bleuchamp notables, y registros importantes en los archivos de la ciudad. 654 01:05:52,699 --> 01:05:55,168 Si usted mismo estuviera allí para ayudar... 655 01:05:55,243 --> 01:05:57,462 Puede que eso no sea conveniente por algún tiempo. 656 01:05:57,537 --> 01:06:00,211 pero estoy decidido mi título será reconocido. 657 01:06:00,331 --> 01:06:04,381 - Continúe con su investigación preliminar. - Estaré feliz de empezar de inmediato. 658 01:06:10,383 --> 01:06:12,511 Gracias, señor Grunther. 659 01:07:40,098 --> 01:07:44,604 (Fréulein Bunt) ...al/e eingeschlossen sind. Der Gast darf nicht gestért werden. 660 01:07:44,686 --> 01:07:48,486 Du hast zwar nichts gefunden, aber bleib wachsam. 661 01:08:34,819 --> 01:08:37,368 - ¡Señor Hilario! - Shh... 662 01:08:37,488 --> 01:08:39,707 (susurros) Te traje el libro. 663 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 - ¿El libro ilustrado? - No, no lo enciendas. 664 01:08:43,369 --> 01:08:46,498 - Quiero ver las fotos. - Pero tú mismo eres una imagen. 665 01:08:46,581 --> 01:08:49,084 Y dos veces más hermosa a la luz del fuego. 666 01:08:49,208 --> 01:08:52,428 eres gracioso a fingir que no me gustan las chicas. 667 01:08:52,545 --> 01:08:55,674 Bueno, yo no lo hago normalmente, pero tú no eres lo habitual. 668 01:08:56,674 --> 01:08:59,769 Ese lápiz labial fue una inspiración. Tú también. 669 01:08:59,886 --> 01:09:01,934 ¡Oh, señor Hilario! 670 01:09:02,347 --> 01:09:05,021 Llámame Hilly. 671 01:09:05,099 --> 01:09:06,726 Montañoso. 672 01:09:08,102 --> 01:09:11,732 - ¿Cómo te llamas? - Ruby Bartlett, de Lancashire. 673 01:09:11,856 --> 01:09:14,450 - En realidad, la bahía de Morecambe. - ¿Cómo llegaste aquí? 674 01:09:15,568 --> 01:09:18,287 ¿Tenemos que hablar de eso ahora? 675 01:09:29,457 --> 01:09:31,380 ¡Oh! 676 01:09:35,088 --> 01:09:37,386 (riendo) ¡Es verdad! 677 01:09:44,305 --> 01:09:46,433 ¿Cómo llegaste aquí? 678 01:09:47,600 --> 01:09:50,228 Tenía una alergia terrible a las gallinas. 679 01:09:50,603 --> 01:09:55,780 Mi familia tiene una granja de pollos y cada Cuando hice algo al respecto, casi muero. 680 01:09:55,900 --> 01:10:00,451 El especialista dijo que hubo una maravillosa Clínica suiza donde te curaron gratis 681 01:10:00,571 --> 01:10:02,824 porque estaban investigando. 682 01:10:05,743 --> 01:10:07,165 Seguir. 683 01:10:07,286 --> 01:10:09,584 - No, sobre la clínica, quiero decir. - ¡Oh! 684 01:10:10,081 --> 01:10:14,507 Bueno, el especialista me tenia conocer a Fréulein Bunt en Londres 685 01:10:14,627 --> 01:10:17,471 y ella dijo que tenía un caso muy interesante. 686 01:10:18,464 --> 01:10:20,307 Cuánta razón tenía. 687 01:10:20,425 --> 01:10:22,348 ¡Oh, Hilly! 688 01:10:22,468 --> 01:10:24,516 -(alarma) - ¡Oh, molesta! 689 01:10:24,971 --> 01:10:27,019 No, Hilly. 690 01:10:27,473 --> 01:10:29,521 Es parte de la cura. 691 01:10:35,356 --> 01:10:37,484 Casete número siete. 692 01:10:44,365 --> 01:10:46,493 Número ocho. 693 01:10:50,496 --> 01:10:53,466 (Blofeld) ¿Te acuerdas? cuando viniste aquí por primera vez, 694 01:10:53,541 --> 01:10:55,464 ¿Cómo odiabas las gallinas? 695 01:10:55,960 --> 01:10:58,463 Cómo estabas enfermo ¿Cuándo viste uno? 696 01:10:59,464 --> 01:11:04,516 Pero todo eso ya terminó, ¡para! Te he mostrado lo tonto que fue 697 01:11:04,635 --> 01:11:06,888 Y tu cura casi está terminada. 698 01:11:07,555 --> 01:11:10,104 Te he enseñado a amar las gallinas. 699 01:11:10,183 --> 01:11:13,528 Amar su carne, su voz. 700 01:11:13,978 --> 01:11:16,231 Sí, tu cura casi está terminada. 701 01:11:16,856 --> 01:11:19,735 - Y pronto volverás a casa - ¡Rubí! 702 01:11:19,859 --> 01:11:22,487 - Para cuidar las gallinas, - ¡Rubí, despierta! 703 01:11:22,570 --> 01:11:24,664 Que tanto amas. 704 01:11:24,739 --> 01:11:27,959 Me amas sólo un poco, ¿No es así, Hilly? 705 01:11:28,034 --> 01:11:29,286 ¿Rubí? 706 01:11:29,368 --> 01:11:33,089 Debo enseñarte cómo darles cuidados especiales 707 01:11:33,998 --> 01:11:35,841 Te diré qué hacer. 708 01:11:35,917 --> 01:11:38,716 - ¡Ruby, despierta! -/te diré cuando. 709 01:11:38,836 --> 01:11:40,930 Te diré cómo. 710 01:11:42,048 --> 01:11:44,767 Y después de que hayas hecho lo que te enseño, 711 01:11:45,426 --> 01:11:47,554 Lo olvidarás para siempre. 712 01:11:48,054 --> 01:11:49,897 Para siempre. 713 01:12:11,911 --> 01:12:14,039 Hilly, viejo diablo. 714 01:12:18,793 --> 01:12:20,921 Soy yo, ¿sí? 715 01:12:21,045 --> 01:12:22,718 Es bastante innegable que sí. 716 01:12:24,090 --> 01:12:26,138 ¿Cómo saliste? 717 01:12:26,926 --> 01:12:28,803 Con una lima de uñas. 718 01:12:28,928 --> 01:12:30,555 ¡Es tan fácil! 719 01:12:30,638 --> 01:12:33,107 Mmmm, no lo sabría. 720 01:12:35,643 --> 01:12:37,941 Vengo a ver el libro. Las fotos, ¿sí? 721 01:12:38,062 --> 01:12:40,815 Oh, muy buena idea. Ahora, ¿dónde lo puse? 722 01:12:40,940 --> 01:12:44,069 Mm, lo tuve hace unos momentos. 723 01:12:44,819 --> 01:12:47,288 - Quizás si encendemos la luz. - ¡No! 724 01:12:47,989 --> 01:12:50,333 Tú mismo eres una imagen. 725 01:12:50,449 --> 01:12:52,952 Y dos veces más hermosa a la luz del fuego. 726 01:12:53,077 --> 01:12:55,751 - Pero, señor Hilary... - Montañoso. 727 01:12:55,830 --> 01:12:58,549 Pero creo que no te gustan las chicas, Hilly. 728 01:12:58,624 --> 01:13:01,594 Normalmente no lo hago, pero tú no eres lo habitual. 729 01:13:02,336 --> 01:13:05,966 viniendo aqui asi Fue una inspiración, y tú también. 730 01:13:06,757 --> 01:13:07,974 ¡Mmm! 731 01:13:08,092 --> 01:13:10,436 - Tendrás que serlo. - ¿Que dices? 732 01:13:10,511 --> 01:13:14,357 Dije que fue un milagro nuestro encuentro así. Ni siquiera sé tu nombre. 733 01:13:14,473 --> 01:13:17,647 Te cuento todo sobre mí más tarde. 734 01:13:19,312 --> 01:13:20,780 Por la mañana. 