1
00:01:32,927 --> 00:01:34,470
Och vem är detta?
2
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
Kejsar Argall.
3
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Vi hugger inga statyer
av andra Viltrumiter, så varför honom?
4
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
Varför förtjänar han denna ära?
5
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Han gjorde oss till en.
6
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Han visade oss vår kraft.
7
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Han gav oss stjärnorna.
8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Vad mer?
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,111
Han dödades.
10
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Av vem?
11
00:01:52,279 --> 00:01:53,531
Förrädaren.
12
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
{\an8}Kejsar Argall var
mördad av förrädaren.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
{\an8}Hans arvingar gick förlorade,
och miljoner av oss dog
14
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
{\an8}i den stora utrensningen som följde.
15
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Du.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Varför var utrensningen en välsignelse?
17
00:02:04,792 --> 00:02:07,336
Jag, eh...
18
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
Tänk efter innan du svarar.
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
Du har sett vad misslyckande för med sig.
20
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
För att utrensningen gjorde oss starkare.
21
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Rätta.
22
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
Även i döden visade Argall oss vägen.
23
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Vi skär de svaga från våra led,
24
00:02:33,404 --> 00:02:36,699
skar bort sin cancer
så att de starka kunde stå fria.
25
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
Och det gjorde oss--
26
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
Det är därför universum
är vår rättighet och vårt öde.
27
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Om vi inte förtjänade det,
vi kunde inte ta det.
28
00:02:50,296 --> 00:02:52,756
Allt är vårt.
29
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Allt är vårt.
30
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Din utbildning är över för idag.
31
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Gå och hitta mat och husrum om du kan.
32
00:02:59,805 --> 00:03:03,017
Återvänd hit imorgon vid soluppgången
förberedd för strid.
33
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Minst två av er kommer att dö,
34
00:03:05,269 --> 00:03:08,063
så om du är smart,
du kommer att ta med ett vapen.
35
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
Du glömde, eller hur?
36
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
Det är din vuxendag.
37
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Om du överlever.
38
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Jag glömde inte, mamma.
39
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
Bra.
40
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Tillräckligt.
41
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Han kämpade bra.
42
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Du är lika patetisk som han.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Jag hoppas aldrig att se någon av er igen.
44
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Stiga upp. Du är vuxen nu.
45
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Agera som en.
46
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
Tack...
47
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
Far.
48
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Rengör dig själv.
49
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Rapportera sedan till stadskasernen
för din uniform och första uppdrag.
50
00:05:56,398 --> 00:05:59,068
Gör Argall stolt, Nolan.
51
00:06:25,677 --> 00:06:30,265
Du kommer snart att skickas
till de yttersta utkanterna av vårt imperium.
52
00:06:30,349 --> 00:06:32,309
Du kommer att bringa ordning.
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Du kommer att ta med dig lydnad.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Du kommer att ge styrka.
55
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Slog dina föräldrar dig för hårt?
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Nej, general.
57
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
Då slog de dig uppenbarligen inte
tillräckligt hårt.
58
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Någon vågar slå mot oss
med en fegis vapen.
59
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
Bra.
60
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
Det kommer bara att göra oss starkare.
61
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Tio av dessa upptäcktes över hela planeten.
62
00:07:57,186 --> 00:08:00,939
De undvek vårt försvarsnätverk
förklädd till en asteroid.
63
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
De innehöll ett biologiskt vapen
64
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
speciellt konstruerad
att attackera Viltrumite DNA.
65
00:08:08,113 --> 00:08:12,826
Det är exceptionellt smittsamt
och extremt virulent.
66
00:08:12,910 --> 00:08:16,663
Våra forskare kallar det
Scourge-viruset.
67
00:08:16,747 --> 00:08:21,084
Hittills har vi hittat
ingen lämplig behandling för exponering
68
00:08:21,168 --> 00:08:24,796
annat än inneslutning,
vilket visar sig vara svårt.
69
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Vi letar efter vem som gjorde detta,
70
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
och vi kommer att göra dem
ångra sina handlingar.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Storregent, vad har du för order?
72
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
Sätt de sjuka i karantän.
73
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Blockera sedan planeten och utrota
74
00:08:38,977 --> 00:08:43,148
alla icke-viltrumiter
med kunskap om viruset.
75
00:08:43,232 --> 00:08:46,526
Våra fiender får aldrig känna vår svaghet.
76
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Dina ord, våra handlingar.
77
00:11:48,834 --> 00:11:51,545
I tiden
sedan viruset först slog till,
78
00:11:51,628 --> 00:11:54,005
vi har fortfarande ingen behandling eller botemedel
79
00:11:54,089 --> 00:11:57,592
och ingen kunskap om vem som skapade den.
80
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Det har äntligen avtagit
81
00:11:59,803 --> 00:12:03,682
men bara för att alla återstående Viltrumiter
har blivit infekterade.
82
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
Vår återstående befolkning
är de få som har återhämtat sig.
83
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Men även de överlevande lider
en farlig period
84
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
av reducerad styrka,
motståndskraft och förnyelse.
85
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
Hur många är döda?
86
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Antalet är ganska--
87
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Tvinga mig inte att fråga dig två gånger.
88
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
Miljarder på miljarder.
89
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
Men det är värre än så.
90
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
Med så få av oss kvar,
91
00:12:46,141 --> 00:12:49,978
alla avkommor kommer att vara inavlade
och bristfällig.
