1 00:00:18,528 --> 00:00:23,989 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 2 00:00:24,067 --> 00:00:27,400 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 3 00:00:27,470 --> 00:00:31,270 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4 00:00:31,341 --> 00:00:36,244 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 5 00:00:36,312 --> 00:00:39,577 ♪ Byl jsem třetí bratr z pěti ♪ 6 00:00:39,649 --> 00:00:44,348 ♪ Dělat vše, co jsem musel udělat, abych přežil♪ 7 00:00:44,420 --> 00:00:48,550 ♪ Neříkám co jsem udělal, bylo v pořádku ♪ 8 00:00:48,624 --> 00:00:52,822 ♪ Snaží se uniknout z ghetta byl to každodenní boj♪ 9 00:00:52,895 --> 00:00:57,025 ♪ Byl jsem dole tak dlouho, vstával jsem nenapadlo mě ♪ 10 00:00:57,100 --> 00:01:02,003 ♪ Ale věděl jsem, že existuje lepší způsob života a já jsem se jen snažil najít ♪ 11 00:01:02,071 --> 00:01:06,098 ♪ Ale nevíš, co budeš dělat dokud se nedostanete pod tlak ♪ 12 00:01:06,175 --> 00:01:09,872 ♪ Přes 110. ulici je pekelný tester ♪ 13 00:01:09,946 --> 00:01:13,712 ♪ Přes 110. ulici ♪ 14 00:01:13,783 --> 00:01:18,447 ♪ Pasáci se snaží chytit ženu to je slabé ♪ 15 00:01:18,521 --> 00:01:22,457 ♪ Přes 110. ulici ♪ 16 00:01:22,525 --> 00:01:27,224 ♪ Posunovači nedovolí narkoman se osvobodí ♪ 17 00:01:27,296 --> 00:01:31,960 ♪ Přes 110. ulici ♪ 18 00:01:32,034 --> 00:01:34,901 ♪ Žena se snaží chytit trik na ulici ♪ 19 00:01:34,971 --> 00:01:40,910 ♪ Oh, zlato Přes 110. ulici ♪ 20 00:01:40,977 --> 00:01:44,572 ♪ To vše najdete na ulici ♪ 21 00:01:49,485 --> 00:01:53,512 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 22 00:01:53,589 --> 00:01:59,721 ♪ Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ach ♪ 23 00:01:59,796 --> 00:02:00,720 jak se máš? 24 00:02:00,821 --> 00:02:03,493 ♪ Mám ještě jednu věc Rád bych si s vámi promluvil o ♪ 25 00:02:03,566 --> 00:02:06,535 ♪ Právě teď♪ 26 00:02:06,602 --> 00:02:10,368 ♪ Ahoj, bratře Existuje lepší cesta ven♪ 27 00:02:10,440 --> 00:02:14,570 ♪ Šňupání té koksu, střílení té drogy Člověče, plácáš se ♪ 28 00:02:14,644 --> 00:02:18,910 ♪ Dej na mou radu Je to buď žít, nebo zemřít ♪ 29 00:02:18,981 --> 00:02:22,940 ♪ Musíš být silný pokud chceš přežít ♪ 30 00:02:23,019 --> 00:02:27,251 ♪ Rodina na horní straně města ♪ 31 00:02:27,323 --> 00:02:32,226 ♪ Chytí peklo bez ghetta kolem ♪ 32 00:02:32,295 --> 00:02:36,459 ♪ V každém městě, které najdete to samé jde dolů ♪ 33 00:02:36,532 --> 00:02:39,831 ♪ Harlem je hlavní město každého města ghetta ♪ 34 00:02:39,902 --> 00:02:44,339 ♪ Nech mě to zazpívat Přes 110. ulici ♪ 35 00:02:44,407 --> 00:02:47,535 ♪ Pasáci se snaží chytit žena, která je slabá ♪ 36 00:02:49,178 --> 00:02:52,978 ♪ Přes 110. ulici ♪ 37 00:02:53,049 --> 00:02:56,815 ♪ Posunovači nedovolí narkoman se osvobodí ♪ 38 00:02:56,886 --> 00:03:01,789 ♪ Oh, přes 110. ulici ♪ 39 00:03:01,858 --> 00:03:05,055 ♪ Žena se snaží chytit trik na ulici ♪ 40 00:03:05,127 --> 00:03:10,360 ♪ Oh, zlato Přes 110. ulici ♪ 41 00:03:10,433 --> 00:03:12,833 ♪ To vše najdete ♪ 42 00:03:12,902 --> 00:03:18,033 ♪ Oh, ohh ♪ 43 00:03:18,107 --> 00:03:21,270 ♪ Oh-oh Na ulici ♪ 44 00:03:21,344 --> 00:03:24,438 ♪ Ano, můžete ♪ 45 00:03:24,514 --> 00:03:28,041 ♪ Oh, podívej se kolem sebe podívej se kolem sebe, podívej se kolem sebe ♪ 46 00:03:28,117 --> 00:03:31,314 ♪ Rozhlédněte se kolem sebe Ano ♪ 47 00:03:31,387 --> 00:03:35,585 Let 710 do Cabo San Lucas nyní nástupní brána 103, pouze první třída. 48 00:03:35,658 --> 00:03:38,752 Let 710, Cabo San Lucas, nyní nástupní brána 103. 49 00:03:38,828 --> 00:03:41,353 - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ - Pouze první třída. 50 00:03:41,430 --> 00:03:43,364 Buenos Dias. 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,627 Vítejte na palubě. Vítejte na palubě. 52 00:04:10,960 --> 00:04:15,454 Ahoj, já jsem Sidney. Jsem osobní trenér a finalistka Miss Orange County. 53 00:04:15,531 --> 00:04:18,056 - Toto je můj TEC-9. - Že existuje TEC-9. 54 00:04:18,134 --> 00:04:21,069 Malá levná stříkací pistole z jižního Miami. 55 00:04:21,137 --> 00:04:24,402 Prodává se za 380,- Koupím je za 200, prodám za 800. 56 00:04:24,473 --> 00:04:28,136 Inzerují tento TEC-9 jako nejoblíbenější zbraň v americkém zločinu. 57 00:04:28,210 --> 00:04:29,404 Můžeš tomu svinstvu věřit? 58 00:04:29,405 --> 00:04:31,876 Vlastně to říká v brožuře, která je s ním dodávána. 59 00:04:31,876 --> 00:04:35,242 "Nejpopulárnější zbraň v americkém zločinu." Jako by byli na tu sračku hrdí. 60 00:04:35,318 --> 00:04:36,842 Miluji svůj TEC-9. 61 00:04:38,186 --> 00:04:40,848 Nech mě to rozjet. 62 00:04:40,922 --> 00:04:43,662 - Důraz na design této zbraně. - Podívejte se na tu zbraň. 63 00:04:43,762 --> 00:04:46,154 Tady tohle je Styer Aug. 64 00:04:46,227 --> 00:04:48,559 Styer Aug je špatný sráč. Poslouchat. 65 00:04:51,165 --> 00:04:54,032 Ooh! To je hovno taky drahý, člověče. 66 00:04:54,102 --> 00:04:56,036 Vyrobeno v Rakousku. 67 00:04:56,104 --> 00:04:59,198 Moji zákazníci o tom nic nevědí, takže po něm není poptávka. 68 00:04:59,273 --> 00:05:03,039 Zlato, opravdu by se mi hodilo ještě trochu ledu. 69 00:05:05,413 --> 00:05:07,540 Drž to. Hurá, čau, čau. 70 00:05:09,784 --> 00:05:11,718 řeknu ti, však, člověče. 71 00:05:11,786 --> 00:05:14,880 Dal jsi toho zlého chlapce do filmu, každý hajzl tam venku ho chce. 72 00:05:14,956 --> 00:05:16,890 Myslím to vážně jako infarkt. 73 00:05:16,958 --> 00:05:20,621 Když vyšly ty hongkongské filmy, každý negr na světě musel mít .45. 74 00:05:20,695 --> 00:05:22,663 A oni žádného nechtějí, chtějí dva, 75 00:05:22,730 --> 00:05:24,687 protože jsou to všichni negři chtít být vrahem. 76 00:05:24,755 --> 00:05:27,451 Ale to, co švihnou, vám neřeknou a co nevědí... 77 00:05:27,551 --> 00:05:29,899 je, že .45 má vážné problémy zatracený problém s jamminingem. 78 00:05:29,971 --> 00:05:32,406 Nyní se snažím řídit své zákazníky na 9 milimetrů... 79 00:05:32,474 --> 00:05:35,909 protože je to zatraceně blízko stejná zbraň a není mám polovinu problémů s rušením. 80 00:05:36,009 --> 00:05:39,177 Ale víte, jací jsou negři tam venku. Nemůžeš jim říct do prdele. 81 00:05:39,247 --> 00:05:43,513 Chtějí a.45. Vrah měl .45, oni chtějí .45. 82 00:05:44,852 --> 00:05:47,412 - Díky, zlato. - Mm-hmm. 83 00:05:47,488 --> 00:05:48,663 kdo je tvůj partner? 84 00:05:48,764 --> 00:05:52,187 Kočka jménem pan Walker. Vede rybářskou loď z Mexika. 85 00:05:52,260 --> 00:05:56,458 Dostanu mu zboží, rozdává to mým zákazníkům, stejně na všech mých hromadných prodejích. 86 00:05:56,531 --> 00:06:00,797 Než jsem postavil toho negra, neměl hrnec, do kterého by mohl čůrat nebo okno, ze kterého to vyhodit. 87 00:06:00,868 --> 00:06:04,031 Teď ten hajzl v hotovosti. 88 00:06:04,105 --> 00:06:07,370 Sehnal si jachtu všeho druhu high-tech navigační sračky na to. 89 00:06:08,643 --> 00:06:10,543 Oh, uh-uh-uh, tady to je. 90 00:06:10,611 --> 00:06:14,945 AK-47, to nejlepší, co existuje. 91 00:06:15,016 --> 00:06:19,749 Když jsi absolutně, pozitivně dostal zabít každého hajzla v místnosti, 92 00:06:19,820 --> 00:06:21,754 nepřijímat žádné náhradníky. 93 00:06:23,124 --> 00:06:25,786 Nic nedostane mezi mnou a mým AK. 94 00:06:25,860 --> 00:06:28,385 Tady tohle je čínský model. 95 00:06:28,462 --> 00:06:31,590 Dostanu je za 850 a zdvojnásobím své peníze. 96 00:06:31,666 --> 00:06:33,600 Vezmi to za mě, ano, zlato? 97 00:06:33,668 --> 00:06:37,001 Víš, že je to pro tebe. 98 00:06:37,071 --> 00:06:39,164 Holka, nenuť mě strč mi nohu do zadku. 99 00:06:40,010 --> 00:06:47,010 FarangSiam vám děkuji. Užijte si to! 100 00:06:50,451 --> 00:06:52,510 Ahoj. Je to pro tebe. 101 00:07:03,231 --> 00:07:06,530 Jo, Junebugu. co se děje? 102 00:07:10,037 --> 00:07:12,699 Ano. Stále visí s ta striptérka Chantelle? 103 00:07:12,773 --> 00:07:14,707 Nuda, že? 104 00:07:16,043 --> 00:07:17,977 Jednou si to sednu. 105 00:07:18,045 --> 00:07:20,036 Myslí si, že je teď Joe Gunn. 106 00:07:20,114 --> 00:07:22,810 No, jsem ohromen. Zdá se, že toho ví hodně. 107 00:07:22,883 --> 00:07:25,613 Jen opakuje kraviny zaslechl. 108 00:07:25,686 --> 00:07:27,779 On už není odborník na zbraně, než jsem já. 109 00:07:27,855 --> 00:07:31,052 - Chceš? - Jasně. 110 00:07:31,125 --> 00:07:34,390 Střílí se 500 nábojů celokovového pláště, 111 00:07:34,462 --> 00:07:38,296 9-milimetrový Luger rychlostí 1 270 stop za sekundu. 112 00:07:38,366 --> 00:07:41,392 S deseti kily je opravdu těžký pro takovou malou zbraň. 113 00:07:41,469 --> 00:07:43,699 Demi Moore. 114 00:07:43,771 --> 00:07:46,035 Opravdu snižte úsťová světla při střelbě. 115 00:07:48,309 --> 00:07:52,177 Nikdy jsem nic nedržel to mi přišlo tak silné. 116 00:07:52,246 --> 00:07:55,704 Tak kdy jsi se dostal z vězení? 117 00:07:55,783 --> 00:07:57,717 Před čtyřmi dny. 118 00:07:57,785 --> 00:08:00,879 - Kde? - Susanville. 119 00:08:00,955 --> 00:08:03,150 Jak dlouho? 120 00:08:04,425 --> 00:08:06,552 Asi dva měsíce plachý čtyř let. 121 00:08:06,627 --> 00:08:09,095 Čtyři roky? 122 00:08:09,163 --> 00:08:12,030 - Za co? - Bankovní loupež. 123 00:08:12,099 --> 00:08:14,033 Opravdu? 124 00:08:15,836 --> 00:08:19,033 - Dobře. Později. - Sakra, jsem ohromen. 125 00:08:19,106 --> 00:08:21,973 Haha. Podívejte se co mluvím o? 126 00:08:22,043 --> 00:08:24,534 To bylo asi muž v New Yorku... 127 00:08:24,612 --> 00:08:28,514 chce 9milimetrového Smithe a Wessona, model 5946. 128 00:08:28,582 --> 00:08:30,516 A proč ano chce to? 129 00:08:30,584 --> 00:08:33,417 Protože je to stejná zbraň jako negr na New York Undercover použití. 130 00:08:33,487 --> 00:08:37,014 Kvůli tomu negrovi, Vydělám na tom negrovi 1250. 131 00:08:37,091 --> 00:08:39,582 takže... Jaké jsou vaše náklady? 132 00:08:39,660 --> 00:08:42,652 Nízký jako dva. 133 00:08:42,730 --> 00:08:45,358 - To myslíš vážně? - Říkám ti, Louisi. 134 00:08:45,433 --> 00:08:48,834 Začněte sčítat tato čísla, řekněte mi to není podnikání 135 00:09:08,089 --> 00:09:10,956 - Oh, mám pět Kulomety M-60 také. - Dobrý den. 136 00:09:11,025 --> 00:09:13,516 Svině přijdou rovnou z války v Zálivu. 137 00:09:13,594 --> 00:09:16,154 Už jsem je prodal 3, 20 tisíc za kus. 138 00:09:16,230 --> 00:09:19,961 - Páni, to jsou dobré peníze. - Vydělám milion dolary z toho, člověče. 139 00:09:20,034 --> 00:09:22,696 Už mám půl milionu sedí v Mexiku. 140 00:09:22,770 --> 00:09:26,262 Když doručím tento další náklad, to mi dá další půl mlýna. 141 00:09:26,340 --> 00:09:28,274 - Tak co? - Tak jsem venku. 142 00:09:28,342 --> 00:09:31,038 Utratit zbytek mého života stráveného. 143 00:09:31,112 --> 00:09:33,706 Zmáčkni spoušť a nech ji trhat! 144 00:09:37,118 --> 00:09:39,382 Ahoj, jmenuji se Melinda. 145 00:09:44,425 --> 00:09:48,054 - No, řekneš mi, kdo to je? - To je Beaumont. 146 00:09:53,734 --> 00:09:55,725 Nešaškuj na mě, děvko. 147 00:09:57,972 --> 00:10:00,907 Beaumonte, co se děje? 148 00:10:00,975 --> 00:10:03,466 Co to kurva děláš ve vězení? 149 00:10:03,544 --> 00:10:06,012 Co to kurva děláš to pro? 150 00:10:07,815 --> 00:10:09,749 Sakra, negru. 151 00:10:09,817 --> 00:10:13,981 Nemáš lepší rozum než být řízení v opilosti s tou zatracenou pistolí? 152 00:10:14,054 --> 00:10:15,988 Beaumont. 153 00:10:16,056 --> 00:10:20,015 Beaumont. 154 00:10:20,094 --> 00:10:24,258 Poslouchej mě. Jo, jednička, musíš se uklidnit. 155 00:10:24,331 --> 00:10:26,265 Jo, jo, jo, 'Samozřejmě se bojíš. 156 00:10:26,270 --> 00:10:27,866 To je co za hajzly dostávají zaplaceno, 157 00:10:27,870 --> 00:10:28,971 abych tě vyděsil. 158 00:10:29,035 --> 00:10:30,860 To je jejich zkurvená práce. 159 00:10:30,971 --> 00:10:33,058 Soudce na to kašle. 160 00:10:33,158 --> 00:10:35,976 Je připraven si vás zvyknout. To chceš? 161 00:10:36,043 --> 00:10:38,034 Chcete se podívat na deset let? 162 00:10:38,112 --> 00:10:42,811 Zítra tě dostanu ven, Slibuji, ale to znamená Musím tě dnes večer vyzvednout. 163 00:10:42,883 --> 00:10:45,317 Reggie, není na to nejsou dva způsoby. 164 00:10:45,386 --> 00:10:49,300 Strávíš noc ve vězení, ale už jsem ti to řekl Zítra tě dostanu ven. 165 00:10:49,400 --> 00:10:53,524 Kde jsi? Jsi u své matky? 166 00:10:53,594 --> 00:10:55,528 Obleč svou matku. 167 00:10:55,596 --> 00:10:59,862 Slečna GI ještě 1. slečno Gilmorová, tohle je Max Cherry. 168 00:10:59,934 --> 00:11:02,903 Tohle je Reggieho... Správně, jeho ručiteli na kauci. 169 00:11:02,970 --> 00:11:06,406 Podívejte, Reggie má velký problém. 170 00:11:06,474 --> 00:11:09,910 Chci ho vyzvednout a chci tebe být za něj zodpovědný dřív než já... 171 00:11:09,977 --> 00:11:11,911 Posaďte se. 172 00:11:11,979 --> 00:11:15,278 Jo, rád bych se ujistil že je tam, když tam přijdu. 173 00:11:15,349 --> 00:11:18,648 A podívej, tohle je druhá šance pro něj. 174 00:11:18,719 --> 00:11:21,051 Nedostanou... To je správně. 175 00:11:21,121 --> 00:11:26,024 V pořádku. Takže s tebou počítám abys mi pomohl pomoci tvému synovi. 176 00:11:26,093 --> 00:11:29,324 Děkuji mnohokrát. Dejte ho zpátky na linku, prosím. 177 00:11:29,396 --> 00:11:33,196 Dobře, Reggie, v tom máme jasno. Máš to? Dobrý. 178 00:11:33,267 --> 00:11:38,762 Udělejte si opravdu velkou laskavost a být tam, až tam přijdu. 179 00:11:39,940 --> 00:11:42,704 Jak vám mohu pomoci? 180 00:11:42,776 --> 00:11:45,370 Kam mohu dát svůj popel? 181 00:11:47,648 --> 00:11:49,809 Použijte ten pohár tam, jestli chceš. 182 00:11:51,785 --> 00:11:55,221 Oh, a potřebuji pouto za 10 000. 183 00:11:55,289 --> 00:11:58,884 - Jsi v pořádku? - Ano. 184 00:11:58,959 --> 00:12:01,757 - Dáš si kávu? - Jdi přímo napřed. 185 00:12:01,829 --> 00:12:05,308 kdo je tak velký, Máš mandingo vyhlížejícího negra tam nahoře na tom obrázku s tebou? 186 00:12:05,408 --> 00:12:08,393 - To je Winston. Pracuje tady. - Sakra! 187 00:12:08,469 --> 00:12:11,233 Je to velký 'un, že? Jsi těsný? 188 00:12:11,305 --> 00:12:14,365 - Ano. - Ale vy jste jeho šéf, že? 189 00:12:14,441 --> 00:12:16,068 Jo. 190 00:12:16,143 --> 00:12:18,907 Vsadím se, že to byl tvůj nápad ten obrázek taky, ne? 191 00:12:21,215 --> 00:12:24,207 dobře, chcete kauci 10 000 $? 192 00:12:24,285 --> 00:12:28,016 - Co máš? dát do zástavy? - Budu muset použít hotovost. 193 00:12:28,088 --> 00:12:32,320 - Máš to s sebou? - Mám to tady v rapperské tašce. 194 00:12:32,393 --> 00:12:35,624 - Máte hotovost. K čemu mě potřebuješ? - No tak, chlape. 195 00:12:35,696 --> 00:12:37,630 Víš, jak to dělají. 196 00:12:37,698 --> 00:12:41,634 Černoch se objeví s 10 000 penězi, první věc, kterou chtějí vědět, je kde jsem to vzal. 197 00:12:41,702 --> 00:12:45,224 Pak budou chtít udržet si toho velký kus, začněte mluvit o těch sračkách o soudních nákladech. 198 00:12:45,324 --> 00:12:47,832 Seru na ten hluk, Jacku. Jdu přes tebe. 199 00:12:47,908 --> 00:12:50,376 Stálo tě to tisíc pro vazbu. 200 00:12:50,444 --> 00:12:53,106 Já to dokážu. 201 00:12:53,180 --> 00:12:55,410 Pro koho to je? Příbuzný? 202 00:12:55,482 --> 00:12:57,882 Chlapec jménem Beaumont. Dostali ho v okrese. 203 00:12:57,900 --> 00:12:59,082 Začal řídit pod vlivem alkoholu, 204 00:12:59,085 --> 00:13:01,568 ale napsali to jako držení ukryté zbraně. 205 00:13:01,618 --> 00:13:05,189 - Hloupý opičák měl u sebe pistoli. - Deset tisíc zní vysoko. 206 00:13:05,259 --> 00:13:08,126 Prohlásili jeho jméno, dostali zásah. Byl uvnitř. 207 00:13:08,195 --> 00:13:10,978 Navíc je z Kentucky, a myslím jsou tak trochu předpojatí... 208 00:13:11,078 --> 00:13:13,790 proti bratrům z jihu odtud. 209 00:13:13,867 --> 00:13:17,166 Jestli uteče a já budu muset jít do Kentucky, abychom ho přivedli zpět, 210 00:13:17,237 --> 00:13:19,171 platíte výdaje. 211 00:13:19,239 --> 00:13:21,503 Myslíš, že to dokážeš? 212 00:13:21,575 --> 00:13:25,341 Udělal jsem to. Jak se jmenuje celým jménem? 213 00:13:25,412 --> 00:13:28,176 Beaumont. To je vše, co vím. 214 00:13:30,751 --> 00:13:33,914 Řekl byste, že Beaumont? je jeho jméno nebo příjmení? 215 00:13:33,988 --> 00:13:37,651 Kdybych měl hádat, Řekl bych, že Beaumont je jeho křestní jméno. 216 00:13:37,725 --> 00:13:41,024 Záznamová kancelář. 217 00:13:42,696 --> 00:13:45,927 Ahoj, tady Max Cherry, Cherry Bail Bonds. Kdo to je, prosím? 218 00:13:46,000 --> 00:13:48,867 - Ordelle, počkám v autě. - Ahoj, Vicki. 219 00:13:48,936 --> 00:13:51,962 Dobře, chlape. Ochladit. Už jsme skoro hotovi, že? 220 00:13:52,039 --> 00:13:54,872 - Dostávám se tam. - Jo, jo. 221 00:13:54,942 --> 00:13:58,844 Zatímco jste, zkoušíte nějakou hudbu sedí v autě. Vezměte si klíče. 222 00:13:58,912 --> 00:14:02,109 - Který je pro auto? - Uh, tenhle tady. 223 00:14:02,182 --> 00:14:05,709 K vypnutí použijte tu malou černou věc alarm a odemkněte dveře. 224 00:14:05,786 --> 00:14:08,050 - Co mám dělat? - Nemusíš nic dělat, člověče. 225 00:14:08,122 --> 00:14:11,340 Prostě to namiřte na auto, zatlačte tlačítko, uslyšíte trochu "ooh-ooh-ooh." 226 00:14:11,440 --> 00:14:14,204 To znamená, že dveře jsou odemčené a alarm je vypnutý. Vstupte. 227 00:14:14,305 --> 00:14:15,125 Dobře. 228 00:14:15,195 --> 00:14:18,065 Přehrávejte hlasitost, jak chcete, ale teď se nedotýkej mých úrovní. 229 00:14:18,165 --> 00:14:20,633 - Mám je nastavené tak, jak je mám rád. - Dobře. 230 00:14:31,979 --> 00:14:34,311 Beaumont Livingston. 231 00:14:34,381 --> 00:14:36,508 Livingstone, co? 232 00:14:36,583 --> 00:14:41,043 Na svém převoru si odseděl devět měsíců. Pracuje se čtyřletou zkušební dobou. 233 00:14:41,121 --> 00:14:44,352 - Neříkej. - Víš, za co je ve zkušební době? 234 00:14:44,425 --> 00:14:49,089 - Nemám tušení. - Držení neregistrovaných kulometů. 235 00:14:49,163 --> 00:14:53,429 Sakra. Teď to zváží že porušení jeho zkušební doby? 236 00:14:53,500 --> 00:14:56,958 Tohle zvažují porušení jeho zkušební doby. 237 00:14:57,037 --> 00:14:59,699 - Tvůj chlapec vypadá na deset let, - Mm. 238 00:14:59,773 --> 00:15:01,866 Plus ta skrytá zbraň. 239 00:15:01,942 --> 00:15:07,278 To se mu nebude líbit. Beaumont ne dostal druh pohody. 240 00:15:09,049 --> 00:15:12,109 - Potřebuji vaše jméno a adresu. - Ordell Robbie. 241 00:15:12,186 --> 00:15:14,245 O-R-D-E-L-L... 242 00:15:14,321 --> 00:15:16,448 R-O-B-B-I-E. 243 00:15:16,523 --> 00:15:19,117 1436 Florence Boulevard, 244 00:15:19,193 --> 00:15:22,754 Compton, 90222. 245 00:15:24,398 --> 00:15:28,232 - Je to dům nebo byt? - To je dům. 246 00:15:32,406 --> 00:15:35,807 Kdo to sakra je? 247 00:15:35,876 --> 00:15:39,004 Je to tvůj dobrodinec, negr. jdu nahoru. 248 00:15:39,079 --> 00:15:41,707 Pojď nahoru, negre. Je to otevřené. 249 00:15:41,782 --> 00:15:44,080 Moje radost ze života... 250 00:15:44,151 --> 00:15:47,678 požaduje, abych měl dobře vypadající ženu, že jsem s dobře vypadající ženou. 251 00:15:47,755 --> 00:15:50,553 Nemohl jsem chodit se ženou dost starý na to, aby se stal mou ženou. 252 00:15:50,624 --> 00:15:53,684 - O.D.! - Ah-ha-ha! 253 00:15:53,761 --> 00:15:56,753 - Podívejte se na sebe a svůj volný zadek. - Co se děje, člověče? 254 00:15:56,830 --> 00:15:59,025 Pojď sem, chlapče. Obejmi mě zatraceně. 255 00:15:59,099 --> 00:16:02,193 - Nevěděl jsem, že přijedeš. - Ano. 256 00:16:02,269 --> 00:16:03,803 Můj negr. 257 00:16:03,971 --> 00:16:07,001 Dobře se díváš, člověče. já nevím co říct. Děkuji, děkuji. 258 00:16:07,074 --> 00:16:09,702 - Uh-huh. Kdo tam byl pro tvůj zadek, co? - Byl jsi tam. 259 00:16:09,777 --> 00:16:11,711 - SZO? SZO? SZO? - Vy. Ty, negru. Vy. 260 00:16:11,779 --> 00:16:14,612 Máš sakra pravdu. Vidět? Tak ta sračka funguje. 261 00:16:14,681 --> 00:16:17,172 Dostaneš svůj zadek do problémů, Vytáhnu ti prdel. 262 00:16:17,251 --> 00:16:19,001 To je moje zasraná práce. 263 00:16:19,102 --> 00:16:22,621 A nevadí mi říct ti, negre, je to stálá práce. 264 00:16:22,689 --> 00:16:26,181 Hej, podívej se, člověče, pořád se bojím jako sráč, O.D. 265 00:16:26,260 --> 00:16:28,194 Mluví jako oni vážně jako čert... 266 00:16:28,262 --> 00:16:30,196 dej mi čas ten kulometný hovno. 267 00:16:30,264 --> 00:16:33,091 Oh, no tak, člověče. Jsou prostě snažím se ti nahnat strach do zadku. 268 00:16:33,159 --> 00:16:35,159 Pokud je to to, co dělají, udělali to. 269 00:16:35,259 --> 00:16:38,499 - Jak starý je ten kulometný hovno, co? - Asi tři roky. 270 00:16:38,572 --> 00:16:41,166 Tři roky? Pojď, člověče, to je starý zločin, člověče. 271 00:16:41,180 --> 00:16:42,581 Nemají místo v kloubu 272 00:16:42,585 --> 00:16:44,318 pro všechny ty negry tady venku teď zabíjet lidi. 273 00:16:44,320 --> 00:16:46,154 Jak pro vás najdou místo? 274 00:16:46,246 --> 00:16:48,180 To není to, co mi říkají. 275 00:16:48,248 --> 00:16:50,153 Proto tomu říkají "do prdele s tebou." 276 00:16:50,154 --> 00:16:52,309 Teď vám to řeknu jak se budeme mstít. 