1 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 ...u tom posebnom bratstvu 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 hrabrih ljudi koji riskiraju život i ud za istraživanje zvijezda, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 i osigurati mir i sloboda u cijelom svijetu. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 Mi smo nacija s tradicijom junaštva. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Hej, zna li netko gdje je glava ovdje? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 ...koji su s nama večeras ovdje... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 ispuni tu potrebu. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,755 Kroz njihovu snagu karaktera, njihovu snagu, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,511 Dokazali su se biti vrijedan naziva... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 junak. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,934 Večeras odajemo počast vrsti muškaraca... 12 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 Gdje bi tip trebao ovdje pisati? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Pa, prokletstvo ako nismo lopte u zid 14 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 svih američkih tipova heroja ovdje večeras. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 Vidim hodače po svemiru i hodače po mjesecu 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 i mnoštvo zemaljskih orbitera. 17 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 I ovdje imamo trenutna krema na svijetu. 18 00:02:56,634 --> 00:03:00,138 Najbolji i najpametniji u Americi. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 To je dobro, eh, dečki? 20 00:03:03,308 --> 00:03:07,896 Najveće uzbuđenje koje sam ikada imao, bilo je vrijeme kada sam sletio sa osakaćenim F-14 21 00:03:08,062 --> 00:03:12,442 s tvrdoglavom nosnom opremom na palubi kotrljajućeg ravnog krova pri nultoj vidljivosti. 22 00:03:14,819 --> 00:03:17,113 Ali vi dečki... 23 00:03:17,280 --> 00:03:21,326 možete isprobati ove bebe. 24 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 zavidim ti. 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Gospodo... Pozdravljam vas. 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Sranje, prolio sam piće. 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Hej, hej, hej, lako momci. 28 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 Uvjeti borbe, dečki? 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 Zašto si ne nabaviš novi ponašaj se, Pendleton, ti si sramota. 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 Pusti tu priču o mačku bogalju da se odmori jer svi smo to čuli. 31 00:03:52,106 --> 00:03:55,944 Bože, žao mi je, Rusty. Stvarno, u pravu si. 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 Ali barem kada je došao moj trenutak istine 33 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Nisam se srušio mog letačkog odijela. 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 Ti, kučkin... 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 Pa, hajde dečki! 36 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Nije li to ono što ste oduvijek željeli? Komad Tucka Pendletona? 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Ne bi li, um... 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Ne bi li projekt trebao biti deklasificiran? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Znaš da ti to ne mogu reći. 40 00:04:23,012 --> 00:04:25,265 Možete li me samo ispričati? žao mi je 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 U redu, dosta je! Dosta je bilo! 42 00:04:32,897 --> 00:04:37,235 Bok, Pete. Gdje ti je uniforma? Gdje ti je uniforma? 43 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 Gdje je tvoj trebao biti prije mnogo vremena. 44 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Visi u ormaru. 45 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 Ne brini, Pete. Čekanju je skoro kraj. 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Povedite ga kući sa sobom. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 Pokušat ću sjesti na kauč... dobro? 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 Ne čekaj, čekaj. 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,402 Sve što si trebala učiniti je pitati, dušo. 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Šarmantan. Hoćeš piće? 51 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 - Što je sve ovo? - Nešto novo u što sam uključen. 52 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 - Zečevi? - Da, wabbits. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,971 Dali ste ostavku na svoju komisiju proučavati zečeve? 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,411 Sranje. 55 00:05:53,812 --> 00:05:56,981 - Sada polako. - To je dobar savjet. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Bolje stavi malo leda na to. 57 00:06:01,986 --> 00:06:04,239 - Kamo ideš? - Ja odlazim. 58 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Nisi u formi za vožnju, Lydia. 59 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 Oh, nisam u stanju voziti? To je stvarno dobro, Tuck. 60 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 Ne ostavljaš mi izbora. 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 - Nije pošteno. - Što je? 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 - ♪ Ravno u srce vašeg ljubavnika ♪ - Nemoj. 63 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 ♪ Za mene ♪ 64 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 Oh, hajde. 65 00:06:47,907 --> 00:06:51,119 Hej, rekao sam čovjeku na telefonu, "Nemoj trubiti." 66 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Gospođo, sve što sam dobio bila je adresa, nije knjiga s uputama. 67 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 Lydia! 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 - Što se ovdje događa? - Imaš li torbi? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,254 Ne. Znaš što se ovdje događa. Pročitao si bilješku. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,965 - Da, pročitao sam poruku. - Dobar, lijepi čisti odmor. 71 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 Ostavite sve iza sebe. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 - Ne živim ovdje. - Noćenje na jednu noć? 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,054 - Začepi, vrati se u svoj taksi! - Šuti, samo šuti! 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Da, pročitao sam poruku. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 Samo standardno oproštajno obraćanje. Znam to napamet. 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 - Oprostite. - Lidija. 77 00:07:18,605 --> 00:07:21,941 Gledaj, nemoj otići. Ti znaš da me voliš. 78 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 Vidi, znam da si lud za mnom. 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 Mislim... za tjedan ili dva, 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 nazvat ću te ili ćeš me nazvati, 81 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - opet ćemo biti zajedno - Ne, nećemo! 82 00:07:36,039 --> 00:07:39,250 Ne shvaćam. Malo se napijem... 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 Pravim magarca od sebe. 84 00:07:43,963 --> 00:07:47,217 - U čemu je problem? - Stvari su sada drugačije, Tuck. 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Samo me previše boli biti s tobom. 86 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Lydia! 87 00:07:53,389 --> 00:07:58,436 Lydia, ubo sam nožni prst na taksiju kad sam nogom razbio vrata. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 Mislim da je pokvaren. 89 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 Pa, bolje nožni prst nego srce. 90 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 - Možemo li sada ići, molim vas? - Lidija! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 Lydia! 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 Lydia! 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 Nadam se da nisi otišao tvoja torbica tamo straga. 94 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 U redu, Jack. Idemo pregledati. 95 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 Imamo mučninu, imamo kratak dah, 96 00:08:42,438 --> 00:08:44,941 imamo vrtoglavicu imamo glavobolje. 97 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 Velike, jake glavobolje. 98 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 Velika... masa... 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 huh Što se događa ovdje gore? 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 Odakle ti taj osip? 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Lak za kosu. - Lak za kosu? 102 00:08:55,243 --> 00:08:58,288 Također me tjera da kihnem kao luda. 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 Dakle, što misliš? 104 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 Mislim da si alergična na lak za kosu. 105 00:09:03,001 --> 00:09:04,460 Nije li ovo sjajno, Jack? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 Mislim da zarađujemo pravi napredak danas. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 U redu... Aha. 108 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 Noćne more te još drže budan noću? 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Mm-hm. A sada imam novu. 110 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Vrati glavu natrag. Pričaj mi o tome. 111 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 Pa ja sam na tržnici, radeći u jednom od registara. 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 I odjednom primijetim sljedeći kupac je ovako užasan, 113 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 odvratna žena svijetlonarančaste kose. 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 U svakom slučaju... 115 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Prenosim joj stvari skener crtičnog koda 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,369 i to ne primjećujem ja nego komp 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 počinje zvoniti sve pogrešne cijene. 118 00:09:41,164 --> 00:09:46,815 Pa kad završim, pogledam ukupno i daleko je gore... 119 00:09:46,982 --> 00:09:51,591 i daleko je gore... i daleko je veći od 100.000 dolara. 120 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 - Toliko? - da 121 00:09:53,134 --> 00:09:57,055 Dakle, žena s narančastom kosom kaže mi, stvarno mirno... 122 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 ona mi kaže: 123 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 “Ne nosim tu vrstu gotovine oko mene, dušo." 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 - Hoćeš otvoriti širom, tamo? - Da. 125 00:10:07,232 --> 00:10:10,026 A ja kažem: "Oh, je li tako?" A ona kaže, 126 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 "Hoćeš li uzeti ovo umjesto?" 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 I ona poseže u svoju torbicu, 128 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 a ona izvuče ovo malo pištolj s bisernom drškom. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 I ona povuče okidač, 130 00:10:20,286 --> 00:10:23,832 i u tom je trenutku da se probudim vrišteći. 131 00:10:26,376 --> 00:10:29,712 Polako, Jack. Sve je u redu. Medicinska sestra će ga dobiti. 132 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 Samo sjedni. Sjesti. 133 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Žao mi je, Jack. Nisam te htio gurati. 134 00:10:36,302 --> 00:10:40,765 Jack, molim te, sjedni i opusti se. uhvati dah. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 hajde 136 00:10:43,143 --> 00:10:44,936 Jack... 137 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 znaš da sam više nego vaš liječnik. Ja sam ti prijatelj. 138 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Ti si jedan od mojih omiljenih pacijenata. 139 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Suočimo se s tim, svoje redovite posjete uredu 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 su kamen temeljac mog cjelokupnu medicinsku praksu. 141 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 Ali problem je, lijek nije ono što ti treba, Jack. 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 Ono što vam treba je odmor i opuštanje. 143 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Mislim da ti treba total promjena scene. 144 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 Može biti lijep odmor. Kako to zvuči? 145 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Zvuči dobro. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Pa onda uzmi jedan. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,093 I pronaći mjesto to je mirno i tiho. 148 00:11:17,260 --> 00:11:22,265 Jer najvažnija stvar za tebe trenutno nema uzbuđenja. 149 00:11:22,891 --> 00:11:23,808 kužiš 150 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 - Znam da je teško povjerovati... - Teško? Pokušajte nemoguće. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Zato te želim tamo da se sami uvjerite. