1
00:00:47,711 --> 00:00:49,379
SEMPLICEMENTE COMPLICATO

2
00:01:35,380 --> 00:01:36,714
Ciao!

3
00:01:38,758 --> 00:01:40,051
Grazie.

4
00:01:47,849 --> 00:01:50,977
Felice, felice, felice...

5
00:01:50,977 --> 00:01:52,270
Compleanno.

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,982
Ci sono cose che
They never change, do they?

7
00:01:55,982 --> 00:01:57,775
Ho solo pensato a te
potrebbe essere alla deriva.

8
00:01:57,775 --> 00:01:59,694
- Stava facendo una pausa.
- Esattamente.

9
00:01:59,694 --> 00:02:01,654
- Tutto bene.
- Buon compleanno.

10
00:02:01,654 --> 00:02:03,697
May they both have a life
straordinariamente benedetto.

11
00:02:03,697 --> 00:02:05,699
For as long as I've known them,

12
00:02:05,699 --> 00:02:09,369
hai sempre trovato un modo
to do everything correctly.

13
00:02:09,369 --> 00:02:10,787
E' vero.

14
00:02:10,787 --> 00:02:12,747
Ma onestamente,
How can you be 30 years old?

15
00:02:12,747 --> 00:02:14,082
Quando l'abbiamo fatto
quel viaggio in Spagna?

16
00:02:14,082 --> 00:02:17,126
- Cos'era per noi?
- 15° compleanno.

17
00:02:17,126 --> 00:02:18,628
Dio, quel viaggio
è stato fantastico.

18
00:02:18,628 --> 00:02:20,212
 �.

19
00:02:20,212 --> 00:02:21,505
- Ciao ragazzi, che succede?
- CIAO.

20
00:02:21,505 --> 00:02:24,049
Ciao, Ollie.
Com'è andata la laurea?

21
00:02:24,049 --> 00:02:26,468
È stato fantastico.
Quando si laurea Luca?

22
00:02:26,468 --> 00:02:28,887
- La prossima settimana.
- E' tra tre giorni!

23
00:02:28,887 --> 00:02:30,513
scusa,
Intendevo questa settimana.

24
00:02:31,681 --> 00:02:34,809
Le ragazze andranno?

25
00:02:36,310 --> 00:02:37,895
Sì, sono ansiosi.

26
00:02:37,895 --> 00:02:41,106
Quanto tempo resterà Luca?
qui prima di tornare al lavoro?

27
00:02:42,900 --> 00:02:45,068
Solo per una settimana.

28
00:02:45,110 --> 00:02:47,362
- E' tutto?
- Lo so. Lo odio.

29
00:02:47,821 --> 00:02:49,406
- Ciao, sono tornato.
- CIAO.

30
00:02:50,198 --> 00:02:51,491
Ecco qua, amore.

31
00:02:51,533 --> 00:02:55,828
Ancora congratulazioni.
È stata una grande festa.

32
00:02:56,829 --> 00:02:59,081
- E ci vediamo entrambi a New York.
- Certo, sono molto emozionato.

33
00:02:59,123 --> 00:03:01,333
 �.
Grande. Beh...

34
00:03:01,375 --> 00:03:03,210
Jane, cosa indosserai?
alla laurea?

35
00:03:03,252 --> 00:03:06,046
Un abito o un vestito.
Probabilmente un tailleur pantalone.

36
00:03:06,088 --> 00:03:08,381
Chic, giusto.
Mi piace che.

37
00:03:08,423 --> 00:03:10,508
Janey, ci vediamo lì.
Dove rimarrai?

38
00:03:10,550 --> 00:03:12,385
Soggiorneremo al Park Regent.

39
00:03:12,427 --> 00:03:14,220
Avevi detto che saresti rimasto a casa
Quattro stagioni, giusto?

40
00:03:14,262 --> 00:03:16,639
- Non lo so. Dove resteremo?
- Anche al Park Regent.

41
00:03:16,681 --> 00:03:21,769
Grande. Cioè, quello sarà
molto comodo, per...

42
00:03:22,936 --> 00:03:26,982
Giusto. Ebbene allora...
A presto.

43
00:03:26,982 --> 00:03:29,526
- Ciao, Janey.
- Ti accompagno all'uscita.

44
00:03:31,695 --> 00:03:34,405
Ho trovato il modo in cui è stato molto buono
Tu e Jake andate d'accordo.

45
00:03:34,447 --> 00:03:36,407
- �.
- Sembrava come ai vecchi tempi.

46
00:03:36,449 --> 00:03:40,536
Sappiamo come affrontarlo adesso.
Sono passati dieci anni.

47
00:03:40,536 --> 00:03:41,829
- Veramente?
- �.

48
00:03:41,829 --> 00:03:43,747
- Che pazzia!
- Lo so.

49
00:03:49,461 --> 00:03:51,713
Arrivederci.

50
00:04:08,186 --> 00:04:11,147
Gabby, fermati. Non capirlo mai
metti tutto lì.

51
00:04:11,189 --> 00:04:12,774
Puoi tornare domani
e prendi il resto.

52
00:04:12,816 --> 00:04:15,234
Non posso tornare indietro...

53
00:04:15,276 --> 00:04:17,320
Dio.
Questi sono tutti i miei vestiti.

54
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
Sono questi i vestiti?

55
00:04:20,406 --> 00:04:23,992
Ottimo, la mamma è qui.
Lo scoprirà.

56
00:04:25,202 --> 00:04:29,372
Gabby, te ne vai adesso?
Pensavo fosse solo domani.

57
00:04:29,372 --> 00:04:31,624
 �, ma tutti
i miei amici sono lì

58
00:04:31,666 --> 00:04:33,418
E vogliono che io veda
stasera. Quindi...

59
00:04:33,459 --> 00:04:35,336
Ma presto sarà buio,
tesoro.

60
00:04:35,378 --> 00:04:37,463
E non sarai in grado di vedere nulla
attraverso il lunotto posteriore.

61
00:04:37,505 --> 00:04:40,257
Sabato sera, la gente lo sarà
per strada, bevendo...

62
00:04:40,299 --> 00:04:43,052
Mamma. Mamma. Ci arriverà
tra due ore. Starà bene.

63
00:04:43,052 --> 00:04:44,845
Giusto. Me ne andrò
queste cose qui

64
00:04:44,887 --> 00:04:46,430
e tornerò a cercare
tra pochi giorni.

65
00:04:46,471 --> 00:04:49,266
Vuoi che lo prenda domattina?
Posso essere lì all'ora di pranzo.

66
00:04:49,266 --> 00:04:52,519
Possiamo andare in quel negozio,
acquistare accessori per la cucina.

67
00:04:52,560 --> 00:04:55,188
Gabby? Puoi guardare
quassù?

68
00:04:55,229 --> 00:04:56,856
Ho tutto sistemato, mamma.

69
00:04:56,898 --> 00:04:59,608
- Mi aiuterai a portare questi?
- Lo sai che è così.

70
00:04:59,650 --> 00:05:01,068
Dai!

71
00:05:01,277 --> 00:05:02,736
Non preoccuparti.
Va bene.

72
00:05:02,736 --> 00:05:04,154
Perché iniziare
aiuto adesso?

73
00:05:08,325 --> 00:05:11,870
Mamma, hai paura?
dormire da solo in casa?

74
00:05:11,870 --> 00:05:13,204
- No.
- E tu?

75
00:05:13,246 --> 00:05:16,958
No, non lo sono!
Uno di voi è sempre in movimento.

76
00:05:16,999 --> 00:05:20,711
Mi chiedo solo con chi
Guarderò "The Hills".

77
00:05:20,711 --> 00:05:22,296
<i>Ah! Mammacita.</i>

78
00:05:24,631 --> 00:05:26,216
Mi mancherai.

79
00:05:28,385 --> 00:05:29,678
Mio Dio!

80
00:05:29,761 --> 00:05:31,054
Los Angeles!

81
00:05:32,263 --> 00:05:33,973
Mio Dio!

82
00:05:34,015 --> 00:05:35,725
Fermata!

83
00:05:36,309 --> 00:05:38,769
- Lo sto facendo davvero?
- Vai in profondità!

84
00:05:40,104 --> 00:05:41,647
-Mamma...
- Cosa?

85
00:05:41,689 --> 00:05:44,316
Non è che tu lo sappia
Dov'è papà, lo sai?

86
00:05:44,358 --> 00:05:46,234
Perché ho provato a chiamare
per lui dirgli addio.

87
00:05:46,276 --> 00:05:48,028
Era in casa
di Ted e Sally.

88
00:05:48,070 --> 00:05:50,238
Lo era?
E com'è andata?

89
00:05:50,655 --> 00:05:52,532
Tu e loro due
nello stesso...

90
00:05:52,574 --> 00:05:53,992
Voglio dire, deve essere stato...

91
00:05:55,118 --> 00:05:56,452
Com'è stato?

92
00:05:56,452 --> 00:05:57,745
Era...

93
00:05:58,788 --> 00:06:00,247
Non importa.
È stato bello.

94
00:06:00,247 --> 00:06:01,999
Quel suo figlio pazzo
c'era?

95
00:06:02,041 --> 00:06:04,334
No, non questa volta.

96
00:06:04,710 --> 00:06:07,671
Ascolta, chiamami
non appena arrivi lì.

97
00:06:08,797 --> 00:06:11,174
Non dimenticare. Gabby!

98
00:06:11,216 --> 00:06:12,884
Lo farò.
Ti chiamo.

99
00:06:12,926 --> 00:06:14,510
Scuotili, piccoletto.

100
00:06:14,552 --> 00:06:16,637
E chiama anche noi
quando arrivi lì.

101
00:06:16,637 --> 00:06:18,681
Non scrivere sulla strada.
È pericoloso.

102
00:06:18,723 --> 00:06:20,099
Giusto. Grazie.

103
00:06:20,141 --> 00:06:21,475
Va bene. Arrivederci!

104
00:06:21,475 --> 00:06:22,768
Arrivederci.

105
00:06:22,810 --> 00:06:24,353
- Vi amo, ragazzi.
- Arrivederci.

106
00:06:30,859 --> 00:06:34,028
Crescono
Spaventosamente veloce, non è vero?

107
00:06:34,070 --> 00:06:35,947
Lo odio.
Odio.

108
00:06:37,698 --> 00:06:40,034
Mamma, forse dovresti
prendi un cane.

109
00:06:40,076 --> 00:06:42,369
Mio Dio.
Ciao a voi due.

110
00:06:43,370 --> 00:06:44,663
Arrivederci.
Ti amo, capo.

111
00:06:44,705 --> 00:06:46,164
Ti amo.

112
00:06:51,169 --> 00:06:53,713
Ciao, mamma!

113
00:07:44,802 --> 00:07:46,136
Ecco qui.

114
00:07:57,522 --> 00:07:58,856
Rinaldo.

115
00:07:58,856 --> 00:08:00,608
SÌ?
Troppo zucchero.

116
00:08:00,649 --> 00:08:02,318
Un po.

117
00:08:03,235 --> 00:08:05,404
Chi vuole un caffè?
mentre aspetti?

118
00:08:06,905 --> 00:08:08,490
- Tutto bene?
- E' fantastico, grazie.

119
00:08:08,532 --> 00:08:09,824
Grande.

120
00:08:11,076 --> 00:08:12,952
- Potresti controllare il tavolo cinque?
- Ovviamente.

121
00:08:12,994 --> 00:08:14,287
Grazie.

122
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
- Ciao.
- CIAO.

123
00:08:17,248 --> 00:08:18,791
Jane!

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,960
- Pietro, ciao!
- CIAO.

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,294
Come stai?

126
00:08:23,504 --> 00:08:25,464
non ricordo,
ma conosci Adam Schaeffer?

127
00:08:25,505 --> 00:08:26,882
- SÌ.
- No.

128
00:08:27,466 --> 00:08:29,634
Beh, era...
È stato veloce, beh...

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
Guarda cosa abbiamo.

130
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Le tue piante.

131
00:08:34,055 --> 00:08:35,890
Sono così emozionato!

132
00:08:39,560 --> 00:08:42,479
Ci sto pensando
l'espansione è...

133
00:08:42,521 --> 00:08:45,107
- Dieci anni.
- Dieci anni? Lo so.

134
00:08:51,529 --> 00:08:55,199
Va bene! Mi piace questo
muro di finestre, Peter.

135
00:08:55,241 --> 00:08:57,410
È stata un'idea di Adam.

136
00:08:59,161 --> 00:09:02,748
E mi piace quando tu
mette i passi. È fantastico.

137
00:09:02,790 --> 00:09:04,917
L'idea di Adamo.

138
00:09:06,084 --> 00:09:09,379
Finalmente avrò
una vera cucina

139
00:09:09,421 --> 00:09:13,091
con quattro mura
e posto dove riporre le mie cose.

140
00:09:15,176 --> 00:09:18,471
Hai capito davvero?
quello che volevo.

141
00:09:18,471 --> 00:09:20,097
Adam ha fatto tutto.

142
00:09:21,265 --> 00:09:22,641
Sono felice che ti sia piaciuto.

143
00:09:22,641 --> 00:09:24,977
Sono così... Ciao.

144
00:09:25,185 --> 00:09:26,478
Ciao.

145
00:09:28,146 --> 00:09:30,190
Quindi ha letto tutte le mie e-mail.

146
00:09:30,231 --> 00:09:32,775
Sì, tutti e 47.

147
00:09:33,151 --> 00:09:35,278
- Jane, sono le 10:15.
- eh?

148
00:09:35,403 --> 00:09:36,821
E' vero.

149
00:09:36,863 --> 00:09:40,074
Scusa, ho una domanda,
con il dentista.

150
00:09:40,366 --> 00:09:41,659
Ovviamente.

151
00:09:41,659 --> 00:09:42,951
Puoi andartene
le piante qui

152
00:09:42,951 --> 00:09:45,704
così posso farlo
alcune osservazioni e...

153
00:09:45,746 --> 00:09:48,623
in realtà ne ho uno piccolo
osservazione per ora.

154
00:09:48,665 --> 00:09:51,793
Nessun affondamento "per lui e per lei".
nel mio bagno.

155
00:09:52,836 --> 00:09:56,255
- Giusto. Senza "suo".
- Solo "suo".

156
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
E non pensarlo in futuro
Potresti volerne uno dei "suoi"?

157
00:09:59,175 --> 00:10:01,802
Dio, ora stiamo parlando
nei codici della mia vita.

158
00:10:01,802 --> 00:10:03,095
Non avevo questa intenzione.

159
00:10:03,095 --> 00:10:06,974
La verità è che ho
nel mio bagno attuale, due lavandini

160
00:10:07,015 --> 00:10:10,977
e talvolta l'altro affonda
mi fa stare male.

161
00:10:12,520 --> 00:10:15,148
Un lavandino.
Nessun problema.

162
00:10:15,189 --> 00:10:18,567
Ma possiamo fissare un altro incontro.
Martedì ti va bene?

163
00:10:18,609 --> 00:10:20,903
Tera è fantastica.
Le 8:30 sono troppo presto?

164
00:10:20,945 --> 00:10:22,863
- In casa?
- Io ci sarò.

165
00:10:31,371 --> 00:10:32,747
- CIAO.
- CIAO.

166
00:10:32,789 --> 00:10:34,540
Salve, sono il dottor Moss.

167
00:10:34,582 --> 00:10:36,250
Ciao, sono Jane Adler.

168
00:10:36,292 --> 00:10:38,336
Allora, cosa ti porta qui?

169
00:10:38,336 --> 00:10:42,131
Per favore, non capirlo
nel modo sbagliato.

170
00:10:42,131 --> 00:10:43,549
Ma io sono il tipo di persona

171
00:10:43,590 --> 00:10:47,469
chi prende in giro la gente
che eseguono interventi di chirurgia plastica.

172
00:10:47,511 --> 00:10:49,137
Capisco.

173
00:10:49,179 --> 00:10:50,805
Capisce? Chi è buono?

174
00:10:51,014 --> 00:10:57,019
Perché, sai, alcune donne
diventano artificiali e plastici.

175
00:10:57,061 --> 00:10:59,647
E, non lo so, semplicemente,
Secondo me peggio...

176
00:10:59,688 --> 00:11:02,274
- Sono d'accordo.
- Grande. Perché... Giusto.

177
00:11:02,650 --> 00:11:06,445
Quindi, anche andando contro
tutto quello che penso,

178
00:11:08,447 --> 00:11:11,282
Ho un problema
il che mi dà fastidio.

179
00:11:11,324 --> 00:11:14,118
La mia palpebra sinistra
sta cadendo

180
00:11:14,160 --> 00:11:16,204
e a volte mi sorprendo
tenendola

181
00:11:16,245 --> 00:11:18,247
mentre guardi la TV
O leggo oppure...

182
00:11:20,124 --> 00:11:23,210
E mi chiedevo se potessi
aggiusta questo.

183
00:11:23,252 --> 00:11:25,837
Guarda avanti. Giusto.

184
00:11:26,296 --> 00:11:28,965
Hai lo stesso importo
di pelle in eccesso su entrambi i lati.

185
00:11:29,007 --> 00:11:31,051
Veramente?

186
00:11:31,051 --> 00:11:34,721
Sono solo interessato
nel correggere un occhio.

187
00:11:35,054 --> 00:11:37,682
Jane, cosa devi sistemare?
Questa è un'operazione alla fronte.

188
00:11:37,723 --> 00:11:40,726
Sulla fronte?
Di cosa si tratta esattamente?

189
00:11:41,018 --> 00:11:43,187
Bene, abbiamo tagliato chirurgicamente
all'altezza dell'attaccatura dei capelli.

190
00:11:43,228 --> 00:11:44,771
Facciamo un'incisione
proprio qui

191
00:11:44,813 --> 00:11:46,273
e poi,
tiriamo indietro la pelle

192
00:11:46,315 --> 00:11:47,733
un po' più stretto
sopra il tuo cranio

193
00:11:47,774 --> 00:11:49,901
e lo ha pinzato in una posizione
dietro le orecchie.

194
00:11:49,943 --> 00:11:51,820
La ripresa
Non è poi così male.

195
00:11:51,861 --> 00:11:54,906
Potresti diventare un po' insensibile
e probabilmente avrai mal di testa

196
00:11:54,947 --> 00:11:58,034
per il prossimo, diciamo,
tre-sei mesi.

197
00:11:58,075 --> 00:12:00,536
Dai tre ai sei mesi!
Impressionante.

198
00:12:14,590 --> 00:12:16,384
Sì, è tutto.
Sono molto sotto pressione.

199
00:12:16,425 --> 00:12:17,969
Non so se tu
ne è consapevole.

200
00:12:18,010 --> 00:12:19,470
No, no.
Penso che questo sia qualcosa

201
00:12:19,512 --> 00:12:21,847
che devi essere
pienamente consapevole.

202
00:12:21,889 --> 00:12:24,057
Giusto. Ma non lo era
Questo è quello che hai detto.

203
00:12:24,099 --> 00:12:25,392
Jane!

204
00:12:25,392 --> 00:12:27,144
- CIAO.
- CIAO.

205
00:12:27,185 --> 00:12:29,521
- Ciao.
- CIAO.

206
00:12:29,563 --> 00:12:30,981
Jake. Jake.

207
00:12:30,981 --> 00:12:34,025
Jake. Jake. Jake. Jake.
Jake. Jake? Ciao, Jake?

208
00:12:34,067 --> 00:12:37,069
Aspetta, Pietro.
Sto parlando con qualcuno.

209
00:12:37,111 --> 00:12:39,822
Pedro, alzati!
Ora!

210
00:12:41,365 --> 00:12:42,992
Cosa stai facendo in quell'edificio?

211
00:12:43,033 --> 00:12:44,451
Dentista.

212
00:12:44,451 --> 00:12:45,786
Non vai più da Sharon?

213
00:12:45,827 --> 00:12:47,788
No. Sono cambiato.

214
00:12:51,249 --> 00:12:52,959
CENTRO FERTILITÀ
DA SANTA BARBARA

215
00:13:07,556 --> 00:13:08,849
Sì?

216
00:13:08,849 --> 00:13:11,059
- Giusto, amico. Andiamo.
-Jake.

217
00:13:11,101 --> 00:13:13,228
Pietro, caro,
non farlo. Pedro.

218
00:13:13,937 --> 00:13:15,646
- Ci vediamo a New York.
- Ci vediamo lì.

219
00:13:20,734 --> 00:13:22,945
È più di questo!

220
00:13:22,987 --> 00:13:26,323
Quando i tre
entrai nell'ascensore...

221
00:13:26,365 --> 00:13:29,201
In aggiunta a ciò
e le graffette

222
00:13:29,201 --> 00:13:31,453
e il mal di testa
per sei mesi...

223
00:13:31,453 --> 00:13:33,663
Era il momento
più pazzo della mia vita.

224
00:13:34,956 --> 00:13:37,375
- Jake ha perso la testa.
- Sì, non lo so.

225
00:13:37,416 --> 00:13:40,336
Lo so, sì. E' un grande idiota
per averti tradito.

226
00:13:40,377 --> 00:13:42,463
Non posso essere in disaccordo
da te riguardo a questo.

227
00:13:42,504 --> 00:13:45,716
E poi la sposa.
Una pazza totale.

228
00:13:45,757 --> 00:13:47,175
Beh, ha un ottimo lavoro.

229
00:13:48,468 --> 00:13:49,844
Perché dici sempre così?

230
00:13:49,844 --> 00:13:53,097
Perché lo ha fatto. Lei si prende cura di tutto
Dipartimento marketing del KY

231
00:13:53,139 --> 00:13:56,142
oppure... non so quale
il nome della stazione.