277 00:16:52,386 --> 00:16:56,345 V pořádku? Zítra tě vyzvednu, vezmu tě do Century City, 278 00:16:56,423 --> 00:16:58,357 představit vám mého právníka. 279 00:16:58,425 --> 00:17:02,953 Řeknu vám něco o mém právníkovi. Tento bratr se jmenuje Stacin Goins. 280 00:17:03,030 --> 00:17:04,964 Tento negr je vrakoviště. 281 00:17:05,032 --> 00:17:07,432 Je to můj osobní Johnny Cochran. 282 00:17:07,501 --> 00:17:09,935 ve skutečnosti nakopl Johnnyho Cochrana do zadku. 283 00:17:10,003 --> 00:17:13,530 A jako Johnny Cochran, tenhle negr nenávidí policajty. Myslím to vážně, člověče. 284 00:17:13,607 --> 00:17:16,201 Žije, aby šukal s policií. 285 00:17:16,276 --> 00:17:19,211 Nyní, jako laskavost, Nechal jsem ho, aby se podíval na váš případ. 286 00:17:19,279 --> 00:17:22,806 Říká, že se nemáš čeho bát. Prostě s tebou šukají. 287 00:17:22,883 --> 00:17:26,134 Takže toho psa na vrakovišti schudneme na jejich zadku 288 00:17:26,235 --> 00:17:28,788 a přinutit je, aby s tebou přestali šukat. 289 00:17:28,856 --> 00:17:31,291 - Dobře se díváš, chlape. Dobře se kouká ven. - Hmm? Mm-hmm. 290 00:17:31,391 --> 00:17:33,888 - Pojď dál, chlape, a pojďme to oslavit. - Ne, ne. Uh-uh. 291 00:17:33,961 --> 00:17:36,395 Podívejte se, opravdu jsem má někde být. 292 00:17:36,463 --> 00:17:40,422 Ve skutečnosti jsem tak trochu doufal mohl bys jít běhat se mnou. 293 00:17:40,500 --> 00:17:42,434 jak to myslíš? 294 00:17:42,502 --> 00:17:44,436 Víš, člověče, 295 00:17:44,504 --> 00:17:47,439 Nesnáším být negr kteří dělají negrům laskavost, 296 00:17:47,507 --> 00:17:49,839 pak bum... udeř toho negra nahoru za laskavost na oplátku, 297 00:17:49,910 --> 00:17:51,935 ale musím být takový negr. 298 00:17:52,012 --> 00:17:55,345 - Cože? co chceš? - Potřebuji laskavost, negre. 299 00:17:55,415 --> 00:17:58,350 - To vyžaduje, abych šel dnes večer ven? - Jen trochu. 300 00:17:58,418 --> 00:18:01,251 Ach, chlape, neplánoval jsem dnes večer nikam nepůjdeš. 301 00:18:01,321 --> 00:18:04,950 Je pekelně pozdě, člověče. Jsem doma, jsem nahoře, člověče. Pojď. 302 00:18:05,025 --> 00:18:07,619 Uh-huh. A proč jsi doma, co? 303 00:18:07,694 --> 00:18:12,028 Jsi doma, protože jsem utratil 10 000 $ dostat svůj zadek domů. 304 00:18:12,099 --> 00:18:16,035 Podívej, mám malý problém, v pořádku? 305 00:18:16,103 --> 00:18:18,537 Potřebuji pomoc, a můžeš mi pomoct. 306 00:18:18,605 --> 00:18:21,432 Jděte do domu a vrhněte se na něco. Pojďme k autu. 307 00:18:21,532 --> 00:18:23,466 Pojď. 308 00:18:25,946 --> 00:18:28,555 Jsem připraven, člověče. co máš za problém? Není žádný problém. 309 00:18:28,655 --> 00:18:30,382 Je to spíš jako situace. 310 00:18:30,450 --> 00:18:34,750 Pamatujete si na ně tři kulomety M-60 Minulý rok jsem prodal z pěti, co jsem dostal? 311 00:18:34,821 --> 00:18:35,621 Jo. 312 00:18:35,639 --> 00:18:37,688 No, prodám další dva dnes večer. 313 00:18:37,758 --> 00:18:40,010 Je tu skupina Korejců ve městě Koreje 314 00:18:40,111 --> 00:18:42,354 začíná takhle málo Neighborhood Watch věc. 315 00:18:42,429 --> 00:18:43,523 Potřebují nějaké zbraně 316 00:18:43,624 --> 00:18:46,661 aby mohli ukázat sousedům negry myslí obchod. 317 00:18:46,733 --> 00:18:50,726 Teď jim prodám druhé dva kulomety, dobře? 318 00:18:50,804 --> 00:18:54,137 Problém je, že jsem to nikdy neudělal obchod s těmito Korejci předtím. 319 00:18:54,207 --> 00:18:57,142 Nebojím se, celkově Asiaté jsou velmi spolehliví. 320 00:18:57,210 --> 00:18:59,144 Nechtějí žádné potíže. 321 00:18:59,212 --> 00:19:01,339 Můžete se s nimi hádat o ceně a sračkách, 322 00:19:01,415 --> 00:19:04,068 ale nemusíš si dělat starosti střelí tě do zad. 323 00:19:04,168 --> 00:19:05,851 Ale mám pravidlo. 324 00:19:05,919 --> 00:19:08,700 Nikdy neobchodujte s lidmi s vámi nikdy neobchodujete 325 00:19:08,801 --> 00:19:09,855 dříve bez zálohy. 326 00:19:09,923 --> 00:19:12,517 Proto tě potřebuji. Zálohování. 327 00:19:12,592 --> 00:19:17,620 Podívej, vše, co musíš udělat, je ležet tady a drž se toho hajzla. 328 00:19:17,698 --> 00:19:21,099 V pořádku? Řeknu jim, že jdu v kufru, abych jim ukázal zboží. 329 00:19:21,168 --> 00:19:24,103 Když otevřu kufr, vyskočíš a vezmi toho zkurvysyna. 330 00:19:24,110 --> 00:19:26,244 Člověče, jdi do prdele. Nejsem pro nikoho střílet. 331 00:19:26,250 --> 00:19:28,250 nic jsem neřekl o tom, že nikoho nezastřelíš. 332 00:19:28,273 --> 00:19:30,700 Jediné, co musíte udělat, je držet se toho. Dostanou nápad. 333 00:19:30,777 --> 00:19:32,068 Musíš být při smyslech 334 00:19:32,069 --> 00:19:34,269 jestli si myslíš, že se dostanu dovnitř tenhle špinavý kufr. 335 00:19:34,348 --> 00:19:36,543 My nikam nejdeme ale do města Korea, člověče. 336 00:19:36,616 --> 00:19:38,834 Nebudeš tady ne více než deset minut. 337 00:19:38,934 --> 00:19:42,551 Nejezdím v kufru ani minutu. Proč s tebou nemůžu jet vepředu? 338 00:19:42,622 --> 00:19:45,557 Nemůžeš se mnou jet vepředu. Prvek překvapení je z 90 procent. 339 00:19:45,625 --> 00:19:49,117 Promiň, člověče, ale nejsem dostat se do žádného zatraceného kufru. 340 00:19:49,196 --> 00:19:52,023 - Nemůžu uvěřit, že bys mi to takhle udělal. - Co se ti líbí, člověče? 341 00:19:52,123 --> 00:19:55,401 Já prostě nelezu zatraceně, špinavý kufr, člověče. 342 00:19:55,469 --> 00:19:57,403 Mám problém s malými místy. 343 00:19:57,450 --> 00:20:00,054 Mám problém s utrácením 10 000 dolarů na nevděčné negry 344 00:20:00,060 --> 00:20:01,121 dostat je z vězení, 345 00:20:01,137 --> 00:20:02,574 ale udělal jsem to. 346 00:20:02,642 --> 00:20:04,576 Jak to bylo malé vězeňská cela, sráči? 347 00:20:04,644 --> 00:20:06,658 Vím, že ti dlužím, tohle všechno musíš přinést. 348 00:20:06,759 --> 00:20:08,210 Pak vezměte prdel do tohoto kufru. 349 00:20:08,310 --> 00:20:12,111 Chci ti pomoct, ale nebudu zamčený v žádném zatraceném kufru žádného auta. 350 00:20:12,185 --> 00:20:15,120 Myslíš, že jsem chtěl utratit 10 000 dolarů na zadku, co? 351 00:20:15,150 --> 00:20:16,316 Vím, že jsi mi pomohl. 352 00:20:16,320 --> 00:20:18,583 Myslíte, že jsem chtěl utratit 10 000 dolarů za svůj zadek? 353 00:20:18,585 --> 00:20:19,385 ano nebo ne? 354 00:20:19,390 --> 00:20:21,346 Samozřejmě, že ne, ale podívej, v kufru? 355 00:20:21,350 --> 00:20:24,241 To je jediný způsob, jak ti mohu pomoci, správně? Tak jsem to udělal. 356 00:20:24,245 --> 00:20:27,340 Podívej, člověče, všechno, co tě žádám udělat je dostat se do kufru, 357 00:20:27,360 --> 00:20:28,542 drž tu zasranou brokovnici, 358 00:20:28,550 --> 00:20:31,033 namiřte to na tyto hlavy Buddhů když to otevřu, dobře? 359 00:20:31,100 --> 00:20:33,254 Chytáte negra v pohotovosti s touhle sračkou. 360 00:20:33,255 --> 00:20:34,506 Podívejte se sem. řeknu ti co. 361 00:20:34,674 --> 00:20:36,972 Když se dostaneme přes kurva s těmi Korejci, 362 00:20:37,044 --> 00:20:40,536 já a ty půjdeme do Roscoe's Kuře a vafle na mě. 363 00:20:40,614 --> 00:20:42,548 Přemýšlejte o tom teď. 364 00:20:42,616 --> 00:20:45,642 Ten 'Scoe's Special, dušené v omáčce a cibuli, 365 00:20:45,719 --> 00:20:49,314 strana červených fazolí a rýže, nějaké zelené. 366 00:20:49,389 --> 00:20:51,789 To je dobré jídlo. 367 00:20:58,398 --> 00:21:01,663 Přesně jak dlouho musím být v tomhle sráči? 368 00:21:01,768 --> 00:21:02,956 Hej, řekl jsi deset minut. 369 00:21:02,970 --> 00:21:05,540 Hej, sráči, rád se biješ do mé zatracené hlavy! 370 00:21:05,772 --> 00:21:08,070 Ty sráči s poníky. 371 00:21:08,141 --> 00:21:11,076 Co to s tebou sakra je? 372 00:21:37,170 --> 00:21:42,267 ♪ Ahoj, má lásko Slyšel jsem od tebe polibek♪ 373 00:21:42,342 --> 00:21:44,902 ♪ Červený magický satén hraní poblíž ♪ 374 00:21:44,978 --> 00:21:47,503 ♪ Taky ♪ 375 00:21:47,581 --> 00:21:50,243 ♪ Po celé ranní déšť Podíval jsem se♪ 376 00:21:50,317 --> 00:21:52,877 ♪ Slunce nesvítí ♪ 377 00:21:52,953 --> 00:21:58,118 ♪ Dešťové srážky a vodopády běhat mi myslí♪ 378 00:21:58,191 --> 00:22:00,853 ♪ V zahradě vidím ♪ 379 00:22:00,927 --> 00:22:03,452 ♪ Vypraná fialová sprchové zvony a čaj ♪ 380 00:22:03,530 --> 00:22:08,558 ♪ Jeden raný zahořklý bratranec Mlhavě zelená ♪ 381 00:22:08,635 --> 00:22:11,468 ♪ Slyším hezkou hudbu ♪ 382 00:22:11,538 --> 00:22:14,132 ♪ Tak šťastná v mysli♪ 383 00:23:17,671 --> 00:23:23,041 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 384 00:23:23,109 --> 00:23:26,738 ♪ Ooh-ooh, ♪ 385 00:23:28,281 --> 00:23:33,309 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 386 00:23:33,386 --> 00:23:34,587 ♪ Ooh, ooh ♪ 387 00:23:34,588 --> 00:23:36,613 ♪ Ooh, ooh ♪ 388 00:23:36,690 --> 00:23:39,955 ♪ Dětská láska moje dětská láska♪ 389 00:23:40,026 --> 00:23:44,122 ♪ Potřebuji tě Ach, jak tě potřebuji♪ 390 00:23:44,197 --> 00:23:47,132 ♪ Ale vše co já děláš zachází se mnou špatně ♪ 391 00:23:47,200 --> 00:23:51,227 ♪ Zlom mi srdce a zarmoutit mě ♪ 392 00:23:51,304 --> 00:23:54,205 ♪ Řekni mi to co jsem udělal špatně ♪ 393 00:23:54,274 --> 00:23:57,573 ♪ Abych tě udělal zůstaň pryč tak dlouho♪ 394 00:23:57,644 --> 00:24:01,011 ♪ Protože miláčku moje dětská láska♪ 395 00:24:01,081 --> 00:24:05,575 ♪ Chybíš mi, chybíš mi, líbám tě ♪ 396 00:24:05,652 --> 00:24:08,086 ♪ Místo rozchodu ♪ Promiň, zlato. 397 00:24:08,154 --> 00:24:12,523 ♪ Chci se jen políbit a tvořím se ♪ 398 00:24:12,592 --> 00:24:14,526 ♪ Neházejte naše láska pryč ♪ 399 00:24:14,594 --> 00:24:18,928 ♪V mém náručí, proč nezůstaneš ♪ 400 00:24:18,999 --> 00:24:22,833 Dobrý den. ♪Potřebuji tě, potřebuji tě♪ 401 00:24:22,902 --> 00:24:25,769 Ahoj, lásko. ♪ Dětská láska ♪ 402 00:24:25,839 --> 00:24:29,935 No, víš, Dělám jen to, co dělám, zlato. 403 00:24:33,647 --> 00:24:36,548 Oh, ne. Dobře. Vydrž. 404 00:24:38,952 --> 00:24:42,854 Louis, zlato. Je to Ordell. 405 00:24:42,922 --> 00:24:45,186 Oh, já jdu jen čůrat. 406 00:24:45,258 --> 00:24:47,852 ♪ Samostatně, má lásko ♪ 407 00:24:47,927 --> 00:24:51,090 ♪ Celý můj život přes ♪ 408 00:24:51,164 --> 00:24:53,428 ♪ Nikdy jsem nemiloval nikoho kromě tebe♪ Dobrý den. 409 00:24:53,500 --> 00:24:55,468 Louis, můj muž. co děláš? 410 00:24:55,535 --> 00:24:58,060 Dobře. Dobře. Právě se bavím se Simone. 411 00:24:58,138 --> 00:25:00,368 Oh, ano? Dělá to představení pro tebe? 412 00:25:00,440 --> 00:25:02,237 - Ano. - Uh-huh. 413 00:25:02,309 --> 00:25:05,710 Slyším dovnitř Nejvyšší pozadí. Není špatná, že? 414 00:25:05,779 --> 00:25:08,475 - Ne, je docela dobrá. - Už pro tebe dělá Mary Wells? 415 00:25:08,548 --> 00:25:11,996 Ne, neznám jména všech, ale udělala jich spoustu. 416 00:25:11,996 --> 00:25:13,785 Uh-huh. Hádej, kde jsem? 417 00:25:13,853 --> 00:25:15,878 Nevím. 418 00:25:15,955 --> 00:25:18,651 Jsem v útulném prostředí z Oldsmobilu... 419 00:25:18,725 --> 00:25:20,886 zaparkované přímo venku Simonin dům. 420 00:25:20,960 --> 00:25:22,928 - Oh, jsi venku? - Ano. 421 00:25:22,996 --> 00:25:24,930 - Pojďte dál. - Ach, ne, člověče. 422 00:25:24,998 --> 00:25:27,091 Už jsem ten pořad chytil. 423 00:25:27,167 --> 00:25:31,297 Mám nějaké sračky jen pro tvoje oči ukázat vám. Proč nevyjdeš ven? 424 00:25:38,311 --> 00:25:41,041 - Kdo to byl? - To je Beaumont. 425 00:25:41,114 --> 00:25:43,048 Kdo je Beaumont? 426 00:25:43,116 --> 00:25:45,880 Zaměstnanec, kterého jsem musel propustit. 427 00:25:51,958 --> 00:25:54,927 Co udělal? 428 00:25:54,994 --> 00:25:56,569 Postavil se do pozice 429 00:25:56,570 --> 00:25:59,456 kde bude muset dělat deset let vězení. 430 00:25:59,632 --> 00:26:01,623 To je to, co udělal. 431 00:26:01,701 --> 00:26:03,760 A pokud znáte Beaumonta, 432 00:26:03,837 --> 00:26:07,739 víš, že neexistuje žádný zatracený způsob umí deset let. 433 00:26:07,807 --> 00:26:08,999 Pokud to víš, 434 00:26:09,100 --> 00:26:12,574 pak víš, že Beaumont to udělá všechno, co Beaumont umí... 435 00:26:12,645 --> 00:26:15,011 abych je nedělal deset let, 436 00:26:15,081 --> 00:26:18,812 včetně sdělení federální vládě každou zkurvenou věc... 437 00:26:18,885 --> 00:26:21,251 o mém černém zadku. 438 00:26:21,321 --> 00:26:24,313 Teď, příteli, je jasný případ... 439 00:26:24,391 --> 00:26:26,518 jeho nebo mě, 440 00:26:26,593 --> 00:26:28,823 a ty nejlépe věříš... 441 00:26:28,895 --> 00:26:31,329 nebudu to já. 442 00:26:33,566 --> 00:26:35,500 Nyní, Louisi, 443 00:26:38,772 --> 00:26:42,071 jestli vejdeš na tuhle věc se mnou, 444 00:26:42,142 --> 00:26:44,110 musíš buď připraven... 445 00:26:44,177 --> 00:26:46,873 jít celou cestu. 446 00:26:46,946 --> 00:26:50,006 Teď jsem mě dostal, zatím, půl milionu dolarů v zamykacích boxech... 447 00:26:50,083 --> 00:26:53,177 v bance dole v Cabo San Lucas. 448 00:26:53,253 --> 00:26:55,687 Dělám tuto dodávku, 449 00:26:55,755 --> 00:26:58,451 Vezmu si mě přes milion. 450 00:26:58,525 --> 00:27:00,057 Hej, myslíš, že to nechám 451 00:27:00,158 --> 00:27:03,121 malý negr pojídající sýr takhle kurva to? 452 00:27:03,196 --> 00:27:05,721 Raději se zamyslete znovu. 453 00:27:05,799 --> 00:27:08,734 Než to dopustím, Střelím toho negra do hlavy... 454 00:27:08,802 --> 00:27:11,236 a deset negrů vypadat stejně jako on. 455 00:27:11,304 --> 00:27:14,171 rozumíš co říkám? 456 00:27:14,240 --> 00:27:16,640 Jo. 457 00:27:16,709 --> 00:27:20,907 - Takže jsme na stejné stránce? - Jo, sleduju. 458 00:27:25,084 --> 00:27:27,746 Můj negr. 459 00:27:37,263 --> 00:27:40,027 Slečno Brownová! 460 00:27:40,099 --> 00:27:43,034 Ahoj, jsem detektiv Mark Dargas, L.A.P.D. 461 00:27:43,102 --> 00:27:46,367 - Můžu se zeptat, co máš v té tašce? - Obvyklé věci. 462 00:27:46,439 --> 00:27:49,135 Víš, jsem úlet obsluha Cabo Air. 463 00:27:49,209 --> 00:27:52,201 - Můžu tady pomoct? - Kdo je to? 464 00:27:52,278 --> 00:27:55,611 Promiňte, toto je zvláštní agent Ray Nicollet s alkoholem, tabákem a střelnými zbraněmi. 465 00:27:55,682 --> 00:27:59,209 - Oh, ano? Mohu vidět nějaké ID? - Ano. Jasně. 466 00:28:01,187 --> 00:28:03,712 Nevadilo by ti, kdybychom jen podívat se do té tašky? 467 00:28:03,790 --> 00:28:06,554 vadí mi to? mám na výběr? 468 00:28:06,626 --> 00:28:09,561 - Ano. Máte právo říci ne. - Ne. 469 00:28:09,629 --> 00:28:12,120 Mám právo tě nechat tady čekat s Rayem, zatímco já půjdu získat zatykač. 470 00:28:12,198 --> 00:28:15,633 Pokud nechci jít do všech těch problémů, Teď bych tě vzal k podezření. 471 00:28:15,733 --> 00:28:18,967 - Podezření na co? - Uh, mohl bych něco říct? 472 00:28:19,038 --> 00:28:21,734 Chce to jen nakouknout minutu uvnitř sáčku. 473 00:28:21,808 --> 00:28:25,300 Budu na něj dávat pozor takže nic nebere. 474 00:28:25,378 --> 00:28:28,472 - Pokračuj. - Díky moc. 475 00:28:28,548 --> 00:28:32,416 Špatná kolena. 476 00:28:32,485 --> 00:28:35,648 Máte dobrý let? 477 00:28:35,722 --> 00:28:37,209 Dolů do Cabo je to posraný let. 478 00:28:37,310 --> 00:28:39,419 Jednou jsem tam šel se Susan, mojí ženou. 479 00:28:39,492 --> 00:28:42,188 Zatracená turbulence bylo neuvěřitelné. 480 00:28:45,331 --> 00:28:47,993 Hej, můžu se podívat? v této obálce? 481 00:28:51,371 --> 00:28:55,535 Ah 482 00:28:58,211 --> 00:29:01,374 Sakra. 483 00:29:01,447 --> 00:29:03,472 Řekl bych, že existuje o, oh, uh, 484 00:29:03,550 --> 00:29:06,144 50 000 dolarů zde. 485 00:29:06,219 --> 00:29:08,551 Co bys řekl, Rayi? 486 00:29:08,621 --> 00:29:12,387 Vypadá to na 50 000 odtud. 487 00:29:14,294 --> 00:29:17,730 - Jsou to vaše peníze? - Co když řeknu ne? 488 00:29:17,797 --> 00:29:21,392 Měl bys vědět, jestli něco přineseš nad 10 000, musíte to deklarovat. 489 00:29:21,467 --> 00:29:24,061 Zapomínáš, nebo co? 490 00:29:24,137 --> 00:29:28,540 Můžete dostat pokutu 250 000 dolarů, plus dva roky vězení. 491 00:29:28,608 --> 00:29:32,339 Chcete s námi o tom mluvit, nebo chcete mluvit s celníky? 492 00:29:32,412 --> 00:29:34,744 - Neřeknu další slovo. - Jackie... 493 00:29:34,814 --> 00:29:37,647 Doufám, že ti to nevadí když ti budu říkat Jackie. 494 00:29:37,717 --> 00:29:40,227 Ti chlapi dole na celnici? Je to banda šmejdů. 495 00:29:40,328 --> 00:29:41,551 Promiňte, ale jsou. 496 00:29:41,621 --> 00:29:44,388 Něco na té práci je dělá ty lidi opravdu těžké 497 00:29:44,489 --> 00:29:46,251 vycházet s 498 00:29:46,326 --> 00:29:48,760 Můžete jít dolů a mluvit s těma klukama... 499 00:29:48,828 --> 00:29:52,161 kteří jsou opravdu podezřelí a opravdu nepříjemné lidské bytosti, 500 00:29:52,231 --> 00:29:57,168 nebo si můžete promluvit s několika lidi s dobrým srdcem jako Mark a já. 501 00:29:58,771 --> 00:30:00,705 Je to na vás. 502 00:30:03,176 --> 00:30:07,112 Podívejme se sem ve složce o Jacqueline Brownové. 503 00:30:07,180 --> 00:30:10,911 Podle toho to není ono poprvé jste se dostali do rozporu se zákonem. 504 00:30:10,984 --> 00:30:14,181 V roce 1985, zatímco letuška pro Deltu, 505 00:30:14,253 --> 00:30:16,448 když jsi byl zatčen nošení drog pro pilota? 506 00:30:16,522 --> 00:30:18,956 Ten pilot byl můj manžel, a vystoupil jsem. 507 00:30:19,025 --> 00:30:21,619 Chceš říct, že ti nabídli dohodu, a chytil jsi to. 508 00:30:21,694 --> 00:30:25,528 On udělal čas, ty jsi udělal zkoušku. 509 00:30:25,598 --> 00:30:28,658 Neslyšela jsem tě požádat o povolení kouřit v mé kanceláři. 510 00:30:28,735 --> 00:30:31,135 - Mohu kouřit? - Ne, nesmíš. 511 00:30:31,204 --> 00:30:33,638 Takže vystupte s plácnutím do zápěstí, 512 00:30:33,706 --> 00:30:36,750 ale celá tato trestná činnost do prdele nadobro 513 00:30:36,851 --> 00:30:38,143 s velkými leteckými společnostmi. 514 00:30:38,211 --> 00:30:42,079 Střih na 13 let později, je ti 44 let, 515 00:30:42,148 --> 00:30:45,069 létání pro ty nejzasranější malý člunkový zasraný kus sračky 516 00:30:45,170 --> 00:30:46,482 existuje mexická letecká společnost, 517 00:30:46,552 --> 00:30:49,043 kde co vyrábíš... 13 000 $ ročně? 518 00:30:49,122 --> 00:30:51,989 Vydělávám 16 000 plus výhody. 519 00:30:52,058 --> 00:30:56,222 V oboru služeb působíte 19 let, a vše co vyděláš je 16 000 plus výhody? 520 00:30:56,295 --> 00:31:01,028 Neurčil přesně svět v plamenech, že, Jackie? 521 00:31:01,100 --> 00:31:03,159 Jackie, máš dobrý právník? 522 00:31:03,236 --> 00:31:05,761 Může si to dovolit dobrý, je mu podobný. 523 00:31:05,838 --> 00:31:08,170 Jinak budeš v Sybil Brand tři týdny... 524 00:31:08,241 --> 00:31:12,007 před veřejným ochráncem dostane se k tobě. 525 00:31:12,078 --> 00:31:17,846 Hej, Jackie, znáš nějakého chlapa? jménem Beaumont Livingston? 526 00:31:17,917 --> 00:31:21,045 Jo? Žádný? 527 00:31:21,120 --> 00:31:23,554 Protože tě zná. 528 00:31:23,623 --> 00:31:25,614 No, on tě znal. 529 00:31:25,692 --> 00:31:28,354 Teď nikoho nezná. Je mrtvý. 530 00:31:28,428 --> 00:31:31,522 Našli ho v kufru z auta dnes ráno, 531 00:31:31,597 --> 00:31:33,758 dvakrát vystřelil. 532 00:31:33,833 --> 00:31:37,564 Jednou v hrudi, jednou v hlavě. 533 00:31:37,637 --> 00:31:40,037 Tady to máš. Tak se asi ptám. 534 00:31:40,106 --> 00:31:42,540 Pokud neznáte Beaumonta, 535 00:31:45,078 --> 00:31:49,037 proč si myslíš, že Beaumont? zná tě? 536 00:31:51,851 --> 00:31:56,754 Podívejte se, slečno Brownová, nezajímá nás to. 537 00:31:56,823 --> 00:31:58,757 Víš koho chceme. 538 00:31:58,825 --> 00:32:02,591 Pokud spolupracujete, řekněte nám, co chceme abychom to věděli, pomůžeme ti z toho dostat. 539 00:32:02,662 --> 00:32:03,947 Pokud odmítnete spolupracovat, 540 00:32:04,048 --> 00:32:06,655 pokračovat v chování policajtů jako to děláš teď, 541 00:32:06,733 --> 00:32:09,759 předáme vám celnici a poženou vás k soudu. 542 00:32:09,836 --> 00:32:12,361 S vaším převorem, soudcem dá vám dva roky. 543 00:32:12,438 --> 00:32:15,999 Teď nejspíš skončíš slouží rok a nějaká změna, 544 00:32:16,075 --> 00:32:19,010 ale kdybych byl 44letá černoška... 545 00:32:19,078 --> 00:32:21,292 zoufale se drží k tomuto jednomu hovnu, 546 00:32:21,393 --> 00:32:23,606 malá práce Měl jsem to štěstí získat, 547 00:32:23,683 --> 00:32:26,652 Nemyslím si, že bych si myslel Měl jsem rok na vyhození. 548 00:32:26,719 --> 00:32:30,280 Takže teď začneme znovu, budeme? 549 00:32:30,356 --> 00:32:34,793 Kdo ti v Mexiku dal ty peníze a komu v Americe jsi to přinesl? 550 00:32:34,861 --> 00:32:38,524 Neřeknu další zatracené slovo. 551 00:32:44,737 --> 00:32:47,501 Chtěl bych vaše svolení abych si to znovu prohlédl 552 00:32:47,602 --> 00:32:50,004 tak budeme vědět kolik mluvíme o tom. 553 00:32:50,076 --> 00:32:52,840 Jasně. Pokračujte. 554 00:32:55,815 --> 00:32:58,841 Když už jsme u toho, uvidíme, co tam ještě je. 555 00:32:58,918 --> 00:33:00,886 vadí ti to? 556 00:33:04,657 --> 00:33:06,420 Beauty case. 557 00:33:06,492 --> 00:33:09,188 - Mm-hmm. co je v něm? - Kosmetické výrobky. 558 00:33:10,530 --> 00:33:13,192 Budík. 559 00:33:13,266 --> 00:33:15,530 Skleněná skříň. 