1 00:00:56,125 --> 00:01:00,679 ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. എൻ്റെ അയൽക്കാർ മോശമാവുകയാണ്. 2 00:01:00,720 --> 00:01:02,628 ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായതിനാൽ ഞാൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു. 3 00:01:02,669 --> 00:01:06,127 - ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല. 4 00:01:06,168 --> 00:01:09,548 ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേശ്യയാകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും. 5 00:01:09,589 --> 00:01:14,252 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. എല്ലാ രാത്രിയിലും മേക്കപ്പ് ഇടണം. ഉപഭോക്താവ് അക്രമാസക്തമോ വളരെ വലുതോ ആകാം. 6 00:01:14,293 --> 00:01:19,376 അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. - പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? അത് അക്രമാസക്തമാണോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വലുതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി അറിയാനാകും? 7 00:01:19,417 --> 00:01:24,210 ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കും. - അവരുടെ ഡിക്കുകൾ മൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 8 00:01:24,251 --> 00:01:27,643 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - ഇല്ല, എന്നിരുന്നാലും. എന്തെന്നാൽ നീ അറിവില്ലാത്ത കന്യകയാണ്. 9 00:01:27,684 --> 00:01:29,297 കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കാർ വരുന്നു. 10 00:01:32,966 --> 00:01:35,622 എന്നെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റിയില്ലേ? മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. 11 00:01:35,751 --> 00:01:36,900 ചെയ്തു. 12 00:01:37,177 --> 00:01:39,882 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാർജും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ശാന്തമാണ്, അത് ഭയാനകമാണ്. 13 00:01:39,934 --> 00:01:45,615 - ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്? - മിസ്റ്റർ കോണ്ട്രോ. പക്ഷെ അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 14 00:01:46,016 --> 00:01:48,960 അവർ ഉടൻ ടോൾ ബൂത്ത് അടയ്ക്കും. അധികം വാഹനങ്ങൾ ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നില്ല. 15 00:01:49,013 --> 00:01:54,168 - ഉടൻ തന്നെ അവർ ആരെയും ചുമതലപ്പെടുത്തില്ല. - അവയെല്ലാം യാന്ത്രികമായിരിക്കും. പരിഹാസ്യമാണ്. 16 00:01:54,233 --> 00:01:59,010 ആർക്കും ജോലിയുണ്ടാകില്ല. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ തുണിക്കട ഉടൻ തുറക്കൂ. 17 00:01:59,051 --> 00:02:02,710 ഞാനത് കാണാതെ പോകില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടി വരില്ല നിരവധി അപരിചിതരായ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു. 18 00:02:02,751 --> 00:02:06,003 പഴയ സെഡാനിലെ ആളെ പോലെ ആഴ്ചകളായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ. 19 00:02:06,044 --> 00:02:10,877 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നേക്കാം എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയിൽ നിന്ന്. 20 00:02:10,918 --> 00:02:14,590 ദിനി, അവൻ ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ടു മൂന്നു തവണ ഇവിടെ വന്നു. അത് വിചിത്രമല്ലേ? 21 00:02:14,682 --> 00:02:19,554 അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പുതുമുഖം? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 22 00:02:19,658 --> 00:02:22,483 അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ നോക്കരുത്. കൈകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി. 23 00:02:22,524 --> 00:02:27,201 അവൻ്റെ കൈകൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു. വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം. - ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്‌ഥനായിരിക്കാം. 24 00:02:27,251 --> 00:02:31,421 നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചല്ല. നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 25 00:02:31,884 --> 00:02:35,247 എനിക്ക് ആ വഹ്യു ഉണ്ട്. എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴി നോക്കുക. 26 00:02:35,613 --> 00:02:40,961 കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസം അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. - വഹ്യുവിന് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഇനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ? 27 00:02:41,045 --> 00:02:45,210 മറ്റ് പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്. 28 00:02:45,251 --> 00:02:48,177 ഇല്ല. എൻ്റെ റേഡിയോ AM-ൽ കുടുങ്ങി. എഫ്എം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 29 00:02:50,755 --> 00:02:53,154 - ഷിറ്റ്. - എന്താണിത്? 30 00:02:53,168 --> 00:02:55,195 ആ കാർ വീണ്ടും ഉണ്ട്. 31 00:02:58,065 --> 00:02:59,411 തയ്യാറാണോ? 32 00:03:02,675 --> 00:03:04,175 മായയോ? 33 00:03:07,962 --> 00:03:09,302 തയ്യാറാണോ? 34 00:03:15,654 --> 00:03:16,710 മായയോ? 35 00:03:16,710 --> 00:03:19,127 - അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. - ഓ, ഇല്ല. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 36 00:03:19,168 --> 00:03:21,850 - അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. - ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം. 37 00:03:34,450 --> 00:03:39,330 ഒടുവിൽ അവൻ പോയി. നന്ദി, സർ! ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുകയായിരുന്നു. 38 00:03:44,339 --> 00:03:47,714 ദിൻ! അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! 39 00:03:48,278 --> 00:03:52,094 അവൻ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുന്നു! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 40 00:03:52,270 --> 00:03:53,591 ദിൻ! 41 00:03:53,964 --> 00:03:59,276 ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം. ആരോ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബുക്കിറ്റ് സെലാറ്റൻ ഗേറ്റ് 1 ലേക്ക് വരാമോ? 