1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
[dramatisk musik spelas]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,298
[Thaedus] Det är dags för krig.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,634
- Hjälp.
- [Nolan] Bättre att hålla sig gömd
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
och vänta på att han ska återhämta sig.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,388
[Oliver] Du sa
du älskade inte min andra mamma.
6
00:00:13,389 --> 00:00:15,056
Min riktiga mamma.
7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Att hon var ett misstag.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,810
Har jag också fel?
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,520
Jag kommer alltid att hitta tillbaka till dig.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,856
[Oliver] Jag kommer att sakna det här.
11
00:00:22,857 --> 00:00:25,191
[Nolan] Du var ute i nästan två månader.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,819
[Thragg] Thaedus tror
han har vunnit detta krig.
13
00:00:27,820 --> 00:00:31,197
Att han och hans allierade är säkra
på sin adopterade planet.
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,658
[Oliver och Mark skriker]
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,828
[Data Twin
Thragg återvänder till Viltrum.
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,496
Han kommer att omgruppera sig där.
17
00:00:38,497 --> 00:00:41,666
[Thaedus] Om vi slår Thragg nu,
innan han går med
18
00:00:41,667 --> 00:00:43,460
av sina kvarvarande styrkor,
19
00:00:43,461 --> 00:00:47,173
vi kanske har en chans
att avsluta detta krig för alltid.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
[tyst, dramatisk musik spelas]
21
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
♪ ♪
22
00:01:35,554 --> 00:01:37,139
[elektroniskt pip]
23
00:01:38,349 --> 00:01:40,475
- [flåsande]
- [otydligt skrik]
24
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
[båda flämtar]
25
00:01:44,522 --> 00:01:47,148
[Kregg] Detta är den tredje sabotageakten
26
00:01:47,149 --> 00:01:50,068
av de reloniska infödingarna denna vecka.
27
00:01:50,069 --> 00:01:52,779
Arten förblir ovanligt trotsig,
28
00:01:52,780 --> 00:01:57,033
trots våra tydliga demonstrationer
av Viltrumites överlägsenhet.
29
00:01:57,034 --> 00:02:00,495
Jag rekommenderar
en planetomfattande utrotning av befolkningen
30
00:02:00,496 --> 00:02:04,082
innan de stör
vår gruvverksamhet vidare.
31
00:02:04,083 --> 00:02:07,001
De gör motstånd för att vi är ockupanter
32
00:02:07,002 --> 00:02:09,712
och vi är grymma.
33
00:02:09,713 --> 00:02:12,048
Om vi håller oss fast,
34
00:02:12,049 --> 00:02:16,094
deras arbete kommer bara att hjälpa till i våra mål.
35
00:02:16,095 --> 00:02:19,848
Deras arbete är ingenting
utan deras rädsla och respekt.
36
00:02:19,849 --> 00:02:21,808
Decimering är ett exempel,
37
00:02:21,809 --> 00:02:26,145
inte bara för dem,
men för nästa missriktade art.
38
00:02:26,146 --> 00:02:27,814
Missriktad?
39
00:02:27,815 --> 00:02:31,109
Respekterar inte Viltrumiter styrka?
40
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
Modet
att utmana sina förtryckare?
41
00:02:34,238 --> 00:02:37,490
De är ingenting för oss.
42
00:02:37,491 --> 00:02:39,702
Faktum
att du tror något annat gör mig...
43
00:02:40,911 --> 00:02:43,288
[tyst, dramatisk musik spelas]
44
00:02:43,289 --> 00:02:45,040
Regent Thragg.
45
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
Kejsar Argall.
46
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Vad är ditt råd?
47
00:02:51,213 --> 00:02:55,216
Thaedus, säger du
Viltrumiter respekterar styrka.
48
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Det är korrekt. Det gör vi.
49
00:02:57,303 --> 00:02:59,804
Men dessa varelser,
50
00:02:59,805 --> 00:03:03,099
deras styrka är inte sann styrka.
51
00:03:03,100 --> 00:03:07,270
Vi måste utbilda dem
inte på grund av deras trots,
52
00:03:07,271 --> 00:03:11,190
utan för att deras svaghet är en anstöt
till universums naturliga ordning.
53
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Du är ung, regent.
54
00:03:13,027 --> 00:03:15,778
Det kanske du inte gör ännu
se det längre spelet--
55
00:03:15,779 --> 00:03:17,615
[Argall] Regent Thragg har rätt.
56
00:03:18,908 --> 00:03:22,286
Minska planetens befolkning med 25 %.
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Om de fortsätter att göra motstånd,
58
00:03:25,456 --> 00:03:27,082
utrota dem.
59
00:03:28,167 --> 00:03:31,795
Kejsare, jag uppmanar dig att ompröva.
60
00:03:33,964 --> 00:03:35,049
Gör du det?
61
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
♪ ♪
62
00:03:43,182 --> 00:03:46,559
[Thragg] Thaedus och jag slogs
sida vid sida vid Capida Minor.
63
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
Han var den starkaste bland vårt företag,
64
00:03:49,647 --> 00:03:51,272
den mest hänsynslösa.
65
00:03:51,273 --> 00:03:56,027
Ändå ända sedan han kom tillbaka
från sina år i lekmannakvadranten,
66
00:03:56,028 --> 00:03:58,279
han talar om barmhärtighet
67
00:03:58,280 --> 00:04:00,907
och ifrågasätter våra sätt.
68
00:04:00,908 --> 00:04:02,284
Det är bekymmersamt.
69
00:04:04,453 --> 00:04:06,789
[stämningsfull musik spelas]
70
00:04:15,673 --> 00:04:19,926
Om du känner att hans svaghet skadar imperiet,
71
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
vidta åtgärder.
72
00:04:24,598 --> 00:04:27,726
Jag kanske... har fel.