92
00:12:50,687 --> 00:12:54,858
Det är slutet på vårt lopp, regent.
93
00:12:55,942 --> 00:12:59,696
Nej, du har fel.
94
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Vi kommer att hedra våra fallna,
95
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
bygga upp oss själva till varje pris
96
00:13:05,076 --> 00:13:09,873
och förstör de som tänkte
de skulle kunna släcka oss.
97
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Vi är Viltrumiter.
98
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
Vi är utan slut.
99
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Fick du mig bara att må dåligt
100
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
om din planet av folkmordsgalningar
nästan utplånas?
101
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
Dessutom kanske det är bra
Jag har inga föräldrar.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Okej, jag har en fråga dock.
103
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
Om ni alla vore så tunna,
knappt håller ihop ditt imperium,
104
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
varför fortsätta med helheten
"att erövra nya planeter"?
105
00:13:38,276 --> 00:13:41,905
Jag skickades inte till jorden bara för att erövra den.
106
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Jag är ledsen, vad?
107
00:13:43,198 --> 00:13:45,575
{\an8}Jorden var bara en
av många planeter vi besökte
108
00:13:45,659 --> 00:13:50,205
{\an8}för att avgöra om det fanns främmande arter
genetiskt kompatibel med vår egen
109
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
{\an8}och om vi kunde använda dem för att rädda vår ras.
110
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Vänta en sekund.
111
00:13:54,376 --> 00:13:59,089
Ditt uppdrag, ditt verkliga uppdrag,
var att slå dig igenom galaxen,
112
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
letar efter någon ditt folk
skulle kunna göra barn med?
113
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Vi uttryckte det inte så.
114
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
Nej då? Jag undrar varför.
115
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Men ja, det var mitt uppdrag.
116
00:14:07,806 --> 00:14:09,724
Och ja, jag lyckades.
117
00:14:09,808 --> 00:14:12,018
Det faktum att Mark är
nästan lika stark som jag
118
00:14:12,102 --> 00:14:15,689
bevisar att mänskligheten är lämplig
för Viltrumite-korsning.
119
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Det är därför jag försökte
att ta kontroll över jorden
120
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
efter att jag såg att Mark hade ärvt mina krafter.
121
00:14:20,735 --> 00:14:24,531
Usch. Jag gillade det bättre när ditt folk
försökte bara mörda alla.
122
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
En fråga dock.
123
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
Vad skulle du ha gjort
om Mark inte fick befogenheter?
124
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
Går du bara vidare till nästa planet?
125
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
jag...
126
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
Jag vet inte.
127
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Välkommen till Talescria.
128
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Jag ska parkera den här sossaren här ute.
Vi kommer att smyga in själva.
129
00:14:48,430 --> 00:14:52,058
Vi gillar inte precis mustascher
som din här.
130
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
Kan du raka den?
131
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Har aldrig ens tänkt på att fråga, ärligt talat.
132
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Bara slappna av här
för en sekund, okej?
133
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Bra.
134
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Åh, shit!
135
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Vem flyttade bordet?
136
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Telia? Är du hemma?
137
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Jag antar... Jag antar att du är det.
138
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Allen.
139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Åh, jag saknade dig också.
140
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
Du skulle bara gå
till jorden och tillbaka.
141
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
- Vad hände?
- Ja, förlåt.
142
00:15:32,515 --> 00:15:35,602
Jag lät mig liksom fångas
och kastades i ett Viltrumite-fängelse.
143
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
Vi flydde precis och kom tillbaka hit nu.
144
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Vänta. Vilka är "vi"?
145
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Hej.
146
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Viltrumite!
147
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Vänta, nej! Sluta, sluta!
Han är på vår sida nu.
148
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
Vad? Hur vet du det?
149
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
För att vi båda inte är döda.
150
00:15:50,575 --> 00:15:51,660
Åh, jag är ledsen.
151
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
Jag är van vid det.
152
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Dessutom behåller du bara den här saken
under sängen?
153
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
När du är borta, ja.
154
00:15:57,207 --> 00:15:59,876
Du vet att vi fortfarande har en mullvad, eller hur?
155
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Har någon av er några kläder
Kan jag låna?
156
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Allen. Du lever.
157
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Jag vet. Jag är lika förvånad som du.
158
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
Det är trevligt att se dig igen.
159
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Tack.
Det låter nästan som du menar det.
160
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
Men inhämtningen får vänta.
161
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
Vi måste träffa Thaedus omedelbart.
162
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
Åh. Vem är den nya vännen?
163
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
Bara vår bästa chans
att vinna den här saken.
164
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
Gjorde det--
Hade den personen mustasch?
165
00:16:44,462 --> 00:16:47,340
Femtio? Det kan inte vara sant.
166
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
Det är sant.
167
00:16:48,675 --> 00:16:50,760
Det är så många Viltrumiter kvar.
168
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Rätt? Åh, man.
169
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
Jag vet att de fortfarande är tuffa som fan,
men vi kan göra det här.
170
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Vi kan slå dem.
171
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
Jag trodde verkligen att du skulle vara det
gladare över detta.
172
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
Även om du har dedikerat
ditt liv för att stoppa dem,
173
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
de är fortfarande ditt folk.
174
00:17:10,155 --> 00:17:14,826
Nej, de har inte varit mitt folk
under mycket lång tid.