42 00:03:59,542 --> 00:04:03,016 ആരോ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ദയവായി! ശരി, ശരി. ശാന്തത പാലിക്കുക. 43 00:04:03,168 --> 00:04:05,911 വാതിൽ അടയ്ക്കുക! ജനൽ അടയ്ക്കുക! 44 00:04:11,332 --> 00:04:15,003 - നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക! - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 45 00:04:15,150 --> 00:04:20,122 ഒരു ലോഹ വടി, ഒരു പാറ, എന്തെങ്കിലും ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കണോ? - ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു! 46 00:04:41,276 --> 00:04:43,651 കാവൽക്കാർ വരുന്നു! 47 00:04:44,144 --> 00:04:49,318 - നിങ്ങളാണോ രഹായു? - അല്ല, എൻ്റെ പേര് മായ. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 48 00:04:51,083 --> 00:04:56,593 - അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്? - അതെ. - ഹേയ്! അവളെ വെറുതെ വിടൂ! ദൂരെ പോവുക! 49 00:05:07,668 --> 00:05:14,545 - നിങ്ങൾ മന്ദിരാജയിലെ ഹർജോസാരി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ? - എന്തുവേണം? 50 00:05:14,724 --> 00:05:19,706 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് കി ഡോണോവോങ്‌സോ? 51 00:05:31,074 --> 00:05:32,818 മായ! 52 00:05:35,247 --> 00:05:37,794 അവൻ പോകുന്നു. 53 00:05:38,209 --> 00:05:41,622 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ക്യാബിൻ വിടുക! 54 00:05:42,732 --> 00:05:45,630 ആരോ വരുന്നു Bukit Selatan 1 ക്യാബിനിലേക്ക്? 55 00:05:47,794 --> 00:05:52,492 - ദിനി, അവൻ ആയുധവുമായി വീണ്ടും വരുന്നു! - എന്ത് ആയുധം? 56 00:05:55,809 --> 00:05:56,935 മായ! 57 00:06:01,180 --> 00:06:02,341 മായ! 58 00:06:04,771 --> 00:06:05,966 മായ! 59 00:06:11,323 --> 00:06:14,185 സഹായം! 60 00:06:46,227 --> 00:06:47,477 ഹേയ്! 61 00:06:48,813 --> 00:06:50,396 ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ! 62 00:06:51,638 --> 00:06:52,927 ഞങ്ങൾ... 63 00:06:54,732 --> 00:07:00,575 ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ട അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 64 00:07:01,313 --> 00:07:03,482 ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക. 65 00:09:00,286 --> 00:09:05,273 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ ശേഖരം കാണണോ? - ഇപ്പോൾ വേണ്ട. - കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഷർട്ടിന് പണം നൽകുക. 66 00:09:05,275 --> 00:09:09,263 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല. - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ! 67 00:09:09,304 --> 00:09:12,262 കൃത്യം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 68 00:09:12,775 --> 00:09:16,095 നിർബന്ധിക്കുക. ബാഗ് എടുക്കൂ എൻ്റെ പണം തരൂ. 69 00:09:24,735 --> 00:09:26,430 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്രാ ആവശ്യമുണ്ടോ? 70 00:09:39,911 --> 00:09:42,757 നമ്മൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഈ മാർക്കറ്റ് ബിസിനസിന് നല്ലതാണെങ്കിൽ. 71 00:09:42,908 --> 00:09:45,918 ശാന്തമാകൂ. - ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു കാരണം വാടക കുറവാണ്. 72 00:09:45,962 --> 00:09:49,163 - ഞങ്ങൾ അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കും. - ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യാജങ്ങൾ? 73 00:09:49,179 --> 00:09:54,487 - അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുന്നത്. - ഞാനും ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ധരിക്കില്ല. 74 00:09:54,528 --> 00:09:56,640 ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 75 00:10:00,423 --> 00:10:04,952 നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. 76 00:10:04,993 --> 00:10:09,376 നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്. ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 77 00:10:10,513 --> 00:10:14,231 - ഞാൻ ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ പോകുകയാണ്. - എവിടെ? 78 00:10:18,376 --> 00:10:19,345 എവിടെ? 79 00:10:20,300 --> 00:10:21,841 അവർ ആരാണ്? 80 00:10:21,938 --> 00:10:26,833 ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം, ഞാൻ സാധനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ. ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി. 81 00:10:26,888 --> 00:10:29,876 - അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - "നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ"? 82 00:10:30,020 --> 00:10:34,562 അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 83 00:10:36,053 --> 00:10:37,439 രഹായു? 84 00:10:39,777 --> 00:10:42,174 അപ്പോൾ മനോരോഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? 85 00:10:42,361 --> 00:10:46,950 എൻ്റെ അമ്മായി എന്നെ രഹായു എന്ന് വിളിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു. പിന്നെ അവൻ എന്നെ മായ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 86 00:10:47,419 --> 00:10:51,539 - അതുകൊണ്ട്? - വീണ്ടും ഫോട്ടോ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ? 87 00:10:53,006 --> 00:10:55,484 നിങ്ങൾ ഒരു 5 വയസ്സിന് കുറവായിരുന്നുവെന്ന്? 88 00:10:56,306 --> 00:10:57,757 വീട്? 89 00:10:57,798 --> 00:10:59,863 വലിയ വീട്. 90 00:10:59,904 --> 00:11:02,876 നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്. എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്. 91 00:11:03,956 --> 00:11:06,747 പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 92 00:11:10,563 --> 00:11:16,283 മനോരോഗി ഗ്രാമത്തിന് പേരിട്ടു. ഹർജോസാരി, മന്ദിരാജ. ഞാൻ തിരഞ്ഞു. 93 00:11:20,917 --> 00:11:23,814 ഇത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ. 94 00:11:25,376 --> 00:11:26,459 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 95 00:11:26,766 --> 00:11:27,766 ഇല്ല. 96 00:11:28,447 --> 00:11:33,777 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 97 00:11:33,818 --> 00:11:39,146 - പിന്നെ നിങ്ങൾ പണക്കാരനായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. - പിന്നെ കിയോസ്ക്? 