1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
[Kregg] Este es el tercer acto de sabotaje
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,048
por los nativos de Relonian esta semana.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,551
Le insto a que lo reconsidere.
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,761
- ¿Tú?
- [Thragg] El traidor
5
00:00:11,762 --> 00:00:15,432
ha huido, pero será encontrado
y pagar el precio de su traición.
6
00:00:15,433 --> 00:00:18,226
[Thaedus] Desde el asesinato
del Emperador Argall,
7
00:00:18,227 --> 00:00:21,062
No han conocido a ningún líder excepto Thragg.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
[Mark] Sabían que íbamos a venir.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
[Thragg] Esta es nuestra casa.
10
00:00:24,692 --> 00:00:28,027
[Nolan] No. Este lugar es una tumba.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
[Thaedus] ¡Viltrumitas!
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,865
¡Ríndete!
13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
[Thragg] ¡Elijo la muerte!
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
- [gemidos]
- [Thragg] Ya somos muy pocos.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Estás vivo.
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Oliver.
17
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
[Nolan] Estará bien.
18
00:00:42,001 --> 00:00:43,710
ellos principalmente me quieren
para hacer frente a un pequeño problema.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
[Mark] Los viltrumitas restantes.
20
00:00:45,129 --> 00:00:46,922
Han ido a la Tierra.
21
00:00:49,592 --> 00:00:50,925
[Música inquietante sonando]
22
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
[silbido]
23
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
[mujer vocalizando]
24
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
[auge en la distancia]
25
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
♪ ♪
26
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
♪ ♪
27
00:02:06,418 --> 00:02:07,544
[vidrio roto]
28
00:02:07,545 --> 00:02:09,379
[alarma de auto gimiendo]
29
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
♪ ♪
30
00:02:38,409 --> 00:02:40,828
♪ ♪
31
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
- [Nolan] ¿Marcos?
- [estremeciéndose]
32
00:02:50,546 --> 00:02:51,671
¿Qué?
33
00:02:51,672 --> 00:02:54,549
Tienes que dejar de preocuparte y dormir.
34
00:02:54,550 --> 00:02:56,593
- No necesito--
- No hay nada que podamos hacer.
35
00:02:56,594 --> 00:02:58,219
hasta que lleguemos a casa.
36
00:02:58,220 --> 00:03:00,388
Y todavía faltan días.
37
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Ni siquiera estamos seguros de que Thragg esté allí.
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
¿Y dónde más estaría?
39
00:03:05,895 --> 00:03:07,146
No sé.
40
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
[suspiros]
41
00:03:10,441 --> 00:03:11,609
Exacto.
42
00:03:12,610 --> 00:03:15,362
[Zoe] Uh, una pregunta.
43
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
¿Cuál es exactamente el plan?
¿Si los Viltrumitas están en la Tierra?
44
00:03:25,873 --> 00:03:27,165
Ah.
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,083
Veo.
46
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Excelente.
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
[música sombría sonando]
48
00:03:35,799 --> 00:03:37,468
[Allen] Parezco tonto.
49
00:03:38,552 --> 00:03:40,428
Parecías tonto antes.
50
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Ahora te ves regia.
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
Aunque todavía un poco tonto.
52
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
Oye, esto es realmente serio.
53
00:03:48,062 --> 00:03:49,354
Tengo unos zapatos grandes que llenar.
54
00:03:49,355 --> 00:03:53,733
Incluso si Thaedus, ya sabes, llevaba
Esas pantuflas raras y no zapatos.
55
00:03:53,734 --> 00:03:55,985
Estarás bien.
56
00:03:55,986 --> 00:03:58,947
Solo está supervisando la defensa.
de unos cientos de planetas,
57
00:03:58,948 --> 00:04:01,407
innumerables civilizaciones,
y billones de vidas.
58
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Decisiones que afectan a toda la galaxia
y todos en él.
59
00:04:06,038 --> 00:04:09,791
¿Y si, hipotéticamente, alguien encontrara
ese nivel de responsabilidad,
60
00:04:09,792 --> 00:04:11,501
uh, ya sabes, incómodo
61
00:04:11,502 --> 00:04:13,419
y-y tal vez fuera de lugar?
62
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Como, drásticamente fuera de lugar.
63
00:04:17,299 --> 00:04:20,885
Taedus no te habría elegido como
su sucesor si no creyera en ti.
64
00:04:20,886 --> 00:04:24,098
Y no te hubiera dejado aceptar
si no creyera en ti.
65
00:04:26,016 --> 00:04:27,934
- Gracias.
- Vamos.
66
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
Todo el mundo está esperando su toma de posesión.
67
00:04:30,187 --> 00:04:32,188
Memorizaste tu discurso, ¿verdad?
68
00:04:32,189 --> 00:04:34,400
Eh... ¿discurso?
69
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
- [pitidos]
- [Zoe] Ayudaste a salvar la galaxia.
70
00:04:40,030 --> 00:04:42,156
de la aniquilación total.
71
00:04:42,157 --> 00:04:45,326
Aquí tienes el desayuno en tubo.
72
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Hurra.
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,373
[traga saliva]
74
00:04:50,374 --> 00:04:52,083
Entonces, he estado pensando.
75
00:04:52,084 --> 00:04:55,920
Si tenemos que pelear un montón
de Viltrumites cuando lleguemos a casa,
76
00:04:55,921 --> 00:05:00,633
Supongo que podemos usar mi estación espacial.
como base de operaciones.
77
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
No será fácil y probablemente moriremos.
78
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
pero podríamos buscarlos desde la órbita
79
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
y luego intenta sacarlos uno por uno.
80
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Supongo que lo que estoy diciendo es,
81
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
si se vuelve real,
82
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
Estoy listo para cualquier cosa.
83
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
O ya sabes...
84
00:05:26,744 --> 00:05:28,828
y simplemente escupiendo aquí--
85
00:05:28,829 --> 00:05:30,830
Podríamos dejarles tener la Tierra.
86
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Quiero decir, ¿a quién realmente le gustó?
ese lugar de todos modos?
87
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
Una especie de mierda, ¿verdad?
88
00:05:37,755 --> 00:05:39,505
Ustedes son los mejores.
89
00:05:39,506 --> 00:05:42,133
- [P.A. campanadas]
- [capitán] Atención a todos.
90
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
Estamos entrando en el sistema solar de la Tierra.
91
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
[suspira] Finalmente.
92
00:05:45,721 --> 00:05:48,139
Oh, entonces estabas escuchando.
93
00:05:48,140 --> 00:05:49,974
[Mark y Nolan] ¿Qué?
94
00:05:49,975 --> 00:05:52,310
[capitán] Estamos desacelerando
y preparándose para orbitar su...
95
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
[Marca] ¿Cuánto tiempo?
96
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
¿A la Tierra?
97
00:05:54,480 --> 00:05:56,314
Aproximadamente diez minutos.
98
00:05:56,315 --> 00:05:57,940
Bien, aquí está el plan.
99
00:05:57,941 --> 00:05:59,692
La nave se detendrá detrás de la Luna
100
00:05:59,693 --> 00:06:02,737
y bajaremos a la Tierra
tan silenciosamente como podamos.
101
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
Si Thragg y su gente están allí,
102
00:06:05,074 --> 00:06:07,658
enviaremos el barco de regreso a Talescria,
103
00:06:07,659 --> 00:06:10,328
entonces organiza una resistencia
104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
- y espera refuerzos--
- [la puerta se abre con fuerza]
105
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
[música tensa sonando]
106
00:06:31,850 --> 00:06:32,934
[gruñidos]
107
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
♪ ♪
108
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
♪ ♪
109
00:07:19,106 --> 00:07:21,774
Eso no es exactamente llegar silenciosamente.
110
00:07:21,775 --> 00:07:23,860
No están aquí.
111
00:07:23,861 --> 00:07:26,947
- No están aquí.
- Bien.
112
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
Eso es bueno.