73
00:04:29,520 --> 00:04:32,523
[tyst, spänningsfull musik spelas]
74
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
[sommar, eterisk musik som spelas]
75
00:05:22,156 --> 00:05:24,867
♪ ♪
76
00:05:29,038 --> 00:05:32,457
Kejsar Argall visade oss vår styrka,
77
00:05:32,458 --> 00:05:35,418
lärde oss vår storhet,
78
00:05:35,419 --> 00:05:38,504
gav oss vårt öde.
79
00:05:38,505 --> 00:05:42,885
På grund av honom är allt vårt.
80
00:05:43,677 --> 00:05:46,220
[Viltrumites]
Allt är vårt.
81
00:05:46,221 --> 00:05:49,182
Förrädaren har flytt, men han kommer att hittas
82
00:05:49,183 --> 00:05:51,768
och betala priset för hans förräderi.
83
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
Var säker på det.
84
00:05:54,772 --> 00:05:58,858
Även i döden visar kejsar Argall oss
85
00:05:58,859 --> 00:06:02,987
det finns en sjukdom i vårt samhälle,
86
00:06:02,988 --> 00:06:05,990
förgiftar oss inifrån.
87
00:06:05,991 --> 00:06:10,370
Vi kommer att ta bort denna cancer.
88
00:06:11,455 --> 00:06:15,209
Du. Kan du också förråda oss någon gång?
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,337
Det gör jag inte, storregent.
90
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
Jag tror dig inte.
91
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
{\an8}[tyst, olycksbådande musik som spelas]
92
00:06:38,190 --> 00:06:40,691
Som våra seder dikterar,
93
00:06:40,692 --> 00:06:42,443
Jag övertar nu tronen
94
00:06:42,444 --> 00:06:45,071
som storregent i Viltrum
tills en av Argalls
95
00:06:45,072 --> 00:06:47,449
arvingar kan hittas.
96
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
Detta är mitt första kommando.
97
00:06:52,329 --> 00:06:55,873
Sök upp svagheten
som tillät detta svek...
98
00:06:55,874 --> 00:06:58,251
♪ ♪
99
00:06:58,252 --> 00:07:02,464
...och rensa bort det från vår mitt.
100
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
[morr]
101
00:07:06,093 --> 00:07:07,678
[gryntande]
102
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
♪ ♪
103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
♪ ♪
104
00:07:42,212 --> 00:07:43,589
[ropar]
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
[ropar]
106
00:07:58,228 --> 00:08:00,772
♪ ♪
107
00:08:24,338 --> 00:08:26,340
♪ ♪
108
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
[skrik på avstånd]
109
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
[skrik på avstånd]
110
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
[tyst, dramatisk musik spelas]
111
00:09:45,210 --> 00:09:47,795
[skratt] Ja.
112
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
[Thragg] Nej.
113
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
Det är gjort.
114
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
♪ ♪
115
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
Jag kommer inte att upprepa mig själv.
116
00:10:09,151 --> 00:10:11,778
Ja, Grand Regent.
117
00:10:15,991 --> 00:10:20,786
[Thragg] Blodet
som rann genom våra gator
118
00:10:20,787 --> 00:10:22,873
har renat oss.
119
00:10:23,874 --> 00:10:27,752
För dig, den starka,
120
00:10:27,753 --> 00:10:30,504
ditt liv är sin egen belöning.
121
00:10:30,505 --> 00:10:33,758
Men vårt arbete är ännu inte klart.
122
00:10:33,759 --> 00:10:36,385
För även i döden,
123
00:10:36,386 --> 00:10:39,264
Argall vägleder oss fortfarande.
124
00:10:40,766 --> 00:10:42,183
Vi kommer att följa hans väg
125
00:10:42,184 --> 00:10:46,354
och ta vår plats
som galaxens rättmätiga härskare.
126
00:10:46,355 --> 00:10:49,316
Universum självt kommer att knäböja.
127
00:10:50,567 --> 00:10:53,152
Som det var tänkt att vara.
128
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
Allt är vårt.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,618
[Viltrumiter skanderar]
Allt är vårt!
130
00:11:00,619 --> 00:11:06,624
Allt är vårt! Alla...
131
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
[eko]
är vår!
132
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
Jag svikit dig, min kejsare.
133
00:11:26,186 --> 00:11:28,146
Men jag kommer inte att svika vårt folk.
134
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
Inte igen.
135
00:11:35,487 --> 00:11:37,947
[Thaedus] All vår intelligens håller med.
136
00:11:37,948 --> 00:11:42,159
Thragg har dragit sig tillbaka till Viltrum
med inte mer än ett fåtal av hans folk.
137
00:11:42,160 --> 00:11:44,328
Resten är på väg dit,
138
00:11:44,329 --> 00:11:46,705
men kommer inte fram på flera dagar.
139
00:11:46,706 --> 00:11:49,792
Detta är vår chans,
140
00:11:49,793 --> 00:11:53,671
ett kort ögonblick
när regenten är sårbar.
141
00:11:53,672 --> 00:11:56,507
Öh, Great Thaedus?
142
00:11:56,508 --> 00:11:59,218
Missförstå mig inte,
Jag skulle älska att döda Thragg
143
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
av, typ, en miljon anledningar.
Men kommer det inte att lämna oss ändå
144
00:12:01,680 --> 00:12:05,266
med 40-något extra förbannat
Viltrumiter ute efter revansch?
145
00:12:05,267 --> 00:12:08,602
Sedan mordet på kejsar Argall,
146
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
de har inte känt någon annan än Thragg.
147
00:12:11,815 --> 00:12:15,860
Hans förlust kommer att lämna dem
svag och riktningslös,
148
00:12:15,861 --> 00:12:19,489
slåss sinsemellan
som de gjorde tidigare.
149
00:12:20,532 --> 00:12:22,700
Det blir inte lätt,
150
00:12:22,701 --> 00:12:27,372
men när Thragg är borta,
de andra kommer att falla en efter en.
151
00:12:28,915 --> 00:12:32,460
Ensam kunde Thragg besegra vem som helst av oss.
152
00:12:32,461 --> 00:12:37,673
Men tillsammans,
vi har en chans att avsluta detta krig för alltid.