98 00:11:39,555 --> 00:11:41,181 നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആരും വരുന്നില്ല. 99 00:11:42,128 --> 00:11:46,816 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല! - നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ, വികൃതാ! ഇത് സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയാണ്. 100 00:11:46,857 --> 00:11:50,423 മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 101 00:12:52,933 --> 00:12:53,915 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 102 00:12:54,517 --> 00:12:55,992 മുറിവ്. 103 00:12:56,033 --> 00:12:57,460 അത് എങ്ങനെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു? 104 00:12:57,682 --> 00:12:59,640 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് അണുനാശിനി വേണം. 105 00:13:00,030 --> 00:13:04,743 കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാസത്തിലെ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് അണുനാശിനി കൊണ്ടുവരാം. 106 00:13:31,961 --> 00:13:33,086 ദിനി? 107 00:13:51,790 --> 00:13:52,915 ദിനി? 108 00:14:02,727 --> 00:14:03,852 ദിനി? 109 00:14:08,209 --> 00:14:09,542 നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ? 110 00:14:10,779 --> 00:14:12,237 അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ. 111 00:14:16,425 --> 00:14:17,550 ദിനി? 112 00:14:24,712 --> 00:14:25,837 ദിനി? 113 00:14:36,107 --> 00:14:37,232 ദിനി? 114 00:14:43,875 --> 00:14:48,673 ആളുകൾ കൂടുതൽ മടിയന്മാരാണ്. അവൻ നേരത്തെ ലൈറ്റുകൾ അണച്ച് വാതിലുകളടച്ചു. 115 00:14:50,501 --> 00:14:52,667 ഫാർമസി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. 116 00:14:53,115 --> 00:14:54,493 മരുന്ന് വേണ്ട. 117 00:15:10,974 --> 00:15:13,564 ഒരു നല്ല യാത്ര 118 00:15:21,355 --> 00:15:22,481 നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? 119 00:15:22,522 --> 00:15:24,188 ബിസിനസ് ആസൂത്രണം. 120 00:15:24,572 --> 00:15:25,952 ഏത് കമ്പനി? 121 00:15:25,993 --> 00:15:28,806 ആരെങ്കിലും. അതിനാൽ എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം നമുക്ക് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ. 122 00:15:29,066 --> 00:15:32,691 പിന്നെ, ഞാൻ വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും കുളിമുറിയിൽ പോകും. 123 00:15:34,425 --> 00:15:37,633 നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. 124 00:15:39,573 --> 00:15:41,876 നശിച്ച മലമ്പാത. 125 00:15:45,195 --> 00:15:49,642 - ഞങ്ങൾ എത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്? - ഡ്രൈവർ ആറു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു. 126 00:15:54,012 --> 00:15:56,025 നീ കാണുക? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 127 00:16:49,579 --> 00:16:51,929 - ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, സ്നേഹം. - നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ? 128 00:16:51,959 --> 00:16:54,710 ശാന്തം. എനിക്ക് തണുപ്പില്ല. ഉറങ്ങുക. 129 00:16:54,751 --> 00:16:58,361 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താം. 130 00:17:09,790 --> 00:17:13,459 നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 131 00:17:13,978 --> 00:17:19,584 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആവേശം തോന്നുന്നു ബസുകൾ യാത്രക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല. 132 00:17:20,251 --> 00:17:21,314 ആത്മാക്കൾ? 133 00:17:21,845 --> 00:17:25,549 ഈ ബസിൽ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്. 134 00:17:25,590 --> 00:17:29,181 എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. 135 00:17:33,210 --> 00:17:35,876 ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതരുത്. 136 00:17:36,480 --> 00:17:38,230 ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണ്. 137 00:17:38,641 --> 00:17:40,766 നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്? 138 00:17:41,078 --> 00:17:42,947 റഷ്യൻ സാഹിത്യം. 139 00:17:48,026 --> 00:17:53,275 ഈ നാട്ടിൽ അത് അത്ര പ്രയോജനകരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് റഷ്യൻ ഇഷ്ടമാണ്. 140 00:17:53,743 --> 00:17:56,001 ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ ഭാഷകളും ഇഷ്ടമാണ്. 141 00:17:56,982 --> 00:18:05,943 നിങ്ങൾക്ക് ജാവനീസ് അറിയാമോ? - ഞാൻ എന്തിന് പഠിക്കണം എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഷ അറിയില്ലെങ്കിൽ വിദേശ ഭാഷകൾ? 142 00:18:06,181 --> 00:18:12,384 അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 143 00:18:18,857 --> 00:18:21,931 ഇത് പഴയ ജാവനീസ് ആണ്. 144 00:18:23,720 --> 00:18:28,501 അത് ചുമക്കുന്നവന് ഒരു മന്ത്രമാണ് ദുഷ്ടാത്മാക്കളാൽ ശല്യപ്പെടരുത്. 145 00:18:29,097 --> 00:18:34,493 - അപ്പോൾ ഇത് ഒരുതരം അമ്യൂലറ്റാണോ? അതെ. എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തത് ഒരു ദുഷ്ടനാണ്. 146 00:18:35,209 --> 00:18:36,939 ഈ ഫോട്ടോ എവിടുന്നു കിട്ടി? 147 00:18:37,411 --> 00:18:39,728 ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന്. 148 00:19:03,443 --> 00:19:05,001 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 149 00:19:06,129 --> 00:19:07,915 ഒന്നുമില്ല. 150 00:19:09,980 --> 00:19:11,646 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ? 151 00:19:13,553 --> 00:19:16,219 അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 152 00:19:17,318 --> 00:19:25,776 ഇല്ല അമ്മായിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്. പിന്നെ അവൾ സംസാരിക്കുന്നവളായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ കാര്യം അവളോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ അധികം പറയില്ലായിരുന്നു. 153 00:19:26,384 --> 00:19:31,418 മാതാപിതാക്കൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാം. 154 00:19:31,459 --> 00:19:34,659 അത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല. അത് എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല. 155 00:19:34,700 --> 00:19:38,142 എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി. 156 00:19:38,775 --> 00:19:43,103 ഇത് സത്യമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ബാക്കി വെച്ചു. 