735 01:13:30,156 --> 01:13:32,204 (música en la radio) 736 01:14:00,686 --> 01:14:02,313 ¡Oye! 737 01:14:02,396 --> 01:14:04,273 ¿Qué tal un ascensor hasta la cima? 738 01:14:04,357 --> 01:14:06,780 No está permitido. Todo es privado. 739 01:14:06,859 --> 01:14:11,239 Seguramente hay un restaurante, un club deportivo. allá arriba. Los he visto anunciados. 740 01:14:11,364 --> 01:14:15,164 - Está todo cerrado. - ¿Desde cuándo? Los he visto anunciados. 741 01:14:15,242 --> 01:14:18,416 Está equivocado, señor. Desde hace muchas semanas ya están terminados. 742 01:14:18,537 --> 01:14:20,631 Todavía me gustaría llegar a la cima. 743 01:14:20,706 --> 01:14:24,506 ¡De aquí hacia arriba ahora está prohibido! ¡Privado! ¡Cerrado! 744 01:14:26,253 --> 01:14:28,381 Está bien. 745 01:14:52,279 --> 01:14:54,407 (mujer) ¡Oye! 746 01:14:55,533 --> 01:14:57,581 Es mi turno ahora. 747 01:14:58,703 --> 01:15:00,751 ¡Déjalo ir! (riendo) 748 01:15:01,539 --> 01:15:03,587 - ¡Señor Hilario! - Buen día. 749 01:15:03,708 --> 01:15:07,884 Buenos días, señor Hilary. ¿Tu rigidez de anoche ya no está? 750 01:15:08,921 --> 01:15:11,800 - Siendo por el momento. - Entonces ven a hacer curling con nosotros. 751 01:15:11,924 --> 01:15:14,177 - ¿No será espantosamente enérgico? - No. 752 01:15:14,260 --> 01:15:16,604 -(Bunt) Te lo mostraremos. - Puedes enseñarme. 753 01:15:28,649 --> 01:15:30,572 Vamos, señor Hilary. 754 01:15:30,651 --> 01:15:32,779 Esperamos grandes cosas de ti. 755 01:15:35,823 --> 01:15:37,746 (riendo) 756 01:15:37,825 --> 01:15:42,126 - Nos vamos muy pronto. Debo verte. - Esta noche a las ocho. 757 01:15:42,580 --> 01:15:44,628 (cuervos graznando) 758 01:15:59,305 --> 01:16:01,353 ¿Y el hombre estaba solo? 759 01:16:03,684 --> 01:16:07,484 - ¡Ah! Buenos días, señoras. -(todos) ¡Buenos días! 760 01:16:07,605 --> 01:16:10,529 Buenos días, Sir Hilary, ¿Y cómo va tu investigación? 761 01:16:10,649 --> 01:16:13,402 Remachado. Y muy prometedor también. 762 01:16:13,486 --> 01:16:16,205 (hombre) nunca he oído algo tan ridículo. 763 01:16:16,322 --> 01:16:18,575 Desde cuando esta subiendo un criminal de valla? 764 01:16:18,657 --> 01:16:24,130 - Disculpe. Propiedad privada del Piz Gloria. - ¡¿Todo el maldito Alp?! ¡Ridículo! 765 01:16:24,205 --> 01:16:28,005 Hay muchas señales, y mi criado os avisó en la estación. 766 01:16:28,334 --> 01:16:30,086 Tu tiro, creo que lo es. 767 01:16:30,169 --> 01:16:33,343 ¡No, señorita! Tuve mi tiro. Me temo que lo arruinó. 768 01:16:33,464 --> 01:16:35,717 Eso no contó. Puedes tirar de nuevo. 769 01:16:35,841 --> 01:16:38,060 - ¡Sí! ¡Seguir! - Muy cortés de tu parte. 770 01:16:38,177 --> 01:16:40,350 Eso no te da derecho a dispararme. 771 01:16:40,471 --> 01:16:44,351 - ¿Quién diablos eres tú? - Soy el director de este instituto. 772 01:16:44,850 --> 01:16:46,693 ¡Oh! 773 01:16:48,813 --> 01:16:52,909 Te enviarán en teleférico. y no nos volverás a molestar. 774 01:16:52,983 --> 01:16:54,951 ¿Qué pasa con mi paliza? ¿Mis pertenencias? 775 01:16:55,027 --> 01:16:57,576 - Los enviarán más tarde. - ¡Pero son míos! 776 01:16:57,696 --> 01:17:01,326 tenemos ciertas reglas que debe ser observado. 777 01:17:04,370 --> 01:17:07,874 - Las autoridades se enterarán de esto. - Buenos días, señor. 778 01:17:10,709 --> 01:17:14,430 - Director, o Conde, como creo que puedo decir. - ¿Sí? 779 01:17:14,880 --> 01:17:18,180 Me gustaría tener la tarde libre Así que si el teleférico se está cayendo... 780 01:17:18,259 --> 01:17:20,387 Pero ya has tenido la mañana libre. 781 01:17:20,511 --> 01:17:24,482 Debo tomar un poco de aire fresco. Tus antepasados ​​son un trabajo muy duro. 782 01:17:24,557 --> 01:17:27,106 Y el colegio de armas está siendo muy bien pagado. 783 01:17:27,184 --> 01:17:29,983 - Bueno, si lo pones así... - Yo lo digo así. 784 01:17:30,062 --> 01:17:33,942 Déjame mostrarte lo que he logrado, Entonces podremos ir a Augsburgo. 785 01:17:34,066 --> 01:17:37,411 No durante Navidad. Los archivos estarán cerrados, ¿no? 786 01:17:38,737 --> 01:17:41,536 Venid, chicas. Hora de nuestro masaje. 787 01:17:42,283 --> 01:17:45,708 (Bunt) Chicas, eso es. Basta de rizos por hoy. 788 01:17:45,786 --> 01:17:47,914 (murmullos de decepción) 789 01:17:50,249 --> 01:17:52,798 - Debo verte esta noche. - ¿A las nueve? 790 01:17:56,005 --> 01:17:57,473 ¿Diez? 791 01:17:57,548 --> 01:17:59,642 Bueno, volvamos al trabajo. 792 01:18:00,759 --> 01:18:02,932 No tienes idea de cómo se está acumulando. 793 01:18:21,655 --> 01:18:23,749 ¿Rubí? Soy yo. 794 01:18:23,824 --> 01:18:25,497 Montañoso. 795 01:18:26,702 --> 01:18:30,377 - Hilly está muy triste porque Ruby se va. -(riendo) 796 01:18:30,456 --> 01:18:32,333 ¿Te ha dicho esa vieja vaca...? 797 01:18:33,250 --> 01:18:35,093 ¡Me alegro de encontrarte aquí, Fréulein! 798 01:18:55,856 --> 01:18:57,733 Feliz Navidad, 007. 799 01:18:58,817 --> 01:19:02,993 - Soy Sir Hilary Bray. - Oh, no, no, no, señor Bond. 800 01:19:03,072 --> 01:19:08,124 Barones respetables de las universidades. No seducir a las pacientes femeninas en las clínicas. 801 01:19:08,202 --> 01:19:12,252 Por otro lado, obtienen sus datos profesionales correctos. 802 01:19:12,331 --> 01:19:15,505 Las tumbas de Bleuchamp no están en la catedral de Augsburgo, 803 01:19:15,584 --> 01:19:17,382 sino en la Iglesia de Santa Ana. 804 01:19:17,795 --> 01:19:19,968 Sir Hilary Bray lo habría sabido. 805 01:19:20,798 --> 01:19:22,471 Un pequeño desliz. 806 01:19:22,549 --> 01:19:25,428 Requiere más que unos pocos accesorios para convertir a 007 en un heraldo. 807 01:19:25,511 --> 01:19:29,186 Se necesitará más que cortar los lóbulos de tus orejas para convertirte en un conde. 808 01:19:29,640 --> 01:19:33,770 Puede que todavía te sorprenda, pero tengo miedo que no te queden sorpresas para mí. 809 01:19:33,852 --> 01:19:36,696 Sé todo sobre su misión, Sr. Bond. 810 01:19:36,772 --> 01:19:38,399 Tu colega: 811 01:19:38,857 --> 01:19:43,738 un escalador tan entusiasta, tan brillante conversador. Antes de que nos dejara. 