560 00:33:16,769 --> 00:33:18,703 Antikoncepce. 561 00:33:21,307 --> 00:33:24,470 - Co je to? - Moje dietní sračky. 562 00:33:24,544 --> 00:33:26,978 Uvidíme co ještě je tam. 563 00:33:28,447 --> 00:33:30,813 Zde. Zde. Zde. 564 00:33:32,518 --> 00:33:36,420 - Co je tohle? - Co je to za hovno? 565 00:33:38,691 --> 00:33:40,625 Jdeme, dámy. První dveře vlevo. 566 00:33:40,693 --> 00:33:44,789 ♪ Devadesát devět let je dlouhá, dlouhá, dlouhá doba♪ 567 00:33:44,864 --> 00:33:49,392 ♪ Devadesát devět let je takových dlouho, dlouho, dlouho ♪ 568 00:33:49,468 --> 00:33:53,666 ♪ Devadesát devět let je dlouhá, dlouhá doba♪ 569 00:33:53,739 --> 00:33:56,003 ♪ No, podívej se na mě♪ 570 00:33:56,075 --> 00:33:59,135 ♪ Nikdy nebudu volný ♪ 571 00:33:59,212 --> 00:34:02,306 ♪ Jsem dlouholetá žena ♪ 572 00:34:04,550 --> 00:34:09,249 Hnědá, pouzdro 7 003 2. 573 00:34:11,357 --> 00:34:13,291 Poplatek je... 574 00:34:13,359 --> 00:34:17,489 držení narkotik s úmyslem distribuovat. 575 00:34:17,563 --> 00:34:19,164 Jak váš klient prosí? 576 00:34:19,265 --> 00:34:21,795 Uh, Vaše Ctihodnosti, ona si přeje zůstat němá. 577 00:34:21,868 --> 00:34:23,802 Velmi dobře. 578 00:34:23,870 --> 00:34:26,703 Detektiv... Varga. 579 00:34:26,772 --> 00:34:28,933 - Dargasi, Vaše Ctihodnosti. - Promiň. 580 00:34:29,008 --> 00:34:32,136 Uh, vy jste byl zatýkací důstojník v tomto případě? 581 00:34:32,211 --> 00:34:35,211 - Správně, Vaše Ctihodnosti. - A máte doporučení na kauci? 582 00:34:35,311 --> 00:34:37,716 - Ano, mám, Vaše Ctihodnosti. - A to by bylo? 583 00:34:37,783 --> 00:34:40,445 Na základě obžalovaného předchozí odsouzení... 584 00:34:40,519 --> 00:34:43,181 a extrémní možnost letu kvůli okupaci, 585 00:34:43,256 --> 00:34:45,816 stát požaduje kauci ne méně než 25 000. 586 00:34:45,892 --> 00:34:48,622 Jste s tím v pohodě? 587 00:34:57,937 --> 00:35:00,906 Nastavím dluhopis za 10 000... 588 00:35:00,973 --> 00:35:03,874 a nastavte datum ze dne 21. srpna... 589 00:35:03,943 --> 00:35:05,968 na předkolo. 590 00:35:06,045 --> 00:35:07,979 Vaše ctihodnosti, kdy to bude? 591 00:35:08,047 --> 00:35:12,245 To je za šest týdnů. Pak budeme v této záležitosti pokračovat. 592 00:35:12,318 --> 00:35:16,152 Owens, pouzdro 72242. 593 00:35:16,222 --> 00:35:18,690 Obviněním je držení ukryté zbraně... 594 00:35:18,758 --> 00:35:21,750 a udeřil důstojníka. 595 00:35:21,827 --> 00:35:25,092 - Jak váš klient prosí? - Myslel jsem, že to bude 25. 596 00:35:27,233 --> 00:35:30,233 Uh, můj klient rád bych se přiznal, Vaše Ctihodnosti. 597 00:35:30,333 --> 00:35:34,099 Je zatýkací důstojník tady v soudní síni? 598 00:35:43,849 --> 00:35:48,013 Uh-uh-uh. Neslyšel jsem tě umyjte si ruce. 599 00:35:49,989 --> 00:35:52,150 - Pohodlné? - Ano. 600 00:35:52,224 --> 00:35:56,456 - Dveře byly otevřené, tak jsem vešel dovnitř. - To vidím. 601 00:35:56,529 --> 00:35:58,724 - Proč? - Mám pro tebe další práci. 602 00:35:58,798 --> 00:36:00,925 Oh, ano? co udělal? 603 00:36:01,000 --> 00:36:03,730 Je letuškou. 604 00:36:03,803 --> 00:36:06,567 Byl přistižen při návratu z Mexika s nějakou ranou. 605 00:36:06,639 --> 00:36:09,631 Nastavili její pouto dnes odpoledne za 10 000 $. 606 00:36:09,709 --> 00:36:14,237 Teď si myslím, že bys mohl vzít těch 10 000 dolarů, které mi dlužíš od Beaumonta, 607 00:36:14,313 --> 00:36:16,247 přesuňte to na stevardku. 608 00:36:16,315 --> 00:36:18,609 Pojistka za držení je jen tisíc. 609 00:36:18,610 --> 00:36:19,410 Hmm. Jo. 610 00:36:19,485 --> 00:36:23,751 Člověče, šukají s ní. volají ta sračka "vlastnictví s úmyslem". 611 00:36:23,823 --> 00:36:27,020 44letá černoška chycen s méně než dvěma uncemi, 612 00:36:27,093 --> 00:36:29,027 říkají tomu sračku „záměr“. 613 00:36:29,095 --> 00:36:32,895 To samé se stane filmové hvězdě, říkají tomu „vlastnictví“. 614 00:36:32,965 --> 00:36:34,899 Pořád to zní vysoko. 615 00:36:34,967 --> 00:36:40,166 No, um, měla na sobě, Myslím, že to bylo 50 tisíc v hotovosti. 616 00:36:40,239 --> 00:36:43,538 Dobře, než začneme mluví o letuškách, 617 00:36:43,609 --> 00:36:45,839 Vezmeme Beaumonta z cesty první. 618 00:36:45,911 --> 00:36:48,072 Víš, myslím už to někdo udělal. 619 00:36:48,147 --> 00:36:50,638 - Cože? - Neslyšíš? 620 00:36:50,716 --> 00:36:51,692 Slyšet co? 621 00:36:51,793 --> 00:36:54,618 Někdo se zášť vystřelil Beaumontovi mozek ven. 622 00:36:54,687 --> 00:36:57,622 Sakra. To se rýmuje. 623 00:36:57,690 --> 00:36:59,715 Sfoukl Beaumonta mozek ven. 624 00:37:01,427 --> 00:37:03,793 Policie naváže kontakt s tebou? 625 00:37:03,863 --> 00:37:07,390 Oh, sakra, ano. První zkurvená věc, kterou udělali. 626 00:37:07,466 --> 00:37:10,060 Víš, vidí, že platím velký peněžní dluhopis pro mého chlapce, 627 00:37:10,136 --> 00:37:13,071 začnou si myslet, že „kde je kouř tam je oheň“ logika. 628 00:37:13,139 --> 00:37:15,801 Vytáhl jsem prdel z postele 10:00 ráno. 629 00:37:15,875 --> 00:37:18,070 Vyděsil se mé ženy Sherondy. 630 00:37:18,144 --> 00:37:21,079 Myslela si, že budou vem mi prdel určitě pryč. 631 00:37:21,147 --> 00:37:23,818 Tato letuška... Znáte její příjmení? 632 00:37:23,819 --> 00:37:24,619 Mm-hmm. 633 00:37:24,784 --> 00:37:28,515 Hnědý. Jackie Brown. 634 00:37:28,587 --> 00:37:31,327 - Co pro tebe dělá? - Kdo řekl, že pro mě něco udělala? 635 00:37:31,427 --> 00:37:34,718 Je to moje kamarádka. Moji přátelé dostanou v nesnázích, rád jim pomáhám. 636 00:37:34,794 --> 00:37:36,819 Beaumont pro vás pracoval. 637 00:37:36,896 --> 00:37:40,354 To mluvíme ty a já, něco jako právník-klient? 638 00:37:40,433 --> 00:37:42,367 Nemůžeš nic říct říkám ti? 639 00:37:42,435 --> 00:37:45,893 Dokud nejsi můj klient nechat se zatknout a já tě spojím. 640 00:37:45,971 --> 00:37:50,237 No, nemáme ne, uh... Co tomu říkáš? 641 00:37:50,309 --> 00:37:52,243 Důvěrnost. 642 00:37:52,311 --> 00:37:54,245 proč bych měl říct ti něco? 643 00:37:54,313 --> 00:37:56,713 Protože chceš, abych to věděl jaký jsi mazaný chlap. 644 00:37:56,782 --> 00:37:59,148 Máte letušky přináší vám 50 tisíc. 645 00:37:59,218 --> 00:38:02,483 A proč by letuška přineseš mi 50 tisíc? 646 00:38:02,555 --> 00:38:05,991 Teď chcete, abych spekuloval na tom, co děláš. 647 00:38:06,058 --> 00:38:07,971 Řekl bych, že jsi byl v drogovém byznysu, 648 00:38:08,072 --> 00:38:10,620 kromě pohybu peněz špatným směrem. 649 00:38:10,696 --> 00:38:13,910 Ať se věnuješ čemukoli, zdá se, že ti to projde, 650 00:38:14,011 --> 00:38:15,599 tak, uh, více síly pro vás. 651 00:38:15,668 --> 00:38:18,296 V pořádku. Chcete další dluhopis? 652 00:38:18,370 --> 00:38:21,414 Chcete přesunout těch 10 000, co máte na Beaumont k letušce. 653 00:38:21,514 --> 00:38:23,074 To znamená papírování. 654 00:38:23,142 --> 00:38:25,667 Musím dostat úmrtní list, předložit to soudu, 655 00:38:25,744 --> 00:38:27,898 vystavit účtenku na vrácení zástavy dluhopisů, 656 00:38:27,899 --> 00:38:29,236 Napíšu jinou aplikaci, 657 00:38:29,250 --> 00:38:31,509 - Hej, hej, hej, hej. - Další dohoda o odškodnění. 658 00:38:31,510 --> 00:38:33,989 - Nemám čas. - Říkám ti, co musím udělat. 659 00:38:34,029 --> 00:38:35,753 co musíš udělat, v případě, že jsi zapomněl, 660 00:38:35,821 --> 00:38:38,098 přichází s prémií tisíc dolarů. 661 00:38:38,199 --> 00:38:39,018 Já to dokážu. 662 00:38:39,091 --> 00:38:42,026 Víš, že jsem dostal peníze. Prostě to nemám s sebou. 663 00:38:42,094 --> 00:38:44,619 Vrať se, až to uděláš. Spojím stevardku. 664 00:38:44,697 --> 00:38:48,690 Podívej, na tohle se musíš podívat s trochou soucitu, dobře? 665 00:38:48,767 --> 00:38:51,930 Jackie není žádný zločinec. Ona není zvyklí na tento druh léčby. 666 00:38:52,004 --> 00:38:54,871 Gangsteři se nebaví, ale váš průměrný občan, 667 00:38:54,940 --> 00:38:57,875 pár nocí v County dostat se do kurva s jejich myslí. 668 00:38:57,943 --> 00:39:00,275 Ordelle, tohle není bar. Nemáte kartu. 669 00:39:00,346 --> 00:39:02,439 Poslouchej mě, dobře? 670 00:39:02,515 --> 00:39:06,975 Máš 44letého, výdělečně zaměstnaná černoška křivě obviněná... 671 00:39:07,052 --> 00:39:10,715 Falešně obviněn? Nepřišla zpátky z Mexika s kokainem? 672 00:39:10,789 --> 00:39:13,189 Falešně obviněn z „úmyslu“. 673 00:39:13,259 --> 00:39:16,626 Kdyby měla takový hovno... A pozor, říkám, jestli... 674 00:39:16,695 --> 00:39:19,255 To byly její osobní sračky dostat se vysoko s. 675 00:39:19,331 --> 00:39:22,892 Má mě dělat bílá vina? zapomněl jsem, že podnikám? 676 00:39:25,804 --> 00:39:28,238 Oh, je to tak, co? 677 00:39:33,078 --> 00:39:35,012 V pořádku. 678 00:39:37,616 --> 00:39:39,743 Mám tvůj malý tisíc babek. 679 00:39:43,155 --> 00:39:45,089 - Čau, Candy. - Ahoj, Maxi. 680 00:39:45,157 --> 00:39:49,150 Vysazení Lopeze, Anito. Vyzvedávám Browna, Jackie. 681 00:39:49,228 --> 00:39:52,595 - Dobře, žádný problém. Jste ozbrojeni? - Vsadíš se, že jsem. 682 00:40:07,746 --> 00:40:10,613 Max, přichází. 683 00:40:47,920 --> 00:40:52,357 ♪ Proč si zachovávám svou mysl ♪ 684 00:40:52,424 --> 00:40:57,123 ♪ Po celou dobu na vás ♪ 685 00:40:57,196 --> 00:40:59,494 ♪ A já tě ani neznám♪ 686 00:40:59,565 --> 00:41:02,534 ♪ Neznám tě♪ 687 00:41:05,437 --> 00:41:09,703 ♪ Proč se tak cítím ♪ 688 00:41:09,775 --> 00:41:11,743 ♪ Myslím na tebe♪ 689 00:41:11,810 --> 00:41:14,370 ♪ Každý den ♪ 690 00:41:14,446 --> 00:41:18,007 ♪ A já tě ani neznám♪ 691 00:41:18,083 --> 00:41:20,551 slečno Brownová? 692 00:41:20,619 --> 00:41:23,144 Ano? ♪ Vezmi mě do náruče ♪ 693 00:41:23,222 --> 00:41:26,123 Jsem Max Cherry. Jsem váš ručitel na kauci. ♪ Vzrušte mě všemi ♪ 694 00:41:26,191 --> 00:41:30,127 ♪ Tvých půvabů ♪ Můžu tě odvézt domů, jestli chceš. 695 00:41:30,195 --> 00:41:35,462 ♪ A vezmu se do nebe na přírodní výšinu ♪ Dobře. 696 00:41:35,534 --> 00:41:39,766 ♪ Milovat tě víc až do dne, kdy zemřu♪ ♪ Na přirozené výši ♪ 697 00:41:39,838 --> 00:41:44,104 ♪ Vydejte se do nebe na přírodní výšinu ♪ ♪ Chci, abys byl můj♪ 698 00:41:44,176 --> 00:41:48,772 ♪ Miluji tě víc♪ 699 00:41:51,317 --> 00:41:54,218 ♪ Pokud máte co dělat ♪ 700 00:41:54,286 --> 00:41:59,155 ♪ Zavolej mně a já udělá to za vás♪ 701 00:41:59,224 --> 00:42:02,682 Ty opravdu kauce? 702 00:42:02,761 --> 00:42:04,729 No, kdo ty? myslím, že jsem? 703 00:42:04,797 --> 00:42:08,631 - Ukázal jsem ti svou kartu. - Mohu vidět vaše ID? 704 00:42:08,701 --> 00:42:11,295 To myslíš vážně? 705 00:42:11,370 --> 00:42:16,239 ♪ To přání by bylo abys žil♪ 706 00:42:16,308 --> 00:42:20,176 ♪ Navždy a navždy ♪ 707 00:42:20,245 --> 00:42:22,179 Kdo zaplatil můj dluhopis? 708 00:42:22,247 --> 00:42:24,909 - Ordell? - Nemám hotovost. 709 00:42:26,385 --> 00:42:31,652 ♪ Moje srdce bije ♪ 710 00:42:31,724 --> 00:42:36,525 ♪ A vznáším se do nebe na přírodní výšinu Jen se vznáším do nebe ♪ 711 00:42:36,595 --> 00:42:41,259 ♪ Milovat tě víc až do dne, kdy zemřu Na přirozené výši ♪ 712 00:42:41,333 --> 00:42:46,202 ♪ Vydejte se do nebe na přírodní výšinu Neznám tě♪ 713 00:42:46,271 --> 00:42:50,605 ♪ Miluji tě víc♪ 714 00:42:57,149 --> 00:42:59,617 Máš tady nějaké cigarety? 715 00:42:59,685 --> 00:43:02,916 Nenajdete tam žádné cigarety. 716 00:43:04,656 --> 00:43:08,490 - Můžeme se zastavit a dát si cigarety? - Jasně. 717 00:43:08,560 --> 00:43:11,120 Byl jsi někdy? ke dnu řeky? 718 00:43:11,196 --> 00:43:15,189 - Myslím, že ne. - To je v pořádku. Je to policejní bar. 719 00:43:15,267 --> 00:43:18,794 Můžeme přestat v 7-Eleven nebo tak něco? 720 00:43:18,871 --> 00:43:20,969 Myslel jsem, že by sis mohl dát drink. 721 00:43:21,070 --> 00:43:22,668 Rád bych, ale ne tam. 722 00:43:24,109 --> 00:43:26,669 Co říkáte na Hilton u letiště? 723 00:43:26,745 --> 00:43:30,112 - Je tma? - Něco jako sportovní bar. 724 00:43:30,182 --> 00:43:33,117 Nezní to temně. 725 00:43:33,185 --> 00:43:35,346 Proč musí být tma? 726 00:43:35,421 --> 00:43:40,381 Protože to vypadá, jako bych právě já dostal z vězení, proto. 727 00:43:40,459 --> 00:43:43,860 Vysadíš mě u mě. Blízko mě je joint. 728 00:43:53,806 --> 00:43:56,240 Ne, díky. Před třemi lety jsem skončil. 729 00:43:56,308 --> 00:43:58,936 - Přibrat? - Deset liber. 730 00:43:59,011 --> 00:44:01,775 Sundejte ho a nasaďte zpět. 731 00:44:01,847 --> 00:44:05,442 Proto se nevzdávám. 732 00:44:09,154 --> 00:44:11,088 Mm. 733 00:44:14,493 --> 00:44:18,554 Když nebudu moct létat, budu mít děvku v době, kdy jsem se snažil najít můj nájem. 734 00:44:21,767 --> 00:44:24,133 víš, 735 00:44:24,203 --> 00:44:27,900 druhý den jsem přišel na to o které jsem musel psát... 736 00:44:27,973 --> 00:44:31,568 Od té doby 15 000 dluhopisů Byl jsem v podnikání. 737 00:44:31,643 --> 00:44:35,739 Odhaduji asi 80% hadic byly spojené s drogami, takže... 738 00:44:35,814 --> 00:44:39,682 jestli chceš, mohl bych ti pomoct zjistit své možnosti. 739 00:44:42,354 --> 00:44:44,879 Zatím mi řekli, jestli budu spolupracovat, 740 00:44:44,957 --> 00:44:48,552 pak možná dostanu podmínku. 741 00:44:48,627 --> 00:44:52,154 Nebo když budu němý, Můžu dostat až pět let. 742 00:44:52,231 --> 00:44:54,392 Zní to správně? 743 00:44:54,466 --> 00:44:56,446 Řekl bych, že když tě zkusí a odsoudit tě, 744 00:44:56,547 --> 00:44:58,425 nedostaneš víc než rok a den. 745 00:44:58,504 --> 00:45:00,631 To je státní čas, vězení. 746 00:45:00,706 --> 00:45:02,970 Ale oni to nebudou chtít udělat. 747 00:45:03,041 --> 00:45:06,172 Nabídnou ti jednoduché držení, pár měsíců okresního času... 748 00:45:06,272 --> 00:45:09,136 a rok nebo dva se zkušební dobou. 749 00:45:09,214 --> 00:45:12,513 Nevíte náhodou kdo dát si drogu do tašky? 750 00:45:12,584 --> 00:45:15,075 Jo. 751 00:45:15,153 --> 00:45:18,589 Ale o tom to není. 752 00:45:18,657 --> 00:45:21,148 Čekali na můj zadek. 753 00:45:21,226 --> 00:45:23,160 Věděli o penězích. 754 00:45:23,228 --> 00:45:26,789 - Dokonce znali přesnou částku. - Co chtěli vědět? 755 00:45:26,865 --> 00:45:29,800 Kdo mi dal peníze a komu jsem to dal. 756 00:45:29,868 --> 00:45:33,429 Našli toho chlapa v kufru auta s ustřelenou hlavou. 757 00:45:33,505 --> 00:45:35,837 Řekli, že to byl on kdo jim o mně řekl. 758 00:45:35,908 --> 00:45:40,038 To by bylo... Beaumont Livingston. 759 00:45:40,112 --> 00:45:42,706 Jak o něm víš? 760 00:45:42,781 --> 00:45:46,512 Napsal jsem mu v pondělí. V úterý ho našli mrtvého. 761 00:45:47,019 --> 00:45:49,351 Ordell vyzvedne svou vazbu? 762 00:45:51,423 --> 00:45:55,291 Stejně jako ty... 10 000 $. 763 00:45:55,594 --> 00:45:59,052 ♪ Zpátky kolem 18 a 25 ♪ 764 00:45:59,131 --> 00:46:02,726 ♪ Opustil jsem Tennessee velmi živé ♪ 765 00:46:02,801 --> 00:46:05,133 - Díky za drink. - Nemáš zač. 766 00:46:05,203 --> 00:46:08,036 - Právní poradenství a jízda. - Vsaďte se. 767 00:46:08,106 --> 00:46:12,668 ♪ Na hřebci v Tennessee ♪ Hodně štěstí. Budeme v kontaktu. 768 00:46:12,744 --> 00:46:17,078 ♪ Měl jsem nějaké potíže s tatínkem mého milého ♪ 769 00:46:17,149 --> 00:46:20,641 ♪ Jeden z jejích bratrů byl špatný psanec ♪ 770 00:46:20,719 --> 00:46:24,155 ♪ Napsal jsem dopis mému strýci Fuddovi ♪ 771 00:46:24,222 --> 00:46:28,420 ♪ A jel jsem pryč na hřebci v Tennessee ♪ 772 00:46:28,493 --> 00:46:32,429 ♪ Stud z Tennessee byl dlouhý a štíhlý ♪ 773 00:46:32,497 --> 00:46:37,298 ♪ Barva slunce a jeho oči byly zelené ♪ 774 00:46:37,369 --> 00:46:40,167 ♪ Měl nervy a měl krev ♪ 775 00:46:40,238 --> 00:46:43,002 ♪ Nikdy nebyl kůň jako... ♪ 776 00:47:21,480 --> 00:47:24,244 jak se máš, Slečna Jackie? 777 00:47:24,316 --> 00:47:26,284 Pojďte dál. 778 00:47:34,126 --> 00:47:38,426 - Máš nějaký chlast? - Mám v mrazáku trochu vodky. 779 00:47:38,497 --> 00:47:41,091 - Máš nějaký O.J.? - Mm-hmm. 780 00:47:41,166 --> 00:47:43,532 Proč nejsi? dobrá hostitelka... 781 00:47:43,602 --> 00:47:46,537 a připojit bratra šroubovák? 782 00:47:46,605 --> 00:47:48,539 Jasně. 783 00:47:54,780 --> 00:47:57,271 Dobře? 784 00:47:57,349 --> 00:48:01,046 - Poděkuješ mi? - Za co? 785 00:48:01,119 --> 00:48:04,054 Kdo si to sakra myslíš dostal jsi prdel z vězení? 786 00:48:04,122 --> 00:48:08,115 Ten samý chlap, co mi dal zadek do vězení. Díky moc. 787 00:48:08,193 --> 00:48:12,892 Hej, chytila ​​tě rána. To je vaše věc. 788 00:48:12,964 --> 00:48:15,865 - Nebylo to moje. - Cože? 789 00:48:15,934 --> 00:48:19,631 Sakra. 790 00:48:19,705 --> 00:48:22,902 Vsadím se, že to byl ten dárek Pan Walker posílal Melanii. 791 00:48:22,974 --> 00:48:27,070 Jo. Pokud jsi to tam nedal, musí mít. 792 00:48:27,145 --> 00:48:30,376 Sakra. Ta sračka nebyla volána. Zlato, omlouvám se. 793 00:48:30,449 --> 00:48:34,977 Vsadím se, že po tobě požádali o pořádnou dávku otázky k tomu, co? 794 00:48:35,053 --> 00:48:39,080 A všechny ty peníze, odkud to přišlo. 795 00:48:39,157 --> 00:48:42,752 Pravděpodobně se tě zeptal, kdo jsi přinášel to také. 796 00:48:44,329 --> 00:48:46,263 Zeptali se. 797 00:48:47,499 --> 00:48:49,490 A řekl jsi? 798 00:48:49,568 --> 00:48:53,834 "Chci mluvit se svým právníkem." 799 00:48:53,905 --> 00:48:58,035 Určitě jsi nebyl nervózní a nechat něco uklouznout? 800 00:48:58,110 --> 00:49:00,704 Chci říct, pokud ano, nezlobím se na tebe. 801 00:49:00,779 --> 00:49:02,713 Jen to musím vědět. 802 00:49:04,382 --> 00:49:07,374 Nekladeš správné otázky. 803 00:49:14,826 --> 00:49:18,227 Měl by ses ptát proč mě sebrali. 804 00:49:19,664 --> 00:49:22,633 Čekali na mě. 805 00:49:22,701 --> 00:49:26,296 Věděli o penězích a znali přesnou částku. 806 00:49:26,371 --> 00:49:31,308 Říkají vám, jak k nim dochází přijít k této informaci? 807 00:49:31,376 --> 00:49:33,970 Hmm. 808 00:49:34,045 --> 00:49:36,309 Beaumont Livingston? 809 00:49:36,381 --> 00:49:40,010 Věděl jsem to. Věděl jsem to. 810 00:49:40,085 --> 00:49:42,918 Dokonce se mě zeptali kdybych znal pana Walkera. 811 00:49:42,988 --> 00:49:44,922 Jo? 812 00:49:46,158 --> 00:49:49,093 Nic jsem jim o něm neřekl. 813 00:49:49,161 --> 00:49:51,493 Objevilo se mé jméno? 814 00:49:51,563 --> 00:49:53,929 Mm-mm. 815 00:49:53,999 --> 00:49:57,992 - Nic jsi o mně neřekl? - Mm-mm. 816 00:49:58,069 --> 00:50:01,596 Ach, to je moc šlechetné z vás. 817 00:50:01,673 --> 00:50:06,372 Řeknou vám, co se stalo tomuto Beaumontovi? 818 00:50:06,444 --> 00:50:08,776 Jo, řekli mi. 819 00:50:08,847 --> 00:50:10,781 Jo. 820 00:50:10,849 --> 00:50:14,216 Někdo musel být opravdu naštvaný na starého Beaumonta. 821 00:50:14,286 --> 00:50:19,223 Nebo se docela báli čeho mohl by říct, aby se nedělal čas. 822 00:50:20,826 --> 00:50:25,263 Jo, vsadím se, že se tě zeptali celá hromada otázek. 823 00:50:25,330 --> 00:50:29,266 A ty jim nedáváš žádná odpověď? 824 00:50:29,334 --> 00:50:33,464 - Mm-mm. - Bojíš se mě? 825 00:50:35,040 --> 00:50:39,067 Máš důvod být kolem mě nervózní? 826 00:50:42,747 --> 00:50:44,772 Je to to, co si myslím, že to je? 827 00:50:44,850 --> 00:50:47,410 co si myslíš, že to je? 828 00:50:47,485 --> 00:50:49,610 Myslím, že je to zvednutá zbraň proti mému péru. 829 00:50:49,711 --> 00:50:50,921 Myslel jsi to správně. 830 00:50:50,989 --> 00:50:53,924 Teď vezmi ruce z mého hrdla, 831 00:50:53,992 --> 00:50:55,926 negr. 832 00:50:57,495 --> 00:51:00,148 - Co je to s tebou, Jackie? - Drž hubu. 833 00:51:00,248 --> 00:51:03,259 Nehýbej se. Oh, co to je? Co to sakra je? 834 00:51:03,335 --> 00:51:06,702 Hej, to nemá co dělat s vámi. Nosím to pořád. 835 00:51:06,771 --> 00:51:08,762 Příliš jsi mluvil s policií. 836 00:51:08,840 --> 00:51:10,639 Policie to nezkoušela a uškrtit mi zadek. 837 00:51:10,640 --> 00:51:11,440 Pojď, holka. 838 00:51:11,509 --> 00:51:14,043 - Jen jsem si s tebou hrál. -Nehraju si s tebou. 839 00:51:14,045 --> 00:51:16,002 Vyložím oba těchto sráčů 840 00:51:16,010 --> 00:51:17,688 pokud neuděláš to, co ti říkám. 841 00:51:17,690 --> 00:51:20,343 - Rozumíte tomu, co říkám? - Jackie, přestaň se chovat bláznivě. 842 00:51:20,345 --> 00:51:22,295 Chápeš co? kurva, co říkám? 843 00:51:22,396 --> 00:51:23,314 Jo, ženská. Sakra! 844 00:51:23,315 --> 00:51:24,926 Teď se posaďte na tu pohovku. 845 00:51:25,357 --> 00:51:29,953 Vidět? Policie začne kurva s tvou myslí, začni proti černé proti černé. 846 00:51:30,028 --> 00:51:32,694 Tak to dělají. Dělají to od... 847 00:51:32,795 --> 00:51:34,294 Zavři svůj otrhaný zadek. 848 00:51:34,366 --> 00:51:36,926 Posaďte se kurva! 849 00:51:37,002 --> 00:51:40,267 A dejte ruce za hlavu. 850 00:51:40,338 --> 00:51:41,772 Už to začíná být hloupé. 851 00:51:41,873 --> 00:51:44,798 Oh, hloupé? Chcete vidět nějaký zasraný hloupý? 852 00:51:44,876 --> 00:51:48,141 Jestli ti mám říct, abys mlčel ještě jednou ti dám hubu. 853 00:51:48,213 --> 00:51:52,309 - Jen jsem sem přišel, abych si s tebou promluvil. - Mluvit? 854 00:51:52,384 --> 00:51:56,753 Jak to vidím já, ty a já jeden máme zasraná věc, o které se dá mluvit. 