157 00:19:44,003 --> 00:19:46,314 എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 158 00:19:47,251 --> 00:19:49,752 അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്. 159 00:19:49,751 --> 00:19:53,257 എനിക്ക് അവിടെ അനന്തരാവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വക്കീലുമായി മടങ്ങിവരും. 160 00:19:53,298 --> 00:19:55,329 അഭിഭാഷകൻ? വൗ! 161 00:20:06,993 --> 00:20:11,002 - എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി. - അത് പോലും പറയരുത്. 162 00:20:11,162 --> 00:20:14,447 ഇനി നിൽക്കേണ്ടി വരല്ലേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി കാക്കകൾ ഉള്ള സ്ഥലത്ത്. 163 00:20:18,525 --> 00:20:20,293 - ഹോളി ഷിറ്റ്! - എന്താണിത്? 164 00:20:20,412 --> 00:20:22,918 ആ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു റോഡിൻ്റെ വശത്ത്, ആദ്യം. 165 00:20:22,959 --> 00:20:26,626 പുലർച്ചെ ഒരു മണി. കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 166 00:20:26,667 --> 00:20:28,583 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! 167 00:20:32,324 --> 00:20:33,865 എത്ര കാണാഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 168 00:20:34,735 --> 00:20:36,276 5 മണിക്കൂർ. 169 00:20:58,908 --> 00:21:05,626 - ഹർജോസാരി എന്നൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഹർജോസാരി? ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല, മിസ്സ്. 170 00:21:06,493 --> 00:21:10,619 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്? ഗൂഗിൾ? - ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 171 00:21:10,751 --> 00:21:15,320 അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവിശ്യാ സർക്കാരിനെ വിളിച്ചു. അത് അവരുടെ പ്രദേശത്തിന് കീഴിലാണ്. - ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. 172 00:21:15,454 --> 00:21:18,272 ഞങ്ങൾ ഒരാളോട് മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്. 173 00:21:23,525 --> 00:21:27,471 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഹർജോസാരി ഗ്രാമം അറിയാമോ? - അതെ. 174 00:21:27,501 --> 00:21:29,809 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ? - ഇല്ല. 175 00:21:29,921 --> 00:21:32,105 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. 176 00:21:32,146 --> 00:21:34,988 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? - 100,000 രൂപ. 177 00:21:37,540 --> 00:21:38,915 ശരി. 178 00:21:39,728 --> 00:21:41,814 ഓരോന്നും. 179 00:21:42,633 --> 00:21:46,842 - രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? - ഇല്ല, സമ്പന്നരിൽ നിന്ന്. 180 00:21:47,578 --> 00:21:55,548 കുതിര പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഭക്ഷണം നൽകിയത്? ഒരു മാസം മുമ്പ്? - കഴിഞ്ഞ വര്ഷം. 181 00:21:58,412 --> 00:22:00,662 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹർജോസരിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 182 00:22:02,342 --> 00:22:10,142 - നമുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഗവേഷണം നടത്താം. - ഹർജോസരിയിൽ? എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം? 183 00:22:10,581 --> 00:22:15,043 - നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? - ഹർജോസരിയിൽ ഒന്നുമില്ല. ഒറ്റപ്പെട്ട ഗ്രാമമാണ്. 184 00:22:15,084 --> 00:22:19,757 കൃത്യം. ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ് ഒറ്റപ്പെട്ട ഗ്രാമങ്ങളിൽ. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 185 00:22:23,314 --> 00:22:26,909 - ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? - വളരെ അല്ല. 186 00:22:27,171 --> 00:22:30,502 എനിക്ക് അവനെ അറിയാം കാരണം ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 187 00:22:30,543 --> 00:22:33,752 അവൻ ഒരു പാവയാണ്. അവൻ ഒരു ഷോയ്‌ക്കായി എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 188 00:22:33,799 --> 00:22:36,751 - അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? - കി സപ്തദി. 189 00:22:37,392 --> 00:22:38,999 അത് വളരെ അറിയപ്പെടുന്നതാണ്. 190 00:22:39,040 --> 00:22:44,379 എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി? - അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 191 00:22:44,447 --> 00:22:47,188 - എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്കെന്തറിയാം? 192 00:22:50,941 --> 00:22:56,024 - ദിനി, ആ സൺഗ്ലാസ് ഊരി. - പക്ഷെ വെയിലുണ്ട്. എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. 193 00:22:56,861 --> 00:22:59,124 മിസ്, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 194 00:22:59,165 --> 00:23:01,373 ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ്റെ വീടായ കി സപ്തദിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 195 00:23:01,538 --> 00:23:05,548 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 196 00:23:28,947 --> 00:23:30,585 ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമോ? 197 00:23:30,626 --> 00:23:31,502 എനിക്കറിയില്ല. 198 00:23:31,552 --> 00:23:36,820 - നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇത് സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 199 00:23:37,001 --> 00:23:40,986 ഞാൻ നിന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ല. തെറി പറയരുത്. 200 00:23:43,625 --> 00:23:45,493 നാശം, ഇത് വളരെ വലുതാണ്. 201 00:23:47,862 --> 00:23:51,077 - അത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എനിക്കറിയില്ല. 202 00:23:51,118 --> 00:23:56,002 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കി സപ്തദിയോട് ചോദിച്ചു കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 203 00:23:56,043 --> 00:24:00,704 എന്തൊരു നാശം, അല്ലേ? അത്ര വലിയ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്. 204 00:24:27,724 --> 00:24:31,040 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, പക്ഷേ വളരെ നന്ദി. 205 00:24:33,775 --> 00:24:37,387 എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഇതാ. 206 00:24:37,428 --> 00:24:38,923 നന്ദി. 