812 01:19:44,738 --> 01:19:47,161 - Informó dónde estoy. - Lo dudo. 813 01:19:47,241 --> 01:19:49,585 En todo caso, Nadie vendrá a rescatarte. 814 01:19:49,660 --> 01:19:55,042 En unas horas, las Naciones Unidas recibirá nuestros saludos navideños. 815 01:19:55,124 --> 01:19:59,550 La información que ahora poseo los medios científicos para controlar, 816 01:19:59,628 --> 01:20:02,757 o destruir, la economía del mundo entero. 817 01:20:02,840 --> 01:20:06,014 La gente tendrá cosas más importantes. pensar que tú. 818 01:20:06,093 --> 01:20:08,596 - Si creen en tu amenaza. -(risas) 819 01:20:09,096 --> 01:20:13,067 Ah, lo harán. En cualquier caso, He preparado una demostración. 820 01:20:13,142 --> 01:20:16,817 Recuerda ese brote desagradable de la fiebre aftosa 821 01:20:16,895 --> 01:20:18,989 en Inglaterra el verano pasado? 822 01:20:20,899 --> 01:20:26,121 Les instruiré, de forma muy convincente. términos, exactamente cómo lo arreglé. 823 01:20:26,196 --> 01:20:29,120 Y mi capacidad ha mejorado desde entonces. 824 01:20:29,908 --> 01:20:32,206 ¿Vacunas contra las alergias? 825 01:20:33,287 --> 01:20:34,960 Bacterias. 826 01:20:35,039 --> 01:20:38,714 - Guerra bacteriológica. - Con una diferencia. 827 01:20:38,792 --> 01:20:41,215 Nuestro gran avance desde el verano pasado 828 01:20:41,295 --> 01:20:45,266 ha sido la confeccion de cierto virus omega. 829 01:20:46,133 --> 01:20:49,603 - Infertilidad. - Infertilidad total. En plantas y animales. 830 01:20:49,678 --> 01:20:54,434 No sólo enfermedades en unos pocos rebaños, señor Bond o la pérdida de una sola cosecha. 831 01:20:54,516 --> 01:20:59,317 Pero la destrucción de toda una cepa para siempre, en todo un continente. 832 01:20:59,396 --> 01:21:03,151 Si mis demandas no se cumplen, voy a proceder con la extinción 833 01:21:03,233 --> 01:21:06,533 de especies enteras de cereales y ganado en todo el mundo. 834 01:21:07,654 --> 01:21:09,952 Incluyendo, supongo, a la raza humana. 835 01:21:10,032 --> 01:21:12,330 No creo, ¿verdad, señor Bond? 836 01:21:12,409 --> 01:21:14,628 La ONU dejará que se llegue a eso. 837 01:21:14,703 --> 01:21:19,459 No después de que sus científicos analicen una muestra. de virus omega que han recibido. 838 01:21:19,541 --> 01:21:21,635 Epidemias de esterilidad. 839 01:21:21,710 --> 01:21:25,590 Nada nace. Ni siquiera una semilla comienza a brotar. 840 01:21:26,590 --> 01:21:29,139 - Encontrarán un antídoto. - ¡Por supuesto! 841 01:21:29,218 --> 01:21:31,391 Si les doy suficiente tiempo. 842 01:21:31,470 --> 01:21:36,317 Tendrán tiempo. Una vez advertidos, Tendrás problemas para dispensar las cosas. 843 01:21:36,392 --> 01:21:39,111 Ese problema ya ha sido solucionado. 844 01:21:39,186 --> 01:21:43,191 he estado entrenando mis propios "ángeles de la muerte" especiales. 845 01:21:43,273 --> 01:21:47,153 - ¿Esas chicas? - Esas chicas. Y a muchos otros les gustan. 846 01:21:47,778 --> 01:21:49,872 ¿Pero exactamente cómo? 847 01:21:51,490 --> 01:21:53,367 Ese seguirá siendo mi secreto. 848 01:21:54,910 --> 01:21:58,084 ¿Y cuántos millones tienes? ¿Quieres tus servicios esta vez? 849 01:21:58,163 --> 01:21:59,631 ¿Esta vez? 850 01:21:59,706 --> 01:22:03,461 Esta vez el precio es diferente. tu estarás más divertido cuando sabes qué. 851 01:22:03,544 --> 01:22:06,047 Mientras tanto, lo haré Mantenerte aquí como mi invitado. 852 01:22:06,130 --> 01:22:09,350 Seras útil para ayudar convencer a las autoridades 853 01:22:09,425 --> 01:22:11,598 que quiero decir lo que digo 854 01:22:11,677 --> 01:22:13,771 y haré lo que digo. 855 01:22:14,263 --> 01:22:16,982 Ven, déjame mostrarte a tu nuevo alojamiento. 856 01:22:20,269 --> 01:22:22,988 Es probable que estés con nosotros durante algún tiempo, señor Bond. 857 01:22:23,063 --> 01:22:24,736 Entonces primero, 858 01:22:24,815 --> 01:22:27,568 un poco de terapia para calmar tu naturaleza inquieta. 859 01:22:27,651 --> 01:22:28,903 Oh, 860 01:22:28,986 --> 01:22:31,705 pobrecito. Él también estaba inquieto. 861 01:22:32,281 --> 01:22:35,626 ¡Perversos británicos! Cómo amas tu ejercicio. 862 01:22:35,701 --> 01:22:40,207 Cada año, decenas de escaladores aficionados, terminan en la misma situación. 863 01:22:40,289 --> 01:22:43,793 Una especie de espectáculo de cera. Para turistas morbosos. 864 01:22:43,876 --> 01:22:46,174 (tuts) Querido, querido yo. 865 01:22:54,052 --> 01:22:58,649 Ahora, ahora, ahora, ahora, señor Bond, debes aprender a estar absolutamente tranquilo 866 01:22:58,724 --> 01:23:01,694 antes de que podamos aceptarte de nuevo en la sociedad educada. 867 01:23:35,511 --> 01:23:37,388 (claflg) 868 01:23:52,194 --> 01:23:54,071 ¡Regalos! 869 01:23:54,613 --> 01:23:56,490 ¡Estos son para nosotros! 870 01:23:56,573 --> 01:23:59,918 Regalos de despedida. Del propio Conde, 871 01:23:59,993 --> 01:24:01,666 en agradecimiento. 872 01:24:01,745 --> 01:24:03,839 - ¡Quiero abrir el mío ahora! - ¡Oh, no! 873 01:24:03,914 --> 01:24:06,417 es mas divertido para abrirlos todos juntos, ¿sí? 874 01:24:06,500 --> 01:24:09,344 Por favor siéntate. Esperaremos a los demás. 875 01:24:09,419 --> 01:24:12,593 (riendo) ¡Miren, prensas! 876 01:24:13,549 --> 01:24:15,643 (murmullos de emoción) 877 01:24:55,507 --> 01:24:57,976 Ponche de huevo en Nochebuena, ¡como en casa! 878 01:24:58,051 --> 01:25:00,304 Es un regalo para la fiesta de despedida. 879 01:25:00,387 --> 01:25:03,561 - Muy buena salud, queridos. -(Todos) Saludos. 880 01:25:03,682 --> 01:25:06,435 Ha sido tan lindo curarte. 881 01:25:54,024 --> 01:25:58,200 Tiene algo especial para la celebración de la noche santa. 882 01:26:40,737 --> 01:26:44,787 (Blofeld) ...y ahora te vas en un viaje. Un viaje a casa. 883 01:26:45,909 --> 01:26:48,412 Pero primero debes descansar un rato. 884 01:26:48,495 --> 01:26:52,341 Descanse. 885 01:26:53,125 --> 01:26:55,002 Descanse. 