113
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
[Zoe] Quiero decir, ya no están aquí.
114
00:07:39,543 --> 00:07:40,793
[Debbie] Oh, Dios mío. [sollozos]
115
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
Pensé...
116
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
- Pensé...
- Estoy bien.
117
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
Está bien.
118
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
- ¿Dónde está Oliver?
- [suspiros]
119
00:07:49,219 --> 00:07:51,137
Tuvimos que irnos antes de que despertara.
120
00:07:51,138 --> 00:07:52,930
¿Qué quieres decir con antes de que despertara?
121
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Se lastimó. Pero está en buenas manos.
122
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
Están cuidándolo.
123
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
¿Quién lo cuida?
124
00:07:57,728 --> 00:07:59,395
[Mark] Estará bien.
125
00:07:59,396 --> 00:08:01,689
Pero nos preocupaba que...
126
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
- [música tensa sonando]
- [asfixia]
127
00:08:08,030 --> 00:08:10,990
Este es el pago más pequeño.
128
00:08:10,991 --> 00:08:14,076
por lo que nos hiciste.
129
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
♪ ♪
130
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
[corazón late rápidamente]
131
00:08:32,554 --> 00:08:34,765
- [Debbie] Marca.
- [estremecimientos]
132
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Eh...
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Estábamos...
134
00:08:39,186 --> 00:08:42,647
estábamos preocupados por los viltrumitas
Podría haber venido aquí, así que...
135
00:08:42,648 --> 00:08:44,232
No podíamos esperar por él.
136
00:08:44,233 --> 00:08:45,567
¿Qué pasó ahí fuera?
137
00:08:46,568 --> 00:08:49,278
Mamá, te lo contaré todo. Prometo.
138
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Pero... necesito ver a Eve primero.
139
00:08:54,326 --> 00:08:56,244
Papá está afuera.
140
00:08:56,245 --> 00:09:00,456
Él va a volver a Talescria
estar con Oliver mañana, así que...
141
00:09:00,457 --> 00:09:03,000
si hay algo
quieres decirle...
142
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
[pasos alejándose]
143
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
[viento silbando suavemente]
144
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
[Debbie] ¿Qué estabas pensando?
145
00:09:27,526 --> 00:09:29,735
¿Dejaste que Oliver saliera lastimado?
146
00:09:29,736 --> 00:09:32,697
¿Y luego dejarlo solo en algún planeta alienígena?
147
00:09:32,698 --> 00:09:34,323
No está solo.
148
00:09:34,324 --> 00:09:35,783
Tenemos amigos allí.
149
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
Está recibiendo la mejor atención posible.
150
00:09:37,953 --> 00:09:40,663
¿Y no te lo dije?
¿Para no volver nunca más aquí?
151
00:09:40,664 --> 00:09:42,957
Yo soy... [suspiros]
152
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
Lo estoy intentando, Debbie.
153
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
Sí es usted.
154
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
Lo estás intentando muchísimo ahora mismo.
155
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
[Nolan] Oliver fue muy valiente.
156
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
Marcos...
157
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Mark te habría hecho sentir orgulloso.
158
00:09:58,849 --> 00:10:03,770
Ambos dieron todo para salvar el
vidas de personas que ni siquiera conocerán.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,233
Una vez que hayamos terminado de configurar una advertencia
sistema para garantizar que la Tierra sea segura,
160
00:10:09,234 --> 00:10:12,237
Regresaré para estar con Oliver.
hasta que esté mejor.
161
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Debbie, me rompió el corazón verlo herido.
162
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
Necesitas tener un corazón
tenerlo roto.
163
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
- [jadeos]
- Detente.
164
00:10:28,128 --> 00:10:29,670
Para...
165
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
tratándome como si no me conocieras.
166
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Por favor.
167
00:10:37,804 --> 00:10:39,555
Sal de mi camino.
168
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Necesitas darme una oportunidad
para hacer las cosas bien.
169
00:10:42,726 --> 00:10:45,771
No necesito hacer nada por ti.
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Lo sé.
171
00:10:50,025 --> 00:10:51,192
Pero lo harás.
172
00:10:51,193 --> 00:10:53,277
- ¿Cómo te atreves?
- tu crees
173
00:10:53,278 --> 00:10:56,113
en rehabilitación.
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,532
En segundas oportunidades.
175
00:10:58,533 --> 00:11:01,035
No lo entendí antes
176
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
pero siempre amé
con qué fuerza luchaste por ello.
177
00:11:05,123 --> 00:11:07,793
Pensaste que me conocías.
178
00:11:08,794 --> 00:11:13,757
Y lo hiciste, incluso si me estaba escondiendo
parte de mí de ti.
179
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
Pero todo ha cambiado desde entonces.
180
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Por favor déjame mostrarte quién soy ahora.
181
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
[música sombría sonando]
182
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
No sé dónde estás durmiendo.
183
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
Pero no está aquí.
184
00:11:41,118 --> 00:11:42,785
[la puerta se abre]
185
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
[la puerta se cierra]
186
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
[Ed roncando]
187
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
[pasos acercándose]
188
00:12:01,513 --> 00:12:02,596
[jadeos]
189
00:12:02,597 --> 00:12:03,681
[ambos gritan]
190
00:12:03,682 --> 00:12:04,974
[jadeando]
191
00:12:04,975 --> 00:12:06,142
¡Zoé!
192
00:12:06,143 --> 00:12:07,435
- ¡Oh!
- [gruñidos]
193
00:12:07,436 --> 00:12:09,437
[riendo]
194
00:12:09,438 --> 00:12:11,063
Hola... papá.
195
00:12:11,064 --> 00:12:13,190
- [gruñidos]
- Dios mío.
196
00:12:13,191 --> 00:12:14,608
Te extrañé mucho.
197
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Mírate. Eres...
198
00:12:15,819 --> 00:12:17,445
eres tan...
199
00:12:17,446 --> 00:12:18,779
vivo! [risas]
200
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
Yo también te extrañé. [risas]
201
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
Y eres tan...
202
00:12:22,576 --> 00:12:24,493
eh...
203
00:12:24,494 --> 00:12:26,495
esto.
204
00:12:26,496 --> 00:12:27,746
Eh,
205
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
hizo el, eh...
206
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
¿La ducha se interrumpe aquí o algo así?
207
00:12:33,587 --> 00:12:37,298
Espera, absolutamente... lo hizo.
208
00:12:37,299 --> 00:12:39,049
Estas cosas geldarianas, te lo digo,
209
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
no es confiable.
210
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
No es nada confiable.
211
00:12:43,430 --> 00:12:45,556
La lavadora también se estropeó.
212
00:12:45,557 --> 00:12:46,932
Espera, ¿se acabó la guerra?
213
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
¿Ganamos? ¿Qué pasó?
214
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Ojalá lo supiera.
215
00:12:55,150 --> 00:12:57,735
[trinos de insectos]
216
00:12:57,736 --> 00:12:58,819
[golpeando]
217
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
[Marcos] Eva.
218
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
¿Estás en casa?
219
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
- ¿Eva?
- [jadeos]
220
00:13:03,617 --> 00:13:05,034
¡Marca!
221
00:13:05,035 --> 00:13:06,952
Víspera.
222
00:13:06,953 --> 00:13:08,287
Pensé...
223
00:13:08,288 --> 00:13:10,956
Fue tanto tiempo.
224
00:13:10,957 --> 00:13:13,125
- Pensé...
- Oye.
225
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
¿No sabes que soy...?
226
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
{\an8}[música suave]
227
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
[Eve y Mark gimen suavemente]
228
00:13:37,651 --> 00:13:39,818
[Eva] Y luego mis poderes regresaron.
229
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
[Mark] ¿Acaban de regresar?
230
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
[Eva] Sí.
231
00:13:42,906 --> 00:13:44,615
Pero todavía estoy nervioso por ellos.
232
00:13:44,616 --> 00:13:49,078
así que me he estado concentrando en mis clases
y tomar algunos cursos de nivel superior.