207 00:24:42,566 --> 00:24:43,993 നന്ദി. 208 00:24:46,333 --> 00:24:48,150 വരൂ, സുന്ദരി. 209 00:24:54,407 --> 00:24:57,752 നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കഥ കണ്ടുപിടിക്കണം. ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 210 00:24:57,793 --> 00:24:59,409 എന്തുകൊണ്ട്? 211 00:24:59,515 --> 00:25:03,459 അവൻ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ നമ്മൾ എന്ത് പറയും ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ? എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങൾ? 212 00:25:06,651 --> 00:25:10,262 - ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് പറയരുത്. - അതുകൊണ്ട്? - ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. 213 00:25:10,427 --> 00:25:11,939 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 214 00:25:13,177 --> 00:25:16,582 ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, മാഡം. കി സപ്തദി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 215 00:25:18,110 --> 00:25:19,693 എന്തിനുവേണ്ടി? 216 00:25:20,326 --> 00:25:26,501 ഞങ്ങൾ പാവകളെ കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്. കീ സപ്തദി പ്രശസ്തനായ ഒരു പാവയാണെന്ന് നമ്മൾ കേട്ടു. 217 00:25:30,931 --> 00:25:33,876 അവൻ വീട്ടിലില്ല. ഇന്ന് വൈകിട്ട് തിരിച്ചെത്തും. 218 00:25:33,917 --> 00:25:36,542 നാളെ രാവിലെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം. 219 00:25:36,936 --> 00:25:39,033 ശരി, ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങിവരും. 220 00:25:41,045 --> 00:25:49,009 - ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചാലോ? - എന്നിട്ട് നാളെ ഇങ്ങോട്ട് വരണോ? എന്തൊരു ബമ്മർ. 221 00:26:04,462 --> 00:26:08,210 ഒരു പാതയുണ്ട്. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 222 00:26:08,251 --> 00:26:13,064 "പ്രവേശിക്കരുത്!" എന്ന ഒരു അടയാളം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം. 223 00:26:14,472 --> 00:26:16,009 അത് വളരെ വലുതാണ്. 224 00:26:16,050 --> 00:26:17,720 അതെ, ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്. 225 00:26:52,634 --> 00:26:56,306 - എത്ര കാലമായി വീട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു? - എനിക്കറിയില്ല. 226 00:26:56,460 --> 00:26:59,251 നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 227 00:26:59,505 --> 00:27:04,013 - എൻ്റെ അമ്മായി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, എനിക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സായി? 228 00:27:04,636 --> 00:27:06,775 അങ്ങനെ ഈ വീട് 20 വർഷമായി ശൂന്യമാണ്. 229 00:27:26,331 --> 00:27:27,689 അതാരാണ്? 230 00:27:28,523 --> 00:27:30,329 എനിക്കറിയില്ല. 231 00:27:42,017 --> 00:27:47,624 - ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? - ഫർണിച്ചറുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 232 00:28:39,495 --> 00:28:41,728 അതെ. അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 233 00:28:45,761 --> 00:28:51,236 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഒരു വീട്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കാൻ. 234 00:29:11,517 --> 00:29:14,486 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ധാരാളം പമ്പിംഗ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. 235 00:30:18,551 --> 00:30:24,921 ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മായ! ഈ വീട് ഭൂമി 900 ചതുരശ്ര മീറ്റർ ആയിരിക്കും! 236 00:30:24,962 --> 00:30:28,960 നിങ്ങൾ ഇത് വിറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 237 00:30:30,000 --> 00:30:35,185 ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 238 00:30:35,665 --> 00:30:38,165 എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. 239 00:30:39,426 --> 00:30:45,148 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മറ്റ് സ്വത്തുക്കളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ആ സ്വത്തുക്കളും നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കണം. 240 00:30:45,189 --> 00:30:49,226 എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ധനികനാകാം! എന്നെ മറക്കരുത്, ശരി? 241 00:30:54,345 --> 00:30:56,673 അവർ സുന്ദരികളായ ദമ്പതികളായിരുന്നു. 242 00:31:00,953 --> 00:31:02,564 നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ? 243 00:31:03,334 --> 00:31:05,250 ഇല്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 244 00:31:05,798 --> 00:31:07,334 ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എന്തുകൊണ്ട്? 245 00:31:07,509 --> 00:31:11,697 ഈ ഫോട്ടോകളിലൊന്നിലും ഞാനില്ല. ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 246 00:31:12,489 --> 00:31:18,572 ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ലായിരിക്കാം. - ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്. എൻ്റേതല്ല. 247 00:31:19,361 --> 00:31:22,626 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനായിരുന്നു. 248 00:31:26,508 --> 00:31:28,228 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 249 00:31:29,478 --> 00:31:33,962 നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവർ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതല്ലേ നല്ലത്? 250 00:31:51,871 --> 00:31:54,431 അതൊരു ശവസംസ്കാരമായിരിക്കണം. 251 00:31:57,853 --> 00:32:01,834 - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - വേറെ എവിടെ? 252 00:32:02,192 --> 00:32:06,931 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പെട്ടെന്ന് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അവർ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചു, അല്ലേ? 253 00:32:08,236 --> 00:32:13,293 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം ഈ ലൈനിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 254 00:32:13,325 --> 00:32:18,793 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ? മരിച്ചവർ മരിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് സെമിത്തേരിയെ ഭയമാണോ? 