153
00:12:37,674 --> 00:12:39,967
Framtiden för galaxen
154
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
beror på oss,
155
00:12:42,304 --> 00:12:45,098
och vi kanske inte alla kommer tillbaka.
156
00:12:46,099 --> 00:12:48,934
Men det är värt vilket pris som helst
157
00:12:48,935 --> 00:12:54,064
att visa Viltrum Empire,
en gång för alla,
158
00:12:54,065 --> 00:12:58,360
att även deras styrka
gör dem inte...
159
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
{\an8}[dramatisk musik spelas]
160
00:13:05,368 --> 00:13:07,412
[Mark] Vi är på väg
att slåss mot den här Thragg-killen.
161
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
Det är bara han,
162
00:13:10,499 --> 00:13:13,042
plus två eller tre andra,
163
00:13:13,043 --> 00:13:16,670
mot åtta av oss, så... enkelt, eller hur?
164
00:13:16,671 --> 00:13:19,798
Men tydligen,
han var specialutbildad från födseln
165
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
att vara den starkaste Viltrumiten någonsin.
166
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
Till och med min pappa skrämmer
om att möta honom.
167
00:13:26,765 --> 00:13:28,266
Eve, jag vet inte.
168
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
Det här känns...
169
00:13:31,937 --> 00:13:34,188
det här känns annorlunda.
170
00:13:34,189 --> 00:13:36,357
Och det är min sista chans
för att spela in ett meddelande åt dig
171
00:13:36,358 --> 00:13:38,317
bara om något skulle hända,
172
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
och, um...
173
00:13:41,780 --> 00:13:43,572
[hånar] Vet du vad?
174
00:13:43,573 --> 00:13:45,533
Du kommer aldrig ens att se det här eftersom
175
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
Jag älskar dig och jag kommer tillbaka.
176
00:13:51,081 --> 00:13:53,165
[Allen] Jag kan inte tro det. Du också?
177
00:13:53,166 --> 00:13:56,627
Jag sa inte att de var elaka.
Jag sa att jag inte ville ha en.
178
00:13:56,628 --> 00:13:58,796
Ja, jag vet. Ingen gör det.
179
00:13:58,797 --> 00:14:00,673
Hej, jag äter vad som helst.
180
00:14:00,674 --> 00:14:03,634
Min pappa ringer mig
den mänskliga sophanteringen.
181
00:14:03,635 --> 00:14:07,221
Det har jag bara aldrig
mycket av en aptit när jag är nervös.
182
00:14:07,222 --> 00:14:09,683
De sakerna har också ansikten.
183
00:14:10,684 --> 00:14:12,476
Dina moo-kor har ansikten.
184
00:14:12,477 --> 00:14:16,605
Okej, först, ingen äldre än tre
kallar dem "moo-kor".
185
00:14:16,606 --> 00:14:20,568
Och för det andra, de har inga ansikten
när jag äter dem.
186
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
[gnisslar]
187
00:14:23,113 --> 00:14:24,613
[knasar]
188
00:14:24,614 --> 00:14:27,783
Varför är alla så nervösa
om att slåss mot den här Thragg-killen?
189
00:14:27,784 --> 00:14:29,660
Han lever inte upp till hypen.
190
00:14:29,661 --> 00:14:31,704
Du har inte sett rapporterna.
191
00:14:31,705 --> 00:14:33,163
Vad säger de?
192
00:14:33,164 --> 00:14:34,873
Att han lever upp till hypen.
193
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Vi får se.
194
00:14:39,254 --> 00:14:40,629
Ni är alla galna.
195
00:14:40,630 --> 00:14:41,922
Du måste äta något.
196
00:14:41,923 --> 00:14:44,675
Unopan har rätt.
197
00:14:44,676 --> 00:14:48,262
Vi måste försörja oss före strid.
198
00:14:48,263 --> 00:14:52,850
Senare ska vi festa
på våra fienders inälvor.
199
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
Eller de på vår.
200
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
Så det här kan vara vår sista måltid, va?
201
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
Fantastisk.
202
00:15:04,321 --> 00:15:07,781
Om du kunde äta vad som helst
just nu, vad skulle det vara?
203
00:15:07,782 --> 00:15:09,700
Burger Mart drive-thru.
204
00:15:09,701 --> 00:15:13,037
Bom. Trippel trippel. Ja.
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,873
Åh, med laddade pommes frites
från den hemliga menyn.
206
00:15:15,874 --> 00:15:17,958
Det är min grej med min pappa.
207
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
Faktiskt, om jag verkligen var tvungen att välja,
208
00:15:21,129 --> 00:15:24,048
Pauls spagetti.
Han är min mammas pojkvän.
209
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
Han gör sina egna köttbullar
och allt.
210
00:15:27,052 --> 00:15:30,055
Mm. The Brain Bowl på Galactic Grill.
211
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
- [chittering]
– Jag äter det redan.
212
00:15:34,267 --> 00:15:37,519
Min sista måltid kommer att vara mitt eget blod,
213
00:15:37,520 --> 00:15:41,315
när jag kvävs av det och andas mitt sista andetag
214
00:15:41,316 --> 00:15:45,069
efter en legendarisk strid
med en överlägsen motståndare.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,403
[morr]
216
00:15:46,404 --> 00:15:49,658
Det kommer att bli en tillfredsställande måltid.
217
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
[kanzlok gnäller]
218
00:15:56,831 --> 00:15:58,248
Mmm!
219
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
Rätt?
220
00:16:01,753 --> 00:16:03,796
Du verkar orolig, Nolan.
221
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Jag är.
222
00:16:06,841 --> 00:16:09,051
Det borde du också vara.
223
00:16:09,052 --> 00:16:12,096
Detta är den bästa chansen
vi har haft i århundraden
224
00:16:12,097 --> 00:16:13,806
att avsluta denna konflikt.
225
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
Men det är inte det som stör dig.
226
00:16:17,769 --> 00:16:19,228
Nej.
