1
00:01:16,840 --> 00:01:18,000
אה.

2
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
שלום.

3
00:01:19,680 --> 00:01:20,920
שלום.

4
00:01:21,800 --> 00:01:23,480
זה היה מהיר.

5
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
הממ.

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
ובכן, ברור שאני מכיר את הבית, אז...

7
00:01:29,840 --> 00:01:34,600
אז יש לך יתרון לא הוגן.
יתרון לא הוגן. כֵּן.

8
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
מממ.
מממ.

9
00:01:41,840 --> 00:01:43,250
ובכן, בואו...

10
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
כנסו.

11
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
אתה לא הולך לקבל את...?
אה.

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
סליחה, לא הוצגנו כראוי.
אני איאן, דרך אגב.

13
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
שלום.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
רגע, רק...
אה.

15
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
זאת רייצ'ל, לא?

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
רבקה.
רבקה.

17
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
אני עובד עם ג'רמי.
אה.

18
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
אני אומר לעבוד עם.
אני יותר בצד ה-IT.

19
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
אבל ברור איתו
להיות מנהל המשרד,

20
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
יש מידה לא מבוטלת של חפיפה.

21
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
הוא אחראי יותר על התשתיות
ואילו אני לוקח יותר מוביל

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
בפיתוח תוכניות...
נכון.

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
מה אמרת שקוראים לך שוב?

24
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
זה איאן.
נכון, כן,

25
00:02:42,320 --> 00:02:44,360
ג'רמי הזכיר אותך.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,920
מממ.
ששש.

27
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
מעניין מי זה היה?
לא יודע.

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,410
זה יכול להיות משחק ארוך.

29
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
כֵּן.

30
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
אז איך זה מרגיש
להתארס, רייצ'ל?

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
רבקה.
רבקה.

32
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
קבעתם כבר תאריך?
ה-9 בנובמבר.

33
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
הו, יקירי.

34
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
זה 9/11.

35
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
אתה לא תשכח את זה ממהר,
תרצה?

36
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
אה.

37
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
לא, לא חשבתי על זה ככה,
למען האמת.

38
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
ובכן, אתה חייב.

39
00:03:57,360 --> 00:04:00,840
אממ, הוטבלתי
ריצ'רד איאן פרסיבל,

40
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
אם אתה יכול להאמין בזה.

41
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
לִקְרוֹעַ.

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
בו.

43
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
אה, קארל. היכנס מהר.

44
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
שמעתי אותך מדבר.
רפוי מאוד, רבקה.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,440
למה אתה מתחבא כאן?
לא בחרתי בזה, נכון?

46
00:04:16,560 --> 00:04:18,920
אשם כפי שהואשם.
פגשת את איאן?

47
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
לא, אני לא מאמין
היה לי העונג.

48
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
קרל. אני אח של רבקה.

49
00:04:23,800 --> 00:04:26,610
אז אתה חייב להכיר את כל הפינות
וגופי הבית אז?

50
00:04:26,680 --> 00:04:28,090
אה, כן.

51
00:04:28,320 --> 00:04:31,050
ביליתי את רוב חג המולד שלי
מתחבאים בארונות שונים

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
מחכה לשלוט שלי
אחות קטנה שתמצא אותי.

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,130
אף פעם לא יכולת, נכון?

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
היכנס.

55
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
אבא משחק?

56
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
הוא אמר שכן.

57
00:04:55,920 --> 00:04:58,810
הוא יוצא להראות למארק
ואליזבת האורוות.

58
00:04:58,880 --> 00:05:01,530
ובכן, הוא יכול לעשות את זה אחר כך!
אנחנו אמורים לשחק את המשחק!

59
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
זה בסדר, שמור על הקול שלך.
אתה תמסור את כולנו.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,840
כן, תירגע, כלבה.

61
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
סליחה, זה לא הוערך.

62
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
למעשה, זה היה די מצחיק.

63
00:05:16,800 --> 00:05:18,410
היא קצת כלבה,
נכון, בקס?

64
00:05:24,400 --> 00:05:28,640
סוכריות על מקל.

65
00:05:29,360 --> 00:05:32,090
בוא לקחת את הסוכריות שלך.

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,640
איפה הילדים האלה מתחבאים?

67
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
עכשיו, אם הייתי הולך
להסתיר את עצמי בחדר הזה,

68
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
לאן אלך

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,720
לא מאחורי הווילונות האלה,
הם מיגרנה שמחכה לקרות.

70
00:05:44,320 --> 00:05:48,160
אה, מסתובב בשירותים, אולי.

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
זה כבר ידוע.

72
00:05:52,360 --> 00:05:57,520
או שאני נהנה
לבלות בארון?

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,200
הו! לא מפריע לשום דבר, אני מקווה?

74
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
קדימה.

75
00:06:05,640 --> 00:06:08,210
וואו, זה כמו החדר האחורי
של סינדרלה בוויקפילד.

76
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
יש למישהו פופרס או סיכה?
סטיוארט.

77
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
אז שניכם מכירים אחד את השני, נכון?

78
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
לצערי, כן.
הם שותפים.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
באיזה שורה?

