1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Arbetar du med D.A. Sinclair?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
Han kan inte fixa sina misstag
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
i fängelse, Mark.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
Jag kommer aldrig att arbeta
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
för dig igen.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Vi kan bara gå.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
Så dejtar vi eller vad?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Har du inte lyssnat
till något som mamma eller jag sa?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Vi dödar inte!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Ingen avåldring upptäckt.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Tack!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Äh...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- Du är tillbaka!
- Min syster
14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
och systerdotter är döda.
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
Min fru och mitt barn är döda.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Allt på grund av dig.
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
Jag är inte galen, eller hur?
Var det något mellan oss?
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Jag slutar, Rex.
19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Viltrumite-kampanjen
har blivit galaxens gissel.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Vi står enade mot det.
21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Vem äger
modet att våga fria
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Battle Beast?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Adjö, min vän.
24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
Det är inte din tid
att dö ännu, vän.
25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Gjorde ni det här?
26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Det är färre
än 50 renblodiga Viltrumiter
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
vänster i universum.
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Gå!
Förstör allt i din väg.
29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
Du är ute
av skit att explodera.
30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
Jag har hela min
31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
skelett,
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
dickhead.
33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
Du har inte gett mig något val.
34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Sanare ord.
35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Du fick order.
36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
Och ändå tycker jag att denna planet är oförberedd
för ankomsten av vårt Viltrum-imperium.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Eve!
38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
Behaga!
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
För att hedra min vän,
40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Jag byter namn
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
från Rudy till Rex.
42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
Jag är klar. Jag har gett den här världen nog.
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
Jag tror inte
Jag kommer någonsin att vänja mig vid det.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
Är detta verkligen ett klokt beslut?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Vi har inget val, Donald.
46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
Så om någon annan
någonsin sätter min familj
47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
eller någon jag älskar i riskzonen,
48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Jag kommer inte att tveka att döda dem.
49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
♪ Jag träffar dig vid klyftan ♪
50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
♪ för att bryta förtrollningen ♪
51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
♪ En punkt där två världar kolliderar ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
♪ Ja, vi gör uppror ♪
53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
♪ Och vi springer och vi springer
och vi springer och vi springer ♪
54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ och vi springer och vi springer och vi springer ♪
55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
♪ tills vi bryter igenom ♪
56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
♪ Om jag blir hög ♪
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
♪ nog ♪
58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
♪ Om jag blir tillräckligt hög ♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
♪ kommer jag att se dig igen? ♪
60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
♪ Jag fyller mina lungor varje natt ♪
61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
♪ Inte länge att vänta ♪
62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
♪ Och om jag gör det här rätt ♪
63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
♪ Jag drömmer om vår flykt ♪
64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
♪ Åh, och vi springer och vi springer ♪
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
♪ och vi springer och vi springer och vi springer ♪
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
♪ och vi springer och vi springer ♪
67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
♪ tills vi bryter igenom ♪
68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
♪ Om jag blir tillräckligt hög ♪
69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
♪ Om jag blir hög ♪
70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
♪ nog ♪
71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
♪ kommer jag att se dig igen? ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
♪ Kommer jag att se dig igen? ♪
73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
♪ Om jag blir hög ♪
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
♪ Om jag får ♪
75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
♪ hög ♪
76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
♪ Om jag blir hög ♪
77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
♪ Och vi springer och vi springer och vi springer ♪
78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
♪ och vi springer och vi springer
och vi springer och vi springer ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
♪ tills vi bryter igenom ♪
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
♪ Åh, och vi springer och vi springer och vi springer ♪
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
♪ och vi springer och vi springer och vi springer ♪
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
♪ och vi kör ♪
83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
♪ tills vi bryter igenom ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
♪ Åh, och vi springer och vi springer
och vi springer och vi springer ♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
♪ och vi springer och vi springer och vi springer ♪
86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Världen vet verkligen
hur man sparkar oss när vi är nere.