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 Zatim, ako ste zainteresirani, projekt je tvoj. 153 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Vidi, prvo me zadivi, onda ćemo razgovarati o financiranju. 154 00:11:37,509 --> 00:11:40,325 Proklet bio ovaj promet. Zakasnit ćemo. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,536 Samo iz znatiželje, tko je tvoj tip? Vaš pilot? 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,748 Možda ga poznaješ. Pendleton. Tuck Pendleton. 157 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Zašto ste odabrali Pendleton? 158 00:11:50,376 --> 00:11:53,651 - Imao je odgovarajuće kvalifikacije. - Kao što je? 159 00:11:53,817 --> 00:11:56,591 On je jedini kojeg smo mogli pronaći koji je bio dovoljno lud da to učini. 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,136 Da ti kažem nešto o Tucku Pendletonu. 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 Mogao je biti jedan od najboljih. Ali on mrzi autoritet, 162 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 ne može primati naredbe i voli izmišljati vlastita pravila. 163 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 Ah, nemoj izgledati tako potišteno. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Eksperiment je vezan propasti davno prije 165 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 Pendleton ima priliku zeznuti stvar. 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,990 Kakav je to osjećaj? Dobar je osjećaj. Zatim ponovite. 167 00:12:23,493 --> 00:12:27,539 Tuck Pendleton stroj, nula nedostataka. 168 00:12:27,705 --> 00:12:30,685 Ne postaješ valjda nervozan? 169 00:12:30,894 --> 00:12:32,585 Ne još. 170 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Gledajte, poručniče, pregledajmo ovaj neuromuskularni 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 eksperiment s reakcijom lica još jednom. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,676 Nemojmo, ha? U redu? 173 00:12:40,552 --> 00:12:43,513 - Kako to misliš, nemojmo...? - Ozzie, tko je sada nervozan? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Znam koji su naši ciljevi. Napravio sam zadaću. 175 00:12:46,850 --> 00:12:49,185 Mogu obaviti ovaj mali posao zavezanih očiju i unazad, 176 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 pa se svi smirite. 177 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 Pokrenite provjeru hidroponije. 178 00:13:17,088 --> 00:13:18,673 Pokretanje. 179 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 - Sretno, poručniče. - Hvala. 180 00:13:27,307 --> 00:13:30,351 Nula-devet-pet. Svo osoblje u postaju, molim. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,903 Još samo jedna stvar, poručniče. 182 00:13:40,069 --> 00:13:42,113 Samo se želim uvjeriti imamo sve dolje. 183 00:13:42,280 --> 00:13:45,617 Neće biti jednostavno, ali eto ne bi trebalo biti iznenađenja ili... 184 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 Sretno, poručniče. 185 00:14:12,685 --> 00:14:14,604 Budite oprezni s ovom jedinicom 3808. 186 00:14:14,771 --> 00:14:18,650 Prolio sam ga kavom prošli tjedan. Nije baš tako pouzdan kao što je bio. 187 00:14:18,817 --> 00:14:21,110 Hm... još uvijek ideš? super! 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Uh... koristimo eksperimentalni 189 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 podvodna kapsula, modificiran s poboljšanom izvedbom 190 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 helij neonski laserski skalpel našeg vlastitog dizajna. 191 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 Ovo je izvorno jedinica od 50 milivata, 192 00:14:34,123 --> 00:14:35,959 koji je povećan do 600 milivata... 193 00:14:36,125 --> 00:14:39,170 Samo obratite pozornost za vaš posao tamo. 194 00:14:39,337 --> 00:14:43,258 600 milivata, što u smislu prostorno-ekvivalencije 195 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 bila bi jedinica od 60 kilovata. 196 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 To se radi jer imamo takve visoka učinkovitost... 197 00:15:00,650 --> 00:15:03,528 zajedno s onim što bi bilo uobičajeni kućni čistač tepiha. 198 00:15:03,695 --> 00:15:06,614 Možete li spomenuti biomed na primjerku, molim. 199 00:15:06,781 --> 00:15:10,702 Postotak kisika, provjeri. Spremnici zraka potpuno napunjeni. 200 00:15:12,579 --> 00:15:15,248 Doppler fazni translokator aktiviran. 201 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 Vrhunac umjetnosti. 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,215 Sve osoblje, sada smo na razini prioriteta jedan. 203 00:15:24,382 --> 00:15:25,967 Osigurajte sve stanice. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,144 Sustavi kontrole okoliša, provjerite. 205 00:15:38,229 --> 00:15:41,941 Stabilizacija žiroskopa XYZ koordinate, provjeri. 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,245 Analiza laserskog podsustava, provjera. 207 00:15:54,412 --> 00:15:57,624 Zaključavanje kapsule i rotacija dovršeni. 208 00:15:57,790 --> 00:16:00,418 Započnite drugu fazu usklađivanja. 209 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 Pripremite se za zatvaranje štita. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,487 - Poručnice, čujete li me? - Rokenrol. 211 00:16:27,654 --> 00:16:30,156 U redu, čekaj. Treba mi finale potvrda Biomeda. 212 00:16:30,323 --> 00:16:31,783 Biomed kompletan. 213 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 - I optoelektrična stanica tri. - Tri provjere. 214 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 - Stanica dva. - Dvije provjere. 215 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 - I MRD. - Ulazna točka ucrtana. 216 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 U redu, TC, potvrđuješ li možemo li nastaviti? 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Dr. Niles još nije ovdje. 218 00:16:42,627 --> 00:16:45,547 E, to je njegov problem. nije moj Ništa ne mogu učiniti. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,799 U redu, pripremi PEM broj jedan. 220 00:16:49,008 --> 00:16:51,553 Aktivirajte fotonski echo sustav memorije. 221 00:16:53,471 --> 00:16:55,431 Umetnite PEM broj jedan. 222 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 Počinje umetanje PEM-a broj jedan. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,740 Otvorite pre-feed u hidroperc komoru. 224 00:17:16,703 --> 00:17:20,456 Podignite zaslon na fotonskom denzitometru. 225 00:17:22,625 --> 00:17:24,752 Budite spremni, poručniče. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,798 Umetnite PEM broj dva. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Ovo je trebalo biti na mom stolu prije tjedan dana. 228 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Imate li još papira nisi se prijavio? 229 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 Pod aktivirana. 230 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 Blokada mikročipa završena. 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,379 Drži se doručka, Poručnice, to je to. 232 00:18:08,546 --> 00:18:09,964 Aktivirajte centrifugu. 233 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Minus 40. 234 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Započinjanje molekularne izolacija i premještanje. 235 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 minus 30. 236 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 minus 20. 237 00:18:47,919 --> 00:18:49,629 Minus deset. 238 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 Devet, osam, sedam, 239 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 šest, pet, četiri, tri, 240 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 dva, jedan. 241 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 Paljenje. 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Sekvenca završena. 243 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 - Mogu li vam pomoći, društvo? - Popravak telefona. 244 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Popravak telefona. 245 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 Znate li što o telefoni se danas popravljaju? 246 00:20:09,501 --> 00:20:12,003 Žao mi je, ja ne... 247 00:20:17,383 --> 00:20:20,345 Svi tehničari izvješće na monitore trafostanica. 248 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 Pripremite se za sučeljavanje s organizmom domaćina. 249 00:20:54,170 --> 00:20:56,214 Sinkronizirajte sustav za održavanje života. 250 00:20:56,381 --> 00:20:59,259 Pričekajte, poručniče, uhvatit ćemo vas unutar Bugs za samo trenutak. 251 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 Ljudi, trebam pomoć s ovim glodavcem. 252 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 Pogledaj ovo. 253 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Primitivno. Definitivno primitivno. 254 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - Margaret? - Ozzie. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,758 Vidim da si podržao sebe još jednom u kut. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 G. Igoe... zaustavite ga. 257 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Treba nam ta šprica. 258 00:22:58,670 --> 00:23:00,213 Ozzie. 259 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 Ozzie, koji je vrag događa se vani? 260 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 Ozzie, jesam li kažnjen? 261 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 g. Putter? gospodine Putter. 262 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Pa, svakako ti zavidim. 263 00:24:57,747 --> 00:25:00,333 Zabava, uzbuđenje, opuštanje. 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,877 Bez uzbuđenja. Upute liječnika. 265 00:25:03,044 --> 00:25:06,714 Kako bi bilo možda mala brodska romansa? 266 00:25:06,881 --> 00:25:09,759 Pa, sve dok nije previše uzbudljivo. 267 00:26:51,152 --> 00:26:52,737 hej 268 00:26:57,242 --> 00:26:59,869 - Potraži pomoć. - Neka netko pozove osiguranje. 269 00:27:22,454 --> 00:27:24,519 Jeste li vidjeli to? 270 00:27:43,580 --> 00:27:45,248 Automatski pilot sada radi. 271 00:27:45,415 --> 00:27:48,293 Molimo dajte kod naredbe za prilagodbu okolišu. 272 00:28:16,237 --> 00:28:18,448 - Oprosti, žao mi je. - Jack, kasniš. 273 00:28:18,615 --> 00:28:20,658 To nije dobro. Znate da je dan kupona. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,911 Oprostite g. Wormwood, ali nećete vjerovati što se dogodilo. 275 00:28:23,077 --> 00:28:25,830 Ne želim čuti o tome. Reci mi kasnije. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,791 Samo ubaci i baci se na posao u registar pet. 277 00:28:28,958 --> 00:28:32,879 - da - Pomiriši ovo. Hajde, pomiriši. 278 00:28:49,229 --> 00:28:51,856 Što su dovraga ove stvari? Masne stanice? 279 00:28:56,110 --> 00:28:58,947 Što se dovraga događa vani? 280 00:29:00,031 --> 00:29:02,283 Zapovjedništvo kontrole misije, Čujete li me? 281 00:29:03,743 --> 00:29:07,497 Mislim da sam se onesvijestio. Jesam li ja unutar Bugs ili što? 282 00:29:11,543 --> 00:29:13,378 Hvala, Craig. 283 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 - Kasniš. - znam 284 00:29:15,713 --> 00:29:18,466 - Kako izgledam? - Kao sranje. 285 00:29:18,633 --> 00:29:20,927 - Još se tresem. - Što se dogodilo? 286 00:29:21,094 --> 00:29:23,638 Imao najstrašnije iskustvo mog života. 287 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 Razgovarajte o zastrašujućim iskustvima. Jeste li ikada probali slam ples? 288 00:29:26,891 --> 00:29:28,393 Nema veze. 289 00:29:28,560 --> 00:29:30,728 - Dakle, tamo ste bili. - Ha? 290 00:29:30,895 --> 00:29:33,106 Mrzim što te šokiram, ali sinoć smo imali spoj. 291 00:29:33,273 --> 00:29:35,066 Oh, da, zaboravio sam. 292 00:29:35,233 --> 00:29:37,610 Zaboravili ste? Kako si mogao zaboraviti? 293 00:29:37,777 --> 00:29:40,363 Jack, gledaj, već sam ti rekao. 294 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Ako želiš biti dio mog života, ne možeš me gnjaviti oko stvari. 295 00:29:44,242 --> 00:29:47,078 Wendy, ja nisam dio tvog života. 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 Dobro? 297 00:29:58,298 --> 00:30:02,677 - Žuri mi se. - Da, jesi. 298 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 Samo zbrojite, hoćete li? 299 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 Ozzie, ako me čuješ, 300 00:30:08,308 --> 00:30:10,602 Pokušat ću obnoviti kontakt sa svoje strane 301 00:30:10,768 --> 00:30:13,480 aktiviranjem jednog od elektromagnetske booster ćelije. 302 00:30:13,646 --> 00:30:14,856 Pričekajte. 303 00:30:25,992 --> 00:30:30,371 Bože, to je skupo za šampon, zar ne? 304 00:30:30,538 --> 00:30:31,873 Ozzie! 305 00:30:35,043 --> 00:30:36,920 Oh, ne. 306 00:30:37,086 --> 00:30:39,297 Stotinu dvadeset i osam tisuća dolara? 307 00:30:39,464 --> 00:30:42,091 Je li to sa ili bez kupona? 308 00:30:46,095 --> 00:30:48,932 Što si učinio, Jack? Što si učinio? 309 00:30:49,098 --> 00:30:50,892 - To je san. - Što? 310 00:30:51,059 --> 00:30:52,101 To je san. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,270 Bože, Jack, način da zajebeš! 