1 00:00:26,026 --> 00:00:28,854 Granskat några folkloristiska antologier, 2 00:00:29,029 --> 00:00:31,770 och nu går du att korsa havet 3 00:00:31,944 --> 00:00:34,208 och ta sig an ett samhälle av monster. 4 00:00:36,253 --> 00:00:37,994 Jag har vetat exakt fyra vampyrer i mitt liv, 5 00:00:38,168 --> 00:00:39,865 och ni har alla varit värst. 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,607 Jag letar efter en det är ingen jävla jävel! 7 00:00:42,781 --> 00:00:44,827 Föräldrar hette mig Bruce. 8 00:00:45,001 --> 00:00:46,655 Skickade över 20 av oss till en plats som heter Köpenhamn. 9 00:00:46,829 --> 00:00:48,352 Louis: Börja inte om med dina böcker. 10 00:00:48,526 --> 00:00:50,180 - Dina böcker är skitsnack. - Det har varit en vampyr här. 11 00:00:50,354 --> 00:00:51,225 Ännu ett krucifix. 12 00:00:53,618 --> 00:00:54,402 Claudia: Louis! 13 00:00:54,576 --> 00:00:55,925 En kvinnlig vampyr. 14 00:00:57,927 --> 00:00:59,320 [Kvinna grymtar] Armand: Pojken vi träffade 15 00:00:59,494 --> 00:01:01,322 i San Francisco-- han är fortfarande där inne. 16 00:01:01,496 --> 00:01:02,453 Vi kan få honom att säga 17 00:01:02,627 --> 00:01:03,933 vad hände sedan på nolltid. 18 00:01:04,107 --> 00:01:06,066 Vi ska hitta andra som oss. 19 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 Det kan vi inte vara de enda bra där ute. 20 00:01:17,860 --> 00:01:20,602 [♪ mild orkestermusik] 21 00:01:26,782 --> 00:01:30,960 [♪ musik intensifieras] 22 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 [♪ musik bleknar] 23 00:01:44,843 --> 00:01:49,109 [♪ smooth jazz] 24 00:01:59,119 --> 00:02:02,644 [Louis] Paris... Svårt att sätta ord på det nu. 25 00:02:03,340 --> 00:02:05,386 För vad Paris betyder för mig är nu 26 00:02:05,560 --> 00:02:07,344 mycket annorlunda än vad det betydde för mig då. 27 00:02:07,518 --> 00:02:09,607 - [Armand] Får jag försöka? - Snälla. 28 00:02:09,781 --> 00:02:12,567 Paris var ett uppvaknande för Louis. 29 00:02:12,741 --> 00:02:14,438 Paris var en hunger. 30 00:02:14,612 --> 00:02:17,137 [Louis] Paris var många saker på den tiden. 31 00:02:17,311 --> 00:02:20,836 Även nu, för att tänka på det, avsätta vissa händelser, 32 00:02:21,010 --> 00:02:24,318 Jag känner något nära lycka när jag tänker på det. 33 00:02:25,232 --> 00:02:28,626 - Bara namnet - Paris. - [Molloy] Paris suger. 34 00:02:28,800 --> 00:02:30,846 [Louis] Men du friade till din Alice i Paris. 35 00:02:31,020 --> 00:02:33,675 [Molloy] Och hon skilde sig från mig på Staten Island. Paris suger. 36 00:02:33,849 --> 00:02:35,590 [Armand] Paris är ett universum helt för sig själv... 37 00:02:35,764 --> 00:02:38,158 [Molloy] Macarons är skitsnack, cafékultur är tråkig. 38 00:02:38,332 --> 00:02:41,161 [Louis] Paris var nazist ärrvävnad vid den tiden. 39 00:02:42,118 --> 00:02:45,295 Det var helande, precis som Claudia och jag läkade. 40 00:02:45,469 --> 00:02:48,951 Måste välja två gånger fickorna i den här staden för att komma någonstans. 41 00:02:49,125 --> 00:02:50,822 [talar franska] "Confiance en vaut plusieurs 42 00:02:50,996 --> 00:02:53,434 si på prend du temps pour la trouver." 43 00:02:54,217 --> 00:02:57,525 - Vad? -"Sanningen är mer värdefull 44 00:02:57,699 --> 00:03:00,180 om det tar dig några år för att hitta den." 45 00:03:00,354 --> 00:03:02,138 Det du sa är, "Förtroende är värt flera 46 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 om vi tar några år att hitta den." 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 Lite rost på modersmålet. 48 00:03:05,707 --> 00:03:08,797 Lotta rostar. Och jag letar för franc och diamanter. 49 00:03:08,971 --> 00:03:12,017 - Sanningen betalar inte hyran. - Inget salt, inget smör. 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,542 Kan inte få mjölk om du inte har en nyfödd. 51 00:03:14,716 --> 00:03:18,807 Och läs här, "Sjukhus tar slut på gips av Paris 52 00:03:18,981 --> 00:03:22,332 för ett rekordantal brutna ben på grund av avkalkning 53 00:03:22,506 --> 00:03:24,726 och undernäring." Vill du ha franc i fickorna? 54 00:03:24,900 --> 00:03:26,554 Dessa människor är pank. 55 00:03:26,728 --> 00:03:28,991 Kanske valde vi fel stad. 56 00:03:29,165 --> 00:03:33,865 Jag såg en kvinna ikväll en fläckig femårig klänning 57 00:03:34,039 --> 00:03:35,998 sätta på ett helt nytt läppstift. 58 00:03:36,172 --> 00:03:38,130 Och vad ska det säga? 59 00:03:38,305 --> 00:03:42,483 Säger att Paris är på väg tillbaka. Ge henne lite tid är allt. 60 00:03:43,440 --> 00:03:45,616 Vad får dig att tänka Paris är en kvinna? 61 00:03:46,356 --> 00:03:49,359 - Åh, nu vet jag att du är hungrig. - Berätta vad en kvinna är? 62 00:03:49,533 --> 00:03:51,405 Jag ska berätta vad en kvinna är. 63 00:03:55,278 --> 00:03:58,586 Var vill du jaga? Bourse ser mörk ut. 64 00:03:59,804 --> 00:04:03,068 Följer alltid strömavbrotten. Blackout är lätt. 65 00:04:03,243 --> 00:04:08,248 Mmm. Så du vill ha en hård måltid, franc och diamanter, 66 00:04:08,422 --> 00:04:11,599 och himlen öppnar sig och regnar dunstolar, är det det? 67 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 [Claudia] Det är en början. 68 00:04:13,165 --> 00:04:14,689 [Armand] Det är sedvanligt och praxis 69 00:04:14,863 --> 00:04:16,995 för resande vampyrer att göra sig kända 70 00:04:17,169 --> 00:04:19,171 - till en lokal coven. - [hon talar franska] Gauche. 71 00:04:19,346 --> 00:04:20,651 [Louis] Det gjorde vi inte skaffa det memo. 72 00:04:20,825 --> 00:04:22,262 [skrattar] 73 00:04:22,436 --> 00:04:24,525 De Gaulles Paris fick mig att eterisera. 74 00:04:24,699 --> 00:04:28,311 Ah! Den vitaste av lögner fyller 77 i år. 75 00:04:28,485 --> 00:04:30,487 Lämna inte Dubai förrän du har fått honom att dra tillbaka det. 76 00:04:30,661 --> 00:04:32,359 Äh-ha. 77 00:04:32,533 --> 00:04:35,013 Om Claudia och jag letade över axeln överhuvudtaget 78 00:04:35,187 --> 00:04:37,799 det var i förvåning vår hud attraherade inte 79 00:04:37,973 --> 00:04:39,670 samma uppmärksamhet det gjorde det i Amerika. 80 00:04:39,844 --> 00:04:41,585 Precis, därför att det fanns ingen rasism 81 00:04:41,759 --> 00:04:43,370 i mitten av 1900-talets Frankrike. 82 00:04:43,544 --> 00:04:44,806 - Åh, det sa jag inte. - Han sa inte det. 83 00:04:44,980 --> 00:04:46,590 Jag tror att dina algeriska underlägsna 84 00:04:46,764 --> 00:04:49,898 - för tiden kanske inte håller med. - Men jag var ingen algerier. 85 00:04:50,072 --> 00:04:52,379 Jag var amerikan och om det fanns ett antagande 86 00:04:52,553 --> 00:04:56,252 att jag hade kommit för att blåsa en trumpet eller sjung till min måltid, 87 00:04:56,426 --> 00:04:59,647 den registrerades inte som en smärre på den tiden. 88 00:04:59,821 --> 00:05:03,128 Jag var bara tacksam över att veta ingen ville lyncha mig 89 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 eller hänvisa mig till den bortre änden av cafédisken. 90 00:05:05,696 --> 00:05:07,611 Det var allt han sa, Mr. Molloy. 91 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 Ska ni sluta varandras meningar 92 00:05:10,614 --> 00:05:11,789 för hela sessionen? 93 00:05:11,963 --> 00:05:14,749 Vi har varit tillsammans 77 år, Daniel. 94 00:05:15,445 --> 00:05:17,578 Fyrtiosju fler än han gjorde med Lestat. 95 00:05:18,448 --> 00:05:21,495 Ska vi låta matematiken vara det avgöra innan du fortsätter? 96 00:05:22,278 --> 00:05:23,975 Fortsätt sälja den. 97 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 [Louis] Vi gömde oss undan 98 00:05:27,936 --> 00:05:29,938 i en oansenlig lägenhet i Le Neuvieme, 99 00:05:30,112 --> 00:05:32,244 förlåt oss själva som amerikaner med pengar, 100 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 överutgifter för svarta marknadens baguetter. 101 00:05:34,812 --> 00:05:36,161 Det var det perfekta omslaget. 102 00:05:36,336 --> 00:05:37,685 [Armand] Ja, perfekt beläget, 103 00:05:37,859 --> 00:05:39,643 en våning ovanför ägarna, 104 00:05:39,817 --> 00:05:41,993 och en våning under studenterna och sexarbetarna. 105 00:05:42,167 --> 00:05:45,823 Bokstavligen omringad av nyfikna och pengahungriga motiv. 106 00:05:45,997 --> 00:05:47,564 [Louis] Vi tog aldrig med våra dödar hem. 107 00:05:47,738 --> 00:05:49,479 - Vi använde kloakerna för det. - Mm-hm. 108 00:05:49,653 --> 00:05:51,742 [Armand] Vattenvägar som de hade ingen expertis. 109 00:05:51,916 --> 00:05:53,701 Flödeskontrollerna, pumpstationerna. 110 00:05:53,875 --> 00:05:55,616 Vi var ständigt städa upp för dem. 111 00:05:55,790 --> 00:05:59,576 [Molloy] Och ändå du aldrig tagit kontakt med honom? 112 00:05:59,750 --> 00:06:02,449 Tack! Fem månader av ångest 113 00:06:02,623 --> 00:06:05,365 producerar val och inte en "bonjour" 114 00:06:05,539 --> 00:06:08,933 - eller "preparez-toi a mourir". - Custom och praxis. 115 00:06:09,107 --> 00:06:11,762 [Louis] En sann parisare vampyr är ett stolt monster. 116 00:06:11,936 --> 00:06:13,373 [Armand] De bodde två kilometer 117 00:06:13,547 --> 00:06:15,070 från vår teater i Pigalle. 118 00:06:15,244 --> 00:06:16,811 [Louis] Jag hade uthärdat hundratals nätter 119 00:06:16,985 --> 00:06:19,030 på teater med Lestat. Jag letade inte efter mer. 120 00:06:19,204 --> 00:06:21,337 En teater som heter Theatre Des Vampires. 121 00:06:21,511 --> 00:06:25,820 [båda] Ett företag som hade varit funnits i 150 år! 122 00:06:25,994 --> 00:06:29,171 [Armand skrattar] 77 år och det känns fortfarande lite. 123 00:06:29,345 --> 00:06:31,086 [viskar] Stolthet. 124 00:06:31,782 --> 00:06:33,915 [Armand] Rapporterna var förvirrande. 