175
00:17:14,909 --> 00:17:17,287
Detta är exceptionella nyheter.
176
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Du undrar om Allen har rätt.
177
00:17:23,710 --> 00:17:26,921
Om jag verkligen är en Viltrumite.
178
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
Tanken slog mig.
179
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
Innan du frågar mig
för att utföra Toolock-draget,
180
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
vet att jag redan gjorde det för Allen
181
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
och jag vill helst inte upprepa handlingen.
182
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
Är det det där med skägg?
När ni bara river bort allt på en gång?
183
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
För det gjorde han helt och hållet. Det var nötter.
184
00:17:44,022 --> 00:17:45,940
Varför har jag aldrig hört talas om dig?
185
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Du har hört talas om mig.
186
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Men vårt folk ringer mig
med ett annat namn.
187
00:17:53,865 --> 00:17:55,366
Förrädaren.
188
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Ja.
189
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
Jag var den första att vända ryggen till
på vårt folks grymhet.
190
00:18:00,955 --> 00:18:06,127
{\an8}Den första att avvisa Argall
och hans maktregel.
191
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
Och den första att riskera allt
för min övertygelse.
192
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Nu är vi två.
193
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Nej.
194
00:18:14,719 --> 00:18:16,805
Nej, du är fortfarande ensam.
195
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
Vänta, vad?
196
00:18:18,223 --> 00:18:21,392
Du sa att du skulle hjälpa mig samla
alla vapen och grejer från dina böcker.
197
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Jag hjälper dig att beväpna
på grund av vår vänskap,
198
00:18:24,395 --> 00:18:28,358
men jag vill inte ansluta mig till din sak
eller låt dig dra in mina söner i detta.
199
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Du slåss redan mot Viltrumites.
200
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
De vill verkligen ha dig död.
201
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
Min kamp med mitt folk är personlig.
202
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
Ditt krig är ditt eget.
203
00:18:36,407 --> 00:18:40,620
Kom igen. Du delar hårstrån
och gör mig så galen just nu.
204
00:18:40,703 --> 00:18:42,956
Vilka vapen pratar du om?
205
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
Nolan gjorde en lista för oss
206
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
av alla dessa fantastiska
Viltrumite svagheter och vapen.
207
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Innan jag skickades till jorden,
det var mitt uppdrag
208
00:18:50,338 --> 00:18:54,133
för att säkerställa dessa hot
kunde aldrig användas mot oss,
209
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
men några finns fortfarande där ute.
210
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Allt vi behöver göra är att hämta dem.
211
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Ja.
212
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Dessa kan vara till stor hjälp för vår insats.
213
00:19:03,393 --> 00:19:08,147
Även om de är gränsen
av Nolans hjälp för nu.
214
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Men allt detta måste förbli hemligt.
215
00:19:11,526 --> 00:19:14,362
Vi har fortfarande en spion bland oss.
216
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Jag vet ett fartyg vi kan ta
som inte ger upphov till några misstankar.
217
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
Varför inte?
218
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
För att vi aldrig skulle ta det.
219
00:19:34,716 --> 00:19:37,594
Du skojade inte.
220
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Välkommen ombord på Venture.
221
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
Du kan kalla mig kaptenen.
222
00:19:42,515 --> 00:19:47,020
Det här är Worg, Download och rådman Tuva.
223
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
Vi är det finaste fartyget
i koalitionens flotta
224
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
och till din tjänst.
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
Det är perfekt.
226
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Ingen kommer att misstänka någonting.
227
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
Okej, Nolan.
Vart ska man först?
228
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
Först får vi det här.
229
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Det kommer att ta lite tid
att nå vårt mål,
230
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
och jag är säker på att ni alla vill vila.
231
00:20:20,595 --> 00:20:23,348
Lyckligtvis för dig, här på Venture,
232
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
våra gästboenden
är oöverträffad.
233
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Jag tar soffan.
234
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
- Ja, förmodligen för det bästa.
- Är du säker?
235
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Vi uppskattar det verkligen.
236
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Det kommer att bli bra.
237
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
Jag har sovit på mycket värre ställen än...
238
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Åh, ja. Åh. Åh, ja.
239
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Kapten, vad händer?
240
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
Vi har kommit fram till dina koordinater,
241
00:20:54,420 --> 00:20:58,216
men det finns några vänliga rymdstenar
i grannskapet.
242
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Varför slutade du inte
före det gigantiska asteroidfältet?
243
00:21:01,302 --> 00:21:05,556
Oroa dig inte, vänner,
Venture är en tuff gammal dam.
244
00:21:13,356 --> 00:21:16,192
Varför drar du dig inte tillbaka
på säkert avstånd?
245
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Allen och jag går in ensamma.
246
00:21:23,282 --> 00:21:25,535
Om du insisterar.
247
00:21:34,585 --> 00:21:37,714
Jag gömde koordinaterna
av Infinity Ray i min roman,
248
00:21:37,797 --> 00:21:40,967
med antalet ord och stycken
i ett specifikt kapitel.
249
00:21:41,050 --> 00:21:43,136
Vad, för det var du
oroade någon mänsklig boknörd
250
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
skulle komma ut hit och hitta den?
251
00:21:44,887 --> 00:21:46,305
Också roman?