227
00:16:19,229 --> 00:16:21,397
Thragg måste dö.
228
00:16:21,398 --> 00:16:23,524
Men de andra viltrumiterna...
229
00:16:23,525 --> 00:16:25,025
Du sa det själv,
230
00:16:25,026 --> 00:16:27,861
de kommer att vara svaga och spridda
utan honom.
231
00:16:27,862 --> 00:16:31,700
Och ändå kapabel
av outsäglig död och förstörelse.
232
00:16:32,909 --> 00:16:35,869
Jag kommer inte att riskera ens den minsta chansen
233
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
deras imperium kan återuppstå.
234
00:16:40,709 --> 00:16:44,713
Mark och Oliver är också en del av Viltrumite.
235
00:16:45,964 --> 00:16:49,133
[Telia] Alla, vi har nått
Viltrums sensorsortiment.
236
00:16:49,134 --> 00:16:50,927
Dags att göra sig redo.
237
00:16:56,683 --> 00:16:58,475
Har vi bara tio av dessa?
238
00:16:58,476 --> 00:17:00,769
Du har ingen aning
hur svårt det där sinlakgiftet
239
00:17:00,770 --> 00:17:03,272
var att utvinna och förfina.
240
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
Ah. Snart.
241
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Kommer Thaedus också?
242
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Han är typ en miljon år...
243
00:17:18,913 --> 00:17:20,247
...gammal.
244
00:17:20,248 --> 00:17:21,790
Strunt i det.
245
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
[Nolan] Lyssna på mig.
246
00:17:23,209 --> 00:17:25,210
Hur stark du än tror att du är,
247
00:17:25,211 --> 00:17:27,921
Thragg är starkare.
248
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
Låt honom inte dra dig
bort från gruppen.
249
00:17:30,175 --> 00:17:33,635
Det betyder också att du inte gör det
försök ta honom ensam, Oliver.
250
00:17:33,636 --> 00:17:34,887
Jag kommer inte.
251
00:17:34,888 --> 00:17:36,722
Vi håller ihop.
252
00:17:36,723 --> 00:17:38,349
Det är så vi vinner det här.
253
00:17:39,476 --> 00:17:41,977
Om något händer,
254
00:17:41,978 --> 00:17:43,687
kom bara ihåg att jag...
255
00:17:43,688 --> 00:17:45,272
[tyst, känslomässig musik som spelas]
256
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
Ah...
257
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Vi vet.
258
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
[stönar]
259
00:17:55,450 --> 00:17:57,076
[passionerade kyssar]
260
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Jag kommer bli så arg
om jag inte överlever detta.
261
00:18:02,415 --> 00:18:04,166
[harklar halsen]
262
00:18:04,167 --> 00:18:06,126
Är alla redo?
263
00:18:06,127 --> 00:18:08,629
[suckar] Håll dig till planen.
264
00:18:08,630 --> 00:18:10,798
Smyga in förbi deras sensorer,
265
00:18:10,799 --> 00:18:13,593
sedan genomsöka planeten
så snabbt som möjligt.
266
00:18:14,594 --> 00:18:18,055
Ni har alla koordinater
för regentens mest troliga platser.
267
00:18:18,056 --> 00:18:20,057
När du hittar honom,
268
00:18:20,058 --> 00:18:22,309
kalla in alla andra.
269
00:18:22,310 --> 00:18:25,646
Kom ihåg, Thraggs död
270
00:18:25,647 --> 00:18:27,773
är det enda som betyder något.
271
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
[inspirerande, dramatisk musik som spelas]
272
00:18:44,082 --> 00:18:46,124
Vad väntar du på?
273
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
♪ ♪
274
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
Spara galaxen redan.
275
00:18:59,389 --> 00:19:02,516
[Oliver] How. Är det...
276
00:19:02,517 --> 00:19:03,684
[Nolan] Ja.
277
00:19:03,685 --> 00:19:08,355
Efter kejsar Argalls mord
och utrensningen,
278
00:19:08,356 --> 00:19:11,441
vårt imperium expanderade snabbt
när vi erövrade planeter
279
00:19:11,442 --> 00:19:14,361
till minne av ledaren vi förlorade.
280
00:19:14,362 --> 00:19:18,907
Men det tog inte lång tid
innan gisselviruset kom
281
00:19:18,908 --> 00:19:20,785
och tog nästan alla av oss.
282
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
Detta var den mest passande graven
vi kunde tänka oss.
283
00:19:26,958 --> 00:19:29,334
Varje gång vi lämnade vårt hem,
284
00:19:29,335 --> 00:19:32,462
vi skulle bli påminda om vår svaghet
285
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
och misslyckande.
286
00:19:34,257 --> 00:19:37,134
[Thaedus] De kommer att hjälpa
dölja vårt förhållningssätt.
287
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
[tyst, spänningsfull musik spelas]
288
00:19:54,068 --> 00:19:56,070
♪ ♪
289
00:20:00,158 --> 00:20:02,868
[Mark] Äh... killar?
290
00:20:02,869 --> 00:20:05,163
[dramatisk musik spelas]
291
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
[Allen] Tja, åtminstone nu
vi behöver inte slösa bort mycket tid
292
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
letar efter honom, eller hur? Hehe.
293
00:20:20,428 --> 00:20:22,596
[Thaedus] Detta ändrar ingenting.
294
00:20:22,597 --> 00:20:23,931
[ropar]
295
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
[spänd, dramatisk musik som spelas]
296
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
[Mark] De visste att vi skulle komma.
297
00:20:34,943 --> 00:20:37,736
[Thaedus] Det spelar ingen roll. Döda Thragg!
298
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
[Battle Beast] Ja!
299
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
♪ ♪
300
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
[ryter]
301
00:21:01,636 --> 00:21:03,638
[gryntande]
302
00:21:08,017 --> 00:21:08,935
[Anissa] Förrädare!