87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Sir, det är sent.
88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Varför låter du mig inte ta det härifrån?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Ja. Okej.
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
Om något stort händer...
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Jag kommer och hämtar dig.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Som alltid.
93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
Planeten är i dina händer, Donald.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Jag ska försöka att inte bryta den, sir.
95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Hej.
96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Supera?
97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Någon såg Furnace i centrum.
98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Vi måste gå och stoppa honom
innan han sätter eld på något.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Jag kom precis hem.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Ja. Det gjorde jag också.
101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Så låt någon annan göra det.
102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Hej, vad fan?!
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
För bara några månader sedan bad du mig
att låta dig slåss mot den här killen.
104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Jag har varit ute och bråkat killar hela dagen.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Ja, det finns en till.
106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Det finns alltid en till.
107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Bara för att Furnace rymde
betyder inte att vi måste stoppa honom.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Det finns andra som hjälper till också.
109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Det är dåligt där ute, Oliver.
110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
Och många hjältar är borta.
111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Jag vet.
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Gå sedan upp.
113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Det är inte mitt fel
allt suger.
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Vad sa du?
115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Pojkar?
116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Allt bra?
117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
Jag vill bara spela mitt spel
och gå och sova.
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
Bra.
119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Jag tar hand om Furnace ensam.
120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Stor.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Mark.
122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliver har hjälpt till varje dag.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Jag vet.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
jag bara...
125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Ni gör så mycket båda två.
126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Ta en ledig natt.
127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Du ser inte vägen
folk tittar på mig där ute.
128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Så jag blir inte trött.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Eller ta en ledig natt.
130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Och inte heller...
131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
Alla, samlas runt.
132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Ni har alla jobbat tillsammans
under de senaste månaderna,
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
så varför gör vi det inte officiellt?
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
Vill du att vi ska gå med i Guardians igen?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Det är bara vettigt, Rudy--
136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
eh...
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.
138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Vi lämnade av en anledning.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
Vad du gjorde med Mark--
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Var en försiktighetsåtgärd jag var tvungen att vidta.
141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Vi har löst saker sedan dess.
142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Hur vet vi att du inte har några planer på det
ta oss ner också, om vi kliver ur linjen?
143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
Han har de planerna.
144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Jag behöver er alla i laget.
145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Inte bara för att vi gör mer nytta tillsammans
146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
utan för att vi behöver visa världen
att även efter allt som hände,
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
väktarna är fortfarande här,
148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
kämpar för att alla ska vara säkra.
149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Om du inte litar på honom, lita på mig.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil drar på sig något av det där igen,
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
vi kommer alla att ta hand om det.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Tillsammans.
153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Ska vi?
154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Jag menar, vi kommer att göra det.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Där går du.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Vi accepterar ditt erbjudande.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Med en fet löneökning.
158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Men så fort något luktar,
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
vi är borta.
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Gjort.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
Mitt folk hjälper dig att flytta in igen.
162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Brit blir kvar som lagledare.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecil.
164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Jag håller med om att Brits stridserfarenhet
gjorde honom till en utmärkt fältchef.
165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
B-men...
166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Åh, håll inte tillbaka
för jag är i rummet, mästare.
167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Jag tror på en mer strategisk och förebyggande
inställning till ledarskap behövs nu,
168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
gör mig till det logiska valet.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- Mitt intellekt kombinerat med--
- Nej.
170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, jag tror inte att du är...
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Du gick bort från Guardians.
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Det finns konsekvenser av det.
173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Förtjäna mitt förtroende igen och...
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
vi kanske kan prata.
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Okej, vi måste rensa
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
allt skräp här borta och... Åh.
177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Hej.
178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Har ni begärt hjälp
från Invincible?
179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Eh, nej.
180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
De ringde inte
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
för dig. Det gjorde jag.
182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Låt mig först tacka dig, Invincible.