232
00:13:57,643 --> 00:14:00,146
Non può esserlo
così pazzesco.

233
00:14:00,146 --> 00:14:01,438
Andiamo, Janey!

234
00:14:01,438 --> 00:14:04,233
Lui ti tradisce con lei,
il loro matrimonio ventennale finisce.

235
00:14:04,274 --> 00:14:06,318
Poi, sei mesi dopo,
lascia Jake

236
00:14:06,360 --> 00:14:07,903
e scappa con un ragazzo a caso.

237
00:14:07,944 --> 00:14:10,780
Hai un figlio, lascialo andare
stare con Jake.

238
00:14:10,780 --> 00:14:12,073
E non è pazza?

239
00:14:12,073 --> 00:14:15,118
Jo, sei molto fortunato
che Jerry è morto.

240
00:14:15,159 --> 00:14:16,661
Grazie.

241
00:14:16,702 --> 00:14:19,163
No, intendo te
senza doverlo scontrare.

242
00:14:19,205 --> 00:14:20,581
- Beh, è ​​vero.
- �.

243
00:14:22,166 --> 00:14:24,376
Janey, vuole incontrare un ragazzo

244
00:14:24,418 --> 00:14:26,628
Ho trovato su un sito web
delle relazioni e cosa non mi è piaciuto?

245
00:14:26,670 --> 00:14:28,713
Wow, che bella offerta.

246
00:14:28,755 --> 00:14:30,799
No, grazie.
Non credo.

247
00:14:30,840 --> 00:14:32,842
Beh, non era orribile.

248
00:14:32,884 --> 00:14:35,011
Ogni minuto
ha un aspetto migliore.

249
00:14:35,636 --> 00:14:40,099
Sai, non è salutare non farlo
sesso per, non so quanto tempo.

250
00:14:41,225 --> 00:14:44,853
Credimi,
Non lo faccio apposta.

251
00:14:46,813 --> 00:14:48,565
Ok, non lo so
se questo è vero

252
00:14:49,691 --> 00:14:51,276
ma l'ho letto su internet
su una donna

253
00:14:51,317 --> 00:14:52,902
che non hanno fatto sesso
per così tanto tempo

254
00:14:52,944 --> 00:14:55,780
che la sua vagina si è chiusa.

255
00:14:57,823 --> 00:15:01,785
Che cosa?
Smettila! Dai!

256
00:15:01,827 --> 00:15:04,496
Lo giuro su Dio,
si è unita di nuovo.

257
00:15:06,832 --> 00:15:09,501
Aspettare,
È sempre stato un pezzo?

258
00:15:09,543 --> 00:15:11,252
Che cosa? No.

259
00:15:11,294 --> 00:15:13,129
No, doveva farlo
una vaginoplastica.

260
00:15:14,255 --> 00:15:15,590
Dio!

261
00:15:17,341 --> 00:15:21,512
"Al�, dottor Moss, ho un problema
è una cosa da risolvere."

262
00:15:21,554 --> 00:15:24,515
Bubbeo. Tesoro, se vuoi
risolvi il tuo problema,

263
00:15:24,556 --> 00:15:26,516
devi uscire con qualcuno.

264
00:15:26,558 --> 00:15:27,934
Sul serio.

265
00:15:30,145 --> 00:15:31,438
Chiunque.

266
00:15:52,373 --> 00:15:53,708
Eccolo!

267
00:15:56,711 --> 00:15:58,087
Eccolo!

268
00:15:58,129 --> 00:15:59,672
Ciao.

269
00:16:01,048 --> 00:16:02,966
È così bello vederti!
Ci manchi.

270
00:16:03,425 --> 00:16:05,677
CIAO.
Come stai?

271
00:16:05,719 --> 00:16:09,139
Adoro il fatto che lo siamo tutti
nello stesso fuso orario!

272
00:16:10,307 --> 00:16:12,600
Che succede, Luca?
Hai deciso di organizzare quella festa?

273
00:16:12,600 --> 00:16:14,143
SÌ.
Sarà un grande momento.

274
00:16:14,143 --> 00:16:15,436
Che festa?

275
00:16:15,436 --> 00:16:16,729
Dormirai qui?

276
00:16:16,729 --> 00:16:18,731
Sì, se ci dai il tuo letto
e cambiare le lenzuola.

277
00:16:18,731 --> 00:16:20,232
Farai una festa?
Quando?

278
00:16:20,232 --> 00:16:21,525
CIAO. Adler, due stanze.

279
00:16:21,525 --> 00:16:22,818
Spero che il prossimo
l'uno dall'altro.

280
00:16:22,901 --> 00:16:26,613
C'è un certo J. Adler, nella Suite Superior.
Vista su Park Avenue?

281
00:16:26,822 --> 00:16:30,450
Scusa, è qui.
J. Adler, due sale comuni.

282
00:16:30,492 --> 00:16:31,785
- Mi dispiace.
- Ovviamente.

283
00:16:31,826 --> 00:16:35,038
Non siamo noi
Suite Superiore.

284
00:16:36,164 --> 00:16:39,750
Gli altri Adler si sono già registrati?
Solo per curiosità.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,544
No, signora.
Non ancora.

286
00:16:41,585 --> 00:16:44,254
Tutto ciò di cui hai bisogno è la tua carta di credito
e la tua firma.

287
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
Mamma, le ragazze possono
vieni con me e aiutami?

288
00:16:46,923 --> 00:16:49,259
E quando dice "ragazze"
intende noi tre.

289
00:16:49,301 --> 00:16:51,386
Aspettare!
Installare per cosa?

290
00:16:51,428 --> 00:16:54,806
Ho prenotato la cena.
Non succederà?

291
00:16:54,847 --> 00:16:56,349
Non lo so.

292
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Io e i miei amici lo faremo
questo evento nel nostro appartamento

293
00:16:58,851 --> 00:17:01,145
e le ragazze hanno detto
questo ci aiuterebbe.

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Saremo insieme
tutto il giorno domani.

295
00:17:04,857 --> 00:17:07,609
Mamma, è la sua ultima notte
prima della laurea.

296
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Va bene, va bene.

297
00:17:09,694 --> 00:17:13,114
Posso fare qualcosa?
per aiutare, o...

298
00:17:14,949 --> 00:17:17,201
Adoro la tua carta di credito.

299
00:17:20,371 --> 00:17:22,581
Ecco qui.
Di nuovo.

300
00:17:53,026 --> 00:17:54,319
- EHI!
- CIAO.

301
00:17:55,361 --> 00:17:58,614
Adler, per esempio,
appartamento 2112.

302
00:17:58,614 --> 00:18:00,533
Il tuo tavolo è quasi pronto,
La signora Adler.

303
00:18:00,574 --> 00:18:02,451
- Vuoi aspettare al bar?
- Ovviamente.

304
00:18:08,540 --> 00:18:09,958
- CIAO.
- CIAO.

305
00:18:12,293 --> 00:18:13,795
Prenderò un Pinot Nero.

306
00:18:13,836 --> 00:18:15,296
Immediatamente.

307
00:18:15,296 --> 00:18:17,715
No, lo sai, lo prendo
un Tanqueray Martini molto secco,

308
00:18:17,715 --> 00:18:19,091
puro con qualche goccia di limone.

309
00:18:19,091 --> 00:18:20,384
E' per ora.

310
00:18:32,353 --> 00:18:33,688
CIAO.

311
00:18:37,733 --> 00:18:39,068
Dov'è il tuo...

312
00:18:39,110 --> 00:18:41,153
Pedro è con
gastroenterite

313
00:18:41,195 --> 00:18:42,696
Quindi sono solo.

314
00:18:42,738 --> 00:18:46,783
Veramente? Non lo pensavo
Sapevi cosa vuol dire essere soli.

315
00:18:46,825 --> 00:18:49,536
Qualsiasi possibilità
Ci andresti piano con me?

316
00:18:49,744 --> 00:18:51,454
Solo una notte: pass gratuito.

317
00:18:52,872 --> 00:18:54,290
Sei bellissima, Janey.

318
00:18:54,332 --> 00:18:55,625
 �.

319
00:18:56,125 --> 00:18:58,002
È.
Lo sei sempre.

320
00:18:58,002 --> 00:18:59,879
- I tuoi capelli sono più corti.
- Più grande.

321
00:18:59,920 --> 00:19:01,213
Mi è piaciuto.

322
00:19:02,047 --> 00:19:03,632
Signora Adler?
Il tuo tavolo è pronto.

323
00:19:03,674 --> 00:19:08,011
- eh? Grazie.
- Vuole compagnia, signora Adler?

324
00:19:08,053 --> 00:19:10,138
- Possiamo mangiare al bar?
- Certamente.

325
00:19:10,138 --> 00:19:12,098
Giusto,
Abbiamo entrambi bisogno di mangiare.

326
00:19:13,641 --> 00:19:16,602
Quando è stata l'ultima volta
che abbiamo mangiato insieme?

327
00:19:16,644 --> 00:19:19,063
Me e te?
Solo? 1999.

328
00:19:19,105 --> 00:19:22,524
Quindi andiamo.
Una volta ogni dieci anni.

329
00:19:30,782 --> 00:19:33,701
Allora come stanno le cose?
nel mondo della fertilità?

330
00:19:33,826 --> 00:19:36,078
Non posso credere che ci sia voluto così tanto tempo
per portare alla luce questa questione.

331
00:19:36,120 --> 00:19:37,496
Problemi di sperma?

332
00:19:37,538 --> 00:19:38,873
Apparentemente sì.

333
00:19:38,914 --> 00:19:40,958
Un bambino?

334
00:19:40,958 --> 00:19:42,960
Davvero, Jake?

335
00:19:44,002 --> 00:19:48,090
Quindi, alla prossima laurea,
Avrà 58 anni...

336
00:19:48,131 --> 00:19:51,384
Penso che il numero
quello che cerca è 79.

337
00:19:51,843 --> 00:19:54,053
Sì, è vero.

338
00:19:54,053 --> 00:19:56,472
Sul serio,
Come può essere buono?

339
00:19:57,014 --> 00:19:58,891
Perché siamo noi?
ne parli?

340
00:19:58,933 --> 00:20:00,768
Pensavo che lo fossimo
divertiti.

341
00:20:00,810 --> 00:20:02,394
Da dove ti è venuta questa idea?

342
00:20:03,812 --> 00:20:06,523
Perché vuoi sapere questo?
Sei ossessionato.

343
00:20:06,565 --> 00:20:09,067
Dimmelo e basta
Per quanto tempo lo hai visto?

344
00:20:09,109 --> 00:20:11,569
Per favore
Sono passati cinque anni.

345
00:20:11,611 --> 00:20:13,780
Lo so, ma l'ho sempre pensato
a riguardo. COSÌ?

346
00:20:14,656 --> 00:20:16,032
Un po' geloso?

347
00:20:16,073 --> 00:20:17,575
SÌ.

348
00:20:17,617 --> 00:20:19,410
Il ragazzo è sposato adesso.

349
00:20:19,410 --> 00:20:22,037
Non mi interessa.
Per quanto?

350
00:20:22,538 --> 00:20:24,832
Otto mesi.

351
00:20:24,873 --> 00:20:26,375
È durato.

352
00:20:26,416 --> 00:20:27,876
Non è durato.

353
00:20:30,128 --> 00:20:31,421
NO!

354
00:20:46,852 --> 00:20:50,188
Questa canzone mi ricorda la tua festa di compleanno
compleanno. Quello nella vecchia casa.

355
00:20:50,230 --> 00:20:54,150
Quella notte era
molto divertente.

356
00:20:54,192 --> 00:20:56,569
Molto divertente. Lo eri
con un vestito scollato.

357
00:20:56,611 --> 00:20:58,195
 �.

358
00:21:00,239 --> 00:21:02,616
- Mio Dio.
- Vuoi ballare?

359
00:21:04,159 --> 00:21:05,452
No.

360
00:21:32,185 --> 00:21:35,021
Sei sposato con qualcun altro!

361
00:21:35,063 --> 00:21:37,064
Non dirmelo nemmeno.

362
00:21:58,125 --> 00:21:59,460
Casa dolce casa.

363
00:21:59,502 --> 00:22:01,670
Dio!

364
00:22:03,714 --> 00:22:05,841
È stato un viaggio pazzesco.

365
00:22:05,882 --> 00:22:08,385
Pensavo che lo fossimo
rompere il letto.

366
00:22:09,594 --> 00:22:12,055
Sto avendo un
esperienza fuori dal corpo.

367
00:22:12,097 --> 00:22:13,514
Completamente.

368
00:22:13,514 --> 00:22:17,059
Sei fantastica, Janey.
Ho dimenticato quanto. Santo cielo.

369
00:22:17,059 --> 00:22:20,604
Per favore
stai zitto e basta.

370
00:22:20,646 --> 00:22:22,898
Ho le vertigini.

371
00:22:22,940 --> 00:22:25,150
E comunque,
Ne è valsa la pena il Pilates.

372
00:22:27,986 --> 00:22:30,113
NO!
Stai bene?

373
00:22:30,155 --> 00:22:31,489
Guarda dall'altra parte, Jake.

374
00:22:31,531 --> 00:22:33,700
- Perché?
- Perché ho bisogno di alzarmi.

375
00:22:33,741 --> 00:22:36,327
- Jane, ho visto il tuo...
- Guarda dall'altra parte, Jake!

376
00:22:44,710 --> 00:22:47,254
- Stai bene?
- Cosa c'è che non va in noi?

377
00:22:47,295 --> 00:22:52,050
Ti piace questo? È stato incredibile.
Ci siamo semplicemente divertiti.

378
00:22:52,092 --> 00:22:54,218
Ah, divertiti.

379
00:22:54,260 --> 00:22:58,139
Questa è la cosa più stupida
che due persone abbiano mai fatto!

380
00:22:58,180 --> 00:23:01,767
Veramente? Non lo so.
non ci avevo pensato,

381
00:23:01,809 --> 00:23:05,604
nella mia testa,
Ho pensato che fosse fantastico,

382
00:23:05,646 --> 00:23:08,648
Allora, qualcosa a riguardo
Non è stato così veloce.

383
00:23:08,690 --> 00:23:12,694
E giusto perché tu lo sappia, mi è piaciuto
chi ha smesso di radersi.

384
00:23:12,735 --> 00:23:14,570
Diventa più nativo.

385
00:23:14,612 --> 00:23:15,988
Ero dentro di lei.

386
00:23:28,625 --> 00:23:30,043
Ti amo.

387
00:23:36,966 --> 00:23:38,384
- L'hai visto?
- No.

388
00:23:40,761 --> 00:23:42,554
Eccolo!

389
00:23:46,516 --> 00:23:48,018
EHI!

390
00:24:10,955 --> 00:24:12,749
Lukey!

391
00:24:21,840 --> 00:24:23,967
Ascolto solo Luke David Adler.
Dovevo andare lassù.

392
00:24:24,009 --> 00:24:25,469
Ho dovuto saltare
sopra queste persone.

393
00:24:26,511 --> 00:24:28,096
Dai nostri accenti
sembrava che lo fossi

394
00:24:28,096 --> 00:24:30,056
surfando tra la folla
ad un concerto dei Metallica.

395
00:24:30,056 --> 00:24:31,349
Dai!

396
00:24:33,184 --> 00:24:35,686
- Stai bene?
- SÌ. Totalmente.

397
00:24:43,110 --> 00:24:47,572
Vorrei proporre
Ecco a tua madre.

398
00:24:47,614 --> 00:24:49,991
Per me?
Che cosa?

399
00:24:49,991 --> 00:24:53,953
Ho finito la mia parte con te,
ragazzi, ma Jane, tu...

400
00:24:55,204 --> 00:24:57,582
- Hai molto talento.
- Dio!

401
00:24:57,623 --> 00:24:59,000
Gabby, dico sul serio.

402
00:24:59,000 --> 00:25:02,002
Jane, l'hai fatto
un'opera magnifica,

403
00:25:02,544 --> 00:25:04,046
come fai sempre.

404
00:25:04,087 --> 00:25:08,592
Quando vi guardo tre,
figli belli e grandi,

405
00:25:08,633 --> 00:25:11,428
Penso a tutto il lavoro
che tua madre ha fatto...

406
00:25:13,096 --> 00:25:14,597
molto
senza il mio aiuto.

407
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Amico, rimettiti in sesto.

408
00:25:16,682 --> 00:25:17,975
SÌ.

409
00:25:18,893 --> 00:25:21,604
Janey, toglimi il cappello
per te.

410
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
Ok, Jake.
Grazie.

411
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Dal nulla, un apprezzamento improvviso.
Ma grazie, davvero.

412
00:25:28,110 --> 00:25:31,613
Non è del tutto inaspettato, Jane.
Se mi capisci.

413
00:25:32,405 --> 00:25:36,284
- Non capisco. Ma...
- Cosa ha...

414
00:25:36,325 --> 00:25:37,910
Non ne ho idea.
Solo...

415
00:25:38,286 --> 00:25:39,912
Possiamo cambiare argomento?

416
00:25:39,954 --> 00:25:43,248
Voglio anche dire qualcosa.
In verità.

417
00:25:44,249 --> 00:25:47,127
Senza offesa, adorabile Agness
o il tuo affascinante ragazzo...

418
00:25:48,712 --> 00:25:50,922
- Non è stato gentile.
- Non gentile.

419
00:25:51,381 --> 00:25:52,715
Lo so, mi dispiace.

420
00:25:52,757 --> 00:25:56,802
Ma voglio solo dirlo
Ho amato oggi.

421
00:25:58,804 --> 00:26:01,015
Solo perché lo siamo
i cinque insieme.

422
00:26:01,056 --> 00:26:03,892
Con Harley, ma è come
se fosse uno dei nostri.

423
00:26:03,892 --> 00:26:06,895
Non credo mai
lo facciamo prima.

424
00:26:06,937 --> 00:26:09,814
Un pasto insieme e buon divertimento,
come facciamo adesso.

425
00:26:09,856 --> 00:26:11,983
Si riferisce all'ultimo
13 anni della tua vita.

426
00:26:12,025 --> 00:26:13,526
So cosa sta dicendo.

427
00:26:14,485 --> 00:26:19,949
È stato fantastico trascorrere un'intera giornata
solo per noi.

428
00:26:37,840 --> 00:26:41,510
Qualcosa nell'universo
Sembra che sia di nuovo giusto, non è vero?

429
00:26:44,346 --> 00:26:47,432
Allora chi tornerà a casa e quando?
Nessuno mi ha detto i dettagli.

430
00:26:49,768 --> 00:26:52,020
Ciao, come sta Pedro?

431
00:26:52,979 --> 00:26:54,355
Aiuteremo Luca
imballaggio.

432
00:26:54,480 --> 00:26:55,815
Andremo in tre
dopo domani

433
00:26:55,857 --> 00:26:57,692
E Luke tornerà a casa
alla fine della settimana.

434
00:26:57,692 --> 00:26:58,984
Lo farò.

435
00:26:59,944 --> 00:27:02,988
Chiamerò quando
arriva il mio aereo. Arrivederci.

436
00:27:03,030 --> 00:27:05,115
Janey, qual è il tuo volo?

437
00:27:05,157 --> 00:27:06,950
Le 16:00

438
00:27:06,950 --> 00:27:08,743
Che peccato!
Sono alle 17:00.

439
00:27:08,785 --> 00:27:11,371
Che sciocchezza! Perché non ci provi?
prendere lo stesso volo?

440
00:27:11,413 --> 00:27:13,456
 �, potrei provarci.

441
00:27:13,790 --> 00:27:15,750
È stato fantastico, ma non lo faremo
prova a forzare la barra.

442
00:27:15,792 --> 00:27:17,251
Mamma, è giusto
cercando di essere gentile.

443
00:27:17,293 --> 00:27:20,796
Lo so, lo so.
Ok, ci proverò, ragazzi.

444
00:27:20,838 --> 00:27:22,923
- Grazie per essere rimasto.
- Ovviamente.

445
00:27:22,965 --> 00:27:25,842
Sii gentile.
Sono molto orgoglioso di te.

446
00:27:25,842 --> 00:27:27,135
Grazie, mamma.

447
00:27:27,177 --> 00:27:28,637
Chiamami se hai bisogno di me.

448
00:27:34,559 --> 00:27:36,894
È stato davvero divertente.

449
00:27:37,979 --> 00:27:39,814
<i>Segui e basta
alcune regole fondamentali</i>

450
00:27:39,855 --> 00:27:41,982
<i>per divorziare
essere meno doloroso,</i>

451
00:27:42,024 --> 00:27:44,568
<i>rompendo il
ciclo di conflitto:</i>

452
00:27:44,610 --> 00:27:47,070
<i>Accetta la tua ex così com'è:</i>

453
00:27:47,571 --> 00:27:49,114
Una grande troia!

454
00:27:49,155 --> 00:27:50,657
<i>E cerca di ricordare</i>

455
00:27:50,657 --> 00:27:52,033
<i>quando l'hai fatto
mi sono innamorato</i>

456
00:27:52,075 --> 00:27:54,744
Eccola.
Ed eccola lì.

457
00:27:57,163 --> 00:27:58,497
Jane!

458
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
E' Adamo.

459
00:28:02,001 --> 00:28:05,170
Sono le 8:30,
Martedì mattina!

460
00:28:05,170 --> 00:28:08,340
- Abbiamo ancora il programma?
- SÌ! Me ne ero completamente dimenticato.

461
00:28:08,381 --> 00:28:11,468
Mi dispiace. Puoi darmelo?
un passaggio a casa?

462
00:28:11,509 --> 00:28:13,386
Ovviamente. Fra.