80
00:06:16,280 --> 00:06:18,330
אה, טוב, פעם זה היה ישר
ולמטה, אבל לא יותר.

81
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
אני ב-IT.

82
00:06:20,440 --> 00:06:23,840
מזל טוב. אני בחרא,
כי הגעתי מאוחר אתמול בלילה, לא?

83
00:06:23,920 --> 00:06:26,570
סטיוארט, אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב,
זה לא מפריע לי.

84
00:06:27,480 --> 00:06:28,890
אה, אני מבין.

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
אתם "גרים ביחד" שותפים?

86
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
אה, כן, אנחנו מוזרים, יקירי.
תתרגלו לזה.

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,130
בסדר, זהו,
אני לא יכול להישאר כאן...

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
קארל, בבקשה.

89
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
סטיוארט, תתנהג.

90
00:06:37,440 --> 00:06:39,810
המסיבה הזו לא קשורה אליכם.
זה עליי ועל ג'רמי, אז עזוב!

91
00:06:39,840 --> 00:06:40,920
קרל.

92
00:06:43,640 --> 00:06:46,320
אתה הרבה יותר יפה
כשאתה כועס וכך גם אתה.

93
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
בכל מקרה, משנה מעט את הנושא,
אני לא מצחיק,

94
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
אבל יש גבר למטה
זה מסריח לחלוטין.

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
כן, זה ג'ון מסריח.

96
00:06:52,760 --> 00:06:54,530
ומה זה?
זה הבגדים שלו, הנשימה שלו?

97
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
אני לא יודע.

98
00:06:55,760 --> 00:06:57,050
הוא היה איתנו בבית הספר,
הוא לא היה, קארל?

99
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
כן, אז הוא היה רק ג'ון,
לא ג'ון מסריח.

100
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
בטח קרה לו משהו.
הוא פשוט הפסיק לשטוף יום אחד.

101
00:07:03,240 --> 00:07:05,640
אולי אנחנו צריכים לאתר את זה בחזרה.
אולי כדאי.

102
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
מי אתה מסריח שאתה?

103
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
ומה עם כל האחרים,
מי זה המשעמם הזה

104
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
כן, ואממ...

105
00:07:16,080 --> 00:07:17,850
מה עם הזקנה ההיא
זה מסתובב?

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
הו, אלוהים, זאת ג'רלדין.

107
00:07:19,320 --> 00:07:21,890
היא המנקה של אבא.
ביקשתי ממנה לבוא ולהגיש משקאות

108
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
אבל היא חושבת שהיא אורחת.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,760
זה מצחיק.
אתה חייב לספר לה.

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,410
אני לא יכול עכשיו. היא כולה לבושה.

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,130
מְגוּנדָר?
היא נראית כמו Feed The Birds.

112
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
יש איש סנדוויץ'
בעבודה מי, אה,

113
00:07:33,320 --> 00:07:37,450
לובש חולצה צהובה, זה...
חולצה, אבל זה חומר של חולצת טריקו.

114
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
וכל הבנות מתקשרות אליו
חרדל מייק.

115
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
ובכן, תודה לאל
הבאתי שמפניה.

116
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
מי רוצה לגמוע?

117
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
מצא אותם! הם כאן!
ששש.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
זהו, לא? אני זכיתי?
לא, גם אתה צריך להתחבא.

119
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
אה, בסדר.

120
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
לא, כאן איתנו.

121
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
אה, אין
באמת הרבה מקום שם.

122
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
בגלל זה זה כיף, כנראה.

123
00:08:27,840 --> 00:08:30,680
אני קצת קלסטרופובי.
ואז זה אפילו יותר כיף.

124
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
מהר, לפני שמישהו יראה אותך.

125
00:08:45,280 --> 00:08:46,610
אז מה קורה עכשיו?

126
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
אנחנו מחכים שהאחרים ימצאו אותנו.

127
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
אז איך מנצחים?

128
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
אף אחד לא מנצח. אתה רק מחכה.

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
אה.

130
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
יָמִינָה.

131
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
אז מתי המשחק מתחיל?

132
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
זה המשחק, רייצ'ל.
אנחנו משחקים בזה.

133
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
אה.

134
00:09:12,120 --> 00:09:14,850
אז את רייצ'ל, נכון?
כן, שלום.

135
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
כי התקשרתי
רבקה רייצ'ל, נכון?

136
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
כֵּן.

137
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
אני חושב שפשוט התבלבלתי בגלל
ג'רמי מדבר עליך כל הזמן.

138
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
האם הוא?

139
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
כֵּן.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
עם מי אתה מדבר?

141
00:09:29,440 --> 00:09:30,810
מי אתה שוב?
רבקה.

142
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
כֵּן.

143
00:09:34,680 --> 00:09:36,370
הו, לא ראיתי כל כך הרבה
עץ מאז שהייתי...

144
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
אל תעשה.

145
00:09:37,560 --> 00:09:39,290
אז מה ג'רמי אומר עלי?
אני מצטער.

146
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
בעבודה, אמרת שהוא מדבר עלי.

147
00:09:41,040 --> 00:09:42,450
אה, פשוט...