303
00:21:12,397 --> 00:21:14,231
Du vågar återvända hit--
304
00:21:14,232 --> 00:21:15,233
[gryntande]
305
00:21:16,317 --> 00:21:18,444
[Zoe] Denna insektsjuice fungerar bättre!
306
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
Va?
307
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
Ät skit!
308
00:21:27,745 --> 00:21:30,831
[Zoe] Okej, det fungerar!
Det fungerar definitivt!
309
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
[Allen] Bra! Skjut någon annan!
310
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
♪ ♪
311
00:21:41,467 --> 00:21:44,345
[Lucan] Jag borde ha dödat er båda
på Thraxa!
312
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
[Kregg] Förrådaren!
313
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
[stönar]
314
00:21:58,151 --> 00:22:00,944
[Thaedus] Du var alltid svag, Kregg.
315
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
♪ ♪
316
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
[Mark] Oliver!
317
00:22:14,125 --> 00:22:15,667
[hostar]
318
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
[Lucan] Så nedslående.
319
00:22:30,391 --> 00:22:32,393
♪ ♪
320
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
[Anissa] Din tid på jorden har
gjorde dig mjuk.
321
00:22:38,149 --> 00:22:39,233
[Nolan] Räkna inte med det.
322
00:22:41,527 --> 00:22:42,612
[morr]
323
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
[ropar]
324
00:22:47,283 --> 00:22:48,367
Mer!
325
00:22:49,494 --> 00:22:50,661
Mer!
326
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
[Nolan] Allen! Ta dig till Thaedus!
327
00:23:11,140 --> 00:23:14,226
[Allen] Vad? Åh, shit. På väg!
328
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
♪ ♪
329
00:23:17,814 --> 00:23:20,232
[snabbt elektroniskt pip]
330
00:23:20,233 --> 00:23:21,817
[gryntande]
331
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
[Elix ropar]
332
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
♪ ♪
333
00:23:34,872 --> 00:23:35,873
[skriker]
334
00:23:45,508 --> 00:23:48,051
[Kregg] Döda honom innan han skjuter igen!
335
00:23:48,052 --> 00:23:51,847
Det är inte min pistol
du borde vara orolig för.
336
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
[ragnars morrande]
337
00:23:54,225 --> 00:23:55,725
[Thaedus] Nu!
338
00:23:55,726 --> 00:23:58,312
♪ ♪
339
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
[snurrar]
340
00:24:14,245 --> 00:24:15,246
[Zoe] Allen!
341
00:24:16,205 --> 00:24:17,415
[skriker]
342
00:24:20,626 --> 00:24:21,710
[Allen] Rädda pilarna!
343
00:24:21,711 --> 00:24:23,504
[ansträngning]
344
00:24:25,089 --> 00:24:27,758
De här sakerna görs
bara bra på egen hand.
345
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
♪ ♪
346
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
[Thaedus] Gå!
347
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
[åska mullrar]
348
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
[stönar]
349
00:25:22,605 --> 00:25:24,105
[fliftar]
350
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
[stönar]
351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
[andas ut kraftigt]
352
00:25:34,700 --> 00:25:35,785
[åska kraschar]
353
00:25:37,286 --> 00:25:39,789
[Thragg] Det har varit för länge, Nolan.
354
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
[tyst, olycksbådande musik som spelas]
355
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
Vad vill du, Thragg?
356
00:25:50,091 --> 00:25:52,926
Helt enkelt för att prata med en gammal vän.
357
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
Sedan när pratar vi?
358
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Vi har alltid pratat.
359
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
Vissa valde helt enkelt att inte lyssna.
360
00:26:01,602 --> 00:26:02,979
Prata sedan.
361
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
Kom hem, Nolan.
362
00:26:09,277 --> 00:26:12,028
Kom hem och allt kommer att bli förlåtet.
363
00:26:12,029 --> 00:26:14,531
[åska kraschar]
364
00:26:14,532 --> 00:26:15,783
Vi har inget hem.
365
00:26:17,451 --> 00:26:19,452
Denna plats är en grav.
366
00:26:19,453 --> 00:26:21,747
Viltrum är ingen grav!
367
00:26:23,916 --> 00:26:25,167
Mm.
368
00:26:28,296 --> 00:26:30,547
Det är vilka vi är.
369
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
♪ ♪
370
00:26:32,383 --> 00:26:35,010
Vi ska återställa det till vad det var,
371
00:26:35,011 --> 00:26:37,887
eftersom vi kommer att återupprätta vårt folk
till sin rättmätiga plats
372
00:26:37,888 --> 00:26:39,889
i galaxen.
373
00:26:39,890 --> 00:26:42,476
Det är knappt 40 av oss kvar, Thragg.
374
00:26:44,520 --> 00:26:49,733
Fyrtio Viltrumiter som känner dig
bättre än du själv känner.
375
00:26:49,734 --> 00:26:51,443
Som har kämpat bredvid dig.
376
00:26:51,444 --> 00:26:54,405
Som har lidit
precis på samma sätt som du har.
377
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Du är inte min familj längre.
378
00:26:59,201 --> 00:27:03,663
Men mannen
som nästan orsakade vår utrotning är?
379
00:27:03,664 --> 00:27:07,500
Jag vet att Thaedus skapade
gisselviruset.
380
00:27:07,501 --> 00:27:09,503
Och ändå kämpar du bredvid honom.
381
00:27:10,796 --> 00:27:14,257
Han begick folkmord på sitt eget folk.
382
00:27:14,258 --> 00:27:17,677
För att hindra oss från att begå det på andra.
383
00:27:17,678 --> 00:27:21,681
Du vet att vi bara har gjort det
vad som var nödvändigt för att bevara ordningen.
384
00:27:21,682 --> 00:27:23,726
Som att komma efter mina söner?
385
00:27:25,186 --> 00:27:28,230
Vi testade dina söner,
som vi alla har testats.
386
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Tror du att Thaedus blir det
lika snäll mot dem om han vinner detta krig?
387
00:27:38,616 --> 00:27:40,200
Ah.