855 00:51:56,821 --> 00:51:59,085 jedna věc, 856 00:51:59,157 --> 00:52:02,217 a to jsi ty jsou ochotni pro mě udělat. 857 00:52:02,294 --> 00:52:05,991 - Můžu ti sehnat právníka. - Ne, buďme realisté. 858 00:52:06,064 --> 00:52:09,261 Teď, dříve nebo později budou nabídnout mi dohodu o vině, 859 00:52:09,334 --> 00:52:11,268 a ty to víš. 860 00:52:11,336 --> 00:52:14,380 - Proto jsi mě sem přišel zabít. - Nepřišel jsem tě zabít. 861 00:52:14,480 --> 00:52:16,437 Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 862 00:52:16,508 --> 00:52:18,942 Teď ti odpouštím. 863 00:52:19,010 --> 00:52:22,036 Nyní, řekněme, když vám řeknu, 864 00:52:22,113 --> 00:52:24,047 chodím. 865 00:52:24,115 --> 00:52:26,777 - Pokud ne, půjdu do vězení. - Uh-huh. 866 00:52:26,851 --> 00:52:29,615 Chci 100 000 $... 867 00:52:29,688 --> 00:52:31,918 na vázaném účtu na mé jméno... 868 00:52:31,990 --> 00:52:35,653 pokud budu odsouzen až na rok nebo dát podmínku. 869 00:52:35,727 --> 00:52:38,628 Teď, když musím dělat víc než rok, 870 00:52:38,697 --> 00:52:42,098 zaplatíte dalších 100 000 $. 871 00:52:46,972 --> 00:52:48,997 Já to dokážu. 872 00:52:49,074 --> 00:52:51,651 Víš, že mám ten problém. Všechny moje peníze jsou... 873 00:52:51,652 --> 00:52:52,452 V Mexiku. 874 00:52:52,577 --> 00:52:56,343 - Správně. - No, taky jsem o tom přemýšlel. 875 00:52:56,414 --> 00:52:58,609 Dostal jsem nápad. 876 00:52:59,918 --> 00:53:02,648 Uh... 877 00:53:02,721 --> 00:53:05,246 Nech mě to slyšet. Jsme zase přátelé. 878 00:53:05,323 --> 00:53:08,622 Proč to neukážeš zasraná zbraň někde jinde? 879 00:53:14,232 --> 00:53:17,381 Zítra si promluvím s policajty a řeknu vám, jestli je zapnutý. 880 00:53:17,482 --> 00:53:18,530 V pořádku. 881 00:53:36,187 --> 00:53:38,655 Chcete svou zbraň zpět? 882 00:53:38,723 --> 00:53:41,658 Pojď dál a já ti to přinesu. 883 00:54:03,481 --> 00:54:06,245 Max, podívej, Je mi to moc líto. 884 00:54:06,317 --> 00:54:10,413 Víš, bál jsem se požádat o půjčení, protože jsem se bál, že řekneš ne. 885 00:54:10,488 --> 00:54:12,820 To bys musel. 886 00:54:12,891 --> 00:54:15,917 Dáte si kávu? 887 00:54:15,994 --> 00:54:18,588 - Pokud nějaké máte. - Jsem. Pojďte dál. 888 00:54:18,663 --> 00:54:21,154 Proč se necítíš jako doma? 889 00:54:21,232 --> 00:54:23,792 Jen se posaďte. 890 00:54:23,868 --> 00:54:26,598 Měli jste možnost ji využít? 891 00:54:26,671 --> 00:54:29,504 Cítil jsem se mnohem bezpečněji. 892 00:54:29,574 --> 00:54:32,737 Ach, mléko se pokazilo když jsem byl ve vězení. 893 00:54:32,811 --> 00:54:36,178 - Black je v pořádku. - V pohodě. 894 00:54:36,247 --> 00:54:39,273 Mohl bys, uh, chceš na tom chvíli vydržet? 895 00:54:39,350 --> 00:54:42,808 Nebylo by to legální, ale pokud vás to přiměje cítím se lépe, asi... 896 00:54:42,887 --> 00:54:45,321 Dobře, díky. Teď jsem jeden dostal. 897 00:54:45,390 --> 00:54:48,154 Dnes ráno jsi šel ven a koupil si zbraň? 898 00:54:48,226 --> 00:54:49,492 Co? Neslyšel jsem tě. 899 00:54:49,593 --> 00:54:51,923 Dnes ráno jsi šel ven a koupil si zbraň? 900 00:54:51,996 --> 00:54:56,558 No, řekněme, že teď jeden mám, dobře? 901 00:54:56,634 --> 00:54:59,569 - Někdo ti to půjčil? - Ano. 902 00:55:03,508 --> 00:55:06,568 V pořádku! Jsme na. 903 00:55:06,644 --> 00:55:10,478 Může to být trochu černé. Chtěli byste slyšet nějakou hudbu? 904 00:55:10,548 --> 00:55:12,516 Jasně. 905 00:55:12,584 --> 00:55:14,518 Ochladit. 906 00:55:14,586 --> 00:55:17,521 Víš, nemohl jsem se dočkat dostat se včera večer domů... 907 00:55:17,589 --> 00:55:20,149 a smyj vězení z mých vlasů. 908 00:55:20,225 --> 00:55:23,217 - Vypadá to pěkně. - Díky. 909 00:55:24,662 --> 00:55:27,597 Nikdy ses nedostal dovnitř celá CD revoluce? 910 00:55:27,665 --> 00:55:31,123 Oh, pár jich mám, ale nemůžu si to dovolit začít znovu. 911 00:55:31,202 --> 00:55:34,137 Chci říct, že jsem investoval příliš mnoho čas a peníze... 912 00:55:34,205 --> 00:55:36,196 v mých albech. 913 00:55:36,274 --> 00:55:38,606 Jo, ale nedostaneš nové věci na deskách. 914 00:55:39,844 --> 00:55:42,711 Nedostávám nové věci tak často. 915 00:55:59,197 --> 00:56:02,530 ♪ Dal jsem své srdce a duši ♪ 916 00:56:02,600 --> 00:56:05,899 ♪ Tobě, děvče♪ 917 00:56:05,970 --> 00:56:09,667 ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ 918 00:56:09,741 --> 00:56:12,175 ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ Je to hezké. 919 00:56:12,243 --> 00:56:14,177 Mm-hmm. 920 00:56:14,245 --> 00:56:18,682 - Kdo je to? - Delfonici. 921 00:56:18,750 --> 00:56:21,913 ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ to je hezké. 922 00:56:21,986 --> 00:56:25,353 Mm-hmm. ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ 923 00:56:25,423 --> 00:56:29,154 Dnes jsem volal nemocný. Pokud jde o letecká společnost ví, jsem stále k dispozici. 924 00:56:29,227 --> 00:56:30,169 jsi? 925 00:56:30,170 --> 00:56:33,194 Nevím. Jdu dovnitř a promluvte si dnes s Nicolet a Dargasem. 926 00:56:33,200 --> 00:56:36,934 Udělám to, co jsi navrhl... Nabídněte pomoc a uvidíte, co se stane. 927 00:56:36,968 --> 00:56:40,904 Chtěl jsem mít právníka vyjednávání za vás. 928 00:56:40,972 --> 00:56:44,169 Ne, chci s nimi nejdřív mluvit. Teď vím více o Ordellových penězích. 929 00:56:44,242 --> 00:56:46,307 No, pokud je to A.T.F. chlap který tě chce, 930 00:56:46,408 --> 00:56:48,372 to ho bude zajímat jen do určité míry. 931 00:56:48,446 --> 00:56:51,040 Já vím, ale je to hodně peněz. 932 00:56:51,115 --> 00:56:55,051 Je to půl milionu dolarů vše v Cabo a další přicházejí. 933 00:56:55,119 --> 00:56:59,215 - Jak jsi to zjistil? - Ordell mi to řekl včera v noci. 934 00:56:59,290 --> 00:57:02,782 - Volal? - Přišel. 935 00:57:02,860 --> 00:57:06,523 - Co jsi udělal? - Mluvili jsme. 936 00:57:06,598 --> 00:57:08,862 Myslíte si, že vám stále věří? 937 00:57:08,933 --> 00:57:12,391 Zpočátku měl pochybnosti, ale vždycky mi věřil. 938 00:57:12,470 --> 00:57:16,338 A chce věřit víc než cokoliv jiného, co ještě může. 939 00:57:18,876 --> 00:57:21,174 - Proč? - Protože potřebuje můj zadek. 940 00:57:21,246 --> 00:57:25,478 Jinak ty peníze budou sedět tam v Cabo. Chceš trochu cukru? 941 00:57:25,550 --> 00:57:29,543 Ne, děkuji. Musí tam být jiné způsoby, jak to dostat ven. 942 00:57:29,621 --> 00:57:32,715 Možná, ale jsem jediný někdy použil. 943 00:57:32,790 --> 00:57:35,725 Chci říct, nemůže využít své další lidi. Jsou to podvodníci. 944 00:57:35,793 --> 00:57:38,660 Myslím, že by se mohl pokusit... přinést peníze sám, 945 00:57:38,730 --> 00:57:41,221 ale nebude chtít stát v žádné celní frontě. 946 00:57:41,299 --> 00:57:45,030 Takže buď naverbuje dalšího Caba letuška nebo mi bude nadále věřit. 947 00:57:45,103 --> 00:57:47,731 A dal jsem mu pocit, že ještě může. 948 00:57:47,805 --> 00:57:50,706 Nabídneš, že ho založíš? 949 00:57:50,775 --> 00:57:54,267 Jo, jestli vystoupím. Jinak je šukej. 950 00:57:54,345 --> 00:57:58,213 Je to velmi možné že Ordell někoho zabil. 951 00:57:58,283 --> 00:58:00,751 Uvědomujete si to? 952 00:58:00,818 --> 00:58:05,050 No, já se nevrátím do vězení a já už tu zkoušku nedělám. 953 00:58:11,396 --> 00:58:14,888 Maxi, jak se cítíte, když stárnete? 954 00:58:14,966 --> 00:58:18,299 Nejsi starý. Vypadáš skvěle. 955 00:58:18,369 --> 00:58:21,964 Ne, ptám se tebe jak se cítíte při stárnutí. 956 00:58:22,040 --> 00:58:26,374 - Netrápí tě to? - Ve skutečnosti to není něco, o čem přemýšlím. 957 00:58:26,444 --> 00:58:27,511 Opravdu? 958 00:58:27,612 --> 00:58:30,710 Asi jsem přecitlivělý moje vlasy před pár lety. 959 00:58:30,782 --> 00:58:34,081 Začalo to vypadávat, tak jsem s tím něco udělal. 960 00:58:34,152 --> 00:58:36,143 Jak ses z toho cítil? 961 00:58:36,220 --> 00:58:39,155 Cítím se s tím dobře. Jinak bych to nedělal. 962 00:58:39,223 --> 00:58:43,023 Udělal jsem to pro lepší pocit ze sebe, a, víte, já ano. 963 00:58:43,094 --> 00:58:46,655 Dívám se do zrcadla. Vypadá jako já. 964 00:58:46,731 --> 00:58:49,598 Jo, ale u mužů je to jiné. 965 00:58:49,667 --> 00:58:53,535 Víš, já opravdu necítím je mi tě v tomto oddělení moc líto. 966 00:58:53,604 --> 00:58:56,129 Vsadím se, že možná kromě afro, 967 00:58:56,207 --> 00:58:59,301 vypadáš přesně tak, jak jsi vypadal ve 29. 968 00:59:00,945 --> 00:59:03,675 No, můj zadek není stejný. 969 00:59:03,748 --> 00:59:06,182 Větší? 970 00:59:06,250 --> 00:59:08,275 Jo. 971 00:59:08,353 --> 00:59:10,617 Na tom není nic špatného. 972 00:59:12,390 --> 00:59:15,826 Trápí tě něco jiného? 973 00:59:15,893 --> 00:59:18,885 Ó. 974 00:59:18,963 --> 00:59:23,161 Vždycky mám pocit, že začínám znovu. 975 00:59:23,234 --> 00:59:27,193 - Kolik dluhopisů jsi řekl, že jsi napsal? - 15 000. 976 00:59:28,373 --> 00:59:30,807 - Je to hodně? - To je dost. 977 00:59:30,875 --> 00:59:33,241 ♪ Předejte je ♪ 978 00:59:33,311 --> 00:59:36,075 No, letěl jsem přes sedm milionů mil, 979 00:59:36,147 --> 00:59:39,412 a čekal jsem na lidech 20 let. 980 00:59:39,484 --> 00:59:43,011 Pak po mém poprsí, nejlepší práce Mohl jsem být s Cabo Air, 981 00:59:43,087 --> 00:59:46,750 což je nejhorší práce můžete získat v tomto odvětví. 982 00:59:46,824 --> 00:59:49,258 Víš, že vydělám 16 000 ročně, 983 00:59:49,327 --> 00:59:52,763 plus důchodové dávky to za sakra nestojí? 984 00:59:52,830 --> 00:59:56,425 A s tímhle zatčením moje hlava, Maxi, bojím se. 985 00:59:56,501 --> 00:59:59,265 A pokud ztratím tuto práci, Musím začít znovu, 986 00:59:59,337 --> 01:00:01,601 a já nemám nic začít znovu. 987 01:00:01,672 --> 01:00:04,800 Zůstanu u všeho, co seženu. 988 01:00:04,876 --> 01:00:07,276 ♪ Oh, zlato, teď prosím ♪ 989 01:00:07,345 --> 01:00:10,371 A ta sračka je děsivější než Ordell. 990 01:00:10,448 --> 01:00:12,712 ♪ La, la, la znamená ♪ 991 01:00:12,784 --> 01:00:15,252 ♪ Miluji tě♪ 992 01:00:19,290 --> 01:00:21,622 - Pojďme. - Nemusíš... Au! 993 01:00:21,692 --> 01:00:23,717 - Ahoj! - Hej, skvělé, jsi tady. 994 01:00:23,795 --> 01:00:26,229 - Ano. Ahoj, Jackie. jak se máš? - Dobře. 995 01:00:26,297 --> 01:00:28,343 Mohu si promluvit venku? s Rayem na minutu? 996 01:00:28,444 --> 01:00:29,428 Jasně. Nespěchejte. 997 01:00:29,528 --> 01:00:31,293 - Budu jen chvíli. - Mohu kouřit? 998 01:00:31,369 --> 01:00:34,304 Absolutně. 999 01:00:34,372 --> 01:00:36,704 - Kámo, co se děje? - Chce se dohodnout. 1000 01:00:36,774 --> 01:00:39,641 - Oh, ano? Zněla vyděšeně? - Zní skoro vyděšeně. 1001 01:00:39,710 --> 01:00:41,871 - Co chce? - Chce se vrátit do práce. 1002 01:00:41,890 --> 01:00:43,687 Oh, ano? Tak co nám dá? 1003 01:00:43,690 --> 01:00:45,086 Nezacházela do podrobností. 1004 01:00:45,090 --> 01:00:47,584 - Čekala, až sem přijdeš. - Ona ví, že je to můj případ, že? 1005 01:00:47,590 --> 01:00:49,617 No, ona to neřekla, ale není hloupá. 1006 01:00:49,620 --> 01:00:52,987 - Ví, že jsi to ty, kdo ji chce. - Pojďme. Ochladit. 1007 01:00:54,459 --> 01:00:57,155 Jackie, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 1008 01:00:57,228 --> 01:01:00,425 Co pro vás můžeme udělat? 1009 01:01:00,498 --> 01:01:04,195 Potřebuji povolení k odchodu zemi, abych si mohl udržet práci. 1010 01:01:04,268 --> 01:01:07,897 - Jo, můžeme se na to podívat. - Potřebuji to zítra. 1011 01:01:07,972 --> 01:01:11,100 Pokud se nedostavím zítra v práci, mám padáka. 1012 01:01:11,175 --> 01:01:13,666 No, víš, co chceme. 1013 01:01:13,744 --> 01:01:16,042 Pokud pracuji, mohu vám pomoci. 1014 01:01:16,113 --> 01:01:18,581 Pomozte nám co udělat, Jackie? 1015 01:01:18,649 --> 01:01:22,085 - Pomozte vám získat Ordella Robbieho. - Takže teď ho znáš. 1016 01:01:22,153 --> 01:01:24,087 Nikdy ses nezeptal, jestli ano nebo ne. 1017 01:01:24,155 --> 01:01:26,207 Takže nám to říkáš teď že ho znáš. 1018 01:01:26,208 --> 01:01:27,008 Samozřejmě, že ano. 1019 01:01:27,038 --> 01:01:29,588 - Doručím za něj peníze. - Žádný hovno? 1020 01:01:29,660 --> 01:01:33,596 - Víš, jak vydělává peníze? - Prodává zbraně. 1021 01:01:33,664 --> 01:01:36,098 - Viděl jsi ho někdy prodávat zbraň? - Ne. 1022 01:01:36,167 --> 01:01:38,533 - Jak pak víte, že prodává zbraně? - Řekl mi. 1023 01:01:38,603 --> 01:01:41,800 Navíc, proč by jinak A.T.F. muž po něm? 1024 01:01:46,711 --> 01:01:49,373 Jak nám můžete pomoci? 1025 01:01:49,447 --> 01:01:52,354 Udělám, co budu moci abych ti pomohl dostat jeho zadek, 1026 01:01:52,455 --> 01:01:54,111 krátké nošení drátu. 1027 01:01:54,185 --> 01:01:55,362 A na oplátku za mou pomoc, 1028 01:01:55,363 --> 01:01:57,677 Potřebuji povolení opustit zemi, a imunity. 1029 01:01:57,677 --> 01:02:00,481 Nechceš moc, vy? 1030 01:02:00,558 --> 01:02:02,822 Dokážeš to nebo ne? 1031 01:02:06,230 --> 01:02:08,562 Víš, myslím... 1032 01:02:08,633 --> 01:02:11,568 Je to možné. 1033 01:02:11,736 --> 01:02:13,867 Uslyšíš chlapa prosit o jeho život, paní, 1034 01:02:13,967 --> 01:02:15,972 protože zradil Nani Vitali. 1035 01:02:16,040 --> 01:02:17,905 Přečtěte si papír. 1036 01:02:17,975 --> 01:02:20,967 Přečtěte si to! 1037 01:02:22,380 --> 01:02:25,042 Nani Vitali, nebezpečný zločinec. 1038 01:02:25,116 --> 01:02:27,141 Už je zabit dva lidé. 1039 01:02:27,218 --> 01:02:30,915 Víte, jak je známý? Vrah šíleného psa. 1040 01:02:33,224 --> 01:02:35,590 - Ahoj děvče. - Ahoj! 1041 01:02:38,129 --> 01:02:42,031 Hej! Hej, hej, hej! Vypadá to, že někdo dostal nové oblečení. 1042 01:02:42,099 --> 01:02:44,363 Jo, trochu jsme nakupovali. 1043 01:02:44,435 --> 01:02:47,370 Víš, nemohla jsem mít svého chlapce pobíhat kolem a vypadat jako žádný vandrák. 1044 01:02:47,438 --> 01:02:50,047 - Nevím. Nevypadal jsem jako vandrák. - No tak, chlape. 1045 01:02:50,147 --> 01:02:53,508 Víš, že jsi to měl Armáda spásy se děje. 1046 01:02:53,578 --> 01:02:58,311 Sakra, holka. Už jsi vysoko? Jsou teprve 2:00. 1047 01:02:58,382 --> 01:03:00,714 To je tak pozdě? 1048 01:03:00,750 --> 01:03:03,080 Kouříš moc těch sraček sakra tě připraví o tvé ambice. 1049 01:03:03,087 --> 01:03:06,420 Ne, pokud máte ambice je dostat se vysoko a dívat se na televizi. 1050 01:03:09,126 --> 01:03:12,061 Oh, vy všichni pár Cheech a Chongs, co? 1051 01:03:12,129 --> 01:03:15,656 Oh, nevstávej. Mám to. 1052 01:03:15,733 --> 01:03:17,701 Posaďte se. 1053 01:03:17,768 --> 01:03:21,499 Jo. Jackie! co se děje? 1054 01:03:21,572 --> 01:03:24,063 Ne, Jackie, nedostal jsem tvou zprávu. 1055 01:03:24,141 --> 01:03:27,406 - Chtěl jsem ti to říct! - Ne, ne, ne, ne, ne, ne po telefonu. 1056 01:03:27,478 --> 01:03:29,412 - Je dobrá, co? - Tady. 1057 01:03:29,420 --> 01:03:31,132 Musíš se ujistit nikdo tě nesleduje. 1058 01:03:31,135 --> 01:03:31,935 Je to připraveno? 1059 01:03:31,940 --> 01:03:33,767 Jo. Zbývá další miska. 1060 01:03:33,818 --> 01:03:36,616 Nech mě jít! 1061 01:03:42,927 --> 01:03:45,691 Sundej palec ze sacharidu. 1062 01:03:45,763 --> 01:03:48,664 Myslíš to znamení máš na tom kohouta? 1063 01:03:51,769 --> 01:03:53,703 Hovno. 1064 01:03:55,006 --> 01:03:57,201 Jsi v pořádku? 1065 01:03:57,274 --> 01:03:59,242 Já jen... stárnu. 1066 01:04:01,612 --> 01:04:06,015 Nemůžu... kouřit ani se smát nyní bez kašle. 1067 01:04:06,083 --> 01:04:08,779 Kašel je dobrý. Otevírá kapiláry. 1068 01:04:08,853 --> 01:04:12,550 Víš, když kašleš, tak jsi tahání vzduchu... nebo v tomto případě kouř... 1069 01:04:12,623 --> 01:04:15,217 Do částí plic, které normálně si nezvykej. 1070 01:04:15,292 --> 01:04:17,920 A tak kašlat je dobrý. Dostane vás výš. 1071 01:04:17,995 --> 01:04:20,190 Určitě o tom hodně víte. 1072 01:04:20,264 --> 01:04:22,755 Podívej, Louisi, mám na chvíli vyběhnout. 1073 01:04:22,833 --> 01:04:25,267 Takže když se tak rád dostáváš vysoko, 1074 01:04:25,336 --> 01:04:27,770 proč se tu nepobavíš s Mel, dívat se trochu na televizi? 1075 01:04:27,838 --> 01:04:28,643 Hodně před vámi. 1076 01:04:28,644 --> 01:04:30,534 Vidíš, později se zvednu až se vrátím. 1077 01:04:30,634 --> 01:04:33,772 Vidíš, v noci se zvednu, když jsem dokončit všechny mé záležitosti. 1078 01:04:33,844 --> 01:04:37,712 Že by Rutger Hauer? 1079 01:04:39,750 --> 01:04:41,741 Ne, to je Helmut Berger. 1080 01:04:41,819 --> 01:04:43,810 Hmm. 1081 01:04:43,888 --> 01:04:46,413 Proč mě nedoprovodíš ke dveřím, vesmírná holka? 1082 01:04:46,514 --> 01:04:47,355 Dobře. 1083 01:04:49,093 --> 01:04:51,738 Víš, doufám, že ne mysl poflakovat se s Louisem. 1084 01:04:51,839 --> 01:04:52,639 Žádný problém. 1085 01:04:52,697 --> 01:04:55,632 Snaž se z něj nestrhnout šaty, v pořádku? Jsou nové. 1086 01:04:55,700 --> 01:04:57,861 - Ha, ha, ha! - Ha, ha! 1087 01:04:57,935 --> 01:05:01,371 - Ahoj, Louisi! Chyť tě později, člověče. - Dobře. Později. 1088 01:05:06,444 --> 01:05:09,538 Chcete Metrix? 1089 01:05:09,613 --> 01:05:12,081 Uh... Sakra. Hovno. 1090 01:05:12,149 --> 01:05:14,208 Co je to Metrix? 1091 01:05:14,285 --> 01:05:17,764 Je to jako toto hlavní jídlo, které pijete v koktejlu místo velkého jídla. 1092 01:05:17,864 --> 01:05:19,396 To je jako dieta? 1093 01:05:19,497 --> 01:05:23,226 Ne. Na to kulturisté pijí, víš, zvedni se. 1094 01:05:23,294 --> 01:05:25,387 Ne, díky. 1095 01:05:25,463 --> 01:05:27,988 Dobře. 1096 01:05:30,701 --> 01:05:33,192 Kdy to bylo naposledy Viděl jsem tě? 1097 01:05:33,270 --> 01:05:35,704 Oh... před šesti, sedmi lety. 1098 01:05:35,773 --> 01:05:38,367 Zdá se, že to tak dávno není. 1099 01:05:38,442 --> 01:05:42,173 Bylo to tak dávno. 1100 01:05:45,015 --> 01:05:48,576 - Kolik ti bylo na tom obrázku? - Který? 1101 01:05:48,652 --> 01:05:52,144 Obrázek kotoučové diskotéky. Tento. 1102 01:05:52,223 --> 01:05:54,487 Ó. Hm, 14. 1103 01:05:54,558 --> 01:05:58,619 - Bylo ti tady 14? - Ano. 1104 01:05:58,696 --> 01:06:01,494 Sakra, chlape. Myslel jsem, že ti je minimálně 16. 1105 01:06:02,767 --> 01:06:06,032 No, jsem asi stejně vysoký teď jako jsem byl tehdy. 1106 01:06:07,338 --> 01:06:09,363 Bruno! Sanchez! 1107 01:06:26,257 --> 01:06:28,725 - Ten druhý obrázek, ten zelený? - Ano? 1108 01:06:28,793 --> 01:06:31,261 To bylo pořízeno na tom místě s názvem Flippers. 1109 01:06:31,328 --> 01:06:34,111 pamatuješ si to? Bylo to v Hollywood. Byl jsi tehdy v L.A.? 1110 01:06:34,211 --> 01:06:35,790 - Ne. - Kde jsi byl? 1111 01:06:35,866 --> 01:06:38,426 Byl jsem v Detroitu. 1112 01:06:38,502 --> 01:06:40,402 S Ordellem? 1113 01:06:40,471 --> 01:06:42,962 Jo. Už jsme nějakou dobu dělali. 1114 01:06:43,040 --> 01:06:46,271 Ó. Byl jsi... diskotéka? 1115 01:06:46,343 --> 01:06:49,005 Ne. 1116 01:06:49,079 --> 01:06:53,243 - No tak. nelži. - Ne, nebyl. Nerad tančím. 1117 01:06:53,317 --> 01:06:54,612 Byl jsi někdy v nějakém? 1118 01:06:54,713 --> 01:06:57,378 Šel jsem na pár jen proto, abych poznal ženy, ale... 1119 01:06:57,454 --> 01:07:01,356 bylo to tak hlasité a nerad jsem tančil. 1120 01:07:01,425 --> 01:07:05,521 Během celé té scény, Obvykle jsem pil v barech. 1121 01:07:05,596 --> 01:07:08,861 Kdo tedy neprošel? 1122 01:07:08,933 --> 01:07:12,460 - To je můj obrázek v Japonsku. - Čí je to paže? 1123 01:07:12,536 --> 01:07:15,369 Uh, to je ten chlap, se kterým jsem žil. 1124 01:07:15,439 --> 01:07:17,873 Jmenoval se Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi. 1125 01:07:17,942 --> 01:07:20,706 Musel udělat docela dojem. 1126 01:07:20,778 --> 01:07:24,373 Pokud počítáte sýr. Nikdy jsem ho pořádně nepoznala. 1127 01:07:24,448 --> 01:07:27,448 Víš, neuměl jsem japonsky, a jeho angličtina byla hrozná. 1128 01:07:27,548 --> 01:07:31,888 Ale co budu říkat? Jeho angličtina bylo lepší než moje japonština, víš. 1129 01:07:31,956 --> 01:07:35,221 - To zní jako problém. - Vlastně ne. 1130 01:07:35,292 --> 01:07:37,988 Víte, neměli jsme tolik si stejně říct. 1131 01:07:38,066 --> 01:07:40,632 Nikdy jsem ho pořádně nepoznal, ale věděl jsem dost na to, abych věděl... 1132 01:07:40,732 --> 01:07:43,161 že jsem nebyl hodně chybí, takže... 1133 01:07:43,234 --> 01:07:45,668 Každopádně si ten obrázek nechám, protože celou tu dobu, co jsem tam byl, 1134 01:07:45,736 --> 01:07:48,261 to je jediný obrázek Mám to v Japonsku. 1135 01:07:48,339 --> 01:07:50,466 - To je Japonsko. - Oh. Jo. 1136 01:07:50,541 --> 01:07:53,032 No... Jo, můžu... Jo, vypadá to... mohl bych to říct. 1137 01:07:53,110 --> 01:07:55,840 Chceš šukat? 1138 01:07:55,913 --> 01:07:58,006 Jo. 1139 01:08:12,396 --> 01:08:15,160 To byla legrace. 1140 01:08:15,232 --> 01:08:18,201 Jo. Jo, to se opravdu trefilo. 1141 01:08:25,276 --> 01:08:28,336 Teď to můžeme dohnat. 1142 01:08:28,412 --> 01:08:31,210 Jo. 1143 01:08:34,118 --> 01:08:36,450 Máš pivo? 1144 01:08:38,522 --> 01:08:40,956 Jo, jistě. V lednici. 