148
00:09:43,320 --> 00:09:46,400
הדברים המשעממים הרגילים של חברה.

149
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
חברה משעממת?

150
00:09:51,000 --> 00:09:55,320
לא שאתה משעמם,
רק הדברים שהוא אומר עליך זה...

151
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
משעמם?

152
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
כֵּן.

153
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
ובכן, בא ממך, איאן,
זה די משהו. תודה לך.

154
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
אתה מוזמן.

155
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
עוד מישהו מתחמם?

156
00:10:07,400 --> 00:10:09,690
אני רק צריך לפתוח את הדלת בסדק.
אני רק צריך לשאוף קצת אוויר.

157
00:10:09,720 --> 00:10:12,530
חכה עד שסטינקי ג'ון יגיע לכאן,
תצטרך יותר מסדק.

158
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
האם סטנקי ג'ון משחק?

159
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
כולם משחקים. זה סרדינים.

160
00:10:15,920 --> 00:10:17,530
אה, אני לא יודע אם
אני יכול להישאר כאן אם הוא ייכנס.

161
00:10:17,560 --> 00:10:18,810
אני מבין קצת, אה...

162
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
אל תדאג, יקירי, אני ואתה
יעבור לנרניה,

163
00:10:21,120 --> 00:10:22,730
לעשות קרב כדורי שלג,
קבל קצת טורקית דילייט.

164
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
הו, סליחה, אני צריך לנשום.
לא, אסור לך...

165
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
מותר לה לנשום.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,560
לא היה אכפת לי להתמתח
הרגליים הישנות למעשה.

167
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
נמצא כאן זמן מה.

168
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
מַה? הו, זה מגוחך.

169
00:10:33,920 --> 00:10:36,880
אז אני הולך לעשות הפסקת פיפי,
השמפניה הזו עברה ישר דרכי.

170
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
ובכן, אל תשטוף את זה.
הו, אל תדאג, אני לא אעשה זאת.

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
אתה יודע את המוטו שלי.

172
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
אם זה צהוב, תן לזה להתרכך,
אם הוא חום, שטפו אותו למטה.

173
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
הו! כָּבוּשׁ.

174
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
מִצטַעֵר!

175
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
ובכן, זה משהו
לעולם לא אבטל את הראייה.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
<i>מי זה?
להאכיל את הציפורים.</i>

177
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
ג'רלדין.

178
00:10:52,840 --> 00:10:55,000
היא לא צריכה להשתמש
השירותים של הצוות?

179
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
אתה בסדר?

180
00:11:06,680 --> 00:11:09,360
מה נסגר איתך?
ובכן, מה את חושבת, רבקה?

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
תראה איפה אנחנו.

182
00:11:15,720 --> 00:11:19,440
אה, הנה, אהובה. לא
יש מנעול, זה חדר רחצה צמוד.

183
00:11:19,520 --> 00:11:21,120
חיממתם לי את המושב.

184
00:11:24,520 --> 00:11:28,240
שמעתי את כולכם מדברים שם,
פשוט לא רציתי להפריע לך.

185
00:11:28,840 --> 00:11:30,250
זו שמלה גרפית.

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
תודה לך. קיבלתי את זה בפריז.

187
00:11:32,640 --> 00:11:36,280
הירך שלי קיבל את הצבע הזה כשנפלתי
לעלות כמה מדרגות בלגולנד.

188
00:11:38,240 --> 00:11:40,970
רק קיבלתי אוויר.
אני קצת קלסטרופובי.

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
האם זה המקום שבו אתה לא יכול לשאת
לגעת בנחש?

190
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
יש לך את זה, נכון, קארל?

191
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
בקושי הייתי קורא לזה
נחש, סטיוארט.

192
00:11:48,560 --> 00:11:50,210
יותר כמו לטאה קשקשת.

193
00:11:50,280 --> 00:11:51,690
שמעתי את זה.
טוֹב.

194
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
יָמִינָה. האם אנחנו, אה,

195
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
לקחת את התפקיד?

196
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
זה רק משחק.

197
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
רק תהיה שנייה.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
חכה לי.

199
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
מקום לאן קטן?

200
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
כמובן שיש.

201
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
זה כמו הזמן והיחס
מימד בחלל.

202
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
טארדיס.

203
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
אז, רייצ'ל, ספרי לי שוב
איך אתה מכיר את ג'רמי?

204
00:12:28,760 --> 00:12:30,170
אממ...

205
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
רייצ'ל היא האקסית של ג'רמי, ג'רלדין.

206
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
אה, זהו.

207
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
ידעתי שזה משהו
לא הייתי אמור להזכיר.

208
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
אנחנו רק חברים עכשיו.
אנחנו חברי טקסט.

209
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
הוא BBM הוא אני מדי פעם
בסופי שבוע.

210
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
הו, מקסים.

211
00:12:46,760 --> 00:12:49,330
כן, הוא גם BBM הרבה אני.

212
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
תמיד, אה, BBM-ing.

213
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
מה זה להיות צעיר.

214
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
עברו עידנים מאז
הייתי בחדר הזה.