255 00:32:18,834 --> 00:32:21,917 എനിക്ക് ഭയമില്ല. കാരണം ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 256 00:32:22,439 --> 00:32:26,269 മരിച്ചവരെ സംസ്‌കരിക്കണം. അതിനാൽ അവർ സ്ഥലം എടുക്കുന്നില്ല. 257 00:32:26,310 --> 00:32:28,564 ഭൂമിയെ ജീവനുള്ളവരുടെ ഭവനമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 258 00:32:29,037 --> 00:32:36,750 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം. ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ. എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കടലിൽ വിതറുക. 259 00:32:37,564 --> 00:32:40,960 ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായി പുനർജന്മം ചെയ്യപ്പെടാം. മനുഷ്യനേക്കാൾ നല്ലത്. 260 00:32:41,001 --> 00:32:45,458 - നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും സുഷി ആയി രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും. - ഞാൻ ഒരു സ്രാവ് ആയിരിക്കും. ഞാൻ മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കും. 261 00:32:45,585 --> 00:32:49,027 സ്രാവുകൾ മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല. അവർ വളരെ വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 262 00:32:53,821 --> 00:32:55,759 ഞാനിവിടുണ്ട്. 263 00:33:02,458 --> 00:33:05,687 - ശരി, നിങ്ങൾ ശവക്കുഴികൾ കണ്ടു. ഇനി നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക. 264 00:33:08,505 --> 00:33:12,649 - മരിച്ചവരുടെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ? 265 00:33:14,048 --> 00:33:18,353 ഇന്തോനേഷ്യയിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി. ദൈവം അറബി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 266 00:33:32,743 --> 00:33:34,493 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചത്? 267 00:33:34,860 --> 00:33:37,276 അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 268 00:33:38,379 --> 00:33:40,298 അവരുടെ ഭാഗ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 269 00:33:41,834 --> 00:33:43,459 കൂടാതെ. 270 00:33:43,703 --> 00:33:45,328 നല്ലത്. 271 00:33:56,113 --> 00:34:00,712 മായ, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുട്ടികളുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ? 272 00:34:02,651 --> 00:34:09,806 ഒരുപക്ഷേ അവർ കുട്ടികളല്ല, ചെറിയ കുഴിമാടങ്ങൾ മാത്രം. - തീയതികൾ നോക്കൂ. 273 00:34:12,105 --> 00:34:15,146 ഒരു പേര് പോലും ഇല്ല. 274 00:34:16,380 --> 00:34:18,796 നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മായ? 275 00:34:27,543 --> 00:34:30,751 ഹർജോസരി സെമിത്തേരി 276 00:34:38,972 --> 00:34:41,388 ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ കടപ്പാട് 277 00:34:41,857 --> 00:34:44,782 ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 278 00:35:23,697 --> 00:35:25,335 ദിനി! 279 00:35:25,376 --> 00:35:26,215 എന്താണിത്? 280 00:35:26,256 --> 00:35:27,839 ഒന്നും കേട്ടില്ലേ? 281 00:35:29,441 --> 00:35:31,066 അതെ. 282 00:35:31,501 --> 00:35:32,994 നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം. 283 00:35:33,035 --> 00:35:34,742 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 284 00:35:34,783 --> 00:35:37,550 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 285 00:35:37,591 --> 00:35:40,540 ഇങ്ങനെ പൊടിപിടിച്ച കിടക്കയിൽ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? 286 00:35:40,779 --> 00:35:42,290 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 287 00:36:47,024 --> 00:36:48,732 ഷിറ്റ്. 288 00:37:37,472 --> 00:37:40,611 എൻ്റെ സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ. 289 00:37:44,709 --> 00:37:47,798 എന്നെ വേദന സഹിക്കണമേ. 290 00:39:16,663 --> 00:39:20,394 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ആരോ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 291 00:39:20,435 --> 00:39:21,767 ഇപ്പോഴും? 292 00:39:29,914 --> 00:39:32,243 മായ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 293 00:39:49,604 --> 00:39:55,236 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു. ഗ്രാമം ശൂന്യമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 294 00:40:07,708 --> 00:40:09,025 കാത്തിരിക്കൂ! 295 00:40:09,972 --> 00:40:11,472 നമ്മൾ എന്ത് പറയും? 296 00:40:12,118 --> 00:40:13,423 ശാന്തത പാലിക്കുക. 297 00:40:26,664 --> 00:40:31,086 - നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. - അതെ, സർ. 298 00:40:32,680 --> 00:40:39,101 - നിങ്ങൾ വയാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ (ജാവനീസ് ഷാഡോ പാവകൾ)? - യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി. ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. 299 00:40:45,653 --> 00:40:47,165 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 300 00:40:49,012 --> 00:40:57,570 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വയാങ് ചെയ്യുന്ന മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. 301 00:41:04,571 --> 00:41:08,699 - നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? - 20, സർ. 302 00:41:10,688 --> 00:41:15,650 - ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം സമയത്ത് വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട. 303 00:41:17,790 --> 00:41:22,658 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 304 00:41:24,598 --> 00:41:26,556 വളരെ നന്ദി, സർ. 305 00:41:29,463 --> 00:41:33,218 - നമുക്ക് ഈ ഗ്രാമം ഉടൻ വിടണം. - എന്ത്? 306 00:41:33,351 --> 00:41:37,470 ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നേണമേ. ഓരോ ദിവസവും ഒരാൾ മരിക്കുന്നു. 307 00:41:37,553 --> 00:41:39,960 - ഇതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം. - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 308 00:41:40,148 --> 00:41:44,627 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം വേണമെങ്കിൽ, അത് പരിപാലിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കാം. 309 00:41:44,669 --> 00:41:50,585 ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ തകർന്നു. ഈ മാസം വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. 