312 00:30:54,437 --> 00:30:58,858 Slušaj, dušo, ja ne nosim ta vrsta gotovine kod mene. 313 00:31:05,281 --> 00:31:08,243 Ne. Oh, ne. 314 00:31:10,036 --> 00:31:13,581 - Oh, ne. - Saberi se, Jack. 315 00:31:13,748 --> 00:31:15,124 - Trebam malo aspirina. - Što? 316 00:31:15,291 --> 00:31:17,377 Molim te, molim te za malo aspirina! 317 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 - Miči ruke s moje jakne! - Ovdje! 318 00:31:22,257 --> 00:31:24,843 Hej, neću sada kupiti taj aspirin! 319 00:31:25,009 --> 00:31:27,178 Za 800 dolara po boci, tko bi to želio? 320 00:31:27,345 --> 00:31:30,807 Utičnica. Jack, odlijepio si se. 321 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 Raspadaš se po šavovima. 322 00:31:33,393 --> 00:31:37,188 O, moj Bože, potpuno se razmaknuo. 323 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 U redu, pusti mene da riješim ovo. 324 00:31:41,025 --> 00:31:42,360 Utičnica. 325 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Što je to dovraga? Ozzie? 326 00:31:48,366 --> 00:31:51,202 Ozzie, ne čujem te. Vraški se nadam da me možeš čuti. 327 00:31:52,871 --> 00:31:54,622 Ja ću nastaviti s misijom kako je planirano. 328 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 Idem u auto pilota. 329 00:31:58,334 --> 00:32:02,589 Prva faza: sučelje optičkog živca. 330 00:32:02,755 --> 00:32:04,841 Hajde, dušo, pokaži mi put. 331 00:32:07,051 --> 00:32:10,180 "Molim pričekajte. Potrebna je prilagodba okoliša." 332 00:32:10,346 --> 00:32:12,724 Što se dovraga događa... Ništa ne radi? 333 00:32:12,891 --> 00:32:14,309 Put do optičkog živca je sljedeći 334 00:32:14,476 --> 00:32:16,978 Gornja glutealna vena u ilijačnu venu, 335 00:32:17,145 --> 00:32:19,105 do donje šuplje vene iza desnog atrija, 336 00:32:19,272 --> 00:32:23,026 do gornje šuplje vene do jugularne vene do optičke kijazme. 337 00:32:23,193 --> 00:32:24,694 Vozimo se. 338 00:32:36,414 --> 00:32:38,666 Ulazak u krvotok. 339 00:32:41,794 --> 00:32:46,216 Jack... uvijek si bio mi je kao sin. 340 00:32:46,382 --> 00:32:49,010 Pa, nećak, u svakom slučaju. 341 00:32:50,428 --> 00:32:54,098 Imaš sjajnu budućnost u maloprodajnom marketingu hrane. 342 00:32:56,392 --> 00:33:01,564 Ne bih volio vidjeti da sve to bacaš poludivši na nas. 343 00:33:13,284 --> 00:33:16,183 - Oh, kava. Super, hvala. - Dobio sam ga niz hodnik. 344 00:33:16,350 --> 00:33:19,123 - Pušenje. - Hmm? Mm. 345 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Postavljanje optičkog daljinskog upravljača. 346 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Optički senzor uključen i spreman. 347 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Prebacite se na ručnu kontrolu putanje. 348 00:33:43,231 --> 00:33:45,316 Optički senzor za paljenje. 349 00:33:56,786 --> 00:34:02,792 Što nije u redu, Jack? Daj da vidim. Daj da vidim. 350 00:34:02,959 --> 00:34:05,753 Hajde, gdje je dovraga slika? hajde 351 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 U redu, Oz! 352 00:34:10,300 --> 00:34:12,969 To nije Oz. Tko je to dovraga? 353 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 Gdje su laboratorijski tehničari? 354 00:34:15,096 --> 00:34:17,056 Gdje je laboratorij? 355 00:34:17,223 --> 00:34:19,851 Bilo je tako čudno. Bilo je kao... 356 00:34:20,518 --> 00:34:22,020 netko je iznenada gurnuo 357 00:34:22,187 --> 00:34:24,397 užarena šivaća igla kroz zjenicu oka moga. 358 00:34:24,564 --> 00:34:26,191 O Bože! 359 00:34:28,193 --> 00:34:30,361 Sad ustani, Jack. 360 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 Je li Bugs upravo ustao? Što se ovdje događa? 361 00:34:36,159 --> 00:34:37,702 Ovo ne može biti. 362 00:34:41,164 --> 00:34:42,707 U muškarcu sam! 363 00:34:43,833 --> 00:34:45,126 Ja sam u stranom čovjeku! 364 00:34:45,293 --> 00:34:47,962 Bit ću kurvin sin, Ja sam u stranom čovjeku 365 00:34:48,129 --> 00:34:51,090 okružen strancima u stranoj sobi! 366 00:34:51,257 --> 00:34:54,093 Ti idi kući i započnite svoj odmor danas. 367 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 - Danas poslijepodne, Jack. - Hvala, gospodine. 368 00:34:56,429 --> 00:34:58,556 I vratiš nam se kao novi čovjek. 369 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom? Možda bih trebao nazvati svog liječnika. 370 00:35:02,185 --> 00:35:06,064 Samo naprijed, Jack. Kako dobra ideja. 371 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Ozzie, što si mi učinio? 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,737 Kako dovraga mogu biti unutar muškarca? Proučavao sam zečeve. 373 00:35:12,904 --> 00:35:14,864 Moram razgovarati s ovim tipom. 374 00:35:15,031 --> 00:35:16,825 Put do srednjeg uha je sljedeći... 375 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Sada je postignuta minijaturizacija 376 00:35:26,042 --> 00:35:29,462 uparivanjem dvije serije 500 Memorijski čipovi Photon Echo, 377 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 ili PEM-ovi kako ih zovemo, kontroler i daljinski. 378 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 Samo kontrolor potreban je za minijaturizaciju. 379 00:35:35,468 --> 00:35:38,596 Ali kombinacija dvaju čipova mora se koristiti za ponovno povećanje. 380 00:35:48,231 --> 00:35:50,775 J. Putter, pomoćnik upravitelja. 381 00:35:52,068 --> 00:35:53,528 Nađi ga. 382 00:36:28,271 --> 00:36:30,315 Približavanje srednjem uhu. 383 00:37:07,060 --> 00:37:10,355 Zdravo? Halo, čuješ li me? 384 00:37:19,030 --> 00:37:22,867 Ponoviti. Ponoviti. Odgovorite ako me čujete. 385 00:37:25,870 --> 00:37:28,832 - Tko, ja? - Djeluje. čujem te! 386 00:37:32,418 --> 00:37:34,379 Hoćeš li razgovarati sa mnom, molim te? 387 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 tko si ti kako se zoves 388 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 Što? 389 00:37:50,061 --> 00:37:53,022 - Meni se obraćaš? - Ne. 390 00:37:54,274 --> 00:37:56,401 Nisam vani. Ovdje sam. 391 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 - Jeste li čuli to? - Čuti što? 392 00:38:01,364 --> 00:38:03,283 Niste to tada čuli? 393 00:38:04,284 --> 00:38:07,453 Ne, žao mi je što nisam ništa čuo. 394 00:38:07,620 --> 00:38:09,372 Osjećaš li se dobro? 395 00:38:12,250 --> 00:38:16,045 Bih li bio u liječničkoj ordinaciji ako sam se osjećao dobro? 396 00:38:16,212 --> 00:38:18,047 Gledaj, prijatelju, moramo razgovarati. 397 00:38:18,214 --> 00:38:19,591 - Ne, nemamo. - Nemoj što? 398 00:38:19,757 --> 00:38:21,092 - Ne moraš govoriti. - Da, imamo. 399 00:38:21,259 --> 00:38:22,260 - Imamo? - Učiniti što? 400 00:38:22,427 --> 00:38:24,220 - Moram razgovarati. - Ne osim ako ne želiš. 401 00:38:24,387 --> 00:38:28,099 Ovdje sam u tebi! Unutar vašeg tijela! 402 00:38:30,268 --> 00:38:31,895 O Bože! 403 00:38:32,061 --> 00:38:36,441 Neka mi netko pomogne. ja sam opsjednut! 404 00:38:37,400 --> 00:38:38,776 Jack... 405 00:38:45,179 --> 00:38:47,076 Dobre vijesti, Jack. 406 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Mislim da možemo isključiti demonsko posjed odmah s palice. 407 00:38:51,122 --> 00:38:53,625 Ali ovaj glasić govori meni. 408 00:38:53,791 --> 00:38:55,001 Vidite, to dokazuje. 409 00:38:55,168 --> 00:38:57,587 Demoni govore kroz vas, ne vama. 410 00:39:00,465 --> 00:39:02,258 Jack, što to radiš? 411 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Pa, počeo sam hiperventilirati. To obično uspije. 412 00:39:06,304 --> 00:39:08,494 Da vidimo. 413 00:39:10,725 --> 00:39:13,102 - Jesi li dobro? Niste drhtavi? - Sada sam dobro. 414 00:39:13,269 --> 00:39:15,688 Bogu hvala! liječnik! Netko će razumjeti. 415 00:39:15,855 --> 00:39:17,524 Recite svom liječniku da sam u timpanici... 416 00:39:17,690 --> 00:39:19,400 - Točno sam ti u uhu. - Upravo se događa. 417 00:39:19,567 --> 00:39:21,945 - Sad čujem. - Dobro, dobro, polako, Jack. 418 00:39:22,111 --> 00:39:24,823 Samo sjedni i provjerit ću. 419 00:39:24,989 --> 00:39:27,659 Hajde, što čekaš? Reci mu! 420 00:39:28,618 --> 00:39:30,370 Što si gluh? Reci mu! 421 00:39:30,537 --> 00:39:33,581 Samo se opusti, Jack. Da vidimo što se ovdje događa. 422 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 ja sam slijepa! O Bože! 423 00:39:37,210 --> 00:39:39,128 Sada se govori o Bogu. 424 00:39:40,463 --> 00:39:45,343 Jack... čini se da doživljavaš neka vrsta teističke histerije. 425 00:39:46,344 --> 00:39:48,555 Kako se odnosite prema tome? 426 00:39:48,721 --> 00:39:51,182 Pa, srednjovjekovni lijek 427 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 bio je oguliti kožu s tijela s žigovima vatre. 428 00:39:55,520 --> 00:39:58,189 nemam pojma kakvo je trenutno razmišljanje. 429 00:40:05,029 --> 00:40:09,367 To je samo mala teistička histerija, što je ništa. 430 00:40:36,561 --> 00:40:37,604 mogu vidjeti! 431 00:40:37,770 --> 00:40:39,898 Oh, hvala Bogu! mogu vidjeti! 432 00:40:40,064 --> 00:40:41,566 - Jack. - Zna moje ime. 433 00:40:41,733 --> 00:40:43,610 Utičnica. 434 00:40:43,776 --> 00:40:46,446 - Jack, moramo razgovarati. - Ne! 435 00:40:46,613 --> 00:40:48,072 Jack, imamo sebe mali problem ovdje. 436 00:40:48,239 --> 00:40:52,952 Pitam se što ima na televiziji? TV je sada tako zabavan. 437 00:40:53,119 --> 00:40:56,623 - Jack! Obratiti pažnju! - Oh, dobro. Ovaj je dobar. 438 00:40:56,789 --> 00:40:59,876 Jack, ne možeš gledati TV. Moramo razgovarati. 439 00:41:00,043 --> 00:41:02,212 Oh, ne, ja sam unutar tipa tko voli igre. 440 00:41:02,378 --> 00:41:04,005 Pokušajte s samoglasnikom. 441 00:41:04,172 --> 00:41:05,757 U redu, Jack, ne ostavljaš mi drugog izbora. 442 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Udarit ću te moj elektromagnetski pojačivač. 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,972 U redu, prijatelju, idemo. 444 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 Vatra! Vatra! 445 00:41:23,441 --> 00:41:26,236 Hej, Jack, hoćeš li gledati TV? Gledaj ovo. 446 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - Preopterećenje primarne zavojnice. - Vatra! Vatra! 447 00:41:40,458 --> 00:41:42,168 Oh, Jack... 448 00:41:42,335 --> 00:41:45,839 Vidiš da sam stvaran. Sada mi vjeruješ, zar ne? 449 00:41:46,005 --> 00:41:47,298 ha? 450 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 Ja... ne znam u što da vjerujem. 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 Vjeruj, Jack. Vjeruj jer je istina. 452 00:41:55,682 --> 00:41:58,017 Sada, želim da me slušaš i želim da dobro slušaš. 453 00:41:58,184 --> 00:41:59,519 - Sve u redu? - da 454 00:41:59,686 --> 00:42:02,981 Zato što smo zajedno u ovome i moramo pomoći jedni drugima. 455 00:42:04,232 --> 00:42:06,442 Ti ne radiš u laboratoriju, zar ne? 456 00:42:06,609 --> 00:42:09,112 Laboratorija? Ne, radim u Safewayu. 457 00:42:09,988 --> 00:42:12,824 A ti ne znaš ništa o eksperimentu? 458 00:42:12,991 --> 00:42:14,450 Kakav eksperiment? 459 00:42:15,201 --> 00:42:16,536 O Bože! 460 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 - Eksperiment minijaturizacije. - Ne. 461 00:42:20,999 --> 00:42:25,503 Jack... zovem se Poručnik Tuck Pendleton. 462 00:42:25,670 --> 00:42:27,505 Ja sam minijaturiziran. 463 00:42:27,672 --> 00:42:31,050 Trebao sam dobiti injekciju u tijelo laboratorijskog zeca, 464 00:42:31,217 --> 00:42:34,554 i nekako sam umjesto toga ušao u tebe. 465 00:42:34,721 --> 00:42:36,181 Kako to misliš, "nekako"? Kako? 466 00:42:36,347 --> 00:42:41,644 Sve što znam je da sam bio unutar šprice a sada sam u tebi. 467 00:42:41,811 --> 00:42:43,480 šprica... 468 00:42:53,573 --> 00:42:56,201 - Jeste li vi Jack Potter? - Putter. 469 00:42:56,367 --> 00:42:59,579 - Putter. Ovo je tvoje? - Uh, da. 470 00:42:59,746 --> 00:43:01,581 - Ja sam iz turističke agencije Cook. - Oh. 471 00:43:01,748 --> 00:43:03,416 - Želim se prijaviti na broj 12. - U redu. 472 00:43:03,583 --> 00:43:05,793 Mislim da su ovo vjerojatno krstarenja karte, ako se ne varam. 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,378 - Da. - Da. 474 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 475 00:43:09,589 --> 00:43:11,216 Mogu li koristiti tvoj telefon? 476 00:43:11,382 --> 00:43:13,551 Uh... naravno, samo naprijed. 477 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 Hvala, cijenim to. 478 00:43:21,226 --> 00:43:22,685 Ispalio si TV, ha čovječe? 479 00:43:23,061 --> 00:43:24,562 Baš kao i Elvis. 480 00:43:24,729 --> 00:43:27,774 Znaš, ti si sretnik, ide na krstarenje. 481 00:43:29,609 --> 00:43:32,403 - Vodiš svoju cimericu? - Nemam cimericu. 482 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 mislio sam Čuo sam te kako razgovaraš s nekim. 483 00:43:35,073 --> 00:43:37,450 Ne vjeruj mu. On nije glasnik. 484 00:43:37,617 --> 00:43:39,744 - Da, izbacio sam. - Kako znaš? 485 00:43:39,911 --> 00:43:43,081 Reakcija crijeva. Izađi van. Izlazi odmah! 486 00:43:43,581 --> 00:43:46,626 komad torte. Kamo ideš, čovječe? 487 00:43:46,793 --> 00:43:48,878 - Uh... - Zgrabi ga! zgrabi ga! 488 00:43:53,383 --> 00:43:55,927 Jack, tvoj puls, Idem prebrzo! 489 00:44:05,520 --> 00:44:08,356 Utičnica! Podigni koljeno odmah, šutni ga tamo gdje se računa! 490 00:44:09,649 --> 00:44:12,068 Sad ga udari! Trčanje! 491 00:44:25,665 --> 00:44:27,667 Tuck, što se događa? 492 00:44:32,881 --> 00:44:37,260 Jack, stvarno si bio dobar. Pokušajte se smiriti. 