215
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
אבא שלך בדרך כלל שומר את זה נעול.
אתה יודע, אחרי...

216
00:13:03,960 --> 00:13:05,370
אנחנו לא הולכים
בהמשך הדרך, ג'רלדין.

217
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
זה... זו מסיבה, זוכר?

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
אה, כן.

219
00:13:10,720 --> 00:13:13,760
<i>♪ למה אני תמיד השושבינה</i>

220
00:13:13,840 --> 00:13:16,920
<i>♪ לעולם אל הכלה המסמיקה</i>

221
00:13:17,000 --> 00:13:20,520
<i>♪ פעמוני חתונה דינג דונג</i>

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
<i>♪ צלצל רק עבור בנות אחרות</i>

223
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
<i>♪ יום בהיר אחד</i>

224
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
<i>♪ הו, שיהיה בקרוב
אני אתעורר</i>

225
00:13:30,880 --> 00:13:35,800
<i>♪ בבוקר
בירח הדבש שלי ♪</i>

226
00:13:38,720 --> 00:13:41,290
נכון, אני חוזר פנימה. אף אחד לא מפליץ.

227
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
תריח את זה. קרבולי.

228
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
אנחנו צריכים לקבל קצת מזה
לחדר השירותים שלנו.

229
00:13:49,240 --> 00:13:51,810
זה כיף, לא?
תודה לך, ג'רלדין.

230
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
כן, זה כיף.

231
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
יש לך חברה, איאן?

232
00:14:00,880 --> 00:14:03,610
אה, לא. לא.

233
00:14:03,720 --> 00:14:05,840
צעיר, חופשי ורווק, כרגע.

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
לא הייתי נזיר.

235
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
היו לי כמה חוויות, אבל לא.

236
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
די עקר כרגע.

237
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
תיקון די צחיח.
אה.

238
00:14:21,200 --> 00:14:23,930
אנחנו חייבים לסדר אותו, לא?
כֵּן.

239
00:14:25,600 --> 00:14:28,330
האם את מחבבת אותו, רייצ'ל?
לא, לא, לא.

240
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
אני מצטער.
יש לי חבר

241
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
שקוראים לו לי.
פגשת אותו למטה?

242
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
כֵּן.

243
00:14:34,680 --> 00:14:37,330
הוא נתן לי את הז'קט שלו ושאל אותי
להביא לו משקה.

244
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
אה, הוא רק צעיר.

245
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
כמה צעיר? האם הוא חוקי?

246
00:14:39,960 --> 00:14:42,530
הוא בן 21.
הו, ילד צעצוע.

247
00:14:42,600 --> 00:14:45,210
אתה יודע מה אומרים, אם יש דשא
על השער, תנו למשחק להתחיל.

248
00:14:45,240 --> 00:14:47,520
אה, לעזאזל, סטיוארט,
לתת לזה מנוחה.

249
00:14:48,520 --> 00:14:49,930
מה נכנס בך?

250
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
אתה לא יכול פשוט לדבר כמו רגיל
בן אדם לחמש דקות?

251
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
ששש.
מארק, כאן.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,330
הצלחת להיפטר ממנו כבר?

253
00:14:58,360 --> 00:15:00,280
כן, הוא הלך
לחפש את האחרים.

254
00:15:00,680 --> 00:15:05,200
אלוהים, אני מתעב לשחק של אחרים
משחקים משפחתיים. זה כזה משעמם.

255
00:15:05,480 --> 00:15:08,840
היינו צריכים לגמור עד עכשיו.
אמרת שנעדר בשלוש.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
ובכן, למה שלא תעשה
השקר על כך שהבייביסיטר חולה?

257
00:15:11,320 --> 00:15:14,400
כי צריך לזרע אותו.
אתה צריך לזרוע אותו.

258
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
זה לא צריך להיות זרע,
אתה פשוט אומר את זה.

259
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
"אוי, אני נורא מצטער,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

260
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
"בייביסיטר לא
נופל טוב מאוד". בּוּם.

261
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
אתה כל כך תמים, מארק.
תקשיב, תקשיב,

262
00:15:22,960 --> 00:15:25,930
זקן אולי מייגע, אבל
הוא הדרך שלנו לתוך דיקי לורנס, כן?

263
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
אז אנחנו צריכים להכניס משמרת.

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,010
חשבתי שאתה שונא את דיקי לורנס.

265
00:15:29,080 --> 00:15:31,050
כן, אני שונא את דיקי לורנס,
הוא חוצפן ממדרגה ראשונה.

266
00:15:31,080 --> 00:15:33,600
אבל אני צריך שהוא יחליק
על המיזוג הזה בשנה הבאה, אתה יודע.

267
00:15:34,320 --> 00:15:36,360
אתה יודע מה אומרים,
לשמור את החברים שלך קרובים...

268
00:15:36,880 --> 00:15:40,520
אבל האויבים שלך קרובים יותר.
הו, אתה כזה חרא נורא, מארק.

269
00:15:40,600 --> 00:15:43,490
זו הסיבה שאתה אוהב אותי.

270
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
מארק, תפסיק עם זה.
קדימה.

271
00:15:49,120 --> 00:15:51,800
רק אצבעות.