463
00:28:13,428 --> 00:28:14,721
Grazie.

464
00:28:15,346 --> 00:28:17,223
<i>Ma forse,
la lezione più importante</i>

465
00:28:17,265 --> 00:28:20,351
<i>per superare il tuo divorzio
sta imparando a perdonare:</i>

466
00:28:20,392 --> 00:28:21,852
<i>Perdono
È la chiave per...</i>

467
00:28:21,894 --> 00:28:23,187
Scusa!

468
00:28:23,187 --> 00:28:24,521
<i>Il perdono è...</i>

469
00:28:28,859 --> 00:28:31,736
<i>Nonostante i tuoi dolori,
dimostragli che sei...</i>

470
00:28:33,238 --> 00:28:35,364
Quindi...

471
00:28:37,366 --> 00:28:39,201
Divorziare?

472
00:28:39,243 --> 00:28:41,579
 �.
Due anni e mezzo fa.

473
00:28:42,705 --> 00:28:45,791
È stato un processo...

474
00:28:47,250 --> 00:28:48,710
Ma eccoli qui
la buona notizia:

475
00:28:48,752 --> 00:28:52,505
Tra due anni lo sarai
sentirsi di nuovo normale.

476
00:28:52,547 --> 00:28:56,217
<i>Tra due anni
Inizierò a sentirmi normale?</i>

477
00:28:56,217 --> 00:28:59,720
Perché ho difficoltà
vedere questa come una buona notizia?

478
00:29:00,429 --> 00:29:02,890
Forse la mia esperienza
era così.

479
00:29:02,931 --> 00:29:04,975
Dio, lo spero.

480
00:29:13,149 --> 00:29:15,485
Ho un'idea.
Vediamo se funziona.

481
00:29:15,526 --> 00:29:17,820
Se spostiamo questo muro
un po' indietro,

482
00:29:17,862 --> 00:29:19,405
possiamo portare quell'arco?
avanti e...

483
00:29:19,447 --> 00:29:22,032
- E' quello che vuoi, vero?
- Sì, mi piacerebbe.

484
00:29:22,032 --> 00:29:23,325
Così ho pensato.

485
00:29:23,951 --> 00:29:25,327
Ho un'idea.

486
00:29:25,327 --> 00:29:27,746
E se ci muoviamo
il muro della mia camera da letto

487
00:29:27,746 --> 00:29:30,957
a circa due metri di distanza,
e avevo più luce mattutina?

488
00:29:32,917 --> 00:29:34,752
Non è possibile?

489
00:29:34,752 --> 00:29:37,088
SÌ. Ma vorresti svegliarti?
al mattino

490
00:29:37,088 --> 00:29:38,422
Camminerei verso la porta della camera da letto

491
00:29:38,422 --> 00:29:40,424
e lo sarebbe
a circa quattro metri dalla cucina.

492
00:29:40,424 --> 00:29:43,260
Avevo dimenticato che sarei rimasto
lì è tutto aperto.

493
00:29:43,260 --> 00:29:45,387
Ma capisco dove stai andando,
fammi vedere cosa posso fare.

494
00:29:45,429 --> 00:29:47,889
A proposito,
Questo albergo è fantastico.

495
00:29:47,931 --> 00:29:49,599
Vivi qui da molto tempo?

496
00:29:49,599 --> 00:29:51,226
Circa dieci anni fa ho provato...

497
00:29:52,685 --> 00:29:57,106
Ho comprato questo posto
subito dopo il mio divorzio e...

498
00:29:57,148 --> 00:29:59,650
E ci è voluto un po'

499
00:29:59,692 --> 00:30:02,820
fino ad ora perché io possa
per farlo finalmente.

500
00:30:02,861 --> 00:30:04,196
Buongiorno.

501
00:30:05,113 --> 00:30:07,532
- CIAO.
- Sto interrompendo?

502
00:30:07,574 --> 00:30:09,618
Adam, questo è il mio ex marito

503
00:30:09,659 --> 00:30:11,119
Jake.

504
00:30:11,119 --> 00:30:12,996
Adam Schaeffer,
il mio architetto.

505
00:30:12,996 --> 00:30:14,330
Ciao, piacere di conoscerti.

506
00:30:14,330 --> 00:30:16,958
Posso dare un'occhiata?
Ti dispiace?

507
00:30:16,958 --> 00:30:20,211
Beh, non lo è ancora
tutto risolto al 100%.

508
00:30:20,252 --> 00:30:23,464
Finalmente ho
la cucina che hai sempre sognato.

509
00:30:23,505 --> 00:30:25,132
SÌ.

510
00:30:26,091 --> 00:30:27,384
Stanza enorme.

511
00:30:28,343 --> 00:30:30,720
No, non è enorme.
 �...

512
00:30:31,721 --> 00:30:36,309
Perché non te lo mostro più tardi?
Quando ci avvicineremo a...

513
00:30:36,309 --> 00:30:39,395
Penso che il nostro prossimo passo
- delimitare l'aumento

514
00:30:39,437 --> 00:30:40,771
e vedere come va
con le nuove dimensioni.

515
00:30:40,771 --> 00:30:42,064
Sì, sarebbe fantastico.

516
00:30:42,064 --> 00:30:44,358
Allora, ti manderò una email
quando definiamo qualcosa.

517
00:30:44,399 --> 00:30:45,692
Sembra fantastico.

518
00:30:45,734 --> 00:30:47,527
Jake, piacere di conoscerti.

519
00:30:47,569 --> 00:30:49,237
 �, ugualmente.

520
00:30:50,822 --> 00:30:52,532
Hai tempo per un caffè?

521
00:30:52,532 --> 00:30:53,866
Ovviamente.

522
00:31:01,081 --> 00:31:03,667
Perché non sei tornato
le mie chiamate o e-mail?

523
00:31:03,667 --> 00:31:08,338
Jake, andiamo!
Questo è molto strano.

524
00:31:09,214 --> 00:31:14,385
Non dovremmo farlo mai più
fallo di nuovo.

525
00:31:15,511 --> 00:31:17,888
Sei un adultero
e lo sono

526
00:31:17,930 --> 00:31:19,932
una persona orribile,
fondamentalmente.

527
00:31:19,974 --> 00:31:21,934
Non dormo da giorni.

528
00:31:22,685 --> 00:31:26,021
Ciò che abbiamo fatto è stato sbagliato
su più livelli.

529
00:31:26,063 --> 00:31:29,357
Ed era così giusto
e anche vari livelli.

530
00:31:29,399 --> 00:31:31,693
- Ammettilo.
- No, non lo era.

531
00:31:31,734 --> 00:31:33,528
Non era giusto
a qualsiasi livello.

532
00:31:33,570 --> 00:31:36,447
Non si può dire che non ci piaccia
della compagnia dell'altro.

533
00:31:36,489 --> 00:31:38,783
Seduto al bar,
ballare.

534
00:31:39,366 --> 00:31:41,035
Dopo aver ballato,
quale!

535
00:31:41,035 --> 00:31:43,203
Non ci siamo divertiti così
100 anni fa.

536
00:31:43,245 --> 00:31:47,249
Sì, perché non dovremmo farlo?
divertiti così.

537
00:31:47,290 --> 00:31:49,334
Siamo divorziati.

538
00:31:51,211 --> 00:31:55,673
Sei infelice a casa?
Lei non ti capisce?

539
00:31:55,715 --> 00:31:59,093
Oppure volevo semplicemente sapere come sarebbe stato
con qualcuno della mia età?

540
00:31:59,135 --> 00:32:00,553
Cos'è questo?

541
00:32:00,553 --> 00:32:03,055
Mentirei se lo dicessi
Non ti penso mai, Janey.

542
00:32:03,097 --> 00:32:06,099
Ti penso molto.

543
00:32:06,141 --> 00:32:10,520
E non va tutto bene a casa mia,
È ovvio. Guardami.

544
00:32:10,562 --> 00:32:13,398
Ho tre figli adulti e vado a
Interviste all'asilo.

545
00:32:13,439 --> 00:32:14,941
Sono un cliché ambulante.

546
00:32:14,982 --> 00:32:18,611
E letteralmente non posso
smetti di pensare

547
00:32:18,653 --> 00:32:20,905
su quello che è successo
a New York.

548
00:32:20,905 --> 00:32:25,158
Il destino ci ha uniti una volta,
Forse è successo di nuovo.

549
00:32:25,200 --> 00:32:28,954
E so che mi hai seguito
con la tua vita, lo capisco.

550
00:32:28,995 --> 00:32:33,249
Ma non si può negare che sia qualcosa di reale
e onestamente è successo quella notte.

551
00:32:33,249 --> 00:32:35,918
Non possiamo continuare?
Vedi dove ci porta questo?

552
00:32:35,918 --> 00:32:37,753
Nessuno deve saperlo.

553
00:32:38,879 --> 00:32:41,757
Eri così fantastico,
così sciolto e sexy.

554
00:32:41,799 --> 00:32:44,426
Quanto spesso
Ti comporti così?

555
00:32:44,426 --> 00:32:47,095
Puoi correre
e ristoranti aperti

556
00:32:47,137 --> 00:32:49,723
e costruire
la tua cucina perfetta.

557
00:32:49,764 --> 00:32:54,936
Ma che ne dici di avere qualcuno?
abbracciarti nel cuore della notte?

558
00:32:54,977 --> 00:32:57,521
Non è sulla mia lista
delle priorità ultimamente.

559
00:32:57,563 --> 00:33:00,316
E se quella persona è qualcuno
chi ti conosce

560
00:33:00,357 --> 00:33:02,276
dal momento che hai
23 anni?

561
00:33:03,444 --> 00:33:04,903
E ti ho amato

562
00:33:05,988 --> 00:33:07,656
gran parte della tua vita.

563
00:33:07,948 --> 00:33:09,824
Mio Dio!

564
00:33:11,951 --> 00:33:14,787
Ho dimenticato che aspetto hai
un buon avvocato.

565
00:33:14,829 --> 00:33:17,164
Dategli una possibilità, Janey.

566
00:33:17,707 --> 00:33:20,084
La vita è breve e dura.

567
00:33:20,126 --> 00:33:22,461
Non finire cosa
abbiamo insieme.

568
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
Conosci il detto,

569
00:33:24,171 --> 00:33:27,382
<i>"Persone che vivono in case di cura
hanno intenzione di vivere più a lungo</i>

570
00:33:28,216 --> 00:33:30,260
<i>rispetto alle persone che
vivere senza piani."</i>

571
00:33:30,302 --> 00:33:33,846
Quindi stai dicendo che è così
una scelta salutare per me?

572
00:33:33,888 --> 00:33:36,933
Tesoro, lo so.

573
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
Dio! Mio Dio!
È ufficiale!

574
00:33:53,781 --> 00:33:56,534
Abbiamo una relazione.

575
00:33:57,201 --> 00:33:59,453
Perché ne hai bisogno
etichettare tutto?

576
00:33:59,495 --> 00:34:02,956
Perché è questo?
questo sta succedendo.

577
00:34:02,998 --> 00:34:07,085
Sì, in quel modo crudo, forse,
se fossimo altre persone.

578
00:34:08,211 --> 00:34:10,213
Solo perché eravamo sposati
per 19 anni

579
00:34:10,255 --> 00:34:12,674
questo è ancora un caso.

580
00:34:12,674 --> 00:34:18,220
Ma visto che siamo rimasti così a lungo
insieme, non è poi così sbagliato.

581
00:34:18,262 --> 00:34:21,599
Stesso? Vuoi usare questa logica
per tua moglie?

582
00:34:29,356 --> 00:34:31,066
Ok, fammi un favore?

583
00:34:31,107 --> 00:34:33,359
Sei dalla mia parte.
Possiamo scambiarci?

584
00:34:33,359 --> 00:34:35,528
mi sento un po'
disorientato.

585
00:34:35,570 --> 00:34:37,572
Da quando questa è la tua parte?
Dieci anni fa.

586
00:34:37,613 --> 00:34:39,532
Andiamo, solo...
Per favore?

587
00:34:42,451 --> 00:34:43,952
Posso intrattenerti
con un po'...

588
00:34:43,994 --> 00:34:45,871
No.

589
00:34:51,084 --> 00:34:55,963
Perché pensi al sesso?
Sei più sexy adesso?

590
00:34:56,964 --> 00:34:58,591
Non lo so.

591
00:35:03,595 --> 00:35:06,098
Devo andare a lavorare.

592
00:35:06,556 --> 00:35:09,601
Giusto. Anche io.

593
00:35:18,275 --> 00:35:21,362
Guarda cosa succede
quando non ti prendi cura di me?

594
00:35:21,403 --> 00:35:24,406
Mi lascia mangiare tutto.
Pasta, crema di formaggio.

595
00:35:25,616 --> 00:35:28,451
Potrebbe passarmi
la mia vestaglia, per favore?

596
00:35:30,245 --> 00:35:32,789
E girati.

597
00:35:32,830 --> 00:35:34,874
Perché ho bisogno,
girarsi?

598
00:35:34,916 --> 00:35:37,418
Perché l'ultima volta
chi mi ha visto

599
00:35:37,460 --> 00:35:39,962
stare nudo
Avevo circa 40 anni.

600
00:35:41,463 --> 00:35:44,424
Le cose sembrano diverse
quando ci sdraiamo. Solo...

601
00:35:44,466 --> 00:35:46,593
Stai ottenendo
un po' pazzo.

602
00:35:46,593 --> 00:35:48,887
 �.
Sai una cosa, Jake?

603
00:35:48,929 --> 00:35:51,681
Penso che lo sarebbe
molto buono per noi

604
00:35:51,723 --> 00:35:54,684
se non avessimo parlato
per alcuni giorni.

605
00:35:54,684 --> 00:35:57,603
Per la cronaca,
Sai cosa penso?

606
00:35:58,354 --> 00:36:00,773
Penso che lo siamo
fare qualcosa di geniale.

607
00:36:00,773 --> 00:36:03,609
Tutte le cose che ci hanno allontanato
Queste non sono più domande.

608
00:36:03,609 --> 00:36:07,696
Lo direi
i nostri problemi sono scomparsi.

609
00:36:07,696 --> 00:36:08,989
Che cosa?

610
00:36:08,989 --> 00:36:11,282
Non l'ho sempre detto?
Hai avuto la sensazione di non essere stato ascoltato?

611
00:36:11,282 --> 00:36:13,076
Non era quello
il nostro grosso problema?

612
00:36:13,117 --> 00:36:16,370
Entrambi ci siamo sentiti rifiutati
e poco apprezzato.

613
00:36:16,412 --> 00:36:19,665
Guardaci adesso.
Sei molto più vicino.

614
00:36:20,499 --> 00:36:21,834
Non stanco
tutto il tempo.

615
00:36:21,834 --> 00:36:23,168
Non lo faccio
buffet ogni fine settimana

616
00:36:23,168 --> 00:36:24,878
o occupato tutto il giorno
con i bambini.

617
00:36:24,920 --> 00:36:28,215
E sono più tranquillo.
Non così ossessionato dal lavoro.

618
00:36:28,965 --> 00:36:30,967
Sono uno dei soci.
Ci sono arrivato.

619
00:36:31,009 --> 00:36:34,595
Diventiamo le persone
quello che volevamo che l'altro fosse.

620
00:36:34,637 --> 00:36:35,972
Stesso?

621
00:36:37,014 --> 00:36:40,893
Sei più bravo di me a ricordare
tutti i dettagli del nostro...

622
00:36:40,935 --> 00:36:43,312
Ricorda mai
hai tempo per il sesso?

623
00:36:43,353 --> 00:36:44,813
Guardaci adesso!

624
00:36:44,855 --> 00:36:47,691
Abbiamo fatto sesso due volte questa settimana
ed è ancora martedì.

625
00:36:47,732 --> 00:36:50,527
Lo giuro su Dio, se la metà
delle persone che divorziano

626
00:36:50,568 --> 00:36:52,445
torna indietro
dopo 10 anni,

627
00:36:52,487 --> 00:36:54,697
i loro problemi
verrebbe risolto.

628
00:36:54,739 --> 00:36:56,032
Penso che lo siamo
avere qualcosa.

629
00:36:56,032 --> 00:36:58,743
Non sono sicuro
se sono d'accordo con quello.

630
00:36:58,784 --> 00:37:00,744
E non torneremo neanche noi.

631
00:37:00,786 --> 00:37:03,997
E so che altre persone divorziate
pensaci.

632
00:37:04,039 --> 00:37:06,083
Pensano: "E se?"

633
00:37:06,875 --> 00:37:10,920
Sai, penso che questo sia un comportamento
molto "francese" per noi.

634
00:37:10,962 --> 00:37:14,340
Com'è questo?
"Francese" per noi?

635
00:37:14,382 --> 00:37:19,387
Ho una moglie giovane, ma lo sono
ho fatto sesso con la mia vecchia moglie.

636
00:37:20,721 --> 00:37:25,017
Vecchio, no. Sai, "ex".
Non intendevo "vecchio".

637
00:37:26,518 --> 00:37:28,019
Lo stai facendo?
cosa da agire

638
00:37:28,019 --> 00:37:29,521
come se non lo fosse
ascoltandomi,

639
00:37:29,521 --> 00:37:31,981
ma pensa a cosa
Ho detto, giusto?

640
00:37:32,023 --> 00:37:33,399
C'è un po' di quello
la tua granola fatta in casa qui?

641
00:37:33,441 --> 00:37:35,193
È passato così tanto tempo
che non mangio.

642
00:37:35,234 --> 00:37:37,486
- Ti manca?
- Troppo.

643
00:37:37,528 --> 00:37:40,823
Vendiamo il pacchetto
a $ 6,50 in negozio.

644
00:37:40,865 --> 00:37:44,118
Sì, beh, perché sprecare
se puoi...

645
00:37:44,159 --> 00:37:45,619
Dio!

646
00:37:45,661 --> 00:37:46,995
Un bacio ciao?

647
00:37:50,957 --> 00:37:52,333
Vuole essere corteggiata.

648
00:37:53,084 --> 00:37:56,087
Posso farlo.
Tesoro, grazie per il caffè.

649
00:37:56,129 --> 00:37:57,546
Dio!

650
00:38:03,218 --> 00:38:05,095
Mio Dio!
E adesso?

651
00:38:05,137 --> 00:38:07,722
Tre torte?
Questa è una festa!

652
00:38:07,764 --> 00:38:11,601
Non so cosa sia successo,
Ma ho così tanta energia...

653
00:38:12,894 --> 00:38:15,438
che deve essere il risultato
da tutto il sesso che ho fatto.

654
00:38:18,941 --> 00:38:21,068
è serio
Non sto scherzando.

655
00:38:22,778 --> 00:38:24,738
Ho una relazione.

656
00:38:27,032 --> 00:38:28,450
Con un uomo sposato.

657
00:38:29,576 --> 00:38:32,120
- Che cosa?
- Quando è successo?

658
00:38:32,120 --> 00:38:33,413
Quando lo hai incontrato?

659
00:38:33,454 --> 00:38:37,041
"Quando io..."
Bene, tutto è iniziato a New York.

660
00:38:37,083 --> 00:38:38,376
New York, la settimana scorsa?

661
00:38:39,210 --> 00:38:42,588
L'abbiamo fatto una volta lì
e una volta qui.

662
00:38:43,130 --> 00:38:45,465
O forse...
più di una volta qui.

663
00:38:45,507 --> 00:38:47,759
Non lo so.
Ero ubriaco, quindi...

664
00:38:47,801 --> 00:38:50,095
Ho fatto sesso da ubriachi
con un ragazzo sposato a New York

665
00:38:50,136 --> 00:38:53,014
da quando è tornato
La laurea di Luke?

666
00:38:53,056 --> 00:38:55,892
 �. Si scopre che
Sono un po' una stronza.

667
00:38:55,892 --> 00:38:57,893
Mela, mirtillo o prugna

668
00:38:57,935 --> 00:39:00,312
Aspetta, aspetta, aspetta.
Calmati.

669
00:39:00,354 --> 00:39:02,606
Non stai dicendo...

670
00:39:04,233 --> 00:39:06,443
- Cosa?
- NO! Non lo sei!

671
00:39:06,443 --> 00:39:08,737
Sì, io sono.

672
00:39:09,571 --> 00:39:12,907
Ho una relazione
con il marito di Agness Adler.

673
00:39:14,325 --> 00:39:16,994
Mio Dio!
Non lo sei!

674
00:39:17,036 --> 00:39:19,663
Questo è geniale.

675
00:39:20,164 --> 00:39:23,333
Bene, lo è anche
un po' sbagliato.

676
00:39:23,667 --> 00:39:25,586
Lo so. Lo so.

677
00:39:25,627 --> 00:39:27,421
Per favore
Non è così sbagliato.

678
00:39:27,462 --> 00:39:31,966
Ma sono così felice
poterlo dire a qualcuno.

679
00:39:32,967 --> 00:39:36,637
La cosa più fuori controllo
Non l'ho mai fatto in vita mia!

680
00:39:36,679 --> 00:39:38,139
Letteralmente!
Sai chi sono.

681
00:39:38,139 --> 00:39:39,473
SÌ! Lo sappiamo.

682
00:39:39,473 --> 00:39:42,142
Non fai mai niente di sbagliato
o cattivo mai. No.

683
00:39:42,142 --> 00:39:43,477
Mai!

684
00:39:43,477 --> 00:39:45,145
Quindi sei autorizzato
per fare questo.

685
00:39:45,604 --> 00:39:46,980
Beh...

686
00:39:47,022 --> 00:39:48,773
Mi dispiace. L'ho adorato!
Lo adoro!

687
00:39:48,815 --> 00:39:50,483
Ed è stato il tuo primo.