493 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 Imam mali problem ovdje. 494 00:44:39,095 --> 00:44:41,681 Prekinut ću radio vezu na minutu. 495 00:44:41,848 --> 00:44:43,016 Sranje! 496 00:44:53,276 --> 00:44:55,695 Približava se trikuspidu srčani zalistak. Ne ulazi. 497 00:44:55,862 --> 00:44:58,364 - Ne ulazi u srce. - Natrag, dušo. Natrag, dušo. 498 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 Turbo potisnici na maksimumu. 499 00:45:10,043 --> 00:45:12,837 Upozorenje. Kardiovaskularni prag je prekoračen. 500 00:45:25,308 --> 00:45:28,019 Srčani zastoj je neizbježan. Poduzmite mjere izbjegavanja. 501 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 Još samo malo! 502 00:45:43,827 --> 00:45:45,370 Ovo neće nimalo boljeti, Jack. 503 00:45:48,581 --> 00:45:52,710 Gore! Gore! Gore! To je to! Idemo! 504 00:46:03,429 --> 00:46:05,765 To je vražja pumpa stigao si, Jack. 505 00:46:05,932 --> 00:46:09,644 - Gdje si bio? - Nema veze. Idemo u laboratorij. 506 00:46:10,603 --> 00:46:13,523 Misliš mi reći da on zapravo može razgovarati s tobom? 507 00:46:13,690 --> 00:46:15,650 Da. I mogu razgovarati s njim. 508 00:46:15,817 --> 00:46:18,736 I također, on je u stanju vidjeti sve što vidim. 509 00:46:18,903 --> 00:46:20,655 Zakrpan je u očni živac i bubnjić. 510 00:46:20,822 --> 00:46:22,115 To je bio dio eksperimenta. 511 00:46:22,282 --> 00:46:24,492 Da vidim je li minijaturiziran čovjek mogao napraviti 512 00:46:24,659 --> 00:46:27,162 audio i vizualni kontakt sa svojim organizmom domaćina. 513 00:46:27,328 --> 00:46:31,082 - Dok, ovo je tip, a ne zeko. - Ali računalo to ne zna. 514 00:46:31,249 --> 00:46:34,794 Jednostavno čita okolinu i vrši odgovarajuće prilagodbe. 515 00:46:34,961 --> 00:46:38,006 - Vidite li me poručniče Pendleton? - Da, vidim te. 516 00:46:38,173 --> 00:46:39,507 Da, može. 517 00:46:40,758 --> 00:46:43,887 Dobar posao! Dobro obavljen posao! 518 00:46:44,053 --> 00:46:48,141 Dobar posao! Ne mogu vjerovati! Saznajte što je pošlo po zlu. 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,561 Oprostite, poručniče Pendleton pita se što je pošlo po zlu. 520 00:46:51,728 --> 00:46:53,521 - Pa... - Reći ću ti što je pošlo po zlu. 521 00:46:53,688 --> 00:46:56,065 Bacio si se s hrpom jajoglavaca koji ne znaju ništa o sigurnosti. 522 00:46:56,232 --> 00:46:58,401 - To je ono što je pošlo po zlu. - Hvala na vrućem savjetu. 523 00:46:58,568 --> 00:47:00,737 Ali ne brini, Tuck, stari prijatelju. 524 00:47:00,904 --> 00:47:03,907 Učinit ćemo sve što je moguće da te izvučem iz ovoga.. civil. 525 00:47:04,073 --> 00:47:06,326 bolje ti je, ti dvolični kurvin sine. 526 00:47:07,660 --> 00:47:10,663 - Tuck kaže, "Hvala." - Da. 527 00:47:10,830 --> 00:47:12,165 Ispričajte nas na trenutak. 528 00:47:12,332 --> 00:47:15,293 - Daj da razgovaram s tobom vani. - Da. uh... 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,837 Ostani ovdje. obojica. 530 00:47:18,004 --> 00:47:21,007 Oh... To je dobro. 531 00:47:22,008 --> 00:47:23,510 Pa, sad si slobodan kod kuće. 532 00:47:23,676 --> 00:47:25,762 Oh, da? Nikad nisam vjerovao Peteu Blanchardu. 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,722 Možete li vidjeti kamo su otišli? 534 00:47:29,933 --> 00:47:32,393 - Ovaj... Da, čekaj, da. - Da. 535 00:47:32,560 --> 00:47:34,729 U redu, gledaj ravno u njih. Ne okreći glavu. 536 00:47:34,896 --> 00:47:37,190 Mislim da se mogu pojačati recepcija malo. 537 00:47:38,274 --> 00:47:39,901 - Pokušavao sam... - Ahh! 538 00:47:40,068 --> 00:47:41,820 ...da ti točno objasnim što se događa. 539 00:47:41,986 --> 00:47:43,196 Objasni mi onda. 540 00:47:43,363 --> 00:47:45,824 Nismo jedini radeći na minijaturizaciji. 541 00:47:45,990 --> 00:47:47,742 Zar misliš da to ne znam, Niles? 542 00:47:47,909 --> 00:47:50,495 - Hej, mogu ih čuti. - znam Šuti i slušaj. 543 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 oprosti 544 00:47:51,996 --> 00:47:55,208 Ali mi smo prvi koji će usavršiti lukav proces ponovnog povećanja... 545 00:47:55,375 --> 00:47:58,628 pomoću dva čipa. Jedan od čipova je u mahuni. 546 00:47:58,795 --> 00:48:00,129 A drugi je ukraden. 547 00:48:00,296 --> 00:48:01,881 Sada, što ćemo učiniti da spasimo Pendletona? 548 00:48:02,048 --> 00:48:04,467 - Povratite ukradeni čip. - Zar nemate duplikate? 549 00:48:04,634 --> 00:48:06,135 Ne! Oni su prototipovi! 550 00:48:06,302 --> 00:48:08,012 To je razmišljanje unaprijed, Niles. 551 00:48:08,179 --> 00:48:09,639 Možemo napraviti duplikate, naravno. 552 00:48:09,806 --> 00:48:12,851 - Ali ne do devet sutra ujutro. - Što se događa u devet sati? 553 00:48:13,017 --> 00:48:16,729 Do devet sati, ponestaje mu zaliha zraka. 554 00:48:16,896 --> 00:48:18,982 To nije problem. 555 00:48:19,149 --> 00:48:21,651 Sve što mora učiniti je uzeti kapsulu do tipovih pluća, 556 00:48:21,818 --> 00:48:23,278 otvorite poklopac i udahnite sav zrak koji mu treba. 557 00:48:23,444 --> 00:48:24,988 Ne može otvoriti poklopac! 558 00:48:25,155 --> 00:48:26,948 Nagla promjena tlaka u kabini 559 00:48:27,115 --> 00:48:28,992 uzrokovalo bi pod eksplodirati kao balon. 560 00:48:29,159 --> 00:48:31,035 Tako je, Einsteine. 561 00:48:31,202 --> 00:48:33,913 - Onda ne moramo ništa učiniti. - Kako to misliš? 562 00:48:34,080 --> 00:48:37,000 Ukradeni čip je beskoristan bez onog unutar mahune, 563 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 a mi imamo taj. 564 00:48:38,710 --> 00:48:40,545 Gradite svoje duplikate. 565 00:48:40,712 --> 00:48:44,007 Nije važno koliko će trajati. Onda ćemo se vratiti poslu. 566 00:48:44,174 --> 00:48:47,677 - A što je s Pendletonom? - Ne možemo ga spasiti. To je šteta. 567 00:48:47,844 --> 00:48:49,596 Hvala, Pete. 568 00:48:49,762 --> 00:48:51,806 Možda ga možemo iskoristiti. 569 00:48:51,973 --> 00:48:55,101 Privedite počinitelje van na otvoreno. 570 00:48:55,894 --> 00:48:57,228 - Pronaći? - Da. 571 00:48:57,395 --> 00:49:00,106 Stavi ga. Ključevi su u džepu. Auto je vani straga. 572 00:49:00,273 --> 00:49:01,524 - Vidiš li ona vrata? - Da. 573 00:49:01,691 --> 00:49:02,984 Iskoristi ga. 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 Što čekaš? 575 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 Nemoj me požurivati, u redu? samo... šuti i pusti me da razmislim o ovome. 576 00:49:10,366 --> 00:49:12,952 Jack, oprosti, ali želim da to učiniš uračunaj ovo u svoje razmišljanje: 577 00:49:13,161 --> 00:49:15,622 čuo si tipa, nestaje mi zaliha zraka. 578 00:49:15,788 --> 00:49:17,582 Ako mi ne pomogneš, 579 00:49:17,749 --> 00:49:20,502 završit ćeš s ova minijaturizirana podvodna kapsula 580 00:49:20,668 --> 00:49:22,086 lebdeći po tvojoj nutrini 581 00:49:22,253 --> 00:49:25,423 s ovim malenim, sićušnim ljudski kostur na čelu. 582 00:49:27,133 --> 00:49:28,760 Nije lijepa misao. 583 00:49:29,969 --> 00:49:31,137 U redu. 584 00:49:31,304 --> 00:49:34,599 - Ali moraš učiniti nešto za mene. - Bilo što. Idemo samo. 585 00:49:36,476 --> 00:49:39,813 Crveni Mustang kabriolet. Vidiš li to? Tamo je. 586 00:49:42,941 --> 00:49:45,527 oprezno! Ovo nije Honda. 587 00:49:45,693 --> 00:49:47,570 Ima 500 konja ispod ove bebe, u redu? 588 00:49:49,197 --> 00:49:52,617 Koristite kvačilo! To je palica s pet brzina! 589 00:49:55,537 --> 00:49:57,205 G. Putter, mi... 590 00:50:02,669 --> 00:50:04,629 Oh, to je sjajno, doktore! 591 00:50:07,465 --> 00:50:09,008 - Nema boli. - Što? 592 00:50:09,175 --> 00:50:12,428 U tome je stvar koju želim od tebe. Nema boli. 593 00:50:12,595 --> 00:50:16,266 Mislim samo... nemoj ima nešto čudno unutra, u redu? 594 00:50:16,432 --> 00:50:21,855 Nemojte... izazvati emboliju ili aneurizma ili... 595 00:50:22,021 --> 00:50:25,859 slučajno mi presjeci leđnu moždinu i samo kaže, "Oh, oprosti." 596 00:50:26,025 --> 00:50:27,402 znaš li na što mislim 597 00:50:27,569 --> 00:50:30,196 - Dobro, nema boli. - Hvala. 598 00:50:37,328 --> 00:50:38,872 Dome slatki dome. 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,039 Ovdje živiš? 600 00:50:40,373 --> 00:50:44,335 Da, nije li super? Ja ga zovem user friendly. 601 00:50:45,503 --> 00:50:46,671 Što je ovo? 602 00:50:46,838 --> 00:50:49,507 Da? To je samo nešto drugo iz Vector-Scopea koji ne radi. 603 00:50:49,674 --> 00:50:51,176 Nema veze. 604 00:50:51,342 --> 00:50:54,262 Treba mi piće. a ti 605 00:50:54,429 --> 00:50:57,557 Piće? Ne... ne pijem. 606 00:50:57,724 --> 00:51:01,227 Znaš sada, jer ja ne mogu imati pij osim ako ne piješ. 607 00:51:01,394 --> 00:51:02,562 - Dobiti sliku? - Oh. 608 00:51:02,729 --> 00:51:05,690 Pogledajte onu tablicu ispred sebe s motorom motocikla na vrhu? 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,859 - Da. - Provjerite cilindar. 610 00:51:08,943 --> 00:51:11,279 - U redu. - U redu. 611 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Da? - Prazan. 612 00:51:15,909 --> 00:51:17,577 Oh. Oh, da, točno. uh... 613 00:51:17,744 --> 00:51:20,038 Provjerite sudoper s velikom ribom u njemu. 614 00:51:20,205 --> 00:51:23,750 - Bocu Southern Comforta? - Da, ovdje je. 615 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 U redu, evo što želim da učiniš. 616 00:51:25,877 --> 00:51:28,546 Želim da uzmeš velika, stara teglila tu bebu 617 00:51:28,713 --> 00:51:30,548 a ja ću učiniti ostalo, u redu? 618 00:51:32,383 --> 00:51:35,136 A ovo ćemo popiti za Ozzieja. 619 00:51:35,303 --> 00:51:39,891 Dobar čovjek koji me je pokušao spasiti ubrizgavajući me u tvoju. 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,269 Za Ozzieja. 621 00:51:50,068 --> 00:51:51,861 Hajde, srećono. 622 00:52:02,808 --> 00:52:04,666 Klahoma! Taya! 623 00:52:08,628 --> 00:52:10,547 Sjajno, Jack. 624 00:52:12,257 --> 00:52:14,300 Kad su stvari najmračnije, druže, 625 00:52:14,467 --> 00:52:17,512 to je hrabar čovjek koji se može opustiti i zabavljati. 626 00:52:18,138 --> 00:52:21,474 Jack, neka dobra vremena teku. 627 00:52:46,708 --> 00:52:48,251 Vau! 628 00:53:31,794 --> 00:53:33,463 Nisam znala plesati moglo bi biti jako zabavno. 629 00:53:33,630 --> 00:53:35,965 Trebao bi probati s djevojkom ponekad. 630 00:53:37,217 --> 00:53:40,011 Misliš na nekog ovakvog? 631 00:53:41,679 --> 00:53:43,097 Da. 632 00:53:44,390 --> 00:53:45,892 Netko takav. 633 00:53:46,059 --> 00:53:47,435 Znaš što je čudno? 634 00:53:47,602 --> 00:53:51,648 Vidiš dijelove mog tijela... 635 00:53:51,815 --> 00:53:54,234 koje nikad neću vidjeti. 636 00:53:54,400 --> 00:53:56,820 vjeruj mi, ne nedostaješ baš toliko. 637 00:53:57,862 --> 00:53:59,697 Sluznica želuca. 638 00:54:01,574 --> 00:54:06,246 Crijevne resice. Plućne alveole. 639 00:54:07,914 --> 00:54:09,874 Daleka mjesta sa... 640 00:54:10,750 --> 00:54:13,753 čudno zvuče imena. 641 00:54:13,920 --> 00:54:16,172 Hej, Jack. Utičnica! 642 00:54:16,339 --> 00:54:18,758 Idi do ogledala u spavaćoj sobi, hoćeš li? 643 00:54:19,592 --> 00:54:22,095 - Zašto? - Upravo sam shvatio da ne znam 644 00:54:22,262 --> 00:54:24,722 kako dovraga izgledaš izvana. 645 00:54:25,223 --> 00:54:27,183 Naravno. 646 00:54:31,371 --> 00:54:32,897 Jesi li pijan? 647 00:54:33,064 --> 00:54:36,276 Ne, samo sam ustao prebrzo, pa mi se malo zavrtjelo. 648 00:54:36,442 --> 00:54:38,611 Da, da, točno. 649 00:54:38,778 --> 00:54:40,613 - Jesi li to ti? - Da, to sam ja. 650 00:54:40,780 --> 00:54:42,907 - Pogledaj se. - Da, pogledaj me. 651 00:54:43,116 --> 00:54:45,076 Idi do ogledala. hajde 652 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 - Kako je ovo? - Malo preblizu, Jack. 653 00:54:49,914 --> 00:54:52,584 Preblizu? Što je ovo? Je li ovo dobro? 654 00:54:52,750 --> 00:54:56,546 znaš što Trebat će nam puno više pomoći. 655 00:54:57,755 --> 00:55:01,801 - Znaš li voziti? Je li ti bistra glava? - Da, da. 656 00:55:01,968 --> 00:55:03,761 Udari se po licu. 657 00:55:04,804 --> 00:55:07,140 - Što? - Tvoje lice. Udari ga. 658 00:55:10,143 --> 00:55:11,311 jače! 659 00:55:12,353 --> 00:55:13,813 Opet! 660 00:55:15,148 --> 00:55:17,192 - Jeste li već trijezni? - Još jednom. 661 00:55:20,111 --> 00:55:23,072 - U redu! Kakav je osjećaj? - Dobar je osjećaj. 662 00:55:23,239 --> 00:55:26,117 Stroj Jack Putter, bez grešaka. 663 00:55:30,830 --> 00:55:32,916 Bog nam pomogao. 664 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 "Špijunaža u Silicijskoj dolini." 665 00:55:36,085 --> 00:55:38,922 „Kupnja i prodaja napredne tehnologije." 666 00:55:39,130 --> 00:55:42,008 Zvučalo je kao nedjelja nadopuni mi onda stvari. 667 00:55:42,175 --> 00:55:44,260 I tako mi sada zvuči. 668 00:55:44,427 --> 00:55:47,514 Lydia... hoćeš li me pogledati kad ti pričam? 669 00:55:47,680 --> 00:55:51,518 Kad ljudi budu ubijeni, tada ćemo ga staviti u Metro. 670 00:55:51,684 --> 00:55:53,603 Harry, ljudi se ubijaju. 671 00:55:53,770 --> 00:55:55,438 ha? 672 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 Znanstvenik po imenu Ozzie Wexler 673 00:55:57,232 --> 00:55:58,983 jutros je ubijen u trgovačkom centru. 674 00:55:59,150 --> 00:56:01,486 - Nitko nije vidio tko je to učinio. - Što znaš o njemu? 675 00:56:01,653 --> 00:56:02,862 Zasad više od policije. 