886 01:28:54,996 --> 01:28:57,215 (voces distantes) 887 01:29:25,151 --> 01:29:28,246 (Blofeld) Te diré cuándo. Y te diré cómo. 888 01:29:28,321 --> 01:29:30,494 Pero debe ser nuestro secreto. 889 01:29:30,615 --> 01:29:33,118 El tuyo y el mío. Nuestro secreto. 890 01:29:33,535 --> 01:29:36,038 Después de que hayas hecho lo que te enseño, 891 01:29:36,788 --> 01:29:38,836 ¿Lo olvidarás? 892 01:29:39,374 --> 01:29:44,301 Para siempre. 893 01:29:45,839 --> 01:29:48,183 Y ahora puedes volver a abrir los ojos. 894 01:29:49,009 --> 01:29:51,228 Cada uno de ustedes ha recibido un regalo. 895 01:29:51,303 --> 01:29:53,726 Qué regalo tan bonito envuelto. 896 01:29:53,805 --> 01:29:56,729 Ahora es el momento de abrirlos. Ábrelos. 897 01:30:02,647 --> 01:30:04,274 ¿Ves? 898 01:30:04,357 --> 01:30:08,203 Son hermosos y anhelas saber qué hay dentro. 899 01:30:09,863 --> 01:30:12,582 Puedes usar cualquier cosa menos el atomizador, 900 01:30:15,160 --> 01:30:17,663 que nunca debes tocar, nunca, 901 01:30:17,746 --> 01:30:22,172 hasta que te diga cómo y dónde usarlo. 902 01:30:22,417 --> 01:30:24,511 Abre el compacto. 903 01:30:27,881 --> 01:30:30,225 Ajuste el control de volumen. 904 01:30:32,218 --> 01:30:35,722 (de la radio) Todas las noches exactamente a las 12 en punto debes estar solo 905 01:30:35,847 --> 01:30:39,442 para que puedas encender ese receptor 906 01:30:39,517 --> 01:30:41,690 y escucha mi voz. 907 01:30:41,770 --> 01:30:44,819 Te diré qué hacer Te diré cuando 908 01:30:44,898 --> 01:30:46,992 y te diré cómo. 909 01:30:47,067 --> 01:30:51,948 Después de haber escuchado lo que digo, presione el espejo hacia atrás para ocultar el receptor nuevamente. 910 01:30:52,030 --> 01:30:53,907 Empujalo hacia atrás ahora. 911 01:30:54,032 --> 01:30:56,080 Entonces cierre el caso. 912 01:31:00,872 --> 01:31:03,716 Ahora descansa de nuevo. Descansa. 913 01:31:07,212 --> 01:31:10,136 En unos minutos te despertarás. 914 01:31:10,632 --> 01:31:14,387 No lo recordarás lo que te acabo de decir 915 01:31:14,469 --> 01:31:16,563 hasta que regreses a casa. 916 01:31:17,597 --> 01:31:19,725 um campana) 917 01:31:37,617 --> 01:31:39,745 um campana) 918 01:32:09,774 --> 01:32:11,276 ¡Hilfe! 919 01:32:11,776 --> 01:32:13,323 ¡Ah! ¡Argh! 920 01:32:28,710 --> 01:32:30,804 (chicas charlando) 921 01:32:34,132 --> 01:32:36,476 Por favor chicas, tenemos prisa. 922 01:32:45,810 --> 01:32:47,983 (susurros) ¡Feliz Navidad! 923 01:33:10,668 --> 01:33:13,672 Tal vez deberías haber sido envuelto para regalo. 924 01:33:37,112 --> 01:33:39,206 Schnelll Der Englénder ist abgehauen! 925 01:33:51,209 --> 01:33:53,052 (suena la alarma) 926 01:33:54,379 --> 01:33:56,006 (teléfono sonando) 927 01:33:56,089 --> 01:33:58,387 (hombre) Der Eng/éinder ist verschwunden. 928 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 (hombres gritando órdenes) 929 01:35:08,536 --> 01:35:10,459 (Qunfi re) 930 01:35:21,216 --> 01:35:23,139 Llamarada. 931 01:35:28,556 --> 01:35:31,981 - Se dirige al pueblo. - Acaba con él en el precipicio. 932 01:36:17,897 --> 01:36:19,774 (Qunfi re) 933 01:36:29,534 --> 01:36:31,377 ¡Idiota! 934 01:36:59,981 --> 01:37:01,904 (música del pueblo) 935 01:37:11,743 --> 01:37:13,620 ¡Argh! 936 01:37:38,269 --> 01:37:39,771 ¡Argh! 937 01:37:48,529 --> 01:37:50,031 (cepas) 938 01:38:14,847 --> 01:38:16,474 ¡Argh! 939 01:38:36,160 --> 01:38:40,381 (Colorido) Adiós chicas. Feliz Navidad y próspero año nuevo. 940 01:38:40,498 --> 01:38:42,626 (niña) Feliz Navidad. 941 01:38:42,708 --> 01:38:45,211 - ¡Adiós! -(Colorido) ¡Adiós! 942 01:38:45,336 --> 01:38:46,679 ¡Adiós! 943 01:38:49,006 --> 01:38:51,054 (bocina de coche) 944 01:38:52,343 --> 01:38:56,064 - El inglés ha huido al Don. - ¿Se fue? 945 01:38:59,517 --> 01:39:01,394 (pitidos repetidos de bocina) 946 01:39:07,024 --> 01:39:10,403 El inglés. ¡Rápido! Wir mtissen ihn umzingeln. 947 01:39:15,366 --> 01:39:17,460 (ruido) 948 01:39:27,420 --> 01:39:28,763 ¡Oh! 949 01:39:45,396 --> 01:39:46,613 ¡Oh! 950 01:39:50,902 --> 01:39:52,245 Adiós. 951 01:39:55,490 --> 01:39:58,118 ¡También von Idiot! 952 01:40:16,302 --> 01:40:18,179 - Vamos. -(bocina de coche) 953 01:40:28,314 --> 01:40:29,941 (aplausos) 954 01:40:43,621 --> 01:40:45,498 (aplausos) 955 01:40:46,332 --> 01:40:48,630 (alemán sobre tannoy) 956 01:40:51,796 --> 01:40:57,894 (CANTO DEL CORO) Necesitan sol y gotas de lluvia 957 01:40:57,969 --> 01:41:03,021 Amistad y amabilidad 958 01:41:03,140 --> 01:41:06,735 Y sobre todo 959 01:41:06,811 --> 01:41:12,159 Necesitan amor 960 01:41:13,985 --> 01:41:18,331 ¿Sabes cómo se mueve Santa? 961 01:41:18,406 --> 01:41:22,252 Necesita copos de nieve, copos de nieve... 962 01:41:24,328 --> 01:41:25,705 (riendo) 963 01:41:25,830 --> 01:41:28,379 Necesita renos 964 01:41:28,874 --> 01:41:33,630 Renos, aunque lo intenten, necesitan otras cosas 965 01:41:33,713 --> 01:41:35,966 Una vez al año tienen que volar 966 01:41:36,048 --> 01:41:39,018 Y no tienen alas 967 01:41:39,093 --> 01:41:42,939 ¿Sabes cómo se mueve Santa? 968 01:41:43,014 --> 01:41:49,067 Necesita copos de nieve y renos 969 01:41:49,186 --> 01:41:53,737 Sol y gotas de lluvia 970 01:41:54,859 --> 01:41:59,160 Amistad y amabilidad 971 01:41:59,238 --> 01:42:03,243 Y sobre todo 972 01:42:03,367 --> 01:42:06,086 Necesita amor 973 01:42:07,121 --> 01:42:09,419 ¡James! 974 01:42:12,209 --> 01:42:15,884 - Cariño, estás en problemas. ¿Qué es? - Hay gente detrás de mí. 975 01:42:15,963 --> 01:42:18,512 - ¿Puedo ayudar? - ¿Tienes coche? 976 01:42:18,591 --> 01:42:21,435 - Afuera. -(los fuegos artificiales explotan) 977 01:42:21,969 --> 01:42:24,063 Vámonos de aquí. 978 01:42:34,482 --> 01:42:36,155 Mantente cerca de mí. 979 01:42:56,253 --> 01:42:58,347 No muy lejos ahora. 980 01:43:02,176 --> 01:43:03,849 Puerta cercana. 