233
00:13:49,079 --> 00:13:51,497
Entonces mi papá se lesionó en el trabajo.
234
00:13:51,498 --> 00:13:55,960
así que me quedé aquí para ayudarlo
y mi mamá en la casa.
235
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
Puse a Invincible Inc. en espera
una vez que te fuiste.
236
00:14:00,006 --> 00:14:02,341
Y tal vez te diste cuenta...
237
00:14:02,342 --> 00:14:05,261
pero sin usar mis poderes,
vivir aquí, comer con mis padres,
238
00:14:05,262 --> 00:14:06,720
yo no he...
239
00:14:06,721 --> 00:14:09,516
Tuve el tiempo
cuidarme mucho, entonces...
240
00:14:11,518 --> 00:14:12,519
[suspiros]
241
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Lo único que noté fue lo mucho que te extrañaba.
242
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Yo también te extrañé.
243
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
[música sombría sonando]
244
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
Eva...
245
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
¿Sí?
246
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
Yo soy...
247
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
No estoy seguro de estar bien.
248
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
¿Qué quieres decir?
249
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
Los viltrumitas...
250
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
simplemente están por ahí en alguna parte.
251
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Destruimos su hogar.
252
00:14:47,929 --> 00:14:49,805
No van a dejar pasar eso.
253
00:14:49,806 --> 00:14:52,308
Pero dijiste
no hay tantos, ¿verdad?
254
00:14:52,309 --> 00:14:55,603
Con los Guardianes y Cecil
y todos los demás, harían...
255
00:14:55,604 --> 00:14:57,522
Si deciden venir aquí...
256
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
...no hará ninguna diferencia.
257
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Nada de lo que hagamos haría
258
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
- cualquier diferencia.
- [insectos trino]
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,451
[pitido, repique]
260
00:15:10,452 --> 00:15:12,119
[Daphne] El poder es estable.
261
00:15:12,120 --> 00:15:14,705
Los osciladores de cuerdas están afinados.
262
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
Los componentes cuánticos están en superposición.
263
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
[suspiros] Estamos listos.
264
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
Protección para los ojos, por favor.
265
00:15:30,472 --> 00:15:33,807
Cinco, cuatro, tres,
266
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
dos, uno.
267
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
[música inspiradora]
268
00:15:44,903 --> 00:15:47,237
Cecil. ¡Funcionó!
269
00:15:47,238 --> 00:15:48,489
[gruñendo]
270
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
[música tensa sonando]
271
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
¡Jesús!
272
00:15:55,830 --> 00:15:56,997
[chirrido]
273
00:15:56,998 --> 00:15:58,332
- [gruñidos]
- ¡Oh, no!
274
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
¡Oh, no!
275
00:15:59,584 --> 00:16:01,001
- [la criatura ruge]
- [Sinclair gritando]
276
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
- ¡Sinclair!
- ¡Ayuda!
277
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
[sonidos estremecedores]
278
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
[Cecil] ¡Donald, apágalo!
279
00:16:09,094 --> 00:16:10,427
[chirrido]
280
00:16:10,428 --> 00:16:11,970
- [estremeciéndose]
- [continúan los disparos]
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
[jadeando]
282
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
- [criatura chillando]
- [continúan los disparos]
283
00:16:17,519 --> 00:16:18,811
[pantalones]
284
00:16:18,812 --> 00:16:20,813
- [Sinclair grita]
-¡Donald!
285
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
[sonidos estremecedores]
286
00:16:24,275 --> 00:16:25,442
¡Ah, no!
287
00:16:25,443 --> 00:16:26,902
- [gritando]
- [chillidos]
288
00:16:26,903 --> 00:16:28,153
- [Sinclair grita]
- [pantalones]
289
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
¡Ayuda!
290
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
[gritando]
291
00:16:32,283 --> 00:16:33,410
[chillido]
292
00:16:35,036 --> 00:16:36,413
[gemidos]
293
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
[Sinclair gime, jadea]
294
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Te lo dije.
295
00:16:44,879 --> 00:16:48,799
Física transdimensional
no es mi área de especialización.
296
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
No lo dices.
297
00:16:51,136 --> 00:16:53,762
{\an8}Ese es el segundo error
hemos tenido este mes.
298
00:16:53,763 --> 00:16:56,598
¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo!
299
00:16:56,599 --> 00:16:57,933
Y voy a suspender la búsqueda.
300
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Es demasiado peligroso.
301
00:16:59,102 --> 00:17:02,312
Robot y Monster Girl tendrán
para encontrar su propio camino a casa.
302
00:17:02,313 --> 00:17:03,605
Limpia esta mierda.
303
00:17:03,606 --> 00:17:04,858
Señor.
304
00:17:06,234 --> 00:17:08,652
[delegado] Tienen que estar en algún lugar.
305
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
[representante] De acuerdo.
306
00:17:09,738 --> 00:17:11,280
- [representante 2] Esto es ridículo.
- [representante 3] Es una tarea sencilla.
307
00:17:11,281 --> 00:17:12,948
[representante 4] ¡Debemos terminar el trabajo!
308
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
¿Por qué no hay informes?
309
00:17:14,200 --> 00:17:16,660
Están planeando venganza
¡mientras no hacemos nada!
310
00:17:16,661 --> 00:17:19,830
Un Viltrumite acorralado es
un Viltrumita aún más peligroso.
311
00:17:19,831 --> 00:17:22,166
- Tienes que demostrarles que estás a cargo.
- [representante] Esto no se puede sostener.
312
00:17:22,167 --> 00:17:23,167
- Eh, todos...
- [representante 2] Tenemos la ventaja,
313
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
- ¡Debemos usarlo!
- [se aclara la garganta] Orden.
314
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
- ¡Por favor! Eh...
- [representante 3] Haz algo
315
00:17:25,879 --> 00:17:27,546
- o lo haremos.
- ¡Orden!
316
00:17:27,547 --> 00:17:29,798
¿Cómo pudieron desaparecer los viltrumitas?
317
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
¿Y qué estáis haciendo para localizarlos?
318
00:17:32,427 --> 00:17:34,178
Tenemos varios equipos,
319
00:17:34,179 --> 00:17:36,930
y actualmente están buscando
320
00:17:36,931 --> 00:17:41,351
- todos los sectores posibles--
- Entonces ¿por qué no los hemos encontrado?
321
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Me alegra que hayas preguntado. Gracias.
322
00:17:43,021 --> 00:17:46,648
Eso es porque, ya sabes,
quedan menos de 40 viltrumitas.
323
00:17:46,649 --> 00:17:50,360
Y el espacio, creo que todos lo sabemos,
es muy grande.
324
00:17:50,361 --> 00:17:52,404
Aunque a mí también me preocupa,...
325
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
esto sólo va a tomar algo de tiempo,
¿sabes?
326
00:17:54,449 --> 00:17:55,407
Haz algo.
327
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
- Esto es ridículo.
- [protesta superpuesta]
328
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
No apreciamos su impertinencia.
329
00:18:04,626 --> 00:18:08,796
Bueno, no lo aprecio
Estás enojado, eh, ness.
330
00:18:08,797 --> 00:18:11,757
O tu culpabilidad.
331
00:18:11,758 --> 00:18:14,635
Cualquier número de Viltrumites es demasiado,
332
00:18:14,636 --> 00:18:20,224
y ninguno de nuestros mundos estará a salvo
hasta que toda la raza se extinga.
333
00:18:20,225 --> 00:18:21,934
Para siempre.
334
00:18:21,935 --> 00:18:23,143
Está bien. Esperar.
335
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Taedus era un viltrumita,
336
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
y dirigió este consejo durante décadas.
337
00:18:26,815 --> 00:18:30,234
Thaedus era viltrumita sólo de nombre.
338
00:18:30,235 --> 00:18:32,820
- De acuerdo.
- Debemos terminar el trabajo.
339
00:18:32,821 --> 00:18:34,822
Bueno, ¿qué pasa con Nolan?