676 00:56:03,029 --> 00:56:05,615 Radio je za laboratorij tzv Vector-Scope smješten u blizini trgovačkog centra. 677 00:56:05,782 --> 00:56:07,700 Možda se nešto ukrade? 678 00:56:07,867 --> 00:56:10,495 ne znam Vector-Scope je zatvoren čvršće od bubnja, zašto? 679 00:56:10,662 --> 00:56:12,163 Kauboj. 680 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - Kauboj? - Tko je Kauboj? 681 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - Je li sada ovdje? - Na putu je. 682 00:56:15,625 --> 00:56:17,252 - Pričaj sa mnom. - TWA let 607, 683 00:56:17,418 --> 00:56:20,004 dolazak u San Francisco International 4 sata danas popodne. 684 00:56:20,171 --> 00:56:22,173 Hoćeš li razgovarati sa mnom? Što sam ja, sjeckana jetrica ovdje? 685 00:56:22,340 --> 00:56:23,675 Tko je Kauboj? 686 00:56:45,738 --> 00:56:49,075 Žao mi je, gospodine, hoćete moram ugasiti tu cigaru. 687 00:57:00,503 --> 00:57:02,046 Mmm! 688 00:57:02,213 --> 00:57:07,010 Nema ništa bolje od dobre cigare, a, partner? 689 00:57:24,736 --> 00:57:27,530 - Hej! Eno je! - Gdje? 690 00:57:27,697 --> 00:57:30,074 Iza tebe sam je vidio krajičkom oka. 691 00:57:30,241 --> 00:57:32,911 Zatrubite! Zatrubite! 692 00:57:36,831 --> 00:57:39,209 - Stani! - Jesam. 693 00:57:39,375 --> 00:57:40,585 hej 694 00:57:40,752 --> 00:57:43,087 - Vidiš li je? - Da. 695 00:57:43,254 --> 00:57:45,507 - Što misliš da radiš? - Uh... 696 00:57:45,673 --> 00:57:48,760 Ovo je auto Tucka Pendletona, zna li da imaš ovaj auto? 697 00:57:48,927 --> 00:57:51,721 Ne! Prije bi nekome povjerio njegov život nego s ovim autom. 698 00:57:51,888 --> 00:57:53,556 U redu, idemo. 699 00:57:55,141 --> 00:57:57,685 Nosiš Tuckovu jaknu. Zašto nosiš...? 700 00:57:57,852 --> 00:58:00,772 - Lydia, šuti i slušaj. - Lydia, šuti i slušaj. 701 00:58:02,023 --> 00:58:03,858 Dječače, dobro si rekao. 702 00:58:05,443 --> 00:58:09,322 Vidi, uh... Tuck je u nevolji. Treba mu tvoja pomoć. 703 00:58:11,407 --> 00:58:15,829 Tuck je zadržan zbog otkupnine? 704 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 Na neki način, da. 705 00:58:19,582 --> 00:58:22,919 Trebamo određeni mikročip da ga vratim. 706 00:58:23,086 --> 00:58:26,005 Nažalost, uzeto je iz Vector-Scope laboratorija jutros. 707 00:58:26,172 --> 00:58:29,467 Dakle, došlo je do provale! Kako je Tuck... 708 00:58:30,969 --> 00:58:35,431 - Kako ste se upleli u ovo? - Ja? Uh... Duga je to priča. 709 00:58:35,598 --> 00:58:37,642 Dobro. Ja sam reporter. Volim duge priče. 710 00:58:41,020 --> 00:58:43,273 Nemoj joj dopustiti preuzeti kontrolu nad razgovorom. 711 00:58:43,439 --> 00:58:47,944 Budite agresivni. Dominiraj njome. Ne budi pičkica. Budi ja. 712 00:58:51,990 --> 00:58:56,327 Gledaj, Lydia, ti si samo morat ćeš mi vjerovati, u redu? 713 00:58:56,494 --> 00:58:57,996 Nema puno vremena za objašnjenja. 714 00:58:58,163 --> 00:58:59,873 Imamo samo do devet sati sutra ujutro. 715 00:59:00,039 --> 00:59:02,167 - To je dobro. - Sutra ujutro u devet? 716 00:59:02,333 --> 00:59:04,085 Zar ne možemo pregovarati za više vremena? 717 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - Ne, ne. Ne, mi... - Gdje je onda? 718 00:59:06,462 --> 00:59:09,007 - Gdje ga drže? - Gdje? 719 00:59:09,174 --> 00:59:10,300 Da. 720 00:59:10,466 --> 00:59:13,553 U blizini. Znate, u okolici. 721 00:59:13,720 --> 00:59:16,890 U neposrednoj blizini, blizini. 722 00:59:17,056 --> 00:59:18,850 - Teško je znati... - Tko ga ima? 723 00:59:22,395 --> 00:59:25,398 Možete li me ispričati na trenutak? Odmah se vraćam. 724 00:59:29,569 --> 00:59:31,321 Uprskao sam. Ne mogu se nositi s njom. 725 00:59:31,488 --> 00:59:34,365 Ne. Nisi tako loše prošao. Ona je tvrd kolačić. 726 00:59:34,532 --> 00:59:36,201 Da, dobro. Ona je lijepa žilav kolačić. 727 00:59:36,367 --> 00:59:38,077 Ti si sretnik. 728 00:59:38,244 --> 00:59:41,206 - Što bi to trebalo značiti? - Ništa. Jednostavno mrzim ovo. 729 00:59:41,372 --> 00:59:44,292 Zašto joj ne možemo reći istinu? Možda nam čak i povjeruje. 730 00:59:44,459 --> 00:59:47,921 Ne, osim što je ponižavajuće biti ovako malen. 731 00:59:48,087 --> 00:59:49,839 Što je tako loše u tome što si malen? 732 00:59:50,006 --> 00:59:52,217 Ne moraš zauvijek biti mali. 733 00:59:52,383 --> 00:59:55,261 Igraj se s njim, prijatelju, ali nemoj razgovarati s njim. 734 00:59:55,428 --> 00:59:56,763 Tko je to bio? 735 00:59:57,597 --> 00:59:59,182 Nema veze. 736 01:00:00,767 --> 01:00:04,229 - Tuck! - Da? 737 01:00:04,395 --> 01:00:05,480 Samo provjeravam. 738 01:00:16,241 --> 01:00:17,492 Stani. 739 01:00:18,576 --> 01:00:23,998 Ovo je Taser pištolj, aktivirajući naboj od 20 000 volti. 740 01:00:24,165 --> 01:00:28,378 Imobilizirat će vas 15 minuta a po svoj prilici 741 01:00:28,545 --> 01:00:32,465 također će vas onesvijestiti, pa ja bih pustio tog čovjeka! 742 01:00:34,092 --> 01:00:35,385 Ne! 743 01:00:36,219 --> 01:00:38,138 Preopterećenje električnog sustava! 744 01:00:44,602 --> 01:00:46,354 Neka netko pozove policiju! 745 01:00:47,438 --> 01:00:49,440 Utičnica. 746 01:00:49,607 --> 01:00:52,443 Jack, jesi li dobro? Imali smo veliki udar struje. 747 01:01:25,977 --> 01:01:28,897 Jack, što se događa? Otkucaji srca vam padaju. 748 01:01:29,063 --> 01:01:30,773 pričaj sa mnom. 749 01:01:30,940 --> 01:01:33,651 Ja sam... p-f-f... 750 01:01:33,818 --> 01:01:37,989 Jack! Zabrinuo si me. Mislio sam da sam te tamo izgubio, mali. 751 01:01:38,156 --> 01:01:40,200 gdje smo, neka vrsta spremišta za meso? 752 01:01:40,366 --> 01:01:43,286 Ja se... smrzavam. 753 01:01:43,453 --> 01:01:44,787 Smrzavaš se? 754 01:01:47,290 --> 01:01:50,126 Jack, kakvo je to glasno škljocanje? 755 01:02:13,650 --> 01:02:15,318 gospodine Scrimshaw? 756 01:02:31,918 --> 01:02:34,170 Jack, tko su ovi ljudi? gdje smo 757 01:02:34,337 --> 01:02:35,964 Utičnica? 758 01:02:43,096 --> 01:02:44,556 Dr. Canker, dođite ovamo! 759 01:02:50,895 --> 01:02:52,522 Ovo je liječnik? 760 01:02:58,153 --> 01:02:59,237 Dobro? 761 01:03:00,738 --> 01:03:02,532 Blaga hipotermija. 762 01:03:02,699 --> 01:03:03,700 Trebamo ga živog. 763 01:03:05,451 --> 01:03:08,413 Oh, da. Trebao bi biti živ. 764 01:03:08,580 --> 01:03:10,081 Ponesite deku. 765 01:03:10,248 --> 01:03:11,916 Pusti mene da se brinem za njega. 766 01:03:13,209 --> 01:03:14,752 Znam kako ga zagrijati. 767 01:03:17,088 --> 01:03:20,592 Prekini, Margaret. Voziš se u Subzero. 768 01:03:20,758 --> 01:03:22,260 Vrlo dobro. 769 01:03:26,639 --> 01:03:31,102 - Zar se ne voziš u limuzini? - Ne, samo naprijed. 770 01:03:31,269 --> 01:03:36,274 Ostajem ovdje s mojim prijateljem Jackom. 771 01:03:53,333 --> 01:03:55,418 Nuklearno oružje, Jack. 772 01:03:57,086 --> 01:04:00,340 Ne znače ništa. Svi ih imaju. 773 01:04:00,507 --> 01:04:04,177 Nitko ih nema muda iskoristiti. jesam li u pravu 774 01:04:05,845 --> 01:04:08,640 "Svemir", kažete. Prostor je promašaj. 775 01:04:09,349 --> 01:04:10,517 Zar to nisi znao? 776 01:04:10,683 --> 01:04:14,604 Beskrajno smetlište otpada u orbiti. 777 01:04:14,771 --> 01:04:17,315 Ah, ali... 778 01:04:17,482 --> 01:04:19,484 minijaturizacija, Jack! 779 01:04:19,651 --> 01:04:21,486 To je ulaznica. 780 01:04:21,653 --> 01:04:25,031 To je rub koji svi su tražili. 781 01:04:25,198 --> 01:04:27,450 Tko će imati tu prednost, Jack? 782 01:04:27,617 --> 01:04:31,329 Koja država će kontrolirati minijaturizaciju? 783 01:04:33,998 --> 01:04:38,461 Iskreno govoreći, baš me briga. U ovome sam samo zbog novca. 784 01:04:38,628 --> 01:04:42,465 I zato, Jack, moramo uzeti tu malu mahunu 785 01:04:42,632 --> 01:04:44,968 iznutra iz tebe! 786 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 Ovaj tip definitivno ne radi na svih osam cilindara, Jack. 787 01:04:55,979 --> 01:04:59,232 Znaš Jacka, sjedi ovdje, smrzavajući se kakvi jesmo, 788 01:04:59,399 --> 01:05:01,609 Sjećam se godine koje sam proveo radeći 789 01:05:01,776 --> 01:05:04,112 u velikim zlatnim poljima Aljaske. 790 01:05:04,279 --> 01:05:08,158 Jack, osvrni se polako tako da mogu dobiti pregled zemlje. 791 01:05:08,324 --> 01:05:10,577 - Tada sam bio mladić... - Hajdemo. 792 01:05:10,743 --> 01:05:13,371 ...mnogo mlađi od sebe. Ali dvostruko veći. 793 01:05:13,538 --> 01:05:15,707 Stani, čekaj. Vrati se do vrata. 794 01:05:15,874 --> 01:05:18,042 - Da. - Bila su to vremena za pamćenje. 795 01:05:18,209 --> 01:05:22,630 U redu, Jack. To je to. Vrata su otključana. 796 01:05:22,797 --> 01:05:25,049 - Naučio sam običaje Eskima... - Ovo je tvoj trenutak, Jack. 797 01:05:25,216 --> 01:05:27,051 Sve se svodi na ovo. 798 01:05:27,218 --> 01:05:30,054 Ti nisi isti čovjek bio si jutros, jesi li ti Jack? 799 01:05:30,221 --> 01:05:33,850 Bolji si, jači si. Ti si čovjek koji upravlja sudbinom! 800 01:05:34,017 --> 01:05:35,560 Osvježi se, Jack! 801 01:05:35,727 --> 01:05:37,604 Vidi sebe kako otvaraš vrata, Jack! 802 01:05:37,770 --> 01:05:39,814 Vidite sebe kako skačete iz kamiona, Jack! 803 01:05:39,981 --> 01:05:42,150 Nećeš pakirati namirnice u vrećice cijeli svoj život, zar ne, Jack? 804 01:05:42,317 --> 01:05:45,904 jesi li Vidite sebe kao heroja! Opsihirajte se! 805 01:05:46,070 --> 01:05:48,239 Nam-myoho-renge-kyo! Nam-myoho-renge-kyo 806 01:05:48,406 --> 01:05:50,742 Nam-myoho-renge-kyo! Možeš li to, Jack? 807 01:05:50,909 --> 01:05:53,161 Vidiš li, Jack? Vidiš li?! 808 01:05:53,328 --> 01:05:54,454 - Da! - Mm? 809 01:05:54,621 --> 01:05:57,165 - Vidim! - Ne, ne još! 810 01:05:57,332 --> 01:06:00,084 Čekaj dok ne prestane! 811 01:06:00,251 --> 01:06:02,212 Vrati se ovamo, budalo! 812 01:06:04,506 --> 01:06:06,758 Vau, Jack! 813 01:06:10,595 --> 01:06:12,430 Jack, vidiš li onaj kamion? 814 01:06:17,143 --> 01:06:19,062 Dođi ovamo, ti Safewayev službeniče! 815 01:06:25,902 --> 01:06:27,570 Plašiš me, Jack. 816 01:06:30,448 --> 01:06:31,908 Igoe! 817 01:06:32,075 --> 01:06:34,744 Igoe! 818 01:06:42,293 --> 01:06:44,671 Putteru, ne budi pi*ko, ulazi ovamo! 819 01:06:49,592 --> 01:06:51,886 To je moj auto! To je Lydia! 820 01:06:52,053 --> 01:06:54,013 Skočit ćemo na auto, Jack. 821 01:06:55,181 --> 01:06:58,184 Hajde, prijatelju! Hajde, prijatelju. hajde hajde 822 01:06:58,351 --> 01:07:00,937 Čekati! Vau! 823 01:07:01,104 --> 01:07:03,565 Igoe! Zaustavi kamion! 824 01:07:06,619 --> 01:07:08,319 Priđi bliže! 825 01:07:09,654 --> 01:07:11,281 Utičnica! 826 01:07:11,447 --> 01:07:12,574 - Jack! - Što? 827 01:07:12,740 --> 01:07:14,659 Što misliš da radiš? 828 01:07:14,826 --> 01:07:17,036 - Što misliš da radim? - Ulazi u auto! 829 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 Pokušavam ući u auto! 830 01:07:25,044 --> 01:07:27,255 Uđi u ovaj auto, odmah! 831 01:07:34,470 --> 01:07:36,264 Jack, uskoči u auto! 832 01:07:36,431 --> 01:07:38,558 Uskoči u auto, Jack! 833 01:07:38,725 --> 01:07:40,310 Ti to možeš! 834 01:07:47,233 --> 01:07:48,902 O Bože! 835 01:07:50,108 --> 01:07:51,779 Jack, volim te! 836 01:07:51,946 --> 01:07:54,470 Bravo, Jack! 837 01:07:57,660 --> 01:07:59,245 Što točno radimo ovdje? 838 01:07:59,412 --> 01:08:01,581 - Čekamo nekoga. - Oh. 839 01:08:03,583 --> 01:08:05,418 Koga čekamo? 840 01:08:05,585 --> 01:08:07,086 Kauboj. 841 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 Pratio sam njegovo kretanje mjesecima. 842 01:08:10,590 --> 01:08:13,927 Stigao je na aerodrom prije sat vremena, i uvijek ostaje ovdje. 843 01:08:14,093 --> 01:08:16,221 Imam osjećaj da će dovesti nas do tog čipa koji nam treba. 844 01:08:16,387 --> 01:08:18,389 Hej, prestani! 845 01:08:18,556 --> 01:08:20,767 Uh... zašto to misliš? 846 01:08:20,934 --> 01:08:22,685 Jer on je ograda. 847 01:08:22,852 --> 01:08:26,105 Bavi se ukradenom zapadnom tehnologijom gotovo isključivo, 848 01:08:26,272 --> 01:08:29,150 koje zatim prodaje u inozemstvo najvišem ponuditelju. 849 01:08:30,276 --> 01:08:32,821 Što mislite tko je uveo čičak u Perzijski zaljev? 850 01:08:32,987 --> 01:08:35,448 - Stvarno? - Mm-hm. 851 01:08:37,951 --> 01:08:41,788 Evo ga, savršen tajming. Prijavljujemo se. 852 01:08:41,955 --> 01:08:44,249 Daj mi kofer iz prtljažnika. 853 01:08:44,415 --> 01:08:46,626 Mnogo je manje sumnjivo ako imamo kofer. 854 01:08:49,045 --> 01:08:50,922 Kako ste znali da je ovo ovdje? 855 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 Oh, Tuck uvijek čuva spakiran kofer u prtljažniku, 856 01:08:53,424 --> 01:08:55,969 za slučaj da se probudi na čudnom mjestu. 857 01:08:57,428 --> 01:09:01,266 Oh, ne. Ona zna za kovčeg. 858 01:09:01,432 --> 01:09:02,976 Margaret. 859 01:09:03,143 --> 01:09:07,397 Kauboj je u gradu a mi nemamo drugi čip. 860 01:09:07,564 --> 01:09:12,485 Trenutno sam jako zauzeta, Victore. Morat ću te nazvati. 861 01:09:12,652 --> 01:09:14,904 Samo mi daj taj čip! 862 01:09:38,678 --> 01:09:40,972 ♪ Ja sam stari kravar ♪ 863 01:09:41,139 --> 01:09:42,765 ♪ Iz Rio Grandea. ♪ 864 01:09:43,850 --> 01:09:46,436 ♪ Ali moja noga nije savijena ♪ 865 01:09:46,603 --> 01:09:48,438 ♪ I moje lice nije preplanulo ♪ 866 01:09:49,772 --> 01:09:53,485 ♪ Ja sam kauboj koji nikad nije vidio kravu ♪ 867 01:09:53,651 --> 01:09:56,279 ♪ Ne mogu upravljati užetom 'jer ne znam kako ♪ 868 01:09:56,446 --> 01:09:59,699 ♪ I ne bih trebao počni učiti kako ♪ 869 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ♪ Yippee-ay-yo, kay-yay ♪ 870 01:10:04,204 --> 01:10:06,706 Dao sam napojnicu šalteru 100 dolara za ovu sobu 871 01:10:06,873 --> 01:10:08,791 kako bismo mogli čuti svaki pokret koje on čini. 872 01:10:08,958 --> 01:10:11,336 Sada, kada napusti hotel, idemo i mi. 873 01:10:11,503 --> 01:10:13,296 - Što ako samo ostane unutra? - Ne, neće. 874 01:10:13,463 --> 01:10:14,923 On voli ovaj klub koji se zove Inferno. 