688
00:39:50,525 --> 00:39:51,818
VERO.

689
00:39:52,277 --> 00:39:53,987
A proposito,
Non che lo voglia indietro.

690
00:39:53,987 --> 00:39:55,279
- Ovviamente no.
- Mio Dio.

691
00:39:55,321 --> 00:39:57,823
Puoi farlo
meglio di Jake.

692
00:39:57,865 --> 00:39:59,492
Grazie.

693
00:39:59,533 --> 00:40:02,786
No. Voglio dire,
lo hai superato.

694
00:40:03,120 --> 00:40:06,206
Sei sbocciato.
Ha equilibrato la tua vita.

695
00:40:06,206 --> 00:40:07,541
 �.

696
00:40:07,541 --> 00:40:10,043
Per favore, non lasciarlo iniziare
Si dice che lo stai salvando.

697
00:40:10,085 --> 00:40:11,753
Non te lo permetterò.

698
00:40:11,795 --> 00:40:14,464
Janey, hai qualcosa di perfetto
in questa storia.

699
00:40:14,505 --> 00:40:17,174
Non avrai bisogno di cucinare per lui,
o ripulire il suo pasticcio.

700
00:40:17,216 --> 00:40:19,260
Non ne hai nemmeno bisogno
dormire con lui.

701
00:40:19,301 --> 00:40:21,303
Lo so.
Ho un ex con benefici.

702
00:40:22,680 --> 00:40:27,142
Ma ragazze, che ne dite?
per me essere l'altro adesso?

703
00:40:27,184 --> 00:40:28,518
Sono quello che odiamo!

704
00:40:28,518 --> 00:40:31,020
Lasci perdere.
L'agness è ancora quello che odiamo.

705
00:40:31,104 --> 00:40:32,522
Anche in questo scenario.

706
00:40:32,564 --> 00:40:35,691
E' la legge del karma
lavorare per questa stronza.

707
00:40:35,691 --> 00:40:37,026
Speriamo di sì.

708
00:40:37,026 --> 00:40:39,695
Dimmi tutto!
Aspetta, aspetta. Racconta tutto.

709
00:40:39,945 --> 00:40:42,865
Voglio i dettagli.
Dettagli. No, tu...

710
00:40:44,199 --> 00:40:45,492
Rinaldo!

711
00:40:46,743 --> 00:40:49,371
Voglio cambiare il menu
della colazione.

712
00:40:49,412 --> 00:40:52,874
Dategli più vita.
Cosa ne pensi?

713
00:40:52,916 --> 00:40:55,084
Cosa hai fatto?
qualcosa tra i capelli?

714
00:40:55,126 --> 00:40:56,586
No, non credo.

715
00:40:56,627 --> 00:40:58,295
C'è qualcosa di diverso
in te.

716
00:40:58,337 --> 00:41:00,005
<i>Un po' più caldo?</i>

717
00:41:00,005 --> 00:41:01,298
<i>Caldo?</i>

718
00:41:01,298 --> 00:41:02,591
Lo noti, Eddie?

719
00:41:02,591 --> 00:41:04,384
Qualunque cosa sia,
sta funzionando.

720
00:41:06,011 --> 00:41:10,056
Al�? Oh no.
Non l'ho fatto di nuovo.

721
00:41:10,598 --> 00:41:13,601
Adamo,
Mi dispiace molto.

722
00:41:14,602 --> 00:41:17,855
La mia testa è...
Scusami.

723
00:41:17,897 --> 00:41:19,523
Sai, se fossi il tuo analista,
direi

724
00:41:19,565 --> 00:41:21,191
che potresti non volere
realizzare questa espansione.

725
00:41:21,233 --> 00:41:23,902
No, no,
questo non è vero.

726
00:41:23,902 --> 00:41:25,237
Mi dispiace davvero.

727
00:41:25,237 --> 00:41:27,614
Va bene.

728
00:41:27,656 --> 00:41:30,033
Mi è già piaciuto.

729
00:41:30,075 --> 00:41:33,953
Sì, sembra davvero bello.
Questo sarà il tuo ufficio.

730
00:41:35,079 --> 00:41:36,706
Vieni tu
il tuo nuovo corridoio.

731
00:41:36,747 --> 00:41:39,041
- Finestre in tutta quest'area.
- Giusto.

732
00:41:39,041 --> 00:41:40,751
Grande. Ho amato!

733
00:41:40,751 --> 00:41:44,963
E da qui a lì...
Lascia che ti apra la porta.

734
00:41:47,591 --> 00:41:49,092
La tua cucina.

735
00:41:50,635 --> 00:41:53,513
Siamo nella sala da pranzo adesso.
Cosa ne pensi delle dimensioni?

736
00:41:53,513 --> 00:41:54,806
Bene.

737
00:41:54,806 --> 00:41:56,599
In quel momento,
siamo entrambi al tavolo.

738
00:41:56,641 --> 00:41:58,684
Sembra perfetto!

739
00:41:58,726 --> 00:42:00,769
L'ho trovato anch'io.

740
00:42:06,400 --> 00:42:07,859
Questo è il Paradiso!

741
00:42:07,901 --> 00:42:09,319
Sarà bello.

742
00:42:10,695 --> 00:42:12,155
Vuoi salire?

743
00:42:18,786 --> 00:42:22,456
Quindi, se sei a letto,
questo sarà il tuo punto di vista.

744
00:42:34,759 --> 00:42:36,511
- Mio Dio!
- Stai bene?

745
00:42:36,552 --> 00:42:39,847
Sì, sto bene...

746
00:42:42,933 --> 00:42:44,852
Janey?
Mi chiama.

747
00:42:57,613 --> 00:42:58,948
Jake!

748
00:42:58,989 --> 00:43:00,366
Ho intenzione!

749
00:43:02,868 --> 00:43:04,786
Cosa era
facendo lì?

750
00:43:04,786 --> 00:43:06,079
Usare il bagno.

751
00:43:06,079 --> 00:43:08,456
- Non scaricava.
- Sì, l'ho fatto.

752
00:43:08,456 --> 00:43:11,584
Perché eri?
sotto la doccia con i vestiti addosso?

753
00:43:11,626 --> 00:43:14,837
Di cosa stai parlando?

754
00:43:14,879 --> 00:43:17,006
Ho sentito la porta della stalla
vicino, Jake.

755
00:43:17,048 --> 00:43:19,175
Hai cosa,
udito a raggi X?

756
00:43:19,175 --> 00:43:20,676
 � 

757
00:43:20,718 --> 00:43:22,261
Cos'è successo, Pedro?

758
00:43:22,302 --> 00:43:25,222
Jake si faceva la doccia vestito addosso.

759
00:43:27,015 --> 00:43:28,350
Pietro, caro.

760
00:43:28,391 --> 00:43:31,186
- Di cosa sta parlando?
- Non parlo la lingua di Pedro.

761
00:43:31,227 --> 00:43:32,687
Quello è il tuo dipartimento.

762
00:43:32,729 --> 00:43:35,481
Non andare in cucina, padre.
Ho rotto qualcosa.

763
00:43:35,523 --> 00:43:37,692
Puoi aiutare?

764
00:43:37,733 --> 00:43:39,026
Puoi?

765
00:43:44,531 --> 00:43:45,866
Sembra fantastico.

766
00:43:45,907 --> 00:43:48,785
Si chiama
"croque-monsieur".

767
00:43:48,827 --> 00:43:52,497
È stata la prima cosa che ho imparato
facendo quando vivevo a Parigi,

768
00:43:52,539 --> 00:43:54,582
perché gli ingredienti
Sono molto, molto economici.

769
00:43:54,624 --> 00:43:56,834
Quando hai vissuto a Parigi?

770
00:43:56,876 --> 00:43:59,045
Quando avevo circa 20 anni.

771
00:43:59,045 --> 00:44:01,839
Sono andato lì per seguire un corso
di dolci dei sei giorni,

772
00:44:01,839 --> 00:44:03,173
e alla fine sono rimasto
per un anno

773
00:44:03,173 --> 00:44:05,884
lavorando come apprendista
in un negozio di dolciumi

774
00:44:05,884 --> 00:44:07,260
Molto coraggioso.

775
00:44:10,513 --> 00:44:12,807
Grazie per aver ricevuto
le mie 47 email

776
00:44:12,849 --> 00:44:14,684
e trasformarli
in qualcosa di così bello.

777
00:44:14,726 --> 00:44:16,519
Stai diventando,
rapidamente,

778
00:44:16,561 --> 00:44:18,396
uno dei clienti
le persone più gentili che abbia mai avuto.

779
00:44:19,313 --> 00:44:21,065
Non so cosa sia,
ma

780
00:44:21,774 --> 00:44:24,234
Sono sempre sorpreso
quando posso contare su qualcuno.

781
00:44:25,569 --> 00:44:27,571
- Stesso?
- SÌ.

782
00:44:41,875 --> 00:44:45,087
So che non sono affari miei,
ma lo ero

783
00:44:45,087 --> 00:44:48,256
cercando di immaginare il perché
qualcuno come te è divorziato.

784
00:44:48,256 --> 00:44:50,008
E a quale conclusione sei arrivato?

785
00:44:50,050 --> 00:44:52,552
Qualcosa legato a
"sei molto bravo".

786
00:44:52,594 --> 00:44:55,638
Questo e mia moglie lo ha fatto
innamorarmi del mio migliore amico.

787
00:44:55,638 --> 00:44:58,224
- NO!
- Ex migliore amico.

788
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
Eravamo in gita in bicicletta,
lui e sua moglie, io e i miei,

789
00:45:01,143 --> 00:45:03,479
attraverso la Toscana e,
l'ultimo giorno del viaggio,

790
00:45:03,520 --> 00:45:05,814
hanno annunciato
che erano innamorati.

791
00:45:06,273 --> 00:45:07,899
Che orribile!

792
00:45:07,899 --> 00:45:09,276
Non è stato un bel volo
a casa.

793
00:45:09,317 --> 00:45:11,778
Posso immaginare.

794
00:45:11,820 --> 00:45:13,655
Seduto lì,
per ore e ore

795
00:45:13,696 --> 00:45:15,490
con sua moglie,
che sai essere...

796
00:45:15,490 --> 00:45:16,782
Questo è difficile.

797
00:45:16,782 --> 00:45:18,242
In effetti
sono andati a Venezia.

798
00:45:18,242 --> 00:45:20,452
Sono volato a casa con Carol,
chi è il suo ex

799
00:45:20,452 --> 00:45:23,580
E non puoi immaginare come sia
essere seduto accanto a qualcuno

800
00:45:23,622 --> 00:45:26,291
chi piange su un aereo
per 10 ore di fila.

801
00:45:26,333 --> 00:45:28,585
- Non la biasimo.
- Sto parlando di me stesso.

802
00:45:30,920 --> 00:45:32,881
Ma comunque,
sono sposati adesso,

803
00:45:32,881 --> 00:45:34,716
e questo è un altro di
cose orribili.

804
00:45:34,757 --> 00:45:36,551
Ma tu e il tuo ex,
quando è venuto qui

805
00:45:36,592 --> 00:45:38,094
quella mattina,
per un caffè,

806
00:45:38,094 --> 00:45:40,763
Ho pensato: "Wow! È così
come dovrebbe essere."

807
00:45:40,804 --> 00:45:42,556
Sembra che tu lo abbia fatto
sono stati risolti.

808
00:45:42,598 --> 00:45:46,268
Ebbene... �. Non lo siamo
risolto come immagini.

809
00:46:03,534 --> 00:46:07,162
Spero che non pensi
che ti sto interrogando,

810
00:46:07,204 --> 00:46:10,790
Ma so cosa vuol dire avere un ex
che si è risposato

811
00:46:10,832 --> 00:46:13,668
e non ho molto da fare
nella mia vita in questo settore.

812
00:46:13,710 --> 00:46:17,046
voglio dire,
Hai delle date? Oppure...

813
00:46:17,088 --> 00:46:18,881
infatti,
costantemente.

814
00:46:18,923 --> 00:46:20,466
Costantemente?
Stesso?

815
00:46:20,508 --> 00:46:22,009
SÌ.
Tutti quelli che conosco

816
00:46:22,009 --> 00:46:24,052
o che ho già incontrato
cercano di fissarmi degli appuntamenti

817
00:46:24,052 --> 00:46:25,762
e, a volte,
Conosco alcune donne.

818
00:46:25,804 --> 00:46:28,056
Non lo so davvero
come succede, ma...

819
00:46:28,098 --> 00:46:30,350
Ma non ce l'ha
ancora nessuna fidanzata?

820
00:46:30,350 --> 00:46:33,519
- Non ancora.
- Solo incontri.

821
00:46:34,062 --> 00:46:35,980
infatti,
Lo trovo molto stressante.

822
00:46:36,022 --> 00:46:39,233
L'ultima volta
Avevo un appuntamento nel 1978.

823
00:46:40,359 --> 00:46:41,694
Ed è molto più complicato
attualmente.

824
00:46:41,694 --> 00:46:43,904
- Lo so.
- Non posso dirti quanto sia bello

825
00:46:43,946 --> 00:46:45,322
parlare con una donna

826
00:46:45,364 --> 00:46:49,242
senza avere quella pressione e quello
per non parlare del cibo fatto in casa...

827
00:46:49,284 --> 00:46:51,077
Era un complimento.

828
00:46:51,119 --> 00:46:52,704
SÌ.

829
00:46:52,745 --> 00:46:55,039
In quel momento
C'è qualcuno nella tua vita?

830
00:46:55,039 --> 00:46:56,874
- No.
-No?

831
00:46:56,874 --> 00:46:58,918
No.

832
00:47:29,279 --> 00:47:31,406
È stato molto bello
e rilassante.

833
00:47:31,448 --> 00:47:34,367
E il gelato alla lavanda
era il miglior dessert

834
00:47:34,409 --> 00:47:36,410
che ho mangiato ovunque
la mia vita.

835
00:47:36,410 --> 00:47:37,703
Grazie.

836
00:47:37,703 --> 00:47:39,663
Faccio sempre il gelato
quando non riesco a dormire,

837
00:47:39,705 --> 00:47:41,290
Quindi sono felice
che c'era qualcuno qui a mangiarlo.

838
00:47:42,750 --> 00:47:44,084
È stato fantastico
Posso conoscerti un po'.

839
00:47:44,084 --> 00:47:47,045
Sì, è stato molto divertente.

840
00:47:47,796 --> 00:47:49,714
Beh...

841
00:47:52,717 --> 00:47:54,010
- Ciao.
- Arrivederci.

842
00:48:14,404 --> 00:48:17,240
Che cosa?
Ho intenzione.

843
00:48:21,577 --> 00:48:24,413
Mio Dio nel cielo,
Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.

844
00:48:26,123 --> 00:48:27,791
- Ciao, Jane.
- CIAO.

845
00:48:27,791 --> 00:48:29,626
È molto bello
stasera.

846
00:48:31,002 --> 00:48:32,337
Mi piace quando tu
Ha l'odore del burro.

847
00:48:32,378 --> 00:48:33,755
Cosa stai facendo qui?

848
00:48:33,796 --> 00:48:35,131
Mi sei mancato.

849
00:48:35,131 --> 00:48:38,175
Sono le 21:00.
Dove pensa tua moglie che tu sia?

850
00:48:38,509 --> 00:48:41,637
Yoga, possiamo scopare
cucciolo, chi lo sa?

851
00:48:41,637 --> 00:48:43,764
Non stasera, ragazzone.

852
00:48:43,806 --> 00:48:45,140
È addirittura necessario?
per te

853
00:48:45,182 --> 00:48:47,392
Di' sempre di no
prima di dire sì?

854
00:48:47,434 --> 00:48:49,728
Non ti svaluterò,
lo sai.

855
00:48:49,769 --> 00:48:52,105
Sul serio, Jake.
Sono un po' stanco

856
00:48:52,147 --> 00:48:54,774
e stavo andando a farmi una doccia,
e semplicemente...

857
00:48:54,816 --> 00:48:57,443
Giusto. Quindi noi
divertiti e basta.

858
00:48:57,485 --> 00:49:00,529
- Quello è croque-monsieur?
- �.

859
00:49:01,113 --> 00:49:03,198
- Questo è il tuo piatto o il suo?
- Mio.

860
00:49:05,701 --> 00:49:08,119
Mio Dio!
Proprio come lo ricordavo.

861
00:49:08,870 --> 00:49:11,790
Non mangi mai a casa tua?

862
00:49:11,831 --> 00:49:15,334
Pedro sceglie la maggioranza
dei pasti e lui ha

863
00:49:15,376 --> 00:49:17,128
un palato
molto limitato.

864
00:49:17,169 --> 00:49:18,546
Che gelato è quello?

865
00:49:18,587 --> 00:49:19,922
Lavanda, tesoro.

866
00:49:19,922 --> 00:49:21,215
Non dormi?

867
00:49:21,215 --> 00:49:23,217
Affatto.
E tu?

868
00:49:24,551 --> 00:49:26,178
Non ho mai dormito così bene.

869
00:49:26,219 --> 00:49:29,389
E la mia digestione è,
Finalmente, rimettersi in carreggiata.

870
00:49:29,431 --> 00:49:32,475
Hai cambiato il mio mondo
sottosopra, Jane.

871
00:49:33,059 --> 00:49:36,145
Sai cosa significa,
non è vero?

872
00:49:36,187 --> 00:49:38,481
No.

873
00:49:40,900 --> 00:49:44,820
Che non ho mai imparato
davvero come vivere senza di te.

874
00:49:52,702 --> 00:49:56,205
Sai, forse dovremmo
invecchiare insieme.

875
00:49:58,874 --> 00:50:03,420
Odio dirtelo, ragazzone,
ma siamo già vecchi. Separato.

876
00:50:03,420 --> 00:50:04,713
Cos'è questa cosa "grande"?

877
00:50:04,713 --> 00:50:08,508
È perché sono grasso
o è un vezzeggiativo?

878
00:50:08,550 --> 00:50:12,428
Non ho idea del motivo per cui rimango
dicendo questo. Scusa. Mi fermerò.

879
00:50:12,470 --> 00:50:13,888
Grazie.

880
00:50:15,765 --> 00:50:17,225
Adoro il silenzio
da casa tua.

881
00:50:19,768 --> 00:50:22,938
Non ho silenzio
nella mia vita. Mai.

882
00:50:23,564 --> 00:50:25,941
Bene, vivi
con un bambino di cinque anni.

883
00:50:25,983 --> 00:50:28,276
SÌ. E non dimentichiamolo
da Pedro.

884
00:50:32,113 --> 00:50:37,410
Cosa stai dicendo esattamente?
Cosa sta succedendo a casa tua?

885
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Il mio matrimonio non...

886
00:50:44,541 --> 00:50:47,544
Sta andando come mi aspettavo.
Questo è ovvio.

887
00:50:47,586 --> 00:50:52,423
L'aggressività ha iniziato a preoccuparsi
con me. Non abbiamo litigato.

888
00:50:52,465 --> 00:50:54,217
Ma ora, con il ragazzo,
ultimamente,

889
00:50:54,258 --> 00:50:56,928
parliamo solo di
Quale scuola andrà?

890
00:50:56,969 --> 00:51:00,389
E pensa che ne abbiamo bisogno
una casa più grande, più aiuto.

891
00:51:00,431 --> 00:51:02,433
stavo pensando
rallentare il ritmo del lavoro,

892
00:51:02,474 --> 00:51:04,476
ma ora questo
non accadrà mai.

893
00:51:04,518 --> 00:51:05,811
E vuole avere un altro figlio

894
00:51:05,811 --> 00:51:08,271
prima che Peter crescesse,
quello che ho capito.

895
00:51:08,313 --> 00:51:10,940
Ma visto che lo siamo
sempre in lotta...

896
00:51:10,940 --> 00:51:13,610
Dio.
Ascoltami.

897
00:51:14,986 --> 00:51:17,863
Un bambino non è parte dell'accordo quando
Sposa una donna della sua età?

898
00:51:17,905 --> 00:51:20,699
 �? Credo di si.

899
00:51:21,242 --> 00:51:24,578
Mi ha programmato, a giorni alterni,
al centro della fertilità,

900
00:51:24,620 --> 00:51:27,330
ed è così eccitata
mediante iniezioni di ormoni,

901
00:51:27,372 --> 00:51:30,208
che dovrò cercare
un esorcista se non si calma.

902
00:51:32,210 --> 00:51:34,128
Volevo questo
era divertente.

903
00:51:35,254 --> 00:51:36,547
Gelato incredibile.

904
00:51:37,757 --> 00:51:40,176
Mi giro.

905
00:51:40,217 --> 00:51:42,803
Ricorda quando noi
marijuana fumata

906
00:51:42,803 --> 00:51:45,305
e abbiamo mangiato il gelato
nella vasca da bagno?

907
00:51:45,347 --> 00:51:50,643
La vasca da bagno?
Sembra che siano passati miliardi di anni.

908
00:51:50,685 --> 00:51:53,396
 �. Cos'era?
l'ultima volta che tu...

909
00:51:54,605 --> 00:51:57,733
Io?
È stato prima che Lauren nascesse.

910
00:51:57,775 --> 00:51:59,151
27 anni.

911
00:51:59,193 --> 00:52:00,486
Almeno.

912
00:52:03,405 --> 00:52:07,993
Stai scherzando?
Mettilo da parte. È passato molto tempo.

913
00:52:08,034 --> 00:52:09,911
- Esattamente.
- Non lo farò...

914
00:52:09,953 --> 00:52:13,915
Giusto. Lo lascerò qui
per te. È bello.