125 00:06:34,089 --> 00:06:35,612 Var de romantiska? Nej. 126 00:06:35,786 --> 00:06:37,745 Vem var mästaren? Inte heller, verkade det. 127 00:06:37,919 --> 00:06:39,964 Hanen jagade för att behaga henne, flickan led 128 00:06:40,138 --> 00:06:42,402 filosofisk konversation för att behaga honom. 129 00:06:42,576 --> 00:06:45,492 De amerikanska vampyrerna dök upp att vara lika tråkig och vanlig 130 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 som sina turister och soldater var. 131 00:06:47,624 --> 00:06:49,017 [Louis] Rude. 132 00:06:49,191 --> 00:06:52,107 Jag började fotografera som en hobby. 133 00:06:52,281 --> 00:06:55,937 [Armand] Vampyrer med hobbyer! Galenskap! 134 00:06:56,111 --> 00:06:58,461 [Molloy] Döda tid när du dödade inte parisare. 135 00:06:58,635 --> 00:07:00,942 [Louis] Åh, brottningstid till marken, 136 00:07:01,116 --> 00:07:03,161 stirrar det in i underkastelse. 137 00:07:03,335 --> 00:07:07,514 Håller den i handen. "Jag var där. Det här hände." 138 00:07:07,688 --> 00:07:09,516 [Molloy] Hur är det skiljer sig från bilderna 139 00:07:09,690 --> 00:07:11,996 - Håller jag på min telefon? - [Armand] Det är det inte. 140 00:07:12,170 --> 00:07:14,782 Det är en människa tidsperspektiv. 141 00:07:14,956 --> 00:07:16,392 [Louis] När du har förmågan 142 00:07:16,566 --> 00:07:18,742 för att sträcka ut en millisekund på en timme, 143 00:07:18,916 --> 00:07:20,701 det är en minskning. 144 00:07:20,875 --> 00:07:23,443 Jag hade inte kommit till den slutsatsen ännu. 145 00:07:23,617 --> 00:07:25,967 Jag gillade att fotografera. 146 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 Det tog mig tankarna från saker och ting. 147 00:07:28,622 --> 00:07:34,323 [♪ jazzmusik når ett crescendo] 148 00:07:39,676 --> 00:07:41,765 [♪ långsam jazz] 149 00:07:42,810 --> 00:07:46,335 [Claudia telepatiskt] Vad letar du efter för när du tar en bild? 150 00:07:46,509 --> 00:07:48,685 [Louis] Jag vet inte. En överraskning kanske. 151 00:07:48,859 --> 00:07:52,472 Något fel. Som en hatt det är för litet för ett huvud. 152 00:07:52,646 --> 00:07:55,126 Eller någon som inser de glömde att göra något 153 00:07:55,300 --> 00:07:56,693 - och de slutar. - Okej. 154 00:07:56,867 --> 00:07:58,434 Då kan du få uppmärksam på det. 155 00:07:58,608 --> 00:08:00,392 Fråga dig själv vad förde dem hit? 156 00:08:00,567 --> 00:08:02,743 Vad tog dig hit? Kommer det samman slumpmässigt? 157 00:08:02,917 --> 00:08:05,528 Koreograferad? Tunnelbanan sent för honom. Regnet-- 158 00:08:05,702 --> 00:08:07,661 Ibland vill jag det korta svaret. 159 00:08:09,227 --> 00:08:12,187 Du lyssnar på deras tankar. Du vet vad som kommer. 160 00:08:13,841 --> 00:08:15,582 Du tar bilden. 161 00:08:16,844 --> 00:08:20,674 Tja, om du visste svaret, varför frågade du? 162 00:08:20,848 --> 00:08:23,198 Är det att komma samman slumpmässigt, koreograferat? 163 00:08:24,895 --> 00:08:28,029 Låt en bror prippa lite. Låt jag tror att jag är djupare än jag är. 164 00:08:28,203 --> 00:08:30,335 Är det så man säljer själv själv? 165 00:08:30,510 --> 00:08:32,860 Jag försöker bara ta dig igenom nätterna, syster. 166 00:08:33,034 --> 00:08:35,123 Jag genväger det. Du fångade mig. 167 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 Ta vinsten. 168 00:08:37,081 --> 00:08:38,474 [kameraslutaren klickar] 169 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 Vem är du, Louis? 170 00:08:41,912 --> 00:08:43,697 Jag är din bror. 171 00:08:44,393 --> 00:08:46,526 Vem är du utanför mig? 172 00:08:49,703 --> 00:08:53,097 Jag är den tillbakadragna vampyren i nionde arrondissementet. 173 00:08:53,271 --> 00:08:54,751 - [kameraslutaren klickar] – Jag går på natten 174 00:08:54,925 --> 00:08:56,840 fånga besvikelse och ånger 175 00:08:57,014 --> 00:08:59,364 som endast den återhållsamma vampyrburken. 176 00:08:59,539 --> 00:09:01,410 - Hah! - [kameraslutaren klickar] 177 00:09:07,547 --> 00:09:09,244 Om det inte fanns jag... 178 00:09:10,419 --> 00:09:11,638 och det fanns ingen han... 179 00:09:11,812 --> 00:09:13,030 [han hånar] 180 00:09:13,204 --> 00:09:14,902 ...vem skulle du vara? 181 00:09:15,859 --> 00:09:17,469 Vad vill du? 182 00:09:17,644 --> 00:09:20,734 - Hur ska du ta dig dit? - [kameraslutaren klickar] 183 00:09:26,391 --> 00:09:27,958 [Molloy] Hon hade en poäng. 184 00:09:28,132 --> 00:09:29,960 - [Louis] Ja. - Paris suger. 185 00:09:30,134 --> 00:09:31,875 Det är inte meningen hon gjorde. 186 00:09:32,049 --> 00:09:34,443 Visst är det. Hon är olycklig men hon vill inte knulla 187 00:09:34,617 --> 00:09:37,011 med din för vanföreställning "left bank dilettante" vibe. 188 00:09:37,185 --> 00:09:39,970 Hon berättade inget för mig Jag visste inte om mig själv. 189 00:09:40,144 --> 00:09:43,278 Hon gav mig tillåtelse utforska ett liv utanför henne. 190 00:09:43,452 --> 00:09:46,890 - Det är Alice, Louis, inte Claudia. - Ursäkta mig? 191 00:09:47,064 --> 00:09:50,502 Jag förstår. Jag har utlöst ett minne. 192 00:09:50,677 --> 00:09:53,723 Nej, det är Claudia. Det är hennes dagbok. 193 00:09:54,463 --> 00:09:57,553 -"Louis behöver Paris. Jag behöver inte..." - Det är 1985. 194 00:09:57,727 --> 00:09:59,294 Du och Alice är på ett brasserie, 195 00:09:59,468 --> 00:10:01,078 pratar förbi varandra 196 00:10:01,252 --> 00:10:02,776 och hon berättar för dig hon är gravid. 197 00:10:02,950 --> 00:10:04,516 Fiskespöet i huvudet igen? 198 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 Och du säger, "Ja, 199 00:10:07,345 --> 00:10:09,260 låt oss prata om det senare ikväll." 200 00:10:09,434 --> 00:10:12,568 Jag måste slå ut ett annat kapitel. En i veckan. 201 00:10:12,742 --> 00:10:15,963 Jag går innan räkningen är betald, Jag avslutar aldrig romanen. 202 00:10:16,137 --> 00:10:20,968 Jag tror att det var "ja" det gjorde henne mest förbannad. Ja? 203 00:10:21,403 --> 00:10:22,709 Ja. 204 00:10:22,883 --> 00:10:24,928 "Louis behöver Paris. 205 00:10:25,102 --> 00:10:27,191 [Molloy och Claudia tillsammans] Jag vet inte vad jag behöver. 206 00:10:27,365 --> 00:10:29,541 Kanske en ny hjärna i mitt huvud. 207 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 [Claudia] Varför kan jag inte berätta detta för honom? 208 00:10:31,587 --> 00:10:34,372 Jag är väl rädd min glädjelöshet tar bort 209 00:10:34,546 --> 00:10:36,418 hans lycka och kanske Jag vill inte ha hans känslor 210 00:10:36,592 --> 00:10:38,855 att vara beroende av min längre. 211 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Jag kanske vill vara det glatt glädjelös. 212 00:10:41,205 --> 00:10:43,773 En för alltid avstängning vilda motsatser på spel." 213 00:10:46,820 --> 00:10:50,519 [regn smattrar] 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,444 [man] Åh! 215 00:11:02,618 --> 00:11:06,491 [man som klagar på franska] 216 00:11:06,666 --> 00:11:11,322 [människor som klagar på franska] 217 00:11:14,021 --> 00:11:15,196 [man på franska] Mademoiselle? 218 00:11:46,706 --> 00:11:50,013 Amerikansk? Din franska är ful. 219 00:11:50,884 --> 00:11:52,581 Du kan ta in det åt mig. Ja? 220 00:11:52,755 --> 00:11:54,539 Gör du ändringar? 221 00:11:54,714 --> 00:11:57,107 Snälla, låtsas inte vara det något du inte är, eller hur? 222 00:11:57,281 --> 00:11:59,544 Tro mig, kvinnlighet kommer att ske snart nog. 223 00:12:00,981 --> 00:12:03,461 Aldrig tänkt på väljer att låtsas. 224 00:12:03,635 --> 00:12:05,725 Livet har inte varit snällt nog att tillåta mig det. 225 00:12:09,729 --> 00:12:11,818 Kanske om det hade varit, Jag skulle vara en ensam sömmerska 226 00:12:11,992 --> 00:12:14,472 i en tom butik, förneka min enda potentiella kund. 227 00:12:14,646 --> 00:12:16,736 Respektera min tid. 228 00:12:18,520 --> 00:12:19,739 Inga! 229 00:12:22,742 --> 00:12:26,702 Klänningen, för min kropp. Och jag behöver några handskar. 230 00:12:26,876 --> 00:12:28,617 Jag tänker vitt. 231 00:12:31,707 --> 00:12:34,666 Riktig Rashid. Precis i tid för den stora "träff söt". 232 00:12:34,841 --> 00:12:36,886 Vilka konstigheter du har tog med oss idag? 233 00:12:37,060 --> 00:12:40,455 [Rashid] Parisalbumen, 1946-1949. 234 00:12:40,629 --> 00:12:42,152 Åh, du verkligen ska inte bära handskar 235 00:12:42,326 --> 00:12:44,415 vid hantering av historiska dokument, Real Rashid. 236 00:12:44,589 --> 00:12:47,157 – Det minskar fingerfärdigheten. - Det är bara Rashid. 237 00:12:47,331 --> 00:12:49,551 Gör det mer troligt du kommer att rippa en sida 238 00:12:49,725 --> 00:12:51,509 i föremålet som granskas. 239 00:12:51,683 --> 00:12:53,207 Tack, Rashid. 240 00:12:54,338 --> 00:12:55,470 Så? 241 00:12:56,863 --> 00:12:59,169 Foton är rekordet tiden som går. 242 00:12:59,343 --> 00:13:02,042 - Yttre bevis. - [Armand] De ljuger inte, 243 00:13:02,216 --> 00:13:04,653 men inte de heller berätta en grundlig historia. 244 00:13:04,827 --> 00:13:06,568 [♪ mild piano] 245 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 Vilka är de unga männen? Vampyrer? 246 00:13:10,137 --> 00:13:12,139 Det var våra unga vänner. 247 00:13:12,879 --> 00:13:14,968 Människor. Killar. 248 00:13:18,058 --> 00:13:20,712 [Armand] Vissa är det mycket gammal nu, de flesta är döda. 249 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 Och några tömde vi helt enkelt för sporten. Tja... 250 00:13:24,107 --> 00:13:25,717 generellt mig. 251 00:13:26,283 --> 00:13:27,894 Louis har sina sätt. 252 00:13:31,027 --> 00:13:32,942 [♪ mild piano] 253 00:13:33,116 --> 00:13:35,858 [Armand] Du kan se från hans promenad, han var en amerikan. 254 00:13:36,554 --> 00:13:40,645 [Molloy] Jag är en amerikan. Vad exakt är en amerikansk promenad? 