340
00:18:34,823 --> 00:18:37,199
No habríamos ganado la guerra sin él.
341
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
Mark y Oliver también.
342
00:18:39,160 --> 00:18:41,537
Nos salvaron la vida.
343
00:18:41,538 --> 00:18:44,122
Thaedus confiaba en Nolan y sus hijos.
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Yo también.
345
00:18:45,333 --> 00:18:47,459
¿Confiaba Taedus en ellos?
346
00:18:47,460 --> 00:18:51,380
¿O simplemente los estaba usando?
¿Como arma contra su propio pueblo?
347
00:18:51,381 --> 00:18:52,464
Espera.
348
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
¿Por qué te equivocas?
349
00:18:54,467 --> 00:18:55,592
Yo...
350
00:18:55,593 --> 00:18:56,844
- Eh...
- No lo eres.
351
00:18:56,845 --> 00:18:58,053
¡No lo soy!
352
00:18:58,054 --> 00:19:02,391
Ahora más que nunca,
necesitamos un liderazgo fuerte.
353
00:19:02,392 --> 00:19:07,063
¿O ya has olvidado lo que
¿Qué hicieron los viltrumitas con tu propio pueblo?
354
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
[música sombría sonando]
355
00:19:16,030 --> 00:19:20,993
Por mucho que me guste hablar de genocidio
con todos ustedes,
356
00:19:20,994 --> 00:19:23,245
encontraremos a los viltrumitas,
357
00:19:23,246 --> 00:19:24,955
no importa dónde se escondan.
358
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
Y cuando eso suceda,
359
00:19:26,499 --> 00:19:29,543
Yo decidiré qué haremos a continuación.
360
00:19:29,544 --> 00:19:31,420
Se acabó la reunión.
361
00:19:31,421 --> 00:19:33,798
O aplazado o lo que sea.
362
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
[charla suave]
363
00:19:40,513 --> 00:19:42,973
¿Volaste todo su planeta?
364
00:19:42,974 --> 00:19:45,601
¿No es eso un poco... extremo?
365
00:19:45,602 --> 00:19:48,271
No teníamos muchas opciones.
366
00:19:49,689 --> 00:19:50,939
[Guillermo] Mmmm.
367
00:19:50,940 --> 00:19:53,483
Bien. Bien.
368
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
Pero ¿adónde van a ir ahora?
si no tienen casa?
369
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
Ese es el problema.
370
00:19:58,656 --> 00:20:00,324
Nosotros no-- [jadea]
371
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
- [música tensa sonando]
- [estremeciéndose]
372
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
[gemidos]
373
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
[estremeciéndose]
374
00:20:20,428 --> 00:20:22,512
[corazón late rápidamente]
375
00:20:22,513 --> 00:20:23,597
[William] ¿Marca?
376
00:20:23,598 --> 00:20:25,974
- [gemidos]
- ¿Marcas?
377
00:20:25,975 --> 00:20:27,100
- [respirando pesadamente]
- [Eva] Hola.
378
00:20:27,101 --> 00:20:29,019
Estamos aquí. Está bien.
379
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Vamos, sentémonos un momento.
380
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Sí.
381
00:20:36,194 --> 00:20:37,945
Oh, hombre.
382
00:20:37,946 --> 00:20:41,448
Él todavía está procesando
Lo que sea que le haya pasado ahí fuera.
383
00:20:41,449 --> 00:20:43,158
[William] ¿Cómo puedes saberlo?
384
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
[Rick] Porque he visto
esa mirada de antes.
385
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
¿Dónde?
386
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
El espejo.
387
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
[Debbie] Acaban de dejar a Oliver allí.
388
00:20:56,965 --> 00:20:58,340
Solo.
389
00:20:58,341 --> 00:21:02,302
En algún hospital alienígena en
algún otro planeta a años luz de aquí.
390
00:21:02,303 --> 00:21:07,307
Yo-yo-entiendo que estaban preocupados
sobre la Tierra, pero, aún así...
391
00:21:07,308 --> 00:21:09,644
Estoy seguro de que estará bien.
392
00:21:10,770 --> 00:21:14,439
Cada vez que Mark resultó herido,
Yo estaba allí para él.
393
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
Eso es lo que hacen los padres.
394
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Entonces ¿por qué no vas a ver a Oliver?
395
00:21:21,239 --> 00:21:25,659
Acabo de decir... está en algún mundo alienígena.
a mil millones de millas de aquí.
396
00:21:25,660 --> 00:21:29,079
Ese tipo de cosas
Nunca te detuve antes.
397
00:21:29,080 --> 00:21:30,414
¿De qué estás hablando?
398
00:21:30,415 --> 00:21:33,250
Superhéroes. Villanos. Naves espaciales.
399
00:21:33,251 --> 00:21:35,460
Otros planetas. Quiero decir...
400
00:21:35,461 --> 00:21:38,338
[exhala bruscamente] ...todas esas cosas
es tu mundo,
401
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
lo creas o no.
402
00:21:42,510 --> 00:21:45,470
Probablemente también sea otra razón
403
00:21:45,471 --> 00:21:49,307
por qué las cosas entre nosotros no funcionaron.
404
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
Pablo.
405
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
No, está... está bien. Eh...
406
00:21:52,770 --> 00:21:55,356
Me alegro de que todavía seamos amigos.
407
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Pero tú eres diferente, Debbie.
408
00:22:00,445 --> 00:22:04,614
Eres una parte tan importante
de estas guerras espaciales extraterrestres
409
00:22:04,615 --> 00:22:09,536
y enfrentamientos de superhéroes
como lo son Mark u Oliver.
410
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
Simplemente no lo ves.
411
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
¿Te sientes mejor?
412
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
[suspira] Un poco.
413
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Lo creas o no, el día de hoy
Lo más que he volado desde que te fuiste.
414
00:22:28,598 --> 00:22:30,557
Me lo perdí.
415
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
[Mark] Me alegro
Tus poderes están funcionando de nuevo.
416
00:22:35,271 --> 00:22:36,521
Marcos...
417
00:22:36,522 --> 00:22:37,690
¿Qué?
418
00:22:39,317 --> 00:22:41,736
Sé lo que pasó con mis poderes.
419
00:22:42,570 --> 00:22:44,362
¿Qué quieres decir?
420
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
no estaban trabajando
421
00:22:46,657 --> 00:22:49,701
porque mi cuerpo
estaba pasando por algunos cambios.
422
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
¿Cómo qué?
423
00:22:52,038 --> 00:22:54,164
Hay algo que necesito decirte.
424
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
Eve, puedes contarme cualquier cosa.
425
00:23:00,922 --> 00:23:02,047
- [grita]
- [jadeos]
426
00:23:02,048 --> 00:23:03,423
- [gruñidos]
- [música tensa sonando]
427
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
[Mark temblando]
428
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
[gritos ahogados]
429
00:23:10,181 --> 00:23:14,434
¿No te imaginaste
habría consecuencias
430
00:23:14,435 --> 00:23:17,854
¿para todos los que amas?
431
00:23:17,855 --> 00:23:19,189
[jadeos]
432
00:23:19,190 --> 00:23:20,857
- [quejidos]
- [Eva gritando]
433
00:23:20,858 --> 00:23:22,442
- [Mark gime]
- [gruñidos]
434
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
No. [gemidos]
435
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
[timbre agudo]
436
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
[jadeando]
437
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[tartamudea]
438
00:23:37,750 --> 00:23:40,502
- [el corazón late rápidamente]
- [lloriqueando]
439
00:23:40,503 --> 00:23:41,879
[Eva] ¿Marcos?
440
00:23:48,761 --> 00:23:51,096
[suspiros, gemidos]
441
00:23:51,097 --> 00:23:53,098
Está... está bien.
442
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
¿Está seguro?
443
00:23:57,562 --> 00:23:59,187
¿Qué eras, eh...?
444
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
¿Qué ibas a decir?