310 00:41:50,661 --> 00:41:55,285 - ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി. 311 00:41:55,333 --> 00:42:01,108 - ഞങ്ങൾ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾ കി സപ്തദിയോട് ചോദിക്കുന്നു വീട് ശരിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. 312 00:42:04,666 --> 00:42:07,293 - നമുക്ക് അവനോട് നന്നായി ചോദിക്കണം. - അതെ, വളരെ ദയയുള്ള വഴി. 313 00:42:07,685 --> 00:42:11,751 - എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. - നമുക്ക് പോകാം, ദിൻ. നമുക്കത് ചെയ്യാം. 314 00:42:12,158 --> 00:42:16,605 എങ്ങനെ അവനോട് വീടിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കും നീ രഹായുവാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താതെ? 315 00:42:16,959 --> 00:42:20,210 ഇത് അപകടകരമാണ്. ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 316 00:42:20,447 --> 00:42:26,168 മിക്കവാറും അത് വീടുകൊണ്ടായിരിക്കാം. - മനസ്സിലായി. അതിനാൽ നമുക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളാകാം. 317 00:42:26,209 --> 00:42:29,353 ആരും വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊല്ലുന്നില്ല. 318 00:42:32,959 --> 00:42:39,711 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു ചത്ത റാക്കൂണിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ കുളിച്ചു. - ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം. 319 00:43:02,501 --> 00:43:05,579 ഹായ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാമോ? 320 00:43:07,750 --> 00:43:11,752 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ കൊണ്ടുപോകുകയോ? - 2 ദയവായി എടുത്തുകളയുക. 321 00:43:11,793 --> 00:43:17,548 മുട്ടയും പച്ചക്കറികളും ഉള്ള അരി. 322 00:43:19,783 --> 00:43:25,355 ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ വലിയ വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? അത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ? 323 00:43:25,572 --> 00:43:31,889 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. 324 00:43:31,930 --> 00:43:33,013 WHO? 325 00:43:33,656 --> 00:43:35,781 (ജാവനീസ് സംസാരിക്കുന്നു) 326 00:43:36,832 --> 00:43:38,248 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 327 00:43:39,876 --> 00:43:42,954 (ജാവനീസ് സംസാരിക്കുന്നു) 328 00:43:43,814 --> 00:43:47,167 വയ്യാത്ത വീടാണെന്ന് അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു. 329 00:43:47,861 --> 00:43:48,897 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 330 00:43:48,938 --> 00:43:53,729 പിശാചുക്കൾ അവിടെ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അവർ ഭയങ്കരമായ ഒരു രോഗം അവശേഷിപ്പിച്ചു. 331 00:44:35,173 --> 00:44:40,533 നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 332 00:44:41,321 --> 00:44:42,612 അത് അനുവദനീയമല്ല, മിസ്. 333 00:44:43,209 --> 00:44:46,543 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 334 00:44:46,584 --> 00:44:51,834 ഏറെക്കാലമായി ഈ പഴയ വീട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്. 335 00:44:52,998 --> 00:44:55,956 തീർച്ചയില്ല. മേൽക്കൂര വീഴാം. 336 00:44:56,349 --> 00:45:04,417 - എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും. - ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ ആളില്ലാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്. 337 00:45:05,047 --> 00:45:09,728 പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതല്ല. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. 338 00:45:11,011 --> 00:45:12,886 അത് ആരുടേതാണ്? 339 00:45:13,423 --> 00:45:16,915 ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി. ഒരു പെൺകുട്ടി. 340 00:45:17,392 --> 00:45:20,709 കി സപ്തദിക്ക് എല്ലാ രേഖകളുമുണ്ട്. 341 00:45:21,376 --> 00:45:27,876 പെൺകുട്ടി അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നതിനായി അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് രേഖകൾ തിരികെ നൽകാൻ. 342 00:45:27,917 --> 00:45:31,292 അതിനാൽ ഈ വീട് അങ്ങനെയല്ല അവൻ്റെ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം. 343 00:45:34,209 --> 00:45:37,384 പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് രഹായു? 344 00:45:38,922 --> 00:45:40,759 അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 345 00:45:42,160 --> 00:45:43,814 കാരണം... 346 00:45:45,649 --> 00:45:47,306 ഇത് ഞാനാണ് രഹായു. 347 00:45:54,236 --> 00:46:01,556 കി സപ്തദി മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 348 00:46:01,597 --> 00:46:08,548 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടാൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ നൽകാം. 349 00:46:13,396 --> 00:46:17,939 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? - അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വരുന്നു. 350 00:46:17,980 --> 00:46:20,986 അവൾ ശരിക്കും ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും. 351 00:46:24,252 --> 00:46:35,502 ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. കി സപ്തദിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുക, ഇതിന് മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും. 352 00:46:35,543 --> 00:46:37,335 3 ദിവസം? 353 00:46:37,376 --> 00:46:43,127 പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു. തീസിസിനുവേണ്ടി അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ. 354 00:46:43,217 --> 00:46:51,332 അതെ. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചു മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ. മാത്രമല്ല ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 355 00:46:53,470 --> 00:46:56,845 ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഉടനെ അവനെ കാണും. 356 00:46:57,596 --> 00:47:01,125 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 357 00:47:01,455 --> 00:47:07,550 അല്ല, ഒരു ഗ്രാമവാസിയുടെ വീട്ടിലാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല. 358 00:47:10,621 --> 00:47:13,454 നീ വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. 