183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Ditt krig kostade så många liv.
184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Jag vet att du tycker att det är en tragedi,
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
men du har fel.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
Vad? Vem-vem är du?
187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
Vad vill du?
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Vår planet
är överbelastad och dör.
189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Vi kvävs av vår egen smuts,
190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
häckar dumt som kaniner
när vi snubblar mot utrotning.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Men du...
192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
du gav oss vad ingen annan kunde--
193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
en chans till en bättre framtid.
194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Färre munnar att mätta.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Gå åt helvete.
196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Om du bara stannade där.
197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Men du måste göra upp
för dina misstag, eller hur?
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Tryck tillbaka nålen i det svarta,
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
oavsett vad som krävs.
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Du kommer förstöra allt.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
Det är därför du behöver dö.
202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Varje liv du
och dina vänner sparar idag...
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
...är tio förlorade imorgon.
204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
Du tror att jag valde
detta ögonblick av en slump?
205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Du verkar ha valt fel.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Kom igen.
207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Åh, gud! Snälla, såra mig inte!
Behaga!
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Det är... Det är inte mitt fel!
209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
Vad hände just?
210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Var är dinosaurien?
211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Det är jag, man!
Det är jag! Men liksom...
212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
det är inte heller jag.
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
Vad pratar du om?
214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Det tar över.
215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Jag vaknar och det är klart
allt det här hemska.
216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Det dödar människor.
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Du måste hjälpa mig.
218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Kom igen, man!
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Jag sa att det inte var mitt fel.
220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Snälla, det tar över.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Det tar över.
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Oövervinnlig.
223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Den här killen förvandlas till en dinosaurie med
några dumma idéer om att rädda planeten.
224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Åh, herregud.
225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Hmm.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Vi tar in honom.
227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Mark, är allt bra?
228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
Vad tycker du?
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Det stämmer.
230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Ja, det ingår.
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Tjugofyra-sju svar.
232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Allt står i kontraktet.
233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Jag mailar pappersarbetet imorgon.
234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Tack för att du valde Invincible Inc.
235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Har en ny kund.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
Vad?
237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Äh, det känns fortfarande konstigt
ta folks pengar.
238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Vi tar inte folks pengar, Mark.
239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Vi tar företagens pengar.
240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Och vi donerar allt,
precis som du ville.
241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Ja, antar jag.
242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
Vad händer?
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Ingenting.
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
jag bara...
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
haft en konstig dag.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Tja, det är på väg att bli mycket konstigare.
247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Så, mr Wilkins...
248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Eva berättar för mig
du arbetar i möbelbranschen.
249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Ja, väl,
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
Jag förlorade mitt jobb
efter att huvudkontoret revs.
251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
I Chicago.
252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Pappa.
253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Åh, vänta.
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Du vet redan detta.
255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Sedan... du var den förstörande bollen
som tog ner dem.
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Pappa.
257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Vi känner alla till din pojkväns historia.
258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
Inget behov av att slå runt,
är det där, Mark?
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Jag antar inte.
260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Vi är två sekunder från att åka.
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samantha.
262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Det är okej.
263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Du lovade.
264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Det är inte ett brott
att se upp för din dotter.
265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Speciellt när hennes pojkvän har det
har en historia som din.
266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Mm-hmm.
267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Hmm.
268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Dessa gröna bönor är otroliga,
Mrs Wilkins.
269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
Vad gör du...
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
vad sätter du på dem?
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Här, låt mig hjälpa till.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?
273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Åh, öh...
274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
nej tack.
275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
Rök inte, va?
276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Hon är fortfarande min lilla flicka, du vet.
277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Du kommer att få det när du har barn
din egen någon gång.
278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Du... kan få barn, eller hur?
279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Eh... Jag tror det.
280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Så du bryr dig om Samantha.
281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Mer än något annat.
282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Hmm.
283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Jag hatar att hon är en av er.