445
00:24:01,649 --> 00:24:03,651
[música sombría sonando]
446
00:24:06,696 --> 00:24:09,114
[en voz baja] Mark, yo...
447
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
Joder. Mierda.
448
00:24:11,075 --> 00:24:12,409
Oh, joder. [suspiros]
449
00:24:12,410 --> 00:24:14,077
[sollozando]
450
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
[llorando suavemente]
451
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
[respirando pesadamente]
452
00:24:23,087 --> 00:24:25,256
Tuve un aborto.
453
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
¿Qué?
454
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
Estaba embarazada, Marcos.
455
00:24:34,432 --> 00:24:36,684
Y lo descubrí justo antes de que te fueras.
456
00:24:37,810 --> 00:24:39,812
♪ ♪
457
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
- Yo no--
- Por favor. Déjame...
458
00:24:46,611 --> 00:24:49,238
Primero necesito decirlo todo, ¿vale?
459
00:24:51,282 --> 00:24:53,116
[jadea suavemente]
460
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
Yo no... yo no te lo dije
461
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
porque quería que pensaras en
volver a casa vivo, no esto.
462
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
Y cuando te fuiste...
463
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
Estaba tan solo.
464
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Y la idea de pasar
todo por mi cuenta, yo...
465
00:25:11,969 --> 00:25:14,554
Tomé una decisión.
466
00:25:14,555 --> 00:25:16,139
Pero no debería...
467
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
No lo sé. Ay dios mío.
468
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
[jadeando]
469
00:25:23,064 --> 00:25:24,232
[Eva solloza]
470
00:25:28,736 --> 00:25:30,237
{\an8}Eva...
471
00:25:30,238 --> 00:25:32,240
{\an8}[Eva llorando suavemente]
472
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Lamento haberte hecho esto.
Debería haber estado aquí.
473
00:25:45,503 --> 00:25:48,130
- [Eva llorando]
- Te amo.
474
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
[música sombría sonando]
475
00:26:03,813 --> 00:26:06,147
[Nolan] ¿Por qué me obligaste a hacer esto?
476
00:26:06,148 --> 00:26:08,858
Estás peleando para poder mirar
¡Todos los que te rodean mueren!
477
00:26:08,859 --> 00:26:11,569
...todo lo que conoces desaparecerá.
478
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
Piensa, Marcos.
479
00:26:12,863 --> 00:26:16,366
Sobrevivirás a cada frágil,
ser insignificante en este planeta.
480
00:26:16,367 --> 00:26:20,538
¿Qué tendrás después de 500 años?
481
00:26:22,665 --> 00:26:24,291
[pulsos de energía]
482
00:26:24,292 --> 00:26:27,669
[Cecil] Creo que es una buena idea,
¿Volver aquí otra vez?
483
00:26:27,670 --> 00:26:29,087
¿Tierra?
484
00:26:29,088 --> 00:26:31,299
¿O este lugar específico?
485
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Haz tu elección.
486
00:26:35,386 --> 00:26:37,846
[se reproduce música de suspenso]
487
00:26:37,847 --> 00:26:39,848
Vamos, Nolan.
488
00:26:39,849 --> 00:26:42,058
Eso está bastante cerca.
489
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
[suspiros] No tienes que tener miedo.
490
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Nunca dejaré de tenerte miedo.
491
00:26:50,026 --> 00:26:53,111
Si significa algo...
492
00:26:53,112 --> 00:26:57,699
Lo siento por todo el sufrimiento
Yo causé aquí.
493
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
¿Tierra?
494
00:26:59,535 --> 00:27:01,329
¿O este lugar específico?
495
00:27:05,124 --> 00:27:08,084
Sí. Significa algo.
496
00:27:08,085 --> 00:27:10,755
No estoy seguro de que signifique suficiente.
pero significa algo.
497
00:27:11,756 --> 00:27:15,175
Supongo que, ya que has vuelto,
¿Todos ganaron la guerra?
498
00:27:15,176 --> 00:27:18,929
No necesito preocuparme por tu viejo
¿Los amigos de Viltrumite vienen sin avisar?
499
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
Ganamos la guerra
500
00:27:22,308 --> 00:27:25,518
pero todavía quedan casi 40
escondido en alguna parte.
501
00:27:25,519 --> 00:27:28,563
Lo siento, ¿a eso lo llamas ganar?
502
00:27:28,564 --> 00:27:30,482
¿Porque sabes cómo lo llamo?
503
00:27:30,483 --> 00:27:35,403
Cuarenta supernazis espaciales muy cabreados
¿Quién tendrá hambre de venganza?
504
00:27:35,404 --> 00:27:39,492
y saber que la Tierra resulta ser
donde tú y Mark guardan a sus seres queridos.
505
00:27:40,493 --> 00:27:43,578
Jesús, maldito Cristo.
506
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Gran trabajo ahí fuera.
507
00:27:45,247 --> 00:27:47,999
Nuestro barco esta instalando
un sistema de alerta temprana
508
00:27:48,000 --> 00:27:49,918
para informar a la Coalición de Planetas
509
00:27:49,919 --> 00:27:52,629
si un crucero Viltrumite
entra en su sistema solar.
510
00:27:52,630 --> 00:27:56,841
¿Y cuánto tiempo tardaría la caballería?
llegar aquí si uno lo hiciera?
511
00:27:56,842 --> 00:27:58,051
Dos semanas.
512
00:27:58,052 --> 00:27:59,969
Oh, esto simplemente se pone
cada vez mejor, ¿no?
513
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
Puedo quedarme.
514
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
Ayuda a proteger la Tierra en caso de que vengan.
515
00:28:05,601 --> 00:28:07,727
Compensa mis errores.
516
00:28:07,728 --> 00:28:11,398
La Tierra no es tu sofá de terapia, Nolan.
517
00:28:11,399 --> 00:28:13,566
Pero si esos imbéciles aparecen,
será mejor que vengas corriendo
518
00:28:13,567 --> 00:28:15,443
con ese ejército de coalición tuyo
519
00:28:15,444 --> 00:28:18,071
y será mejor que vengas aquí
muchísimo más rápido que dos semanas.
520
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
¿Tengo claro eso?
521
00:28:21,367 --> 00:28:22,576
Sí.
522
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Bien.
523
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
Hasta entonces, lárgate de mi planeta.
524
00:28:31,377 --> 00:28:34,045
Arriesgué mi vida ahí fuera
525
00:28:34,046 --> 00:28:36,631
tratando de ganar esta guerra.
526
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
Casi muero.
527
00:28:38,551 --> 00:28:40,093
[Cecil] Gran comienzo.
528
00:28:40,094 --> 00:28:44,347
Casi muere 2.341 veces más,
529
00:28:44,348 --> 00:28:46,349
y luego podemos hablar.
530
00:28:46,350 --> 00:28:48,352
♪ ♪
531
00:29:05,161 --> 00:29:06,579
[jadeos]
532
00:29:09,206 --> 00:29:11,499
Oye.
533
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
- ¿Cómo estás?
- [Marcos se ríe]
534
00:29:15,212 --> 00:29:16,796
Debería preguntarte eso.
535
00:29:16,797 --> 00:29:19,174
- Marcos...
- No.
536
00:29:19,175 --> 00:29:20,800
No, no...
537
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
No intentes hacerme sentir bien con esto.
538
00:29:23,429 --> 00:29:28,016
Te dejé embarazada y luego
No estaba aquí para ti y tenías que...
539
00:29:28,017 --> 00:29:29,434
Tuviste... [suspiros]
540
00:29:29,435 --> 00:29:31,561
Lo superé. Está bien.
541
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
No está jodidamente bien.
542
00:29:35,649 --> 00:29:38,359
Yo-yo no estaba aquí.
543
00:29:38,360 --> 00:29:40,236
Yo solo estaba...
544
00:29:40,237 --> 00:29:41,946
empeorando las cosas ahí fuera.