981 01:43:25,157 --> 01:43:26,534 Quizás no me vio. 982 01:43:26,617 --> 01:43:30,167 - Yo no iría al banco de eso. - Renunciar a los malos hábitos, ¿eh? 983 01:43:30,287 --> 01:43:34,838 - James, ¿hacia dónde nos dirigimos? - Oficina de correos más cercana para contactar con Londres. 984 01:43:35,626 --> 01:43:37,253 Lo sé. Feldkirch. 985 01:43:37,336 --> 01:43:40,966 - ¿Por qué te buscan? - Sospecho que están intentando matarme. 986 01:43:42,800 --> 01:43:44,848 ¡Sigue conduciendo! 987 01:43:49,640 --> 01:43:53,065 - Aún no hay señales de ellos. - O de alguien diciendo gracias. 988 01:43:54,019 --> 01:43:55,692 Gracias, Tracy. 989 01:43:55,813 --> 01:43:58,407 Tienes ojos agudos y hermosos. 990 01:43:58,482 --> 01:44:01,611 lóbulos de las orejas. ¿Qué estabas haciendo? ¿Tan cerca del Piz Gloria? 991 01:44:01,694 --> 01:44:04,197 Ahora tengo un nuevo interés en la vida. 992 01:44:04,321 --> 01:44:07,951 - ¿Deportes de invierno? Muy saludable. - Sólo un deportista de invierno. 993 01:44:08,033 --> 01:44:10,161 Y papá me dijo dónde encontrarlo. 994 01:44:12,997 --> 01:44:14,374 (bocina de coche) 995 01:44:14,749 --> 01:44:17,423 ¡Solo mantén mi mente en tu forma de conducir! 996 01:44:17,752 --> 01:44:20,175 (suenan las campanas de la iglesia) 997 01:44:20,713 --> 01:44:23,842 Ah, ahí está, James. Apurarse. 998 01:44:44,403 --> 01:44:46,246 ¡Jaime! 999 01:44:46,363 --> 01:44:48,206 (Qunfi re) 1000 01:45:10,888 --> 01:45:12,060 ¡Dispárales! 1001 01:45:13,641 --> 01:45:15,314 Buena chica. 1002 01:45:26,070 --> 01:45:27,617 (Qunfi re) 1003 01:45:50,928 --> 01:45:52,020 (grita) 1004 01:45:57,309 --> 01:46:01,439 - Gira a la izquierda. Una multitud puede desanimarlos. -(frenos chirrian) 1005 01:46:03,524 --> 01:46:06,277 -(bocina de coche) - Stehen bleibenl 1006 01:46:10,281 --> 01:46:13,330 -(toca la bocina) -(gritando) 1007 01:46:23,627 --> 01:46:26,380 Parece que hemos llegado a la hora punta. 1008 01:46:26,463 --> 01:46:28,557 (gritando) 1009 01:46:39,143 --> 01:46:40,565 ¡Detenlo! 1010 01:46:42,229 --> 01:46:43,981 ¿Cómo salimos? 1011 01:46:55,159 --> 01:46:57,036 ¡Sácalo del camino! 1012 01:47:06,420 --> 01:47:08,593 Espero que mi gran final aguante esto. 1013 01:47:12,843 --> 01:47:14,516 (frenos chirrian) 1014 01:47:26,440 --> 01:47:28,192 ¡James! ¿Cómo salimos? 1015 01:47:45,834 --> 01:47:47,211 (disparo) 1016 01:48:03,894 --> 01:48:06,818 - Podemos salir de allí. - Si tú lo dices. 1017 01:48:06,897 --> 01:48:09,025 (sirena de ambulancia) 1018 01:48:11,986 --> 01:48:13,408 (gritando) 1019 01:48:15,489 --> 01:48:17,366 ¡Bremsen Sie doch! 1020 01:48:19,535 --> 01:48:22,414 (risas) ¡Ni siquiera nos detuvimos para recoger el premio! 1021 01:48:23,330 --> 01:48:25,628 (Bond) dije una multitud los desanimaría. 1022 01:48:29,712 --> 01:48:31,840 (viento aullando) 1023 01:48:45,853 --> 01:48:47,947 (Tracy) ¡Oh, eso es todo lo que necesitamos ahora! 1024 01:48:59,575 --> 01:49:02,078 Deténgase allí. 1025 01:49:12,129 --> 01:49:14,302 Sigue moviéndote. Abriré las puertas. 1026 01:49:33,275 --> 01:49:35,903 Perdón por el alojamiento, Condesa. 1027 01:49:35,986 --> 01:49:38,455 Deberíamos haber llamado con anticipación y haber reservado. 1028 01:49:39,281 --> 01:49:41,329 Si tan solo hubiera podido comunicarme con Londres. 1029 01:49:41,450 --> 01:49:43,669 - Tendrás otra oportunidad. - ¿Pero cuándo? 1030 01:49:43,786 --> 01:49:45,333 (golpeando) 1031 01:50:05,349 --> 01:50:08,774 Descansemos un poco. Seguiremos adelante tan pronto como podamos. 1032 01:50:08,852 --> 01:50:10,946 Al menos está seco. 1033 01:50:13,273 --> 01:50:15,367 (viento aullando) 1034 01:50:18,987 --> 01:50:21,035 (puertas chirriando) 1035 01:50:36,797 --> 01:50:39,141 ¿Qué pasó realmente ahí arriba, James? 1036 01:50:40,217 --> 01:50:43,687 Mmmm. Servicio Secreto de Su Majestad sigue siendo mi trabajo. 1037 01:50:45,639 --> 01:50:49,394 Pero no hay nada que puedas hacer sobre tu trabajo en este momento, ¿verdad? 1038 01:50:49,476 --> 01:50:51,069 (gruñidos) 1039 01:50:56,567 --> 01:50:59,070 Entonces ¿por qué estás pensando en eso ahora? 1040 01:51:00,904 --> 01:51:02,998 No lo soy. 1041 01:51:07,327 --> 01:51:09,421 Estoy pensando en nosotros. 1042 01:51:14,251 --> 01:51:19,257 Tracy, un agente no debería preocuparse. con cualquier cosa menos consigo mismo. 1043 01:51:22,384 --> 01:51:24,432 Entiendo. 1044 01:51:24,887 --> 01:51:28,391 - Tendremos que seguir como estamos. - No. 1045 01:51:29,600 --> 01:51:31,898 Tendré que encontrar algo más que hacer. 1046 01:51:35,022 --> 01:51:37,116 ¿Estás seguro, James? 1047 01:51:39,776 --> 01:51:41,870 Te amo. 1048 01:51:42,279 --> 01:51:45,123 Sé que nunca encontraré otra chica como tú. 1049 01:51:47,910 --> 01:51:49,787 ¿Quieres casarte conmigo? 1050 01:52:00,923 --> 01:52:02,971 ¿Lo dices en serio? 1051 01:52:03,091 --> 01:52:04,559 Lo digo en serio. 1052 01:52:17,940 --> 01:52:20,659 El señor y la señora James Bond. 1053 01:52:21,652 --> 01:52:25,156 De Acacia Avenue, Tunbridge Wells. 1054 01:52:25,280 --> 01:52:27,328 Mmm. ¿Qué tal la plaza Belgrave? 1055 01:52:27,908 --> 01:52:30,002 ¿O la Via Veneto, Roma? 1056 01:52:30,452 --> 01:52:33,501 París. Conveniente para Le Touquet. 1057 01:52:33,580 --> 01:52:36,299 Mónaco. Útil para los Rainier. 1058 01:52:39,127 --> 01:52:41,846 me pregunto cuanto Están preguntando por este lugar. 1059 01:52:41,922 --> 01:52:44,016 (Tracy se ríe) 1060 01:52:46,093 --> 01:52:49,017 El momento adecuado para esto es nuestra noche de bodas. 1061 01:52:50,514 --> 01:52:52,687 Y esa es mi resolución de Año Nuevo. 1062 01:52:52,766 --> 01:52:55,690 - Lo que tú digas, cariño. - Y ese es el tuyo. 1063 01:53:01,858 --> 01:53:03,952 Buenas noches, Tracy. 1064 01:53:05,028 --> 01:53:07,156 Buenas noches, James. 1065 01:53:24,172 --> 01:53:27,221 - ¡Oh! - ¡Aún no es Año Nuevo! 1066 01:54:18,727 --> 01:54:20,775 - ¡Jaime! - ¡Sigue adelante! 