388
00:27:40,201 --> 00:27:43,204
Jag ser att du inte är så naiv som jag fruktade.
389
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
[olycksbådande musik spelas]
390
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
[gryntande]
391
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
[ansträngning]
392
00:28:06,685 --> 00:28:09,145
[Lucan] Löjliga varelser.
393
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
I bästa fall en distraktion.
394
00:28:11,565 --> 00:28:16,027
[Thaedus] Det är vad du tror
av alla arter utom din egen, Lucan.
395
00:28:16,028 --> 00:28:18,531
Du kommer snart att lära dig bättre.
396
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
[stönande]
397
00:28:45,766 --> 00:28:47,435
[fliftar]
398
00:28:52,273 --> 00:28:53,607
[mekanisk urladdning]
399
00:28:57,486 --> 00:28:58,570
[Zoe] Vänta.
400
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
[kostym A.I.] Reparerar yttre föremål.
401
00:29:02,741 --> 00:29:05,702
- [fliftar]
- [flåsande]
402
00:29:05,703 --> 00:29:07,912
Tack... tack.
403
00:29:07,913 --> 00:29:10,206
[Zoe] Allt är bra.
Fortsätt bara att röva.
404
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
[stämningsfull musik spelas]
405
00:29:17,256 --> 00:29:21,010
[Thragg] Det här rummet ekade en gång
med tusentals röster.
406
00:29:22,470 --> 00:29:27,349
Alla förenade med kunskapen
att universum tillhörde Viltrum.
407
00:29:28,350 --> 00:29:30,977
Argall visade oss detta.
408
00:29:30,978 --> 00:29:33,731
Lärde oss vår sanna kraft.
409
00:29:34,899 --> 00:29:36,941
Thaedus...
410
00:29:36,942 --> 00:29:39,486
Thaedus var en feg.
411
00:29:39,487 --> 00:29:41,696
Du vet det, eller hur?
412
00:29:41,697 --> 00:29:43,865
Det förändrar ingenting.
413
00:29:43,866 --> 00:29:48,203
Att slåss för honom är
kämpar för din egen förstörelse.
414
00:29:48,204 --> 00:29:50,872
Din familjs förstörelse.
415
00:29:50,873 --> 00:29:53,375
Jag låter honom inte skada min familj.
416
00:29:54,460 --> 00:29:56,086
Det har du redan.
417
00:29:57,588 --> 00:29:59,714
Det är över, Thragg.
418
00:29:59,715 --> 00:30:03,635
Hela galaxen är enad mot oss.
419
00:30:03,636 --> 00:30:06,221
Men det behöver inte ta slut
med vår utrotning.
420
00:30:06,222 --> 00:30:09,599
Godkänn villkoren och jag kommer att stoppa detta,
421
00:30:09,600 --> 00:30:12,310
oavsett vad Thaedus vill.
422
00:30:12,311 --> 00:30:15,939
Skulle vår kejsare någonsin gå med på villkoren?
423
00:30:15,940 --> 00:30:19,067
Se dig omkring, Thragg.
424
00:30:19,068 --> 00:30:21,069
Vi förlorade.
425
00:30:21,070 --> 00:30:23,446
Kan du inte förstå varför allt detta föll?
426
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
Det här är vårt hem.
427
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
Vi kommer att bygga om det.
428
00:30:29,662 --> 00:30:31,120
[suckar]
429
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
Nej.
430
00:30:33,374 --> 00:30:35,125
Det gör du inte.
431
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
Alla Viltrumites död
lämnar ett tomrum i mig.
432
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Äh...
433
00:30:54,812 --> 00:30:55,938
[ropar]
434
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
[spännande musik spelas]
435
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
[gryntande]
436
00:31:17,501 --> 00:31:19,210
[Oliver] Hej, kukhuvud!
437
00:31:19,211 --> 00:31:20,546
Ett svart hål kallas.
438
00:31:22,381 --> 00:31:23,716
Den vill ha sitt sug tillbaka!
439
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
[Thragg] Du är inte en av oss.
440
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
[Mark] Oliver!
441
00:31:35,561 --> 00:31:37,813
[dramatisk musik spelas]
442
00:31:39,148 --> 00:31:40,524
Nej!
443
00:31:45,529 --> 00:31:47,572
[Thragg] Barnet var ett misslyckande.
444
00:31:47,573 --> 00:31:49,657
Han var ingen bror för dig.
445
00:31:49,658 --> 00:31:51,951
[Mark] Jag dödade Conquest.
446
00:31:51,952 --> 00:31:53,579
Jag dödar dig också.
447
00:31:59,084 --> 00:32:01,003
[Thragg] Visa mig.
448
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[spännande musik spelas]
449
00:32:06,008 --> 00:32:07,760
[ropar]
450
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
[flåsande]
451
00:32:16,226 --> 00:32:18,729
[Thragg] Jag är inte imponerad.
452
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
[sommar musik spelas]
453
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
[gryntande]
454
00:32:37,790 --> 00:32:39,792
♪ ♪
455
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
[Allen] Zoe!
456
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
Snabbt!
457
00:32:55,182 --> 00:32:56,599
[dräkt A.I.] Ammunition utarmad.
458
00:32:56,600 --> 00:32:58,852
[Zoe] Åh, shit. Jag är ute.
459
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
[Zoe ropar]
460
00:33:07,111 --> 00:33:09,196
[ansträngning]
461
00:33:17,329 --> 00:33:19,330
[Battle Beast] Döda mig om du kan,
462
00:33:19,331 --> 00:33:21,916
och dö om du inte kan,
463
00:33:21,917 --> 00:33:24,335
så jag kan hitta en bättre fiende.
464
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
[Kregg] Djur.
465
00:33:25,421 --> 00:33:27,296
[gryntande]
466
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
- [ropar]
- [motorvarvtal]
467
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
[Mark flämtande]
468
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
[fliftar]
469
00:33:44,648 --> 00:33:45,773
[Battle Beast] Äntligen!
470
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
[Thragg] Nej.