875 01:10:15,089 --> 01:10:16,925 Čovjek ne spava. 876 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 Onaj tip u kamionu rekao je svoje ime bio je Scrimshaw, zar ne? 877 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 Hej, rekao sam ti da prekineš s tim. Što gledaš? 878 01:10:22,555 --> 01:10:23,932 Mislio sam da si džentlmen. 879 01:10:24,098 --> 01:10:25,934 Hajde Tuck, što očekuješ? 880 01:10:28,228 --> 01:10:32,357 Ima najslađi mali zagriz, zar ne misliš 881 01:10:33,525 --> 01:10:37,362 Daje njezinim ustima ovako dražesna napućen izraz koji je tako sladak. 882 01:10:37,529 --> 01:10:38,947 Znam kako ona izgleda. 883 01:10:39,113 --> 01:10:42,033 Što je točno dogovor između vas dvoje, u svakom slučaju? 884 01:10:42,200 --> 01:10:44,661 Nema veze, to se tebe ne tiče. 885 01:10:44,828 --> 01:10:47,372 Hej, Tuck, slušaj, stvarno bi mi dobro došlo promjena odjeće. 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,249 Mogu li samo zaroniti u tvoj kovčeg? 887 01:10:49,415 --> 01:10:53,711 Umočite sve što želite, ništa ti neće pristajati. 888 01:10:53,878 --> 01:10:57,590 Pravni savjetnik poznatim osobama organiziranog kriminala. 889 01:10:57,757 --> 01:11:01,052 Administrator četiri teamster sredstva za pacijente, 890 01:11:01,219 --> 01:11:03,847 osumnjičen za crno tržište oružja, 891 01:11:04,013 --> 01:11:06,975 ipak nekako nos uvijek drži čistim. 892 01:11:07,142 --> 01:11:09,727 Isuse. Još nešto, Duane? 893 01:11:09,894 --> 01:11:15,525 Da, kažu da ima Jimmyja Hoffu sat u njegovom stolu kao suvenir. 894 01:11:22,282 --> 01:11:24,659 Rezerva kisika na 60 posto. 895 01:11:24,826 --> 01:11:26,536 Dvadeset i tri stotine. 896 01:11:29,414 --> 01:11:31,207 Budimo cool. 897 01:11:31,374 --> 01:11:33,042 Jack, Scrimshaw je... 898 01:11:35,420 --> 01:11:37,297 kako izgledam 899 01:11:40,383 --> 01:11:41,593 Što je bilo? 900 01:11:43,219 --> 01:11:45,013 Ništa. Hm... 901 01:11:46,097 --> 01:11:51,060 Samo me podsjećaš na jedno vrijeme kad je Tuck nosio ovu jaknu. 902 01:11:51,227 --> 01:11:53,021 Oh, da. 903 01:11:54,272 --> 01:11:57,066 Bila je to noć kad smo se prvi put sreli. 904 01:11:57,233 --> 01:11:59,903 Ti si radio taj članak o meni i... 905 01:12:00,069 --> 01:12:03,656 večerali smo i razgovarali do tri ujutro. 906 01:12:03,823 --> 01:12:08,536 Napio sam se, povratio i pao šaht koji te otprati kući. 907 01:12:08,703 --> 01:12:12,248 Čini se da si lijepa poklopio tipu onda, ha? 908 01:12:16,127 --> 01:12:18,004 Koliko dobro poznaješ Tucka? 909 01:12:19,255 --> 01:12:22,675 Pa, zapravo smo jako blizu. 910 01:12:22,842 --> 01:12:24,677 Je li on, hm... 911 01:12:25,762 --> 01:12:27,263 pričati o meni? 912 01:12:28,515 --> 01:12:33,144 Uh... Smatram da Tuck ima tendenciju biti 913 01:12:33,311 --> 01:12:35,855 malo škrt kad su žene u pitanju. 914 01:12:36,022 --> 01:12:38,858 Oh, prestani! 915 01:12:39,025 --> 01:12:42,737 Ali da sam ja Tuck, Stalno bih pričao o tebi. 916 01:12:43,988 --> 01:12:46,157 Da. Pravo. 917 01:12:46,324 --> 01:12:48,201 Oh, Kauboj odlazi. 918 01:13:14,686 --> 01:13:17,188 Ne bih li trebao...? Mislim da mi treba... 919 01:13:22,527 --> 01:13:24,571 Jack? 920 01:13:26,990 --> 01:13:30,368 Utičnica! Wendy je! Bože, Jack! 921 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 - Wendy! - Pogledaj se! 922 01:13:32,245 --> 01:13:34,539 - Pa vidi se! - Idem prije nego što ga izgubimo. 923 01:13:34,706 --> 01:13:36,332 - U redu. - Ja sam s njim! 924 01:13:36,499 --> 01:13:38,042 Ona je sa mnom. 925 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 Hej, Kauboju! 926 01:14:42,315 --> 01:14:43,733 Oh! 927 01:14:59,833 --> 01:15:02,168 Ne mogu vjerovati, Jack! 928 01:15:02,669 --> 01:15:05,171 Ovo je tako uzbudljivo! Oh! 929 01:15:05,338 --> 01:15:07,841 Koliko dugo vodiš ovaj dvostruki život? 930 01:15:08,508 --> 01:15:10,635 Oh, već neko vrijeme. 931 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 Žene... vole me. 932 01:15:19,018 --> 01:15:20,728 Ali ti to znaš. 933 01:15:21,938 --> 01:15:25,775 Ali za ozbiljne, dvije stvari koje želiš znati o meni: 934 01:15:25,942 --> 01:15:29,112 Prvo: Vodim ljubav u čizmama. 935 01:15:29,988 --> 01:15:31,489 I dva... 936 01:15:37,036 --> 01:15:38,621 Znam da sam bio zao prema tebi, Jack. 937 01:15:38,788 --> 01:15:41,291 Mogu... Oh! ...samo ponekad budi takvo govno. 938 01:15:41,457 --> 01:15:44,085 Uh... Nije bitno. 939 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 To je zbog mog života sisanje onako kako to radi. 940 01:15:47,589 --> 01:15:50,008 Ja sam u potpunom haosu, znaš. 941 01:15:51,968 --> 01:15:53,720 - Znaš? - Da. 942 01:15:55,221 --> 01:15:59,142 Ti si vjerojatno jedina osoba na supermarket s kojim nisam spavao. 943 01:15:59,309 --> 01:16:01,186 I to je kao... ti si jedina osoba 944 01:16:01,352 --> 01:16:03,897 Čak me djelomično privlači. 945 01:16:05,482 --> 01:16:06,774 Hvala. 946 01:16:08,151 --> 01:16:10,820 Ta gospođa ti signalizira. 947 01:16:16,534 --> 01:16:17,827 Oh, došao sam s njom, 948 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 Trebao bih saznati što ona želi, mislim. 949 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 Saznao sam nešto. 950 01:16:28,379 --> 01:16:30,840 Kauboj se sastaje sa Scrimshawom rano jutros. 951 01:16:31,007 --> 01:16:33,051 Pokupit će ga u hotelu. 952 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 Oni će mu dati mikročip. 953 01:16:38,932 --> 01:16:40,558 Kauboj. 954 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 Ovo je Jack. 955 01:16:42,519 --> 01:16:44,896 - Hej, Kauboju. - Zdravo, veliki Jack. 956 01:16:46,564 --> 01:16:48,399 Idemo bizono curo. 957 01:16:48,566 --> 01:16:51,736 Razdvojimo ovo... nema prave scene. 958 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 Vodi me u hotel. Pratite nas. 959 01:16:59,160 --> 01:17:00,829 - Wendy. - Bok. 960 01:17:00,995 --> 01:17:03,832 - Uh, žao mi je, moram ići. - Nazovi me kasnije? 961 01:17:03,998 --> 01:17:05,333 Naravno. 962 01:17:12,590 --> 01:17:15,426 - Požurite! - Žurim, u redu? 963 01:17:15,593 --> 01:17:17,387 Ne želim je vidjeti samu s onim ljigavim Kaubojem 964 01:17:17,554 --> 01:17:20,348 - ništa više od tebe. - O, da? Zašto ne? 965 01:17:20,515 --> 01:17:23,101 Jednostavno ne, eto zašto. 966 01:17:23,268 --> 01:17:26,437 Bože, ne mogu vjerovati koliko neprijateljski Osjećam prema tebi upravo sada. 967 01:17:26,604 --> 01:17:29,190 Jer sam poticajna tvoja nadbubrežna žlijezda, prijatelju. 968 01:17:29,357 --> 01:17:31,401 Da, pa, možda je tako razlog a možda i ne. 969 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Vidi, imaš nešto za reći, zašto to ne kažeš. 970 01:17:34,696 --> 01:17:36,447 Ona zaslužuje bolje. to je sve 971 01:17:36,614 --> 01:17:38,783 - Bolje od čega? - Bolje od tebe. 972 01:17:38,950 --> 01:17:39,993 Oh! znao sam! 973 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 Misliš da ide za tobom, zar ne, prijatelju? 974 01:17:42,662 --> 01:17:45,290 Znaš što ona vidi u tebi, Jack? Ona me vidi. 975 01:17:45,456 --> 01:17:48,459 U redu, Pendleton, to je to. gdje si 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,670 Gdje si, ti mala lasice? 977 01:17:50,837 --> 01:17:52,672 Sačuvaj to za Kauboja. 978 01:17:59,721 --> 01:18:01,389 Ah! Kriva vrata! 979 01:18:02,932 --> 01:18:05,643 To je izlaz, Jack. Hajde, sada, kontroliraj to. 980 01:18:05,810 --> 01:18:07,770 Hajde, jesi opasna osoba, Jack. 981 01:18:07,937 --> 01:18:09,814 Hajde, možeš ti to! 982 01:18:11,441 --> 01:18:12,817 Veliki Jack! 983 01:18:12,984 --> 01:18:15,195 Ne kucajte, samo dođite! 984 01:18:15,361 --> 01:18:17,155 Duke kurvin sin! 985 01:18:19,282 --> 01:18:20,617 Utičnica? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,871 - Gdje si bio? - Kod susjeda te čeka. 987 01:18:25,038 --> 01:18:27,373 U svakom slučaju, veliki Jack. 988 01:18:28,041 --> 01:18:32,295 To je to, sad čvrsto zaveži tu sisalicu. Migoljit će se kad se probudi. 989 01:18:32,462 --> 01:18:36,341 Eto, pogledaj sada Kauboja. 990 01:18:36,966 --> 01:18:39,677 Stani! Stani tu. 991 01:18:41,554 --> 01:18:44,474 sustavi emulacije aktivirani. 992 01:18:44,641 --> 01:18:47,018 Analiza kontura, prva faza. 993 01:18:47,185 --> 01:18:49,187 Pomakni se, Picasso. Pogledaj ovo. 994 01:18:49,354 --> 01:18:51,523 Mrežno mapiranje ektodermalnih kontura. 995 01:18:51,689 --> 01:18:53,066 Dobro, idi do ogledala. 996 01:18:54,067 --> 01:18:55,902 Ogledalo, oh... Što ćemo? 997 01:18:56,069 --> 01:18:57,821 Pokušat ću elektronska stimulacija 998 01:18:57,987 --> 01:19:00,156 - Vaših živaca i mišića. - Što to znači? 999 01:19:00,323 --> 01:19:02,742 - Promijenit ću ti lice. - Moje lice? 1000 01:19:02,909 --> 01:19:04,452 Promijeniti lice? Kako ti to uspijeva? 1001 01:19:04,619 --> 01:19:06,955 Uh... Eh... Komplicirano je. 1002 01:19:07,121 --> 01:19:10,542 Ni sam to ne razumijem. Ali samo... vjeruj mi. 1003 01:19:10,708 --> 01:19:12,001 Hoće li boljeti? 1004 01:19:12,168 --> 01:19:14,128 Uh... da. 1005 01:19:14,295 --> 01:19:15,797 Pa, nemojmo to onda činiti. 1006 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Što radiš tamo? 1007 01:19:24,514 --> 01:19:25,932 jesi dobro 1008 01:19:26,099 --> 01:19:27,267 Stižemo, Jack! 1009 01:19:27,433 --> 01:19:30,770 čekaj. Ovo bi moglo samo malo uštipnuti. 1010 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 Utičnica? 1011 01:19:40,155 --> 01:19:42,615 Je li to petica ili šestica? 1012 01:19:43,199 --> 01:19:45,285 Ne, u pravu sam, petica je. 1013 01:19:54,460 --> 01:19:55,587 Što? 1014 01:19:55,753 --> 01:19:57,797 - Što si mu učinio? - WHO? 1015 01:19:57,964 --> 01:19:59,924 - Jack! - Jack? 1016 01:20:00,091 --> 01:20:02,594 - Ja sam Jack. - Ne! Makni se od mene! 1017 01:20:02,760 --> 01:20:05,805 Ja sam Jack. Slušaj moj glas. Ja sam. 1018 01:20:05,972 --> 01:20:07,599 Tko je onda u kupaonici? 1019 01:20:07,765 --> 01:20:09,559 - On je. - Tko je? 1020 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 - Njega. - WHO? 1021 01:20:11,102 --> 01:20:12,604 Kauboj. 1022 01:20:12,770 --> 01:20:15,273 oprosti Znam da je to teško razumjeti. 1023 01:20:15,440 --> 01:20:17,525 Teško mi je to razumjeti. Ali jednostavno mi moraš vjerovati 1024 01:20:17,692 --> 01:20:19,360 - i... i vjeruj mi. - Jack? 1025 01:20:20,570 --> 01:20:22,864 Mogu to objasniti kasnije, ali sad nije vrijeme... 1026 01:20:23,031 --> 01:20:25,408 - Kako si nabavio Jackovu kosu? - Nisam previše siguran u to. 1027 01:20:25,575 --> 01:20:26,743 Utičnica? 1028 01:20:27,952 --> 01:20:29,662 Idi i uvjeri se sam. 1029 01:20:29,829 --> 01:20:33,124 Da, ući ću i vidjeti sam. Nisam glupa. 1030 01:20:45,220 --> 01:20:47,555 - Jack? - O moj Bože. 1031 01:20:50,475 --> 01:20:52,143 Kako? 1032 01:20:58,691 --> 01:21:01,194 Ne pitaj, u redu? 1033 01:21:01,361 --> 01:21:03,196 Samo... samo mi vjeruj. 1034 01:21:03,363 --> 01:21:06,991 Sve ću objasniti, obećavam, ali ne sada. 1035 01:21:08,993 --> 01:21:10,203 U redu, idem s tobom. 1036 01:21:10,370 --> 01:21:12,163 Ne puštaj je. Nije sigurno. 1037 01:21:12,330 --> 01:21:14,499 Uh, bolje nemoj, Lydia. 1038 01:21:14,666 --> 01:21:18,169 Tuck je govorio da je on radio stvari o kojoj samo pišem. 1039 01:21:18,336 --> 01:21:20,839 Sada želim raditi stvari Pišem samo o. 1040 01:21:21,005 --> 01:21:22,841 Sada otvori usta, hajde. 1041 01:21:32,684 --> 01:21:35,645 - Muškarci. - Gospodin Scrimshaw čeka. 1042 01:21:39,023 --> 01:21:41,568 U redu, što kažeš? 1043 01:21:41,734 --> 01:21:44,154 Nikad ne prosi. Nikad ne prosi! 1044 01:22:04,674 --> 01:22:06,676 - Zdravo, Kauboju. - Bok. 1045 01:22:06,843 --> 01:22:09,846 Dobrodošli. Uđi. Sjedni. Pridružite nam se. 1046 01:22:10,013 --> 01:22:11,973 Prijatelju, čekali smo te. 1047 01:22:12,140 --> 01:22:14,225 - Misliš li da smo bliski prijatelji? - Bože, nadam se da neće. 1048 01:22:14,392 --> 01:22:16,394 Koliko je prošlo, Kauboju? 1049 01:22:16,561 --> 01:22:19,105 - Uh, reci ti meni. - Skoro šest godina. 1050 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 - Ah. - Zar se ne sjećaš? 1051 01:22:21,608 --> 01:22:24,402 Idi Aminov roštilj. 1052 01:22:24,569 --> 01:22:27,530 Oh, da. Kako sam mogao zaboraviti? Umak. 1053 01:22:27,697 --> 01:22:31,242 Nisi zaboravio prošli put vidjeli smo se, a ti? 1054 01:22:31,409 --> 01:22:34,579 Hm... kad smo kod toga, izgleda da imamo prilično... 1055 01:22:34,746 --> 01:22:37,123 atraktivan dodani starter ovdje jutros. 1056 01:22:37,290 --> 01:22:40,084 Da, moja sestra. 1057 01:22:40,793 --> 01:22:42,337 Tazbina. 1058 01:22:42,504 --> 01:22:44,756 Dobro jutro, šogorice. 1059 01:22:45,590 --> 01:22:46,966 Murnau... 1060 01:22:47,133 --> 01:22:49,427 drugo mjesto, molim. 