284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Men jag måste erkänna,
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
hon är gjord av stål.
286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
Har varit i massor av klipp
och kommer alltid överst.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Antar att hon får det av mig.
288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Hittills.
289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
Vad menar du?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Du såg henne på sjukhuset.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Brutna ben, brutet ansikte.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
I koma.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Allt tack vare en av dina vänner.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
De var inte mina vänner.
295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Hon var inte ens bättre innan hon hade det
att gå tillbaka dit för att rädda din röv
296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
och blev sönderriven av den galningen.
297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
Det-det var inte...
298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Det var inte mitt fel.
299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Kanske.
300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Det jag säger är,
301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
de enda två gångerna som Samantha nästan dog
302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
har varit på grund av dig.
303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Om du verkligen bryr dig om henne,
304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
kanske fundera på det.
305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Mark verkar väldigt tagen av dig.
306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Jag hoppas det.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Annars gör jag ett stort misstag.
308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Åh, Samantha, prata inte så.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Jag är glad för din skull.
310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
Alla har inte turen
att hitta någon så speciell.
311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Ibland måste det vara tillräckligt bra,
bra nog.
312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Vänta.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Vem pratar vi om nu?
314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Din far är en bra försörjare
och en god man,
315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
även om han har sina brister,
men åh, sånt är bara livet.
316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Du rullar med slagen.
317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
Jag vet hur man rullar
med slag, mamma.
318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
Vad säger du?
319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Ingenting. Ingenting alls.
320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Bara, vi får se hur det går med Mark
när du är äldre.
321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
När jag är äldre? Vänta, vad--
322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsy. Vår show är igång.
323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Ursäkta mig kära du.
324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Jag sa att vi inte borde ha gjort det här.
325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Ja, du hade rätt.
326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Det är okej. Vi kan gå nu.
327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Gud, var min pappa så dålig?
328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Nej.
329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Nej, det är det inte det.
330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Vad då?
331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Jag, eh...
332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Jag nästan...
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Den här talande dinosaurien attackerade mig,
334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
och det stod vad som hände
med den andra jag,
335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
alla människor som dog, att det var bra.
336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Och det ville att ännu fler människor skulle dö
337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
för vi bråkar
planeten eller något.
338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Och sedan...
339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
...så vände det tillbaka
in i den här normala killen,
340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
och han visste inte vad som hände,
341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
men jag-jag, du vet,
Jag kände att jag var tvungen att göra något,
342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
ifall det skulle komma tillbaka.
343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
Den...
344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Sedan dök Guardians upp
och tog bort honom
345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
innan något hände.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Säger du att du skulle döda honom?
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
Nej, jag...
348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
jag vet inte.
349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Men din pappa har rätt.
350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Ja, jag kan inte fortsätta låta folk bli sårade
på grund av mig.
351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
Min pappa har inte rätt, Mark.
352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Han har aldrig rätt.
353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Äh, kan vi prata om det senare?
354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Jag-jag, jag är bara riktigt trött.
355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Här.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Tack.
357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
Äh...
358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Usch.
359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
Vad är det för fel på den?
360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Usch.
361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Ledsen.
362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
Mitt kaffe har varit hemskt på sistone.
363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Jag vet inte vad det är.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
Burgerkväll
och jag saknar det.
365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Du tar tid och en halv.
366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- Middagen väntar.
- Det är vad du tror.
367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
Du har inga tonåringar.
Som en flock vargar.
368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
Förra gången gömde Anna rester åt mig.
De nosade upp det.
369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Djur, jag säger er.
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Hitåt?
371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Ser ut som det.
372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Hej. Satsa på 50 att det är råttor igen.
373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
I det här avsnittet? Nä.
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Måste vara något större
att täppa till dessa rör.
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
Herregud, jag hoppas att det inte är ännu ett fatberg.
376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
Jag har faktiskt inte sett
en enda råtta hela natten.