1067 01:54:59,643 --> 01:55:01,737 - ¡Simple! - ¡Buena niña! 1068 01:55:01,812 --> 01:55:03,655 (Qunfi re) 1069 01:55:23,834 --> 01:55:25,507 ¡Argh! 1070 01:55:35,762 --> 01:55:37,856 ¡Tenía muchas agallas! 1071 01:55:45,856 --> 01:55:48,029 (Blofeld) Ustedes tres, sigan adelante. 1072 01:56:31,026 --> 01:56:32,903 ¡Vayamos hacia los árboles! 1073 01:57:05,602 --> 01:57:08,105 - ¡Jaime! - ¡Sigue adelante! 1074 01:57:11,358 --> 01:57:13,031 (Tracy grita) 1075 01:57:13,944 --> 01:57:16,117 ¡Tracy, agárrate a mí! 1076 01:58:07,163 --> 01:58:11,168 Una tumba lo suficientemente profunda, creo, para evitar que incluso 007 camine. 1077 01:58:15,171 --> 01:58:16,673 Consigue a la chica. 1078 01:58:44,159 --> 01:58:45,376 (intercomunicador) 1079 01:58:45,493 --> 01:58:48,838 (Moneypenny) Naciones Unidas, señor. Codificador rojo. 1080 01:58:49,372 --> 01:58:51,500 Estoy aquí. 1081 01:58:55,128 --> 01:58:57,631 Sí, estamos esperando según las instrucciones. 1082 01:58:59,799 --> 01:59:01,893 Entiendo. 1083 01:59:03,887 --> 01:59:06,015 Gracias, señor. 1084 01:59:06,348 --> 01:59:08,396 Aún no se ha anunciado ninguna decisión. 1085 01:59:08,516 --> 01:59:13,568 Por supuesto, hay un apagón informativo total, pero mi informante fue muy sencillo. 1086 01:59:13,688 --> 01:59:17,033 - ¿Qué tan sencillo, señor? - Van a comprar a Blofeld. 1087 01:59:19,319 --> 01:59:21,413 Sentarse. 1088 01:59:21,821 --> 01:59:24,745 - ¿Y el precio? - Amnistía. 1089 01:59:24,866 --> 01:59:27,335 Un perdón total por todos los crímenes pasados. 1090 01:59:27,410 --> 01:59:32,166 Reconocimiento oficial de su título. cuando se retira a la vida privada 1091 01:59:32,248 --> 01:59:34,342 como el Conde de Bleuchamp. 1092 01:59:35,585 --> 01:59:37,929 Parece que le da mucha importancia a esto. 1093 01:59:39,089 --> 01:59:41,183 Algo muy curioso, el esnobismo. 1094 01:59:41,257 --> 01:59:43,180 ¿Cuándo cerrarán el trato? 1095 01:59:43,259 --> 01:59:46,763 Blofeld quiere una decisión a medianoche de pasado mañana. 1096 01:59:46,888 --> 01:59:50,518 Señor, eso nos da tiempo. para llegar primero al Piz Gloria -en vigor-. 1097 01:59:50,600 --> 01:59:53,194 No, 007. Mis instrucciones son claras. 1098 01:59:53,269 --> 01:59:56,443 Señor, destruya el instituto. y el virus de Blofeld con él. 1099 01:59:56,564 --> 01:59:58,783 Se ha rechazado por considerarlo demasiado arriesgado. 1100 01:59:58,900 --> 02:00:01,369 Esas chicas. 1101 02:00:01,444 --> 02:00:04,118 Dios sabe cuántos y mucho menos dónde. 1102 02:00:04,239 --> 02:00:08,289 Señor, si destruimos el centro de comunicación que controla a las chicas, 1103 02:00:08,368 --> 02:00:10,211 Las chicas no pueden hacer nada. 1104 02:00:10,286 --> 02:00:13,631 Tengo mis órdenes, 007. Tienes el tuyo. Olvídalo. 1105 02:00:13,707 --> 02:00:16,085 Y la chica que me ayudó ¿Simplemente la dejamos? 1106 02:00:16,793 --> 02:00:20,468 Este departamento no está preocupado. con tus problemas personales. 1107 02:00:20,588 --> 02:00:23,637 Este departamento tiene una deuda con ella. 1108 02:00:23,758 --> 02:00:26,477 - Ella me salvó la vida. - La Operación Bedlam está muerta. 1109 02:00:28,471 --> 02:00:30,565 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 1110 02:00:31,141 --> 02:00:33,235 Entiendo. 1111 02:00:33,309 --> 02:00:34,731 (anillos) 1112 02:00:34,811 --> 02:00:38,065 Tu llamada a Marc Ange Draco, Jefe de Draco Construction. 1113 02:00:38,148 --> 02:00:39,821 - Hola Draco. - ¿Quién es? 1114 02:00:39,941 --> 02:00:41,989 - Vínculo. James Bond. - Gracias a Dios, James. 1115 02:00:42,110 --> 02:00:46,616 Me gustaría interesarle en un trato que requiere cierta actividad aérea para instalar equipos. 1116 02:00:53,621 --> 02:00:57,000 ¿Estás seguro de que vamos a encontrar a Teresa? cuando lleguemos allí? 1117 02:00:57,125 --> 02:01:00,755 Estoy bastante seguro. De todos modos hay una buena razón para ir. 1118 02:01:00,837 --> 02:01:03,181 Entonces lo has explicado. Toda una cruzada. 1119 02:01:07,427 --> 02:01:09,521 Es un momento de celebración. 1120 02:01:10,263 --> 02:01:11,936 Tal vez. 1121 02:01:12,015 --> 02:01:15,360 - Si están de acuerdo. - No pueden hacer nada más. Lo sabes. 1122 02:01:15,477 --> 02:01:17,525 Y ellos lo saben. 1123 02:01:18,354 --> 02:01:22,450 podré ofrecerte todo lo que tu corazón pueda desear. 1124 02:01:23,359 --> 02:01:25,453 ¿Pagado con cuántas vidas? 1125 02:01:25,528 --> 02:01:29,704 Oh, vamos, Tracy. no seas tan orgulloso. 1126 02:01:30,200 --> 02:01:33,795 La profesión de tu propio padre. no está enteramente dentro de la ley. 1127 02:01:34,037 --> 02:01:38,417 Su hermandad también tiene maneras exóticas. para mantenerlo cerca. 1128 02:01:40,376 --> 02:01:43,880 (mujer) Basie Aproximación llamando Aviones no identificados sobre Basie- 1129 02:01:43,963 --> 02:01:46,136 Estás volando en espacio aéreo controlado. 1130 02:01:46,216 --> 02:01:48,719 No tenemos ningún plan de vuelo archivado sobre usted. 1131 02:01:48,843 --> 02:01:52,723 Creo que algunas personas No sé que somos cruzados. 1132 02:01:54,724 --> 02:01:57,944 Ahora, si eres muy, muy amable conmigo, 1133 02:01:58,436 --> 02:02:00,530 Podría hacerte mi condesa. 1134 02:02:01,564 --> 02:02:03,658 Pero ya soy condesa. 1135 02:02:04,275 --> 02:02:08,246 Mientras que si me desagradas, Puedo prometerte una propiedad muy diferente. 1136 02:02:08,321 --> 02:02:10,415 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 1137 02:02:10,490 --> 02:02:13,164 Hay algo en la radio deberías escuchar. 1138 02:02:14,202 --> 02:02:16,705 - Disculpe. - Esta es Información de Ziirich 1139 02:02:16,788 --> 02:02:19,758 llamando a un avión no identificado, cambio. 1140 02:02:19,833 --> 02:02:23,463 Repito. Esta es la información de Ziirich llamando a un avión no identificado... 1141 02:02:23,545 --> 02:02:27,721 Ese helicóptero es uno de tres. Ninguno ha respondido al control aéreo. 1142 02:02:27,799 --> 02:02:30,848 - ¿Y? - Hay aviones sospechosos en los alrededores. 