1061 01:22:49,594 --> 01:22:53,056 Znaš, Kauboju, ne znam što jest, ali ima nešto u vezi tebe. 1062 01:22:53,223 --> 01:22:54,641 Molim. 1063 01:22:54,808 --> 01:22:57,477 Promijenio si se, drugačiji si. 1064 01:22:57,644 --> 01:23:00,939 Uh, da... Bio sam bolestan. 1065 01:23:01,105 --> 01:23:03,483 - Dobro razmišljanje, Jack. - Popijte šampanjac. 1066 01:23:04,317 --> 01:23:06,486 Molim te, pridruži mi se. 1067 01:23:06,653 --> 01:23:10,198 Vjerujem da su ovi takvi voliš. Kubanski? 1068 01:23:10,365 --> 01:23:11,574 Kubanski? 1069 01:23:11,741 --> 01:23:14,035 Jack, imaš sreće, Kubanci su najbolji. 1070 01:23:16,454 --> 01:23:18,414 Čuvam ovo za kasnije. 1071 01:23:22,377 --> 01:23:23,753 Utičnica! 1072 01:23:24,504 --> 01:23:26,130 kauboj... 1073 01:23:26,297 --> 01:23:28,758 što se dogodilo s tvojom kosom? 1074 01:23:28,925 --> 01:23:32,303 Uh... um... ja... 1075 01:23:32,470 --> 01:23:34,305 Učinio sam to. 1076 01:23:34,472 --> 01:23:35,932 Clint Eastwood stil. 1077 01:23:36,099 --> 01:23:38,893 Vidite li odmetnika Joseya Walesa? Kakav fick. 1078 01:23:39,060 --> 01:23:42,689 Toliko o ugodnostima. A sada, prijeđimo na posao. 1079 01:23:42,856 --> 01:23:44,190 dr. Canker. 1080 01:23:44,357 --> 01:23:49,279 Da, pa... Minijaturizacija radi na sustavu s dva čipa. 1081 01:23:49,445 --> 01:23:51,197 Ne igrajte se s hranom. 1082 01:23:51,364 --> 01:23:52,866 Imamo jedan u našem posjed trenutno 1083 01:23:53,032 --> 01:23:56,703 a mi ćemo drugu... vrlo skoro. 1084 01:23:56,870 --> 01:24:00,456 - Uzmi što imaju. - Dobro. Uzimam ono što imaš. 1085 01:24:01,875 --> 01:24:03,293 razumiješ, 1086 01:24:03,459 --> 01:24:06,171 prvi čip se samo minijaturizira. 1087 01:24:06,337 --> 01:24:09,883 Oba su potrebna za ponovno povećanje. 1088 01:24:10,633 --> 01:24:13,553 Pravo. Otvaramo im apetite s onim što smo dobili. 1089 01:24:13,720 --> 01:24:15,305 - Dobra primjedba, Kauboju. - Hvala. 1090 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 - Dobra primjedba, Jack. - Hvala. 1091 01:24:18,850 --> 01:24:20,935 Liječnik. Čip, molim. 1092 01:24:24,481 --> 01:24:26,941 Lako. Lako. 1093 01:24:27,108 --> 01:24:29,027 Evo ga. 1094 01:24:30,195 --> 01:24:35,700 Drži se, Jack. Sada, želim da mi pružiš ruku... 1095 01:24:35,867 --> 01:24:37,660 i stavi ga u džep. 1096 01:24:38,077 --> 01:24:42,457 Bože, tako je sitan. Tko bi pomislio? 1097 01:24:45,710 --> 01:24:47,629 Jack, što to radiš? 1098 01:24:47,795 --> 01:24:50,423 Uzmi čip. Hajde, nemoj se smrznuti na meni. 1099 01:24:54,219 --> 01:24:57,055 Pitam se, gospođice, ako ti je Kauboj ikada rekao 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,057 njegove nevjerojatne tolerancije na bol? 1101 01:24:59,224 --> 01:25:00,350 - Njegovo što? - Njegovo što? 1102 01:25:00,517 --> 01:25:03,895 - Njegovo što? - Njegova sposobnost da izdrži bol. 1103 01:25:05,271 --> 01:25:07,440 Njegov stoicizam je legendaran. 1104 01:25:07,607 --> 01:25:10,235 Skrivajući svoje svjetlo ispod grma, Kauboj? 1105 01:25:10,401 --> 01:25:11,861 To je tako drugačije od tebe. 1106 01:25:12,028 --> 01:25:15,073 - Ako si to ti. - Uh-oh. 1107 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 Možete li zadovoljiti moju znatiželju po tom pitanju? 1108 01:25:18,368 --> 01:25:22,914 Umjesto šampanjca, što kažeš na pravu bol? 1109 01:25:23,081 --> 01:25:24,499 Propan? 1110 01:25:34,509 --> 01:25:36,302 Upozorenje. Preopterećenje razine adrenalina. 1111 01:25:36,469 --> 01:25:38,555 Utičnica? Jesi li dobro, Jack? 1112 01:25:41,141 --> 01:25:43,852 - Igoe? - Ne! 1113 01:25:44,018 --> 01:25:46,479 Ne brini, Kauboju, Dr. Canker ovdje je bio pionir 1114 01:25:46,646 --> 01:25:48,273 polje zamjene ekstremiteta. 1115 01:25:48,439 --> 01:25:50,108 Jack, stvaraš previše električna energija. 1116 01:25:50,275 --> 01:25:52,235 Ne mogu održati ravnotežu! 1117 01:25:52,402 --> 01:25:54,028 Ostani miran, Jack! 1118 01:25:57,949 --> 01:26:02,245 Kauboju, prestani. nemoj to raditi Samo sam se šalio. 1119 01:26:05,748 --> 01:26:07,458 Molim te, Kauboju, nemoj više. 1120 01:26:07,625 --> 01:26:09,919 Bila je to samo šala. 1121 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 Preklinjem te. prestani 1122 01:26:16,885 --> 01:26:18,344 Kako si, Jack? 1123 01:26:20,472 --> 01:26:22,891 Bože na nebesima, oslobodi nas od sotone. 1124 01:26:30,398 --> 01:26:31,983 Oh... 1125 01:26:32,817 --> 01:26:35,695 To je on. Putter je. 1126 01:26:37,113 --> 01:26:39,032 Uhvatite ga! 1127 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 Utičnica! Oh! 1128 01:26:53,254 --> 01:26:54,881 Gubi se odatle! 1129 01:26:55,048 --> 01:26:57,133 Jesi li to progutala, ti glupa životinjo? 1130 01:26:57,967 --> 01:26:59,969 Daj mi ga. Daj mi ga. 1131 01:27:04,933 --> 01:27:07,602 Oh! Našli ste ga. 1132 01:27:11,815 --> 01:27:15,652 Hej, nemoj ga ubiti. Zatvorite ga. Djevojka također. 1133 01:27:19,823 --> 01:27:21,741 Oh! Uf! 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,954 Oh, super. Sada ću dobiti tetanus. 1135 01:27:27,247 --> 01:27:31,000 Moramo otići odavde. 1136 01:27:36,548 --> 01:27:38,049 Zašto samo stojiš tamo? Hoćete li pomoći? 1137 01:27:38,216 --> 01:27:39,926 - Ne. - Što? 1138 01:27:40,093 --> 01:27:44,055 Ne! Apsolutno ne dok mi ne kažeš što se događa! 1139 01:27:44,222 --> 01:27:46,558 I želim znati sve, Jack. 1140 01:27:46,829 --> 01:27:48,977 koji vrag, mogao bi joj i reći. 1141 01:27:49,144 --> 01:27:50,603 Stvarno? 1142 01:27:50,770 --> 01:27:52,897 - Da, stvarno! - Da, stvarno. 1143 01:27:54,274 --> 01:27:55,775 Pravo. 1144 01:27:55,942 --> 01:27:58,903 Sada pripremaju laboratorij. Igoe je već na putu. 1145 01:27:59,070 --> 01:28:00,488 Dobro. 1146 01:28:03,032 --> 01:28:04,576 Mislim da mi ne vjeruje. 1147 01:28:04,742 --> 01:28:07,203 Način na koji to govoriš, Ni ja ti ne bih vjerovao. 1148 01:28:08,037 --> 01:28:09,455 Tako... 1149 01:28:11,124 --> 01:28:13,251 Razgovaraš li s njim upravo sada? 1150 01:28:13,418 --> 01:28:14,919 Da. 1151 01:28:18,423 --> 01:28:19,799 br. 1152 01:28:19,966 --> 01:28:22,302 ne ne 1153 01:28:22,468 --> 01:28:24,846 Ne, ne vjerujem u to, Jack. 1154 01:28:25,013 --> 01:28:28,183 Žao mi je, ne, ovo će biti malo previše. 1155 01:28:28,349 --> 01:28:31,769 U redu, Jack, Pretpostavljam da joj to moramo dokazati. 1156 01:28:31,936 --> 01:28:34,939 Jack, ponovi Lydiji točno ono što kažem. 1157 01:28:35,106 --> 01:28:36,274 U redu. 1158 01:28:36,441 --> 01:28:38,276 - Lidija... - Lidija... 1159 01:28:38,443 --> 01:28:43,907 Ne krivim te što si izašao od mene tog jutra. 1160 01:28:44,073 --> 01:28:49,829 Ali moje srce je bilo slomljeno, a ne moj nožni prst. 1161 01:28:50,788 --> 01:28:51,998 Što? 1162 01:28:53,791 --> 01:28:55,084 Ugurati? 1163 01:28:58,129 --> 01:28:59,756 to si ti 1164 01:29:08,431 --> 01:29:11,476 Čekaj, čekaj, pričekajmo samo sekundu. 1165 01:29:11,643 --> 01:29:12,977 - Tuck? - A-ha? 1166 01:29:14,813 --> 01:29:16,648 Želim trenutak nasamo. 1167 01:29:16,815 --> 01:29:20,109 Želim da isključite svoje senzore, nema slike i zvuka. 1168 01:29:20,276 --> 01:29:24,531 Loša ideja, Jack. Ne mogu to učiniti. Što ako ne mogu obnoviti kontakt? 1169 01:29:24,697 --> 01:29:28,159 Gledaj... samo sam... Želim jedan trenutak nasamo. 1170 01:29:29,661 --> 01:29:32,121 Sam s Lydijom, misliš, ha? 1171 01:29:32,288 --> 01:29:34,332 Slušaj, mislim da mi ovo duguješ. 1172 01:29:36,209 --> 01:29:39,295 U redu, Jack. Odjava. 1173 01:29:49,681 --> 01:29:51,641 Nisam baš siguran što ti želim reći. 1174 01:29:53,184 --> 01:29:55,186 Znam da se nismo poznavali... 1175 01:29:56,855 --> 01:29:59,023 jako dugo. Manje od jednog dana. 1176 01:30:00,066 --> 01:30:01,401 Oni dolaze. 1177 01:30:02,318 --> 01:30:03,736 Toliko o riječima. 1178 01:30:10,201 --> 01:30:13,163 U redu, idemo. 1179 01:30:26,176 --> 01:30:28,011 Jack, javi se. 1180 01:30:30,180 --> 01:30:31,723 Jack, čuješ li me? Uđite! 1181 01:30:31,890 --> 01:30:33,349 Utičnica! 1182 01:30:33,516 --> 01:30:36,728 Prokletstvo, znao sam da nisam trebao zatvori ovu stvar. 1183 01:30:37,520 --> 01:30:40,732 Jack, gdje sam dovraga? 1184 01:30:46,029 --> 01:30:48,865 G. Putter, molim vas? 1185 01:30:49,032 --> 01:30:50,909 Hej, hej! 1186 01:30:51,075 --> 01:30:52,911 Stavite djevojku u moj ured. 1187 01:30:59,792 --> 01:31:02,587 Bez brige, Putter. Znamo što radimo. 1188 01:31:18,937 --> 01:31:21,481 Koristit ćemo čip koji imamo minijaturizirati gospodina Igoea. 1189 01:31:21,648 --> 01:31:23,233 Zatim ga ubrizgajte u Putter. 1190 01:31:23,399 --> 01:31:26,194 Pravo. On će locirati mahunu, eliminirati svog pilota. 1191 01:31:26,361 --> 01:31:28,988 I dohvati drugi čip. 1192 01:31:35,245 --> 01:31:37,789 Rezerve kisika na 40%. 1193 01:31:37,956 --> 01:31:39,290 Utičnica? 1194 01:31:50,927 --> 01:31:52,345 Dobivao sam žvakaću gumu. 1195 01:31:52,512 --> 01:31:55,807 Naravno, nakon što provjerim turpije za nokte. 1196 01:33:04,209 --> 01:33:05,877 Lidija. 1197 01:33:08,713 --> 01:33:10,423 Ja sam u Lydiji. 1198 01:33:19,808 --> 01:33:24,062 Oh, Lydia! Ja sam tata. 1199 01:33:25,647 --> 01:33:29,901 Duane, Lydia je. U nevolji sam. Trebam pomoć. 1200 01:33:30,109 --> 01:33:31,945 Moraš nazvati policiju i reći im 1201 01:33:32,111 --> 01:33:34,948 Nalazim se u renoviranoj tvornici preko puta pristaništa 18. 1202 01:33:35,114 --> 01:33:36,199 Što ima, Lydia? 1203 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 Ne mogu sada razgovarati, u redu? Ali nazovi Vector-Scope 1204 01:33:39,244 --> 01:33:42,413 i reci im da imam Tucka Pendletona i ja ću ga dovesti, u redu? 1205 01:33:42,580 --> 01:33:45,124 I nazovi Petea Blancharda. Njegov broj je u mom Rolodexu. kužiš 1206 01:33:45,291 --> 01:33:46,251 Da, razumijem. 1207 01:34:49,814 --> 01:34:52,317 Spreman za ubrizgavanje subjekta. 1208 01:34:52,484 --> 01:34:53,693 čekaj malo 1209 01:34:53,860 --> 01:34:56,821 Jednom kada je Igoe u Putteru i preuzima zapovjedništvo nad njihovom mahunom, 1210 01:34:56,988 --> 01:34:58,281 kako ćemo izvaditi čip? 1211 01:34:58,448 --> 01:35:01,951 G. Igoe će upravljati kapsulom, kroz suzni kanal ili žlijezdu znojnicu. 1212 01:35:02,118 --> 01:35:03,453 Zašto to slučajno? 1213 01:35:03,620 --> 01:35:06,372 Jednom kada preuzme pod i dobije čip... 1214 01:35:06,539 --> 01:35:07,665 povećajmo ponovo. 1215 01:35:07,832 --> 01:35:11,377 - Dok je još u g. Putteru? - Zašto ne? 1216 01:35:11,544 --> 01:35:14,547 Imaš li kakvu ideju kakav bi nered napravio? 1217 01:35:14,714 --> 01:35:17,800 Tuck, pomozi mi, ojačaj me. 1218 01:35:19,010 --> 01:35:21,346 Obuzdajte ga! 1219 01:35:25,183 --> 01:35:27,185 On je unutra! Igoe je unutra. 1220 01:35:30,146 --> 01:35:31,356 Pusti ga. 1221 01:35:31,523 --> 01:35:34,692 Mlada damo, preko glave ste zaglibili. 1222 01:35:38,488 --> 01:35:40,782 Pusti ga... 1223 01:35:40,949 --> 01:35:41,950 otići. 1224 01:35:44,369 --> 01:35:45,662 jao 1225 01:35:46,996 --> 01:35:50,917 - Dobro, što ćemo sad? - Reći ću ti što ćemo učiniti. 1226 01:35:51,084 --> 01:35:52,752 Svi u minijaturizator. 1227 01:35:52,919 --> 01:35:55,004 Svi u minijaturizator! 1228 01:35:55,922 --> 01:35:57,715 Čip. 1229 01:36:08,560 --> 01:36:10,061 Hajde i ti. 1230 01:36:10,228 --> 01:36:12,272 Još niste čuli posljednje. 1231 01:36:12,438 --> 01:36:14,774 - Idemo, Jack. Imaš li čip? - Ne mogu dohvatiti. 1232 01:36:14,941 --> 01:36:16,442 - Ne možete dohvatiti? - Ne mogu dohvatiti čip. 1233 01:36:17,902 --> 01:36:19,571 Možda je jedan od ovih, pogledajte. 1234 01:36:22,615 --> 01:36:24,701 - Ništa se ne događa. - Isprobajte zeleni gumb. 1235 01:36:24,868 --> 01:36:27,349 Ne brini. Neće ga znati zatvoriti. 1236 01:36:27,516 --> 01:36:28,955 sigurno ne. 1237 01:36:31,082 --> 01:36:33,543 Sredit ću te za ovu Margaret. 1238 01:36:33,710 --> 01:36:36,254 - Nadam se da nisu klaustrofobični. - Hajde, Jack, hajde. 1239 01:36:36,421 --> 01:36:38,298 - Kakvi su ovo prekidači? - Ne znam. 1240 01:36:38,464 --> 01:36:41,092 - Trebao si obratiti pozornost! - Bio sam vezan za stol. 1241 01:36:41,259 --> 01:36:42,635 Pritisnite ih. Probaj, probaj! 1242 01:36:42,802 --> 01:36:45,263 - Ništa ne radi. - Ovaj. 1243 01:36:47,640 --> 01:36:50,310 O moj Bože, pokrij oči. 1244 01:36:55,523 --> 01:36:57,192 Hajde, daj mi prokleti čip! 1245 01:36:57,358 --> 01:36:58,943 Ah! 1246 01:37:05,492 --> 01:37:08,244 - Baci to! - Oh! 1247 01:37:13,666 --> 01:37:15,376 Približavanje srednjem uhu. 1248 01:37:15,543 --> 01:37:19,172 Lydia... Molim te, čuj ovo. Molim. 1249 01:37:19,339 --> 01:37:21,424 I razumjeti. 1250 01:37:21,591 --> 01:37:23,593 Aktivirano vanjsko pojačalo. 1251 01:37:32,435 --> 01:37:33,937 - Slušaj! - Što? 1252 01:37:34,145 --> 01:37:35,605 - Čujete li to? - Čuti što? 1253 01:37:35,772 --> 01:37:37,148 Glazba, čuješ li to? 1254 01:37:37,315 --> 01:37:39,567 Ne. Hajde. 1255 01:37:42,362 --> 01:37:44,656 - Ovdje smo. - Tko je unutra? 1256 01:37:44,823 --> 01:37:47,158 - Zeleni gumb. - Dr. Canker? 1257 01:37:47,325 --> 01:37:49,702 Pritisni zeleni gumb, budalo. požuri! 1258 01:37:49,869 --> 01:37:52,705 - Nikad ga neće pronaći. - Čovjek je maturirao. 1259 01:37:52,872 --> 01:37:55,166 Zeleno dugme, budalo! 1260 01:37:57,710 --> 01:37:59,838 - Policija. - Tko je zvao policiju? 1261 01:38:00,004 --> 01:38:01,548 Idemo odavde. 