1145 01:08:45,195 --> 01:08:48,790 ♪ Uh, myslím, sakra Já a ty navždy ruku v ruce ♪ 1146 01:08:48,866 --> 01:08:51,494 ♪ Jsem ženatý s firmou, fuj Musíš to pochopit ♪ 1147 01:08:51,568 --> 01:08:54,594 ♪ Zemřu pro ně, dej mi židli a pak pro ně usmažím ♪ 1148 01:08:54,672 --> 01:08:57,004 ♪ A pokud se musím postavit, lžu pro ně Lie for 'em ♪ 1149 01:08:57,074 --> 01:08:59,118 ♪ To jsem já a ty ruku v ruce Forever ♪ 1150 01:08:59,196 --> 01:09:01,562 ♪ Jsem ženatý s firmou, fuj Musíte pochopit, že jsme ♪ 1151 01:09:01,631 --> 01:09:04,411 ♪ Zemřu pro ně, dej mi židli a pak pro ně usmažím ♪ 1152 01:09:04,481 --> 01:09:07,438 ♪ A pokud se musím postavit, lžu pro ně Uhh, sugar ♪ 1153 01:09:29,673 --> 01:09:32,506 já jdu to the bar, baby. 1154 01:09:32,576 --> 01:09:34,703 ♪ Dva lidé ♪ 1155 01:09:34,778 --> 01:09:37,303 - Jackie Jacku! - Ahoj. 1156 01:09:37,381 --> 01:09:42,045 Sakra! Budu si muset vzpomenout toto místo. To je v pořádku. 1157 01:09:42,119 --> 01:09:45,033 Asi dvě minuty od vaší postýlky, deset minut od koncertu. Není to špatné. 1158 01:09:45,133 --> 01:09:47,890 - Co piješ, bratře? - Dej mi šroubovák, kámo. 1159 01:09:47,958 --> 01:09:50,222 - Jak se máš? - Oh, jsem v pořádku. 1160 01:09:50,294 --> 01:09:53,889 Ano, jsi. 1161 01:09:53,964 --> 01:09:56,728 Sakra! Vsadím se, že přijdeš tady v sobotu večer, 1162 01:09:56,800 --> 01:10:00,702 potřebujete repelent pro negry, abyste si ho nechali ti svině z prdele. 1163 01:10:00,771 --> 01:10:03,797 - Oh, jsem v pořádku. - Kecy, Jackie. 1164 01:10:03,874 --> 01:10:08,208 Jsi dobrý sráč. Vsadím se vidíš zatraceně lépe než dobře. 1165 01:10:08,278 --> 01:10:11,475 - Myslíš, že tě někdo sledoval? - Myslím, že ne. 1166 01:10:11,548 --> 01:10:14,540 Ale to je jedno, protože oni už vím, že tě potkávám. 1167 01:10:14,618 --> 01:10:16,882 - Jak to sakra vědí? - Řekl jsem jim. 1168 01:10:16,954 --> 01:10:18,979 - Řekl jsi... - 3.25. 1169 01:10:19,056 --> 01:10:21,547 - Tady. Nechte to. - Děkuji, pane. 1170 01:10:21,625 --> 01:10:23,559 - Řekl jsi jim, že jsem to já? - Už vědí, že jsi to ty. 1171 01:10:23,627 --> 01:10:25,720 Sakra, to neznamená musíš to potvrdit. 1172 01:10:25,796 --> 01:10:28,536 Podívej, jediná cesta, jak jdou aby mi dal svolení létat... 1173 01:10:28,636 --> 01:10:31,829 pokud souhlasím, že jim pomůžu, což je co musím vypadat, že dělám. 1174 01:10:31,902 --> 01:10:35,235 Tak bych je mohl dát někoho, koho už znají... tebe. 1175 01:10:35,305 --> 01:10:37,170 Řekni jim to ještě něco? 1176 01:10:37,241 --> 01:10:40,870 Jo, máš půl mlýna v Mexiku a chceš, abych to přinesl. 1177 01:10:40,944 --> 01:10:44,072 - Sakra... Řekl jsi jim to všechno? - Je to pravda, ne? 1178 01:10:44,148 --> 01:10:47,083 Co to kurva má dělat s něčím? 1179 01:10:47,151 --> 01:10:49,119 Oni vědí, že jsem dodání pro vás. 1180 01:10:49,186 --> 01:10:51,882 Řekl jsem jim o půl mil. Mohli by se na to vykašlat. 1181 01:10:51,955 --> 01:10:54,515 Všechno, co chtějí dělat je chytit zadek se zbraněmi. 1182 01:10:54,591 --> 01:10:57,505 Tak jsem řekl: „Podívej, chceš důkaz dostává zaplaceno za jejich prodej?" 1183 01:10:57,605 --> 01:10:59,725 - "Nechte mě přinést peníze." - A oni řekli? 1184 01:10:59,797 --> 01:11:02,664 Ano. 1185 01:11:02,733 --> 01:11:06,464 Hej, co se děje? chci říct, o tom jsme diskutovali včera večer. 1186 01:11:06,537 --> 01:11:10,405 Teď to vypadá trochu riskantně, víš. Do prdele. 1187 01:11:10,474 --> 01:11:13,204 Teď mě nech to všechno vyložit tobě, dobře? 1188 01:11:13,277 --> 01:11:16,212 Dělám dvě dodávky... První s 10 000. 1189 01:11:16,280 --> 01:11:19,716 Víš, jako na suchu? Sledují to, vidí, jak to funguje. 1190 01:11:19,783 --> 01:11:22,217 Pak druhá dodávka, Vracím se domů s půl mil. 1191 01:11:22,286 --> 01:11:24,720 Mm-mm, mm-mm. Vidíte, to je příliš velká expozice. 1192 01:11:24,730 --> 01:11:26,857 Teď nejdu k těm penězům nikde. 1193 01:11:26,860 --> 01:11:27,767 Ty ne muset. 1194 01:11:27,791 --> 01:11:30,089 Řekl jsem jim, že nikdy vyzvedněte si peníze sami. 1195 01:11:30,160 --> 01:11:32,609 Vždycky někoho pošleš, a nikdy nevím, kdo to je. 1196 01:11:32,710 --> 01:11:33,510 Mm. 1197 01:11:33,520 --> 01:11:36,887 - To je dobrý nápad. - Když posloucháš, je to zatraceně dobrý nápad. 1198 01:11:36,934 --> 01:11:39,869 Teď, když to dělám poprvé, rozhlížejí se kolem sebe, 1199 01:11:39,937 --> 01:11:42,371 vidí mě ruku těch 10 000 někomu. 1200 01:11:42,439 --> 01:11:45,806 - SZO? - Nevím. Tvůj přítel. 1201 01:11:45,876 --> 01:11:48,970 - Jako žena? - Jestli chceš. 1202 01:11:49,046 --> 01:11:51,708 Jo. Ano, myslím na ženu. 1203 01:11:51,782 --> 01:11:54,376 Počkejte chvíli. Jestli tě nechají jít, 1204 01:11:54,451 --> 01:11:56,801 jak to, že nepřineseme všechny hotovost napoprvé? 1205 01:11:56,902 --> 01:11:58,060 Protože jim nevěřím. 1206 01:11:58,160 --> 01:12:00,518 Nyní další cesta, když přinesu půl mil, 1207 01:12:00,591 --> 01:12:03,458 bude to vypadat jako já to samé, co jsem dělal předtím. 1208 01:12:03,527 --> 01:12:07,054 - Ale ty ne? - Ne. Nejdřív to předám někomu jinému. 1209 01:12:07,131 --> 01:12:09,565 Hmm. A následují toho špatného, 1210 01:12:09,633 --> 01:12:11,726 myslí si, že přináší peníze mně. 1211 01:12:11,802 --> 01:12:15,329 - To je nápad. - Takže budeme potřebovat dvě ženy. 1212 01:12:15,405 --> 01:12:17,873 - Můžeš to pokrýt? - Ano. 1213 01:12:17,941 --> 01:12:20,205 Jo, zakryl jsem ženy. 1214 01:12:20,277 --> 01:12:22,745 Kde plánuješ? při stažení tohoto? 1215 01:12:22,813 --> 01:12:25,338 Dell Amo Mal, food court. 1216 01:12:25,415 --> 01:12:28,350 A předpokládám, že vidíš kousek toho pro sebe? 1217 01:12:28,418 --> 01:12:30,852 Je to můj plán. Jsme v tom spolu. 1218 01:12:30,921 --> 01:12:33,754 Jo, ale jsou to moje peníze a nepotřebuji žádné zasrané partnery. 1219 01:12:33,824 --> 01:12:36,258 Nejsem tvůj partner. Jsem váš manažer. 1220 01:12:36,326 --> 01:12:39,693 A daří se mi dostat vaše peníze ven z Mexika, do Ameriky, do tvých rukou, 1221 01:12:39,763 --> 01:12:42,198 a daří se mi to vše policistům pod nosem. 1222 01:12:42,298 --> 01:12:45,167 Takže jsem váš manažer, a manažer dostane 15 %. 1223 01:12:45,235 --> 01:12:48,363 - Ne, manažer dostane deset procent. - Ne, to je agent. 1224 01:12:48,438 --> 01:12:50,531 - Dám ti deset. - Ne. Ne. 1225 01:12:50,607 --> 01:12:53,269 Manažer dostane 15 %, agent 10. 1226 01:12:53,343 --> 01:12:55,277 Dostávám 15 %, dobře? 1227 01:12:55,345 --> 01:12:57,973 Vše, co vám dám, je deset. 1228 01:12:58,048 --> 01:13:00,482 A stejná nabídka jako předtím. 1229 01:13:04,855 --> 01:13:07,949 Já to dokážu. 1230 01:13:08,225 --> 01:13:10,887 Tak říká: "Do prdele" a přechází do zbraní. 1231 01:13:10,961 --> 01:13:14,135 Vidíte, zbraně můžete prodávat, kdekoli jsou požadavek a nikoho to nezajímá. 1232 01:13:14,203 --> 01:13:16,831 Chová se jako takový velký mezinárodní obchodník se zbraněmi... 1233 01:13:16,906 --> 01:13:20,660 když, no tak, přiznejte si to, jediní lidé někdy prodal, aby byl doper. 1234 01:13:22,940 --> 01:13:25,568 No, zdá se, že se rozkoukává. 1235 01:13:25,642 --> 01:13:28,406 - Je to mrtvé? - Ano. 1236 01:13:28,478 --> 01:13:31,072 Jo, no... zatím je. 1237 01:13:31,148 --> 01:13:34,083 Ale musíš uznat, není příliš světlý. 1238 01:13:34,151 --> 01:13:37,143 Oh... já bych nešel dokud to neřeknu. 1239 01:13:38,322 --> 01:13:40,688 Při čtení pohybuje rty. 1240 01:13:40,757 --> 01:13:42,850 co ti to říká? 1241 01:13:42,926 --> 01:13:46,020 Řekněme, že je po ulici, víš. 1242 01:13:46,096 --> 01:13:49,793 Dáme mu to. Pořád je to hajzl. 1243 01:14:01,545 --> 01:14:05,311 Zabil muže, který druhý den pro něj pracoval. 1244 01:14:05,382 --> 01:14:07,646 no... 1245 01:14:09,620 --> 01:14:12,214 Takže, co se mi snažíš říct? 1246 01:14:12,289 --> 01:14:14,553 Že bych odsud měl vypadnout? 1247 01:14:14,625 --> 01:14:17,059 To není to, co říkám v Al. 1248 01:14:17,127 --> 01:14:21,063 Víš, kam šel? Šel se setkat s tou letuškou. 1249 01:14:22,432 --> 01:14:24,957 - Vadí ti to? - Prosím! 1250 01:14:26,970 --> 01:14:29,803 No, já nevím. Žiješ s ním, takže... 1251 01:14:29,873 --> 01:14:33,468 Ne, bydlím tady. Prostě zapadne a vypadne. 1252 01:14:33,543 --> 01:14:37,138 Řekl vám o tom půl milionu? je dole v Mexiku? 1253 01:14:37,214 --> 01:14:38,064 Uh-huh. 1254 01:14:38,065 --> 01:14:40,063 Samozřejmě, že ano. Říká to každému, kdo bude poslouchat. 1255 01:14:40,083 --> 01:14:42,517 No, to je on a to letuška dělá. 1256 01:14:42,586 --> 01:14:46,022 Vymýšlejí jak mohou získat ty peníze tady. 1257 01:14:46,089 --> 01:14:48,683 A vaše pointa je? 1258 01:14:48,759 --> 01:14:52,385 Nechte ho a letuška dostat peníze sem, 1259 01:14:52,486 --> 01:14:53,594 Uh-huh. 1260 01:14:53,664 --> 01:14:56,929 A pak si to od nich prostě vezměte. 1261 01:15:01,305 --> 01:15:05,173 ♪ Muž, kterého jsme míjeli jen se na mě snažil zírat ♪ 1262 01:15:05,242 --> 01:15:08,268 - Můžu se tě na něco zeptat? - Oh, člověče. 1263 01:15:08,345 --> 01:15:11,151 Nebudeš to myslet vážně když se tu chladíme? 1264 01:15:11,252 --> 01:15:12,748 Ne. Jde jen o Melanie. 1265 01:15:12,816 --> 01:15:15,546 Víš co? To mě opravdu mrzí, člověče, 1266 01:15:15,619 --> 01:15:18,053 ale někde jsem být musel najednou. 1267 01:15:18,121 --> 01:15:20,783 Myslel jsem, sakra, Louis už nějakou dobu neměl žádnou kočičku. 1268 01:15:20,857 --> 01:15:23,951 Tak jsem si řekl, nech ho kopni to sem s Mel. 1269 01:15:26,096 --> 01:15:28,860 ♪ Věci, které děláte ♪ 1270 01:15:28,932 --> 01:15:31,196 Takže, co říká? 1271 01:15:31,268 --> 01:15:34,237 Nemusela říkat hovno. Melanie znám. 1272 01:15:34,304 --> 01:15:37,501 Ta svině tě bude šukat dvě minuty poté, co vyjdu ze dveří. 1273 01:15:37,574 --> 01:15:40,338 Melanie je opravdu dobrá házet kurva negrovi na cestu. 1274 01:15:40,410 --> 01:15:44,176 Chci říct, ona v tom není zatraceně dobrá, ale ráda šuká. 1275 01:15:44,247 --> 01:15:47,182 - Oh, takže to není tvoje přítelkyně? - To sis myslel? 1276 01:15:47,250 --> 01:15:50,185 - Ne, nebyl jsem si jistý. Nevěděl jsem. - Ale stejně jsi ji šukal? 1277 01:15:50,253 --> 01:15:52,187 no... 1278 01:15:52,255 --> 01:15:55,691 část "není tvoje přítelkyně". Cítil jsem se víc. 1279 01:15:55,759 --> 01:15:58,728 Ó. No, doufám, že jsi to cítil poté náležitě vinen. 1280 01:15:58,795 --> 01:16:00,922 Poté jsem to udělal. 1281 01:16:05,936 --> 01:16:08,200 Oh, sakra. 1282 01:16:11,041 --> 01:16:14,704 Ale, um... Ale jako, víš, co ona pro tebe je? 1283 01:16:14,778 --> 01:16:17,542 Víš, ona je jen jedna z mrch Mám to nastavené. 1284 01:16:17,614 --> 01:16:20,048 Dostal jsem Mela na pláž Hermosa, 1285 01:16:20,117 --> 01:16:23,422 a pronajímám toto malé místo pro Simone v Comptonu, kde bydlíš, 1286 01:16:23,522 --> 01:16:24,715 a asi čtyři bloky odtud 1287 01:16:24,816 --> 01:16:27,456 Dostal jsem tohoto mladého 19letého mladíka venkovská dívka jménem Sheronda. 1288 01:16:27,524 --> 01:16:30,220 Našel jsem ji na autobusové zastávce dva dny mimo Gruzii, 1289 01:16:30,293 --> 01:16:32,557 bosý, země jako kurník. 1290 01:16:32,629 --> 01:16:35,564 Vzal jsem ji ke mně do Comptonu, řekl jí, že je to Hollywood. 1291 01:16:35,632 --> 01:16:38,499 - Věřila ti? - Sakra, jo. 1292 01:16:38,568 --> 01:16:41,332 Do jejího hloupého venkovského zadku, Compton je Hollywood. 1293 01:16:41,405 --> 01:16:43,737 Každopádně nejblíž, jaká kdy byla. 1294 01:16:43,807 --> 01:16:46,674 Ale věříš Melanii kolem vaší firmy? 1295 01:16:46,743 --> 01:16:49,371 Ó! 1296 01:16:49,446 --> 01:16:52,381 Snaží se ti hrát na prdel proti mně, že? 1297 01:16:52,449 --> 01:16:55,213 - Ano. - Uh-huh. Vidíš, věděl jsem to. 1298 01:16:55,285 --> 01:16:56,430 Věděl jsem to. Věděl jsem to! 1299 01:16:56,531 --> 01:16:59,251 Vidíš, nemusel jsi nic říkat. Tu mrchu znám. 1300 01:16:59,423 --> 01:17:02,180 nechápu proč udržíte někoho ve vaší firmě 1301 01:17:02,181 --> 01:17:03,450 a ani jim nemůžeš věřit. 1302 01:17:03,550 --> 01:17:06,089 Nemusím jí věřit. Znám ji. 1303 01:17:06,163 --> 01:17:09,291 Nevím, co to znamená, člověče. 1304 01:17:09,366 --> 01:17:11,857 No, nemůžeš věřit Melanie, 1305 01:17:11,935 --> 01:17:15,371 ale vždy se dá věřit Melanie bude Melanie. 1306 01:17:15,439 --> 01:17:18,966 No, já tomu nerozumím proč ji kurva držíš kolem sebe. 1307 01:17:19,042 --> 01:17:22,170 Řekl jsem ti, člověče. Je to moje milá surfařka. 1308 01:17:22,245 --> 01:17:24,839 Víš, ona není hezká jako bývala... 1309 01:17:24,915 --> 01:17:27,782 a ona mrcha mnohem víc než byla zvyklá, 1310 01:17:27,851 --> 01:17:29,944 ale ona je bílá. 1311 01:18:00,050 --> 01:18:04,146 Máte jednu zprávu odeslanou ve 20:06. 1312 01:18:04,221 --> 01:18:06,689 Ahoj, Jackie. Je to Max. 1313 01:18:06,756 --> 01:18:10,248 Jen jsem volal, abych to zjistil jak vše dnes probíhalo v A. T.F. 1314 01:18:10,327 --> 01:18:13,490 Jestli mi chceš zavolat, moje domácí číslo je... 1315 01:18:13,563 --> 01:18:17,727 915-9302. 1316 01:18:17,801 --> 01:18:20,497 Nebo mě můžete kontaktovat v mé kanceláři, což je... 1317 01:18:20,570 --> 01:18:23,937 313-3688. 1318 01:18:24,007 --> 01:18:26,441 Je to na kartě, kterou jsem ti dal když jsme se poprvé setkali. 1319 01:18:26,510 --> 01:18:29,445 Nevím, jestli to ještě máš, ale je to na tom. 1320 01:18:29,513 --> 01:18:31,947 Dovolte mi, abych vám dal své číslo na pípák. 1321 01:18:32,015 --> 01:18:36,611 Je to 991-1075, 1322 01:18:36,686 --> 01:18:40,679 pak vytočte 6872. 1323 01:18:40,757 --> 01:18:44,158 Počkejte na pípnutí, vytočte 59... 1324 01:18:44,227 --> 01:18:46,491 a narazil na libru. 1325 01:18:46,563 --> 01:18:49,157 Um, dobře, tak si s tebou promluvím později. 1326 01:18:49,232 --> 01:18:51,666 Doufám, že je vše v pořádku. Sbohem. 1327 01:18:51,735 --> 01:18:53,669 Konec zprávy. 1328 01:19:05,715 --> 01:19:08,741 Teď budou peníze nákupní tašku Dell Amo, dobře? 1329 01:19:08,818 --> 01:19:11,093 dostanu nějaké jídlo, sedni si tady do food courtu, 1330 01:19:11,194 --> 01:19:12,413 pak přijde tvoje dívka. 1331 01:19:12,489 --> 01:19:14,650 - Už jsi někoho našel? - Mm-hmm. 1332 01:19:14,724 --> 01:19:16,658 - SZO? - Co tě zajímá? 1333 01:19:16,726 --> 01:19:19,126 Co mě zajímá, je můj zadek čelem k věznici. 1334 01:19:19,195 --> 01:19:21,596 Pošleš nějakou tvrdohlavou rockovou děvku tady nahoře a ona... 1335 01:19:21,597 --> 01:19:22,500 Hej, hej, hej, hej! 1336 01:19:22,600 --> 01:19:26,559 Nebude z ní žádná rocková děvka. Bude v pohodě, slibuji. 1337 01:19:43,420 --> 01:19:45,945 - Dobře, tak jsme rovni, jo? - Mm-hmm. 1338 01:19:46,022 --> 01:19:49,022 Stočím se sem a podívejte se na toto tričko, na které jsem se díval. 1339 01:19:49,122 --> 01:19:52,614 - Chytím tě. - Hej, nezapomeň si tašky. 1340 01:20:14,884 --> 01:20:17,148 Hovno! 1341 01:20:35,905 --> 01:20:38,169 Max! Max! 1342 01:20:39,809 --> 01:20:41,572 Hej. 1343 01:20:43,580 --> 01:20:45,775 Tak ahoj. 1344 01:20:45,849 --> 01:20:49,444 - Hej, překvapení. - Šel jsem přímo kolem tebe. 1345 01:20:49,519 --> 01:20:52,249 Já vím, ignoruješ mě. Takže, co chystáš? 1346 01:20:52,322 --> 01:20:55,155 - Jen sleduji film. - Co jsi viděl? 1347 01:20:56,526 --> 01:20:59,825 Co je sakra s těmi sračkami? 1348 01:21:10,006 --> 01:21:13,237 - Volal jsem ti včera večer. - Já vím. Dostal jsem vaši zprávu. 1349 01:21:13,309 --> 01:21:15,202 Ray chtěl jít na večeři se mnou, abychom mohli, 1350 01:21:15,303 --> 01:21:17,279 víš, mluv o tom žihadlo, které chystáme. 1351 01:21:17,279 --> 01:21:19,642 Tak tomu říká žihadlo. 1352 01:21:19,716 --> 01:21:22,344 Byl... Byl opravdu milý. 1353 01:21:23,620 --> 01:21:25,884 Myslíš, že pro tebe něco má? 1354 01:21:25,955 --> 01:21:28,321 Možná. 1355 01:21:28,391 --> 01:21:33,454 Ale myslím, že je to něco víc jako by chtěl peníze pro sebe. 1356 01:21:33,530 --> 01:21:36,226 Naznačil to? 1357 01:21:36,299 --> 01:21:39,359 Ne. Jen se snaží chovat chladně. 1358 01:21:39,436 --> 01:21:42,371 Víte, myslím, že neexistuje je na tom něco špatného. 1359 01:21:42,439 --> 01:21:45,340 Je to jen mladý kluk bavit se být policajtem. 1360 01:21:45,408 --> 01:21:47,842 Znám typ. Věř mi v tomhle. 1361 01:21:47,911 --> 01:21:51,176 Více ho zajímá Ordell než je v penězích. 1362 01:21:51,247 --> 01:21:54,508 Pokud udělá něco podezřelého, bude to ořezává rohy, aby získal přesvědčení, 1363 01:21:54,608 --> 01:21:58,248 ale s penězi by neodešel:, je to důkaz. 1364 01:21:58,321 --> 01:22:01,347 - A co ty, Maxi? - Cože? 1365 01:22:01,424 --> 01:22:03,517 Kdybych byl na místě Nicolet? 1366 01:22:03,593 --> 01:22:06,756 Ne, myslím teď tebe, ne kdybys byl někdo jiný. 1367 01:22:06,830 --> 01:22:08,527 Kdybych viděl příležitost odejít 1368 01:22:08,628 --> 01:22:11,096 s nákupní taškou plnou peněz, vzal bych to? 1369 01:22:11,167 --> 01:22:15,194 Víš, odkud to přišlo. není jako by to byly něčí celoživotní úspory. 1370 01:22:15,271 --> 01:22:18,069 To by ani nechybělo. 1371 01:22:18,141 --> 01:22:21,338 Půl milionu dolarů bude vždy chybět. 1372 01:22:21,411 --> 01:22:24,209 Vyhýbáš se otázce, Maxi. 1373 01:22:25,415 --> 01:22:28,680 Dobře, jistě, asi bych byl v pokušení, 1374 01:22:28,752 --> 01:22:31,812 zvlášť teď, když vypadnu obchodu s kaucemi. 1375 01:22:31,888 --> 01:22:34,220 - Proč? - Mnoho důvodů. 1376 01:22:34,290 --> 01:22:38,920 Myslím, že hlavní by bylo, uh... jsem z toho unavená. 1377 01:22:43,266 --> 01:22:45,359 Kdy jste se rozhodl? 1378 01:22:45,435 --> 01:22:47,699 Už je to dlouho, 1379 01:22:47,771 --> 01:22:50,205 ale nakonec jsem se rozhodl. 1380 01:22:50,273 --> 01:22:53,333 Myslím, že to byl... čtvrtek. 1381 01:22:53,409 --> 01:22:55,502 slečno Brownová? 1382 01:22:55,578 --> 01:22:59,480 - Ano? - Jsem Max Cherry, váš ručitel na kauci. 1383 01:22:59,549 --> 01:23:02,416 Tu noc, kdy jsi mě dostal z vězení? 1384 01:23:02,485 --> 01:23:05,420 Jo. Šel jsem vyzvednout toho chlapa. 1385 01:23:05,488 --> 01:23:08,457 Slyšel jsem, že zůstává v domě a... 1386 01:23:08,525 --> 01:23:10,755 Vplížím se dovnitř a čekám na něj... 1387 01:23:10,827 --> 01:23:15,230 Počkejte chvíli. Poté, co jsme byli spolu, vkradl ses do domu chlapa? 1388 01:23:15,298 --> 01:23:19,735 Jo. Vrátil jsem se do své kanceláře a zjistil jsem, že jsi mi vzal zbraň, 1389 01:23:19,803 --> 01:23:22,397 mám další zbraň a paralyzér, 1390 01:23:22,472 --> 01:23:25,498 šel do domu toho chlapa v Ell Monte a čekal, až přijde domů. 1391 01:23:25,575 --> 01:23:28,738 - Co děláš, když se vrátí domů? - Zastřelte ho paralyzérem. 1392 01:23:28,812 --> 01:23:32,248 Zatímco je neschopný, nasadíš mu pouta a vezmeš ho do okresu. 1393 01:23:32,315 --> 01:23:34,283 - Ty to děláš? - Je to moje práce. 1394 01:23:34,350 --> 01:23:37,046 - Udělal jsi to tu noc? - No, ten chlap se nikdy nevrátil domů. 1395 01:23:37,146 --> 01:23:40,979 Ale já sedím na jeho gauči ve tmě držím svůj paralyzér. 1396 01:23:41,057 --> 01:23:44,356 Celý dům voní kočičím čůráním. 1397 01:23:44,427 --> 01:23:47,692 A po pár hodinách, myslím, 1398 01:23:47,764 --> 01:23:50,028 "Co to dělám?" 1399 01:23:50,099 --> 01:23:52,932 "Je to 19 let těch sraček." 1400 01:23:53,002 --> 01:23:57,029 A rozhoduji se. To je vše. 1401 01:23:57,106 --> 01:24:00,701 Nejsem si jistý, jestli jsi odpověděl moje otázka, Max. 1402 01:24:00,777 --> 01:24:02,574 Který? 1403 01:24:02,645 --> 01:24:06,376 Kdybys měl tu možnost, teď nezaměstnaný, 1404 01:24:06,449 --> 01:24:10,351 odejít pryč s půl milionem dolarů, 1405 01:24:10,420 --> 01:24:12,854 vzal bys to? 1406 01:24:32,642 --> 01:24:35,440 Musíme se přestat takhle scházet. 1407 01:24:36,980 --> 01:24:39,676 - Jaký byl váš let? - Dobře. 1408 01:24:39,749 --> 01:24:42,843 - Vsadím se, že jsi rád, že zase pracuješ. - Ano. 1409 01:24:42,919 --> 01:24:45,410 Toto je A.T.F. Agent Ray Nicolet. 1410 01:24:45,488 --> 01:24:47,752 Jackie Brown, Ordell Robbie. 1411 01:24:47,824 --> 01:24:50,292 Výměna peněz, zkušební provoz. 1412 01:24:50,360 --> 01:24:53,420 Čas je 3:07, 1413 01:24:53,496 --> 01:24:56,590 1. července 1995. 1414 01:24:56,666 --> 01:24:59,157 Místo je parkovací struktura na LAX, 1415 01:24:59,235 --> 01:25:01,533 řada "F", konstrukce parkoviště "D". 1416 01:25:01,604 --> 01:25:03,868 - Co to děláš? - Nahrávání toho všeho. 1417 01:25:03,940 --> 01:25:05,820 Myslel jsem, že jdeš tohle nechat projít. 1418 01:25:05,821 --> 01:25:07,134 jsme. Nedělej si s tím starosti. 1419 01:25:07,140 --> 01:25:09,074 Každý kousek z toho je v mé zprávě. 1420 01:25:09,112 --> 01:25:11,546 Subjekt nese leteckou tašku. 1421 01:25:11,614 --> 01:25:15,983 Nyní vytahuji z leteckého vaku manilská obálka. 1422 01:25:16,052 --> 01:25:19,715 Obálka obsahuje měnu. 1423 01:25:22,191 --> 01:25:24,455 - Všechny stejné denominace? - Mm-hmm. 1424 01:25:24,527 --> 01:25:26,518 Stodolarové bankovky. 1425 01:25:26,596 --> 01:25:29,064 Dobře, teď to počítám. 