1143 02:02:30,927 --> 02:02:33,897 Nombre y destino del piloto, cambio. 1144 02:02:34,597 --> 02:02:38,647 Ziirich, aquí Foxtrot Golf Sierra. liderando el vuelo en helicóptero de la Cruz Roja. 1145 02:02:38,726 --> 02:02:43,482 Llevar suministros médicos de la Cruz Roja a Italia. ¿Cuál es el problema? Cambio. 1146 02:02:43,565 --> 02:02:47,536 No tenemos registro de su plan de vuelo o registro, cambio. 1147 02:02:50,655 --> 02:02:54,626 Repito, no tenemos constancia de su plan de vuelo o registro, cambio. 1148 02:02:54,701 --> 02:02:59,047 Entonces tus inscripciones debe estar desactualizado, cambio. 1149 02:02:59,122 --> 02:03:03,252 Foxtrot Golf Sierra, esto es Zurich Información. Aterriza en Ziirich y preséntate. 1150 02:03:03,334 --> 02:03:06,838 Digo de nuevo, Aterriza en Ziirich e informa, cambio. 1151 02:03:06,921 --> 02:03:11,142 ¿Quieres cometer un asesinato? Te lo dije, este es un vuelo de misericordia 1152 02:03:11,217 --> 02:03:15,438 transportando plasma sanguíneo y equipo de emergencia 1153 02:03:15,513 --> 02:03:19,609 por las víctimas de la catástrofe de las inundaciones italianas en Rovigo. 1154 02:03:20,393 --> 02:03:23,272 Repito, ¡vuelo de piedad! 1155 02:03:23,354 --> 02:03:25,027 ¿Me entiendes? 1156 02:03:26,065 --> 02:03:27,942 - ¿Golf Sierra? - ¿Sí? 1157 02:03:28,026 --> 02:03:30,779 Zúrich. Muy bien, puedes continuar. 1158 02:03:30,862 --> 02:03:32,910 Ya ves, no es nada. 1159 02:03:32,989 --> 02:03:34,866 Eso está arreglado. 1160 02:03:34,949 --> 02:03:39,830 En caso de que uno de nosotros se retrase en el camino. En casa, es mejor tener una cita. 1161 02:03:39,913 --> 02:03:43,668 Antes de que empecemos a ponernos sentimentales, Creo que nos están siguiendo. 1162 02:03:43,750 --> 02:03:45,218 he estado pensando 1163 02:03:45,293 --> 02:03:47,387 sobre tu propuesta. 1164 02:03:48,838 --> 02:03:51,591 Por favor cuéntame más. 1165 02:03:51,674 --> 02:03:55,304 Este es el control aéreo militar. No hay ningún registro de su misión. 1166 02:03:55,386 --> 02:03:57,263 Alterar el rumbo hacia Ziirich y aterrizar. 1167 02:03:57,347 --> 02:04:00,066 Los combatientes han sido enviados para interceptarte. 1168 02:04:00,141 --> 02:04:03,862 Le sugiero que revise sus registros nuevamente. 1169 02:04:03,937 --> 02:04:05,610 Con cuidado. Encima. 1170 02:04:05,688 --> 02:04:08,282 Repito, regresa a Zrjirfch y aterriza, cambio. 1171 02:04:08,358 --> 02:04:11,953 Consulte con Ginebra. Consulte con la Cruz Roja en Ginebra. 1172 02:04:13,196 --> 02:04:15,745 Mientras tanto, cancele su fuerza aérea. 1173 02:04:15,823 --> 02:04:17,917 Está enfermando a mis pasajeros. 1174 02:04:17,992 --> 02:04:21,087 Foxtrot Golf Sierra, ¿Llevas pasajeros? 1175 02:04:21,162 --> 02:04:23,256 Por supuesto que lo soy. 1176 02:04:24,040 --> 02:04:27,795 Distinguidos representantes de la prensa mundial. 1177 02:04:28,711 --> 02:04:31,635 ya tuvieron suficiente de tus tonterías. Yo también. 1178 02:04:31,714 --> 02:04:33,808 Cambio y fuera. 1179 02:04:38,262 --> 02:04:40,310 Hay mucho más que contar 1180 02:04:40,390 --> 02:04:42,939 pero ya habrá mucho tiempo después. 1181 02:04:43,059 --> 02:04:45,562 - Llévame a la sala Alpine. - ¿Oh? 1182 02:04:45,645 --> 02:04:47,522 ¿No estás contento aquí? 1183 02:04:47,605 --> 02:04:50,734 Oh, quiero ver el amanecer. 1184 02:04:50,817 --> 02:04:54,572 Ah, qué placer tan poético. 1185 02:04:55,488 --> 02:04:58,958 ¿Cuáles fueron todos los encantos del mundo? al poderoso París 1186 02:04:59,033 --> 02:05:02,708 cuando encontró ese primer amanecer en los brazos de su Helena? 1187 02:05:04,414 --> 02:05:08,169 ¿Y cuándo esperas la señal? ¿Aceptando tus términos? 1188 02:05:08,251 --> 02:05:11,095 En cualquier momento antes de la medianoche de esta noche. 1189 02:05:12,338 --> 02:05:16,059 "Tu amanecer, oh Señor del mundo, tu amanecer. 1190 02:05:16,134 --> 02:05:19,138 "Para ti la luz del sol se arrastra por el césped. 1191 02:05:19,220 --> 02:05:22,474 "Para ti los barcos son arrastrados hacia las olas. 1192 02:05:22,557 --> 02:05:26,187 "Por ti se agolpan los mercados con innumerables esclavos. 1193 02:05:26,978 --> 02:05:29,606 "Por ti suena el martillo sobre el yunque. 1194 02:05:30,523 --> 02:05:32,571 "Para ti 1195 02:05:32,650 --> 02:05:35,278 "El poeta del engaño canta". 1196 02:05:42,035 --> 02:05:44,879 - ¡Helicópteros! - ¡Cubra nuestras posiciones! 1197 02:05:48,041 --> 02:05:49,918 (explosiones) 1198 02:05:50,001 --> 02:05:52,003 (Qunfi re) 1199 02:05:52,879 --> 02:05:54,756 (gritando) 1200 02:05:59,719 --> 02:06:01,187 ¡Argh! 1201 02:06:07,143 --> 02:06:09,362 (Qunfi re) 1202 02:06:17,236 --> 02:06:18,954 (gritando) 1203 02:06:20,698 --> 02:06:22,575 ¡Mira a la chica! 1204 02:06:31,250 --> 02:06:33,127 (explosiones) 1205 02:07:04,951 --> 02:07:06,419 Ah... 1206 02:08:03,509 --> 02:08:05,261 (Tracy grita) 1207 02:08:08,347 --> 02:08:09,644 ¡Urgh! 1208 02:08:11,559 --> 02:08:13,232 (explosiones) 1209 02:08:25,156 --> 02:08:27,875 - ¡Tracy! ¡Querida! - Gracias a Dios, Teresa. 1210 02:08:28,910 --> 02:08:31,004 ¡James, espera! 1211 02:08:31,078 --> 02:08:34,082 - Las armas me ponen nervioso. - Ya has hecho tu parte. 1212 02:08:34,165 --> 02:08:36,259 ¡Llévala a un lugar seguro! 1213 02:08:41,172 --> 02:08:43,345 ¡Vamos, vámonos! 1214 02:08:43,424 --> 02:08:44,676 TÚ. 1215 02:08:44,759 --> 02:08:47,478 Configure los circuitos ahora. ¡Vamos! 1216 02:08:51,182 --> 02:08:52,900 ¡Argh! 1217 02:09:26,550 --> 02:09:29,269 - ¿Todos los puntos cubiertos? - Sí, señor. 1218 02:09:51,909 --> 02:09:53,707 (Qunfi re) 1219 02:10:20,980 --> 02:10:22,857 (tictac) 1220 02:10:27,320 --> 02:10:29,914 - ¿Todo listo para estallar? - El fusible está configurado exactamente 1221 02:10:29,989 --> 02:10:33,584 cinco minutos, diez segundos. El lugar quedará sellado para siempre. 1222 02:10:33,659 --> 02:10:36,708 ¿Eso le dará al inglés hora de salir? 