1262 01:38:01,714 --> 01:38:03,174 Margaret, vidi što si nam učinila. 1263 01:38:03,341 --> 01:38:07,262 Policajče, pomozite mi. Poznajem gradonačelnika. 1264 01:38:09,370 --> 01:38:11,933 - Stani! - Drži ga ti. 1265 01:38:12,100 --> 01:38:15,353 - Kladim se da nije ni napunjen. - O, da? 1266 01:38:18,189 --> 01:38:21,151 Ne brini. Tuck će mi dati snaga deset ljudi. 1267 01:38:21,317 --> 01:38:22,485 Čuješ li to, Tuck? 1268 01:38:34,539 --> 01:38:35,957 Ključevi od automobila. hajde 1269 01:38:36,124 --> 01:38:38,543 Slušam našu pjesmu. Čujem našu pjesmu. 1270 01:38:38,751 --> 01:38:41,880 - Što? - Tuck je u meni. 1271 01:38:45,458 --> 01:38:48,094 I igra se... On svira našu pjesmu! 1272 01:38:48,261 --> 01:38:51,055 o cemu pricas 1273 01:38:51,222 --> 01:38:53,766 - Tuck je u tebi? - Da! 1274 01:38:53,933 --> 01:38:56,728 Ali to znači da sam samo... Oh, sranje! 1275 01:39:02,066 --> 01:39:03,776 Bok, gospodine Killer. 1276 01:39:05,320 --> 01:39:07,655 stvarno mi je žao... 1277 01:39:12,911 --> 01:39:15,121 - Gdje je moj Subzero? - Oh, samo uđi u auto. 1278 01:39:15,955 --> 01:39:18,833 - Hoćeš li mi pomoći? - Svatko za sebe. 1279 01:39:19,000 --> 01:39:20,919 Spusti se, spusti se. 1280 01:39:28,635 --> 01:39:30,345 Kako je ušao u mene? 1281 01:39:30,512 --> 01:39:32,263 nemam pojma Nije razgovarao sa mnom od... 1282 01:39:32,430 --> 01:39:34,641 - Otkad? - ...od Scrimshawovog podruma. 1283 01:39:34,808 --> 01:39:36,434 Otkad si me poljubio. 1284 01:39:36,601 --> 01:39:38,561 - Poljubi me opet. - Ha? 1285 01:39:47,111 --> 01:39:48,738 Jack, čuješ li me sada? vratio sam se 1286 01:39:48,905 --> 01:39:50,240 - Vratio se! - Idemo. 1287 01:39:56,704 --> 01:39:58,915 Lydia! 1288 01:39:59,082 --> 01:40:00,792 - Kako nam ide? - Imamo čip. 1289 01:40:00,959 --> 01:40:02,585 - U redu! - Na putu smo do Vector-Scopea. 1290 01:40:02,752 --> 01:40:03,753 U redu! 1291 01:40:03,920 --> 01:40:05,672 Ali, mislim da netko je unutra s tobom. 1292 01:40:05,839 --> 01:40:08,424 - Sve... Što? - Stavili su nekoga unutra da te uhvati. 1293 01:40:08,591 --> 01:40:10,677 U tebi? Pazite na vožnju! 1294 01:40:10,844 --> 01:40:14,430 Oprostite, u laboratoriju su stavili ovaj tip je unutra. Zato samo budi oprezan. 1295 01:40:14,597 --> 01:40:15,765 Sranje! 1296 01:40:17,433 --> 01:40:18,852 Mislim da ćemo uspjeti na Vector-Scope na vrijeme? 1297 01:40:19,018 --> 01:40:20,103 Zar ne možeš brže? 1298 01:40:20,270 --> 01:40:24,274 Vidi, želiš li voziti? Idem najbrže što mogu. 1299 01:40:30,697 --> 01:40:32,782 - Aah! - Zaustavi ovaj auto! 1300 01:40:36,161 --> 01:40:39,164 - Rekao sam, zaustavi ovaj auto! - Jao! 1301 01:40:47,964 --> 01:40:50,300 Pazi na vožnju, Jack. Što se događa? 1302 01:40:59,559 --> 01:41:01,644 Vadi me odavde, Canker. 1303 01:41:03,271 --> 01:41:05,190 - Glupa mala stopala! - Jao! 1304 01:41:11,654 --> 01:41:13,364 Otkriven strani predmet, 1305 01:41:13,531 --> 01:41:16,326 približavanje kroz ezofagealni prolaz. 1306 01:41:29,214 --> 01:41:31,007 otkriven vanjski zloćudni tumor. 1307 01:41:40,475 --> 01:41:42,018 jao 1308 01:41:43,353 --> 01:41:46,105 Rezerve kisika na 20 posto. 1309 01:41:53,404 --> 01:41:55,490 Upozorenje. Neravnoteža tlaka. 1310 01:41:57,951 --> 01:41:59,744 Turbo potisnik jedan, onesposobljen. 1311 01:42:02,288 --> 01:42:04,165 Faktor smanjenja kisika, šest bodova... 1312 01:42:04,332 --> 01:42:05,583 Makni svoju malu ruku! 1313 01:42:12,382 --> 01:42:15,093 Ti beznačajna mala škripa, Ja sam glavni! 1314 01:42:15,260 --> 01:42:17,011 Jack, baci ga s krila! 1315 01:42:23,935 --> 01:42:25,520 ubit ću te! 1316 01:42:26,229 --> 01:42:27,897 U redu, želiš li igrati? 1317 01:42:37,115 --> 01:42:39,993 Rezerve kisika na 15 posto. 1318 01:43:07,979 --> 01:43:09,522 - Lidija! - Pete! 1319 01:43:09,689 --> 01:43:11,649 Hajde, ulazi u auto! 1320 01:43:17,655 --> 01:43:19,574 Povuci ovo, prijatelju! 1321 01:43:46,810 --> 01:43:48,186 jesi li dobro 1322 01:44:00,156 --> 01:44:01,866 Upozorenje sustava za održavanje života. 1323 01:44:02,033 --> 01:44:03,409 Spremnici zraka. 1324 01:44:08,373 --> 01:44:10,083 Nema više pojačivača. 1325 01:44:19,592 --> 01:44:21,177 Potisnici neispravni. 1326 01:44:50,039 --> 01:44:52,333 Otkrivena gastrointestinalna kiselina. 1327 01:44:57,964 --> 01:45:01,259 Rezerve kisika na deset posto. 1328 01:45:07,974 --> 01:45:10,226 Jack, osjećaš li se nervozno? 1329 01:45:10,393 --> 01:45:14,022 zapravo, Sada se osjećam prilično opušteno. 1330 01:45:14,189 --> 01:45:16,774 Treba mi malo želučane kiseline, Jack, i treba mi puno toga. 1331 01:45:16,941 --> 01:45:20,028 Oh, ne, ne, molim te. Daj mi odmor. 1332 01:45:20,195 --> 01:45:22,739 Jack, ne želim te uzbunjivati, 1333 01:45:22,906 --> 01:45:24,824 ali mislim da sam nešto vidio ovdje dolje i, 1334 01:45:24,991 --> 01:45:27,410 - Pa, vjerojatno je benigno, ali... - Tumor? 1335 01:45:27,577 --> 01:45:29,454 Vidjeli ste tumor? Koliko veliki? 1336 01:45:29,621 --> 01:45:30,872 Jack, pitaš pogrešnog tipa. 1337 01:45:31,039 --> 01:45:33,625 S moje točke gledišta veličine je Candlestick Parka. 1338 01:45:33,791 --> 01:45:35,919 Super, ode moj čir. 1339 01:45:41,466 --> 01:45:44,093 - Povećana razina kiselosti. - To je to, Jack. 1340 01:45:44,260 --> 01:45:46,304 Neka te želučane kiseline prostruju, Jack! 1341 01:45:48,097 --> 01:45:51,935 U redu, prijatelju, evo kako ja pišem olakšanje. 1342 01:46:12,497 --> 01:46:14,123 Jack... 1343 01:46:14,290 --> 01:46:15,667 uspjelo je. 1344 01:46:17,460 --> 01:46:20,588 Upravo si probavio negativca. 1345 01:46:22,841 --> 01:46:25,051 Postoji telefon, hvala Bogu. 1346 01:46:25,218 --> 01:46:27,345 Pa što? Sav moj džeparac je smanjen. 1347 01:46:27,512 --> 01:46:29,806 Koristi svoju kreditnu karticu, Victore. Imaš jedan, zar ne? 1348 01:46:29,973 --> 01:46:32,350 - Svi veliki ljudi imaju kreditne kartice. - Da, da. 1349 01:46:32,517 --> 01:46:34,352 I kako ćemo doći gore? 1350 01:46:34,519 --> 01:46:36,062 Imam ga. 1351 01:46:36,229 --> 01:46:40,400 Kauboju, ovo je Victor Scrimshaw. Koji vrag... 1352 01:46:40,567 --> 01:46:42,986 Nije me briga kroz što si prošao. 1353 01:46:43,153 --> 01:46:45,363 Ne može se nikako usporediti s onim što sam prošao. 1354 01:46:45,530 --> 01:46:47,323 Ili kroz što prolazim. 1355 01:46:47,490 --> 01:46:49,701 Kauboju, slušaj me: trebamo te čipove. 1356 01:46:49,868 --> 01:46:52,453 A potrebni su nam sada, više nego ikad. 1357 01:46:52,620 --> 01:46:54,914 Upozorenje! Razina kisika kritična. 1358 01:46:55,081 --> 01:46:58,334 Sustavi za održavanje života ne rade. Prijeđi na ručno. 1359 01:47:14,058 --> 01:47:16,853 Utičnica? Utičnica. 1360 01:47:18,104 --> 01:47:21,774 Ponestaje mi zraka, Jack. Nadam se da smo skoro stigli. 1361 01:47:22,901 --> 01:47:24,611 Postavljam kurs za usta. 1362 01:47:33,870 --> 01:47:36,956 Pali kotlove! 1363 01:47:37,123 --> 01:47:39,876 Hej, Jack! Jack, moraš kihnuti za mene, prijatelju. 1364 01:47:40,043 --> 01:47:41,794 - Možeš li to učiniti? - Kihanje, zašto? 1365 01:47:41,961 --> 01:47:44,672 Jer nemam dovoljno kisika izvući se, 1366 01:47:44,839 --> 01:47:47,258 ljudsko kihanje je odmjereno na preko 100 mph. 1367 01:47:47,425 --> 01:47:48,927 Trenutno sam u tvojim plućima, prijatelju 1368 01:47:49,093 --> 01:47:51,221 i moja jedina prilika da se izvučem je za vas kihnuti! 1369 01:47:51,387 --> 01:47:52,764 dobro, kako? 1370 01:47:52,931 --> 01:47:55,308 - Gdje je on? - On mi je u plućima. 1371 01:47:55,475 --> 01:47:57,769 - On je u plućima! - Koja pluća? 1372 01:47:57,936 --> 01:48:01,314 Misli na pelud, misli na ambroziju, misli... 1373 01:48:01,481 --> 01:48:05,235 životinjska dlaka, krznene loptice, bilo što! Ne znam! 1374 01:48:05,401 --> 01:48:06,528 Lak za kosu! 1375 01:48:06,694 --> 01:48:08,071 Netko! Donesi mi sprej za kosu! 1376 01:48:08,238 --> 01:48:09,989 požuri! Donesi mi sprej za kosu! 1377 01:48:10,156 --> 01:48:12,116 Odmah! Evo, daj mi to! 1378 01:48:12,283 --> 01:48:13,868 Ne mousse! Lak za kosu! 1379 01:48:14,035 --> 01:48:16,371 Daj mi to! Daj mi! 1380 01:48:31,970 --> 01:48:33,179 Blago tebi, Jack. 1381 01:48:33,346 --> 01:48:35,431 - Gospodine Putter. - Ne. 1382 01:48:37,142 --> 01:48:39,602 Neka mi netko doda pojačivač. Brz. 1383 01:48:43,982 --> 01:48:45,984 Vidim, vidim mahunu. 1384 01:48:46,151 --> 01:48:48,987 - Pinceta, ima li netko? - Pinceta! 1385 01:48:49,154 --> 01:48:50,655 Brzo. 1386 01:48:53,158 --> 01:48:54,284 Hajde, brzo. 1387 01:49:06,671 --> 01:49:08,423 Ići. 1388 01:49:13,595 --> 01:49:14,846 Aktivirajte postupak ponovnog povećanja. 1389 01:49:16,014 --> 01:49:17,098 - Ne! - Ne, što? 1390 01:49:17,265 --> 01:49:18,933 - Čip. - Čip. Tko ima čip? 1391 01:49:19,100 --> 01:49:20,477 Ja nemam čip, imaš li ga ti? 1392 01:49:20,643 --> 01:49:22,353 - Imam čip - Čip. Imaš li ga? 1393 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 Imao sam ga... 1394 01:49:24,022 --> 01:49:25,190 gdje je 1395 01:49:27,025 --> 01:49:29,235 - Chip! - On ima čip. 1396 01:49:29,402 --> 01:49:31,070 idi, idi! 1397 01:49:31,237 --> 01:49:34,699 Tu je čip. Evo ga. Ići. Ići! Ići! 1398 01:49:37,118 --> 01:49:38,703 Dobro! 1399 01:49:44,751 --> 01:49:47,045 Nemamo vremena za ovo. 1400 01:49:47,212 --> 01:49:48,880 Hvala što si mi rekao. 1401 01:49:49,047 --> 01:49:51,049 PEMS jedan i dva funkcionalna. 1402 01:49:52,884 --> 01:49:54,177 sta je ovo 1403 01:49:54,344 --> 01:49:55,720 – Pojedi me. "Popiti me?" 1404 01:49:55,887 --> 01:49:57,430 To je iz Egzorcista. 1405 01:49:57,597 --> 01:50:02,727 Ne, Alisa u zemlji čudesa. Popila je nešto i postala mala. 1406 01:50:02,894 --> 01:50:05,230 - Ili je bilo obrnuto? - Ne znam. 1407 01:50:05,396 --> 01:50:07,023 - Odaberite jednu. - Ti odaberi jednu. 1408 01:50:10,109 --> 01:50:11,736 Da! Da! 1409 01:50:12,362 --> 01:50:15,573 Sjajno. Nabavite nam svjetiljke. požuri! 1410 01:50:17,784 --> 01:50:19,994 - Jesmo li dobro? - Ako je to pravi program. 1411 01:50:20,161 --> 01:50:22,705 - Samo naprijed! - Aktivirajte centrifugu. 1412 01:50:22,872 --> 01:50:25,750 - Centrifuga aktivirana. - Trebaju nam zaštitne naočale. 1413 01:50:26,501 --> 01:50:28,419 Aktivirajte lasersko predsvjetlo. 1414 01:50:29,003 --> 01:50:30,922 Lasersko predsvjetlo aktivirano. 1415 01:50:31,089 --> 01:50:32,799 Pokrenite MRD sekvencu. 1416 01:50:33,466 --> 01:50:35,093 MRD sekvenca pokrenuta. 1417 01:50:35,260 --> 01:50:36,719 pet... 1418 01:50:36,886 --> 01:50:40,140 četiri, tri, dva... 1419 01:50:40,306 --> 01:50:42,142 jedan, nula. 1420 01:50:43,518 --> 01:50:44,894 Dobro? 1421 01:50:45,061 --> 01:50:46,646 Možda je to bilo "popij me". 1422 01:50:53,820 --> 01:50:55,321 Otkačite štitove. 1423 01:50:55,488 --> 01:50:57,407 Izbavimo ga odande! 1424 01:51:06,374 --> 01:51:08,042 Pripremite se za pristup kapsuli. 1425 01:51:25,477 --> 01:51:28,062 Natrag, daj mu malo zraka! 1426 01:51:32,484 --> 01:51:34,777 Volim te, Lydia. 1427 01:51:37,197 --> 01:51:39,240 Zašto mi nisi rekao? 1428 01:52:08,394 --> 01:52:10,939 Dobro došli kući, poručniče. 1429 01:52:15,401 --> 01:52:17,570 Kao cigara? 1430 01:52:17,737 --> 01:52:18,905 Kubanski? 1431 01:52:19,697 --> 01:52:20,615 Hvala. 1432 01:52:54,482 --> 01:52:57,360 - Čestitam. - Hvala čovječe, hvala puno. 1433 01:52:59,988 --> 01:53:02,198 Hej... Hvala za karte za krstarenje. 1434 01:53:02,365 --> 01:53:05,076 Oh, to je samo dvije godine štednje, ništa strašno. 1435 01:53:05,243 --> 01:53:06,369 To je sve? 1436 01:53:13,251 --> 01:53:14,419 pa... 1437 01:53:15,837 --> 01:53:18,173 sigurno smo bili odličan tim, zar ne? 1438 01:53:27,432 --> 01:53:29,350 Čuvaj se, veliki Jack. 1439 01:53:57,003 --> 01:53:59,714 Nitko nije ni primijetio moje manšete. 1440 01:54:07,138 --> 01:54:09,057 Ima čips na sebi. 1441 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 Dobro. Zatvorite poklopac. 1442 01:54:11,935 --> 01:54:14,562 - Ne mogu disati ovdje. - Začepi, Margaret. 1443 01:54:14,729 --> 01:54:18,441 Istina je, Jack. Cijela pošiljka je imala crve. 1444 01:54:18,608 --> 01:54:22,904 Slušaj, nemoj prolaziti kroz crveno. U redu? hvala puno 1445 01:54:40,004 --> 01:54:41,130 Lijepo vjenčanje. 1446 01:54:41,798 --> 01:54:43,800 Zašto ne svratiš do ureda sljedeći tjedan, 1447 01:54:43,967 --> 01:54:46,010 Imam neke nove testove Htjela bih naletjeti na tebe. 1448 01:54:46,177 --> 01:54:48,680 Utičnica! Utičnica. 1449 01:54:48,847 --> 01:54:51,182 Slušaj, razmišljao sam o nečemu i... 1450 01:54:51,349 --> 01:54:53,393 Pa, stvarno to mislim trebali bismo pokušati izlaziti. 1451 01:54:53,560 --> 01:54:56,062 Ne samo u početku, barem za mene... 1452 01:54:56,229 --> 01:54:58,523 Jack, budući da nisi odlazak na krstarenje, 1453 01:54:58,690 --> 01:55:01,151 Sigurno bi mi dobro došao u trgovini u ponedjeljak. 1454 01:55:02,402 --> 01:55:04,404 To je bio Kauboj. 1455 01:55:04,571 --> 01:55:05,905 Tko je Kauboj? 1456 01:55:06,072 --> 01:55:07,824 Klasificirano je. 1457 01:55:10,034 --> 01:55:11,828 Dok, izliječen sam. 1458 01:55:13,204 --> 01:55:15,832 Wendy, nema šanse. 1459 01:55:17,000 --> 01:55:19,919 I g. Wormwood, hvala vam. 1460 01:55:20,086 --> 01:55:21,880 I dao sam otkaz. 1461 01:55:25,633 --> 01:55:28,011 Jack Putter stiže u pomoć!