272
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
מישהו יכול להיכנס אליהם.

273
00:15:56,920 --> 00:15:58,840
כן, טוב זה
הריגוש שבזה, ג'רלדין.

274
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
צא מהדרך, אני הולך לצלם את זה.
לא, אתה לא, סוטה.

275
00:16:02,640 --> 00:16:03,970
מהר, מישהו יעשה רעש.

276
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
אני חושב שזה היה קצת עדין מדי, איאן.

277
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
ג'רונימו!

278
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
זִיוּן!

279
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
אה, מצאת אותנו.

280
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
כל הכבוד.
מה לעזאזל?

281
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
סרדינים.

282
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
שלום, מארק.

283
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
ברוכים הבאים לארון הבגדים.

284
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
איאן. אני עובד בשבילך...

285
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
ב-IT.

286
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
כמובן, היי. כֵּן.

287
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
אנחנו מסתתרים כאן כבר עידנים
מחכה שמישהו ימצא אותנו

288
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
והדלתות האלה כל כך עבות.

289
00:16:55,040 --> 00:16:58,360
לא שמענו כלום, נכון?
לא, לא.

290
00:17:00,560 --> 00:17:02,370
אתה רוצה להיכנס אז,
לפני שאבא ימצא אותנו?

291
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
אממ...

292
00:17:03,480 --> 00:17:06,240
כן, אני קצת צעיר
מודאג לגבי הבייביסיטר.

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,210
היא אמרה שהיא מרגישה
תחת מזג האוויר.

294
00:17:08,240 --> 00:17:09,810
הו, זרע היטב.

295
00:17:11,080 --> 00:17:14,280
לא, אני בטוח שיהיה בסדר
לכמה דקות, לא? כֵּן.

296
00:17:15,400 --> 00:17:19,290
כן, נראה כיף גדול.
ממממממממממממממממממממ.

297
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
בסדר,

298
00:17:23,000 --> 00:17:24,570
אני נכנס.

299
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
כן. כולם שימו לב לנעליים שלי.
או שאולי אני פשוט צריך להוריד אותם.

300
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
פשוט תיכנסי, ליז.
זה טוב, ככל שנתחיל מוקדם יותר.

301
00:17:30,680 --> 00:17:31,960
אתה עומד שם ליד רייצ'ל.

302
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
רבקה.
מִצטַעֵר.

303
00:17:34,240 --> 00:17:37,640
זו מסיבת האירוסין שלי
ונראה שאף אחד לא יודע את שמי.

304
00:17:37,720 --> 00:17:39,290
לא, זה רק זה, אה,

305
00:17:39,360 --> 00:17:42,960
אתה יודע, ג'רמי תמיד אומר...
מה?

306
00:17:43,400 --> 00:17:46,880
אממ, זו רייצ'ל.
אה, שלום.

307
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
נעים להכיר.

308
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
נעים להכיר גם אותך.

309
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
אה.

310
00:17:53,280 --> 00:17:54,730
הנה אתה.
כבר הייתי כאן פעם אחת.

311
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
לי, תיכנס, אנחנו כל כך צוחקים.

312
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
אָרוֹן בְּגָדִים. לא מאמין שלא עשיתי זאת
תבדוק את הארון המזוין. כַּפתוֹר.

313
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
בְּסֵדֶר? חשבתי ששמעתי
מישהו צועק.

314
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
כן, זה הייתי אני.
אמרתי, "ג'רונימו."

315
00:18:06,080 --> 00:18:07,410
אל תשאל אותי למה.

316
00:18:07,480 --> 00:18:09,130
פגשת את כולם, לי?

317
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
זה איאן, הוא עובד עם מארק.

318
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
עבור מארק, למעשה. אני הבעלים של החברה.
אה, כן.

319
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
ובכן, אם אי פעם תצטרך
כל קירוי עושה.

320
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
אתה מכיר את רבקה, ברור.

321
00:18:18,000 --> 00:18:20,650
וזו אשתו של מארק, אליזבת.

322
00:18:20,720 --> 00:18:22,320
שלום.
היי.

323
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
אתה בסדר?
אתה כאילו בוכה.

324
00:18:25,560 --> 00:18:28,480
הו, זה רק קצת מאובק
כאן, זה הכל.

325
00:18:28,680 --> 00:18:31,490
וזה אחיה של רבקה קארל.

326
00:18:31,560 --> 00:18:35,880
וזה סטו, שלו...
שותף לדירה. שמחתי להכיר אותך.

327
00:18:35,960 --> 00:18:37,000
שותף לדירה?
נכון ht.

328
00:18:37,080 --> 00:18:38,410
וזו ג'רלדין.

329
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
אה, כן, אני יודע, כן.

330
00:18:39,600 --> 00:18:41,170
לא יהיה אכפת מתוספת חצופה,
אם לא אכפת לך, אהבה.

331
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
חֲנִינָה?

332
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
צ'אמפרים קצת חצופים,
יש ילדה טובה

333
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
למה אתה ממשיך לשאול אותי?

334
00:18:46,080 --> 00:18:47,250
ובכן, אמרה רבקה
הגשת משקאות.