252
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Jag menar, det är egentligen mer en novell,
om vi menar allvar, vet du.
253
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
Det är ett vapen med omöjlig makt.
254
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
Jag kunde inte ta några chanser
en fiende till mitt folk kunde hitta den.
255
00:21:56,190 --> 00:22:00,403
Men här är du,
hjälpa den här fienden att göra exakt det.
256
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Tvinga mig inte, Allen.
257
00:22:04,824 --> 00:22:06,075
Där borta.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,336
{\an8}Jag inser att detta är en besvärlig
samtal om den gamla Nolan,
259
00:22:17,420 --> 00:22:20,965
{\an8}men jag antar att du dödade Space Racer
när du tog hans pistol?
260
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
{\an8}Nej.
261
00:22:22,300 --> 00:22:25,803
Jag var orolig att om jag dödade honom,
hans vapen skulle självförstöra.
262
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Åh. Bra.
263
00:22:27,513 --> 00:22:30,850
Jag begravde honom helt enkelt levande
under tusen ton sten.
264
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
Åh, ja. Jag borde ha antagit
du gjorde något hemskt.
265
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Har du inte läst min novell?
266
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Jag menar, jag skummade det.
267
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
Jag är inte riktigt intresserad av sci-fi.
268
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
Space Racer behövs
att dö naturligt.
269
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
Därefter hans länk till Infinity Ray
skulle gå sönder.
270
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Det har gått ungefär hundra år, så...
271
00:22:50,536 --> 00:22:53,164
Hmm. Tja, kommer du att titta på det?
272
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Du kanske vill
att ta ett steg tillbaka.
273
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
Det kan fortfarande--
274
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Explodera? Ja.
275
00:23:01,339 --> 00:23:03,549
Förstår. Jag tror på dig, Nolan.
276
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Gör det.
277
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Wow. Hej. Vad fan var det?
278
00:23:12,975 --> 00:23:16,521
Va. Det måste fortfarande vara länkat
till Space Racers kropp.
279
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Hjälp mig att gräva.
280
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Åh, man.
281
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
Han kommer antagligen att se superbra ut
och torkade ut, eller hur?
282
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
Nej, det är han inte.
283
00:23:25,071 --> 00:23:28,157
Det har gått 100 år,
och vi är i rymden.
284
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
Han kommer att bli ryckig
när vi hittar honom.
285
00:23:30,618 --> 00:23:32,203
Du!
286
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
- Du sa att han var död!
- Jag trodde att han var det.
287
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
Du trodde fel,
Viltrumite.
288
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
- Låt honom inte skjuta igen!
- Ja, jag kom på det själv.
289
00:24:04,485 --> 00:24:05,820
Oj! Sluta!
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Vänta!
291
00:24:14,036 --> 00:24:15,288
Åh-åh.
292
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
Till mig!
293
00:24:40,813 --> 00:24:42,231
Åh.
294
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
Så det är där racern delar
av hans namn kommer från.
295
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
Vänta!
296
00:24:45,651 --> 00:24:49,238
Vad skulle du kunna säga
som jag skulle vilja höra?
297
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
Vi kom inte hit för att slåss.
298
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Vi tänkte helt
att han redan hade dödat dig.
299
00:24:53,075 --> 00:24:55,077
- Allen.
- Åh.
300
00:24:55,161 --> 00:24:57,121
Du kom för mitt vapen.
301
00:24:57,205 --> 00:25:01,250
Ja, men nu när du lever,
vi kom för din hjälp istället.
302
00:25:01,334 --> 00:25:05,588
Du tror att jag någonsin skulle hjälpa
en av sitt slag?
303
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
Jag tror att vi gick av
på fel fot.
304
00:25:07,798 --> 00:25:10,509
Äh... hand.
305
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
Koalitionen av planeter slår tillbaka
mot Viltrum-riket,
306
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
och Nolan här är på vår sida nu.
307
00:25:16,432 --> 00:25:20,228
Jag menar, om jag ska vara ärlig så är han det fortfarande
lite mosig på några av dessa detaljer,
308
00:25:20,311 --> 00:25:23,481
men han räddade mitt liv
och gör sitt bästa för att hjälpa oss,
309
00:25:23,564 --> 00:25:25,233
även om det betyder
sviker hela sin ras
310
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
och hela hans historia
och arv och allt det där.
311
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
Det är sant.
312
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Vi kom hit för att vi är det
samla vapen för att hjälpa kampen.
313
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
Och du kan vara det vapnet.
314
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Med din fantastiska pistol.
315
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
Ni är båda vapen tillsammans.
316
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
Det jag säger är,
vi har ett skepp precis där ute,
317
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
och vi kan förklara allt om det.
318
00:25:43,626 --> 00:25:47,088
Du lämnade mig för att dö här.
319
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Du verkar bra för mig.
320
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Sheesh, Nolan. Kom igen.
321
00:25:51,717 --> 00:25:56,180
Hundra år ensam i mörkret.
322
00:25:56,264 --> 00:25:58,307
Hundra år!
323
00:25:59,183 --> 00:26:00,601
Jag är...
324
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
Jag är ledsen.
325
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
Jag var en annan person då.
326
00:26:05,815 --> 00:26:07,775
Är du...
327
00:26:07,858 --> 00:26:09,944
ber om ursäkt?
328
00:26:10,528 --> 00:26:12,029
Ja.