915
00:52:13,957 --> 00:52:17,084
Fai qualche boccata
per ricordare la sensazione,

916
00:52:17,084 --> 00:52:20,171
e finiremo
con il resto di lui insieme.

917
00:52:20,171 --> 00:52:21,505
Forse.

918
00:52:21,505 --> 00:52:25,634
Quindi quell'architetto nerd
piaci a te. Lo sai, vero?

919
00:52:25,676 --> 00:52:27,594
Non è un nerd.

920
00:52:27,636 --> 00:52:30,096
E sicuramente
non gli piace.

921
00:52:30,138 --> 00:52:31,639
Siamo giusti
lavorare insieme.

922
00:52:31,681 --> 00:52:34,809
Stavo guardando mentre tu
si sporse per aprire il forno,

923
00:52:34,851 --> 00:52:39,188
e i suoi occhi
ti erano attaccati al culo.

924
00:52:39,188 --> 00:52:41,232
Fammi un favore?

925
00:52:43,567 --> 00:52:46,278
Dimmi la verità, Janey.
Non pensi che il nostro caso sia fantastico?

926
00:52:46,319 --> 00:52:49,114
Non lo so.
E' il mio primo.

927
00:52:49,155 --> 00:52:52,492
Non abbiamo bisogno di fare sesso,
ed è divertente.

928
00:52:53,493 --> 00:52:54,827
Vorrei poterlo fare
passare la notte qui.

929
00:52:54,869 --> 00:52:58,748
Ho bisogno di parlare di questo
con il mio analista. Questo è...

930
00:52:58,789 --> 00:53:02,668
È molto da affrontare per me.
Penso che sia meglio che tu vada.

931
00:53:07,380 --> 00:53:08,715
Va bene.

932
00:53:08,715 --> 00:53:10,383
No.

933
00:53:11,176 --> 00:53:13,970
Che succede, Jake?

934
00:53:30,443 --> 00:53:31,861
Non rispondere.

935
00:53:31,861 --> 00:53:34,530
Rispondo sempre.
Ho tre figli.

936
00:53:36,574 --> 00:53:40,244
Al�? CIAO. Sei ancora?
al telefono?

937
00:53:41,996 --> 00:53:44,498
aereo,
Intendevo aereo.

938
00:53:45,332 --> 00:53:48,210
�. E come stava Luca?
Quando l'hai lasciato?

939
00:53:48,251 --> 00:53:52,505
Sembra divertente.
Fammi sapere cosa prendere.

940
00:53:52,547 --> 00:53:55,591
NO! Non ne ho idea
da dove si trova.

941
00:53:56,676 --> 00:53:58,427
Va bene, tesoro.
Ti parlerò domani.

942
00:53:58,427 --> 00:54:00,262
Ora sono un bugiardo!

943
00:54:01,680 --> 00:54:03,265
Lauren e Harley
faranno una festa di laurea

944
00:54:03,307 --> 00:54:06,685
per Luke questo fine settimana.
Gentile, vero?

945
00:54:09,688 --> 00:54:12,398
Ciao, straniero.
Bentornato.

946
00:54:13,191 --> 00:54:15,943
Lo prenderò
la mia macchina.

947
00:54:15,985 --> 00:54:18,029
Sì, questo fine settimana
sembra perfetto.

948
00:54:18,070 --> 00:54:20,072
Fammi sapere cosa prendere.

949
00:54:22,366 --> 00:54:23,700
Giusto.

950
00:54:35,837 --> 00:54:38,964
Perché sto ridendo?
Questo è pazzesco!

951
00:54:48,682 --> 00:54:50,308
Dottor Allen.

952
00:54:50,308 --> 00:54:51,935
Jane, ciao.
Hai un appuntamento oggi?

953
00:54:51,976 --> 00:54:54,437
No. Volevo solo parlare.
E ho pensato

954
00:54:54,479 --> 00:54:57,315
se ci fosse la possibilità di integrarsi
in una sessione di emergenza?

955
00:54:57,356 --> 00:54:59,900
Perché sono un po' disperato
e ho bisogno di consigli.

956
00:54:59,900 --> 00:55:02,403
Ho portato quello
torta al caffè che ti piace.

957
00:55:02,444 --> 00:55:04,613
Non come una tangente
o qualcosa del genere. Ma...

958
00:55:04,655 --> 00:55:06,323
Ho solo 20 minuti
prima del mio primo paziente.

959
00:55:06,365 --> 00:55:08,366
È ottimo!
Parlerò velocemente.

960
00:55:08,408 --> 00:55:13,121
Per ora, ho solo bisogno di una direzione,
guida imparziale.

961
00:55:14,330 --> 00:55:19,251
Avere una relazione con tu-sai-chi
È buono o cattivo?

962
00:55:20,586 --> 00:55:23,046
È brutto, vero? Non può essere...
Come può essere buono?

963
00:55:23,046 --> 00:55:25,424
Non va bene
e non è nemmeno male.

964
00:55:27,509 --> 00:55:29,928
Ho fatto un elenco di tutto

965
00:55:29,970 --> 00:55:32,931
di tutto ciò che potrebbe essere
riguardo alla fine.

966
00:55:34,724 --> 00:55:36,309
Posso leggere?

967
00:55:36,350 --> 00:55:37,935
Certo, per favore.

968
00:55:39,937 --> 00:55:42,648
L'ho inviato tramite e-mail
per me stesso.

969
00:55:44,900 --> 00:55:47,777
"Cerco ancora di capire il perché
Il mio matrimonio non ha funzionato?"

970
00:55:47,819 --> 00:55:50,488
"Voglio tornare indietro?"

971
00:55:50,530 --> 00:55:53,658
"Abbiamo cose incompiute?"

972
00:55:53,700 --> 00:55:56,786
"Si tratta di vendetta?"
O semplicemente...

973
00:56:04,710 --> 00:56:06,044
"Sono solo solo?"

974
00:56:06,044 --> 00:56:08,213
"Oppure è una cosa mia
prendersi cura degli altri?"

975
00:56:08,213 --> 00:56:10,048
Voglio dire, i bambini
finalmente andato,

976
00:56:10,090 --> 00:56:11,508
e, dal nulla,
Jake è tornato,

977
00:56:11,508 --> 00:56:14,218
e ho bisogno, in qualche modo,
prenditi cura di lui.

978
00:56:14,218 --> 00:56:18,180
Ora capisco come funziona la terapia
funziona. Capisco davvero.

979
00:56:19,056 --> 00:56:22,017
Guardiamo le cose,
Li esaminiamo. Le settimane diventano mesi.

980
00:56:22,059 --> 00:56:23,727
E lo stiamo facendo
otto anni ormai.

981
00:56:24,895 --> 00:56:27,230
E mi va bene così.
Davvero, puoi crederci.

982
00:56:27,230 --> 00:56:29,441
Mi piace che.
Mi piace.

983
00:56:29,482 --> 00:56:33,569
Ma in questo caso, ho bisogno
dimmi cosa ne pensi

984
00:56:33,611 --> 00:56:37,365
Tipo: "Non farlo".

985
00:56:37,406 --> 00:56:39,158
Sai, mi piacerebbe
quello che hai detto,

986
00:56:39,200 --> 00:56:41,243
"Non farlo.
Questo è totalmente sbagliato",

987
00:56:41,285 --> 00:56:43,745
oppure "Vai avanti.
Starai bene."

988
00:56:44,746 --> 00:56:47,582
Voglio che tu me lo dica
cosa fare

989
00:56:48,333 --> 00:56:50,877
La cosa interessante è che lo sono già
vederti aprirti

990
00:56:50,919 --> 00:56:52,921
più di
qualche tempo fa.

991
00:56:52,921 --> 00:56:54,881
sto pensando che,
con questo caso,

992
00:56:54,922 --> 00:56:58,467
puoi imparare a vedere
il mondo in modo diverso.

993
00:57:00,052 --> 00:57:04,181
Scusa, cosa...
Ho bisogno di qualcosa di più concreto.

994
00:57:04,223 --> 00:57:08,351
Stai dicendo che dovrei
continuare a vederlo?

995
00:57:08,393 --> 00:57:11,271
Perché onestamente,
Penso che se la colpa...

996
00:57:13,648 --> 00:57:17,109
Il senso di colpa e la paura possono andare via,
Posso semplicemente,

997
00:57:17,151 --> 00:57:21,405
Posso lasciarlo fluire
ancora un po' e sai...

998
00:57:22,656 --> 00:57:24,449
Posso sistemare questo problema.

999
00:57:25,033 --> 00:57:27,202
Mi piacerebbe vederlo.

1000
00:57:28,453 --> 00:57:32,290
Giusto. E dall'altra parte
dire che potrebbe essere...

1001
00:57:32,290 --> 00:57:35,084
Lascialo scorrere, Jane.
Non può far male.

1002
00:57:37,628 --> 00:57:38,921
Grazie.

1003
00:57:39,672 --> 00:57:43,050
CENTRO FERTILITÀ
SANTA BARBARA

1004
00:57:48,513 --> 00:57:50,306
<i>... puoi aspettare,
per favore?</i>

1005
00:57:56,854 --> 00:57:58,647
Jacob Adler?

1006
00:57:58,647 --> 00:58:00,441
Divertiti.

1007
00:58:02,526 --> 00:58:05,404
Conoscere la procedura.
Puoi lasciare le tue cose nell'armadio.

1008
00:58:05,404 --> 00:58:08,281
Il telecomando è sul comò,
e i materiali, nel cassetto.

1009
00:58:08,323 --> 00:58:10,283
Per favore
deposita il tuo campione nel piatto,

1010
00:58:10,325 --> 00:58:12,911
e ritornerò
quando finisci.

1011
00:58:24,546 --> 00:58:26,340
Dove sei?

1012
00:58:26,381 --> 00:58:27,883
In ufficio.

1013
00:58:27,924 --> 00:58:29,342
Che ne dici di pranzare?

1014
00:58:29,384 --> 00:58:31,094
Di sicuro.
Quando?

1015
00:58:31,136 --> 00:58:32,762
Potrebbe essere adesso?
Ho circa un'ora.

1016
00:58:32,804 --> 00:58:35,098
Possiamo incontrarci allo Stanhope,
Ordiniamo il servizio in camera.

1017
00:58:36,474 --> 00:58:38,059
Ci sarò
tra dieci minuti...

1018
00:58:38,059 --> 00:58:39,602
Ci vediamo lì, Adler.

1019
00:58:43,188 --> 00:58:46,108
Sta tornando.

1020
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
Non sto scherzando

1021
00:58:51,821 --> 00:58:54,490
Era esattamente questo
quello che ha detto il ragazzo. Sono sbalordito.

1022
00:58:54,532 --> 00:58:56,075
Guardami.
Sono ancora sbalordito.

1023
00:58:56,117 --> 00:58:57,827
A proposito, ho parlato con mio fratello
questa mattina

1024
00:58:57,827 --> 00:58:59,120
Ed è molto emozionato
con questa festa.

1025
00:58:59,120 --> 00:59:01,288
- Veramente?
- Grande.

1026
00:59:01,330 --> 00:59:03,499
Possiamo mettere 40 persone
a casa nostra, vero?

1027
00:59:03,540 --> 00:59:05,667
Ovviamente.
La gente non si siederà...

1028
00:59:06,877 --> 00:59:08,211
Niente di grave, vero?

1029
00:59:08,211 --> 00:59:10,213
Ciao, prenota.
Nel nome di Adler.

1030
00:59:10,422 --> 00:59:12,715
- Questo è il tuo...
- Mio cosa?

1031
00:59:12,715 --> 00:59:14,008
Ecco la tua chiave.

1032
00:59:17,678 --> 00:59:18,971
Harley!

1033
00:59:18,971 --> 00:59:20,306
mi dispiace molto,
Non volevo sputarti addosso.

1034
00:59:20,890 --> 00:59:22,808
- Avevo solo bisogno di baciarti.
- Mentre stavi soffocando?

1035
00:59:22,850 --> 00:59:24,726
Sì, ma ha funzionato.
Non sto più soffocando.

1036
00:59:24,726 --> 00:59:26,311
Chi hai visto?

1037
00:59:26,353 --> 00:59:27,896
Nessuno.
Era strano.

1038
00:59:27,896 --> 00:59:33,818
Pensavo fosse tuo cugino di...
Oh, mio Dio del cielo.

1039
00:59:34,277 --> 00:59:36,362
- Cos'è successo adesso?
- Tesoro, me ne ero completamente dimenticato.

1040
00:59:36,362 --> 00:59:38,072
Ho una conferenza
telefonicamente alle 13:15.

1041
00:59:38,072 --> 00:59:39,698
Non scrivo, voglio dire, devo andare.
Gar�onete!

1042
00:59:39,740 --> 00:59:42,409
Caro, sì. smetti di mangiare
e aiutami a chiamare la cameriera.

1043
00:59:42,409 --> 00:59:43,827
Chiunque da quella parte.
Guarda laggiù. Potrebbe essere chiunque.

1044
00:59:43,869 --> 00:59:45,245
No. Harley. Harley. Harley.
Harley, non possiamo andare.

1045
00:59:45,245 --> 00:59:46,580
Abbiamo un incontro con il
esperti di matrimoni.

1046
00:59:46,580 --> 00:59:47,914
�, e vuoi saperlo?

1047
00:59:47,914 --> 00:59:51,543
Non so se oggi è la giornata migliore
per me fare questo.

1048
00:59:52,544 --> 00:59:54,212
Mio Dio!

1049
00:59:59,175 --> 01:00:02,386


1050
01:00:02,428 --> 01:00:05,597


1051
01:00:06,473 --> 01:00:11,895


1052
01:00:13,604 --> 01:00:16,357


1053
01:00:16,983 --> 01:00:20,236


1054
01:00:20,277 --> 01:00:26,241

portarti fuori dal mio cuore

1055
01:00:32,372 --> 01:00:35,041


1056
01:00:37,126 --> 01:00:42,631

dalla mia casa felice

1057
01:00:44,341 --> 01:00:49,471

e ora te ne sei andato

1058
01:00:51,681 --> 01:00:55,893


1059
01:01:02,483 --> 01:01:05,068


1060
01:01:05,569 --> 01:01:08,655


1061
01:01:08,697 --> 01:01:11,741
Jake? Jake! Jake!

1062
01:01:12,116 --> 01:01:15,161
Adoro i matrimoni in ottobre,
Lascia che ti mostri quelli che abbiamo già fatto.

1063
01:01:15,161 --> 01:01:16,579
Stupendo, non è vero?

1064
01:01:16,579 --> 01:01:18,789
E puoi aggiungere più o meno fiori,
come vuoi...

1065
01:01:18,831 --> 01:01:20,291
Tesoro, ne ho bisogno
fai quella telefonata a...

1066
01:01:20,332 --> 01:01:21,709
-...utilizzando il tema autunnale.
- �timo.

1067
01:01:21,750 --> 01:01:23,585
- Continui a vederlo,
- Questa torta meravigliosa...

1068
01:01:23,627 --> 01:01:24,920
-... andrò...
-...con fiocchi di cioccolato.

1069
01:01:24,962 --> 01:01:27,172
Ho amato.

1070
01:01:28,340 --> 01:01:29,674
OH! Medico.

1071
01:01:29,674 --> 01:01:32,260
CIAO. Ho ricevuto una chiamata
riguardo al signor Adler.

1072
01:01:32,260 --> 01:01:34,804
Sì, 408. Ha detto sua moglie
di cui è a conoscenza adesso.

1073
01:01:34,846 --> 01:01:36,305
Sto arrivando.

1074
01:01:39,391 --> 01:01:41,352
Ok, la pressione è buona.

1075
01:01:41,352 --> 01:01:42,644
E il suo cuore?

1076
01:01:42,895 --> 01:01:44,271
Hai problemi cardiaci,
Signor Adler?

1077
01:01:44,313 --> 01:01:45,939
No. E l'ho appena fatto
un controllo.

1078
01:01:45,981 --> 01:01:47,482
L'ha fatto? È fantastico.

1079
01:01:47,524 --> 01:01:50,026
E quando aveva le vertigini,
Il tuo cuore batteva diversamente?

1080
01:01:50,068 --> 01:01:53,196
SÌ. Ma lo ero
ammirando la mia bellezza...

1081
01:01:53,655 --> 01:01:55,156
È gentile dirlo
dopo tutti questi anni. È ottimo.

1082
01:01:56,324 --> 01:01:57,992
Ho dimenticato di prendere
qualche medicina oggi?

1083
01:01:58,034 --> 01:01:59,869
- Li ho presi tutti.
- E chi sono tutti?

1084
01:01:59,869 --> 01:02:03,580
Liptor, piccola aspirina.
Flomax.

1085
01:02:04,706 --> 01:02:05,999
Flomax?

1086
01:02:06,041 --> 01:02:10,003
SÌ. Senza di lui
Faccio pipì 40 volte al giorno.

1087
01:02:10,045 --> 01:02:11,796
Da quanto tempo lo prendi?

1088
01:02:11,838 --> 01:02:15,967
Non tanto. Solo sporadicamente.
In effetti, lo prendo di nascosto.

1089
01:02:16,425 --> 01:02:21,055
Riduce lo sperma, il che non va bene
a mia moglie adesso. Scusa.

1090
01:02:24,099 --> 01:02:27,185
- Veramente?
- Sì, preferisco davvero lo sperma.

1091
01:02:27,477 --> 01:02:29,354
L'ho sempre preferito.

1092
01:02:29,396 --> 01:02:32,440
Ok, va tutto alla grande.
Grazie mille per essere venuto.

1093
01:02:32,440 --> 01:02:33,858
Sembra lui
sopravviverà.

1094
01:02:33,900 --> 01:02:35,318
SÌ.
La mia scommessa è su Flomax

1095
01:02:35,359 --> 01:02:37,445
 �, probabilmente,
il colpevole qui.

1096
01:02:37,486 --> 01:02:39,488
Ti suggerisco di non prendere
per alcune settimane.

1097
01:02:39,905 --> 01:02:42,324
Il che, a quanto pare,
piacerà a tua moglie.

1098
01:02:43,200 --> 01:02:44,535
Sì, sarà meraviglioso
per me.

1099
01:02:44,535 --> 01:02:45,911
E ti suggerisco di riposare
un po'

1100
01:02:45,952 --> 01:02:47,245
per il resto del pomeriggio.

1101
01:02:47,245 --> 01:02:48,538
Nessuna confusione, signora Adler.

1102
01:02:48,538 --> 01:02:51,332
Nessuna possibilità,
Te lo garantisco.

1103
01:02:59,340 --> 01:03:02,926
Ti comporti così
a causa del matrimonio?

1104
01:03:03,427 --> 01:03:04,845
Dimmi la verità.

1105
01:03:04,887 --> 01:03:06,805
In nessun modo,
Lo giuro su Dio.

1106
01:03:06,847 --> 01:03:08,765
Perché non voglio esserlo
una di quelle coppie

1107
01:03:08,765 --> 01:03:10,100
il ragazzo entra in coma

1108
01:03:10,141 --> 01:03:12,227
- ogni volta che pianifichiamo il matrimonio.
- Dio, no! Per favore

1109
01:03:12,268 --> 01:03:13,686
Questo non va bene per me.

1110
01:03:15,646 --> 01:03:19,066
- Sta bene.
- Giusto!

1111
01:03:19,108 --> 01:03:22,361
Torniamo alla pianificazione, amore!

1112
01:03:22,403 --> 01:03:25,739
<i>Non lo ami
quando una canzone ti tira su di morale,</i>

1113
01:03:25,781 --> 01:03:27,782
<i>ti fa sentire
chi può fare tutto</i>

1114
01:03:27,824 --> 01:03:29,909
<i>e tutto ciò che devi fare
 � ascoltala</i>

1115
01:03:29,951 --> 01:03:31,953
<i>e rimani motivato,
rimani ispirato</i>

1116
01:03:33,121 --> 01:03:34,706
Vedi?
Hai visto cosa hai fatto?

1117
01:03:34,747 --> 01:03:37,958
Non ne hai idea.
Nessuno è così.

1118
01:03:39,835 --> 01:03:44,256
Jake, devo confessartelo
una cosa.

1119
01:03:48,093 --> 01:03:49,803
Nel momento in cui
abbiamo finito

1120
01:03:52,430 --> 01:03:54,640
Lo sapevo
Non è stata tutta colpa tua.

1121
01:03:56,767 --> 01:03:58,769
In verità?
Non me lo hai mai detto.

1122
01:03:58,811 --> 01:04:00,229
Lo so.

1123
01:04:01,313 --> 01:04:03,440
Perché quando mi hai tradito,
Non c'era bisogno che lo dicessi.

1124
01:04:07,944 --> 01:04:12,991
Penso che, in qualche modo,
Ho rinunciato a noi.

1125
01:04:14,951 --> 01:04:17,161
E non ne sono sicuro
che tu hai fatto lo stesso.

1126
01:04:19,288 --> 01:04:20,664
Non mi sono ancora arreso.

1127
01:04:25,752 --> 01:04:27,796
E tu e Agness
Fanno ancora sesso?

1128
01:04:36,304 --> 01:04:37,596
Solo se mi cerca.

1129
01:04:38,806 --> 01:04:40,683
Ci sto solo provando
non scuotere la struttura in casa.

1130
01:04:40,724 --> 01:04:42,518
Fino a quando io e te
risolviamo questo problema.

1131
01:04:42,518 --> 01:04:44,686
Il mio finale
È più complicato del tuo.

1132
01:04:44,728 --> 01:04:47,731
Giusto. �.
Tutto bene.

1133
01:04:50,692 --> 01:04:52,068
So che troverai
Me ne vado adesso

1134
01:04:52,068 --> 01:04:53,403
da quello che hai detto,

1135
01:04:53,403 --> 01:04:55,404
ma davvero...
Devo tornare al lavoro.