1426 01:25:29,132 --> 01:25:32,465 - V kolik tam máš být? - 4:30. Potkávám ženu. 1427 01:25:34,137 --> 01:25:36,731 - Jak se jmenuje? - Neřekl. 1428 01:25:36,806 --> 01:25:40,333 - Půjdeš za ní? - Až odejde, někdo na ní bude. 1429 01:25:40,410 --> 01:25:43,004 - Ty ji nezastavíš? - Ne, tentokrát ne. 1430 01:25:43,079 --> 01:25:46,845 Dobře. Celková částka v hotovosti... 1431 01:25:46,916 --> 01:25:51,580 v manilské obálce je 10 000 dolarů, že? 1432 01:25:51,654 --> 01:25:54,530 Předmět dodává měna v... 1433 01:25:54,631 --> 01:25:55,488 Oh. 1434 01:25:55,558 --> 01:25:58,425 Taška Dell Amo Fashion Center. 1435 01:25:58,494 --> 01:26:01,190 Taška Dell Amo Fashion Center. 1436 01:26:01,264 --> 01:26:04,961 - Taška je, uh... fialová... - Je to bílé. 1437 01:26:05,034 --> 01:26:07,025 - Co? Bílý. - Je to bílé. 1438 01:26:07,103 --> 01:26:09,190 - Dobře, taška je bílá... - S růžovým nápisem. 1439 01:26:09,290 --> 01:26:11,039 - Purp... - Obrázek je fialový. 1440 01:26:11,107 --> 01:26:13,075 - Nápis je růžový. - Dobře... 1441 01:26:13,142 --> 01:26:14,163 Dobře, taška je bílá. 1442 01:26:14,164 --> 01:26:16,286 Je na něm fialová, a nápis je růžový. 1443 01:26:16,490 --> 01:26:17,290 Právo. 1444 01:26:17,295 --> 01:26:19,265 A opravdu pohledný žena na obálce. 1445 01:26:19,270 --> 01:26:20,590 Dobře. Tady to je. 1446 01:27:11,067 --> 01:27:15,401 - Toto místo je obsazeno? - Ne. Posaďte se. 1447 01:27:21,778 --> 01:27:24,508 - Máš hlad. - Ano. 1448 01:27:26,115 --> 01:27:29,710 Polož tašku na zem, ano? Pod stolem, vedle mého. 1449 01:27:36,692 --> 01:27:40,093 A pak, když odejdu... No, víš. 1450 01:27:41,464 --> 01:27:43,432 Takže, jak se jmenuješ? 1451 01:27:44,901 --> 01:27:46,835 Sheronda. 1452 01:27:46,903 --> 01:27:49,428 Sheronda, to je hezké jméno. 1453 01:27:52,108 --> 01:27:54,906 Sherondo, pokračuj. Můžete jíst. 1454 01:28:04,220 --> 01:28:07,587 No, Sherondo, bylo hezké s tebou mluvit. 1455 01:28:25,007 --> 01:28:29,171 V pořádku. Vrátím se. Zkontroluji tašku. Zůstaň tady. 1456 01:28:33,349 --> 01:28:36,876 Max, sám jsi to řekl. Ray chce Ordella. 1457 01:28:36,953 --> 01:28:39,717 Na penězích mu nezáleží. 1458 01:28:39,789 --> 01:28:42,087 Peníze ho neusvědčí. Zbraně budou. 1459 01:28:42,158 --> 01:28:44,490 Racionalizuješ. 1460 01:28:44,560 --> 01:28:47,654 No, to je to, co děláš, abys šel přes to, co začnete. 1461 01:28:47,730 --> 01:28:49,664 Vy racionalizujete. 1462 01:28:49,732 --> 01:28:53,224 Zvládnu to, Maxi. Vím, že můžu. 1463 01:28:53,302 --> 01:28:56,328 Bez tebe to prostě nezvládnu. 1464 01:29:08,217 --> 01:29:10,481 To je v pohodě. 1465 01:29:15,558 --> 01:29:19,619 Promiň, zlato. Uh, víš kolik je hodin? 1466 01:29:19,695 --> 01:29:23,153 - Ne, madam. Nemám hodinky. - Oh. Hmm. 1467 01:31:03,499 --> 01:31:06,127 Mohlo by to fungovat. 1468 01:31:06,202 --> 01:31:08,898 Pokud se chová s policisty správně, 1469 01:31:08,971 --> 01:31:11,030 mohlo by to fungovat. 1470 01:31:12,775 --> 01:31:15,471 ♪ Dal jsem své srdce a duši ♪ 1471 01:31:15,544 --> 01:31:18,775 ♪ Tobě, děvče♪ 1472 01:31:18,848 --> 01:31:22,306 ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ 1473 01:31:22,385 --> 01:31:25,786 ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ 1474 01:31:29,692 --> 01:31:31,557 co? 1475 01:31:31,627 --> 01:31:35,188 Jackie Brown. 1476 01:31:36,966 --> 01:31:40,184 Není to tak, že bych se tě ptal někam jít a přespat. 1477 01:31:40,253 --> 01:31:43,381 Jen chci, abys šel ven chvíli, když budu pracovat na této dohodě. 1478 01:31:43,456 --> 01:31:45,130 Tak teď se budeš škemrat! 1479 01:31:45,207 --> 01:31:47,641 Teď jí to zabere 20 minut najít její kabelku, hledat její sandály, 1480 01:31:47,710 --> 01:31:49,803 najít její sluneční brýle, vypadni odtud. 1481 01:31:49,879 --> 01:31:51,904 Jackie, Louis. Louis, Jackie. 1482 01:31:51,981 --> 01:31:54,245 Ta kočka, kterou jsi viděl dupat tam kolem vzadu, 1483 01:31:54,317 --> 01:31:57,514 to je Melanie, která se chystá odejít! 1484 01:31:57,586 --> 01:32:00,953 Měj se tam dobře, zlato. Teď nespal. 1485 01:32:01,023 --> 01:32:01,856 Chceš drink? 1486 01:32:01,957 --> 01:32:04,356 Ne. Chci s tebou teď mluvit, venku. Teď. 1487 01:32:04,427 --> 01:32:07,521 Mm. Pojďme do mé kanceláře. 1488 01:32:07,596 --> 01:32:09,860 Ooh, ooh, ooh. 1489 01:32:09,932 --> 01:32:13,993 Den, kdy sleduji Audrey Hill Claytonovou... 1490 01:32:14,070 --> 01:32:16,868 - Co se děje? - ...ten den jsem si podřízl hrdlo. 1491 01:32:16,939 --> 01:32:19,430 Chápeš, že to děláme tak Rozložil jsem, nebo to neuděláme v Al! 1492 01:32:19,508 --> 01:32:21,442 - O čem to sakra mluvíš? - O čem to sakra mluvím? 1493 01:32:21,510 --> 01:32:23,024 Sheronda předala peníze na někoho jiného. 1494 01:32:23,025 --> 01:32:23,874 Jak víš, že to udělala? 1495 01:32:23,880 --> 01:32:26,144 - Byl jsem tam! Viděl jsem to! - Neměl jsi tam být. 1496 01:32:26,182 --> 01:32:27,980 Věděl jsem, že se pokusíš táhnout nějaké takové sračky! 1497 01:32:27,981 --> 01:32:28,781 vydrž! 1498 01:32:28,785 --> 01:32:31,149 - Netahám žádné hovno! - Jak tomu tedy říkáš? 1499 01:32:31,150 --> 01:32:33,482 Jsou to moje zatracené peníze! můžu co s tím sakra chci dělat. 1500 01:32:33,490 --> 01:32:35,754 S mým zadkem na lince, oh, ne, ty kurva ne! 1501 01:32:35,760 --> 01:32:37,890 - Jestli to neuděláme po mém, tak na to jdi! - Jackie, Jackie, Jackie! 1502 01:32:37,893 --> 01:32:39,986 - Teď se uklidni! Chlad! - Oh, ne! Klid, prdelko! Žádný! 1503 01:32:40,062 --> 01:32:43,259 Poslouchat! Poslouchat! Žena, kterou jsi viděl, byla moje kamarádka simone. 1504 01:32:43,332 --> 01:32:45,766 Bude to ona přijímání peněz. 1505 01:32:45,835 --> 01:32:48,599 Myslím, že by měla vidět, jak to sakra je klesat. Je to milá žena. 1506 01:32:48,671 --> 01:32:52,471 Budeš ji mít rád. Ve skutečnosti je právě je na cestě sem. Vydrž. 1507 01:32:52,541 --> 01:32:55,135 Louis, zavolej Simone. Řekni jí, ať si sem dá prdel. 1508 01:32:55,211 --> 01:32:57,509 Čekáme na ni. 1509 01:32:57,580 --> 01:33:01,141 - Sakra! Z toho jsi naštvaná? - Oh, jsi jen trochu naštvaný? 1510 01:33:01,217 --> 01:33:04,084 Mm, mm, mm. omlouvám se. 1511 01:33:04,153 --> 01:33:05,677 Jsem připraven na doplnění. 1512 01:33:05,778 --> 01:33:08,419 Jsi si jistý, že tě nemůžu pokoušet? trochu víc? 1513 01:33:08,491 --> 01:33:11,289 - No tak. - Dobře, dobře. Jo. 1514 01:33:11,360 --> 01:33:13,954 Raději mi dej něco silného. 1515 01:33:16,065 --> 01:33:19,370 Teď se Nicolet a Dargas zastaví mě na letišti a označte si účty. 1516 01:33:19,470 --> 01:33:21,462 Ten díl se mi nelíbí. 1517 01:33:21,537 --> 01:33:23,903 Smývá se to! 1518 01:33:23,973 --> 01:33:27,409 Říkám jim, že děláme to samé jako předtím a půjdou za Sherondou. 1519 01:33:29,745 --> 01:33:33,272 Jo, Louisi. Louis? Ona tam není? 1520 01:33:33,349 --> 01:33:36,182 - Jo! Žádná odpověď? - Hmm? 1521 01:33:36,252 --> 01:33:39,383 Teď si to musíš poslechnout, člověče, protože se tě to týká, jasný? 1522 01:33:40,923 --> 01:33:43,187 - Lou! - Hmm? 1523 01:33:45,127 --> 01:33:49,325 Dobře, teď, tentokrát půjdeš pořiď Sherondě tašku Billingsley, že? 1524 01:33:49,398 --> 01:33:52,492 Právo. To samé, co mi Simone dává, ano? 1525 01:33:52,568 --> 01:33:56,527 Teď se Simone a já přepneme dovnitř Bilingsley. Ví, jak vypadám? 1526 01:33:56,605 --> 01:33:58,402 Viděla tě se Sherondou, vzpomínáš? 1527 01:33:58,474 --> 01:34:01,375 V pořádku. Teď se s tebou Simone setká v oděvním oddělení, že? 1528 01:34:01,444 --> 01:34:02,493 Právo. Značkové oblečení. 1529 01:34:02,594 --> 01:34:05,053 Správně, správně, správně, správně. Místo, kde se všichni zkoušíte. 1530 01:34:05,125 --> 01:34:07,821 Je to montážní místnost. Velké znamení nad dveřmi. To si nemůžete nechat ujít. 1531 01:34:07,921 --> 01:34:09,382 Uh... 1532 01:34:09,452 --> 01:34:11,682 Proč tam? 1533 01:34:11,754 --> 01:34:14,518 Protože budou pozorně sleduje můj zadek. 1534 01:34:14,590 --> 01:34:17,330 Proto nemůžeme riskovat když to děláme venku... 1535 01:34:17,430 --> 01:34:19,418 nebo dokonce v jídelně. 1536 01:34:19,495 --> 01:34:22,061 Proto to musíme udělat ve zkušební místnosti se ženou. 1537 01:34:22,161 --> 01:34:24,725 Dobře. Teď si vezmeš... 1538 01:34:24,800 --> 01:34:27,564 taška Bilingsley, kterou ti Simone dává a dát to Sherondě. 1539 01:34:27,636 --> 01:34:29,797 - Správně. - A Simone počká. 1540 01:34:29,872 --> 01:34:32,525 Pak vykoukne šatna, počkej na tebe... 1541 01:34:32,625 --> 01:34:35,066 dát jí znamení nikdo se nedívá. 1542 01:34:35,144 --> 01:34:38,101 Odejde z obchodu, nasedni do auta, mise splněna. 1543 01:34:38,201 --> 01:34:39,405 Hej! Vidět? 1544 01:34:39,482 --> 01:34:41,656 Takže, co jdeš? dělat během toho všeho? 1545 01:34:41,730 --> 01:34:43,354 Teď, když jsi je nechal sledovat můj zadek, 1546 01:34:43,355 --> 01:34:45,439 Budu v baru pro kozy čekání na Louise... 1547 01:34:45,439 --> 01:34:47,860 aby mi zavolal a řekl mi všechno je v pohodě. 1548 01:34:49,658 --> 01:34:52,491 Musím jít! Hej! 1549 01:34:55,097 --> 01:34:57,449 Sakra! kdo chce takhle tě stránkovat? 1550 01:34:57,550 --> 01:34:59,090 Je to Ray, A.T.F. chlap. 1551 01:34:59,168 --> 01:35:02,604 Tyhle sračky mi tlačí nervy, ty a to kurva je tak kámo-kamaráda. 1552 01:35:02,671 --> 01:35:06,107 Hej, kdybych nebyl tak kámoš-kamarád s ten zkurvysyn, to by nefungovalo. 1553 01:35:07,877 --> 01:35:11,108 Ordell má chlapa pracoval pro něj jménem Louis. 1554 01:35:13,282 --> 01:35:17,446 - Vy dva se potkáte? - Jo, dnes odpoledne, než jsem sem přišel. 1555 01:35:17,520 --> 01:35:19,954 Byl v Ordellově bytě na pláži Hermosa. Jo. 1556 01:35:20,022 --> 01:35:22,196 Nevím, jestli tam bydlí, ale můžu to zjistit. 1557 01:35:22,296 --> 01:35:25,785 - Mluvil jsi s ním? - Vlastně ne. Mm-mm. 1558 01:35:25,861 --> 01:35:29,888 Jeho celé jméno je Louis Gara. Právě strávil čtyři roky v Susanville. 1559 01:35:29,965 --> 01:35:33,093 - Za co? - Bankovní loupež. 1560 01:35:33,168 --> 01:35:36,934 Sledovali jsme ho. Určitě pracuje pro Ordell. 1561 01:35:37,006 --> 01:35:39,804 Prožili spolu dva roky, já nevím, 1562 01:35:39,875 --> 01:35:43,106 Asi před 20 lety v Huntsville. 1563 01:35:43,178 --> 01:35:45,840 Nežije ale na pláži Hermosa. 1564 01:35:45,915 --> 01:35:48,748 Ordell ho přinutil zůstat dole v Comptonu. 1565 01:35:48,817 --> 01:35:52,150 Žít s nějakým 56letým zlodějíčkem, nějaká žena jménem, uh... 1566 01:35:53,422 --> 01:35:55,447 Hawkinsová, Simone Hawkinsová. 1567 01:35:55,524 --> 01:35:57,048 Hmm. 1568 01:35:57,126 --> 01:35:59,094 - Znáš ji? - Ne. 1569 01:35:59,161 --> 01:36:02,653 - Mluvili o ní někdy? - Ještě ne. 1570 01:36:04,767 --> 01:36:06,758 Dobře, kdo je ten druhý? 1571 01:36:06,835 --> 01:36:09,770 Nějaké bílé kuřátko jménem Melanie, další Ordellova přítelkyně. 1572 01:36:09,838 --> 01:36:12,466 - Jaká je její dohoda? - Byl to její koks, který mě chytil. 1573 01:36:12,541 --> 01:36:13,372 Oh, ano? 1574 01:36:13,373 --> 01:36:15,164 Ví všechno. Není toho součástí, 1575 01:36:15,165 --> 01:36:17,745 a je naštvaná že ona toho není součástí. 1576 01:36:17,813 --> 01:36:20,008 Tak tohle určitě je někoho, koho chci potkat. 1577 01:36:20,082 --> 01:36:22,710 Dobře, jsme všichni připraveni na zítřek? Všechno v pořádku? 1578 01:36:22,785 --> 01:36:25,549 Všechno je stejné, kromě jedné změny. 1579 01:36:25,621 --> 01:36:28,083 Řekl jsem mu, že se Ordell mění částku, kterou přináší. 1580 01:36:28,184 --> 01:36:29,187 Myslíš, že to koupili? 1581 01:36:29,287 --> 01:36:32,059 Mm, oh, ano. Nechal jsem je přemýšlet že Ordell je opravdu nervózní, 1582 01:36:32,127 --> 01:36:34,823 a rádi přemýšlí že se jich bojí. 1583 01:36:34,897 --> 01:36:39,391 Víš, dobrý policajt tě nikdy nenechá věz, že ví, že jsi plný sraček. 1584 01:36:39,468 --> 01:36:42,403 Jediné, co potřeboval, bylo rozumné vysvětlení. 1585 01:36:42,471 --> 01:36:44,735 Všechno je stejné, kromě jedné změny. 1586 01:36:44,807 --> 01:36:46,968 co to je? 1587 01:36:47,042 --> 01:36:49,340 Ordell se cítí příliš horký aby přinesl své peníze, 1588 01:36:49,411 --> 01:36:51,933 a ví, že ho sledujete a je zatraceně paranoidní. 1589 01:36:52,004 --> 01:36:53,145 Takže se trochu potí. 1590 01:36:53,246 --> 01:36:54,837 Nechá si svých půl mil kde to je, 1591 01:36:54,907 --> 01:36:57,777 ale přinese 50 000 jen pro případ, že by potřeboval kauci. 1592 01:36:57,853 --> 01:37:00,680 - Bude to víc než to. - Nebuď tak doslovný. Ray tomu věřil. 1593 01:37:00,780 --> 01:37:03,157 Ještě mu to musíš ukázat peníze na letišti. 1594 01:37:03,225 --> 01:37:06,217 Nebudu mu ukazovat celou částku. Uvidí 50 000. 1595 01:37:06,295 --> 01:37:09,025 - A kde je zbytek? - V tašce, dole. 1596 01:37:09,098 --> 01:37:11,532 - Co když to zkontroluje? - Neudělá. Dříve ne. 1597 01:37:11,600 --> 01:37:15,434 Očekává, že uvidí 50 000, a je to tam nahoře. 1598 01:37:17,172 --> 01:37:20,266 - Zatraceně riskuješ, chlapče. - Vlastně ne. 1599 01:37:20,342 --> 01:37:22,936 Jestli to najde, řeknu Pan Walker to tam dal... 1600 01:37:23,012 --> 01:37:25,776 a nic jsem o tom nevěděl, jako ten koks. 1601 01:37:25,848 --> 01:37:28,935 - No, tak jsi venku. Nic nedostaneš. - Jo, ale nejsem ve vězení... 1602 01:37:29,035 --> 01:37:30,443 a aspoň jsem to zkusil. 1603 01:37:30,519 --> 01:37:34,421 Budeš mít dohled nad vámi. 1604 01:37:34,490 --> 01:37:37,891 Proto se nehýbeš dokud nevyjdu z té montážní místnosti. 1605 01:37:37,960 --> 01:37:38,759 na sobě šaty. 1606 01:37:38,860 --> 01:37:41,157 No, oblek. Tenhle jsem měl na očích. 1607 01:37:41,230 --> 01:37:43,289 Víš, je to jako... 1608 01:37:43,365 --> 01:37:45,299 promiň. 1609 01:37:47,836 --> 01:37:49,804 Ahoj? 1610 01:37:49,872 --> 01:37:52,136 Podívejte se, máme malá změna plánů. 1611 01:37:52,207 --> 01:37:54,402 Ne, ne, ne, ne, o nic nejde. 1612 01:37:54,476 --> 01:37:56,808 Všechno je stejné, až na jeden malý rozdíl. 1613 01:37:56,879 --> 01:37:59,143 Znáš tu děvku Simone viděl jsi v mal? 1614 01:37:59,214 --> 01:38:01,780 No, dnes tu nebyla protože se mi rozsekla na zadku. 1615 01:38:01,880 --> 01:38:04,581 Jo. Já a Louis jsme šli kolem její podložky. Odešla. 1616 01:38:04,653 --> 01:38:08,680 Odešla, její hovno je pryč a moje 10 000 zkurvených dolarů je pryč. 1617 01:38:08,757 --> 01:38:10,850 Hej, hej, hej! Nezačínejte do mě nadávat. 1618 01:38:10,926 --> 01:38:13,187 Sakra, říkám ti, není nic jiného. 1619 01:38:13,287 --> 01:38:15,256 Všechno je jako diskutovali jsme. 1620 01:38:15,330 --> 01:38:17,696 Teď, kromě tentokrát když uděláme rozdělení, 1621 01:38:17,766 --> 01:38:19,791 místo Simone bude to Melanie. 1622 01:38:19,868 --> 01:38:22,735 Myslím, že někdo klepe na dveřích. 1623 01:38:22,805 --> 01:38:24,863 Zatraceně, Melanie stejně smysl jako 1624 01:38:24,964 --> 01:38:26,832 ta svině má, byla by na stejném místě. 1625 01:38:26,909 --> 01:38:29,776 V pořádku. Jo, později. 1626 01:38:29,845 --> 01:38:32,905 Jo? Tak já to otevřu. 1627 01:38:32,981 --> 01:38:36,075 Doufám, že je dobrý námořník. 1628 01:38:39,288 --> 01:38:41,449 Kuřecí sračky. 1629 01:39:37,980 --> 01:39:42,212 Dobře, obálka obsahuje 50 000 $. 1630 01:39:42,284 --> 01:39:45,378 Počítal jsem to, a teď označuji účty... 1631 01:39:45,454 --> 01:39:50,016 v levém horním rohu v druhá nula se zeleným fixem. 1632 01:39:52,161 --> 01:39:54,322 Byl jsi někdy v pokušení? 1633 01:39:58,033 --> 01:40:00,593 Co? Dát mi jeden z nich do kapsy? 1634 01:40:00,669 --> 01:40:02,762 Mm-hmm. 1635 01:40:05,274 --> 01:40:08,038 Kdybych to udělal, musel bych dát jeden pro tebe, ne? 1636 01:40:08,110 --> 01:40:10,874 To samozřejmě nikdo neví kolik tam je. 1637 01:40:10,946 --> 01:40:15,406 Myslím, že bychom si mohli vzít tolik jak chceme. Není to tak? 1638 01:40:16,585 --> 01:40:18,985 Ano. Všechny ty věci jsou pravdivé. 1639 01:40:19,054 --> 01:40:23,320 Chci říct, není to jako peníze patří komukoli. 1640 01:40:23,392 --> 01:40:26,384 - To by byl jeden úhel pohledu. - Ano. 1641 01:40:27,696 --> 01:40:30,631 Až na to, že to není úhel pohledu sdílené A.T.F. 1642 01:40:31,967 --> 01:40:35,494 Jakmile uděláme tento důkaz, patří nám. 1643 01:40:35,571 --> 01:40:39,473 Nyní jste oficiálně bez problémů. 1644 01:40:39,541 --> 01:40:41,634 Nedělej něco hloupého. 1645 01:40:41,710 --> 01:40:45,806 Jak můžu udělat něco hloupého když mě sledují každou sekundu? 1646 01:40:45,881 --> 01:40:48,076 víš, Jsem rád, že jsi na to upozornil, 1647 01:40:48,150 --> 01:40:50,585 protože mi to ušetří problémy abych vám to ukázal. 1648 01:40:50,685 --> 01:40:54,046 Podívej. Tady je dohoda. 1649 01:40:54,122 --> 01:40:56,784 Chci, abys vzal všechny tyto peníze. 1650 01:40:56,859 --> 01:40:59,885 Chci, abys to sem dal Nákupní taška Bilingsley. 1651 01:40:59,962 --> 01:41:02,556 A to je přesně tak co očekávám, že uvidím... 1652 01:41:02,631 --> 01:41:06,328 když se podívám dovnitř Sherondy Nákupní taška Bilingsley. 1653 01:41:06,401 --> 01:41:08,335 Pochopit? 1654 01:41:08,403 --> 01:41:10,803 - Si, rozumím. - V pohodě. 1655 01:41:10,873 --> 01:41:14,265 Hej, jsou jen tři důvody nemohl jsi se dostavit k soudu. 1656 01:41:14,365 --> 01:41:18,679 Za prvé, jsi v nemocnici; dva, jsi ve vězení; za třetí, tvůj zadek je mrtvý. 1657 01:41:18,747 --> 01:41:21,130 To znamená, že nejsi můj přítel, člověče. Proč dáváš... 1658 01:41:21,131 --> 01:41:21,931 Winstone! 1659 01:41:21,935 --> 01:41:25,066 - Počkejte. Vydrž chvilku. Počkejte chvíli. - Budu pryč několik hodin. 1660 01:41:25,090 --> 01:41:26,013 kam jdeš? 1661 01:41:26,114 --> 01:41:28,780 Dell Amo Mal. pusťte si film, možná něco k jídlu. 1662 01:41:28,857 --> 01:41:29,701 Co uvidíš? 1663 01:41:29,802 --> 01:41:31,684 Něco, co brzy začne a vypadá dobře. 1664 01:41:31,784 --> 01:41:32,961 Ochladit. Bavte se. 1665 01:41:33,028 --> 01:41:36,691 - Jdeme! - Za chvíli! 1666 01:41:36,765 --> 01:41:39,165 Řekl jsi to předtím. Jdeme na to! 1667 01:41:39,234 --> 01:41:42,032 ♪ Zjistila, že neumí létat ♪ 1668 01:41:42,104 --> 01:41:44,299 ♪ Bylo příliš pozdě ♪ 1669 01:41:44,373 --> 01:41:48,366 ♪ A když už bude pozdě a zašla příliš daleko ♪ 1670 01:41:48,443 --> 01:41:49,242 Dobrý den? 1671 01:41:49,343 --> 01:41:51,640 Louis? Co to kurva pořád tam děláš, člověče? 1672 01:41:51,713 --> 01:41:54,841 No, já jsem, já jsem, já jsem, čekám na ni. Jsem připraven jít, ano. 1673 01:41:54,917 --> 01:41:57,647 Ty jsi ten pravý v zasraném vedení! 1674 01:41:57,719 --> 01:41:59,812 Pořád říká, "Za chvíli," jo? 1675 01:41:59,888 --> 01:42:03,106 Jdi tam, chyť tu děvku za ruku vlasy, vytáhněte její zasraný zadek odtamtud! 1676 01:42:03,206 --> 01:42:04,723 To je můj sakra peníze my... 1677 01:42:04,793 --> 01:42:06,988 ♪ Nevěděla k čemu směřovala ♪ 1678 01:42:07,062 --> 01:42:09,860 ♪ A když jsem našel k čemu směřovala ♪ 1679 01:42:09,932 --> 01:42:13,390 Hej, musíme jít! Jdeme pozdě! ♪ Ale bylo příliš pozdě ♪ 1680 01:42:13,468 --> 01:42:17,427 - No tak, Mel! Musíme jít! Jdeme na to! - Polib mi prdel, kurva! 1681 01:42:24,413 --> 01:42:27,177 ♪ Hraji život na ulici ♪ 1682 01:42:27,249 --> 01:42:29,740 ♪ Protože existuje nemám kam jít ♪ 1683 01:42:29,818 --> 01:42:34,084 ♪ Pouliční život Je to jediný život, který znám ♪ 1684 01:42:34,156 --> 01:42:36,124 ♪ Pouliční život ♪ 1685 01:42:36,191 --> 01:42:38,819 ♪ A je tu tisíc dílů k hraní ♪ 1686 01:42:38,894 --> 01:42:42,295 ♪ Pouliční život Dokud nezahraješ život pryč ♪ 1687 01:42:43,332 --> 01:42:45,300 ♪ Necháte ty lidi vidět ♪ 1688 01:42:45,367 --> 01:42:47,767 ♪ Prostě tím, kým chceš být ♪ 1689 01:42:47,836 --> 01:42:52,102 ♪ A každou noc záříš stejně jako superstar ♪ 1690 01:42:52,174 --> 01:42:56,304 ♪ Cestovatelský život si zahrál Maškaráda za deset centů ♪ 1691 01:42:56,378 --> 01:42:59,108 ♪ Miluji tě♪ 1692 01:42:59,181 --> 01:43:02,082 ♪ Malý zlatý prsten nosíš na ruce ♪ 1693 01:43:02,150 --> 01:43:04,084 Chceš to ztlumit? 1694 01:43:04,152 --> 01:43:06,196 ♪ Chápu mě ♪ poslouchám to. 1695 01:43:08,523 --> 01:43:12,289 Louis, chlape, myslel jsem to vážně abych ti řekl, že jsi trochu nervózní. 1696 01:43:22,237 --> 01:43:26,333 ♪ Pouliční život Ale radši nestárněte ♪ 1697 01:43:26,408 --> 01:43:28,433 ♪ Pouliční život ♪ 1698 01:43:28,510 --> 01:43:30,876 ♪ Nebo se budeš cítit zima♪ 1699 01:43:30,946 --> 01:43:33,414 ♪ Vždy existuje láska na prodej ♪ 1700 01:43:33,482 --> 01:43:35,916 ♪ Pohádka pro dospělé ♪ 1701 01:43:35,984 --> 01:43:39,784 ♪ Princ Charming se vždy usmívá za stříbrnou lžičkou ♪ 1702 01:43:39,855 --> 01:43:44,519 ♪ A pokud si udržujete mládí vaše píseň se vždy zpívá ♪ 1703 01:43:44,593 --> 01:43:49,360 ♪ Vaše láska vám zaplatí cestu pod stříbrným měsícem ♪ 1704 01:43:49,431 --> 01:43:51,490 ♪ Pouliční život ♪ 1705 01:43:53,835 --> 01:43:55,962 ♪ Pouliční život ♪ 1706 01:43:57,973 --> 01:44:00,305 ♪ Pouliční život ♪ 1707 01:44:01,877 --> 01:44:04,141 ♪ Ach, život na ulici ♪ 1708 01:44:14,322 --> 01:44:16,415 ♪ Ano ♪ 1709 01:44:21,530 --> 01:44:25,967 ♪ Ooh, hraji život na ulici ♪ 1710 01:44:26,034 --> 01:44:28,525 ♪ Protože není místo, kam bych mohl jít ♪ 1711 01:44:28,603 --> 01:44:30,537 ♪ Pouliční život ♪ 1712 01:44:30,605 --> 01:44:32,971 ♪ Je to jediný život, který znám ♪ 1713 01:44:33,041 --> 01:44:35,009 ♪ Pouliční život ♪ 1714 01:44:35,077 --> 01:44:37,511 ♪ A je tu tisíc dílů k hraní ♪ 1715 01:44:37,579 --> 01:44:42,243 ♪ Pouliční život Dokud nezahraješ svůj život, oh ♪ 1716 01:44:52,260 --> 01:44:54,854 - Ahoj. Mohu vám pomoci? - Ano. 1717 01:44:54,930 --> 01:44:58,058 Hm, myslím, že se mi ten oblek líbí. Chtěl bych to zkusit. 