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,386 [Armand] Två krig hade gjorts ett visst intryck 256 00:13:42,560 --> 00:13:44,388 om Frankrikes män. 257 00:13:44,562 --> 00:13:48,479 Det fanns inget sätt att beskriva det annat än... optimistiskt. 258 00:13:48,653 --> 00:13:51,439 [Louis] Det fanns en park Jag hade hört talas om. 259 00:13:53,136 --> 00:13:55,356 Jag skulle ofta gå till den här parken. 260 00:13:57,271 --> 00:13:59,926 Jag var en bepansrad sak den våren, 261 00:14:01,710 --> 00:14:03,930 någon stadig på fötterna men... 262 00:14:05,018 --> 00:14:06,889 Med en historia av jagande fel sorts kärlek. 263 00:14:07,063 --> 00:14:09,065 Jag ska beskriva det själv, tack. 264 00:14:09,239 --> 00:14:10,545 Ja. 265 00:14:12,634 --> 00:14:15,898 Men med en historia av jagande fel sorts kärlek. 266 00:14:16,072 --> 00:14:18,988 Tja, var bättre att utforska vem du är, 267 00:14:19,162 --> 00:14:22,687 att hitta rätt sorts kärlek, än i en allmän park? 268 00:14:22,862 --> 00:14:25,168 [Armand] Jag hade tappat tålamodet. 269 00:14:25,342 --> 00:14:27,170 Jag var övertygad vi lekte med 270 00:14:27,344 --> 00:14:29,956 och jag kunde hålla tillbaka coven bara så länge. 271 00:14:33,394 --> 00:14:35,613 Jag kände väl till parken själv, 272 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 visste vad som hände i vandringarna där, 273 00:14:37,877 --> 00:14:41,793 så jag blev inte förvånad att hitta honom utan flickan. 274 00:14:41,968 --> 00:14:44,318 [män flämtande] 275 00:14:44,492 --> 00:14:46,886 Jag skulle konfrontera den äldre och gör honom medveten 276 00:14:47,060 --> 00:14:50,672 av de sätt som oseriösa vampyrer behandlades i Paris. 277 00:14:54,806 --> 00:14:59,289 [Louis] Han såg ut som en pojke maskerad som en gentleman. 278 00:14:59,463 --> 00:15:02,902 Men jag kände hans uråldrig makt direkt. 279 00:15:03,076 --> 00:15:05,861 [Armand] Han var... besvärlig. 280 00:15:06,035 --> 00:15:08,603 Hans försök att blanda in som någon lekman, 281 00:15:08,777 --> 00:15:11,780 trodde att han kunde tona in landskapet, det var absurt. 282 00:15:12,607 --> 00:15:13,564 jag menar... 283 00:15:14,652 --> 00:15:17,699 han var oroväckande snygg i det dämpade lampljuset. 284 00:15:19,309 --> 00:15:20,963 [Louis] tänkte jag han skulle döda mig. 285 00:15:21,137 --> 00:15:22,922 [Armand skrattar mjukt] 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,580 Så? 287 00:15:30,755 --> 00:15:33,149 - Jaha? - Vem bröt isen? 288 00:15:34,063 --> 00:15:36,674 Vilka var de första orden av den antika vampyren 289 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 till hans livs framtida kärlek? 290 00:15:39,416 --> 00:15:41,070 [tillsammans] Jag kommer inte... 291 00:15:41,244 --> 00:15:42,767 - Snälla. - Nej. 292 00:15:42,942 --> 00:15:44,291 Snälla. 293 00:15:46,902 --> 00:15:50,775 Han sa: "Jag kommer inte att skada dig." 294 00:15:51,907 --> 00:15:53,604 Och det har jag aldrig gjort. 295 00:15:53,778 --> 00:15:58,783 [♪ gripande klassisk musik] 296 00:15:59,741 --> 00:16:00,960 [Armand] Kom. 297 00:16:02,657 --> 00:16:05,442 Och ta med petiten skönhet med dig. 298 00:16:09,664 --> 00:16:11,840 Du är hjärtligt välkommen. 299 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 [♪ svängig jazz] 300 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 - [Louis] Claudia! - [dörren slår igen] 301 00:16:41,174 --> 00:16:42,175 Claudia! 302 00:16:42,827 --> 00:16:43,872 Claudia! 303 00:16:44,046 --> 00:16:45,830 [flåsande] 304 00:16:46,570 --> 00:16:48,877 Jag hittade någon. Eller så hittade de mig. 305 00:16:49,051 --> 00:16:50,487 Hittade oss! 306 00:16:50,661 --> 00:16:52,141 [Claudia] Ge mig det. Låt mig se. 307 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 [Armand] Fem månader borttagen 308 00:16:54,013 --> 00:16:55,666 från deras sammetsklackade ankomst, 309 00:16:55,840 --> 00:16:58,452 amerikanerna var äntligen kommer till Pigalle. 310 00:16:58,626 --> 00:17:00,671 [Louis] Den parfymerade armhålan i Paris. 311 00:17:00,845 --> 00:17:03,544 Entradas. Biljetter. Des billets. 312 00:17:07,200 --> 00:17:09,028 Monsieur de Pointe du Lac. 313 00:17:11,073 --> 00:17:12,770 Våra finaste sittplatser. 314 00:17:12,944 --> 00:17:16,165 [♪ svängig jazz] 315 00:17:16,339 --> 00:17:18,472 [Louis] Huset var bara halvfullt. 316 00:17:18,646 --> 00:17:23,042 En blandning av slaviska hängivna och överbetjänade turister. 317 00:17:23,216 --> 00:17:25,174 [Armand] Vi hade blivit underhållande passé 318 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 bland teatergemenskapen 319 00:17:27,394 --> 00:17:29,178 och hittade en mer mottaglig publik från vår 320 00:17:29,352 --> 00:17:32,877 Anglikanska vänner nu invaderar Paris efter kriget. 321 00:17:33,052 --> 00:17:34,662 Fem av varje sju föreställningar 322 00:17:34,836 --> 00:17:36,316 var på kungens engelska. 323 00:17:36,490 --> 00:17:39,058 [Louis] Några hade varit där dussintals gånger. 324 00:17:39,232 --> 00:17:41,930 Och vissa kunde inte bryr sig mindre om vad som sades. 325 00:17:42,104 --> 00:17:44,585 [Armand] Det var de allt detsamma för oss. 326 00:17:44,759 --> 00:17:46,413 Nötkreatur för vår nattliga sabbat. 327 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 [Louis] Men vi var där för vampyrer 328 00:17:49,285 --> 00:17:52,680 och vi kände deras antal i den laddade luften. 329 00:17:53,159 --> 00:17:56,292 [Fransk man] Platser! Projektioner! Musik! 330 00:17:56,466 --> 00:17:59,687 [♪ jazzig fanfar] 331 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 – Skrik och ljus. - [inspelat skrik] 332 00:18:01,776 --> 00:18:03,473 Santiago! 333 00:18:03,647 --> 00:18:05,910 [Santiago] Mina damer och herrar! 334 00:18:06,085 --> 00:18:08,304 Madams och messieurs! 335 00:18:08,478 --> 00:18:12,613 - [inspelat skrik] - Slaktbiprodukter och slaktbiprodukter. 336 00:18:16,878 --> 00:18:21,448 [inspelat skrik] 337 00:18:25,800 --> 00:18:27,149 [lätta klick, trumrulle] 338 00:18:27,323 --> 00:18:29,108 - Välkommen! - [♪ lekfull pianomusik] 339 00:18:29,282 --> 00:18:32,415 Till förnuftets förskjutning. 340 00:18:33,590 --> 00:18:38,465 Och utsöndringen av patetiska begär. 341 00:18:39,596 --> 00:18:40,902 Med det menar jag... 342 00:18:41,468 --> 00:18:43,296 - God kväll. - [publik] God kväll! 343 00:18:43,992 --> 00:18:46,212 - [han morrar] - [man skrattar] 344 00:18:47,952 --> 00:18:49,998 Vad du ska se... 345 00:18:51,260 --> 00:18:53,219 är, för dig, en skandal 346 00:18:53,393 --> 00:18:56,352 som maskerar en förlossning och en pånyttfödelse av det som är... 347 00:18:56,526 --> 00:18:58,659 [Claudia] Repet haltar. Han flyger verkligen. 348 00:18:58,833 --> 00:19:01,096 - [Louis] Jag vet! - Istället för bara mänskligt drama, 349 00:19:01,270 --> 00:19:05,013 vi här kl Theatre Des Vampires, 350 00:19:05,187 --> 00:19:07,711 gräva ner i underlivet av den mänskliga själen, 351 00:19:07,885 --> 00:19:12,151 att presentera för dig den högsta formen av konst 352 00:19:12,325 --> 00:19:14,979 på lägsta sätt! 353 00:19:15,154 --> 00:19:17,852 - [publiken skrattar] - [man whoops, ropar på franska] 354 00:19:19,027 --> 00:19:21,377 Har du förtryck som behöver luftas? 355 00:19:21,551 --> 00:19:23,771 Åh, du har kommit till rätt plats. 356 00:19:23,945 --> 00:19:26,077 Fobier mot dina anhöriga? 357 00:19:26,252 --> 00:19:29,733 Amis, vi hjälper till att vända ner lakanen! 358 00:19:29,907 --> 00:19:31,474 Blodlust?! 359 00:19:31,648 --> 00:19:34,129 Rädsla för de galna?! 360 00:19:34,303 --> 00:19:35,870 Jag hyllar din ärlighet. 361 00:19:36,044 --> 00:19:38,655 Direkt efter att jag tagit min stövel från din röv! 362 00:19:38,829 --> 00:19:41,180 - [skratt] - Men seriöst, min amis, 363 00:19:41,354 --> 00:19:44,531 att vara vampyrer och av naturen överlägsen er dödliga, 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,142 vi kan replikera nödvändig länsnivå 365 00:19:47,316 --> 00:19:50,450 att störa ditt lilla skepp kallas mänsklig anständighet. 366 00:19:50,624 --> 00:19:54,193 Faktum är att vi kapsejsar det. Så, om du inte går härifrån ikväll 367 00:19:54,367 --> 00:19:59,067 se världen upp och ner och gillar väldigt mycket det du ser, 368 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 och känna, 369 00:20:03,071 --> 00:20:05,943 då är vi här på Theatre Des Vampires, 370 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 har misslyckats i våra jobb vilket är kärnan i det, 371 00:20:09,033 --> 00:20:11,340 att skratta vid sidan av ditt elände 372 00:20:11,514 --> 00:20:14,343 medan du gråter och skrika efter mer. 373 00:20:14,517 --> 00:20:15,910 [publik] Mer! 374 00:20:16,084 --> 00:20:20,915 [jubla, visslande och applåder] 375 00:20:23,178 --> 00:20:25,572 [tyst sjunker] 376 00:20:34,885 --> 00:20:37,236 Allt du är ska se... 377 00:20:38,585 --> 00:20:39,934 är verklig. 378 00:20:43,677 --> 00:20:46,723 Kom ihåg att när du åker här ikväll. 379 00:20:46,897 --> 00:20:48,595 Ni är alla... 380 00:20:49,465 --> 00:20:51,119 medskyldig... 381 00:20:52,207 --> 00:20:53,948 motbjudande... 382 00:20:55,254 --> 00:20:56,777 och skrämmande! 383 00:20:56,951 --> 00:20:58,518 [mumlande, nervöst skratt] 384 00:20:58,692 --> 00:20:59,910 Och... 385 00:21:00,955 --> 00:21:03,436 Jag älskar dig för det. 386 00:21:04,741 --> 00:21:06,743 Och jag välkomnar dig... 387 00:21:07,788 --> 00:21:12,923 även om du äcklar mig! 388 00:21:13,097 --> 00:21:15,404 [♪ lekfull pianomusik] 389 00:21:17,319 --> 00:21:19,278 [jubel och applåder] 390 00:21:19,452 --> 00:21:21,628 [rop från publiken] 391 00:21:21,802 --> 00:21:24,021 [man] Bra jobbat! Superb! Superb! 