1136
01:05:07,040 --> 01:05:09,793
Ci siamo andati molto vicini
per un momento.

1137
01:05:17,717 --> 01:05:19,468
- Al�?
- CIAO.

1138
01:05:19,510 --> 01:05:21,387
Adamo? Interrompo qualcosa?

1139
01:05:21,387 --> 01:05:23,222
CIAO.

1140
01:05:23,806 --> 01:05:26,975
Ho appena scoperto che esiste
un festival cinematografico francese

1141
01:05:27,017 --> 01:05:28,852
e ho pensato a te.

1142
01:05:28,894 --> 01:05:30,311
Quindi ho pensato che se tu
Vorrei andare

1143
01:05:30,353 --> 01:05:31,896
domani, nella serata inaugurale.

1144
01:05:31,938 --> 01:05:34,524
Sembra molto divertente!

1145
01:05:34,899 --> 01:05:37,568
Domani sera?
Fammi pensare.

1146
01:05:37,610 --> 01:05:39,528
Domani sera.
Domani è che giorno?

1147
01:05:39,570 --> 01:05:41,447
Dì che sei occupato.

1148
01:05:41,488 --> 01:05:43,073
Agness cena domani.

1149
01:05:43,115 --> 01:05:44,866
sarò libero.

1150
01:05:46,451 --> 01:05:48,245
Andare.

1151
01:05:52,165 --> 01:05:54,834
Sai, mi piacerebbe davvero.

1152
01:05:54,876 --> 01:05:58,087
Ma mio figlio sta arrivando
a casa il giorno dopo,

1153
01:05:58,504 --> 01:06:00,297
e ho un sacco di cose

1154
01:06:00,339 --> 01:06:02,091
che devo sistemare.

1155
01:06:02,508 --> 01:06:05,427
Mi dispiace davvero.

1156
01:06:05,969 --> 01:06:07,762
 �. Nessun problema.
Possiamo...

1157
01:06:07,804 --> 01:06:09,222
Forse possiamo vedere
qualcosa l'altra sera.

1158
01:06:09,264 --> 01:06:10,932
Di sicuro.
Mi piacerebbe.

1159
01:06:10,932 --> 01:06:12,392
- Si prende cura di se stesso.
- Anche tu.

1160
01:06:22,026 --> 01:06:23,902
Melanie, puoi farlo
e tuo marito vorrebbe

1161
01:06:23,944 --> 01:06:25,779
due biglietti per il
Festival del cinema francese?

1162
01:06:25,779 --> 01:06:27,489
Luoghi segnalati.
Parcheggio VIP.

1163
01:06:27,531 --> 01:06:29,282
Veramente?
Grazie, Adamo.

1164
01:06:33,703 --> 01:06:36,831
Farai tutto?
Il pollo arrosto?

1165
01:06:36,872 --> 01:06:39,959
E il purè di patate?
E i fagiolini.

1166
01:06:40,501 --> 01:06:42,961
E torta al doppio cioccolato.

1167
01:06:43,587 --> 01:06:46,089
So quale
la tua cena preferita, Jakey.

1168
01:06:46,673 --> 01:06:48,592
Erano passati dieci anni da allora
Non mi ha chiamato "Jakey".

1169
01:06:50,468 --> 01:06:53,137
Allora, abbiamo un appuntamento?

1170
01:06:58,267 --> 01:07:00,311
Abbiamo.

1171
01:07:49,981 --> 01:07:52,275
Perché stai prendendo?
il tuo cellulare in bagno?

1172
01:07:54,110 --> 01:07:56,988
Non me ne sono nemmeno accorto.

1173
01:07:57,238 --> 01:07:59,115
Puoi portarlo a letto?

1174
01:08:00,157 --> 01:08:01,950
SÌ.

1175
01:08:06,788 --> 01:08:11,626
- E sbrigati. Sto ovulando.
- Sei?

1176
01:08:11,626 --> 01:08:13,378
Perché pensi?
Ho cancellato la mia cena?

1177
01:09:34,911 --> 01:09:36,370
Mamma, ho dimenticato di dirtelo

1178
01:09:36,412 --> 01:09:37,913
riguardo al nostro incontro a Stanhope.

1179
01:09:37,955 --> 01:09:39,373
Due giorni fa
siamo andati a pranzare lì

1180
01:09:39,415 --> 01:09:40,916
E conosciamo il nostro
specialista del matrimonio,

1181
01:09:40,958 --> 01:09:42,376
e penso che lì
potrebbe essere il posto giusto.

1182
01:09:42,418 --> 01:09:44,294
Due giorni fa lo eri
Pranzare da Stanhope?

1183
01:09:44,336 --> 01:09:47,047
- Sì, siamo andati.
- E non abbiamo visto niente.

1184
01:09:47,089 --> 01:09:49,049
Harley, cosa vuoi?
intendi con quello?

1185
01:09:49,090 --> 01:09:50,592
Chi vuole il vino?
Chiunque?

1186
01:09:50,633 --> 01:09:54,470
Mamma, c'è troppo cibo qui,
anche per te.

1187
01:09:54,512 --> 01:09:56,806
Beh, lo sapevo tutti
verrebbe per il fine settimana,

1188
01:09:56,847 --> 01:09:59,725
Quindi ho fatto molte cose
ieri sera.

1189
01:09:59,767 --> 01:10:01,435
Sembra il pasto
Il preferito di papà.

1190
01:10:01,477 --> 01:10:04,313
- Molto divertente.
- Molto.

1191
01:10:05,105 --> 01:10:07,691
Mio Dio!
È arrivato!

1192
01:10:09,609 --> 01:10:10,944
Mio Dio!

1193
01:10:13,237 --> 01:10:14,572
Harley.
SÌ!

1194
01:10:15,990 --> 01:10:17,325
- EHI!
- EHI.

1195
01:10:18,284 --> 01:10:19,827
Eccolo!
Ehi tesoro.

1196
01:10:19,869 --> 01:10:21,245
Ciao, mamma.

1197
01:10:21,954 --> 01:10:25,207
- Mamma, sembra incredibile.
- Bentornato a casa.

1198
01:10:25,248 --> 01:10:27,042
Grazie.
Come stai?

1199
01:10:27,084 --> 01:10:28,877
BENE.

1200
01:10:29,377 --> 01:10:30,837
Guarda questo.

1201
01:10:32,172 --> 01:10:33,464
L'odore è così buono.
Ho fame.

1202
01:10:33,506 --> 01:10:36,092
CIAO.

1203
01:10:36,133 --> 01:10:37,635
Dove dovrei metterlo?

1204
01:10:37,677 --> 01:10:39,053
Ovunque.

1205
01:10:41,347 --> 01:10:43,223
Sembra incredibile.

1206
01:10:44,057 --> 01:10:45,684
Grazie.

1207
01:10:46,518 --> 01:10:48,395
Jake, un bicchiere di vino?

1208
01:10:48,436 --> 01:10:50,313
- Certo, grazie.
-Jane?

1209
01:10:50,355 --> 01:10:51,689
No, grazie.

1210
01:10:55,401 --> 01:10:58,237
Ciao Agness.
Sono appena arrivato.

1211
01:10:58,571 --> 01:11:01,031
Ok, lo farò.
 �. No, lo so.

1212
01:11:05,744 --> 01:11:07,162
Scusate ragazzi,
Devo mandarmi.

1213
01:11:07,162 --> 01:11:08,455
Arrivederci.

1214
01:11:08,455 --> 01:11:09,789
Devo andare al mercato.

1215
01:11:09,789 --> 01:11:11,166
Agness ha fatto un impasto,

1216
01:11:11,207 --> 01:11:12,792
e ha finito l'olio d'oliva.

1217
01:11:12,834 --> 01:11:14,335
Almeno lei lo è,
Infine, cucinare.

1218
01:11:14,377 --> 01:11:17,004
Allora, ci vediamo
domani alla festa.

1219
01:11:17,046 --> 01:11:18,798
 �. Sarà molto divertente.

1220
01:11:18,839 --> 01:11:20,674
Te l'ho detto
Prenderò qualcuno, vero?

1221
01:11:20,716 --> 01:11:22,134
No. Chi?

1222
01:11:22,176 --> 01:11:24,094
Adam, il mio architetto.

1223
01:11:25,178 --> 01:11:27,764
- Porterai il tuo architetto?
- Sì, lo farò.

1224
01:11:27,806 --> 01:11:29,891
- Tipo, come compagno?
- �.

1225
01:11:29,933 --> 01:11:31,976
- Mi piace l'idea.
- Anche io!

1226
01:11:32,018 --> 01:11:35,396
 �, penso a tutto
funzionerà.

1227
01:11:35,938 --> 01:11:38,232
Solo che sto bevendo vino.
NO?

1228
01:11:38,274 --> 01:11:40,859
Prendilo. Ora puoi restare
altri cinque minuti.

1229
01:11:40,901 --> 01:11:42,736
Hai tre bottiglie qui.

1230
01:11:42,736 --> 01:11:46,365
Janey, posso parlare in privato?
con te per un secondo?

1231
01:11:51,077 --> 01:11:52,579
Dammelo qui...

1232
01:11:55,206 --> 01:11:58,709
Fantastico. Penso che qualcuno stia parlando
sul regalo di laurea.

1233
01:12:02,713 --> 01:12:04,047
Che succede, Jake?

1234
01:12:04,381 --> 01:12:05,924
Non capisco
non rispondi alle mie chiamate.

1235
01:12:05,966 --> 01:12:09,469
Non mi interessa
Qual è la tua scusa?

1236
01:12:09,511 --> 01:12:11,179
Quindi è tutto.

1237
01:12:11,221 --> 01:12:13,765
Non se n'è andata, Jane.
Ha cambiato i suoi piani.

1238
01:12:13,806 --> 01:12:16,642
E ogni volta che ho provato a chiamare
o scrivere, mi prenderebbe.

1239
01:12:16,684 --> 01:12:18,019
Volevo essere qui.

1240
01:12:18,060 --> 01:12:19,770
Vuoi sapere?

1241
01:12:21,146 --> 01:12:23,232
Eri preoccupato per?
scuotere le strutture della tua casa.

1242
01:12:23,273 --> 01:12:25,692
Stai scuotendo il mio.
E non mi piace!

1243
01:12:25,734 --> 01:12:28,153
- Non lasciare che una notte...
- Non capisci.

1244
01:12:28,153 --> 01:12:31,573
Non ti sto incolpando.
Ho piena partecipazione a questo.

1245
01:12:31,614 --> 01:12:33,950
Ma non lo voglio più
fai questo.

1246
01:12:35,451 --> 01:12:36,911
L'ultima cosa al mondo

1247
01:12:36,953 --> 01:12:39,121
chi dovrei essere adesso
E' il tuo amante.

1248
01:12:39,330 --> 01:12:43,667
Siediti la notte, aspettando,
indossare tacchi alti e profumo

1249
01:12:44,334 --> 01:12:45,794
e spegnere tutte le candeline

1250
01:12:45,794 --> 01:12:47,379
e imballare tutto
carta di plastica

1251
01:12:47,379 --> 01:12:50,382
perché tua moglie
annullato i suoi piani.

1252
01:12:50,423 --> 01:12:53,343
È stato... umiliante.

1253
01:12:54,093 --> 01:12:55,761
Hai acceso le candele?

1254
01:12:56,179 --> 01:12:57,930
Stai zitto.

1255
01:12:57,972 --> 01:13:01,642
Guarda, avevo una vita
molto bene negli ultimi dieci anni.

1256
01:13:01,684 --> 01:13:03,268
Mi sono risolto.

1257
01:13:03,310 --> 01:13:07,522
Non mi sentivo più solo
o divorziato. Mi sentivo normale.

1258
01:13:07,564 --> 01:13:11,776
Sai quanto tempo mi serviva
per riequilibrarmi?

1259
01:13:13,361 --> 01:13:14,654
- No.
- No.

1260
01:13:15,822 --> 01:13:18,199
Sto andando nella direzione sbagliata.

1261
01:13:18,240 --> 01:13:20,242
Sai, la parte peggiore è che

1262
01:13:20,284 --> 01:13:22,286
sembra così
quello che sentivo prima.

1263
01:13:23,036 --> 01:13:25,330
Tutte le piccole bugie...

1264
01:13:25,372 --> 01:13:27,999
Difficile catturarli,
ma appaiono.

1265
01:13:28,041 --> 01:13:31,669
- Janey, andiamo! È stato solo un errore.
- No, è...

1266
01:13:31,669 --> 01:13:33,087
Va tutto bene qui?

1267
01:13:34,714 --> 01:13:36,340
- La gente ha fame.
- SÌ.

1268
01:13:37,300 --> 01:13:39,260
Abbiamo finito.
Eravamo solo...

1269
01:13:39,301 --> 01:13:41,804
Jane, questo non lo è
Sono affari miei, quindi...

1270
01:13:42,679 --> 01:13:44,014
Per favore, non dirmelo.

1271
01:13:44,056 --> 01:13:45,349
Che cosa succede?

1272
01:13:45,349 --> 01:13:46,641
- Niente, tesoro.
- eh?

1273
01:13:46,683 --> 01:13:48,310
Quindi ci vediamo domani
la notte di sicuro, vero?

1274
01:13:48,310 --> 01:13:49,602
Certamente.

1275
01:13:50,895 --> 01:13:52,522
Cosa hai visto?
e cosa sai?

1276
01:13:52,522 --> 01:13:54,023
- Niente. In verità.
- Harley!

1277
01:13:54,065 --> 01:13:55,441
Si è registrato
e lì sei arrivato.

1278
01:13:55,483 --> 01:13:57,151
E vi siete incontrati nell'ascensore,
Devono essersi baciati lì.

1279
01:13:57,193 --> 01:13:58,861
Il dottore salì
e il dottore scese.

1280
01:13:58,861 --> 01:14:00,487
Oh, hanno alzato i pollici,
Questo è tutto.

1281
01:14:00,487 --> 01:14:02,072
Non ne ho idea
di quanto accaduto in quell'intervallo.

1282
01:14:02,114 --> 01:14:04,491
- L'hai detto a Lauren?
- No, non te l'ho detto.

1283
01:14:04,533 --> 01:14:06,493
Mamma, papà sta andando.

1284
01:14:09,496 --> 01:14:10,872
- Sembra fantastico.
- Scusa.

1285
01:14:10,872 --> 01:14:12,207
 �, sembra molto buono

1286
01:14:12,207 --> 01:14:14,042
- Mamma, è bellissimo.
- Grazie.

1287
01:14:14,083 --> 01:14:16,419
- Sì.
- Papà, grazie per essere venuto a prendermi.

1288
01:14:16,460 --> 01:14:18,379
T�. Arrivederci.

1289
01:14:19,547 --> 01:14:21,924
- Un po' esagerato?
- Solo un po'!

1290
01:14:58,416 --> 01:14:59,750
 �.

1291
01:15:34,907 --> 01:15:37,451
- CIAO.
- CIAO.

1292
01:15:37,618 --> 01:15:39,036
Hai un aspetto fantastico.

1293
01:15:39,078 --> 01:15:42,247
sento
un po' fantastico.

1294
01:15:44,917 --> 01:15:46,585
Questo è per te.

1295
01:15:46,626 --> 01:15:48,211
Stesso?
Grazie!

1296
01:15:48,253 --> 01:15:51,464
Fra.
Nostro! E' così...

1297
01:15:52,507 --> 01:15:55,468
Puoi tenere questo?
per un secondo?

1298
01:15:57,178 --> 01:15:59,180
Mio Dio!

1299
01:16:04,935 --> 01:16:07,979
Questa potrebbe essere la torta migliore
che ho già fatto. Ne vuoi un pezzo?

1300
01:16:07,979 --> 01:16:10,315
- È eccellente.
- Sono soddisfatto.

1301
01:16:10,315 --> 01:16:14,861
Non ci credo
mi ha portato un regalo.

1302
01:16:14,861 --> 01:16:17,571
È così gentile!

1303
01:16:19,824 --> 01:16:21,116
Un ordine del giorno.

1304
01:16:21,116 --> 01:16:22,826
Ti ho immaginato
non ne avevo uno.

1305
01:16:23,494 --> 01:16:27,873
Perché non ricordo mai il nostro...

1306
01:16:27,914 --> 01:16:29,291
- �.
- �.

1307
01:16:29,791 --> 01:16:31,668
E mi sono preso la libertà
segnare

1308
01:16:31,709 --> 01:16:33,711
i nostri prossimi due incontri
con post-it.

1309
01:16:33,711 --> 01:16:35,546
Ho scritto in rosso.

1310
01:16:36,672 --> 01:16:38,424
E ho sottolineato
giallo neon.

1311
01:16:38,466 --> 01:16:40,301
- Grazie.
- Perché pensavo che...

1312
01:16:42,553 --> 01:16:44,054
Mi dispiace.

1313
01:16:44,888 --> 01:16:46,223
Io non.

1314
01:16:47,390 --> 01:16:48,850
Nostro!
Quella torta è buona.

1315
01:16:52,228 --> 01:16:53,521
Ho capito!

1316
01:16:53,521 --> 01:16:55,356
Lasciami fare
una domanda.

1317
01:16:55,356 --> 01:16:57,900
Per favore, non pensare che lo sia
strano o qualcosa del genere.

1318
01:16:57,900 --> 01:17:01,487
Sei "come un frocio"?

1319
01:17:01,528 --> 01:17:02,988
Se io cosa?

1320
01:17:03,030 --> 01:17:05,907
Fumi marijuana?

1321
01:17:07,033 --> 01:17:08,493
Non faccio questa domanda
per qualcuno

1322
01:17:08,535 --> 01:17:09,994
da quando avevo 22 anni.

1323
01:17:10,036 --> 01:17:11,412
No, non fumo.

1324
01:17:11,454 --> 01:17:16,167
Ma ho già fumato. Ma non penso di fumare
dalla nascita dei miei figli,

1325
01:17:16,209 --> 01:17:18,836
Quindi è da un po' che non fumo
27 anni.

1326
01:17:18,878 --> 01:17:21,505
Mio Dio!
I nostri figli hanno la stessa età.

1327
01:17:21,547 --> 01:17:24,216
E non ho nemmeno fumato
da quando sono nati i miei figli.

1328
01:17:24,258 --> 01:17:25,592
Tranne stasera.

1329
01:17:25,634 --> 01:17:28,386
Ho fatto un tiro su questo!

1330
01:17:29,846 --> 01:17:31,931
Forse non dovrei trattenerlo
così alto...

1331
01:17:34,058 --> 01:17:38,354
Lo conosco.
Torta ai mirtilli e caffè con latte.

1332
01:17:38,396 --> 01:17:39,688
CIAO.

1333
01:17:42,357 --> 01:17:43,650
CIAO.

1334
01:17:43,692 --> 01:17:45,819
Mio Dio,
è stato orribile.

1335
01:17:45,861 --> 01:17:48,655
Immediatamente mi vidi
in una foto della prigione.

1336
01:17:48,655 --> 01:17:51,407
Il mio cuore è...
Saltando fuori dal mio...

1337
01:17:51,407 --> 01:17:55,453
Wow! Questo è il cruscotto dell'auto
la cosa più pazza che abbia mai visto.

1338
01:17:55,953 --> 01:18:00,165
È come se fossimo in una cabina di pilotaggio.
Spettacolare!

1339
01:18:00,207 --> 01:18:02,251
Adam, di che marca è quella macchina?

1340
01:18:02,251 --> 01:18:03,836
Jane?

1341
01:18:03,877 --> 01:18:05,170
CIAO.

1342
01:18:05,295 --> 01:18:07,589
Sei impazzito
così con un drink?

1343
01:18:07,589 --> 01:18:13,594
SÌ! Non so cosa abbiano fatto
con l'erba negli ultimi 30 anni,

1344
01:18:13,886 --> 01:18:16,597
ma è troppo!

1345
01:18:26,940 --> 01:18:30,610
Non fumare molto
perché è molto forte.

1346
01:18:40,619 --> 01:18:43,455
Circa tre anni fa
Non mi sto divertendo, Jane.

1347
01:18:44,498 --> 01:18:48,251
Vai in profondità!

1348
01:18:53,006 --> 01:18:54,298
Chi ha sede?

1349
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
Ningu�m.
Continua a muoverti, per favore.

1350
01:19:10,021 --> 01:19:11,648
Come ti senti?

1351
01:19:11,689 --> 01:19:13,274
- Molto bene.
- Eu tamb�m.

1352
01:19:15,860 --> 01:19:17,236
EHI!

1353
01:19:18,279 --> 01:19:21,490
Ho adorato il tuo vestito!

1354
01:19:21,490 --> 01:19:23,784
- Oh, Harls.
-Harls?

1355
01:19:23,826 --> 01:19:26,161
Adam, questo è mio
più grande, Lauren.

1356
01:19:26,203 --> 01:19:27,496
EHI.

1357
01:19:27,496 --> 01:19:29,831
E il suo fidanzato, Harley.

1358
01:19:29,831 --> 01:19:31,124
Certo.

1359
01:19:31,124 --> 01:19:32,500
Abbiamo un appuntamento.

1360
01:19:50,809 --> 01:19:53,895


1361
01:19:53,936 --> 01:19:56,522


1362
01:19:56,564 --> 01:19:59,150


1363
01:19:59,191 --> 01:20:01,694


1364
01:20:02,736 --> 01:20:05,030


1365
01:20:05,072 --> 01:20:07,324


1366
01:20:08,575 --> 01:20:13,162

que n�o posso segui-la

1367
01:20:15,915 --> 01:20:17,249
Devi conoscerli.