335
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
לא. לא.

336
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
לא, אני אורח.

337
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
חוטים שלו מצטלבים.

338
00:18:52,920 --> 00:18:55,730
כן, כולנו אורחים כאן. כולם שווים.

339
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
פעם הייתי המטפלת שלהם.

340
00:18:57,560 --> 00:19:00,600
הכרתי את שלושתם
מאז שהם היו כל כך גבוהים.

341
00:19:00,680 --> 00:19:02,010
שלושה מהם?
ממ.

342
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
כן, יש לנו אחות, קרוליין.

343
00:19:04,440 --> 00:19:06,090
היא לא באה, בקי?

344
00:19:06,160 --> 00:19:09,600
אוהב לראות שוב את הבנים.
הם בטח נהיים די גדולים עכשיו.

345
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
אהמ, לא, הם לא יכולים להגיע.
זה קצת רחוק מדי לנסוע.

346
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
אה.

347
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
אז אני אלך להביא משקה משלי,
האם אני?

348
00:19:17,040 --> 00:19:20,720
הנה, לי.
יש לי איזה סחורה שאתה יכול לקבל.

349
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
נקים קבוצת פיצולים
מתחת למיטה.

350
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
אתה לא יכול לעשות את זה.
הו, זה בסדר.

351
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
אני בטוח שלשותפי לדירה לא יפריע.

352
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
קדימה אז.
מממ.

353
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
אל תנסה לשרוף אותי.

354
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
אני מצטער, סטיוארט,
אבל זה בניגוד לכללים.

355
00:19:35,320 --> 00:19:36,970
אה, הומופובי.

356
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
הו, יש לך את זה, נכון, מותק?

357
00:19:39,320 --> 00:19:40,480
לא, אני קלסטרופובי.

358
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
כן, ובכן, זה כן
קצת צפוף כאן.

359
00:19:42,480 --> 00:19:46,240
כן, זה כמעט כמו
אנחנו קופסת סרדינים.

360
00:19:46,320 --> 00:19:48,250
בעצם, קולין, למה שלא
לצאת לרגע, כן?

361
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
תן לנו קצת מקום.

362
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
כֵּן.

363
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
כלומר, זה איאן. אבל, כן.

364
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
איאן. מִצטַעֵר. איאן.

365
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
מתחת למיטה עם השניים האלה, כן.

366
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
מִצטַעֵר. מסיבה פרטית.

367
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
תראה, אתה לא יכול לשחק
סרדינים אלא אם כן כולם

368
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
מתחבאים באותו מקום ביחד.

369
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
זה מה שעושה את זה כיף!

370
00:20:19,920 --> 00:20:22,760
אה, כן. הו, לי, זה נחמד.

371
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
הו, תמשיך לעשות את זה.
איזה ידיים גדולות יש לך. אה, כן!

372
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
לי?

373
00:20:28,840 --> 00:20:30,250
מותק, אני לא עושה כלום.

374
00:20:30,360 --> 00:20:31,930
תעזוב אותו בשקט, סטיוארט.

375
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
הו, מה העניין, קארל?
האם אתה מקנא?

376
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
לְהַרְגִיז.
תפסיקו להתווכח, שניכם.

377
00:20:36,040 --> 00:20:37,370
זה מגוחך.

378
00:20:37,440 --> 00:20:39,370
זו לא אשמתי
אתה מפחד מאינטימיות, קארל.

379
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
וזה גם לא אשם.

380
00:20:42,080 --> 00:20:43,410
אין לך מושג.

381
00:20:58,760 --> 00:21:00,250
טא-דה.

382
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
ג'ון.
הו,

383
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
נראה כאילו אני אחד מהם
האחרון שהצטרף למסיבה.

384
00:21:05,600 --> 00:21:07,440
אני יכול להידחק פנימה?
לא.

385
00:21:09,240 --> 00:21:10,810
אני פשוט חושב שזה קצת מלא מדי.

386
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
לא. יש הרבה מקום.

387
00:21:15,840 --> 00:21:18,520
אני מרגיש חולה.
תנשום דרך הפה.

388
00:21:18,600 --> 00:21:21,120
בעצם, ג'ון, כמה אנשים
מתחבאים מתחת למיטה.

389
00:21:21,200 --> 00:21:22,570
הו, לא, אתה לא.
תוכל להחליף?

390
00:21:22,600 --> 00:21:24,090
אני קצת קלסטרופובי.

391
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
זה לא המשחק, נכון?

392
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
כולכם נועדתם להיות
נמעכים פנימה יחד.

393
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
אלו הכללים.

394
00:21:30,400 --> 00:21:32,530
כן, אבל חשבנו שזה לא באמת
עניין לגבי הכללים.

395
00:21:32,560 --> 00:21:34,840
כל עוד כולנו בפנים
אותו חדר, זה עדיין נחשב.

396
00:21:35,800 --> 00:21:37,130
אה.

397
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
בסדר, כרצונך.

398
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
למעשה, ג'ון, באמת אין מקום
מתחת לכאן. יש, אממ...

399
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
יש מזוודות והכל,
נכון, לי?