1718 01:45:03,238 --> 01:45:05,433 Páni! Vypadáš opravdu skvěle. 1719 01:45:05,507 --> 01:45:09,034 - Hej, na mě to taky vypadá skvěle. - Vypadá to skvěle. 1720 01:45:09,111 --> 01:45:10,833 Chci říct, že nosíš ten oblek na obchodní schůzku, 1721 01:45:10,934 --> 01:45:12,807 a budeš ten blázen v místnosti. 1722 01:45:12,907 --> 01:45:14,878 Jo? Myslím, že se mi to líbí. Vezmu to. 1723 01:45:14,950 --> 01:45:16,790 Spěchám. Můžete mi to zavolat? 1724 01:45:16,891 --> 01:45:17,746 Hotovost nebo poplatek? 1725 01:45:17,746 --> 01:45:19,839 Hotovost. 1726 01:45:40,509 --> 01:45:43,103 - Melanie? - Jackie? 1727 01:45:43,178 --> 01:45:45,612 Hej, holka, co se děje? 1728 01:45:45,680 --> 01:45:48,945 - Hej, bereš ten oblek? - Ano. líbí se ti to? 1729 01:45:49,017 --> 01:45:52,976 - Vypadá to na tobě opravdu dobře. - Máš pro mě něco? 1730 01:45:53,054 --> 01:45:55,989 Vsadím se. 1731 01:46:10,605 --> 01:46:13,768 Navrch jsem dala třešničku. Booh-yah! 1732 01:46:13,842 --> 01:46:17,369 Co to kurva udělal Ordell někdy to pro nás uděláš, co? 1733 01:46:17,445 --> 01:46:19,879 Díky. 1734 01:47:21,276 --> 01:47:24,370 Rozhodl jsem se nosit tento oblek místo mé staré unavené uniformy. 1735 01:47:24,446 --> 01:47:27,040 - Oh, to není problém. - Takže, kolik to je? 1736 01:47:27,115 --> 01:47:30,607 Dobře, je tu halenka, 1737 01:47:30,685 --> 01:47:33,051 kalhoty. 1738 01:47:33,121 --> 01:47:37,023 Přijde na 267 $. 1739 01:47:37,092 --> 01:47:39,219 Dobře. 1740 01:47:40,795 --> 01:47:43,992 - Počkejte! Vaše změna. - Oh. 1741 01:47:44,065 --> 01:47:48,502 Uh, mimochodem, někdo tu nechal tašku plážové ručníky v poslední šatně. 1742 01:49:20,061 --> 01:49:22,996 Rayi, Rayi, Rayi, pojď ven ať jste kdekoli! Paprsek! 1743 01:49:23,064 --> 01:49:26,033 Rayi, pojď ven! Ray, Melanie, vtrhla do šatny. 1744 01:49:26,101 --> 01:49:28,160 Vzala všechny peníze a utekl! 1745 01:49:34,476 --> 01:49:37,036 Sakra. 1746 01:49:37,112 --> 01:49:39,876 Pojď. Sakra, máme zpoždění. Pojď. 1747 01:49:39,948 --> 01:49:43,349 - No tak. - Co to kurva? 1748 01:49:43,418 --> 01:49:44,879 Už jsme tam měli být, 1749 01:49:44,880 --> 01:49:47,388 a my bychom to udělali, kdyby tomu tak nebylo jsi kurva kolem. 1750 01:49:47,388 --> 01:49:49,583 Ježíši Kriste, Louis, udržuj. 1751 01:49:51,693 --> 01:49:53,957 - Ježíši. Au! - Jen... Říkám ti, přestaň do toho. 1752 01:49:54,028 --> 01:49:56,462 Ou. 1753 01:50:00,034 --> 01:50:02,867 Idiot. 1754 01:50:02,937 --> 01:50:04,871 - Jen pusťte. -Narovnej se, děvko. 1755 01:50:04,939 --> 01:50:06,930 - Ty zasranej mongoloide. - Sakra... 1756 01:50:07,008 --> 01:50:10,136 Oh, teď se podívej na tohle. Tohle je pěkné... 1757 01:50:10,211 --> 01:50:13,408 Myslím, že se mi to líbí. Vezmu to. Spěchám. 1758 01:50:13,481 --> 01:50:15,525 - Můžeš mi to zavolat? - Hotovost nebo poplatek? 1759 01:50:15,625 --> 01:50:17,559 Hotovost. 1760 01:50:23,158 --> 01:50:24,394 Je na ní pěkný outfit. 1761 01:50:24,495 --> 01:50:27,094 Přejdu a podívejte se na tento displej Michi Moon. 1762 01:50:27,162 --> 01:50:30,757 Jen zůstaň kurva tady, v pořádku? Zůstaň tady. 1763 01:50:30,832 --> 01:50:33,392 Potíš se? 1764 01:50:34,602 --> 01:50:37,196 Práce trochu moc pro tebe? 1765 01:50:46,448 --> 01:50:48,575 budu támhle. 1766 01:50:48,650 --> 01:50:49,809 Zůstaň tady. 1767 01:50:49,910 --> 01:50:51,949 Protože jsi trochu příliš nápadné. 1768 01:50:52,020 --> 01:50:56,423 Je mi jedno, jak nápadné, ty kurva zůstaň tady. 1769 01:50:56,491 --> 01:50:59,153 Hej, nechal bys to být! 1770 01:51:03,998 --> 01:51:06,831 Designové oblečení. 1771 01:51:12,006 --> 01:51:15,874 Do prdele. 1772 01:51:42,136 --> 01:51:44,070 Podívej, kam jdeš? 1773 01:51:44,138 --> 01:51:46,072 - Vypadni odsud. co myslíš? - Nech mě vzít tašku. 1774 01:51:46,140 --> 01:51:49,132 - Seru na tebe. Můžu to nést. - Sakra, dej mi tu tašku. 1775 01:51:49,210 --> 01:51:52,043 - Do prdele... - Co, roztrhneš ten zasranej pytel? 1776 01:51:52,113 --> 01:51:54,980 Dej mi tu tašku než tě kurva srazím. 1777 01:51:55,049 --> 01:51:56,276 Dej ty zatracené ruce pryč. 1778 01:51:56,377 --> 01:51:58,223 Dobře, dobře. Ježíši, co je s tebou? 1779 01:51:58,293 --> 01:51:59,226 Nesu tašku. 1780 01:51:59,227 --> 01:52:01,157 Dobře, rozumíš. Vezmi si pilulku na zchlazení. 1781 01:52:01,160 --> 01:52:03,014 Seru na tebe a vaši pilulku na zchlazení. 1782 01:52:03,057 --> 01:52:07,221 „Člene, kam jsme přišli? Ne, to je směrem k Searsovi. 1783 01:52:07,295 --> 01:52:10,492 Kde f... Jakým způsobem? Jakým způsobem? 1784 01:52:14,402 --> 01:52:17,860 Ježíši, ale pokud vy dva nejste největší pár kurevců... 1785 01:52:17,939 --> 01:52:20,430 Už jsem se někdy setkal v celém mém životě. 1786 01:52:20,508 --> 01:52:23,341 Jak jsi kdy loupil banka? 1787 01:52:23,411 --> 01:52:26,903 Hej, když jsi vykrádal banky, že ano musíte také hledat své auto? 1788 01:52:28,016 --> 01:52:30,450 Není divu, že jsi šel do vězení. 1789 01:52:32,787 --> 01:52:35,381 Je to tahle ulička, Louisi? 1790 01:52:35,456 --> 01:52:37,390 je to tak? 1791 01:52:42,163 --> 01:52:44,222 Louis? 1792 01:52:45,300 --> 01:52:48,394 Lou-isss? 1793 01:52:51,272 --> 01:52:54,207 Je to tato ulička, nebo je další konec? 1794 01:52:55,410 --> 01:52:57,742 - To je tenhle. - Jsi si jistý? 1795 01:52:57,812 --> 01:53:00,645 - Ano, jsem si jistý. - Jsi pozitivní? Nejsi si jistý. 1796 01:53:00,715 --> 01:53:03,582 Hej, neříkej... 1797 01:53:03,651 --> 01:53:06,745 Neříkej nic jiného, ano? Drž hubu. 1798 01:53:06,821 --> 01:53:07,680 no... 1799 01:53:07,781 --> 01:53:10,257 Myslím to vážně. Neříkej ani slovo, dobře? 1800 01:53:10,325 --> 01:53:12,657 Dobře, Louisi. 1801 01:53:21,703 --> 01:53:23,967 Vidíte, kde jen Řekl jsem, že ano. 1802 01:53:27,575 --> 01:53:29,509 Bůh. 1803 01:53:40,788 --> 01:53:43,689 ♪ V mé půlnoční zpovědi ♪ 1804 01:53:43,758 --> 01:53:46,454 ♪ Když to řeknu světu že tě miluji♪ 1805 01:53:49,564 --> 01:53:55,298 ♪ V mé půlnoční zpovědi ♪ 1806 01:53:55,370 --> 01:53:58,737 ♪ Když jsem řekl všechny věci že chci ♪ 1807 01:53:58,806 --> 01:54:01,934 ♪ Na Na Na Na Na Na Na Na Na ♪ 1808 01:54:05,313 --> 01:54:08,578 ♪ Láska, kterou jsi nikdy nepoznala, holka ♪ 1809 01:54:08,650 --> 01:54:13,747 ♪ Ooh, neudělal jsem to, zlato ♪ 1810 01:54:13,821 --> 01:54:17,348 ♪ Neudělal jsem... ♪ 1811 01:54:33,808 --> 01:54:36,072 Můžu ti něco ukázat? 1812 01:54:36,144 --> 01:54:39,602 Teď ne. Jen zabíjím čas, čeká na mou ženu. 1813 01:54:39,681 --> 01:54:44,015 Oh, jistá věc. no, pokud tě něco chytne, nestyď se. 1814 01:54:44,085 --> 01:54:46,110 Nebudu. Díky. 1815 01:54:47,555 --> 01:54:50,023 - Wow, vypadáš opravdu skvěle. - Oh, ano. 1816 01:54:50,091 --> 01:54:54,050 - Hej, na mě to taky vypadá skvěle. - Vypadá to skvěle. Nosíš to... 1817 01:54:54,128 --> 01:54:57,097 -Narovnej se, děvko. - Ty zasranej mongoloide. 1818 01:54:57,165 --> 01:55:01,101 - Teď se podívej na tohle. - Myslím, že se mi to líbí. 1819 01:55:01,169 --> 01:55:03,561 Vezmu to. Spěchám. Můžete mi to zavolat? 1820 01:55:03,661 --> 01:55:06,129 - Hotovost nebo poplatek? - Hotovost. 1821 01:55:09,777 --> 01:55:12,109 Hej, nechal bys to být! 1822 01:55:22,557 --> 01:55:24,787 Designové oblečení. 1823 01:56:05,299 --> 01:56:08,256 Rozhodl jsem se nosit oblek místo mé staré unavené uniformy. 1824 01:56:08,356 --> 01:56:11,432 - Oh, to není problém. rozumím. - Kolik to je? 1825 01:56:11,506 --> 01:56:15,704 - Dobře, halenka, kalhoty. - A jdeme pryč. 1826 01:56:15,777 --> 01:56:18,940 Přijde na 267 $. 1827 01:56:19,013 --> 01:56:22,141 - Tady to máš. - Počkejte! Vaše změna! 1828 01:56:22,216 --> 01:56:27,313 Mimochodem, někdo nechal tašku plážové ručníky v poslední šatně. 1829 01:56:52,113 --> 01:56:54,172 Promiňte. 1830 01:56:54,248 --> 01:56:58,082 Moje žena si myslí, že nechala tašku plážových ručníků ve fitku. 1831 01:56:58,152 --> 01:57:01,212 Jo, myslím, že tam jsou. Jdi si pro ně. Nikdo tam není. 1832 01:57:01,289 --> 01:57:03,723 - Díky. - Poslední stání. 1833 01:58:16,831 --> 01:58:18,958 Rozumím. 1834 01:59:07,548 --> 01:59:11,541 Ani jsem si nic nekoupil. 1835 01:59:23,764 --> 01:59:27,063 ♪ ...udělej to, zlato ♪ 1836 01:59:27,134 --> 01:59:32,265 ♪ Zkoušel jsem to tolikrát a to není lež ♪ 1837 01:59:33,874 --> 01:59:39,107 ♪ Zdá se, že vás to rozesměje pokaždé, když pláču♪ 1838 01:59:51,892 --> 01:59:55,453 Dobře. Jen pokračuj v jízdě do Deváté, kde jsou všechny ty autosalony. 1839 01:59:55,529 --> 01:59:58,008 Opustíme tuto hromadu na parkovišti a vyzvednout... 1840 01:59:58,108 --> 02:00:00,432 auto, které policajti neznají o ničem. 1841 02:00:00,501 --> 02:00:02,992 Kde je Melanie? 1842 02:00:03,070 --> 02:00:04,040 No, to vám chci říct. 1843 02:00:04,141 --> 02:00:05,334 Vidíš, štvala mě celou dobu. 1844 02:00:05,406 --> 02:00:08,034 Byla na mě naštvaná, protože Nenechal bych ji nosit tašku. 1845 02:00:08,109 --> 02:00:10,873 A pak začala utíkat její zkurvená ústa o, víte, jako... 1846 02:00:10,945 --> 02:00:13,607 Protože jsem si nemohl vzpomenout, kde je auto byl zaparkovaný hned, když jsme vyšli. 1847 02:00:13,681 --> 02:00:16,548 Tak se na mě kvůli tomu vrhla. „Je to tahle ulička, Louisi? 1848 02:00:16,617 --> 02:00:19,661 "Je to ta ulička, Louisi?" Bylo úplně kurva s nervama, člověče. 1849 02:00:19,761 --> 02:00:23,026 - Tak co? Nechal jsi ji tam? - Zastřelil jsem ji. 1850 02:00:25,793 --> 02:00:28,125 Zastřelil jsi Melanie? 1851 02:00:28,195 --> 02:00:31,164 - Dvakrát. Na parkovišti. - Nemohl jsi s ní mluvit? 1852 02:00:31,232 --> 02:00:33,466 No, jak s ní můžeš mluvit? Víš, jaká je. 1853 02:00:33,567 --> 02:00:34,798 Nemohl jsi ji prostě udeřit? 1854 02:00:34,898 --> 02:00:37,565 Možná, ale v té době... Moment, nevím, já... 1855 02:00:37,638 --> 02:00:39,936 Zastřelil jsi ji? Dvakrát? 1856 02:00:41,876 --> 02:00:46,142 - Je mrtvá? - Já-já... Docela hodně. 1857 02:00:46,213 --> 02:00:48,181 Co tím myslíš "docela hodně", Louisi? To není zasraná odpověď. 1858 02:00:48,249 --> 02:00:50,274 - Ano nebo ne. je mrtvá? - Myslím, že ano. 1859 02:00:50,351 --> 02:00:53,178 - Myslíš? Řekni mi Louisi. Je ona... - Je mrtvá. Je mrtvá. 1860 02:00:53,278 --> 02:00:56,042 - No, kde jsi ji zastřelil? - V hrudníku a žaludku. 1861 02:00:57,091 --> 02:01:00,549 Kdybys to musel udělat, pak jsi to musel udělat, bratře. 1862 02:01:00,628 --> 02:01:03,392 Co nechceme je ta mrcha přežívá na nás. 1863 02:01:03,464 --> 02:01:05,398 Kdokoli kromě té ženy. 1864 02:01:18,546 --> 02:01:20,480 Louis? 1865 02:01:20,548 --> 02:01:22,482 Co? 1866 02:01:22,550 --> 02:01:24,484 Kde je zbytek? 1867 02:01:24,552 --> 02:01:25,819 kolik tam je? 1868 02:01:25,920 --> 02:01:28,886 Nevím. Možná 40. Sakra, možná míň. 1869 02:01:28,956 --> 02:01:31,516 No ty... Řekl jsi 550. 1870 02:01:31,592 --> 02:01:35,084 Jo, takže ty světlo, ne? Zapálíte asi půl milionu, deset. 1871 02:01:35,162 --> 02:01:37,460 Podívej, podívej, člověče. To je taška, se kterou vyšla. 1872 02:01:37,531 --> 02:01:39,360 Nikdy do toho nedala ruku. Já taky ne. 1873 02:01:39,461 --> 02:01:40,295 Odkud přišel? 1874 02:01:40,367 --> 02:01:42,995 Montážní místnost. Šlo to dolů přesně tak, jak to mělo být. 1875 02:01:43,070 --> 02:01:44,215 Jak dlouho tam byla? 1876 02:01:44,316 --> 02:01:46,462 minutu. Ani minutu. Vyšla hned ven. 1877 02:01:46,533 --> 02:01:49,360 - Louisi, říkáš mi pravdu? - Poslouchej, přísahám Bohu, člověče. 1878 02:01:49,460 --> 02:01:50,330 Přísahám na svůj život. 1879 02:01:50,331 --> 02:01:52,939 Vyšla s tou zasranou taškou, a vzal jsem to od ní. 1880 02:01:53,013 --> 02:01:53,813 A co potom? 1881 02:01:53,877 --> 02:01:55,766 A to bylo vše. Šli jsme na parkoviště. 1882 02:01:55,766 --> 02:01:58,609 - Kde jsi ji zastřelil? - Správně. 1883 02:01:58,686 --> 02:02:01,086 Louis, jsi si jistý, že Melanie není v pokoji někde s půl milionem dolarů... 1884 02:02:01,155 --> 02:02:03,316 Pracoval jsem zadek, abych se dostal čeká na tebe? 1885 02:02:03,390 --> 02:02:04,871 Sakra, že se mě na to ptáš. 1886 02:02:04,872 --> 02:02:06,695 Hej, vím, že se mě ta mrcha pokusila připravit. 1887 02:02:06,795 --> 02:02:09,083 Seru na tebe, bratře. Jak ses mě na to sakra mohl ptát? 1888 02:02:09,184 --> 02:02:10,200 Neptala se tě? 1889 02:02:12,066 --> 02:02:14,000 Hovno! 1890 02:02:15,936 --> 02:02:18,598 Zatáhněte za auto přes minutu. 1891 02:02:21,041 --> 02:02:22,975 Proč ses mě na to zeptal? 1892 02:02:30,784 --> 02:02:33,719 Dobře, tak kde je pistolí, kterou jsi ji zastřelil? 1893 02:02:33,787 --> 02:02:35,721 Je to tam. 1894 02:02:37,625 --> 02:02:41,152 Co ti to sakra řekne? Už jsem mohl vyndat dva. 1895 02:03:06,921 --> 02:03:09,481 Je to Jackie Brown. 1896 02:03:11,592 --> 02:03:14,425 No, víš, kdyby se k tomu dostala, proč to nevzala Al? 1897 02:03:14,495 --> 02:03:17,278 Oh, budu si jistý a zeptám se té mrchy než jí vystřelím mozek. 1898 02:03:17,378 --> 02:03:19,124 No, možná federálové mám to. 1899 02:03:19,200 --> 02:03:20,157 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 1900 02:03:20,158 --> 02:03:22,292 Podívej, kdyby tam nic nebylo v té tašce ale ty ručníky, 1901 02:03:22,369 --> 02:03:24,717 pak možná nedostala možnost získat peníze... 1902 02:03:24,717 --> 02:03:26,506 z jejího kufru a A.T.F. mám to. 1903 02:03:26,574 --> 02:03:28,661 Ale dala jim knihy tam, aby nám napálil zadek. 1904 02:03:28,738 --> 02:03:30,729 No, proto jsem to nezkontroloval. Protože taška byla v pořádku. 1905 02:03:30,807 --> 02:03:31,750 je to tak. 1906 02:03:31,851 --> 02:03:34,579 A pak dá 40 tisíc nebo tak tam, abych si vtíral ty sračky do obličeje. 1907 02:03:34,648 --> 02:03:37,947 Víš, co říkám? Chce, abych věděl, že mě podvedla. 1908 02:03:38,018 --> 02:03:42,421 Ah Já nevím... já nevím... Víš, já nevím. Nevím. 1909 02:03:42,489 --> 02:03:45,788 Pokud, víte, buď ona dostal to nebo to dostali federálové. 1910 02:03:45,859 --> 02:03:49,056 Nebo... Nebo... Teď se podívej na tohle. 1911 02:03:49,129 --> 02:03:52,064 Co kdyby ty peníze dala nejdřív někomu jinému... 1912 02:03:52,132 --> 02:03:55,101 než Melanie vůbec odešla v šatně. 1913 02:03:55,169 --> 02:03:57,103 Uh-huh. 1914 02:03:58,973 --> 02:04:01,601 - Oh, člověče. Víš co? - Cože? 1915 02:04:01,675 --> 02:04:04,198 Víš, koho jsem viděl? v oděvním oddělení? 1916 02:04:04,299 --> 02:04:05,111 Ne, řekni mi to. 1917 02:04:05,179 --> 02:04:06,456 Nic mě to nenapadlo. 1918 02:04:06,457 --> 02:04:08,444 Já... Ne, ne, divil jsem se co tam dělal. 1919 02:04:08,515 --> 02:04:11,348 Přemýšlel jsem, co tam dělá, ale Myslel jsem, že to s námi nemá nic společného. 1920 02:04:11,418 --> 02:04:14,462 Třeba byl se svou ženou nebo jeho přítelkyně. Je to velké místo... 1921 02:04:14,562 --> 02:04:16,918 Louis, Louis, Louis! Řekneš mi, koho jsi viděl? 1922 02:04:16,991 --> 02:04:19,653 - Jo, Max Cherry. - Max Che... 1923 02:04:24,164 --> 02:04:26,997 Viděl jsi Maxe Cherryho v oděvním oddělení, kde jsme... 1924 02:04:27,067 --> 02:04:29,968 Člověče, podívej se na mě když s tebou mluvím! 1925 02:04:30,037 --> 02:04:31,450 Vidíš toho hajzla v oděvním oddělení 1926 02:04:31,551 --> 02:04:32,835 když se chystáme dostat půl milionu dolarů. 1927 02:04:32,906 --> 02:04:34,564 A ty si nic nemysli o tom, že tam je? 1928 02:04:34,665 --> 02:04:35,636 Ne. Znají se? 1929 02:04:35,709 --> 02:04:37,939 Sakra, jo, oni se znají. Svázal její zadek z County. 1930 02:04:38,012 --> 02:04:40,606 - No, jak to mám vědět? - Znáš své ručitele. 1931 02:04:40,681 --> 02:04:43,232 Všechny ty hajzly znáš je křivý jako sud hadů, 1932 02:04:43,333 --> 02:04:44,082 vy ne? 1933 02:04:44,151 --> 02:04:45,177 Proč bych si měl myslet, že je něco divného 1934 02:04:45,278 --> 02:04:46,813 pokud o ničem nevím znají se? 1935 02:04:46,887 --> 02:04:48,061 Nechci slyšet žádné zasrané výmluvy, Louis. 1936 02:04:48,162 --> 02:04:48,878 Nedávám ti výmluvy. 1937 02:04:48,956 --> 02:04:52,087 Ale já ti říkám... já nekurva... Dávám ti sakra důvody. 1938 02:04:52,187 --> 02:04:53,886 Oh, řekneš mi to důvod... 1939 02:04:53,961 --> 02:04:56,555 ztratil jsi každý zatracený cent Dostal jsem se na svět? 1940 02:04:56,630 --> 02:04:59,326 - Hej... Hej, člověče. - Řekneš mi důvody? 1941 02:04:59,400 --> 02:05:00,020 Radši... 1942 02:05:00,121 --> 02:05:01,879 Dovolte mi, abych vám řekl důvod, sráč. 1943 02:05:01,979 --> 02:05:04,727 Důvodem je tvůj zadek už nestojí za hovno. 1944 02:05:04,805 --> 02:05:07,205 Radši kurva ustup, člověče. 1945 02:05:13,847 --> 02:05:17,613 Co se ti sakra stalo, člověče? 1946 02:05:17,685 --> 02:05:22,122 Její zadek používal být krásný. 1947 02:06:04,298 --> 02:06:06,994 Neřekl jsi mi to šel jsi nakupovat. 1948 02:06:07,067 --> 02:06:09,695 - Myslel jsem, že ano. - Jo, to jsi neudělal. 1949 02:06:18,178 --> 02:06:20,806 víš, jestli jsem to já... 1950 02:06:20,881 --> 02:06:24,186 a všechny ty sračky na mě visí moje hlava, jako bys visela nad tou svojí, 1951 02:06:24,286 --> 02:06:26,448 já nevím, Šel bych nakupovat později. 1952 02:06:26,520 --> 02:06:29,546 No, dostal jsem se tam brzy. Vidíš, viděl jsem tenhle oblek... 1953 02:06:29,623 --> 02:06:31,215 které jsem chtěl, a dobře, Jen to jdu zkusit... 1954 02:06:31,291 --> 02:06:33,225 - Počkejte chvilku. Počkejte chvíli. - Počkej, počkej, počkej. Počkejte chvilku. 1955 02:06:33,293 --> 02:06:37,559 Jen počkej kurva vteřinu, dobře? Nech mě to dokončit. 1956 02:06:37,631 --> 02:06:42,227 Dostal jsem se tam brzy. Myšlenka byla vyzkoušejte si oblek, uvidíte, jestli se mi líbí. 1957 02:06:42,302 --> 02:06:45,302 Kdybych to udělal, zabalili by to, a oblékl bych si uniformu... 1958 02:06:45,402 --> 02:06:47,835 protože Sheronda očekává, že to budu nosit. 1959 02:06:47,908 --> 02:06:51,776 Seznamte se se Sherondou, dejte jí nákupní tašku s 50 000 $ a jít domů. 1960 02:06:51,845 --> 02:06:54,109 Jo, ale ty jsi to neudělal. 1961 02:06:54,181 --> 02:06:56,547 Protože jsem nemohl. Rayi, přísahám. 1962 02:06:56,617 --> 02:06:59,347 Melanie vtrhla dovnitř. Popadla tašku. 1963 02:06:59,420 --> 02:07:01,888 A pak někdo kurva ji za to zabil. 1964 02:07:08,662 --> 02:07:11,130 Co se stalo do tašky, kterou ti dala? 1965 02:07:11,198 --> 02:07:15,658 Tašku mi nedala. Melanie nebyla součástí plánu. 1966 02:07:15,736 --> 02:07:17,761 Ordell jí to pravděpodobně řekl udělat to. 1967 02:07:17,838 --> 02:07:19,965 Proto přišla do dresinku pokoj, popadl tašku a vzlétl. 1968 02:07:20,040 --> 02:07:22,975 Ale nemohl jsem jít za ní, protože jsem byl ve svém zasraném spodním prádle. 1969 02:07:23,043 --> 02:07:25,568 A musel jsem si obléknout tento oblek, protože já mohl bych si to obléct rychleji než moje uniforma... 1970 02:07:25,646 --> 02:07:28,646 - Měl jsi čas zaplatit prodejci. - Musel jsem. Rayi, byl jsem šílený. 1971 02:07:28,746 --> 02:07:31,442 Co jsem měl předpokládat dělat? 1972 02:07:37,357 --> 02:07:39,848 dobře, co děláš po tom? 1973 02:07:39,927 --> 02:07:42,754 Šel jsem tě hledat. A šel jsem zpět na místo v mal... 1974 02:07:42,854 --> 02:07:44,856 kde jsi byl předtím, ale ty jsi tam nebyl. 1975 02:07:44,932 --> 02:07:46,878 Co jsem měl dělat kdyby se něco stalo? 1976 02:07:46,979 --> 02:07:48,459 Neřekl jsi mi, jak to mám udělat. 1977 02:07:48,535 --> 02:07:51,663 Byl tam chlap s Melanie? 1978 02:07:51,738 --> 02:07:53,672 Nikdo tam nebyl ve zkušebně. 1979 02:07:58,378 --> 02:08:00,312 Dobře. 1980 02:08:06,353 --> 02:08:09,845 Nemáš ponětí, co se stalo na 50 000 dolarů. 1981 02:08:09,923 --> 02:08:12,565 Jsi bezradný, že? Nemáte ponětí, kde je těch 50 tisíc? 1982 02:08:12,666 --> 02:08:13,445 Nemám tušení. 1983 02:08:13,513 --> 02:08:14,285 Žádný. 1984 02:08:14,386 --> 02:08:16,600 Nemáš ponětí... Mohlo to jít sem, mohl tam jít? 1985 02:08:16,700 --> 02:08:17,845 Já nic nevím. Ani stopa. 1986 02:08:17,946 --> 02:08:20,257 Nemám nápad kde jsou ty zkurvené peníze. 1987 02:08:20,334 --> 02:08:22,700 - Ani malý nápad. A možná. - Žádný zkurvený nápad. 1988 02:08:22,769 --> 02:08:23,784 Vzal byste polygraf? 