1368
01:20:17,291 --> 01:20:18,584
Devo andare.

1369
01:20:18,584 --> 01:20:20,502
- Piacere di conoscerti, ciao.
- Grande piacere.

1370
01:20:20,502 --> 01:20:21,795
Prendiamo qualcosa da bere.

1371
01:20:21,795 --> 01:20:23,088
È stato molto bello
conoscerti.

1372
01:20:23,881 --> 01:20:25,173
Arrivederci.

1373
01:20:25,215 --> 01:20:26,550
Adorabile.

1374
01:20:26,591 --> 01:20:27,884
Grazie.

1375
01:20:27,926 --> 01:20:29,719
A proposito,
Questa festa è fantastica!

1376
01:20:29,761 --> 01:20:31,554
- È ottimo!
- Saremo gli ultimi a partire.

1377
01:20:31,554 --> 01:20:33,556
Tutto bene.

1378
01:20:34,766 --> 01:20:36,183
Guarda il tuo ex marito laggiù.

1379
01:20:36,225 --> 01:20:39,353
- E verrà qui.
- Che cosa?

1380
01:20:39,395 --> 01:20:41,438
Non è un buon momento
per sentirti super bene.

1381
01:20:46,109 --> 01:20:48,862
Perché è così serio, ragazzone?

1382
01:20:48,862 --> 01:20:50,155
CIAO.

1383
01:20:51,573 --> 01:20:53,074
- Ciao, Jane.
- CIAO.

1384
01:20:53,074 --> 01:20:55,118
- CIAO!
-Adamo.

1385
01:20:55,284 --> 01:20:57,578
È bello rivederti.

1386
01:20:57,578 --> 01:20:58,871
EHI.

1387
01:20:59,121 --> 01:21:01,749
Adam, questa è Agness,
La moglie di Jake.

1388
01:21:02,624 --> 01:21:04,042
- CIAO.
- CIAO.

1389
01:21:04,084 --> 01:21:07,254
E' una frase strana

1390
01:21:07,295 --> 01:21:11,299
per me dirlo visto che ero io
per gran parte della mia vita.

1391
01:21:11,299 --> 01:21:13,551
In verità.
Non è strano?

1392
01:21:13,593 --> 01:21:15,803
Siamo entrambi sposati
con lo stesso uomo!

1393
01:21:15,845 --> 01:21:17,138
Sì, e cosa hai intenzione di fare?

1394
01:21:17,179 --> 01:21:19,098
Perché andare
in questo modo?

1395
01:21:19,140 --> 01:21:24,061
Perché lui,
È affascinante!

1396
01:21:24,311 --> 01:21:25,646
Voglio dire, se ci pensi,

1397
01:21:25,687 --> 01:21:28,273
In un certo senso ci unisce.
in una sorta di modo cosmico,

1398
01:21:28,315 --> 01:21:32,277
un po' pazzo.
Non è vero, Agness?

1399
01:21:32,318 --> 01:21:34,028
Di tutti gli uomini del pianeta,

1400
01:21:34,028 --> 01:21:35,738
abbiamo detto entrambi
"Lo voglio" a questo ragazzo!

1401
01:21:35,780 --> 01:21:37,114
Nostro!

1402
01:21:37,156 --> 01:21:39,450
Sì, 25 anni dopo.

1403
01:21:39,450 --> 01:21:42,536
So che stai avendo
un momento di epifania,

1404
01:21:42,578 --> 01:21:45,789
ma penso che prenderò da bere.
Adam, piacere di conoscerti.

1405
01:21:45,831 --> 01:21:48,041
- Grande piacere.
- Ah, epifania...

1406
01:21:51,628 --> 01:21:53,963
Ha un tatuaggio
molto spaventoso.

1407
01:21:55,673 --> 01:21:58,634
Janey, posso parlare velocemente?
con te per un secondo?

1408
01:22:00,803 --> 01:22:02,638
Ha sempre bisogno di me
per "un secondo veloce".

1409
01:22:04,473 --> 01:22:06,099
Stai bene?

1410
01:22:06,141 --> 01:22:07,684
Sto davvero bene.

1411
01:22:07,726 --> 01:22:10,437
Cosa sta succedendo?
Si sta comportando come una pazza.

1412
01:22:10,478 --> 01:22:12,188
Sono pazzo.

1413
01:22:12,230 --> 01:22:13,523
Che cosa?

1414
01:22:13,690 --> 01:22:16,150
Ho fumato quella roba
Cosa ti ho dato?

1415
01:22:16,192 --> 01:22:18,611
 �. Mi hai avvertito.
È stato incredibile.

1416
01:22:18,652 --> 01:22:20,029
Non era per te
fumare con lui,

1417
01:22:20,070 --> 01:22:21,697
avrebbe dovuto fumare con me!

1418
01:22:21,739 --> 01:22:23,991
Qualcuno è geloso.

1419
01:22:23,991 --> 01:22:27,661
Sì, certo,
Perché non dovrei esserlo? Tu sei il mio...

1420
01:22:28,328 --> 01:22:31,539
Cosa?
Cosa sono tuo, Jake?

1421
01:22:32,624 --> 01:22:35,543
La mia ex moglie, amante...

1422
01:22:35,877 --> 01:22:38,421
...il più vecchio amico,
fidanzata.

1423
01:22:38,462 --> 01:22:42,674
Sei divertente.

1424
01:22:42,716 --> 01:22:47,554
E quindi, nonostante me
un po' ti odio, ti amo,

1425
01:22:47,596 --> 01:22:51,015
Te ne darò un po'.

1426
01:22:51,015 --> 01:22:52,350
Mi ami?

1427
01:22:52,350 --> 01:22:54,811
Voglio dire, ho sentito "odio"
all'inizio, ma...

1428
01:22:57,688 --> 01:23:01,358
Mio Dio! Stai fumando
marijuana nel bagno degli ospiti?

1429
01:23:01,483 --> 01:23:02,776
Sì, lo siamo.

1430
01:23:02,818 --> 01:23:04,987
E ci piacerebbe se
Non dirlo a nessuno di questo.

1431
01:23:05,028 --> 01:23:07,572
No, mai.
Devo solo aggiungerlo alla lista.

1432
01:23:07,906 --> 01:23:09,407
- Hai voglia di uno "schiaffo"?
- NO!

1433
01:23:09,449 --> 01:23:10,992
Non fumo marijuana.

1434
01:23:11,034 --> 01:23:12,535
- Nemmeno io.
- Va bene, un drink.

1435
01:23:12,577 --> 01:23:15,580
- Tutto bene.
- Mio Dio!

1436
01:23:17,248 --> 01:23:19,333
È questo il mio aspetto?

1437
01:23:20,167 --> 01:23:21,669
Dannazione!

1438
01:23:36,390 --> 01:23:39,435
Lo adoro.
Aumento.

1439
01:24:04,958 --> 01:24:06,793
Devono essere ubriachi.

1440
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
Qualcosa del genere.

1441
01:24:18,554 --> 01:24:21,598
La coppia divorziata
più dolce del mondo.

1442
01:24:40,574 --> 01:24:42,618
Jake, devo andare.

1443
01:25:27,868 --> 01:25:30,203
Non c'è mai troppo divertimento,
non è vero?

1444
01:25:32,372 --> 01:25:34,540
- Sai cosa è fantastico?
- Che cosa?

1445
01:25:36,209 --> 01:25:37,710
Quanto mi piaci.

1446
01:25:39,044 --> 01:25:40,379
Grazie.

1447
01:25:43,215 --> 01:25:45,509
Mi piaci davvero anche tu.

1448
01:25:47,010 --> 01:25:51,264
Sebbene...
Oh, non hai detto "molto".

1449
01:25:51,306 --> 01:25:53,099
Ci stavo pensando.

1450
01:25:56,227 --> 01:25:59,688
Quindi non sono molto vecchio
per te?

1451
01:26:01,607 --> 01:26:04,026
Come puoi essere troppo vecchio per me?
se sono più grande di te?

1452
01:26:04,067 --> 01:26:06,194
L'ho solo immaginato
tutte le donne

1453
01:26:06,236 --> 01:26:08,321
che ha organizzato la tua partenza
Avevano circa 35 anni o...

1454
01:26:08,363 --> 01:26:12,951
Jane, la tua età è una delle cose
quello che mi piace di più di te.

1455
01:26:16,954 --> 01:26:18,247
E...

1456
01:26:19,915 --> 01:26:21,292
Pensi...

1457
01:26:22,251 --> 01:26:24,044
Pensi di averlo ancora?
quella torta al cioccolato

1458
01:26:24,086 --> 01:26:26,004
a casa tua?

1459
01:26:26,046 --> 01:26:27,881
- Affamato?
- Affamato.

1460
01:26:41,477 --> 01:26:47,399
È ufficiale: questo è l'appuntamento migliore
della mia vita prima o dopo il divorzio.

1461
01:26:47,440 --> 01:26:49,109
Cioè.

1462
01:26:49,776 --> 01:26:53,988
Fondamentalmente posso prepararti
qualsiasi cosa sul menu.

1463
01:26:54,072 --> 01:26:55,406
NO!

1464
01:26:55,406 --> 01:26:56,907
O addirittura che non lo sia
nel menu.

1465
01:26:56,907 --> 01:26:59,410
- Veramente?
- Dillo e basta.

1466
01:26:59,451 --> 01:27:01,495
Giusto. Nostro!

1467
01:27:02,579 --> 01:27:07,667
Che ne dici?
cornetto caldo al cioccolato?

1468
01:27:07,709 --> 01:27:09,753
E' la mia specialità.

1469
01:27:14,632 --> 01:27:15,967
Tutto bene.

1470
01:28:17,648 --> 01:28:20,025
- Eccoci qui.
- Mio Dio!

1471
01:28:27,324 --> 01:28:29,492
Nostro!

1472
01:28:33,204 --> 01:28:35,706
È pazzesco
quanto è bello.

1473
01:28:36,082 --> 01:28:38,209
E non sono nemmeno più fatto.

1474
01:28:38,834 --> 01:28:40,336
Nemmeno io.

1475
01:28:40,669 --> 01:28:42,588
<i>Bene allora,
grazie, signore</i>

1476
01:28:46,341 --> 01:28:48,843
Ricorda quella notte
quando te l'ho chiesto

1477
01:28:48,843 --> 01:28:51,888
se te ne stessi andando
con qualcuno e tu hai detto di no?

1478
01:28:52,555 --> 01:28:55,850
Ma mi sembrava che forse
stavi dicendo di sì.

1479
01:28:57,768 --> 01:29:01,188
Ero un po' così
vedere qualcuno.

1480
01:29:02,272 --> 01:29:04,066
Ma ora è finita.

1481
01:29:06,068 --> 01:29:07,611
Onestamente.

1482
01:29:08,903 --> 01:29:13,032
Non voglio innamorarmi di qualcuno
che stai con qualcun altro.

1483
01:29:13,408 --> 01:29:16,118
Non potevo sopportarlo
di nuovo questo.

1484
01:29:16,911 --> 01:29:18,412
Capisco.

1485
01:29:20,914 --> 01:29:24,876
Non direi che è finita
se non fosse finita.

1486
01:29:25,752 --> 01:29:27,045
Grande.

1487
01:29:32,717 --> 01:29:34,719
È la cicatrice di un cuoco.

1488
01:29:35,428 --> 01:29:37,680
Un bagno caldo al caramello.

1489
01:29:37,722 --> 01:29:40,557
E questo?

1490
01:29:40,599 --> 01:29:43,393
Preparazione dello sciroppo di zucchero.

1491
01:29:43,936 --> 01:29:47,063
Sì, non l'avevo fatto
Molta abilità all'inizio.

1492
01:29:52,318 --> 01:29:57,073
Questo è...
Da un grande...

1493
01:30:01,785 --> 01:30:03,162
"Padella francese".

1494
01:30:04,496 --> 01:30:05,914
Ci sarebbe un problema
se io...

1495
01:30:11,503 --> 01:30:13,504
Stavo per dirti "baciarti".

1496
01:30:13,546 --> 01:30:15,006
ho immaginato.

1497
01:30:15,923 --> 01:30:19,301
E se pensi di avere un problema
perché stiamo lavorando...

1498
01:30:19,343 --> 01:30:20,678
Non credo.

1499
01:30:45,617 --> 01:30:47,702
Ciao, dormiglione.

1500
01:30:47,786 --> 01:30:49,120
CIAO.

1501
01:30:49,120 --> 01:30:50,413
A che ora sei arrivato?

1502
01:30:50,455 --> 01:30:53,666
Non ne ho idea.
Lauren e Harley mi hanno portato.

1503
01:30:53,708 --> 01:30:56,002
mi sorprende
potresti ricordartelo.

1504
01:30:56,043 --> 01:30:58,254
EHI! Non ti conoscevo
aveva dormito qui.

1505
01:30:58,295 --> 01:30:59,964
Stavamo giocando
Scattergories con Gabby,

1506
01:30:59,964 --> 01:31:01,548
e Harley si addormentò
sul divano.

1507
01:31:01,590 --> 01:31:03,467
Che bello!

1508
01:31:05,135 --> 01:31:06,803
Ho avuto freddo
durante le prime ore del mattino.

1509
01:31:10,807 --> 01:31:13,810
Chi ha fame?
Chi vuole cosa?

1510
01:31:14,519 --> 01:31:15,811
Ehi amore.

1511
01:31:15,811 --> 01:31:18,481
CIAO. Cosa fa papà?
cosa stai facendo qui?

1512
01:31:35,079 --> 01:31:36,831
Va tutto bene?

1513
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Ho lasciato Agness.

1514
01:31:39,500 --> 01:31:42,169
No.
Non dirlo.

1515
01:31:42,169 --> 01:31:43,504
Janey, si rese conto
ai miei occhi.

1516
01:31:43,504 --> 01:31:44,796
Cosa hai notato?

1517
01:31:44,796 --> 01:31:46,506
Che ti amo ancora.

1518
01:31:46,548 --> 01:31:50,343
L'ho ammesso, le ho detto tutto
su di noi, e la lasciò.

1519
01:31:50,343 --> 01:31:52,595
- Per te.
- No, no, no, no, no, no.

1520
01:31:52,595 --> 01:31:55,348
Ti piace questo?
È pazzesco, Jake!

1521
01:31:55,348 --> 01:31:57,266
Me lo stai dicendo
la verità?

1522
01:31:57,308 --> 01:31:59,185
Mi sembra così giusto, Jane.

1523
01:32:00,019 --> 01:32:01,687
Cos'era?

1524
01:32:03,230 --> 01:32:04,648
Vai ad apparecchiare la tavola.
Entro adesso.

1525
01:32:04,690 --> 01:32:07,692
Mamma, a nessuno importa
per una tavola ordinata, solo tu.

1526
01:32:07,734 --> 01:32:10,320
Ok, allora aggiustalo per me.
Entra. Per favore?

1527
01:32:10,361 --> 01:32:11,654
Cos'è successo, papà?

1528
01:32:11,696 --> 01:32:13,406
Solo qualche problema
a casa

1529
01:32:13,406 --> 01:32:16,242
e vorrei parlare
un po' con tua madre.

1530
01:32:16,284 --> 01:32:18,786
Problemi a casa?

1531
01:32:21,789 --> 01:32:23,582
Qualcosa a che fare con la partenza
con qualcun altro?

1532
01:32:23,624 --> 01:32:25,667
No, no.

1533
01:32:25,709 --> 01:32:29,546
Niente a che vedere con questo.
Mi serve solo un albergo

1534
01:32:29,587 --> 01:32:32,715
per alcuni giorni, finché non ho messo
la tua testa in ordine.

1535
01:32:32,715 --> 01:32:34,550
È qualcosa di serio?

1536
01:32:34,967 --> 01:32:37,053
Mamma, papà può restare qui
per qualche giorno? - No.

1537
01:32:37,178 --> 01:32:38,554
Può restare nella mia stanza.

1538
01:32:38,596 --> 01:32:42,099
Sai, non penso che lo sia
ottima idea, Luca.

1539
01:32:42,724 --> 01:32:45,769
Papà.
Stai piangendo?

1540
01:32:49,898 --> 01:32:51,774
Scusa.

1541
01:32:57,655 --> 01:32:58,989
Mamma!

1542
01:33:11,417 --> 01:33:15,087
La mamma è la migliore
cucinare nel mondo.

1543
01:33:26,932 --> 01:33:29,142
Pensa a quello che lui
sta facendo.

1544
01:33:29,184 --> 01:33:32,437
È pazzo.

1545
01:33:34,981 --> 01:33:36,607
Grazie per avermi salvato,
Janey.

1546
01:33:36,649 --> 01:33:38,275
Jake.

1547
01:33:38,651 --> 01:33:40,069
Lo sapevate tutti
i nostri figli erano qui.

1548
01:33:40,110 --> 01:33:41,487
Non dovremmo
ne hai parlato?

1549
01:33:41,528 --> 01:33:43,113
D'accordo che questo
sarebbe corretto?

1550
01:33:43,322 --> 01:33:46,116
- Mi dispiace.
- No. E' abbastanza tipico.

1551
01:33:46,116 --> 01:33:48,076
Pensi solo a te stesso.

1552
01:33:48,118 --> 01:33:50,495
Penso che avrei dovuto
ho telefonato prima del mio arrivo.

1553
01:33:50,495 --> 01:33:53,623
E non ne sono sicuro
che hai lasciato Agness.

1554
01:33:53,623 --> 01:33:57,209
Forse ha visto qualcosa
e ti ho buttato fuori.

1555
01:33:58,210 --> 01:34:00,963
Qual è la differenza?
Ero infelice lì.

1556
01:34:00,963 --> 01:34:03,173
Non lo avrò
molte altre possibilità

1557
01:34:03,215 --> 01:34:05,258
- per uscire.
- �.

1558
01:34:05,300 --> 01:34:07,802
Janey, divertiamoci
in questi giorni

1559
01:34:07,802 --> 01:34:09,095
per vedere se possiamo
funziona!

1560
01:34:09,095 --> 01:34:10,388
Non possiamo, Jake.

1561
01:34:10,388 --> 01:34:11,890
Te l'ho detto
l'altra sera. Ma...

1562
01:34:11,931 --> 01:34:13,474
No, tu...
Per favore ascoltami. Tu...

1563
01:34:13,474 --> 01:34:16,018
Eri arrabbiato perché pensavi
che ti ho regalato una torta.

1564
01:34:16,060 --> 01:34:18,646
Le cose sono diverse ora!
Sono un uomo libero.

1565
01:34:21,315 --> 01:34:22,983
Possiamo semplicemente abbracciarci?

1566
01:34:23,734 --> 01:34:25,569
Odio che tu lo sia
così lontano.

1567
01:34:25,610 --> 01:34:29,030
Questo è letteralmente
facendomi venire mal di pancia.

1568
01:34:29,030 --> 01:34:31,699
Mio Dio.
Vieni qui.

1569
01:34:35,328 --> 01:34:37,830
È meglio?
No. Ha visto? Esagerato.

1570
01:34:37,872 --> 01:34:39,540
Giusto.
Buona osservazione.

1571
01:34:41,375 --> 01:34:44,836
Posso aiutarti con questo?

1572
01:34:44,878 --> 01:34:47,380
Forse tenere il cestino?

1573
01:34:48,548 --> 01:34:49,841
Sto bene.

1574
01:34:49,883 --> 01:34:51,426
Ok, andrò al negozio di noleggio

1575
01:34:51,467 --> 01:34:52,927
noleggiare un DVD per
guardiamo la notte.

1576
01:34:52,969 --> 01:34:55,263
Avremo serate di cinema,
come ai vecchi tempi.

1577
01:34:55,263 --> 01:34:57,556
Che ne dici?
Farò i popcorn.

1578
01:34:57,556 --> 01:34:58,849
Va bene.

1579
01:35:00,684 --> 01:35:01,977
Al�?

1580
01:35:02,019 --> 01:35:04,396
Adoro il fatto di saperlo
che sto tornando.

1581
01:35:06,022 --> 01:35:09,401
EHI!

1582
01:35:09,901 --> 01:35:12,904
Sì, ho dormito molto bene.
E tu?

1583
01:35:20,911 --> 01:35:23,413
Lo so. Lo era.

1584
01:35:23,789 --> 01:35:25,749
Lo era. Lo so.

1585
01:35:36,384 --> 01:35:37,927
Grazie, papà.

1586
01:35:41,430 --> 01:35:42,848
<i>Posso aiutarla, signore?</i>

1587
01:35:42,890 --> 01:35:45,726
<i>Cosa?
Oh no. Sono solo...</i>

1588
01:35:45,976 --> 01:35:47,477
<i>È qui
avere una relazione, signore?</i>

1589
01:35:48,895 --> 01:35:50,188
<i>Cosa?</i>

1590
01:35:50,188 --> 01:35:51,481
<i>La festa dei single,
signore.</i>

1591
01:35:51,481 --> 01:35:53,775
<i>Sì.
Il partito dei single</i>

1592
01:35:54,025 --> 01:35:55,318
<i>È nella sala principale.</i>

1593
01:35:55,359 --> 01:35:57,278
<i>Grazie.</i>

1594
01:35:57,320 --> 01:35:59,446
Sono così felice.

1595
01:36:03,992 --> 01:36:05,619
Non ho mai cibo
nel mio appartamento.

1596
01:36:05,660 --> 01:36:07,204
Lo so.
Non ce l'ho neanche io.

1597
01:36:07,245 --> 01:36:08,538
Prendi il purè di patate.

1598
01:36:09,539 --> 01:36:11,040
Perché siamo fermi
fame?