400
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
כן, נכון, חבר.

401
00:21:50,720 --> 00:21:52,130
<i>סליחה.
הו .</i>

402
00:21:52,440 --> 00:21:55,130
הו, אני לא חושב שאני אתאים
שם בכל מקרה, למען האמת.

403
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
מה עם חבילת 26 הישנה.

404
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
כן, עדיף לך
הולך עם קבוצת המלתחה.

405
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
בְּסֵדֶר.

406
00:22:04,240 --> 00:22:05,840
חזרתי שוב.

407
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
תחזיק מעמד.

408
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
מה קורה כאן?

409
00:22:11,600 --> 00:22:14,800
זה נתפס או משהו?
הו, זה תקוע, ג'ון.

410
00:22:15,520 --> 00:22:17,480
אולי תנסה ללכת לשירותים.

411
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
פעם ראשונה לכל דבר.

412
00:22:18,760 --> 00:22:20,250
אני יכול לראות מה זה.

413
00:22:20,600 --> 00:22:22,170
זה אצבעות.

414
00:22:22,760 --> 00:22:24,690
מישהו מחזיק את זה
האצבעות שלהם.

415
00:22:24,720 --> 00:22:25,880
לא, אנחנו מנסים לדחוף את זה.

416
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
הו, תן לו להיכנס. כבש מסכן.

417
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
אנחנו לא יכולים. מארק, תגיד להם.

418
00:22:29,440 --> 00:22:30,770
נסה ללכת מאחורי הווילון.

419
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
אה.
בְּסֵדֶר.

420
00:22:33,320 --> 00:22:35,640
המשחק הכי מצחיק של סרדינים
שיחקתי פעם.

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
אה.

422
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
לא ראית את רבקה בשום מקום,
יש לך, ג'ון?

423
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
נתפס על חם.

424
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
היא, אה, מתחבאת בארון הבגדים.

425
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
אבל אתה לא יכול להיכנס.
הדלת תקועה כנראה.

426
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
יָמִינָה. תוֹדָה.

427
00:22:49,800 --> 00:22:51,450
ויש שניים מתחת למיטה.

428
00:22:51,560 --> 00:22:53,600
זה חורבן.

429
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
בקס,

430
00:22:58,760 --> 00:23:00,170
זה ג'רמי.
היי.

431
00:23:00,440 --> 00:23:02,570
תקשיב, יקירי, זה עתה יש לי
לקפוץ לתחנה

432
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
ולהרים חבר
שמאחר קצת.

433
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
אני לא מצליח למצוא את המפתחות שלי.
לא היו לך אותם, נכון?

434
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
אה, לא, הם בז'קט שלך.

435
00:23:08,920 --> 00:23:10,290
לא, הסתכלתי,
הם לא שם.

436
00:23:10,320 --> 00:23:12,490
אם אני לא מוצא אותם, אולי מצאתי
לקחת את המיני, זה בסדר?

437
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
בְּסֵדֶר.

438
00:23:13,880 --> 00:23:15,120
בכל זאת סעו בטוח.

439
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, רייצ'ל.

440
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
רבקה.

441
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
אממ... רבקה, אני אוהב אותך.

442
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
מה זה הריח הנורא הזה?

443
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
שלום, אנדרו.
חיפשת את החדר הזה, נכון?

444
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
כן, אני מאמין שיש כאלה
אנשים מתחבאים בארון הבגדים.

445
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
כמה מתחת למיטה וסטינקי ג'ו...

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
וג'ון מאחורי הווילונות.

447
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
לא, זה שגוי לחלוטין.

448
00:23:44,920 --> 00:23:46,570
צא משם, ילד.

449
00:23:47,000 --> 00:23:49,080
כולכם צריכים להיות באותו מקום.

450
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
זה לא מחבואים וחפשו.

451
00:23:51,320 --> 00:23:52,840
אתה יודע את החוקים, נכון?

452
00:23:53,240 --> 00:23:55,000
טוֹב?
כן, אדוני.

453
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
קדימה. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

454
00:24:01,400 --> 00:24:02,920
זה כמו <i>יומנה של אנה פרנק.</i>

455
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
היי, אבא.

456
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
עוד חמישה סרדינים לפח.

457
00:24:05,960 --> 00:24:08,360
סליחה, אנדרו, אני רק צריך...
קדימה, קדימה.

458
00:24:08,840 --> 00:24:10,330
זהו.

459
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
קדימה, קדימה.

460
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
אוף! סליחה, כולם.

461
00:24:22,040 --> 00:24:23,320
הנה אנחנו הולכים.

462
00:24:23,400 --> 00:24:25,680
זה שם המשחק, סרדינים.

463
00:24:25,760 --> 00:24:28,280
זה פאקינג מנטלי.

464
00:24:28,400 --> 00:24:31,050
הו, יש לי...
אני חייב לצייץ תמונה של זה.

465
00:24:31,320 --> 00:24:34,290
הו, אלוהים, הנה אתה.
בסדר, חייכו, כולם.

466
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
זה רק הם
שניהם מתחילים ב-R, אז אני אה...

467
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
מישהו רוצה מנטה?