1989 02:08:23,885 --> 02:08:25,813 Jo, kdyby to bylo kurva udělat vám radost! 1990 02:08:25,913 --> 02:08:29,233 Jo, dej to tam. já to udělám. 1991 02:08:29,309 --> 02:08:31,243 Muž. 1992 02:08:40,220 --> 02:08:43,314 Pevně doufám, že jsi to neudělal něco hloupého, Jackie. 1993 02:08:47,594 --> 02:08:50,188 Můžu s tebou mluvit na vteřinu? 1994 02:09:06,413 --> 02:09:08,847 Do prdele. 1995 02:09:22,930 --> 02:09:27,629 Louis Gara je mrtvý. L.A.P.D. našel ho zastřelen v autě na Deváté. 1996 02:09:27,701 --> 02:09:30,033 A ztratili jsme Ordella. 1997 02:09:30,103 --> 02:09:32,867 Myslel jsem, že jsi kurva ho hlídám. 1998 02:09:32,940 --> 02:09:35,602 byli jsme, a ztratili jsme ho. 1999 02:09:35,676 --> 02:09:39,544 Někdy vešel do strip baru kolem 3:30 a nikdy nevyšel. 2000 02:09:39,613 --> 02:09:41,134 Bar byl na Deváté, co, 2001 02:09:41,235 --> 02:09:44,448 méně než míli a půl odkud našli Louise. 2002 02:09:44,518 --> 02:09:47,127 Vypadá to jako Louisův kamarád dvakrát ho vystřelil z přímého dosahu. 2003 02:09:47,227 --> 02:09:50,421 - Tak co se teď stane? - Vyzvedáváme Ordell. 2004 02:09:50,490 --> 02:09:53,550 Máme tři vraždy, se kterými ho můžeme spojit, a dostali jsme tě. 2005 02:09:53,627 --> 02:09:56,095 co já? 2006 02:09:56,163 --> 02:09:59,428 co ty? 2007 02:09:59,499 --> 02:10:01,933 Myslíš, že jsem to vzal nějaké ty peníze? 2008 02:10:02,002 --> 02:10:04,493 Hej, nemám žádné důkazy že něco děláš. 2009 02:10:06,173 --> 02:10:08,937 Nezaplatil jsi za ten skvělý nový oblek s označenými bankovkami. 2010 02:10:09,009 --> 02:10:12,137 To rád vidím. Pomohl jsi nám. 2011 02:10:12,212 --> 02:10:14,942 Dal jsi nám Melanie. Dal jsi nám Louise. 2012 02:10:15,015 --> 02:10:20,749 Melanie byla nalezena s paketem označených bankovek nacpaných v šortkách. 2013 02:10:20,821 --> 02:10:23,722 To jde hodně daleko při zálohování vašeho příběhu. 2014 02:10:26,126 --> 02:10:29,061 Spokojím se s Ordellem s označenými bankovkami. 2015 02:10:32,065 --> 02:10:34,397 Ale pokud existuje cokoliv jiného... 2016 02:10:34,468 --> 02:10:39,462 neřekl jsi mi o tom, víš co, to je mezi tebou a Ordellem. 2017 02:10:39,539 --> 02:10:42,667 Mám jen jednu věc říct. 2018 02:10:42,743 --> 02:10:45,735 Raději doufej, že ho najdeme než tě najde. 2019 02:10:46,013 --> 02:10:49,540 Ne, ne, ne, řekl jsem ti, Nemohu odsud zítra odejít, pane Walkere. 2020 02:10:49,616 --> 02:10:54,644 Stejně nikam nejdu dokud nedostanu své zkurvené peníze. 2021 02:10:54,721 --> 02:10:58,748 No tak, člověče, kdyby to nebylo pro mě, ty neměl bych tu zkurvenou loď. 2022 02:10:58,825 --> 02:11:03,262 Oh, ano, ano, správně. Vidím koho moji přátelé jsou, sráči, správně... 2023 02:11:03,330 --> 02:11:06,925 Dobrý den? Ahoj? 2024 02:11:07,000 --> 02:11:10,936 Kurva na mě zavěsil. Věříš tomu svinstvu? 2025 02:11:11,004 --> 02:11:15,270 Zamiluj se do negra. Vidíš, přivedeš zkurvysyna, 2026 02:11:15,342 --> 02:11:18,709 další věc, o které víte, že se rozbijí z nějaké zatracené neúcty. 2027 02:11:18,779 --> 02:11:22,180 kurva! Hovno! 2028 02:11:23,283 --> 02:11:26,582 Sakra, holka. Jak se ti takhle žije? 2029 02:11:26,653 --> 02:11:29,178 - Jako co? - Takhle. 2030 02:11:29,256 --> 02:11:31,747 Tohle je nějaká odporná sračka. 2031 02:11:31,825 --> 02:11:35,283 Kauce. 2032 02:11:35,362 --> 02:11:37,796 - Jo, Maxi? - Právě tady není, člověče. 2033 02:11:37,864 --> 02:11:40,799 - No, kde je? Mimo město? - Je kolem, člověče. 2034 02:11:40,867 --> 02:11:43,199 - Dej mi jeho domácí číslo. - Ne, dám ti číslo jeho pípáku! 2035 02:11:43,270 --> 02:11:45,465 V pořádku. Vylomte číslo pípáku, negre. 2036 02:11:45,572 --> 02:11:48,769 ♪ 2037 02:11:54,047 --> 02:11:57,505 - Ano. - Hledal jsem tě. 2038 02:11:57,584 --> 02:12:02,715 - Víš, kdo to je? - Tohle je pan Robbie, že? 2039 02:12:02,789 --> 02:12:05,781 Mám vašich 10 000. Proto jsi volal. 2040 02:12:07,627 --> 02:12:11,620 Zajištění dluhopisů, které jste složili na Beaumont Livingston... 2041 02:12:11,698 --> 02:12:14,189 a přestěhoval se slečně Brownové, pamatuješ? 2042 02:12:15,302 --> 02:12:17,395 Oh, vypadla, udělala? 2043 02:12:17,471 --> 02:12:20,668 Rozhodli se nepodávat dnes ráno. 2044 02:12:20,741 --> 02:12:23,039 Řekni mi, kde jsi. Přijdu vám dát vaše peníze. 2045 02:12:27,547 --> 02:12:29,640 Jsi tam ještě? 2046 02:12:31,451 --> 02:12:34,784 Podívej se sem, člověče. Vím, že jsi jí pomohl. 2047 02:12:34,855 --> 02:12:36,755 A já vím, že to víš co chci. 2048 02:12:36,823 --> 02:12:40,452 A Jackie mi může vyprávět jakýkoli příběh přichází do její krásné malé hlavy, 2049 02:12:40,527 --> 02:12:45,521 až na konci toho příběhu podává mi moje zasrané peníze. 2050 02:12:45,599 --> 02:12:49,433 Teď chce být moje kamarádka, ona to dělá. 2051 02:12:49,503 --> 02:12:52,165 Nechce být můj přítel už ne, 2052 02:12:52,239 --> 02:12:55,606 no prostě jí to řekni přemýšlet o starém Beaumontovi. 2053 02:12:55,675 --> 02:12:57,768 A když půjde na policii, 2054 02:12:57,844 --> 02:13:01,507 řekneš jí, že jí dám jméno za zadek jako můj doplněk. 2055 02:13:01,581 --> 02:13:06,041 A půjdeme nahoru, ruku v spoutané zasrané ruce. 2056 02:13:06,119 --> 02:13:09,316 A to je slib. Rozumíš tomu, co říkám? 2057 02:13:09,389 --> 02:13:12,881 Řekni jí to, a zavolám ti zpět. 2058 02:13:16,062 --> 02:13:19,725 Máš pravdu. Byl to Ordell. 2059 02:13:19,800 --> 02:13:24,635 Pokud máte čas, myslíte, že byste mohli zjistit, kde pro mě bydlí? 2060 02:13:24,704 --> 02:13:27,172 Policajti ho nemohou najít, co? 2061 02:13:27,240 --> 02:13:30,971 nemají vaše vítězná osobnost. 2062 02:13:31,044 --> 02:13:35,105 Jistá věc. Nemusím vědět co Dělám, tak dlouho, jak víš. 2063 02:13:35,182 --> 02:13:38,674 Myslím, že ano. dost dobrý? 2064 02:13:38,752 --> 02:13:40,686 Vsadíte se. 2065 02:13:55,802 --> 02:13:58,293 Sakra je to s tebou špatně, ťukám dveře jako ta zatracená policie? 2066 02:13:58,371 --> 02:14:00,937 - Chceš být zastřelen? - Myslel jsem, že možná spíš. 2067 02:14:01,037 --> 02:14:04,341 Pořád se mnou šukáš, ty budeš spát... navždy. 2068 02:14:04,411 --> 02:14:07,039 jsem sám. 2069 02:14:07,113 --> 02:14:10,048 Chyť se v domě. 2070 02:14:15,689 --> 02:14:17,680 Ne, zmrzni, sráči. Co děláš? 2071 02:14:17,757 --> 02:14:21,693 Máš peníze... Vrácení vašeho dluhopisu? 2072 02:14:21,761 --> 02:14:24,025 Tento Al? 2073 02:14:24,097 --> 02:14:26,793 - Mám pro vás potvrzení. - Ne, ne, ne, sráči. 2074 02:14:26,893 --> 02:14:29,202 Víš, co tím myslím. Mluvil jsi s ní? 2075 02:14:29,269 --> 02:14:31,703 Chce ti dát své peníze. 2076 02:14:31,771 --> 02:14:35,366 Kdyby to neudělala, byli by tam policajti bouchnout do dveří právě teď. 2077 02:14:35,442 --> 02:14:37,672 - Jak jsi mě vůbec našel? - Winston tě našel. 2078 02:14:37,744 --> 02:14:39,735 - Jak mě našel? - To je to, co dělá. 2079 02:14:39,813 --> 02:14:41,747 Najde lidi kteří nechtějí být nalezeni. 2080 02:14:41,815 --> 02:14:44,375 Oh, dobře, tyran pro toho negra. 2081 02:14:44,451 --> 02:14:46,612 Takže mi chce dát moje peníze, jo? 2082 02:14:46,686 --> 02:14:52,090 Jo. Chce ti to dát sama, a chce inkasovat svých deset procent. 2083 02:14:52,158 --> 02:14:55,389 Chce to také vysvětlit proč se na tom musela držet. 2084 02:14:55,462 --> 02:14:58,226 Oh, a chci to slyšet taky ta sračka. 2085 02:14:58,298 --> 02:15:01,233 Otočte se. Položte ruce na hlavu. 2086 02:15:08,008 --> 02:15:10,806 Proč ne? řekni mi proč? 2087 02:15:10,877 --> 02:15:12,136 Jackie Melanii nevěřila. 2088 02:15:12,137 --> 02:15:14,413 Už se o to pokusila Jackie, aby šel s ní, 2089 02:15:14,420 --> 02:15:17,583 rozdělit půl milionu mezi sebou. 2090 02:15:17,617 --> 02:15:21,246 To, co udělala, docela riskovala abyste se ujistili, že máte své peníze. 2091 02:15:21,321 --> 02:15:24,415 A pomohl jsi jí, ne? 2092 02:15:24,491 --> 02:15:27,119 Jediné, co jsem udělal, bylo odejít s tím. 2093 02:15:27,193 --> 02:15:31,254 Všichni jste šli do všech těch potíží jen abych chránil svůj zájem? 2094 02:15:31,331 --> 02:15:33,697 Svým způsobem ano. 2095 02:15:36,202 --> 02:15:41,003 Můj zadek může být hloupý, ale nejsem blbej. 2096 02:15:41,074 --> 02:15:43,167 Jdi tam a sedni si na tom gauči. 2097 02:15:44,945 --> 02:15:47,675 Neboj se o ni. Ona ani neví, že jsi tady. 2098 02:15:47,747 --> 02:15:50,181 Posaďte se. 2099 02:15:50,250 --> 02:15:52,241 Místo smrdí. 2100 02:15:52,319 --> 02:15:54,446 Člověk si zvykne. 2101 02:15:55,722 --> 02:15:58,486 - Kde jsou moje peníze? - Moje kancelář. 2102 02:15:58,558 --> 02:16:01,721 - Kde je Jackie? - Je tam od čtvrtečního večera. 2103 02:16:01,795 --> 02:16:04,056 Jestli se mnou chce mluvit, jak to, že nebyla doma? 2104 02:16:04,156 --> 02:16:07,322 - Bojí se. - Jasně. To musím vidět. 2105 02:16:07,400 --> 02:16:10,927 Pořád je. Nechce se nechat zastřelit než ti stihne říct, co se stalo. 2106 02:16:11,004 --> 02:16:14,269 - Řekni jí, aby sem přinesla peníze. - Je to v trezoru:, ona nemůže. 2107 02:16:14,341 --> 02:16:16,275 Zavolej jí a dej jí kombinace. 2108 02:16:16,343 --> 02:16:18,709 Podívej, říkám ti, vyděsil jsi ji. 2109 02:16:18,778 --> 02:16:22,270 Neodejde tam, dokud ty získejte své peníze a jste pryč. 2110 02:16:22,349 --> 02:16:24,349 Oh, očekáváš mě jít tam jen tak? 2111 02:16:24,449 --> 02:16:27,079 Kdyby tě chtěla připravit, už bys byl ve vazbě. 2112 02:16:27,153 --> 02:16:29,465 Když jsi jí to řekl pojmenoval bys ji jako doplněk, 2113 02:16:29,566 --> 02:16:31,146 to ji vyděsilo víc než cokoli jiného. 2114 02:16:31,224 --> 02:16:34,990 - Věřila ti. - Mmm. 2115 02:16:35,061 --> 02:16:37,791 Tak proto chtěla abys mi dal moje peníze, ne? 2116 02:16:37,864 --> 02:16:41,561 Nemá to co dělat s těmi kecy o Melanie, co? 2117 02:16:41,634 --> 02:16:45,229 Vidíš, nevěřím Melanie, taky, ale zvládl bych ji. 2118 02:16:45,305 --> 02:16:48,069 To byla moje maličkost blondýnka surfařka. 2119 02:16:49,909 --> 02:16:53,003 A řekl jsem tomu zasranému Louisovi všechno musel ji udeřit do úst. 2120 02:16:53,079 --> 02:16:56,378 ale ne, musel ji zastřelit. 2121 02:17:00,587 --> 02:17:02,817 - Jackie je ve vaší kanceláři, co? - Uh-huh. 2122 02:17:02,889 --> 02:17:06,188 Ona sama? Ten velký zadek negr Winston tam není, že? 2123 02:17:06,259 --> 02:17:08,819 Je úplně sama. 2124 02:17:08,895 --> 02:17:11,295 V pořádku. 2125 02:17:11,364 --> 02:17:15,164 volám tam, raději zvedne telefon. 2126 02:17:15,235 --> 02:17:17,169 Bude. 2127 02:17:25,445 --> 02:17:30,542 Budu tady. Uvidíme se za chvíli. 2128 02:18:07,921 --> 02:18:11,186 Sakra. Za celou dobu, co ji znám, 2129 02:18:11,257 --> 02:18:13,953 Nikdy jsem ji neslyšel takhle vyděšená. 2130 02:18:14,027 --> 02:18:16,621 Obvykle je příliš cool pro školu. 2131 02:18:16,696 --> 02:18:20,757 Vydrž, domů. Dejte mi klíče. budu řídit. 2132 02:19:08,748 --> 02:19:11,342 Nevěděl jsem měl jsi rád Delfonics. 2133 02:19:13,853 --> 02:19:15,844 Jsou docela dobré. 2134 02:19:17,123 --> 02:19:23,153 ♪ Dal jsem své srdce a duši pro tebe, děvče♪ 2135 02:19:40,813 --> 02:19:45,944 ♪ Ale tentokrát Opravdu tě opouštím, holka ♪ 2136 02:19:46,019 --> 02:19:50,513 ♪ Oh, oh Doufám, že to víš, zlato ♪ 2137 02:19:50,590 --> 02:19:53,684 ♪ Doufám, že to víš, zlato ♪ 2138 02:20:13,413 --> 02:20:16,280 ♪ Neudělal jsem to, zlato ♪ 2139 02:20:25,892 --> 02:20:29,157 ♪ Nevyhodil jsem tě z hlavy? tentokrát ♪ 2140 02:20:29,229 --> 02:20:32,392 ♪ Ne, ohh♪ 2141 02:20:32,465 --> 02:20:35,957 ♪ Tentokrát jsem tě nevyhodil z hlavy? 2142 02:20:36,035 --> 02:20:38,697 ♪ Ne Musím tě opustit, zlato ♪ 2143 02:20:51,351 --> 02:20:54,286 Mám peníze ten úřad, jo? 2144 02:20:56,689 --> 02:20:59,658 Když mi začne něco dávat kecy o tom nejsou... 2145 02:20:59,726 --> 02:21:01,990 a musíme jít někde jinde a získat to, 2146 02:21:02,061 --> 02:21:06,259 Střelím tě do hlavy právě tehdy a tam. 2147 02:21:06,332 --> 02:21:09,339 Tak to zastřelím svině v čéškách, 2148 02:21:09,440 --> 02:21:11,793 zjistit, kde jsou moje zatracené peníze. 2149 02:21:11,871 --> 02:21:14,601 Taky mi to řekne. 2150 02:21:14,674 --> 02:21:18,576 Hej, podívej se na mě, když jsem s tebou mluvím, sráči. 2151 02:21:22,015 --> 02:21:24,108 Poslouchat. 2152 02:21:24,183 --> 02:21:28,813 Jdu tam a ten negr Winston nebo kdokoli jiný je tam, 2153 02:21:28,888 --> 02:21:31,982 ty první svině zastřelen, rozumíš mi? 2154 02:21:32,058 --> 02:21:34,288 Jo. 2155 02:21:36,663 --> 02:21:40,497 Není nic, co bys mi chtěl říct než vystoupíme z toho auta, je tam? 2156 02:21:40,566 --> 02:21:45,629 - Ne. - Poslední šance, sráči. Jsi si jistý? 2157 02:21:51,511 --> 02:21:53,945 Radši buď, sráči. 2158 02:21:55,682 --> 02:21:57,650 V pořádku. 2159 02:21:57,717 --> 02:22:00,151 Pojďme válet. 2160 02:22:12,598 --> 02:22:14,589 Máš klíč, že? 2161 02:22:17,403 --> 02:22:21,703 Dobře, teď, až sem vstaneme, jdeš sem pomalu, dobře? 2162 02:22:21,774 --> 02:22:23,935 Chci, aby sis nechal zadek přede mnou. 2163 02:22:24,010 --> 02:22:27,070 Nebuď kurva kolem herky-jerky nebo nic. 2164 02:22:33,086 --> 02:22:36,021 Proč je tady taková tma? 2165 02:22:41,594 --> 02:22:45,621 Řekni, Jackie. To ty? 2166 02:22:45,698 --> 02:22:47,632 Jo. 2167 02:22:52,638 --> 02:22:55,129 Sakra, holka. 2168 02:22:55,208 --> 02:22:57,252 To, co děláš, sedíš tady ve tmě? 2169 02:22:57,352 --> 02:23:01,584 Rayi, má zbraň! 2170 02:23:20,600 --> 02:23:23,125 Je mrtvý? 2171 02:23:23,202 --> 02:23:25,762 Jo, je mrtvý. 2172 02:23:25,838 --> 02:23:28,932 Má u sebe označené bankovky? 2173 02:23:29,008 --> 02:23:32,341 Měl by mít 40 000 tam v kapse... 2174 02:23:32,412 --> 02:23:35,540 a možná dalších 10 000 Dal jsem mu. 2175 02:23:35,615 --> 02:23:38,243 Proč jsi mu dal 10 000 dolarů? 2176 02:23:38,317 --> 02:23:40,285 Vráceno zajištění dluhopisů. 2177 02:23:40,353 --> 02:23:43,550 Přinesl mu to tak nemusel by sem chodit. 2178 02:23:44,624 --> 02:23:46,649 No, jak jsi to věděl kde byl? 2179 02:23:46,726 --> 02:23:48,819 Našel jsem ho. 2180 02:23:48,895 --> 02:23:51,887 - Co tím myslíš, že jsi ho našel? - To je moje práce. 2181 02:23:51,964 --> 02:23:56,264 - Neřekli jste to policii? - Řekl jsem Jackie. 2182 02:23:56,335 --> 02:23:59,065 Řekla, že ho chceš. 2183 02:23:59,138 --> 02:24:02,539 Paprsek? 2184 02:24:02,608 --> 02:24:06,374 Vzpomeňte si, když jste řekl, že doufáte dostal bys ho dřív než on mě? 2185 02:24:06,446 --> 02:24:08,812 Mm-hmm. 2186 02:24:08,881 --> 02:24:13,580 Dobře, udělal. Díky. 2187 02:24:35,241 --> 02:24:38,267 Ťuk, ťuk. Hej. 2188 02:24:40,413 --> 02:24:42,347 Hej, ty. 2189 02:24:42,415 --> 02:24:44,781 Dostal jsem tvůj balíček. 2190 02:24:44,851 --> 02:24:47,786 Bylo zábavné dostat půl milionu dolarů poštou. 2191 02:24:47,854 --> 02:24:51,221 - Méně deset procent. - Proč sis vzal tak málo? 2192 02:24:51,290 --> 02:24:54,987 - To je můj honorář. - Tohle není kauce, Maxi. 2193 02:24:55,061 --> 02:24:58,690 - Já-já jsem váhal s tím. - No, zasloužil sis to. 2194 02:25:01,056 --> 02:25:04,100 No, teď odcházím a, víš, Jsem celý sbalený, připravený vyrazit... 2195 02:25:04,200 --> 02:25:08,032 - To je Ordellův. - Všechno ostatní zabavili. 2196 02:25:08,107 --> 02:25:10,200 Registrace byla v příruční schránce. 2197 02:25:10,276 --> 02:25:13,211 Klíče byly pod sedadlem. Hej. 2198 02:25:13,279 --> 02:25:17,215 co se děje? Ne? půjčili jste si někdy něčí auto? 2199 02:25:17,283 --> 02:25:19,547 Ne po jejich smrti. 2200 02:25:22,488 --> 02:25:24,718 Nepoužil jsem tě, Maxi. 2201 02:25:26,459 --> 02:25:29,656 Neřekl jsem, že ano. 2202 02:25:29,729 --> 02:25:31,890 A nikdy jsem ti nelhal. 2203 02:25:31,964 --> 02:25:35,695 - To vím. - Jsme partneři. 2204 02:25:35,768 --> 02:25:40,705 Je mi 56 let. Nemohu nikoho vinit za nic, co dělám. 2205 02:25:42,909 --> 02:25:45,901 Obviňuješ se za pomoc? 2206 02:25:45,978 --> 02:25:48,173 Ne. 2207 02:25:48,247 --> 02:25:51,204 Podívej, opravdu bych se cítil mnohem lépe kdybys vzal ještě nějaké peníze. 2208 02:25:51,304 --> 02:25:54,680 Překonáš to. Kam jdeš? 2209 02:25:54,754 --> 02:25:57,587 - Španělsko. - Madrid nebo Barcelona? 2210 02:25:57,657 --> 02:26:00,626 Mmm, Madrid první. Byli jste tam? 2211 02:26:00,693 --> 02:26:03,594 Slyšel jsem, že nejedí večeři do půlnoci. 2212 02:26:03,695 --> 02:26:04,754 Chceš jít? 2213 02:26:04,830 --> 02:26:08,095 Díky, ale, uh, mějte se dobře. 2214 02:26:08,167 --> 02:26:10,965 Určitě Nemůžu ti zkroutit ruku? 2215 02:26:11,037 --> 02:26:14,370 Díky, že jsi to řekl, ale ne. 2216 02:26:14,440 --> 02:26:17,375 bojíš se mě? 2217 02:26:18,911 --> 02:26:20,845 Trochu. 2218 02:26:59,318 --> 02:27:01,912 Pošlu ti pohlednici. 2219 02:27:01,988 --> 02:27:04,081 budete? 2220 02:27:04,156 --> 02:27:06,590 Určitě budu, parťáku. 2221 02:27:25,311 --> 02:27:29,077 Podnikáte, Maxi. 2222 02:27:29,148 --> 02:27:31,514 Cherry Bail Bond. 2223 02:27:33,619 --> 02:27:36,554 Co je? je váš syn obviněn? 2224 02:27:48,401 --> 02:27:51,837 Ano, to je velmi závažný přestupek. 2225 02:27:53,606 --> 02:27:56,632 Je tvůj syn ještě ve škole? 2226 02:27:56,709 --> 02:28:00,475 Jeho otec ještě žije v domě? 2227 02:28:02,581 --> 02:28:07,314 Mohl bych se omluvit? Mohl byste? zavoláš mi zpět asi za půl hodiny? 2228 02:28:12,058 --> 02:28:15,585 Ano, děkuji. 2229 02:28:40,386 --> 02:28:43,787 ♪ Ooh ♪ 2230 02:28:43,856 --> 02:28:45,915 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 2231 02:28:45,991 --> 02:28:48,926 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 2232 02:28:48,994 --> 02:28:51,428 ♪ Ooh ♪ 2233 02:28:51,497 --> 02:28:54,762 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2234 02:28:54,834 --> 02:28:58,014 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2235 02:28:58,015 --> 02:29:01,212 ♪ Byl jsem třetí bratr z pěti ♪ 2236 02:29:01,284 --> 02:29:06,085 ♪ Dělat, co jsem musel přežít ♪ 2237 02:29:06,156 --> 02:29:10,286 ♪ Neříkám, co jsem udělal bylo v pořádku ♪ 2238 02:29:10,360 --> 02:29:14,592 ♪ Pokusit se uniknout z ghetta byl to každodenní boj♪ 2239 02:29:14,664 --> 02:29:18,794 ♪ Byl jsem dole tak dlouho, vstával jsem nenapadlo mě ♪ 2240 02:29:18,869 --> 02:29:23,602 ♪ Ale věděl jsem, že existuje lepší způsob života a já jsem se jen snažil najít ♪ 2241 02:29:23,673 --> 02:29:27,734 ♪ Ale nevíš, co budeš dělat dokud se nedostanete pod tlak ♪ 2242 02:29:27,811 --> 02:29:31,440 ♪ Přes 110. ulici je pekelný tester ♪ 2243 02:29:31,515 --> 02:29:35,383 ♪ Přes 110. ulici ♪ 2244 02:29:35,452 --> 02:29:40,048 ♪ Pasáci se snaží chytit žena, která je slabá ♪ 2245 02:29:40,123 --> 02:29:44,025 ♪ Přes 110. ulici ♪ 2246 02:29:44,094 --> 02:29:48,827 ♪ Posunovači nedovolí narkoman se osvobodí ♪ 2247 02:29:48,899 --> 02:29:53,598 ♪ Přes 110. ulici ♪ 2248 02:29:53,670 --> 02:29:56,696 ♪ Žena se snaží chytit trik na ulici ♪ 2249 02:29:56,773 --> 02:30:02,769 ♪ Oh, zlato Přes 110. ulici ♪ 2250 02:30:02,846 --> 02:30:06,748 ♪ To vše najdete na ulici ♪ 2251 02:30:10,921 --> 02:30:13,719 ♪ Ooh ♪ 2252 02:30:13,790 --> 02:30:19,126 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ach ♪ 2253 02:30:22,399 --> 02:30:26,335 ♪ Mám ještě jednu věc, kterou bych chtěl abych si s vámi o všem promluvil právě teď ♪ 2254 02:30:27,971 --> 02:30:32,374 ♪ Ahoj, bratře Existuje lepší cesta ven♪ 2255 02:30:32,442 --> 02:30:36,742 ♪ Šňupání té koksu, střílení té drogy Člověče, plácáš se ♪ 2256 02:30:36,813 --> 02:30:40,806 ♪ Dej na mou radu Je to buď žít, nebo zemřít ♪ 2257 02:30:40,884 --> 02:30:45,082 ♪ Musíš být silný pokud chceš přežít ♪ 2258 02:30:45,155 --> 02:30:49,251 ♪ Rodina na horní straně města ♪ 2259 02:30:49,326 --> 02:30:53,990 ♪ Chytí peklo bez ghetta kolem ♪ 2260 02:30:54,064 --> 02:30:58,330 ♪ V každém městě, které najdete to samé jde dolů ♪ 2261 02:30:58,401 --> 02:31:01,461 ♪ Harlem je hlavní město každého města ghetta ♪ 2262 02:31:01,538 --> 02:31:06,271 ♪ Nech mě to zazpívat Přes 110. ulici ♪ 2263 02:31:06,343 --> 02:31:10,939 ♪ Pasáci se snaží chytit žena, která je slabá ♪ 2264 02:31:11,014 --> 02:31:14,916 ♪ Přes 110. ulici ♪ 2265 02:31:14,985 --> 02:31:18,546 ♪ Posunovači nedovolí narkoman se osvobodí ♪ 2266 02:31:18,622 --> 02:31:23,685 ♪ Oh-oh Přes 110. ulici ♪ 2267 02:31:23,760 --> 02:31:26,888 ♪ Žena se snaží chytit trik na ulici ♪ 2268 02:31:26,963 --> 02:31:32,424 ♪ Oh, zlato Přes 110. ulici ♪ 2269 02:31:32,502 --> 02:31:34,697 ♪ To vše najdete ♪ 2270 02:31:34,771 --> 02:31:40,937 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 2271 02:31:41,011 --> 02:31:46,381 ♪ Na ulici Ano, můžeš♪ 2272 02:31:46,449 --> 02:31:49,009 ♪ Oh, podívej se kolem sebe Rozhlédněte se kolem sebe♪ 2273 02:31:49,085 --> 02:31:51,485 ♪ Rozhlédněte se kolem sebe Rozhlédněte se kolem sebe♪ 2274 02:31:51,554 --> 02:31:54,489 ♪ Ano, ano ♪ 2275 02:31:59,863 --> 02:32:07,861 ♪ Ooh, Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh ♪