329
00:26:12,113 --> 00:26:13,781
Jag vet. Superkonstigt, eller hur?
330
00:26:13,864 --> 00:26:15,324
Men han menar det.
331
00:26:15,408 --> 00:26:17,451
Vi försöker bara se till
vad hände med dig
332
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
händer aldrig någon igen.
333
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Har de mat på ditt skepp?
334
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
Åh, man, gör de.
335
00:26:28,713 --> 00:26:32,008
De har den här maskinen, den gör
vad du vill så länge det är nudlar.
336
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
Men jag har lite kanzlok på mig just nu
om du svälter.
337
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
Usch! Jag var begravd i hundra år,
inte tusen.
338
00:26:42,476 --> 00:26:45,479
Ni två vet inte
vad du saknar.
339
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Jag har larmat Talescria att vara redo
för Space Racers ankomst.
340
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Han har inte gått med på att gå med i vår sak än,
341
00:26:54,905 --> 00:26:57,867
men Thaedus kan vara väldigt inspirerande.
342
00:27:00,119 --> 00:27:01,329
Nolan?
343
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Han kommer att gå med.
344
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
Han var en korsfarare
långt innan du föddes.
345
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
Och tack vare mig,
han har all anledning att hata mitt folk.
346
00:27:10,171 --> 00:27:12,673
Jag menar, besvärligt men bra.
347
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Vi behöver hans hjälp.
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Vad händer härnäst?
349
00:27:15,593 --> 00:27:18,929
En liten planet bara en dag bort.
350
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Du säger inte.
351
00:27:24,810 --> 00:27:26,896
Åh, ja. Åh, ja!
352
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
Ah. Det finns en. Ta tag i det!
353
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
Du tar tag i den.
354
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Vill du ha ditt vapen eller inte?
355
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
Usch. Det stinker.
356
00:27:40,242 --> 00:27:41,786
Det är en Sinlak-bagge.
357
00:27:41,869 --> 00:27:46,290
Vi upptäckte en förening i deras skal
som gör oss svaga för fysiska skador.
358
00:27:48,084 --> 00:27:51,087
Mina order var att utplåna dem.
359
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
Jag antar att jag missade några.
360
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
Så, vad, vi proppar dessa
ner i halsen av Viltrumite eller något?
361
00:28:00,012 --> 00:28:04,433
Nej, du får koalitionsforskare
för att extrahera föreningen,
362
00:28:04,517 --> 00:28:06,852
förfina den och lägg den i pilar.
363
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
Ta några till.
364
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
Jag vill helst inte.
365
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
Bra.
366
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Nästa gång, här är en idé.
367
00:28:16,529 --> 00:28:19,865
Jag håller i stenen, och du sköter
de äckliga insekterna, okej?
368
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Åh, de läcker slem.
369
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Stor. Du sa inte till mig att de läcker slem.
370
00:28:25,996 --> 00:28:27,248
Är detta hämnd för något?
371
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
Vad skulle få dig att säga det?
372
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Åh, ja.
373
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
De var majestätiska bestar.
374
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Lika intelligenta som de var dödliga.
375
00:28:39,301 --> 00:28:41,762
Ett verkligt hot mot vilken Viltrumite som helst.
376
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
Jag hoppades att det kanske fortfarande fanns några vid liv.
377
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
Vad hände med dem?
378
00:28:45,850 --> 00:28:48,060
Allt deras vatten förångades ut i rymden.
379
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
Hur kommer det ens till?
380
00:28:53,983 --> 00:28:56,402
Det händer...
381
00:28:56,485 --> 00:29:00,072
när du flyttar någons planet
närmare deras sol.
382
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Kommer detta att bli,
som en vanlig sak?
383
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Förmodligen.
384
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
Okej, så först, hej.
385
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
Äh, jag heter Allen.
386
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Jag arbetar, eh, med din kejsare
vid Coalition of Planets.
387
00:29:23,429 --> 00:29:26,223
Och det är inte den här fina vännen till mig
lika ond som han ser ut,
388
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
även om han ser lite ond ut.
389
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
Vilka hemska saker gjorde du här?
390
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
- Inget.
- Åh, äntligen.
391
00:29:32,563 --> 00:29:36,567
Geldarianerna var för mäktiga
för våra reducerade antal,
392
00:29:36,650 --> 00:29:39,069
så vi anlitade Kresh
att förstöra dem åt oss.
393
00:29:39,153 --> 00:29:40,362
Ja, det stämmer.
394
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
En plan
som misslyckades, men bara på grund av
395
00:29:43,115 --> 00:29:46,535
vårt folks enorma uppoffringar och förlust.
396
00:29:46,619 --> 00:29:50,915
Och för det är jag mer ledsen
än du kan veta.
397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
Våra styrkor
återhämtar sig fortfarande,
398
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
men det finns en krigare på jorden
som kanske kan hjälpa dig.
399
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
- Jorden?
- Det är vad han sa.
400
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
Varför? Vet du platsen?
401
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
Skojar bara.
Han gjorde hemska saker där också.
402
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
Så jag är Allen.
403
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
Han är en bra kille nu.
404
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
Vi letar båda efter Battle Beast,
som hjälpte till att jailbreaka oss
405
00:30:23,531 --> 00:30:25,407
ut ur ett Viltrumite-fängelse
ett litet tag sedan.