545
00:29:41,947 --> 00:29:44,115
[reproducción de música atmosférica]
546
00:29:44,116 --> 00:29:46,493
No les ganamos, Eve.
547
00:29:46,494 --> 00:29:48,703
Lo único que hicimos fue darles nada que perder.
548
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
E-es, es como si hubiera esto...
549
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
bomba que va a estallar en alguna parte
550
00:29:52,917 --> 00:29:55,793
y matar a tanta gente,
y no hay nada que pueda hacer al respecto
551
00:29:55,794 --> 00:29:58,213
porque soy la razón por la que está ahí.
552
00:29:58,214 --> 00:29:59,672
No lo sabemos.
553
00:29:59,673 --> 00:30:01,716
Y aunque nunca vengan aquí,
554
00:30:01,717 --> 00:30:04,344
si nunca vienen a la Tierra,
una vez que los encontremos,
555
00:30:04,345 --> 00:30:05,887
Voy a tener que volver ahí afuera.
556
00:30:05,888 --> 00:30:09,516
y luchar contra ellos de nuevo, y no estar aquí.
557
00:30:09,517 --> 00:30:11,226
No...
558
00:30:11,227 --> 00:30:12,560
estar aquí.
559
00:30:12,561 --> 00:30:14,980
Oh, Dios.
560
00:30:16,065 --> 00:30:17,941
{\an8}N-no puedo hacerte esto.
561
00:30:17,942 --> 00:30:19,817
{\an8}[llorando suavemente]
562
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
{\an8}No es justo.
563
00:30:23,864 --> 00:30:26,157
{\an8}- Marca...
- No.
564
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
Eve, esto no va a desaparecer.
565
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
Marcos, detente.
566
00:30:35,125 --> 00:30:40,421
Sé lo que te podría pasar,
o yo o cualquier otra persona.
567
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
He perdido gente.
568
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Personas que amaba más que a nada.
569
00:30:45,135 --> 00:30:48,137
Esta es mi elección, Marcos.
570
00:30:48,138 --> 00:30:51,849
Conozco los riesgos,
y sé que en algún momento
571
00:30:51,850 --> 00:30:55,895
va a doler peor
de lo que me han lastimado nunca antes.
572
00:30:55,896 --> 00:30:57,730
Pero no estar aquí, no intentarlo,
573
00:30:57,731 --> 00:31:01,276
¿No correr esos riesgos contigo?
574
00:31:01,277 --> 00:31:03,612
Así no es como quiero vivir.
575
00:31:04,697 --> 00:31:07,574
Sólo necesitas hacer la misma elección.
576
00:31:07,575 --> 00:31:09,827
Y luego podremos hacer esto juntos.
577
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Aunque a veces estemos separados.
578
00:31:14,290 --> 00:31:15,915
Oye, ¿sabes qué?
579
00:31:15,916 --> 00:31:20,503
Tal vez seré yo en el espacio
durante diez meses la próxima vez.
580
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Sí.
581
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
[sollozos] Está bien.
582
00:31:27,761 --> 00:31:29,179
[Nolan] ¿Marcos?
583
00:31:35,227 --> 00:31:37,145
Hola Eva.
584
00:31:37,146 --> 00:31:38,938
Sr. Grayson.
585
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Sólo Nolan, por favor.
586
00:31:41,275 --> 00:31:46,237
Mark, el barco casi está terminado.
instalación de la red de sensores.
587
00:31:46,238 --> 00:31:48,448
Después de eso, vuelvo a Talescria.
588
00:31:48,449 --> 00:31:51,368
para ver cómo está Oliver
y continuar la búsqueda de...
589
00:31:53,621 --> 00:31:56,206
[reproducción de música dramática]
590
00:31:57,958 --> 00:32:01,461
Lo siento, Debbie, me estaba yendo.
591
00:32:01,462 --> 00:32:03,505
Bien.
592
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
- Porque me llevas contigo.
- [Marcos] ¿Eh?
593
00:32:09,303 --> 00:32:12,723
¿Qué clase de padre sería yo?
¿Si no estuviera ahí para Oliver?
594
00:32:14,892 --> 00:32:18,811
¿Qué pasa con... um... Paul?
595
00:32:18,812 --> 00:32:23,858
No es que sea asunto tuyo,
pero lo terminamos hace meses.
596
00:32:23,859 --> 00:32:27,028
el es un buen hombre
y lo cuido mucho,
597
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
pero nuestras vidas eran demasiado diferentes.
598
00:32:29,948 --> 00:32:32,784
Hablando de Paul, se ofreció a ayudar.
599
00:32:32,785 --> 00:32:35,870
Así que llámalo si hay algún problema.
con la casa.
600
00:32:35,871 --> 00:32:39,667
N-no sé cuánto tiempo estaré fuera,
entonces todas las facturas están en pago automático.
601
00:32:40,668 --> 00:32:42,460
Los amo mucho a ambos.
602
00:32:42,461 --> 00:32:44,629
Mantente a salvo hasta que regrese.
603
00:32:44,630 --> 00:32:47,465
¿Estás seguro de esto?
604
00:32:47,466 --> 00:32:50,344
[Debbie] ¿Crees que soy el único de nosotros?
¿Quién no puede ir a otro planeta?
605
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
No, quiero decir...
606
00:32:54,348 --> 00:32:56,307
Yo lo haría por ti.
607
00:32:56,308 --> 00:32:58,185
Oliver no es diferente.
608
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
Te veré pronto.
609
00:33:07,236 --> 00:33:08,528
Estoy listo.
610
00:33:08,529 --> 00:33:13,032
Llama al barco o al transbordador o lo que sea.
611
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
El barco no puede aterrizar.
612
00:33:16,078 --> 00:33:19,414
puede bajar
en nuestra atmósfera, pero...
613
00:33:19,415 --> 00:33:22,834
Tendré que, eh...
614
00:33:22,835 --> 00:33:24,669
Bien.
615
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
¿Dile a Oliver que lo extraño?
616
00:33:43,731 --> 00:33:45,606
Si necesita ponerse en contacto con nosotros,
617
00:33:45,607 --> 00:33:48,693
Cecil puede enviar un mensaje
a través del sistema de alerta.
618
00:33:48,694 --> 00:33:53,365
De lo contrario,
Te avisaré cuando encontremos a Thragg.
619
00:33:58,912 --> 00:34:00,705
[exhala]
620
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
¿Qué acaba de pasar?
621
00:34:03,917 --> 00:34:05,586
[suena el timbre]
622
00:34:07,629 --> 00:34:09,590
Bienvenido a casa, Marcos.
623
00:34:12,050 --> 00:34:15,011
[capitán] El largo alcance
Los sensores de monitoreo están calibrados.
624
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
y listo para ser activado.
625
00:34:16,972 --> 00:34:19,807
Enciéndelos.
Entonces trazanos un rumbo de regreso a Talescria.
626
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
- y pongámonos en marcha.
- Señor.
627
00:34:26,815 --> 00:34:29,026
[Nolan] Estamos a punto de abandonar la órbita.
628
00:34:31,028 --> 00:34:32,862
El, eh...
629
00:34:32,863 --> 00:34:36,324
la vista a través de la pantalla principal es...
630
00:34:36,325 --> 00:34:38,493
realmente espectacular,
631
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
si quieres verlo.
632
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Bien.
633
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Oh.
634
00:34:48,921 --> 00:34:50,923
[música majestuosa sonando]
635
00:35:05,187 --> 00:35:08,022
[Cecil] No puedo decirlo
Estoy feliz por esto, Mark.
636
00:35:08,023 --> 00:35:10,024
Yo tampoco.
637
00:35:10,025 --> 00:35:12,318
Parece que tú y tu papá
Acabo de patear el avispero
638
00:35:12,319 --> 00:35:14,904
sin deshacerse de todos los errores.
639
00:35:14,905 --> 00:35:16,990
Sí. Lo sé.