377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
De svärmar vanligtvis
här igenom.
378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Usch. Barn och deras jävla
stadsutforskning igen.
379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Hej, påminn mig om att berätta för Doug
att komma ner hit med en svetsare, eller hur?
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Skit!
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
Vad fan var det?
382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Eh, det är bara en råtta.
383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
De du svor att inte var här.
384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Det såg inte ut som en råtta.
385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Okej, vi håller på att komma ur...
386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Jesus Kristus. Burke!
387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
Eh, Burke?
388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
Åh, herregud.
389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Det är dags.
390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Slutligen.
391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Visa mig källan till all denna kraft.
392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
Tack.
393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Hej.
394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Jag behöver bara frukost först.
395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Ja, det är inte därför jag är här.
396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
Häromkvällen...
397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Jag är ledsen.
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Jag vet att du gör mycket och jag vet
vi kan inte vara där ute hela tiden.
399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
Det är okej. Jag förstår.
400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Ja jag... du vet,
Jag önskar att du inte behövde.
401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Du och mamma kan inte skydda mig
från allt.
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
Var, var är mamma, förresten?
403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Du har verkligen inte varit hemma så mycket,
har du?
404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Kom tillbaka till sängen.
405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Eh, jag är uppe.
406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Du vet, jag gillar att börja tidigt.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Stanna till frukost, åtminstone.
408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
Jag är bara inte säker
pojkarna borde se mig gå.
409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
De vet att vuxna har sex, Paul.
410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Jag menar, Mark och Eva?
411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
Det barnet borde vara mycket gladare,
låt mig uttrycka det så.
412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
Och Oliver tycker att det är roligt.
413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
De mår bra.
414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Jag borde verkligen inte.
415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Jag ska göra pannkakor.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Regnkontroll?
417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Mm.
418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Bra.
419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Vi ses ikväll.
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Hej, Paul.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Vill du ha flingor?
422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Åh. Nej tack.
423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Jag, eh... skulle precis gå.
424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Varför är du så konstig?
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Oliver.
426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Allvarligt,
vi-vi har inget emot att du är här.
427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Ja, du och mamma gör det
nästan lika mycket ljud som Mark och Eva
428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
och jag säger aldrig något.
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Dude.
430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Mark?
431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Hej, Eve.
432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Vi pratade precis om dig.
433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Vad?
434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
Det är Invincible Inc.
435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Någon attackerar
ett kraftverk upstate.
436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Inte säker på vem än.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Hon matchar inte någon jag har hört talas om.
438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Okej. Låt oss gå.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Jag kan också komma om du vill.
440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Vi har redan planer
i morse, Oliver,
441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
minns du?
442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Ändra dig om pannkakorna?
443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Hmm?
444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Hmm.
445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Usch. Åh, grymt.
446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Eh, någon som vet vad i helvete det här är?
447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
Du kommer att höja
denna maskins utgång
448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
till sin maximala kapacitet nu.
449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Jag-jag sa till dig,
450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
det-det fungerar inte så.
451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Få det att fungera så!
452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
Du har så mycket kraft,
453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Jag kunde känna din värld ljusår bort.
454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Nej, nej, du förstår inte.
455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
T-Denna anläggning driver halva kusten. jag--
456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Bra. Jag ska göra det själv.
457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Här. Den har byxor och allt,
precis som du frågade.
458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Tack, Art.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Den där växer som ett ogräs.
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Berätta om det.
461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Ja, jag hör att han mår bra,
462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
eh, även med allt som hände.
463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Han tillbringade en vecka på sjukhuset.
464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Gud vet att det kunde ha varit mycket värre.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Mamma, kolla upp det.
466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
Åh.
467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Jag skulle göra det
en ny symbol för honom, men...
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
han ville behålla den gamla.
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Jag vet att det började som pappas grej,
470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
men jag slogs mot alla dessa oövervinnerliga
bär den.