392 00:21:24,195 --> 00:21:27,721 [♪ långsam pianomusik] 393 00:21:27,895 --> 00:21:30,071 [projektor skramlar] 394 00:21:32,552 --> 00:21:35,468 Varför gör Mästaren låt oss ta hand om det prisade, 395 00:21:35,642 --> 00:21:37,383 enskild växt på natten, 396 00:21:37,557 --> 00:21:39,385 när resten av trädgården sköts om dagen? 397 00:21:39,559 --> 00:21:42,257 [Louis] Skådespelarna uppträdde framför en bioduk, 398 00:21:42,431 --> 00:21:44,607 interagerar med animationer och bitar av film 399 00:21:44,781 --> 00:21:46,827 i nästan perfekt synkronisering. 400 00:21:47,741 --> 00:21:49,656 Effekten var fantastisk. 401 00:21:49,830 --> 00:21:51,962 [Armand] Den moderna biografen haft ett enormt inflytande 402 00:21:52,136 --> 00:21:54,313 om min estetiska och projektorns ljus 403 00:21:54,487 --> 00:21:57,141 på våra skådespelares ansikten lånade en romantisk luft 404 00:21:57,316 --> 00:21:58,926 till deras framträdanden. 405 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 [skrik och skratt] 406 00:22:03,365 --> 00:22:05,672 [Louis] Pjäserna var konstiga. 407 00:22:05,846 --> 00:22:08,414 [Armand] Pjäserna var tidlös, uppdaterad för åldern 408 00:22:08,588 --> 00:22:10,503 och allt från vår 150 års repertoar. 409 00:22:10,677 --> 00:22:12,331 [Louis] De var konstiga! 410 00:22:12,505 --> 00:22:15,638 Och alltid slutade med döden eller någon sorts grym, 411 00:22:15,812 --> 00:22:17,771 knappt motiverat våld. 412 00:22:17,945 --> 00:22:20,600 [Armand] Livet är grymt. Livet är våldsamt. 413 00:22:20,774 --> 00:22:23,037 [Louis] Claudia älskade dem absolut. 414 00:22:23,211 --> 00:22:25,169 Och det var det första gången i Paris 415 00:22:25,344 --> 00:22:28,303 Jag hade sett ett leende eller ett skratt kommer ur henne 416 00:22:28,477 --> 00:22:29,870 det var inte till min fördel. 417 00:22:30,479 --> 00:22:33,003 Men vad var verkligen förvirrande den första natten 418 00:22:33,177 --> 00:22:35,354 var ansträngningarna att göra det alla framstår som fars. 419 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 Sirap! 420 00:22:37,094 --> 00:22:38,922 De falska vampyrtänderna, 421 00:22:39,096 --> 00:22:41,272 det falska blodet, trickrepet. 422 00:22:41,447 --> 00:22:43,536 [Armand] Det var allt en förförelse, 423 00:22:43,710 --> 00:22:47,496 för att locka in boskapen en villig tro av misstro. 424 00:22:47,670 --> 00:22:50,717 Den enda pjäsen som betydde något var den sista. 425 00:22:53,937 --> 00:22:57,898 [♪ mild pianomusik] 426 00:23:08,212 --> 00:23:11,738 [Santiago] Vedhuggare! 427 00:23:12,869 --> 00:23:16,264 - Vedhuggare! - Vem är du? 428 00:23:18,135 --> 00:23:22,052 Jag är vad du tror att jag är, vedhuggare. 429 00:23:22,226 --> 00:23:23,532 Gå bort. 430 00:23:24,359 --> 00:23:25,926 [publiken flämtar] 431 00:23:26,100 --> 00:23:29,320 Klockan i ditt hjärta. 432 00:23:29,495 --> 00:23:32,889 – Kugghjulen har slutat gripa in. - [kvinna skriker] 433 00:23:35,936 --> 00:23:38,242 Hjälp mig, någon! Behaga! 434 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 Vad är det här? 435 00:23:41,289 --> 00:23:43,291 [vedhuggare] Hon är störd föreställningen! 436 00:23:43,465 --> 00:23:44,945 [kvinna skriker] 437 00:23:45,119 --> 00:23:47,426 [Santiago] Nej! Nej, nej, nej, nej! 438 00:23:47,600 --> 00:23:49,558 Låt henne tala, Sam. Låt henne tala. 439 00:23:56,391 --> 00:23:59,263 [Santiago] Shh, shh, shh, shh, shh. Nu, nu, nu, nu. 440 00:24:00,177 --> 00:24:02,963 Detta är en "endast engelska" prestanda. 441 00:24:03,920 --> 00:24:05,444 Börja igen. 442 00:24:06,662 --> 00:24:08,664 [snytande] Min... 443 00:24:08,838 --> 00:24:12,973 Jag heter Annika Rooman. 444 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Jag bor i Antwerpen. 445 00:24:18,848 --> 00:24:22,983 Jag togs från mitt hotellrum igår kväll. 446 00:24:24,071 --> 00:24:27,466 Dessa människor är vampyrer! 447 00:24:27,640 --> 00:24:29,729 Riktiga vampyrer! 448 00:24:29,903 --> 00:24:32,166 - Det här... Det här är på riktigt! - [skratt från publiken] 449 00:24:32,340 --> 00:24:35,735 - Ring min man! - Jag ringer honom åt dig, älskling. 450 00:24:35,909 --> 00:24:37,606 [skratt] 451 00:24:44,526 --> 00:24:45,832 [hon snyftar] 452 00:24:46,006 --> 00:24:49,009 [spännande trumslag] 453 00:24:49,183 --> 00:24:52,665 [gardinglidning] 454 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 [hon gnäller] 455 00:24:57,496 --> 00:24:59,106 Anta att vi skulle släppa dig. 456 00:24:59,280 --> 00:25:01,630 -P-snälla! Y-Ja. - Ja? 457 00:25:01,804 --> 00:25:03,023 Ja. 458 00:25:03,197 --> 00:25:05,634 Anta att Reaper hade ett hjärta 459 00:25:06,505 --> 00:25:09,203 som kunde stå emot din belgiska skönhet. 460 00:25:12,075 --> 00:25:14,208 Någon skulle ha att ta din plats. 461 00:25:16,036 --> 00:25:17,211 Din man? 462 00:25:19,605 --> 00:25:20,693 Åh? 463 00:25:22,390 --> 00:25:23,739 Din son? 464 00:25:23,913 --> 00:25:26,699 Jag... Jag kan inte... Jag kan inte och jag skulle inte. 465 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 Vad sägs om... 466 00:25:38,319 --> 00:25:39,407 honom? 467 00:25:41,278 --> 00:25:43,890 Mmm. Mm, mm. 468 00:25:48,677 --> 00:25:50,723 Åh, kära man, 469 00:25:50,897 --> 00:25:54,901 vars kött har löpt i varje riktning från hans mustasch, 470 00:25:55,075 --> 00:25:57,381 Jag vill att du ska komma ihåg detta... 471 00:25:58,644 --> 00:26:01,168 nästa gång du är i bänken, 472 00:26:01,342 --> 00:26:03,736 du vänder dig till din granne och säga, 473 00:26:05,651 --> 00:26:06,913 "Fred vare med dig." 474 00:26:11,874 --> 00:26:14,268 De kommer att ge upp dig... 475 00:26:15,312 --> 00:26:17,053 i en blinkning! 476 00:26:18,489 --> 00:26:20,753 [Annika snyftar] 477 00:26:20,927 --> 00:26:23,930 [♪ gripande fiol] 478 00:26:32,416 --> 00:26:34,375 Inte hans tid, Annika. 479 00:26:34,549 --> 00:26:38,292 - [Annika snyftar] - Shh, shh. 480 00:26:38,466 --> 00:26:41,121 - [Santiago tystar] - [Annika gråter] 481 00:26:41,295 --> 00:26:44,603 [Santiago] Nu, nu. Där, där. 482 00:26:50,521 --> 00:26:52,959 Det måste... 483 00:26:55,701 --> 00:26:56,919 vara. 484 00:27:04,666 --> 00:27:07,321 Annika Rooman från Antwerpen. 485 00:27:08,627 --> 00:27:09,715 Död... 486 00:27:10,324 --> 00:27:12,326 väntar på alla... 487 00:27:13,066 --> 00:27:14,241 överallt. 488 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Varför inte här? 489 00:27:18,245 --> 00:27:22,771 Omedveten död är alla dödligas öde. 490 00:27:25,731 --> 00:27:26,993 Upp. 491 00:27:27,733 --> 00:27:28,821 Upp. 492 00:27:29,778 --> 00:27:30,866 Upp. 493 00:27:31,388 --> 00:27:36,698 Vi är medvetna om döden, Annika. 494 00:27:37,481 --> 00:27:39,179 Och det skulle få dig... 495 00:27:41,311 --> 00:27:42,661 en brud. 496 00:27:55,543 --> 00:27:57,545 [Santiago andas ut djupt] 497 00:28:00,635 --> 00:28:04,160 Vet du vad det betyder att bli älskad av döden? 498 00:28:07,163 --> 00:28:09,035 Ingen smärta. 499 00:28:09,818 --> 00:28:11,385 [mjukt] Ingen smärta. 500 00:28:12,212 --> 00:28:13,866 [fliftar från publiken] 501 00:28:15,606 --> 00:28:18,697 [♪ spänd musik] 502 00:28:22,048 --> 00:28:23,353 [han utropar] 503 00:28:23,527 --> 00:28:24,833 - [snurr] - [publiken flämtar] 504 00:28:25,007 --> 00:28:26,617 [kvinna skriker] 505 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 [snurr] 506 00:28:29,316 --> 00:28:31,840 [vampyrer som skriker] 507 00:28:32,014 --> 00:28:36,715 [Annika skriker] 508 00:28:39,848 --> 00:28:44,592 [snurrandet fortsätter] 509 00:28:47,073 --> 00:28:48,248 [lätta klick] 510 00:28:53,035 --> 00:28:54,776 - Bravo! - Santiago! 511 00:28:54,950 --> 00:28:56,343 [jup och applåder] 512 00:28:56,517 --> 00:29:00,216 [osäkra applåder] 513 00:29:02,392 --> 00:29:03,872 Bravo! 514 00:29:06,092 --> 00:29:11,010 [jubel och applåder] 515 00:29:11,184 --> 00:29:14,927 [♪ lekfullt piano] 516 00:29:30,203 --> 00:29:33,336 [-[man talar franska] 517 00:29:33,510 --> 00:29:36,078 [allt prat på franska] 518 00:29:36,905 --> 00:29:39,603 Vår coven har varit här sedan Karl den Stores regeringstid 519 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 men vi blev bara ett teatersällskap 520 00:29:41,954 --> 00:29:43,956 efter att Danton giljotinerades. 521 00:29:44,130 --> 00:29:47,611 Ah! Hör jag franska från ett engelskt företags läppar? 522 00:29:47,786 --> 00:29:49,309 [chatta på engelska] 523 00:29:49,483 --> 00:29:52,703 Ah, bättre, bättre. Om du önskan att förföra på scenen 524 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 du måste leva det utanför scenen! Tack. 525 00:29:56,011 --> 00:29:58,187 London gjordes inte över natten, Maitre. 526 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 Och det är därför flera Toulousian G:s 527 00:30:00,276 --> 00:30:01,887 spetsade mitt öra i akt fyra. 528 00:30:02,061 --> 00:30:03,976 - Fick du tag i den engelsmannen? - Åh, det gjorde jag, Maitre. 529 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 Annars väldigt engagerad ikväll, madame. 530 00:30:06,108 --> 00:30:08,241 - Tack. - Det gäller hela företaget. 531 00:30:08,415 --> 00:30:11,331 Väldigt engagerad ikväll! bravo! Brava! 532 00:30:11,505 --> 00:30:13,681 Även när de torkar deras fettfärg, 533 00:30:13,855 --> 00:30:16,858 som om detta vore en vanlig natt. 534 00:30:17,032 --> 00:30:19,426 [Santiago] Fem månaders nätter. 535 00:30:22,559 --> 00:30:25,345 Fem fräcka månader av nätter, 536 00:30:26,825 --> 00:30:31,525 väntar på att du ska ödmjuka oss med ditt utseende. 537 00:30:32,787 --> 00:30:36,835 Jag ber dig, Maitre, var det värt att vänta? 