471
00:33:58,704 --> 00:34:01,456
[Nolan] Alla med mig. Nu.
472
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
[spännande, dramatisk musik som spelas]
473
00:34:20,726 --> 00:34:23,060
[Nolan] Glöm honom. Jag behöver dig.
474
00:34:23,061 --> 00:34:25,104
[Mark] Vad gör vi?
475
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
[Nolan] Space Racer, längst fram.
476
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
[Zoe anstränger sig]
477
00:34:36,450 --> 00:34:39,286
[Nolan] Nej! Stanna hos mig.
478
00:34:44,166 --> 00:34:45,542
[Mark] Nej.
479
00:34:46,627 --> 00:34:48,211
Inga sätt. Vi kan inte.
480
00:34:48,212 --> 00:34:50,380
[Nolan] Mark. Lita på mig.
481
00:34:51,381 --> 00:34:53,299
Space Racer.
482
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
Nu!
483
00:34:56,720 --> 00:34:58,096
[Thragg] Nej.
484
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
Nej!
485
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
[spännande musik spelas]
486
00:35:23,247 --> 00:35:25,249
♪ ♪
487
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
[Nolan] Håll dig nära.
488
00:35:32,297 --> 00:35:33,840
Håll ihop!
489
00:35:33,841 --> 00:35:36,343
♪ ♪
490
00:35:45,269 --> 00:35:46,645
[gryntar mjukt]
491
00:35:59,491 --> 00:36:00,868
[ropar]
492
00:36:13,297 --> 00:36:14,631
[Allen] How.
493
00:36:21,972 --> 00:36:23,724
[ansträngning]
494
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
[skriker]
495
00:36:30,981 --> 00:36:33,817
[dramatisk musik spelas]
496
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
♪ ♪
497
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
[spännande musik spelas]
498
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
[ansträngning]
499
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
[skriker]
500
00:37:49,893 --> 00:37:51,853
[lågt mullrande]
501
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
[dramatisk musik spelas]
502
00:38:23,677 --> 00:38:25,679
[stönande]
503
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
[fjärran explosioner]
504
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
[lågt mullrande]
505
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
[dramatisk musik spelas]
506
00:39:13,310 --> 00:39:15,062
[skriker]
507
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
♪ ♪
508
00:40:02,776 --> 00:40:04,235
[gryntande]
509
00:40:04,236 --> 00:40:05,569
[ropar]
510
00:40:05,570 --> 00:40:08,072
[stönar]
511
00:40:08,073 --> 00:40:09,240
[Allen] Zoe!
512
00:40:09,241 --> 00:40:10,992
- [Zoe ropar]
- [Allen grymtar]
513
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
[sommar musik spelas]
514
00:40:32,848 --> 00:40:36,810
[Thaedus] Det var det enda sättet
för att visa dem sanningen.
515
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
[Nolan] Jag vet.
516
00:40:42,149 --> 00:40:44,233
[Mark] Oliver. Var är Oliver?
517
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
[spännande musik spelas]
518
00:41:05,547 --> 00:41:07,590
[Thaedus] Viltrumiter!
519
00:41:07,591 --> 00:41:12,011
Din värld är förstörd.
520
00:41:12,012 --> 00:41:16,724
Ge upp är ditt enda alternativ.
521
00:41:16,725 --> 00:41:18,685
[Thragg] Nej!
522
00:41:23,648 --> 00:41:26,902
Jag väljer döden!
523
00:41:34,576 --> 00:41:36,744
[mörk musik spelas]
524
00:41:36,745 --> 00:41:41,958
Kejsar Argall, du är hämnd.
525
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
[fliftar]
526
00:41:47,881 --> 00:41:51,383
Ni är alla nästa.
527
00:41:51,384 --> 00:41:52,552
[ropar]
528
00:41:54,638 --> 00:41:57,139
[ansträngning]
529
00:41:57,140 --> 00:41:59,850
[Allen] Thaedus. Åh, gud.
530
00:41:59,851 --> 00:42:01,310
[Mark] Allen.
531
00:42:01,311 --> 00:42:02,729
Hitta Oliver.
532
00:42:04,064 --> 00:42:05,397
Allen!
533
00:42:05,398 --> 00:42:08,068
[Allen] Ja. Ja, okej.
534
00:42:13,657 --> 00:42:16,158
[Thragg] Jag erbjöd dig förlåtelse.
535
00:42:16,159 --> 00:42:20,997
Jag erbjöd dig en hedervärd död.
536
00:42:23,667 --> 00:42:25,376
Istället
537
00:42:25,377 --> 00:42:28,838
du förstörde allt.
538
00:42:39,641 --> 00:42:40,725
[ropar]
539
00:42:48,858 --> 00:42:51,151
[Thragg] Jag var för snabb med Thaedus.
540
00:42:51,152 --> 00:42:54,406
Jag kommer inte att göra samma misstag med dig.
541
00:42:58,994 --> 00:43:01,954
[Allen] Okej. Jag förstår
ni är alla lite förvånade
542
00:43:01,955 --> 00:43:04,457
och upprörd över det som just hände.
543
00:43:06,501 --> 00:43:08,335
Äh, rymdracer?
544
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
Rymdracer!
545
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
[dramatisk musik spelas]
546
00:43:43,580 --> 00:43:45,623
♪ ♪
547
00:43:51,171 --> 00:43:52,797
[Zoe] Allen!
548
00:43:56,343 --> 00:43:58,260
- [Allen] Zoe!
- [Zoe] Det är okej,
549
00:43:58,261 --> 00:43:59,929
Jag har honom.
550
00:44:02,724 --> 00:44:04,433
Vi måste gå.
551
00:44:04,434 --> 00:44:06,769
[Allen] Vi kan inte lämna Mark och Nolan.
552
00:44:06,770 --> 00:44:08,020
Och var är Oliver?
553
00:44:08,021 --> 00:44:09,481
Vi kan inte hjälpa dem.