471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Jag kämpade mot Conquest.
472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Jag dog nästan.
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Det är inte hans längre.
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
Det är min.
475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
Det, eh, okej med dig?
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Det här är löjligt.
477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Den hör hemma i en av dina cirkusar.
478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
Den odödliga var en dåre
att föreslå denna hantverkare.
479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Hej nu.
480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Den odödliga skickade dig hit
eftersom han är din vän.
481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Han vet att klä sig som andra hjältar
hjälper människor att lita på dig.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
Och det ser bra ut.
483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
Det gör min styrka och kraft tydlig.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Ja, det gör det.
485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Mm.
486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Jag pratade för tidigt. Detta kommer att duga.
487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Bra. Glad att höra det.
488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Du borde ha sett vad som hände
när Darkwing bestämde sig
489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
han gillade inte sin nya kostym.
490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
Han skulle inte komma ut
av hans grotta i en vecka...
491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliver är mer än sin fars son.
492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
Om han kan välja sina egna strider,
493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
han kan välja sin egen kostym.
494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Blackouten sprider sig
längs östra kusten,
495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
inklusive själva växten.
496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Om deras kylsystem
får inte tillbaka strömmen snart,
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
vi kommer att ha en härdsmälta på våra händer.
498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Vilka har vi i området?
499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Eve och Invincible svarar.
500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
Anläggningen anmälde sig
för deras, eh, affärer.
501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Ge dem några soldater
för säkerhetskopiering, för säkerhets skull.
502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Herrar, vi har en prioriterad situation.
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Glöm växten.
504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Jag rensar de civila.
505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Hur vågar du!
506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Lyssna, dam, jag vet inte vem du är
eller vad du vill, men det här är över.
507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
Mitt folk dör utan denna energi.
508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Ja, men du dödar
dessa människor att få det.
509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
H-Hur är det vettigt?
510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Mark.
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Skit. Äh...
512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Shit.
513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
Åh, gud.
514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Du har handlat med paljettfiskar förut,
så du vet hur illa det här är.
515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Lyckligtvis planerade GDA
för denna eventualitet.
516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
Just nu distribuerar agenter
en inneslutningskupol.
517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
Det är experimentellt,
men det borde ge oss lite tid.
518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Tryck på knappen och din nervstörare
chockerar alla bläckfiskar inom tio fot,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
få dem att släppa av vem som helst
de har greppat.
520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Slå sedan civilisten med en teleporteringspil
för att få dem därifrån.
521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Löddra, skölj, upprepa,
tills vi har räddat alla.
522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Utan en värd går dessa saker tillbaka till
vara slem som sköljer upp på stranden.
523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
En annan sak.
524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Jag kommer till det.
525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
Om ens en enda infekterad person
flyr vår inneslutning,
526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
de kommer att spridas över planeten
och vi förlorar, för alltid.
527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Har du det?
528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Vänta. Vi kan prata om detta.
529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Jag är ledsen. Det står för mycket på spel.
530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
Inga! Jag måste göra det här!
531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Jag har hört det förut.
532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Lura.
533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Endast de utvalda får röra
ledarskapets personal.
534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
Hej!
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Va?
536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
Vad? Vad hände?
537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Ja!
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
För långsamt. För svag.
539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
För få.
540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Du kan inte stoppa oss.
541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecil. Vi kommer att behöva hjälp.
542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
Är du okej?
543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Ja.
544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Hur gjorde du det?
545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
Jag är inte säker.
546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Utan personalen gick hon bara ner.
547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Jag tror att alla hennes krafter kommer från det.
548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Faran över? Okej, skynda dig.
549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Ändå, snygg punch.
550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Jag var tvungen att göra något.
551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
Vad var det med dina krafter?
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
jag vet inte.
553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Jag behöver din hjälp. Ni båda två.
554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Vi kan inte, Cecil.