538 00:30:45,539 --> 00:30:47,106 - [kvinna fnissar] - Oj! 539 00:30:47,280 --> 00:30:50,196 - Åh, Estelle! - [alla talar på en gång] 540 00:30:50,370 --> 00:30:52,851 – Amerikanerna är här! - [jubel] 541 00:30:54,504 --> 00:30:55,462 [man] Bonsoir! 542 00:30:55,636 --> 00:30:59,727 [otydligt prat] 543 00:31:02,686 --> 00:31:04,558 [Armand] Louis och Claudia. 544 00:31:04,732 --> 00:31:06,560 The Theatre Des Vampires. 545 00:31:06,734 --> 00:31:08,475 [alla] För helvete! 546 00:31:08,649 --> 00:31:12,087 Eglee, framför huset. Romaine, scenledning, rekvisita. 547 00:31:12,261 --> 00:31:14,742 - Luchenbaum, kostymer. - Fantastiskt arbete. 548 00:31:14,916 --> 00:31:17,745 Ah, Samuel Barclay, dramatiker i residens. 549 00:31:17,919 --> 00:31:19,486 Sam. Kalla mig Sam. 550 00:31:19,660 --> 00:31:22,576 Basilic, Planche, Merde'em, orkestern. 551 00:31:22,750 --> 00:31:24,926 - Bra trumspel, trummor. - Tack. 552 00:31:25,100 --> 00:31:27,494 Tuan och Quang Pham. projektioner, 553 00:31:27,668 --> 00:31:30,801 landskap, swing skådespelare. Far och son. 554 00:31:30,976 --> 00:31:32,760 De gick med i förbundet på en händelserik 555 00:31:32,934 --> 00:31:34,414 för-talet turné av kolonierna. 556 00:31:34,588 --> 00:31:37,199 - Åh, sonen ser ut... - Äldre än pappan. Ja. 557 00:31:37,373 --> 00:31:39,854 Quang här vägrade mörkret gåva tills han kunde stå på scen. 558 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 Min son är rebellisk. 559 00:31:44,076 --> 00:31:45,729 - Engelska! - Pappa är en skitstövel. 560 00:31:46,643 --> 00:31:48,341 Landar oss vår kärna tillförordnad företag. 561 00:31:48,515 --> 00:31:51,866 Gustave, Celeste, Estelle och Santiago. 562 00:31:52,040 --> 00:31:54,260 Du var fantastisk. 563 00:31:54,434 --> 00:31:57,263 Det var jag, eller hur? Älskar klänningen. 564 00:31:57,437 --> 00:31:59,178 Åh. Tack. 565 00:31:59,352 --> 00:32:01,920 Gör amerikanska vampyrer alla bär pasteller? 566 00:32:02,094 --> 00:32:04,400 Claudia är den enda Amerikansk vampyr, 567 00:32:04,574 --> 00:32:05,749 så jag säger att det är ett ja. 568 00:32:05,924 --> 00:32:08,752 Och alla är amerikanska vampyrer 569 00:32:08,927 --> 00:32:12,017 - lika lockande som du? - Äh... [man skrattar] 570 00:32:12,191 --> 00:32:14,758 Nej. Louis utvisades för hans skönhet. 571 00:32:14,933 --> 00:32:17,805 Åh, en sådan börda, skönhet. 572 00:32:17,979 --> 00:32:20,547 - [alla skrattar] - Vem är din skapare? 573 00:32:20,721 --> 00:32:22,244 - Min skapare? - Mmm. 574 00:32:22,418 --> 00:32:24,464 Eglee här gör stjärndiagram för oss alla. 575 00:32:24,638 --> 00:32:26,161 Natten du fick gåvan, 576 00:32:26,335 --> 00:32:28,163 månens fas, tillverkarens namn. 577 00:32:28,337 --> 00:32:30,296 - [Eglee] Jag behöver egentligen inte... - Har ni båda samma tillverkare? 578 00:32:30,470 --> 00:32:32,254 Det gjorde vi. Ja. 579 00:32:32,428 --> 00:32:34,343 Han hette Bruce. 580 00:32:34,517 --> 00:32:35,605 Bruce? 581 00:32:37,738 --> 00:32:39,653 - Är han skotsk? - [skratt] 582 00:32:39,827 --> 00:32:41,263 Han sa att han var från Köpenhamn. 583 00:32:41,437 --> 00:32:43,309 Vi mötte honom på vägen precis utanför... 584 00:32:43,483 --> 00:32:45,485 - Chicago. – Vi reste mycket. 585 00:32:45,659 --> 00:32:48,923 Som du gör, när dödarna hopar sig. 586 00:32:49,097 --> 00:32:50,533 Vi gillar inte att prata mycket om honom. 587 00:32:50,707 --> 00:32:53,841 Han kastade sig in i en eld framför oss. 588 00:32:55,495 --> 00:32:58,280 Och än en gång, Santiago, 589 00:32:58,454 --> 00:33:01,631 det verkar som du har missat venen och indragen luft istället. 590 00:33:01,805 --> 00:33:04,243 - Hmm! - Jag har en fråga. 591 00:33:04,417 --> 00:33:07,202 Vem är den snygga mannen på väggen där uppe? 592 00:33:07,376 --> 00:33:10,379 [Armand] Ah! Med oss ​​i anden alltid. 593 00:33:10,553 --> 00:33:13,992 Vår medgrundare och den finaste skådespelare någonsin att gå vår scen. 594 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 Lestat de Lioncourt. 595 00:33:17,430 --> 00:33:19,693 [♪ olycksbådande musik] 596 00:33:19,867 --> 00:33:23,305 Borde ha sett det komma. Såg inte den komma. 597 00:33:24,176 --> 00:33:26,439 - Stor röd flagga, va? – Den största. 598 00:33:26,613 --> 00:33:28,963 - Du måste förstå... - Åh, jag förstår. 599 00:33:29,137 --> 00:33:31,400 I ett så litet samhälle som vårt, 600 00:33:31,574 --> 00:33:34,055 sådana korsningar av odödliga vägar förväntas, 601 00:33:34,229 --> 00:33:35,970 kanske vanligare än du tror. 602 00:33:36,144 --> 00:33:37,580 Och Juan såg upp vid målningen 603 00:33:37,754 --> 00:33:40,366 och såg att Theresas död make var Roberto. 604 00:33:40,540 --> 00:33:43,108 Han hade rymt med hans fiendes änka. 605 00:33:43,282 --> 00:33:45,675 Det är en telenovela! 606 00:33:45,849 --> 00:33:50,028 Jag menar, kom igen! Lestat målar på väggen! 607 00:33:50,202 --> 00:33:52,552 Skämtar du med mig? Verkligen? 608 00:33:52,726 --> 00:33:54,641 Åh, och det betyder... 609 00:33:54,815 --> 00:33:57,470 Det betyder att du visste Lestat innan han gjorde det! 610 00:33:57,644 --> 00:34:00,777 – Ja, Armand kände till Lestat. - Vänta lite. 611 00:34:00,951 --> 00:34:03,302 Och ja, det var han kort med Lestat. 612 00:34:03,476 --> 00:34:05,869 - Har ni båda knullat Lestat?! - Hundra plus år ifrån varandra. 613 00:34:06,044 --> 00:34:08,089 – De var inte kompatibla. – Han smakade vermouth 614 00:34:08,263 --> 00:34:09,351 och förintelse. 615 00:34:09,525 --> 00:34:11,353 Du delade en pojkvän! 616 00:34:11,527 --> 00:34:12,876 Det här är jättebra! 617 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Jag knullade Santiago också. 618 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Och Celeste och Estelle. Hade till och med en aerobic kväll 619 00:34:17,838 --> 00:34:19,970 med Tuan och Quang Pham på bakre raden av en biograf 620 00:34:20,145 --> 00:34:22,582 - tittar på "Now, Voyager". - Gjorde du? 621 00:34:22,756 --> 00:34:26,020 Det är repertoar, Mr. Molloy. Det är så man håller ut. 622 00:34:26,194 --> 00:34:28,327 Lestats utseende är viktigt, 623 00:34:28,501 --> 00:34:30,546 bara inte i vägen tror du det är det, Daniel. 624 00:34:30,720 --> 00:34:33,114 Åh, jag har tänkt färdigt. 625 00:34:33,288 --> 00:34:35,812 Ge mig tequilan och lite popcorn, 626 00:34:35,986 --> 00:34:38,250 låt oss vända till kanal 300-någonting, 627 00:34:38,424 --> 00:34:40,861 det är en Univision-kväll! 628 00:34:41,427 --> 00:34:44,386 [Claudia] Jag såg hans dumma ansikte där uppe och var tvungen att tänka på något snabbt. 629 00:34:44,560 --> 00:34:46,171 Kunde du inte hitta på ett namn? 630 00:34:46,345 --> 00:34:48,042 De bästa lögnerna har lite sanning i dem. 631 00:34:48,216 --> 00:34:50,218 Och det är det enda annan vampyr jag kände. 632 00:34:51,219 --> 00:34:52,786 - Det kommer att bli bra. - Bra? 633 00:34:52,960 --> 00:34:55,093 Ja, bra. Hur är det med Lestat? 634 00:34:55,267 --> 00:34:57,617 Han är 100-någonting-år gammal måla i en ram. 635 00:34:57,791 --> 00:35:00,576 De har en jävla helgedom! Vad om de får reda på att vi dödade honom? 636 00:35:00,750 --> 00:35:02,796 - En av oss skulle behöva berätta för dem. – Eller tänk! 637 00:35:02,970 --> 00:35:04,841 Tja, jag trodde det sekunden jag såg hans ansikte 638 00:35:05,015 --> 00:35:07,844 i ramen, men där de bjöd in oss tillbaka, 639 00:35:08,018 --> 00:35:10,325 - fem minuter senare. - För att döda oss. 640 00:35:10,499 --> 00:35:12,458 Och direkt efter det Jag invaderade deras tankar, 641 00:35:12,632 --> 00:35:15,200 och inte en, inte en av dem, 642 00:35:15,374 --> 00:35:17,550 tänkte något annat än Jag vill slicka dessa två, 643 00:35:17,724 --> 00:35:19,943 så vi måste hålla oss borta från Estelle om vi kan. 644 00:35:20,118 --> 00:35:21,423 Men de visste ingenting 645 00:35:21,597 --> 00:35:23,033 och de kommer att göra det fortsätt att veta ingenting, 646 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 för du kommer att behålla ditt lösa huvud 647 00:35:24,905 --> 00:35:26,385 tajt för att jag vill gå tillbaka, Louis. 648 00:35:26,559 --> 00:35:28,126 - Är du galen? - Hur är det med pjäsen? 649 00:35:28,300 --> 00:35:29,910 När de alla kastade sig på den kvinnan, 650 00:35:30,084 --> 00:35:31,999 dränerade henne precis framför av deras dumma ansikten? 651 00:35:32,173 --> 00:35:34,697 Säg att du inte kände stolthet. 652 00:35:34,871 --> 00:35:37,439 – Jag kände inte stolthet. - Ja, det gjorde du! 653 00:35:37,613 --> 00:35:39,224 Förbi din empati för den kvinnan, 654 00:35:39,398 --> 00:35:42,618 förbi din rädsla för att vara utsatt. Vampyr stolthet. 655 00:35:42,792 --> 00:35:45,708 De där fransmännen älskar att vara vampyrer. 656 00:35:45,882 --> 00:35:47,971 Och de skämde ut oss för vi har aldrig känt så 657 00:35:48,146 --> 00:35:50,060 och det borde vi fan! 658 00:35:50,235 --> 00:35:53,194 - Jag går tillbaka. Jag vill ha mer. – Det är inte säkert där! 659 00:35:53,368 --> 00:35:56,241 Fjorton olyckliga vampyrer leds av en vampyr 660 00:35:56,415 --> 00:35:58,678 med mörkare hud än din? 661 00:35:58,852 --> 00:36:03,378 Vad finns det mer att vara rädd för av? Annat än din egen lust? 662 00:36:03,552 --> 00:36:06,555 - Åh, kände du min lust? - Armand? 663 00:36:06,729 --> 00:36:09,167 Åh, ja. Kände hans också. 664 00:36:09,341 --> 00:36:11,125 Nu vet jag vad två blodfetta tuppar 665 00:36:11,299 --> 00:36:14,041 slå händer känns som, så tack för det. 666 00:36:15,782 --> 00:36:17,566 Ta bilder på ditt folk! 667 00:36:17,740 --> 00:36:19,742 Tillbedja dem i det röda ljuset allt du vill! 668 00:36:19,916 --> 00:36:21,527 Jag vill vara med min egen! 669 00:36:21,701 --> 00:36:24,356 Förstör inte det här för mig, Louis. Jag behöver det här! 670 00:36:24,530 --> 00:36:26,445 [Louis] Förbundet hade upphört Claudias andar 671 00:36:26,619 --> 00:36:29,274 men ser Lestats porträtt sätta mig på spetsen. 