406
00:30:30,120 --> 00:30:33,082
Vår mästare lämnade denna plats för länge sedan,
407
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
söker någon som kan
utmana hans skicklighet i strid.
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,629
Om du letar efter honom,
409
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
söka blod och eld
och hitta honom där.
410
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Blod och eld. Kontrollera.
411
00:31:07,324 --> 00:31:09,827
Jag-jag... jag-jag antog bara
412
00:31:09,910 --> 00:31:13,414
ni tre var med
ett triadisk förhållande.
413
00:31:15,416 --> 00:31:18,460
Eh, men ja, vi har många andra
gästboende.
414
00:31:18,544 --> 00:31:21,088
Snälla, ta den som passar dig.
415
00:31:33,100 --> 00:31:35,686
Är du säker
är detta värt risken?
416
00:31:35,769 --> 00:31:40,482
Till och med viltrumiter är rädda
av ragnars, och av goda skäl.
417
00:31:40,566 --> 00:31:44,778
Jag var den enda överlevande från den första
forskargrupp som kom hit.
418
00:31:46,280 --> 00:31:48,657
De är kallblodiga,
så jag hade våra vetenskapsmän
419
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
sätta solskivan på plats
att frysa sin planet fast.
420
00:31:52,745 --> 00:31:57,458
Vi brydde oss inte om
de andra två planeterna i detta system
421
00:31:57,541 --> 00:32:00,753
eller deras små men växande civilisationer.
422
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Varje gång jag säger att jag inte är det
kommer bli förvånad
423
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
av Viltrumite cruelty anymore...
424
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
...där är den.
425
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Låt oss gå.
426
00:32:20,648 --> 00:32:22,566
Oj. Det är mycket gravitation.
427
00:32:22,650 --> 00:32:24,902
Det var så ragnarerna blev så starka.
428
00:32:55,849 --> 00:32:59,520
Um, så om de alla är Popsicles,
hur ska du hitta dem?
429
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
Telia.
430
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Vi måste flytta skivan
och låt planeten värmas upp lite.
431
00:33:03,774 --> 00:33:05,776
Då kan vi få in några i lastrummet
432
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
och förvara dem frysta
tills vi kommer tillbaka till Talescria.
433
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
Jag förstår. Kapten, vi måste--
434
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
Snälla, general Telia,
låt mig hantera detta.
435
00:33:14,451 --> 00:33:17,996
Jag är skyldig Nolan
för ett tidigare missförstånd.
436
00:33:18,080 --> 00:33:22,334
Ladda ner, rikta in dig på solskivan
och avfyrar protonmissiler.
437
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Vänta en sekund.
438
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Vad gör du?
439
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
Jag sa flytta skivan, inte ta bort den.
440
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
Det är värre än så.
441
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Någon förstörde den bara.
442
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Vad?
443
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Äh, Nolan, jag tror jag hittade
444
00:33:53,073 --> 00:33:57,286
en av dina, um,
Viltrumite, eh, slukar odjur.
445
00:34:02,040 --> 00:34:04,793
Ser de ut som dåliga nyheter.
446
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Skynda. Vi måste få dem
till fartyget innan de tinar.
447
00:34:16,096 --> 00:34:18,891
Jag tar den här.
Se om du kan hitta en annan.
448
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Nolan!
449
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
Äh...
450
00:34:55,177 --> 00:34:58,013
Oj! Skit!
451
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Allen?
452
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
Oroa dig inte. Jag fick det här.
453
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Nej, det gör du inte. De är fortfarande halvfrusna.
454
00:35:36,301 --> 00:35:39,346
Vi måste härifrån
innan de verkligen vaknar.
455
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
Vad händer
där nere?
456
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Allt!
457
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Allt dåligt händer
allt på samma gång!
458
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Så länge, förlorare.
459
00:36:17,342 --> 00:36:19,303
Satsa på att du önskar att du kunde flyga.
460
00:36:30,022 --> 00:36:31,481
Allen!
461
00:36:31,565 --> 00:36:33,191
Gå!
462
00:36:35,068 --> 00:36:36,904
Nolan!
463
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
Du.
464
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
Du ger mig kommando
av detta skepp just nu.
465
00:36:49,374 --> 00:36:50,584
Du borde inte ha kommit tillbaka.
466
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Vi behöver dig för kriget.
467
00:36:52,920 --> 00:36:54,379
Jag går inte med i ditt krig.
468
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
Då ska jag titta
som en riktig idiot, eller hur?
469
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
Okej. Vad nu?
470
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Nu dör vi.
471
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
Nu båda två
kom iväg därifrån!
472
00:38:01,071 --> 00:38:03,657
Jag blev bara ännu mer kär i dig.
473
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
Flytta!
474
00:38:41,403 --> 00:38:45,240
Jag tror att vi kan komma överens
att misstag gjordes
475
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
och vi har alla lärt oss av dem.
476
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
misstag?
477
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
Det är vad du kallar
nästan få oss uppätna levande?
478
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
Du har tur att jag inte sliter dig
och ditt skepp i bitar.
479
00:38:54,249 --> 00:38:57,419
Men du är den gode Viltrumiten.
480
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Inte så bra.
481
00:38:58,920 --> 00:39:01,465
Det räcker. Vi är klara här.
482
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
Och du har inget att oroa dig för.
483
00:39:03,383 --> 00:39:06,053
Ah. Tack.