554
00:44:12,525 --> 00:44:14,152
[morr]
555
00:44:24,621 --> 00:44:26,539
[skriker]
556
00:44:28,917 --> 00:44:30,584
[kvävning]
557
00:44:30,585 --> 00:44:32,712
[mörk musik spelas]
558
00:44:46,267 --> 00:44:47,893
[ropar]
559
00:44:47,894 --> 00:44:49,396
[Thragg] Du kunde ha varit det
en Viltrumite...
560
00:44:50,772 --> 00:44:53,400
...men du valde att inte vara någonting--
561
00:44:55,527 --> 00:44:58,237
[Mark] Hur... hur slår vi honom?
562
00:44:58,238 --> 00:45:00,697
[Nolan] Mark...
563
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
[ropar]
564
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
[fliftar]
565
00:45:19,134 --> 00:45:21,635
[sommar musik spelas]
566
00:45:21,636 --> 00:45:23,054
[Mark] Pappa!
567
00:45:26,224 --> 00:45:27,767
[Thragg] Vilket slöseri.
568
00:45:39,904 --> 00:45:42,364
[dramatisk musik spelas]
569
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[ansträngning]
570
00:45:46,619 --> 00:45:48,621
[skriker]
571
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[sommar musik spelas]
572
00:46:13,813 --> 00:46:15,023
[Mark grymtar]
573
00:46:18,735 --> 00:46:22,404
[Kregg] Grand Regent, döda honom.
574
00:46:22,405 --> 00:46:25,699
De förstörde vårt hem.
575
00:46:25,700 --> 00:46:27,911
[Thragg] Tystnad.
576
00:46:32,624 --> 00:46:36,001
Vi är redan för få.
577
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
[kuslig musik spelas]
578
00:46:45,428 --> 00:46:49,682
[Kregg] Vad är dina beställningar,
Storregent?
579
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
♪ ♪
580
00:47:10,745 --> 00:47:12,747
[sommar musik spelas]
581
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
♪ ♪
582
00:48:00,587 --> 00:48:01,838
[fliftar]
583
00:48:17,604 --> 00:48:18,895
[Allen] Hej.
584
00:48:18,896 --> 00:48:21,231
Hej, kompis. Mark?
585
00:48:21,232 --> 00:48:22,567
Är du vaken?
586
00:48:23,568 --> 00:48:24,901
Det är du.
587
00:48:24,902 --> 00:48:26,987
Titta på det. Välkommen tillbaka.
588
00:48:26,988 --> 00:48:29,072
[stönar]
589
00:48:29,073 --> 00:48:31,533
Allen. Hur länge...
590
00:48:31,534 --> 00:48:35,078
Ett par veckor.
Det var touch and go ett tag.
591
00:48:35,079 --> 00:48:37,623
Säg er, ni vet säkert
hur man stressar en Unopan.
592
00:48:37,624 --> 00:48:38,874
[skratt]
593
00:48:38,875 --> 00:48:40,877
[gruntar sakta]
594
00:48:42,670 --> 00:48:45,757
Var är Oliver? Var är min pappa?
595
00:48:51,971 --> 00:48:53,222
[Mark stönar mjukt]
596
00:48:56,225 --> 00:48:58,226
[sommar musik spelas]
597
00:48:58,227 --> 00:48:59,437
Pappa.
598
00:49:00,897 --> 00:49:02,565
[gryntar mjukt]
599
00:49:06,486 --> 00:49:07,736
Du lever.
600
00:49:07,737 --> 00:49:09,863
Vaknade igår.
601
00:49:09,864 --> 00:49:11,032
Oliver.
602
00:49:12,116 --> 00:49:14,117
Han kommer att bli okej.
603
00:49:14,118 --> 00:49:16,620
Han behöver bara tid att läka.
604
00:49:16,621 --> 00:49:18,997
Vad hände med Thragg och de andra?
605
00:49:18,998 --> 00:49:21,668
[Nolan] Vad är det sista
minns du?
606
00:49:22,669 --> 00:49:24,461
[Mark] Thragg hade mig.
607
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
Du var... Jag-jag trodde att du var död.
608
00:49:27,548 --> 00:49:29,050
Varför lät han oss leva?
609
00:49:30,051 --> 00:49:32,135
[Allen] Bra fråga.
610
00:49:32,136 --> 00:49:33,970
Men vi har en större.
611
00:49:33,971 --> 00:49:36,973
Vad? Var är de?
612
00:49:36,974 --> 00:49:39,268
Det är grejen.
613
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
Som ni alla vet...
614
00:49:43,189 --> 00:49:44,399
[harklar halsen]
615
00:49:45,400 --> 00:49:48,361
Som ni alla vet är Thaedus död.
616
00:49:50,321 --> 00:49:53,573
Så rådet bad någon att leda
617
00:49:53,574 --> 00:49:56,785
tills det finns tid
att utse hans ersättare.
618
00:49:56,786 --> 00:50:00,914
Och ja, tro det eller ej,
det är den här killen.
619
00:50:00,915 --> 00:50:03,458
De vill mest att jag ska ta itu
med ett litet problem.
620
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
De återstående Viltrumites.
621
00:50:05,420 --> 00:50:08,130
Japp. General Telia?
622
00:50:08,131 --> 00:50:13,969
Vi har fartyg som söker sektor för sektor,
men än så länge har de bara försvunnit.
623
00:50:13,970 --> 00:50:16,680
Det skrämmer alla.
624
00:50:16,681 --> 00:50:19,766
[Allen] Jag menar,
gömmandet är ett gott tecken, eller hur?
625
00:50:19,767 --> 00:50:23,520
Det är inte allmänt
vad Viltrumites gillar att...
626
00:50:23,521 --> 00:50:25,440
Eh, Mark? Vad händer?
627
00:50:28,443 --> 00:50:30,319
De har gått till jorden.
628
00:50:32,405 --> 00:50:34,407
[dramatisk musik spelas]
629
00:51:02,101 --> 00:51:04,103
♪ ♪
630
00:51:26,417 --> 00:51:29,253
♪ ♪