672 00:36:29,448 --> 00:36:31,450 Jag behövde bekräftelse av hans död, 673 00:36:31,624 --> 00:36:33,582 och sedan kom jag ihåg hans frekventa pengaöverföringar 674 00:36:33,756 --> 00:36:36,019 kom från en advokatbyrå med en adress i Marais, 675 00:36:36,194 --> 00:36:37,934 Roget and Associates. 676 00:36:38,108 --> 00:36:39,327 Vi var väldigt nära vänner. 677 00:36:39,501 --> 00:36:41,895 Vi ägde några fastigheter tillsammans. 678 00:36:42,069 --> 00:36:44,332 Ett radhus på Royal Street... 679 00:36:45,768 --> 00:36:48,684 i New Orleans. Kanske speglar dina register det? 680 00:36:49,729 --> 00:36:51,557 [klockan slår i timmen] 681 00:36:53,515 --> 00:36:56,562 Vi skildes åt av krig, Mr Lioncourt och jag själv. 682 00:36:56,736 --> 00:36:59,391 Jag hade en del arbete i Europa. 683 00:37:00,261 --> 00:37:03,308 Jag tappade mitt amerikanska pass gör det arbetet. 684 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 Jag håller på att... 685 00:37:07,703 --> 00:37:09,792 Jag är inte här för pengar. 686 00:37:09,966 --> 00:37:14,580 Jag är här för att veta om du har hört från... honom. 687 00:37:15,581 --> 00:37:16,756 Om... 688 00:37:18,061 --> 00:37:20,281 Om han lever, och i så fall-- 689 00:37:20,455 --> 00:37:22,327 Vi har inte hört av oss Monsieur de Lioncourt 690 00:37:22,501 --> 00:37:24,285 sedan februari 1940, 691 00:37:24,459 --> 00:37:27,201 när vi bearbetade flera ledningar för honom, eh, 692 00:37:27,375 --> 00:37:29,421 för en fest han höll. 693 00:37:30,552 --> 00:37:32,946 Jag vet vem du är, monsieur. 694 00:37:34,339 --> 00:37:36,602 Och jag vet vad du menade till vår älskade kund, 695 00:37:36,776 --> 00:37:39,257 Monsieur de Lioncourt. 696 00:37:40,345 --> 00:37:41,737 Du säger... 697 00:37:42,738 --> 00:37:44,131 Du sa "menade". 698 00:37:48,918 --> 00:37:50,616 Kanske är han död. 699 00:37:51,878 --> 00:37:53,836 Eller "sova". Hmm? 700 00:37:54,576 --> 00:37:56,709 Jag har ingen bekräftelse av hans faktiska död, 701 00:37:56,883 --> 00:37:59,842 och kan inte förklara honom lagligt död i flera år, 702 00:38:00,669 --> 00:38:04,369 men ser som du är nu här i Paris, 703 00:38:05,283 --> 00:38:08,329 och det faktum han har gjort inga uttag från hans konto, 704 00:38:08,503 --> 00:38:10,984 mellan oss, det är bekräftelse nog 705 00:38:11,158 --> 00:38:13,334 för att jag ska skicka denna låda till dig, 706 00:38:13,508 --> 00:38:16,163 enligt instruktionerna i händelse av... 707 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 Tja... 708 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 Jag har en kund anländer om 20 minuter. 709 00:38:25,433 --> 00:38:27,087 Du kanske har kontoret. 710 00:38:27,261 --> 00:38:29,307 [dörren öppnas] 711 00:38:59,815 --> 00:39:03,689 [♪ mildt klassiskt piano] 712 00:39:07,083 --> 00:39:08,215 Hmm. 713 00:39:13,176 --> 00:39:15,483 [Lestat] I händelsen att du läser detta, 714 00:39:16,310 --> 00:39:18,268 något fruktansvärt har hänt, 715 00:39:18,443 --> 00:39:22,011 som inte är min egen död, men snarare... 716 00:39:24,144 --> 00:39:28,366 det faktum att vi båda nu finns i två olika världar. 717 00:39:29,715 --> 00:39:31,934 Slösa inte bort ditt liv 718 00:39:32,108 --> 00:39:35,503 söker hämnd på personen eller personer som gjort detta. 719 00:39:36,286 --> 00:39:39,028 Ge dem inte jaktens tillfredsställelse. 720 00:39:41,422 --> 00:39:44,251 Låt förräderi äta bort mot dem inifrån. 721 00:39:46,122 --> 00:39:47,515 Och du... 722 00:39:50,039 --> 00:39:51,954 du går fortsätt med ditt boende. 723 00:39:52,128 --> 00:39:54,130 Vet bara detta, mon cher, 724 00:39:54,304 --> 00:39:56,524 du är den enda jag litar på, 725 00:39:58,265 --> 00:40:01,399 och vem jag älskar, utöver mig själv. 726 00:40:05,707 --> 00:40:07,883 All min kärlek tillhör dig. 727 00:40:08,493 --> 00:40:10,233 Du är dess keeper. 728 00:40:15,804 --> 00:40:18,546 En slöja kommer nu för alltid skilja vårt förbund. 729 00:40:21,070 --> 00:40:23,116 Men det är en tunn slöja... 730 00:40:25,466 --> 00:40:27,903 och det är jag alltid på andra sidan, 731 00:40:30,384 --> 00:40:33,561 ansiktet pressat upp mot din längtan. 732 00:40:38,348 --> 00:40:40,960 Lestat de Lioncourt. 733 00:40:46,487 --> 00:40:49,272 Lestat, Lestat, Lestat. 734 00:40:50,317 --> 00:40:52,319 Mitt livs kärlek, eller är det mer 735 00:40:52,493 --> 00:40:54,103 "mitt livs återhämtning" med er två? 736 00:40:54,277 --> 00:40:57,411 Det är ett hemskt minne Louis delade precis med dig. 737 00:40:57,585 --> 00:40:59,544 Vilken tröst, din förmåga att fortsätta 738 00:40:59,718 --> 00:41:01,937 drar humor från sin smärta. Renande. 739 00:41:02,111 --> 00:41:04,549 [Molloy] Det är ett skämt. Det är ett skämt. Du serverar det. 740 00:41:04,723 --> 00:41:06,420 Alice är inne i sin tredje trimester. 741 00:41:06,594 --> 00:41:08,291 Hon är steg i tuggummi på hörnet av 742 00:41:08,466 --> 00:41:11,120 - Rues Palatine och Servandoni. - Det gamla salongstricket. 743 00:41:11,294 --> 00:41:13,601 Hon får dig att skrapa bort den med ett kreditkort. 744 00:41:13,775 --> 00:41:15,951 Det är inte ett kreditkort. Jag har ingen kredit. Det är ett lånekort. 745 00:41:16,125 --> 00:41:18,606 Hon hade så kort lila klänning du gillade. 746 00:41:18,780 --> 00:41:21,304 Jag gillade hur hon gick i den. Hon var säker på det. 747 00:41:21,479 --> 00:41:23,959 Du kände dig friare att hålla hennes hand i Paris. Jag undrar varför det är så? 748 00:41:24,133 --> 00:41:27,310 Träffar garageporten, Louis. Allt skit, håll ut! 749 00:41:27,485 --> 00:41:30,966 Du har jobbat så hårt för att få det där bordet i hörnet, 750 00:41:31,140 --> 00:41:32,402 så att du kunde dra ut ringen. 751 00:41:32,577 --> 00:41:34,056 Ringen! Ja, det är bra. 752 00:41:34,230 --> 00:41:35,536 Precis i rätt ögonblick att överraska henne. 753 00:41:35,710 --> 00:41:38,060 - Vilket jag gjorde. – Och vad sa hon 754 00:41:38,234 --> 00:41:40,759 när du äntligen frågade ska hon gifta sig med dig? 755 00:41:45,677 --> 00:41:48,593 I mellanstadiet stal du din pappas Playboy-tidningar. 756 00:41:48,767 --> 00:41:50,943 – Sålde dem på rasten. - [Louis] Danny. 757 00:41:51,117 --> 00:41:53,772 Jag frågar en tredje gång. 758 00:41:53,946 --> 00:41:59,255 Vad sa Alice när du äntligen bad henne att gifta sig med dig? 759 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 [Armand] Louis, vi kanske borde... 760 00:42:01,475 --> 00:42:02,955 Hon sa nej. 761 00:42:11,964 --> 00:42:15,358 Hon ville säga ja, men hon litade inte på dig. 762 00:42:15,533 --> 00:42:17,578 Du hade inte gett henne en anledning till. 763 00:42:17,752 --> 00:42:20,799 [Louis] Vill du veta det vad tycker hon om dig nu? 764 00:42:20,973 --> 00:42:24,150 Om hon tänker på dig nu? Det skulle vi kunna göra. 765 00:42:24,846 --> 00:42:27,283 Eller så kunde vi helt enkelt återgå till intervjun. 766 00:42:27,457 --> 00:42:31,244 Om du är villig att fråga dina frågor och lyssna sedan, 767 00:42:32,462 --> 00:42:34,247 vilket är ditt jobb. 768 00:42:35,117 --> 00:42:36,423 Ja. 769 00:42:37,903 --> 00:42:39,165 Bra. 770 00:42:40,209 --> 00:42:41,559 Så... 771 00:42:42,647 --> 00:42:44,387 din fråga. 772 00:42:44,562 --> 00:42:45,563 Um... 773 00:42:49,436 --> 00:42:52,570 Vad hände sedan? 774 00:42:52,744 --> 00:42:54,659 [Louis] De bjöd in oss på en jakt. 775 00:42:54,833 --> 00:42:57,836 [Armand] Claudia hade deltagit en månad av föreställningar 776 00:42:58,010 --> 00:43:01,143 och coven kände att hon hade bevisat att hon är uppriktig. 777 00:43:01,317 --> 00:43:03,058 [Louis] Jag nickade bort en natt 778 00:43:03,232 --> 00:43:05,495 medan Santiago höll på med det. 779 00:43:05,670 --> 00:43:08,237 Det gjorde mig tydligen persona non grata 780 00:43:08,411 --> 00:43:10,283 med den ledande mannen. 781 00:43:11,327 --> 00:43:14,461 [♪ smooth jazz] 782 00:43:20,075 --> 00:43:22,208 Vi spelade följ ledaren. 783 00:43:22,861 --> 00:43:25,341 En glidande varelse med flera huvuden, 784 00:43:25,515 --> 00:43:28,649 runda rondeller med glupande uppsåt. 785 00:43:29,563 --> 00:43:32,435 Väntar på Maitre för att ringa samtalet. 786 00:43:32,610 --> 00:43:34,046 [Armand] När du delar ett offer, 787 00:43:34,220 --> 00:43:36,570 som de gjorde varje kväll på scen, 788 00:43:36,744 --> 00:43:42,271 det är bara ett smakprov, en amuse-bouche. 789 00:43:43,664 --> 00:43:45,927 - [skratt] - [kameraslutaren klickar] 790 00:43:46,101 --> 00:43:47,625 [Louis] När du reser som ett paket 791 00:43:47,799 --> 00:43:49,583 du tar dig an en kollektiv hunger. 792 00:43:49,757 --> 00:43:52,891 Ju längre resan är, desto intensivare är suget. 793 00:43:53,065 --> 00:43:56,764 [man] Jag är i Paris med min Parisienne-familj! 794 00:43:56,938 --> 00:43:58,940 [Claudia hoppsan] 795 00:44:01,073 --> 00:44:02,944 - [kameraslutaren klickar] - [kvinna skrattar] 796 00:44:03,118 --> 00:44:05,425 [Claudia skriker och vips] 797 00:44:08,646 --> 00:44:09,821 [kameraslutaren klickar] 798 00:44:11,170 --> 00:44:13,781 [Claudia på franska] Allaz! Allaz! Allaz! 799 00:44:16,175 --> 00:44:17,698 [kvinna skrattar] 800 00:44:17,872 --> 00:44:21,006 [♪ intensiv jazz] 801 00:44:27,403 --> 00:44:29,623 [Armand] Lägg undan kameran, min amerikanska vän. 802 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 Var ett med oss. 803 00:44:31,669 --> 00:44:33,540 [Louis] Vart tar du oss? 804 00:44:33,714 --> 00:44:35,977 [Armand] Så långt som vår bensin tar oss. 805 00:44:36,151 --> 00:44:39,024 [motorerna går i varv] 806 00:44:41,940 --> 00:44:45,552 [Louis] Esurient hjärtan slå som en. 807 00:44:45,726 --> 00:44:49,382 Det mullrande odjuret av den rörliga festen! 