640
00:35:17,991 --> 00:35:19,200
[suspiros]
641
00:35:19,201 --> 00:35:21,244
¿Considerarías hacer
un informe con Donald,
642
00:35:21,245 --> 00:35:23,496
así que al menos lo sabemos
¿Qué podría venir en nuestro camino?
643
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
Por supuesto.
644
00:35:29,169 --> 00:35:30,837
Ey.
645
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
Lo resolveremos, chico.
646
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
El mundo entero
nos apoyará en esto...
647
00:35:34,508 --> 00:35:36,009
- [crujido húmedo]
- [grita]
648
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
[esfuerzo]
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,516
[música siniestra sonando]
650
00:35:43,517 --> 00:35:46,060
[Thragg] No hay nada que él
651
00:35:46,061 --> 00:35:50,356
o cualquier otra persona puede hacer para detenernos.
652
00:35:50,357 --> 00:35:51,733
[jadea suavemente]
653
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
[jadeando]
654
00:36:01,869 --> 00:36:03,871
[corazón late rápidamente]
655
00:36:05,956 --> 00:36:07,915
Vaya, oye, oye. Marca.
656
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
-Donald.
- [gruñidos]
657
00:36:09,710 --> 00:36:11,836
Es, eh... um...
658
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
Sólo espera.
659
00:36:15,966 --> 00:36:17,800
Ya sabes, eh...
660
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
sabes cómo, hace mucho tiempo,
¿Dijiste que tenías gente con quien podía hablar?
661
00:36:21,263 --> 00:36:23,848
- ¿Profesionales?
- ¿Sí?
662
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
[gruñidos]
663
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
{\an8}[exhalando]
664
00:36:29,813 --> 00:36:32,106
[suspira] Por supuesto.
665
00:36:32,107 --> 00:36:34,191
Nosotros nos encargaremos de ello.
666
00:36:34,192 --> 00:36:37,570
Podemos hacer el informe en unos días.
667
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
¿Donald?
668
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
¿Por qué no llevas a Mark a casa?
669
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
[pájaros cantando]
670
00:37:19,571 --> 00:37:21,573
[reproducción de música atmosférica]
671
00:37:28,080 --> 00:37:30,040
[pasos acercándose]
672
00:37:33,043 --> 00:37:35,170
- Oye.
- Ey.
673
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
¿Has estado sentado aquí?
674
00:37:40,217 --> 00:37:43,178
He vivido en esta casa toda mi vida.
675
00:37:45,389 --> 00:37:46,932
Nunca ha estado tan tranquilo.
676
00:37:47,933 --> 00:37:49,850
[Eva] Hmm.
677
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Apuesto a que se siente extraño.
678
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
Deberías salir a tomar un vuelo.
679
00:37:56,942 --> 00:38:00,736
sin destino,
No busco problemas, solo un vuelo.
680
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
{\an8}- Te ayudará.
- [exhala]
681
00:38:02,698 --> 00:38:04,824
{\an8}No quiero.
682
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
Es exactamente por eso que deberías hacerlo.
683
00:38:07,703 --> 00:38:09,705
[♪ Death Cab for Cutie juega
"Fragmentos de la Década"]
684
00:38:11,581 --> 00:38:15,960
♪ Fragmentos de la década ♪
685
00:38:15,961 --> 00:38:19,797
♪ están esparcidos en el suelo ♪
686
00:38:19,798 --> 00:38:23,092
♪ Como cientos ♪
687
00:38:23,093 --> 00:38:26,680
♪ de puertas cerradas ♪
688
00:38:29,433 --> 00:38:34,270
♪ Hay una historia que estás intentando ♪
689
00:38:34,271 --> 00:38:36,314
♪ para encontrar ♪
690
00:38:38,608 --> 00:38:43,029
♪ Pero las piezas no encajan ♪
691
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
♪ en tu mente ♪
692
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
♪ Tu madre era una borracha ♪
693
00:38:53,415 --> 00:38:57,418
♪ Tu padre no era un santo ♪
694
00:38:57,419 --> 00:39:03,967
♪ A tu hermana le faltaba moderación ♪
695
00:39:06,970 --> 00:39:11,182
♪ Y en fotos,
siempre estabas mirando ♪
696
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
♪ a través de la lente ♪
697
00:39:15,645 --> 00:39:18,481
♪ A algún lugar lejano ♪
698
00:39:18,482 --> 00:39:22,527
♪ preferirías haber sido ♪
699
00:39:26,156 --> 00:39:31,787
♪ Los días son solitarios y largos ♪
700
00:39:35,165 --> 00:39:39,210
♪ Caminando en el lugar ♪
701
00:39:39,211 --> 00:39:43,840
♪ donde no perteneces ♪
702
00:39:46,718 --> 00:39:48,135
[jadeos]
703
00:39:48,136 --> 00:39:49,930
[música siniestra sonando]
704
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
[jadeando]
705
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
[exhala]
706
00:40:15,914 --> 00:40:17,916
♪ ♪
707
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
[la mujer grita]
708
00:40:24,381 --> 00:40:26,383
[se reproduce música desorientadora]
709
00:40:30,554 --> 00:40:32,973
[jadeando]
710
00:40:38,603 --> 00:40:39,813
Sí.
711
00:40:41,148 --> 00:40:42,941
Estamos aquí.
712
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
[grita]
713
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
[silbido del viento]
714
00:41:08,466 --> 00:41:09,968
- [cepas]
- Detente.
715
00:41:12,679 --> 00:41:15,389
No le he hecho nada a tu planeta.
716
00:41:15,390 --> 00:41:17,141
Todavía.
717
00:41:17,142 --> 00:41:19,810
Pero si continúas siendo irracional...
718
00:41:19,811 --> 00:41:22,229
¿Qué quieres?
719
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
♪ ♪
720
00:41:32,032 --> 00:41:34,116
Fui nombrado Gran Regente de Viltrum
721
00:41:34,117 --> 00:41:38,830
para sacar a nuestro pueblo de la oscuridad
y asegurar el futuro de nuestra raza.
722
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
No ha sido fácil.
723
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Quedamos 37.
724
00:41:47,005 --> 00:41:51,342
Apenas un susurro de quiénes fuimos alguna vez.
725
00:41:51,343 --> 00:41:54,386
Pero aún así es más que suficiente
726
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
para partir este planeta por la mitad.
727
00:41:58,475 --> 00:42:00,517
Sería un pago justo.
728
00:42:00,518 --> 00:42:04,564
por las muchas ofensas que nos has dado.
729
00:42:06,483 --> 00:42:08,776
Tomaste nuestra casa
730
00:42:08,777 --> 00:42:12,197
entonces nuestro hogar ahora está aquí.
731
00:42:14,199 --> 00:42:17,201
Déjame explicarte tu futuro.
732
00:42:17,202 --> 00:42:19,204
[música siniestra sonando]
733
00:42:20,372 --> 00:42:22,749
Viviremos entre vosotros.
734
00:42:23,833 --> 00:42:26,002
Usa tu ropa.
735
00:42:27,087 --> 00:42:30,047
Camina por tus calles.
736
00:42:30,048 --> 00:42:33,676
Desapareceremos dentro de su sociedad.
737
00:42:33,677 --> 00:42:35,928
- [silbido de lobo]
- Tu gente
738
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
nunca lo sabré
739
00:42:37,847 --> 00:42:39,683
Estamos aquí.
740
00:42:41,059 --> 00:42:45,646
Pero ellos nos salvarán,
sin embargo, tal como los usamos
741
00:42:45,647 --> 00:42:48,483
para dar a luz nuestra salvación.
742
00:42:50,235 --> 00:42:54,363
Cualquier intento de encontrarnos,
para eliminarnos, para frustrarnos,
743
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
por usted o la Coalición de Planetas,
744
00:42:57,742 --> 00:43:01,829
resultará en la muerte
de miles de millones y un...
745
00:43:01,830 --> 00:43:06,418
forma de vida menos placentera
para los supervivientes.