484
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
För jag har kommandot över ditt skepp.
485
00:39:08,138 --> 00:39:10,098
Vad? Det här är myteri!
486
00:39:10,182 --> 00:39:12,059
Inte än.
487
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Vem är med mig?
488
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Nu är det myteri.
489
00:39:24,696 --> 00:39:28,283
Du, eh... okej, kompis?
490
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Ja, vi förlorade ragnars för nu,
491
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
men vi har din speciella
små pruttbuggar, eller hur?
492
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
Och några andra mycket spännande ledtrådar
493
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
om några vänner
som kanske vill gå med i saken.
494
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
Jag är inte upprörd över ragnars.
495
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Verkligen? För att kaptenen är stilla
gömt sig på sitt eget skepp.
496
00:39:45,926 --> 00:39:48,762
Jag är inte upprörd längre över ragnars.
497
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
Åh. Handlar det här om helheten
498
00:39:51,598 --> 00:39:54,351
"försöker radera ditt eget folk
från universum?
499
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Jag förstår att vi är en pest
500
00:39:58,230 --> 00:40:02,192
ansvarig för att nästan utplåna
hela din art.
501
00:40:02,275 --> 00:40:05,862
Och vi har gjort så mycket värre
till så många andra i galaxen.
502
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
Jag vet det här.
503
00:40:07,989 --> 00:40:09,533
Men?
504
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
För oss var det vår plikt.
505
00:40:13,787 --> 00:40:17,582
Argall sa att vårt uppdrag var
att skapa ordning i kaos,
506
00:40:17,666 --> 00:40:20,085
för att förbättra galaxen, och det gjorde vi.
507
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Vi stoppade krig.
508
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
Vi gjorde vissa planeter bättre.
509
00:40:24,297 --> 00:40:28,009
Ja, men jag tror att det är det
alla erövrare säger till sig själva.
510
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Vi betalade för våra brott.
511
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Hela vår ras förgiftad
512
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
tills bara den minsta glimten var kvar.
513
00:40:36,601 --> 00:40:38,979
"Glimmer" skulle inte vara det
mitt ordval där.
514
00:40:39,062 --> 00:40:42,983
Och nu hjälper jag dig
konstruera deras utrotning.
515
00:40:43,066 --> 00:40:44,860
Min utrotning.
516
00:40:46,444 --> 00:40:49,156
Titta, ditt folk kunde ha fått det
meddelandet när viruset slog till.
517
00:40:49,239 --> 00:40:52,826
De kunde ha förstått
hur det kändes för så många andra
518
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
när de först såg Viltrumites
i deras himmel.
519
00:40:55,954 --> 00:40:57,289
Men det gjorde de inte.
520
00:40:57,372 --> 00:40:58,874
De dubblerade,
521
00:40:58,957 --> 00:41:02,502
höjde grymheten till max
och fortsatte att döda.
522
00:41:02,586 --> 00:41:06,131
Det är därför de måste stoppas
oavsett vad som krävs.
523
00:41:06,214 --> 00:41:07,632
Jag vet att du vet detta.
524
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Men jag vet också att det fortfarande gör ont,
så kom hit.
525
00:41:13,847 --> 00:41:16,725
Nej. Vad-vad är du-- jag gör inte--
526
00:41:16,808 --> 00:41:20,312
Ser du? Förr skulle du ha gjort det
slog mig i huvudet för att jag gjorde detta.
527
00:41:20,395 --> 00:41:22,022
Jag kanske fortfarande.
528
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
Va?
529
00:41:24,232 --> 00:41:27,861
sa jag
Jag går fortfarande inte med i ditt krig.
530
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
Jag vet. Det är okej.
531
00:41:31,114 --> 00:41:34,951
Våra forskare arbetar redan
att extrahera och förstärka
532
00:41:35,035 --> 00:41:36,703
giftet från skalbaggarnas skal.
533
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
Jag har också skickat ett ingenjörsteam
534
00:41:38,663 --> 00:41:42,250
att påbörja återuppbyggnaden
av ragnar solskivan.
535
00:41:42,334 --> 00:41:44,085
Åh, trevligt. Jättebra bild.
536
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
Tack.
Du spikade verkligen min goda sida där.
537
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
När deras planet har frusit igen,
538
00:41:49,257 --> 00:41:52,135
vi ska försöka fånga igen
flera av varelserna.
539
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
Geldarianerna tror
Jordhjälten känd som Tech Jacket
540
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
kommer också att ansluta sig till vår sak.
541
00:41:57,057 --> 00:42:00,810
Och vi letar efter alla kända
galaktiska konfliktplatser för Battle Beast.
542
00:42:02,270 --> 00:42:03,396
Hmm.
543
00:42:03,480 --> 00:42:07,651
Jag träffade Space Racer
när han kom för flera dagar sedan.
544
00:42:07,734 --> 00:42:12,239
Han är ivrig att återuppta sin kamp
mot det onda och har lovat sin hjälp.
545
00:42:12,322 --> 00:42:17,244
Alla Nolans andra spår var utdöda,
saknas eller förstörs.
546
00:42:17,827 --> 00:42:21,248
Varje dag lägger vi till fler allierade
och fler vapen
547
00:42:21,331 --> 00:42:24,167
till vår kamp mot viltrumiterna.
548
00:42:24,251 --> 00:42:26,461
Ta lite tid att vila.