808 00:44:56,389 --> 00:44:59,261 Godset av familjen De LaCroix. 809 00:44:59,435 --> 00:45:01,916 Medan deras landsmän ransoneringskort för koppling, 810 00:45:02,090 --> 00:45:05,180 de har gjort ett riktigt mord manipulera de svarta marknaderna. 811 00:45:11,056 --> 00:45:12,884 Santiago. 812 00:45:19,238 --> 00:45:20,979 Ge oss layouten, skulle du, älskling? 813 00:45:21,153 --> 00:45:23,416 - [gendarm sprudlar] - [Santiago grymtar] 814 00:45:24,678 --> 00:45:28,160 Fjorton rum. Nitton gäster plus deras värdar. 815 00:45:28,334 --> 00:45:30,249 Tretton män, åtta kvinnor. 816 00:45:30,423 --> 00:45:33,165 Och, och... Åh! 817 00:45:33,905 --> 00:45:36,821 Små skjutvapen på biblioteksbyrån. 818 00:45:36,995 --> 00:45:38,692 [gendarm flämtar] 819 00:45:38,866 --> 00:45:41,564 - Njut. - Mmm! 820 00:45:42,478 --> 00:45:43,915 Kommer du? 821 00:45:44,089 --> 00:45:46,569 Jag åt innan pjäsen. Jag ska... 822 00:45:46,744 --> 00:45:50,443 [otydligt prat, fjärran musik spelas] 823 00:45:51,183 --> 00:45:54,534 [skriker] 824 00:45:56,971 --> 00:45:59,234 Jag förstår dig komplettera din kost. 825 00:46:00,366 --> 00:46:02,542 Jag festar människor varannan kväll. 826 00:46:02,716 --> 00:46:04,022 Det är mitt sätt. 827 00:46:04,196 --> 00:46:06,067 Du ska inte...? 828 00:46:06,241 --> 00:46:08,417 Jag är nu var Jag vill helst vara det. 829 00:46:08,591 --> 00:46:11,769 [skrik fortsätter] 830 00:46:12,944 --> 00:46:14,641 - Trevlig natt. - Mmm. 831 00:46:14,815 --> 00:46:16,251 Mycket trevligt. 832 00:46:21,474 --> 00:46:23,041 Du bär dig väl. 833 00:46:23,215 --> 00:46:25,173 - [kraschar, skriker] - Tack. 834 00:46:25,783 --> 00:46:27,872 Jag gillar hur du undanhåller. 835 00:46:28,046 --> 00:46:30,744 Vet inte om det. Försiktig kanske. 836 00:46:30,918 --> 00:46:32,572 Det är lockande. 837 00:46:32,746 --> 00:46:34,356 Det är utövat. 838 00:46:34,530 --> 00:46:37,316 Jag kommer på mig själv att tänka, "Vad finns där inne?" 839 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 Har funderat samma sak om dig. 840 00:46:42,277 --> 00:46:44,062 Har ofta tänkt på dig. 841 00:46:48,327 --> 00:46:49,589 Knepig. 842 00:46:49,763 --> 00:46:51,199 Vad är det? 843 00:46:51,373 --> 00:46:52,722 Oss. 844 00:46:52,897 --> 00:46:54,768 - [vampyr] Ja! Mitt ord, ja! - Mmm. 845 00:46:55,595 --> 00:46:57,510 Coven life kan få... 846 00:46:58,250 --> 00:47:00,339 labyrintiska djup... 847 00:47:01,601 --> 00:47:03,081 Det kan vara knepigt. 848 00:47:03,255 --> 00:47:05,823 [man ropar på franska] 849 00:47:07,433 --> 00:47:08,782 [Claudia] Ja! 850 00:47:09,565 --> 00:47:12,873 - Hon är något, din Claudia. - En gnista i mörkret. 851 00:47:13,047 --> 00:47:15,833 – Synd att hon blev så ung. - [glas krossas] 852 00:47:16,007 --> 00:47:18,618 Föreställ dig henne i en kropp lika med hennes sinne. 853 00:47:18,792 --> 00:47:20,533 Hon har klarat sig igenom det. 854 00:47:21,403 --> 00:47:23,318 Särskilt skicklig att blockera hennes tankar. 855 00:47:23,492 --> 00:47:24,537 [man skriker] 856 00:47:24,711 --> 00:47:26,321 Du måste jobba hårdare på det. 857 00:47:26,495 --> 00:47:27,670 [vampyr] Tack! 858 00:47:28,715 --> 00:47:30,630 Jag kan hjälpa dig finslipa den färdigheten. 859 00:47:32,371 --> 00:47:33,938 Åh, ja? 860 00:47:34,112 --> 00:47:36,201 - Det skulle vara bra. - Bra. 861 00:47:36,766 --> 00:47:38,812 För jag tror Jag kände en viss bävan 862 00:47:38,986 --> 00:47:40,945 när namnet Lestat yttrades. 863 00:47:41,946 --> 00:47:43,034 WHO? 864 00:47:44,296 --> 00:47:46,341 Min kära amerikanska vän, 865 00:47:46,515 --> 00:47:49,040 som tänker på mig ofta och vem har... 866 00:47:49,214 --> 00:47:52,391 dominerade mitt sinne sedan dess Jag såg honom... 867 00:47:53,609 --> 00:47:55,089 gör det inte. 868 00:47:56,264 --> 00:47:59,224 Jag känner inte till detaljerna av din bekantskap med honom. 869 00:47:59,398 --> 00:48:00,834 Du kan berätta för mig när du är redo. 870 00:48:01,008 --> 00:48:04,011 Men några av coven kan vara flyktig 871 00:48:04,185 --> 00:48:07,841 och ganska oförlåtande när man ljög för. 872 00:48:09,321 --> 00:48:11,889 Håll ditt sinne om du hör hans namn igen. 873 00:48:13,412 --> 00:48:15,153 Även mån ami, 874 00:48:15,327 --> 00:48:19,766 kan jag föreslå att du aldrig besöker Roget, Abert och Associates igen. 875 00:48:21,202 --> 00:48:24,379 Den typen av förfrågningar kan öppna alla möjliga problem. 876 00:48:25,250 --> 00:48:27,078 Som du föreslår, Maitre. 877 00:48:28,296 --> 00:48:29,689 Armand. 878 00:48:30,733 --> 00:48:32,605 "Maitre" är en förälskelse. 879 00:48:32,779 --> 00:48:34,128 [Santiago] Kom igen, folk, kom igen! 880 00:48:34,302 --> 00:48:35,477 Armand åt dig. 881 00:48:36,565 --> 00:48:38,828 [Celeste] Fick en livlig en till morgondagens föreställning. 882 00:48:39,003 --> 00:48:41,657 - [Santiago] Pip är en vilde! - Åh, Louis! Jag ser det nu! 883 00:48:41,831 --> 00:48:43,572 Det är annorlunda här! Jag älskar det! 884 00:48:43,746 --> 00:48:45,531 Jag vill aldrig jaga ensam igen! Jag vill aldrig lämna! 885 00:48:45,705 --> 00:48:49,187 [på franska] Je vous aime tous! Jag älskar en vampyr! 886 00:48:49,361 --> 00:48:50,710 [båda] På engelska! 887 00:48:50,884 --> 00:48:52,494 Jag älskar alla och allt 888 00:48:52,668 --> 00:48:54,932 i varje ögonblick, just nu! 889 00:48:55,106 --> 00:48:57,630 [hopp och skratt] 890 00:48:57,804 --> 00:49:00,111 [motorerna går i varv] 891 00:49:03,723 --> 00:49:05,377 [man skriker] 892 00:49:05,551 --> 00:49:08,902 [♪ romantisk jazz] 893 00:49:09,076 --> 00:49:11,383 [kvinna skriker] 894 00:49:13,602 --> 00:49:16,431 [♪ "Ménilmon Man: Det var 1556. 895 00:49:16,605 --> 00:49:18,216 Jag kände hans närvaro innan jag såg honom. 896 00:49:20,914 --> 00:49:22,437 Och här var han. 897 00:49:22,611 --> 00:49:24,918 Man ha det bra nu, 898 00:49:25,092 --> 00:49:27,442 men det finns en fara om de får reda på att vi ljög. 899 00:49:27,616 --> 00:49:29,575 Hur får du dem acceptera döden? 900 00:49:29,749 --> 00:49:32,360 Den stora omställningen. Det är på riktigt. 901 00:49:32,534 --> 00:49:35,668 Aah! Åt helvete med dig! 902 00:49:35,842 --> 00:49:37,670 Hur länge ska vi gå att spela spel, Louis? 903 00:49:49,290 --> 00:49:51,379 "Vet du vad det betyder att bli älskad av döden?" 904 00:49:51,553 --> 00:49:53,294 är något som... 905 00:49:53,468 --> 00:49:54,992 Ingen smärta. 906 00:49:55,166 --> 00:50:00,171 säger Santiago till sina offer på scenen 907 00:50:00,345 --> 00:50:02,782 eftersom han i princip invaggar dem in i deras död. 908 00:50:03,000 --> 00:50:09,180 ♪ 909 00:50:09,354 --> 00:50:10,790 Så helt plötsligt är vi det i Paris 910 00:50:10,964 --> 00:50:13,923 och vi är spännande efterkrigstidens Paris. 911 00:50:14,098 --> 00:50:16,317 Det finns en viss intellektuell glöd 912 00:50:16,491 --> 00:50:19,799 som tar över just denna stad. 913 00:50:19,973 --> 00:50:24,195 Paris är allt som Claudia har väntat på. 914 00:50:24,369 --> 00:50:26,806 Jag älskar att bli gammal baguetter, 915 00:50:26,980 --> 00:50:28,329 och som Louis, 916 00:50:28,503 --> 00:50:30,375 bär den här lilla halsduken 917 00:50:30,549 --> 00:50:33,813 är vad Louis föreställer sig Fransmän bär. 918 00:50:33,987 --> 00:50:35,902 Jag är den nattens återhållsamma vampyr 919 00:50:36,076 --> 00:50:37,817 där i öster. 920 00:50:37,991 --> 00:50:39,471 Jag tror inte Louis spelar verkligen 921 00:50:39,645 --> 00:50:41,081 vid stereotyper av en amerikansk turist. 922 00:50:41,255 --> 00:50:43,083 Jag tror att han är det. Han lever det. 923 00:50:43,257 --> 00:50:45,738 Han är stereotypen av en amerikansk turist. 924 00:50:45,912 --> 00:50:47,696 Vad vill du? 925 00:50:47,870 --> 00:50:51,048 Hur mår du ska du komma dit? 926 00:50:51,222 --> 00:50:53,137 Det är lite yrsel där, 927 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 och det finns lite humor som de inte har haft. 928 00:50:55,182 --> 00:50:57,445 Absolut inte sedan de dödade Lestat. 929 00:50:57,619 --> 00:51:00,753 Våra finaste sittplatser. 930 00:51:00,927 --> 00:51:03,364 O'Byrne: Och sedan de får träffa dessa vampyrer. 931 00:51:03,538 --> 00:51:05,018 Och det här är verkligen grejen 932 00:51:05,192 --> 00:51:07,238 som Claudia har letat desperat. 933 00:51:07,412 --> 00:51:10,197 Och i Armand har vi någon 934 00:51:10,371 --> 00:51:12,025 det är verkligen spännande till Louis. 935 00:51:12,199 --> 00:51:16,290 Så båda två är över månen. 936 00:51:16,464 --> 00:51:18,597 Du lär dig när de går på teater 937 00:51:18,771 --> 00:51:20,033 och de möter förbundet, 938 00:51:20,207 --> 00:51:22,122 Claudia är någon som behöver gemenskap. 939 00:51:22,296 --> 00:51:25,430 Louis är någon som behöver att veta att gemenskapen finns där, 940 00:51:25,604 --> 00:51:26,735 men att vara borta från det 941 00:51:26,909 --> 00:51:27,823 mycket. 942 00:51:27,997 --> 00:51:33,699 ♪ 943 00:51:33,873 --> 00:51:39,096 Välkommen till "The Förskjutning av förnuft". 944 00:51:39,270 --> 00:51:43,578 Vad sålde Prag till oss som inspelningsplats för Paris 945 00:51:43,752 --> 00:51:45,841 var inte det fysiska Prag, 946 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 som är en av de mest vackra städer i världen 947 00:51:48,061 --> 00:51:50,716 och kan återskapa Paris i många, många sätt. 948 00:51:50,890 --> 00:51:53,719 Det var denna enorma fabrik 949 00:51:53,893 --> 00:51:57,810 vi gick in och letade efter vampyrteatern. 