Eves krafter fungerar inte.
555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
Vad?
556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Skit.
557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Bara du alltså.
558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Bläckfiskarna, de är här,
559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
och cirka fem minuter bort
från att vara överallt.
560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Gå. Jag kommer att klara mig.
561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Inga knep. Jag svär.
562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Hej, du. Kom in.
563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Hej, jag ville be om ursäkt
för denna morgon. Äh...
564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Jag vet att det var lite jobbigt.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Det är bra, verkligen.
566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Du hade rätt, du vet.
567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Pojkarna, de uppenbarligen
är okej att jag stannar över.
568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
De gillar bara att skämta
om föräldrar som har sex.
569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Det är nog hälsosammare
än hur jag agerade i deras ålder.
570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
Jag också.
571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
De vet att du gör mig glad.
572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
Och det gör dem glada.
573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Du vet alltid precis vad du ska säga.
574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Knappast.
575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Jag menar det.
576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Jag har tur som har dig.
577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, varför flyttar vi inte ihop?
578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Vad?
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Förlåt, det kom precis ut.
580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Fast jag har tänkt
om det ett tag.
581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Du sa precis att vi gör varandra glada
när vi är tillsammans.
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Kanske kan vi ha det varje dag?
583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Jag... Jag-jag hade bara inte tänkt på det än.
584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Naturligtvis. Tänk på det.
585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Ta dig tid.
586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
Nej. Nej, jag...
587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
Nej, jag behöver inte tid.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Jag behöver en framtid.
589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Och min är med dig.
590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mm.
591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Låt oss göra det.
592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
Okej.
593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
Okej.
594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Skjuta. Ledsen.
595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}Äh, är pojkarna där?
596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
jag vet inte.
597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
Vi har inte
extra störande ämnen,
598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
så få värdarna till någon som har en.
599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
- Gör bara vad du kan för att hjälpa.
- På den.
600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Robot, vad gör du?
Fortsätt i rörelse.
601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
Jag har upptäckt livstecken
under gatorna i detta område.
602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
Det är råttor eller något. Ignorera det.
603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
De är för stora för att vara råttor.
604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Vi borde leta efter ytterligare mänskliga värdar
gömd i kloakerna.
605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
Kupolen går under jorden.
Vi kommer till dem.
606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
Dela inte upp dig.
607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
Jag påminner dig om att om vi missar en enda värd,
608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
dessa varelser kommer att behålla
deras bikupa intelligens--
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Ta itu med människorna här uppe först, Robot.
610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
Det är en order.
611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Slemmiga jävlar.
612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Nu!
613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
Och det är för Mars.
614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Jag är därifrån. Jag-jag är från Mars.
615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Kupolstabilitet på åtta procent
och tappar.
616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Robot, hur många kvar?
617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Andra än vi själva,
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
det finns sex mänskliga livsformer kvar
på stadens yta.
619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Bakom dig!
620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Tre!
621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Två.
622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
En.
623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
De har min disruptor.
624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Min också.
625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
Vad?
626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
Ah!
627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ah...
628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Något annat jag kan göra för dig, frun?
629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
Nej. Tack.
630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
Jag mår bra.
631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
Vad hände nu?
632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Jag behöver en disruptor!
633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Du hörde mannen.
634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Skottsäker!
635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Hur kom du hit?
636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Du tog oss hit.
637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Nej. Vi såg till.
638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
Inte säker nog.
639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Kupolintegritet på fyra procent.
640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
Få den där störningsanordningen.
641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
På väg.
642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Du kommer att vänja dig vid din nya symbios.
643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Människor och bläckfiskar som en, för alltid.
644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
Kumintegritet på en procent.
645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
Vi är sekunder från kollaps.
646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Jag är ledsen.
647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Oövervinnlig.
648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
Sir.
649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
Lämnade pojken mig vid liv?
650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Hur dumt.
651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Skit.