1223 02:10:36,787 --> 02:10:38,460 Él conoce el horario. 1224 02:10:49,967 --> 02:10:52,061 - ¿Adónde vas? - ¿Dónde está James? 1225 02:10:52,136 --> 02:10:53,604 Se unirá a nosotros pronto. 1226 02:10:53,679 --> 02:10:56,182 - ¡No podemos dejarlo! - Él no te necesita. 1227 02:10:56,265 --> 02:10:58,768 - ¡No iré sin él! - Tendrás que hacerlo. 1228 02:11:00,478 --> 02:11:02,981 Ahorra la vara y malcría al niño, ¿eh? 1229 02:11:13,449 --> 02:11:16,373 Cinco, cuatro, tres, 1230 02:11:16,452 --> 02:11:17,749 dos, uno. 1231 02:11:17,828 --> 02:11:18,875 ¡AHORA! 1232 02:15:00,634 --> 02:15:02,102 ¡Ah! 1233 02:15:03,929 --> 02:15:05,431 ¡Se ha desviado! 1234 02:15:21,238 --> 02:15:23,081 ¡Ah! ¡Oh! 1235 02:15:30,873 --> 02:15:33,672 ¡No importa eso! Ve a buscar el brandy, ¿eh? 1236 02:15:34,335 --> 02:15:36,429 Hennessy de cinco estrellas, por supuesto. 1237 02:15:40,424 --> 02:15:41,425 (bocina de coche) 1238 02:15:59,568 --> 02:16:02,447 -(suenan campanas) -(hombre) Sus Altezas Reales, 1239 02:16:02,529 --> 02:16:06,250 Señores, damas y caballeros, 1240 02:16:06,325 --> 02:16:10,296 el brindis es por los novios, 1241 02:16:10,371 --> 02:16:13,796 El señor y la señora James Bond. 1242 02:16:14,124 --> 02:16:17,628 (todos brindis) ¡Señor y señora James Bond! 1243 02:16:22,675 --> 02:16:24,973 - Buena suerte, Teresa. - Gracias. 1244 02:16:40,275 --> 02:16:42,369 De todos modos es un placer 1245 02:16:42,444 --> 02:16:46,290 para conocer al hombre que me costó tres de mis mejores operadores. 1246 02:16:46,365 --> 02:16:49,289 Sí. Noviembre del 64: el trabajo con los lingotes. 1247 02:16:49,368 --> 02:16:52,372 Incluso te saliste con la tuya una gran parte del botín. 1248 02:16:52,454 --> 02:16:53,922 Dime, siempre he 1249 02:16:53,997 --> 02:16:56,091 (cantando) 1250 02:16:59,586 --> 02:17:03,966 Felicitaciones, 007. Debo confesar. A veces te he pensado un poco, eh... 1251 02:17:04,049 --> 02:17:07,849 - ¿Irresponsable? - ¡Exactamente! Esa es la palabra. ¡Gracias! 1252 02:17:07,928 --> 02:17:11,307 - Esta vez, muchacho, no me puedo quejar. - Yo tampoco. 1253 02:17:13,434 --> 02:17:14,686 -Teresa. - ¿Sí, papá? 1254 02:17:14,768 --> 02:17:17,942 Mira, James, lo sé. No siempre hemos visto exactamente... 1255 02:17:18,021 --> 02:17:20,865 Bueno, no lo olvides si hay algo que necesites... 1256 02:17:20,941 --> 02:17:24,491 Gracias, pero esta vez tengo los gadgets y sé cómo usarlos. 1257 02:17:24,570 --> 02:17:26,447 Au revoir. 1258 02:17:26,864 --> 02:17:30,869 Recuerda, obedece a tu marido. en todas las cosas. ¿Me lo prometes? 1259 02:17:30,951 --> 02:17:32,828 Pero por supuesto que lo haré. 1260 02:17:32,911 --> 02:17:35,005 Como siempre te obedecí. 1261 02:17:37,791 --> 02:17:39,885 Por supuesto. 1262 02:17:39,960 --> 02:17:42,133 Bueno, James, te deseo suerte. 1263 02:17:42,212 --> 02:17:44,931 Por primera y última vez, ¿recuerdas? 1264 02:17:45,382 --> 02:17:47,055 Un viejo proverbio. 1265 02:17:47,134 --> 02:17:50,729 "Su precio está muy por encima del rubí", o incluso tu millón de libras. 1266 02:17:50,804 --> 02:17:55,810 Teresa, sólo porque eres la señora Bond, No olvides mi cumpleaños el año que viene. 1267 02:17:55,893 --> 02:17:58,817 - ¿Alguna vez lo he hecho? - ¡Ustedes dos, o tal vez todos! 1268 02:18:00,397 --> 02:18:02,491 ¡Vamos, James! 1269 02:18:03,650 --> 02:18:05,823 Muy feliz. Sé feliz, cariño. 1270 02:18:07,404 --> 02:18:09,498 Vamos. 1271 02:18:09,573 --> 02:18:11,291 En camino. 1272 02:18:11,366 --> 02:18:13,243 - Hasta ahora. - ¡Adiós! 1273 02:18:13,327 --> 02:18:15,204 Conduce con cuidado. 1274 02:18:15,287 --> 02:18:17,381 (pitidos repetidos de bocina) 1275 02:18:26,465 --> 02:18:29,309 Señorita Moneypenny, ¿Qué harías sin mí? 1276 02:18:29,384 --> 02:18:31,478 Siempre lloro en las bodas. 1277 02:18:31,553 --> 02:18:34,648 O07 nunca tuvo ningún respeto para propiedad del gobierno. 1278 02:18:34,723 --> 02:18:36,817 (suena la bocina) 1279 02:18:39,520 --> 02:18:42,023 Aún no te he dado un regalo de bodas. 1280 02:18:42,105 --> 02:18:43,982 Tuve una idea sobre eso. 1281 02:18:44,066 --> 02:18:46,444 Tres niñas, tres niños. 1282 02:18:46,527 --> 02:18:49,201 - ¿Complacido? - Mm, no está mal para empezar. 1283 02:18:50,948 --> 02:18:54,202 Pero cariño, ahora tenemos todo el tiempo del mundo. 1284 02:18:56,245 --> 02:18:57,872 (bocina de coche) 1285 02:18:59,414 --> 02:19:01,917 -(animando) -(Tracy se ríe) 1286 02:19:05,254 --> 02:19:06,927 ¡Dilo con flores! 1287 02:19:07,005 --> 02:19:10,179 Él tiene razón, nosotros sí. ¡Parece un anuncio de una floristería! 1288 02:19:10,259 --> 02:19:13,604 Y eso me recuerda, Ni siquiera te envié flores. 1289 02:19:16,932 --> 02:19:19,856 De todos modos, me has dado un regalo de bodas. 1290 02:19:20,477 --> 02:19:22,571 Lo mejor que pude tener. 1291 02:19:22,729 --> 02:19:24,697 Un futuro. 1292 02:19:24,773 --> 02:19:26,867 Señora Bond, cierre... 1293 02:19:27,609 --> 02:19:28,861 ...¡Arriba! 1294 02:19:28,944 --> 02:19:31,038 Y no te lo comas todo de una vez. 1295 02:19:32,155 --> 02:19:34,328 - Él me ama. -Instintivamente. 1296 02:19:34,950 --> 02:19:37,829 - Exasperantemente. -Intensamente. 1297 02:19:37,911 --> 02:19:39,458 En... 1298 02:19:39,538 --> 02:19:41,415 - En... - ¿En? ¿En? 1299 02:19:41,498 --> 02:19:43,592 - En. -Indudablemente. 1300 02:19:45,794 --> 02:19:47,842 Primero un niño, luego una niña. 1301 02:19:56,763 --> 02:19:58,231 ¡Es Blofeld! 1302 02:20:00,517 --> 02:20:02,611 Soy Blofeld. 1303 02:20:29,880 --> 02:20:31,974 Está bien. 1304 02:20:32,382 --> 02:20:35,636 Está bastante bien, de verdad. Ella está descansando. 1305 02:20:38,263 --> 02:20:40,357 Continuaremos pronto. 1306 02:20:46,521 --> 02:20:50,321 No hay prisa, ¿ves? Tenemos todo el tiempo del mundo. 1307 02:21:04,081 --> 02:21:05,958 (sollozos) 1308 02:22:16,153 --> 02:22:17,154 Inglés - EE.UU.