950 00:51:57,984 --> 00:51:59,638 Amerikanerna är här. 951 00:51:59,812 --> 00:52:02,815 Och nästan omedelbart, Jag såg precis 952 00:52:02,989 --> 00:52:05,034 gnistan på Marla LePere-Schloops ögon, 953 00:52:05,209 --> 00:52:08,255 och våra produktionsdesigners, och vi sa: "Okej, vi är hemma." 954 00:52:08,429 --> 00:52:10,475 Det är här vi måste vara. 955 00:52:10,649 --> 00:52:12,433 Det är bara spektakulärt. 956 00:52:12,607 --> 00:52:14,957 Det var en nyckelfaktor som förde oss till Prag, 957 00:52:15,132 --> 00:52:17,351 landade den här platsen och förståelse 958 00:52:17,525 --> 00:52:20,354 hur viktigt det skulle bli till säsong två. 959 00:52:20,528 --> 00:52:23,531 Utsikten att börja jobba med ett tv-program 960 00:52:23,705 --> 00:52:25,272 där det finns ett teatersällskap 961 00:52:25,446 --> 00:52:28,057 var bara för spännande att missa, 962 00:52:28,232 --> 00:52:31,844 och vi ville ha en spännande ledande man, Santiago. 963 00:52:32,018 --> 00:52:33,672 Så vi fick den store Ben Daniels. 964 00:52:33,846 --> 00:52:37,545 Vi här på Teatres de Vampires 965 00:52:37,719 --> 00:52:40,592 fördjupa sig i underlivet av den mänskliga själen. 966 00:52:40,766 --> 00:52:41,984 Andersson: Santiago och hela förbundet-- 967 00:52:42,159 --> 00:52:44,248 det är som en frisk fläkt. 968 00:52:44,422 --> 00:52:47,555 Det är så här nya busiga energi som kommer in i showen. 969 00:52:47,729 --> 00:52:50,210 Hayles: Det här är vad hon har varit väntar på. 970 00:52:50,384 --> 00:52:52,995 Och hon tänker sig en familj med dessa förbundsmedlemmar, 971 00:52:53,170 --> 00:52:54,823 bara leva sitt bästa liv, äta människor. 972 00:52:54,997 --> 00:52:56,695 [Skål och applåder] 973 00:52:56,869 --> 00:53:00,481 Johnson: Santiago är helt klart den mest teatraliska 974 00:53:00,655 --> 00:53:02,831 av alla i vampyrteatern. 975 00:53:03,005 --> 00:53:06,008 Allt du är ska se... 976 00:53:06,183 --> 00:53:07,271 Johnson: Han tror att han är Laurence Olivier. 977 00:53:07,445 --> 00:53:08,707 ...är verklig... 978 00:53:08,881 --> 00:53:09,969 Johnson: Men det är han fascinerande, 979 00:53:10,143 --> 00:53:11,710 och han är fängslande. 980 00:53:11,884 --> 00:53:13,668 ...och skrämmande! 981 00:53:13,842 --> 00:53:15,409 Johnson: Och publiken älskar honom. 982 00:53:15,583 --> 00:53:18,282 Jag älskar dig för det. 983 00:53:18,456 --> 00:53:20,284 Och Claudia faller omedelbart förälskad 984 00:53:20,458 --> 00:53:22,199 med det han representerar och vill vara en del av det. 985 00:53:22,373 --> 00:53:24,375 [Skrik] 986 00:53:24,549 --> 00:53:26,246 Santiago: Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 987 00:53:26,420 --> 00:53:27,682 Låt henne tala, sir. 988 00:53:32,209 --> 00:53:35,299 Jag skulle vilja påpeka, också, bara lite åt sidan, 989 00:53:35,473 --> 00:53:38,780 att kvinnan som spelar Annika, det första offret vi ser, 990 00:53:38,954 --> 00:53:42,306 är faktiskt vår regissörs assistent. 991 00:53:42,480 --> 00:53:44,917 Vi fick reda på att hon är det en skådespelerska, en mycket bra skådespelerska, 992 00:53:45,091 --> 00:53:46,527 och främst skådespelerska. 993 00:53:49,748 --> 00:53:51,315 Sinead, som spelade kvinnan, 994 00:53:51,489 --> 00:53:54,448 hon var väldigt, väldigt bra på att vara rädd. 995 00:53:54,622 --> 00:53:57,234 Det var väldigt upprörande att se för det var som med hela henne 996 00:53:57,408 --> 00:53:59,105 i sin helhet. 997 00:53:59,279 --> 00:54:01,716 Men för Claudia, Jag tror att Claudia var som, 998 00:54:01,890 --> 00:54:03,544 "Var är trappan till scenen? 999 00:54:03,718 --> 00:54:04,980 Som, ta mig dit rätt nu." 1000 00:54:05,154 --> 00:54:06,808 Upp. 1001 00:54:06,982 --> 00:54:08,854 Johnson: Det var det bara så roligt att jobba 1002 00:54:09,028 --> 00:54:11,900 vid sidan av uppsättningen bredvid någon 1003 00:54:12,074 --> 00:54:15,730 som helt plötsligt står på scen slukas av Santiago 1004 00:54:15,904 --> 00:54:17,602 och senare resten av företaget. 1005 00:54:17,776 --> 00:54:20,039 Och det är brutalt och vackert 1006 00:54:20,213 --> 00:54:23,390 och bara så teatralisk och så lysande. 1007 00:54:27,046 --> 00:54:30,484 [Skål och applåder] 1008 00:54:30,658 --> 00:54:31,964 Bravo! 1009 00:54:34,488 --> 00:54:37,012 Anderson: Det finns, typ, 14 vampyrer nu på programmet. 1010 00:54:37,186 --> 00:54:40,886 Och jag var som, "Wow, det här är intensivt. 1011 00:54:41,060 --> 00:54:43,062 Det här är som en ny sak." 1012 00:54:43,236 --> 00:54:44,716 Och de alla hade redan relationer, 1013 00:54:44,890 --> 00:54:46,370 och de har repeterat 1014 00:54:46,544 --> 00:54:48,241 och de har varit, som att spela in dessa pjäser. 1015 00:54:48,415 --> 00:54:51,418 Det var verkligen till hjälp för mig personligen att gå 1016 00:54:51,592 --> 00:54:53,681 in i hela denna värld av vampyrer. 1017 00:54:53,855 --> 00:54:56,031 Det var, liksom, obekant och olika också 1018 00:54:56,205 --> 00:54:58,120 till det vi etablerat i säsong ett, 1019 00:54:58,295 --> 00:55:00,732 men också bara som, en väldigt rolig, 1020 00:55:00,906 --> 00:55:03,778 mycket trevlig grupp människor. 1021 00:55:03,952 --> 00:55:06,694 Jag frågar dig nu-- var det värt att vänta? 1022 00:55:06,868 --> 00:55:15,442 ♪ 1023 00:55:15,616 --> 00:55:19,577 Malloy får äntligen fotfäste 1024 00:55:19,751 --> 00:55:23,668 när det gäller hur man hanterar det faktum 1025 00:55:23,842 --> 00:55:26,235 att det finns nu två vampyrer istället för en. 1026 00:55:26,410 --> 00:55:28,107 Ska ni sluta 1027 00:55:28,281 --> 00:55:29,761 varandras meningar för hela sessionen? 1028 00:55:29,935 --> 00:55:32,677 Vi har varit tillsammans 77 år, Daniel. 1029 00:55:32,851 --> 00:55:35,897 Det som var kul var inse 1030 00:55:36,071 --> 00:55:38,813 som vi hade spenderat hela säsong ett 1031 00:55:38,987 --> 00:55:41,903 med Rashid dröjande i bakgrund. 1032 00:55:42,077 --> 00:55:43,688 Du dröjer, Rashid. 1033 00:55:43,862 --> 00:55:45,864 Det var kul för mig att se, som, 1034 00:55:46,038 --> 00:55:49,171 små saker som Assad var gör i säsong ett som Rashid, 1035 00:55:49,346 --> 00:55:51,043 där du kan se honom under den 1036 00:55:51,217 --> 00:55:53,306 Vad tror du kommer att hända till herr du Lac 1037 00:55:53,480 --> 00:55:55,047 när du ger ut den här boken? 1038 00:55:55,221 --> 00:55:57,919 jag älskar arbetar med Assad. 1039 00:55:58,093 --> 00:56:01,096 Han är så intensiv och det är underbart att spela mot. 1040 00:56:01,270 --> 00:56:02,881 Det är riktigt roligt. 1041 00:56:03,055 --> 00:56:04,970 Hon ville säga ja, 1042 00:56:05,144 --> 00:56:06,580 men hon litade inte på dig. 1043 00:56:06,754 --> 00:56:08,713 Du hade inte gett henne en anledning till. 1044 00:56:08,887 --> 00:56:10,367 Zaman: Det är inte Malloys fel att han är här. 1045 00:56:10,541 --> 00:56:12,630 Han fördes hit av Louis. 1046 00:56:12,804 --> 00:56:15,633 Men nu när han är här och han nyfikna, 1047 00:56:15,807 --> 00:56:17,809 Armand måste bevara deras förhållande 1048 00:56:17,983 --> 00:56:19,811 och deras historia tillsammans. 1049 00:56:19,985 --> 00:56:22,857 Om du är villig att fråga dina frågor och lyssna sedan. 1050 00:56:23,031 --> 00:56:25,773 Det blir en strid om vettet. 1051 00:56:25,947 --> 00:56:27,122 Vad hände sedan? 1052 00:56:27,296 --> 00:56:33,346 ♪ 1053 00:56:33,520 --> 00:56:36,393 O'Byrne: Och vi har det här fenomenala scen framför detta-- 1054 00:56:36,567 --> 00:56:37,959 vi kallade det alltid mordgården. 1055 00:56:38,133 --> 00:56:41,136 Det är exakt beskrivet hur vi ser det. 1056 00:56:41,310 --> 00:56:44,270 De kommer, och sedan Louis och Armand 1057 00:56:44,444 --> 00:56:45,750 ha denna underbara flirt. 1058 00:56:45,924 --> 00:56:48,840 - Njut. - Mmm. 1059 00:56:49,014 --> 00:56:51,886 Det kan det ha varit en av de bästa dagarna i mitt liv. 1060 00:56:52,060 --> 00:56:54,715 Det var-- [Skrattar] Det var... Ärligt talat, 1061 00:56:54,889 --> 00:56:56,151 det var bara vuxna som lekte. 1062 00:56:56,325 --> 00:56:57,370 Kommer du? 1063 00:56:57,544 --> 00:57:00,504 En hit innan pjäsen? 1064 00:57:00,678 --> 00:57:02,375 Hayles: Vad Jag gillade verkligen Levan's 1065 00:57:02,549 --> 00:57:04,682 riktning i detta är att när vi kom in i herrgården, 1066 00:57:04,856 --> 00:57:07,772 det var som, "Ni är vampyrer. Ha kul. 1067 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 - Var vampyrer." - [Skiker] 1068 00:57:09,991 --> 00:57:12,472 Zaman: Kaoset i bakgrunden 1069 00:57:12,646 --> 00:57:16,476 och vintage noir romantik händer i förgrunden. 1070 00:57:16,650 --> 00:57:18,652 Hon är något, din Claudia. 1071 00:57:18,826 --> 00:57:20,132 Gnista i mörkret. 1072 00:57:20,306 --> 00:57:22,047 Det jag minns 1073 00:57:22,221 --> 00:57:24,136 mest om filmar scenen Murder Mansion 1074 00:57:24,310 --> 00:57:26,791 var att det är som-- [Imiterar glas som krossas] 1075 00:57:26,965 --> 00:57:29,663 "Ah! Ah!" 1076 00:57:29,837 --> 00:57:31,448 Precis, som, allt detta galenskap händer bakom honom. 1077 00:57:31,622 --> 00:57:33,319 Du måste jobba hårdare på det. 1078 00:57:33,493 --> 00:57:36,278 Och varje gång något krossades eller slogs, 1079 00:57:36,453 --> 00:57:38,890 jag var som-- bara att hoppa. 1080 00:57:39,064 --> 00:57:40,805 Du går inte in? 1081 00:57:40,979 --> 00:57:42,589 Jag är nu där jag helst vill vara. 1082 00:57:42,763 --> 00:57:44,069 Men på något sätt, 1083 00:57:44,243 --> 00:57:45,462 Assad klarade sig precis att, som-- 1084 00:57:45,636 --> 00:57:48,813 bara väldigt fokuserad och ryckte inte till.