468
00:24:50,000 --> 00:24:51,360
ג'ון?

469
00:24:51,680 --> 00:24:53,200
לא, תודה.

470
00:24:54,080 --> 00:24:57,120
אתה בטוח? הם מאוד מרעננים.

471
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
הם, אה, גורמים לי לשלשול.

472
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
הו, אלוהים יקר.

473
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
יהיה לי אחד בעצם. יש לי
משהו חוטף לי את הגרון.

474
00:25:06,080 --> 00:25:07,730
תעביר אותם.

475
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
כָּאן.

476
00:25:13,840 --> 00:25:17,730
אנדרו, אליזבת הייתה צודקת
שואל אחרי דיקי לורנס.

477
00:25:17,800 --> 00:25:20,480
איך הוא בימים אלה?
דיקי לורנס?

478
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
לא דיברתי איתו כבר שנתיים.

479
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
איש איום.
נכון, חשבתי...

480
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
אה, חשבת שאתה הולך להשתמש בי
כמו אבן דרך, נכון?

481
00:25:27,520 --> 00:25:28,720
ובכן, ציצי קשוח.

482
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
הגשר הזה נשרף מזמן.

483
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
שְׁמַרטַף?

484
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
אתה עדיין מאוהב
איתה, נכון?

485
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
פעם אהבנו לשחק
סרדינים במסיבות, לא, אבא?

486
00:25:53,280 --> 00:25:54,690
הו, כן.

487
00:25:55,040 --> 00:25:57,200
היינו קוראים לזה שוברת קרח.

488
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
אתה זוכר את שיר הסרדינים?
כַּמוּבָן.

489
00:26:00,120 --> 00:26:02,770
<i>♪ סרדין תינוק
ראה את הצוללת הראשונה שלו ♪</i>

490
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
שלא תעז לשיר את זה.

491
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
הבית שלי, אני אעשה מה
אני ממש אוהב.

492
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
זה רק אני או שיש כזה
ריח מחורבן כאן?

493
00:26:25,840 --> 00:26:29,890
אתה זוכר את השנה שהיתה לנו
הג'מבורי של הגורים?

494
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
זה היה כאוס. ילדים בכל מקום.

495
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
זה היה מזמן.

496
00:26:35,040 --> 00:26:36,840
צחקנו כל כך.

497
00:26:37,280 --> 00:26:40,600
ואז הילד הקטן הזה קלקל את זה.

498
00:26:41,360 --> 00:26:42,560
מה היה שמו?

499
00:26:43,960 --> 00:26:46,120
אני באמת חושב שאנחנו צריכים
לעשות מהלך עכשיו.

500
00:26:46,200 --> 00:26:48,930
הו, המשטרה הייתה
מעורב והכל.

501
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
אתה זוכר, ג'ון?

502
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
פיליפ הריסון.

503
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
זהו, פיפ הקטן.

504
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
מה קרה לו?

505
00:26:57,840 --> 00:27:00,600
המשפחה התרחקה, כזכור.
ספרד או משהו כזה.

506
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
מממ, ריקוד טוב, אני אומר.

507
00:27:03,520 --> 00:27:06,250
מאשימים אותך בדברים כל כך נוראים.

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
הוא שילם להם ללכת.

509
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
לימדתי את הילד
איך לשטוף את עצמו.

510
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
היגיינה בסיסית.

511
00:27:13,200 --> 00:27:15,850
ובכן, לא היה לנו כל כך מזל,

512
00:27:17,000 --> 00:27:18,520
היינו, ג'ון?

513
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
אני יכול להריח סבון קרבולי.

514
00:27:23,920 --> 00:27:25,840
בסדר, זה מספיק!

515
00:27:36,240 --> 00:27:40,160
עכשיו לפני שאצלצל לג'רמי קייל,
אני יכול רק לומר,

516
00:27:40,240 --> 00:27:43,520
אף אחד לא באמת מסתכל
עבורנו יותר. כולנו כאן.

517
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
לא, לא, שאיאן בחור לא כאן.

518
00:27:46,280 --> 00:27:48,810
כן, אני חייב ללכת לאסוף אותו
מהתחנה בעצם. אז...

519
00:27:48,840 --> 00:27:52,120
אממ, אני חושב שהוא בשירותים.
מַה?

520
00:27:52,360 --> 00:27:54,720
אה, בחור משעמם עם משקפיים.

521
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
הו, לא, זה לא איאן.

522
00:28:11,760 --> 00:28:16,890
<i>♪ סרדין תינוק
ראה את הצוללת הראשונה שלו ♪</i>

523
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
שלום.

524
00:28:20,080 --> 00:28:24,400
<i>♪ הוא פחד
וצפה מבעד לחור ההצצה ♪</i>

525
00:28:25,160 --> 00:28:26,570
מה קורה?!

526
00:28:28,560 --> 00:28:34,240
<i>♪ הו בוא, בוא, בוא
אמרה אמא של הסרדין ♪</i>

527
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
פתח את הדלת הזו.

528
00:28:37,280 --> 00:28:40,800
<i>♪ זה רק פח מלא באנשים ♪</i>

529
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
פיפ?