1599
01:36:11,040 --> 01:36:12,333
- Non lo so.
- �...

1600
01:36:13,209 --> 01:36:14,502
Qualche avanzo?

1601
01:36:14,544 --> 01:36:15,836
Stai scherzando?

1602
01:36:15,920 --> 01:36:18,089
È rimasta ancora quella pasta?

1603
01:36:19,465 --> 01:36:23,427
Dov'è tua madre?
È scomparsa dopo il film.

1604
01:36:23,468 --> 01:36:25,053
Deve dormire.

1605
01:36:25,095 --> 01:36:27,514
Penso che lo sia
sul computer.

1606
01:36:28,473 --> 01:36:30,391
Quella notte fu strana.

1607
01:36:30,433 --> 01:36:32,310
Molto strano.
Lo è ancora.

1608
01:36:32,518 --> 01:36:33,853
Ho amato la notte.

1609
01:36:33,895 --> 01:36:35,646
 �. Ecco perché
era così strano.

1610
01:36:35,688 --> 01:36:37,732
Ci vediamo in vestaglia,
nella nostra cucina.

1611
01:36:37,773 --> 01:36:39,859
Ricorda quando
Non potevi nemmeno entrare qui?

1612
01:36:39,900 --> 01:36:41,944
La mamma è andata alla sua macchina
per parlare con te.

1613
01:36:41,985 --> 01:36:46,198
Sai, non ricordo nemmeno
di voi due come coppia.

1614
01:36:46,656 --> 01:36:49,617
Ti piace questo? Avevi 10 anni
quando avremo finito.

1615
01:36:49,659 --> 01:36:51,452
infatti,
Avevo 12 anni.

1616
01:36:51,494 --> 01:36:55,289
E non lo so, è tutto così
confuso per me adesso.

1617
01:36:55,289 --> 01:36:57,291
Non ricordarti di noi
alle Hawaii

1618
01:36:57,333 --> 01:36:59,668
O di tutti noi che dormiamo insieme
nella tenda in giardino?

1619
01:36:59,710 --> 01:37:03,005
Sì, naturalmente. E' quello...
Non ricordo, tipo

1620
01:37:03,505 --> 01:37:07,467
tu e la mamma abbracciati
o svegliarsi insieme.

1621
01:37:08,635 --> 01:37:09,969
Luca.

1622
01:37:09,969 --> 01:37:11,679
Va bene.
Non sono traumatizzato o qualcosa del genere.

1623
01:37:11,721 --> 01:37:16,183
Amico, parla per te. Di sicuro,
Sono traumatizzato da questo divorzio.

1624
01:37:16,392 --> 01:37:19,019
- Ciao, truppa.
- Perché sei ancora qui?

1625
01:37:19,019 --> 01:37:22,648
Non lo so. Tu e mamma
dormire nella stessa casa?

1626
01:37:23,190 --> 01:37:25,525
Harley lo pensava
dovremmo restare.

1627
01:37:26,193 --> 01:37:28,028
Sta esagerando.
Ho solo pensato che forse

1628
01:37:28,069 --> 01:37:29,863
potresti desiderare
parliamo più tardi o...

1629
01:37:29,904 --> 01:37:31,573
È quella la pasta?

1630
01:37:34,033 --> 01:37:36,619
Scusa.
Penso di aver mangiato tutto.

1631
01:37:36,661 --> 01:37:39,163
- Padre!
- Non sapevo che qualcuno l'avrebbe voluto.

1632
01:37:40,414 --> 01:37:44,042
Indietro, un po' più in là
indietro così posso vedere!

1633
01:37:45,335 --> 01:37:46,628
Molto festoso.

1634
01:37:46,628 --> 01:37:47,921
<i>Va bene, grazie.</i>

1635
01:37:48,046 --> 01:37:49,673
È stato un regalo da parte mia
ex cognata.

1636
01:37:49,714 --> 01:37:52,759
Non ho idea del perché
L'ho tenuto. Al mucchio.

1637
01:37:52,800 --> 01:37:54,886
Jane, dai un'occhiata
in questo mucchio.

1638
01:37:54,927 --> 01:37:57,179
 �. Grande!

1639
01:37:57,221 --> 01:37:59,014
La pila si sta muovendo!

1640
01:37:59,014 --> 01:38:00,766
Murphy, vattene da lì!

1641
01:38:02,893 --> 01:38:04,978
Quando ero in India
Mi sono fatto fare questa maglietta,

1642
01:38:04,978 --> 01:38:06,563
ma il ragazzo si è stancato
di abbigliamento,

1643
01:38:06,563 --> 01:38:09,524
e non lo ha fatto con le maniche lunghe.
O brevi.

1644
01:38:09,566 --> 01:38:10,859
È strano.

1645
01:38:10,900 --> 01:38:12,235
<i>�... e un po' femminile.</i>

1646
01:38:12,568 --> 01:38:13,903
Non è cosa
Sto cercando.

1647
01:38:14,904 --> 01:38:17,448
Che ne dici di questo?
Maglione grigio, molto vecchio:

1648
01:38:17,490 --> 01:38:19,158
Ma è bellissimo.

1649
01:38:19,200 --> 01:38:20,784
E' sicuro?
Non c'è bisogno di dirlo

1650
01:38:20,826 --> 01:38:22,369
solo perché hai rifiutato
gli ultimi 20 pezzi.

1651
01:38:22,411 --> 01:38:24,496
No. Ne hai bisogno
resta con lui. È accogliente.

1652
01:38:24,538 --> 01:38:26,456
A proposito,
mi stai aiutando molto.

1653
01:38:26,498 --> 01:38:28,333
Ok, Adam, penso che...
Ho bisogno di fare pipì.

1654
01:38:28,375 --> 01:38:31,628
Mio Dio. Anche io.
Ci vediamo tra 30.

1655
01:38:31,669 --> 01:38:33,379
Ti metto sul tavolo.

1656
01:38:33,379 --> 01:38:35,089
<i>Non ci sono.</i>

1657
01:38:35,131 --> 01:38:36,799
Non riesco a sentirti!

1658
01:39:26,803 --> 01:39:28,221
NO! Figlio di...!

1659
01:39:28,263 --> 01:39:29,556
Che cosa?

1660
01:39:29,556 --> 01:39:31,182
Cosa stai facendo qui?
Volevo vederti.

1661
01:39:31,224 --> 01:39:32,976
- Vattene da lì!
- Perché sei senza vestiti?

1662
01:39:33,017 --> 01:39:34,310
Cosa ne pensi?

1663
01:39:34,310 --> 01:39:35,603
sto per vomitare!

1664
01:39:35,603 --> 01:39:38,147
Non funziona!
È molto vicino!

1665
01:39:39,815 --> 01:39:41,650
<i>Ah, l'altro lato...</i>

1666
01:39:41,817 --> 01:39:43,152
No, no, no! NO!

1667
01:39:43,193 --> 01:39:45,195
NO! Tutto bene!

1668
01:39:56,706 --> 01:39:59,583
Mamma!
Stai bene?

1669
01:40:01,543 --> 01:40:03,295
Cosa sta succedendo?

1670
01:40:03,712 --> 01:40:06,798
Giusto.
Lasciami spiegare.

1671
01:40:08,341 --> 01:40:10,802
Il motivo per cui me ne sono andato
L'aggressività non era solo perché

1672
01:40:10,844 --> 01:40:13,262
il mio matrimonio
non funzionava.

1673
01:40:13,596 --> 01:40:17,058
Anche io
Mi sono innamorato...

1674
01:40:17,725 --> 01:40:21,770
Di nuovo da tua madre.

1675
01:40:24,356 --> 01:40:27,359
Forse non l'ho mai fatto
smesso di amarla.

1676
01:40:29,027 --> 01:40:30,653
È uno scherzo?

1677
01:40:31,779 --> 01:40:33,906
So che è scioccante,

1678
01:40:33,948 --> 01:40:37,410
ma penso che sia la cosa migliore
mi è già successo.

1679
01:40:37,451 --> 01:40:40,871
Io e tua madre lo siamo
vedendoci da New York.

1680
01:40:40,913 --> 01:40:43,165
Mamma, è vero?

1681
01:40:43,749 --> 01:40:45,876
Quella parte lo è, ma...

1682
01:40:45,917 --> 01:40:48,044
Ho trovato il mio posto.

1683
01:40:49,713 --> 01:40:51,881
<i>Spero che lei
riportami indietro</i>

1684
01:40:58,888 --> 01:41:03,225
Perché piangono tutti?
Perché questa non è una buona cosa?

1685
01:41:04,559 --> 01:41:07,521
Perché siamo fermi
superare il divorzio.

1686
01:41:07,562 --> 01:41:09,564
mamma,

1687
01:41:09,564 --> 01:41:12,442
Tu e papà tornerete insieme?

1688
01:41:16,654 --> 01:41:17,947
No.

1689
01:41:20,491 --> 01:41:21,909
Non lo faremo.

1690
01:43:20,184 --> 01:43:22,352
NO! Cosa...

1691
01:43:46,541 --> 01:43:48,168
Sono felice
Che tu possa essere qui, capo.

1692
01:43:53,715 --> 01:43:56,425
Jane, so che non ne hai bisogno
il mio consiglio, ma...

1693
01:43:56,467 --> 01:43:58,844
So cosa fare.

1694
01:43:58,886 --> 01:44:01,305
 �. Lo so.

1695
01:44:23,575 --> 01:44:27,996
Sapere cosa vuol dire essere divorziati
È quasi impossibile.

1696
01:44:29,456 --> 01:44:31,916
E a volte,
con il passare degli anni,

1697
01:44:31,916 --> 01:44:36,254
Pensavo che tuo padre ed io
Non avevamo esattamente finito.

1698
01:44:37,755 --> 01:44:40,758
E sembra
che non abbiamo finito.

1699
01:44:42,092 --> 01:44:44,219
Quindi esci dal mio
"zona di sicurezza",

1700
01:44:44,219 --> 01:44:47,264
e ho scoperto che se lo sei
davvero onesto con te stesso,

1701
01:44:47,305 --> 01:44:49,557
Non è così sicuro.

1702
01:44:49,974 --> 01:44:52,602
E ci ho provato
con una parte di me

1703
01:44:52,644 --> 01:44:55,396
perché volevo sapere
se dopo tutti questi anni

1704
01:44:55,438 --> 01:44:59,441
C'era ancora qualcosa tra noi.

1705
01:45:00,109 --> 01:45:01,652
E c'era?

1706
01:45:02,152 --> 01:45:04,321
Sì, in un certo senso c'era.

1707
01:45:04,946 --> 01:45:07,240
Ma, mamma,
devi capire

1708
01:45:07,282 --> 01:45:09,534
così
ci suona strano.

1709
01:45:10,618 --> 01:45:12,078
Il fatto che due persone

1710
01:45:12,120 --> 01:45:15,623
che per anni non ha potuto
stare insieme nello stesso ambiente,

1711
01:45:15,665 --> 01:45:17,666
improvvisamente avere una relazione.

1712
01:45:17,708 --> 01:45:20,961
Capisco. È difficile per me
e lo stava facendo.

1713
01:45:21,712 --> 01:45:26,758
E spero che mi perdonerai
per averti confuso.

1714
01:45:28,551 --> 01:45:30,678
E tradire la tua fiducia.

1715
01:45:31,971 --> 01:45:34,390
Ma l'ho fatto per me.

1716
01:45:35,224 --> 01:45:37,143
E l'ho fatto per lui.

1717
01:45:37,560 --> 01:45:40,187
E ho scoperto che,
proprio come me e tuo padre

1718
01:45:40,229 --> 01:45:43,690
avevamo già avuto
qualcosa di straordinario,

1719
01:45:44,733 --> 01:45:49,446
ora non lo facciamo

1720
01:45:51,197 --> 01:45:52,740
siamo più d'accordo.

1721
01:45:56,077 --> 01:45:59,496
Ma lui è parte di me.
E lo sarà sempre.

1722
01:45:59,914 --> 01:46:04,001
Quindi è finita?
Divorzieranno di nuovo?

1723
01:46:10,006 --> 01:46:12,050
Nella gioia e nella tristezza.

1724
01:46:17,430 --> 01:46:18,848
Vieni qui.

1725
01:46:20,015 --> 01:46:21,350
I miei piccoli...

1726
01:46:21,350 --> 01:46:23,268
Ci provo anch'io.

1727
01:46:34,028 --> 01:46:36,030
quindi,
Capisci le quote?

1728
01:46:36,030 --> 01:46:38,032
Sì, piacciono anche a noi.

1729
01:46:39,533 --> 01:46:42,035
Penso che tutti i problemi
sono risolti adesso.

1730
01:46:42,035 --> 01:46:45,414
Andare avanti. Ne avrò di più
per te fino a metà settimana.

1731
01:46:49,042 --> 01:46:52,128
Posso chiamarti più tardi?
Qualcuno semplicemente...

1732
01:46:52,170 --> 01:46:53,755
Ok, grazie.

1733
01:46:56,215 --> 01:46:57,550
- CIAO.
- CIAO.

1734
01:46:58,717 --> 01:47:00,844
- Posso entrare?
- Ovviamente.

1735
01:47:10,228 --> 01:47:13,481
Non ti ho chiamato ieri sera
perché pensavo che non avresti risposto.

1736
01:47:14,816 --> 01:47:16,609
E poi, ho pensato questo
potrebbe durare mesi.

1737
01:47:16,651 --> 01:47:18,819
avrei risposto.

1738
01:47:18,861 --> 01:47:22,156
Giusto.
Beh...

1739
01:47:23,490 --> 01:47:26,243
Comunque è meglio dirlo
queste cose personalmente, Adam.

1740
01:47:26,284 --> 01:47:28,119
Il ragazzo che
stavo partendo...

1741
01:47:28,161 --> 01:47:30,955
Penso di esserlo già
insieme a quella parte.

1742
01:47:32,332 --> 01:47:35,877
Beh, comunque, voglio che tu lo sappia
che non durò a lungo.

1743
01:47:36,752 --> 01:47:38,462
Sei divorziato,

1744
01:47:38,504 --> 01:47:40,881
forse puoi capire
che quando un matrimonio finisce,

1745
01:47:40,923 --> 01:47:44,926
ci sono dubbi e dolori e,
Quando hai figli, tu...

1746
01:47:44,926 --> 01:47:47,429
A volte ti chiedi
se hai fatto la cosa giusta,

1747
01:47:47,470 --> 01:47:50,348
e accade il momento e...

1748
01:47:50,390 --> 01:47:53,267
Capisco.
Posso immaginare.

1749
01:47:54,685 --> 01:47:58,022
E gliel'ho detto
non funzionerebbe per noi,

1750
01:47:58,064 --> 01:48:01,942
ma non credo che mi abbia sentito
o non mi credevi.

1751
01:48:03,777 --> 01:48:06,530
E, senza che io lo sappia,
si è presentato a casa ieri

1752
01:48:06,571 --> 01:48:08,114
e aveva lasciato Agness.

1753
01:48:08,156 --> 01:48:11,618
Jane, penso di capire
cosa è successo.

1754
01:48:13,119 --> 01:48:17,248
Ma sai, non lo sono
macho come sembro.

1755
01:48:17,623 --> 01:48:20,626
E penso
sarebbe meglio per noi

1756
01:48:20,668 --> 01:48:23,629
se non fossimo coinvolti.

1757
01:48:24,630 --> 01:48:29,676
Perché il tuo rapporto con
Jake non ha ancora finito.

1758
01:48:30,218 --> 01:48:32,428
E so cosa stai dicendo
è finita,

1759
01:48:32,470 --> 01:48:34,639
ma lui ancora
E' innamorato di te.

1760
01:48:35,890 --> 01:48:40,227
E, per il bene di tutti,
Penso che dovrebbero risolvere questo problema.

1761
01:48:43,814 --> 01:48:47,317
Nostro! Quindi è così
di cui parlano gli adulti.

1762
01:48:50,653 --> 01:48:53,072
Per favore, non dirlo
lascerò il mio progetto

1763
01:48:53,114 --> 01:48:55,533
e chiedi a Pietro
supporlo.

1764
01:48:55,575 --> 01:48:58,702
quindi,
Non ti rivedrei mai più e...

1765
01:48:58,744 --> 01:49:02,790
Stavo pensando di chiedere
affinché Peter subentrasse

1766
01:49:06,751 --> 01:49:08,503
Spero che non lo chiedi.

1767
01:49:09,921 --> 01:49:11,214
Grazie.

1768
01:50:12,395 --> 01:50:13,771
Mi dispiace.

1769
01:50:18,901 --> 01:50:21,320
Queste scuse
Quanto tempo fa?

1770
01:50:21,737 --> 01:50:23,739
Quanto tempo
è necessario che lo sia?

1771
01:50:23,780 --> 01:50:25,282
Molto tempo.

1772
01:50:26,783 --> 01:50:29,536
Considera tutto questo tempo
incluso nelle mie scuse.

1773
01:50:30,245 --> 01:50:35,249
Dato che non ci sono stato
il marito che ne aveva bisogno

1774
01:50:36,459 --> 01:50:39,253
finché non appare nudo
nel tuo letto ieri sera.

1775
01:50:39,295 --> 01:50:40,587
SÌ.

1776
01:50:42,506 --> 01:50:46,259
Cosa stavo pensando
con quello?

1777
01:50:47,177 --> 01:50:49,512
Che mi avresti trovato
irresistibile.

1778
01:50:50,638 --> 01:50:53,016
Non ho mai pensato al contrario.

1779
01:50:53,057 --> 01:50:55,309
Impossibile non piacergli
di esso in te.

1780
01:50:56,102 --> 01:50:57,436
Oh, Dio.

1781
01:50:58,938 --> 01:51:03,317
Non posso credere di averlo fatto
tutto di nuovo nelle mie mani e ho fatto un pasticcio.

1782
01:51:03,692 --> 01:51:05,527
Non l'hai rovinato.

1783
01:51:07,362 --> 01:51:08,947
Abbiamo fatto un pasticcio.

1784
01:51:10,115 --> 01:51:12,617
Abbiamo fatto un pasticcio la prima volta.

1785
01:51:13,368 --> 01:51:16,329
Questa volta,
Questo dovremmo già saperlo.

1786
01:51:17,621 --> 01:51:22,000
È passato molto tempo.
Sono successe molte cose.

1787
01:51:23,961 --> 01:51:26,963
E non credi
Possiamo farlo funzionare?

1788
01:51:28,798 --> 01:51:32,468
Questo significa anche questo
Non pensavate che fosse giusto prima?

1789
01:51:33,052 --> 01:51:36,681
Per stare con te, Jane,
È la cosa migliore che mi sia mai capitata.

1790
01:51:37,056 --> 01:51:39,475
Ma d'accordo che...

1791
01:51:40,476 --> 01:51:41,894
Non era molto...

1792
01:51:41,935 --> 01:51:43,353
Era complicato.

1793
01:51:44,396 --> 01:51:46,106
Chiedere l'elemosina
una risposta.

1794
01:51:46,148 --> 01:51:47,816
Ho pensato che fosse buono.

1795
01:51:48,650 --> 01:51:50,610
Lo volevo
sarebbe stato buono.

1796
01:51:51,819 --> 01:51:54,572
Questo è il migliore
Posso farcela, penso.

1797
01:51:54,614 --> 01:51:57,324
Hai sempre bisogno
essere così duro con me?

1798
01:52:01,495 --> 01:52:05,248
No, non ne ho bisogno.

1799
01:52:12,338 --> 01:52:15,091
Non mi pento
per averci dato un'altra possibilità.

1800
01:52:17,510 --> 01:52:20,095
Forse sarebbe stato meglio
se non fossi sposato.

1801
01:52:21,847 --> 01:52:24,683
Forse non sarebbe successo
se non fossi sposato.

1802
01:52:28,895 --> 01:52:30,230
SÌ.

1803
01:52:42,783 --> 01:52:44,910
Non me ne pento neanche io.

1804
01:53:44,089 --> 01:53:46,508
Buongiorno.

1805
01:53:47,551 --> 01:53:50,720
Sapevi che è un segno di fortuna?
iniziare a costruire sotto la pioggia?

1806
01:53:50,720 --> 01:53:52,055
- Veramente?
- �.

1807
01:53:52,305 --> 01:53:55,641
Tutti sanno che è così
È di buon auspicio, porta fortuna.

1808
01:53:58,352 --> 01:54:00,854
Grande.
Ho bisogno di un po' di fortuna.

1809
01:54:03,774 --> 01:54:06,318
vorrei fare
L'incontro è all'interno?

1810
01:54:06,359 --> 01:54:08,778
È asciutto e
Ho un caffè caldo.

1811
01:54:16,452 --> 01:54:19,872
Jane, devo chiedertelo
una cosa.

1812
01:54:23,792 --> 01:54:25,919
Per caso c'è
nessuno di questi

1813
01:54:25,961 --> 01:54:28,296
croissant meravigliosi,
cioccolato?

1814
01:54:28,338 --> 01:54:30,590
Ti sono piaciuti, eh?

1815
01:54:30,632 --> 01:54:33,009
Ho dei ricordi
incredibile da parte loro.

1816
01:54:33,051 --> 01:54:35,595
Non ne ho qui,

1817
01:54:35,636 --> 01:54:37,763
ma possiamo andare in città
e prenderne alcuni,

1818
01:54:37,805 --> 01:54:39,223
direttamente dal forno.

1819
01:54:39,265 --> 01:54:40,641
Vuoi farlo?

1820
01:54:40,683 --> 01:54:41,975
Tutto bene.

1820
01:54:42,683 --> 01:54:43,975
Risincronizzazione: StickDeath-BR