549
00:42:26,544 --> 00:42:28,713
Vi ses igen imorgon.
550
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Tack, stora Thaedus.
551
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Nolan, ett ord?
552
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
Det räcker inte, eller hur?
553
00:42:41,601 --> 00:42:46,439
Även så förminskade de är,
vårt folk är starkt,
554
00:42:46,523 --> 00:42:50,527
och många av deras erövrade planeter kommer att göra det
fortsätta kämpa för dem av rädsla.
555
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
Det är därför vi behöver dig, Nolan.
556
00:42:54,197 --> 00:42:56,658
Och din son.
557
00:42:56,741 --> 00:43:01,037
Inte bara för din styrka
utan för det du representerar.
558
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
Jag sa nej.
559
00:43:04,332 --> 00:43:06,793
Mark är redan en del av detta,
560
00:43:06,876 --> 00:43:11,172
och viltrumiterna kommer att hämta honom
förr eller senare.
561
00:43:11,256 --> 00:43:15,468
Förtjänar han inte
en chans att rädda sin värld?
562
00:43:16,219 --> 00:43:17,971
Det spelar ingen roll.
563
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
Jag kan inte gå tillbaka till jorden.
564
00:43:21,057 --> 00:43:22,559
Inte längre.
565
00:43:23,560 --> 00:43:27,397
Vi måste alla möta dom
för det onda i vårt förflutna,
566
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
om vi vill ha något hopp för att förändra vår framtid.
567
00:43:32,402 --> 00:43:35,822
Låt mig föregå med gott exempel.
568
00:43:45,832 --> 00:43:47,667
Det är bra.
569
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
Vänligen lämna oss.
570
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
Vad är det här för ställe?
571
00:44:02,932 --> 00:44:05,310
Min största synd.
572
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
Vad--
573
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Vad är det?
574
00:44:11,441 --> 00:44:13,777
Scourge-viruset.
575
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
Men förbättrats.
576
00:44:16,780 --> 00:44:19,949
Om den släpps, inte en enda Viltrumite
577
00:44:20,033 --> 00:44:22,452
kommer att överleva sin vrede den här gången.
578
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Hur?
579
00:44:25,246 --> 00:44:27,665
Hur har du det här?
580
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
För det var jag som skapade den.
581
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Du!
582
00:44:32,837 --> 00:44:35,090
Vet du vad du gjorde?
583
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Hur många led och dog?
584
00:44:38,176 --> 00:44:41,262
Nej. Inte förrän du berättade det för mig.
585
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Vårt folk gömde sitt sår väl.
586
00:44:44,391 --> 00:44:45,475
Sår?
587
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Du förde oss till gränsen till utrotning!
588
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Du dödade miljarder!
589
00:44:51,189 --> 00:44:54,609
Som vi dödade miljarder andra tidigare.
590
00:44:59,739 --> 00:45:03,576
Om du känner att jag borde dö, agera då.
591
00:45:03,660 --> 00:45:05,245
Jag skulle inte klandra dig.
592
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
Varför?
593
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
Varför skulle du göra en sådan sak?
594
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
Efter att du redan förrådt oss.
595
00:45:15,255 --> 00:45:17,340
Jag dödade kejsar Argall för att jag trodde,
596
00:45:17,424 --> 00:45:21,344
utan hans grymma ledarskap,
vårt folk skulle förändras.
597
00:45:22,470 --> 00:45:26,224
När det bara gjorde vårt hat starkare,
598
00:45:26,307 --> 00:45:29,811
då hade jag inget annat val än att agera igen.
599
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Och jag har tänkt många gånger
600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
om att ta mitt eget liv
för det jag har gjort.
601
00:45:35,733 --> 00:45:40,113
Men inte förrän Viltrum-imperiet
är släckt
602
00:45:40,196 --> 00:45:44,492
och vi är alla men
ett barmhärtigt bortglömt minne.
603
00:45:45,201 --> 00:45:49,581
Lova mig att detta virus
604
00:45:49,664 --> 00:45:52,208
är en sista utväg.
605
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
Lova mig det.
606
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
Jag kommer att använda den
607
00:45:56,546 --> 00:46:00,800
bara om jag inte ser något annat sätt
att underkuva imperiet.
608
00:46:03,052 --> 00:46:05,221
Vart ska du?
609
00:46:07,140 --> 00:46:09,225
För att få min son.
610
00:46:15,023 --> 00:46:16,274
var det--
611
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
Sire, om du tillåter mig att förklara.
612
00:46:52,769 --> 00:46:55,522
På dina knän, djur.
613
00:46:56,523 --> 00:46:59,651
Jag... Jag har svikit dig.
614
00:46:59,734 --> 00:47:03,905
Min arrogans ledde till att jag blev besegrad
av pojken och hans häxa.
615
00:47:04,989 --> 00:47:06,699
Gör min död smärtsam
616
00:47:06,783 --> 00:47:09,953
så att andra kan lära sig
och bli starkare av det.
617
00:47:13,206 --> 00:47:16,709
Jag ber dig, storregent Thragg.
618
00:47:18,711 --> 00:47:20,880
Inga.
619
00:47:20,964 --> 00:47:23,841
Nej, jag kommer inte att belöna misslyckanden.
620
00:47:36,479 --> 00:47:38,773
Du har arbete att göra ännu.