746
00:43:07,419 --> 00:43:09,420
De cualquier manera,
747
00:43:09,421 --> 00:43:13,340
reconstruiremos nuestra carrera.
748
00:43:13,341 --> 00:43:17,636
Tu misma existencia
demuestra que esto es posible.
749
00:43:17,637 --> 00:43:20,307
A cambio, ofrezco una tregua.
750
00:43:21,516 --> 00:43:25,352
No influiremos, afectaremos, ayudaremos.
751
00:43:25,353 --> 00:43:28,522
o poner en peligro la Tierra de cualquier manera,
752
00:43:28,523 --> 00:43:32,359
mientras no estemos perturbados.
753
00:43:32,360 --> 00:43:35,571
No tienes elección.
754
00:43:35,572 --> 00:43:38,950
Y, sin embargo, aún debes hacer uno.
755
00:43:40,035 --> 00:43:43,662
¿Usted y su planeta aceptan mis términos?
756
00:43:43,663 --> 00:43:48,918
¿O eliges la aniquilación?
para nuestra gente?
757
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
{\an8}Si crees que te dejaré vivir aquí,
758
00:43:56,301 --> 00:43:59,178
{\an8}te dejaremos usarnos para criar,
dejarte ser más fuerte
759
00:43:59,179 --> 00:44:02,139
{\an8}en mi planeta
después de todo lo que has hecho...
760
00:44:02,140 --> 00:44:04,476
[corazón late rápidamente]
761
00:44:13,193 --> 00:44:14,652
[gruñendo suavemente]
762
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
{\an8}No.
763
00:44:23,453 --> 00:44:25,120
No.
764
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Nunca.
765
00:44:31,503 --> 00:44:33,088
[jadea suavemente]
766
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
Mi respuesta...
767
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
Mi respuesta es...
768
00:44:44,724 --> 00:44:45,891
[gente gritando]
769
00:44:45,892 --> 00:44:48,727
[pájaros cantando]
770
00:44:48,728 --> 00:44:50,730
[música sombría sonando]
771
00:44:57,821 --> 00:44:59,489
Mi respuesta es...
772
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
...si.
773
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
Acepto tus términos.
774
00:45:10,875 --> 00:45:12,877
♪ ♪
775
00:45:20,885 --> 00:45:23,513
El universo es extraño.
776
00:45:24,722 --> 00:45:28,851
En cierto modo, te has convertido en nuestro salvador,
777
00:45:28,852 --> 00:45:31,646
dispuesto o no.
778
00:45:35,233 --> 00:45:36,859
{\an8}[exhala]
779
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
{\an8}¿Qué he hecho?
780
00:45:43,450 --> 00:45:45,909
{\an8}Has salvado vidas
781
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
{\an8}de todos los seres vivos de este planeta.
782
00:45:50,999 --> 00:45:53,000
{\an8}[exhala]
783
00:45:53,001 --> 00:45:55,336
{\an8}No volverás a saber de mí.
784
00:46:12,604 --> 00:46:13,646
[Mark inhala temblorosamente]
785
00:46:19,235 --> 00:46:21,612
- [el dispositivo emite un pitido]
- [Allen suspira]
786
00:46:21,613 --> 00:46:22,821
[clic suave]
787
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
Tienes que estar bromeando.
788
00:46:24,574 --> 00:46:27,826
Otro acuerdo
sobre el etiquetado de municiones interplanetarias?
789
00:46:27,827 --> 00:46:29,369
¿Qué? [suspiros]
790
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Tal vez Thaedus dejó que Thragg
matarlo a propósito.
791
00:46:31,623 --> 00:46:33,290
[Telia] Gran Allen.
792
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
Primero, definitivamente no soy genial.
793
00:46:35,502 --> 00:46:37,753
Y dos, no es una idea tan descabellada.
794
00:46:37,754 --> 00:46:40,172
¿Has visto la cantidad de papeleo?
esperan que haga ahora?
795
00:46:40,173 --> 00:46:41,965
Oh, lo siento
796
00:46:41,966 --> 00:46:45,928
dirige la Coalición de Planetas
¿Demasiado para el poderoso Allen?
797
00:46:45,929 --> 00:46:47,471
{\an8}Más o menos, sí.
798
00:46:47,472 --> 00:46:49,097
{\an8}¿Estás seguro de que no quieres el trabajo?
799
00:46:49,098 --> 00:46:51,391
Ya tengo un trabajo.
800
00:46:51,392 --> 00:46:52,684
¿Intercambiarte?
801
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
Odiarías mi trabajo también.
802
00:46:58,274 --> 00:46:59,483
¿Qué es esto?
803
00:46:59,484 --> 00:47:01,902
[Telia] Un mensaje desde más allá de la tumba.
804
00:47:01,903 --> 00:47:05,197
Taedus te lo dejó,
en caso de su...
805
00:47:05,198 --> 00:47:06,615
Sí. Mmm.
806
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
[inhala bruscamente] Gracias.
807
00:47:09,619 --> 00:47:11,245
¿No quieres saber lo que dice?
808
00:47:11,246 --> 00:47:13,038
Eso sería inapropiado e ilegal.
809
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Está encriptado sólo para tu vista.
810
00:47:16,376 --> 00:47:20,296
Además,
Te lo sacaré sexualmente más tarde.
811
00:47:21,297 --> 00:47:23,423
[se burla] Sácalo de sexo más tarde.
812
00:47:23,424 --> 00:47:24,841
Me gustaría ver eso.
813
00:47:24,842 --> 00:47:27,845
Quiero decir, en realidad lo haría
Me gusta mucho ver eso.
814
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
[reproducción de música atmosférica]
815
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
[Thaedus sobre grabación] Allen.
816
00:47:32,684 --> 00:47:35,852
Estoy muerto, y si tú no,
817
00:47:35,853 --> 00:47:40,649
Has tomado mi posición
como líder de la Coalición de Planetas.
818
00:47:40,650 --> 00:47:43,193
Está bien ganado,
819
00:47:43,194 --> 00:47:47,322
y sé que estarás a la altura
a la responsabilidad
820
00:47:47,323 --> 00:47:49,450
Te he maldecido.
821
00:47:50,785 --> 00:47:53,996
Creo con cada fibra de mi ser
822
00:47:53,997 --> 00:47:56,999
que el universo nunca estará seguro
823
00:47:57,000 --> 00:48:00,419
hasta que se acabe toda la vida de los Viltrumite.
824
00:48:00,420 --> 00:48:04,047
Solo puedo suponer que, ya que me fui,
825
00:48:04,048 --> 00:48:06,884
No hemos logrado ese objetivo.
826
00:48:07,969 --> 00:48:12,180
Me he escondido
un arma terrible de último recurso.
827
00:48:12,181 --> 00:48:17,936
Una versión perfeccionada de lo que casi
extinguió su imperio
828
00:48:17,937 --> 00:48:20,147
Hace tanto tiempo.
829
00:48:20,148 --> 00:48:24,901
Es la muerte inexorable
para todos y cada uno de los viltrumitas.
830
00:48:24,902 --> 00:48:29,740
Solo dudé en usarlo
porque también puede derribar
831
00:48:29,741 --> 00:48:32,576
aquellos con genética similar.
832
00:48:32,577 --> 00:48:35,245
La gente de Mark, por ejemplo.
833
00:48:35,246 --> 00:48:38,248
Nolan sabe de la existencia del arma,
834
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
pero él no lo sabe ni puede saberlo.
835
00:48:42,253 --> 00:48:47,257
Allen, por el bien de todos los seres vivos,
836
00:48:47,258 --> 00:48:50,802
usa el virus de la Plaga
para terminar lo que comencé
837
00:48:50,803 --> 00:48:53,598
y que nada te detenga.
838
00:48:54,599 --> 00:48:56,850
No importa el costo,
839
00:48:56,851 --> 00:49:01,439
hasta el último Viltrumita debe morir.
840
00:49:03,024 --> 00:49:05,026
[música emocionante]