359 00:47:18,065 --> 00:47:21,736 - നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ? - കുറച്ച് കൂടി. 360 00:47:24,602 --> 00:47:29,443 - എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മെയിൻ റോഡിൽ പോയിക്കൂടാ? - ഇത് ഇവിടെ മുമ്പ് ചെയ്തു. 361 00:47:44,956 --> 00:47:48,033 നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 362 00:47:51,789 --> 00:47:53,414 എന്താ...? 363 00:48:05,376 --> 00:48:06,710 കേൾക്കുക. 364 00:48:06,732 --> 00:48:11,501 നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കന്യകയല്ല. നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 365 00:48:15,438 --> 00:48:17,072 അവളുടെ തൊലി മുറിക്കരുത്. 366 00:49:21,302 --> 00:49:22,509 ദിനി? 367 00:49:28,256 --> 00:49:29,631 ദിനി? 368 00:49:30,395 --> 00:49:32,665 ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 369 00:49:42,408 --> 00:49:48,001 നമ്പർ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. 370 00:50:21,907 --> 00:50:24,345 ദയവായി... 371 00:50:38,472 --> 00:50:39,954 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 372 00:50:40,962 --> 00:50:43,084 ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ. 373 00:50:43,548 --> 00:50:46,986 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ദയവായി... 374 00:50:53,328 --> 00:50:57,609 കർത്താവേ! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ! 375 00:50:57,678 --> 00:51:04,667 ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ... 376 00:51:13,105 --> 00:51:15,033 രഹായു... 377 00:51:17,948 --> 00:51:19,283 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ. 378 00:51:30,834 --> 00:51:32,585 അമ്മ… 379 00:51:32,626 --> 00:51:34,900 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സ്ത്രീ! 380 00:51:38,482 --> 00:51:41,314 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 381 00:51:53,985 --> 00:51:56,485 പ്രസവിക്കാനിരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്. 382 00:51:56,990 --> 00:52:00,858 തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ അവരുടെ മക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 383 00:52:49,410 --> 00:52:55,450 നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ആണോ? 384 00:52:55,931 --> 00:53:01,332 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്. മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 385 00:53:02,275 --> 00:53:08,836 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്? - ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോയി കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല. 386 00:53:11,251 --> 00:53:14,084 അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും. 387 00:53:14,980 --> 00:53:19,642 വേണമെങ്കിൽ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 388 00:53:22,741 --> 00:53:29,357 സഹായത്തിന് നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 389 00:53:30,310 --> 00:53:33,884 വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 390 00:53:35,368 --> 00:53:36,603 നന്ദി, സർ. 391 00:53:36,644 --> 00:53:38,033 ഒന്നുമില്ല തടിച്ച പെണ്ണേ. 392 00:57:19,725 --> 00:57:22,100 നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാകും. 393 00:57:53,113 --> 00:57:58,251 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. അയാൾക്ക് മറുവശത്ത് കയറണം. 394 00:57:58,533 --> 00:58:04,962 കി സപ്തദിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാണാതായ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ. 395 00:58:06,048 --> 00:58:13,855 ഞങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ ഷോയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യും. 396 00:58:15,099 --> 00:58:18,220 ശരി. നന്ദി. 397 00:59:06,542 --> 00:59:09,298 വിളിച്ച നമ്പർ സജീവമല്ല. 398 00:59:24,951 --> 00:59:28,783 നീ എവിടെയാണ് ദിനി? 399 00:59:50,355 --> 00:59:53,447 ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു. വന്നു നോക്കൂ. 400 01:00:06,084 --> 01:00:11,448 തള്ളുക. 401 01:00:11,489 --> 01:00:16,627 ഇപ്പോഴും. നിർബന്ധിക്കുക. 402 01:00:16,668 --> 01:00:21,293 തള്ളുക. 403 01:00:21,334 --> 01:00:25,650 ഒരു തള്ളൽ കൂടി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 404 01:01:16,537 --> 01:01:23,168 എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടാകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! 405 01:01:30,201 --> 01:01:37,845 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും. 406 01:01:41,230 --> 01:01:43,271 നന്ദികെട്ടവൻ! 407 01:01:46,376 --> 01:01:52,212 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇനിയും ശപിക്കപ്പെടുമോ? 408 01:02:20,764 --> 01:02:24,236 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഒന്നുമില്ല... 409 01:02:24,230 --> 01:02:28,139 - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. - എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണണം. 410 01:02:28,180 --> 01:02:29,596 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 411 01:02:42,353 --> 01:02:43,769 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 412 01:02:46,551 --> 01:02:48,499 വിഷമിക്കേണ്ട. 413 01:02:48,540 --> 01:02:50,876 ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല. 414 01:02:51,355 --> 01:02:52,697 നീ വരൂ. 415 01:03:00,612 --> 01:03:02,987 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 416 01:03:03,410 --> 01:03:10,564 - കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞാൻ പറയാം. നീ വരൂ. 417 01:03:11,480 --> 01:03:13,855 എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം. 418 01:03:14,418 --> 01:03:17,334 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 419 01:03:17,756 --> 01:03:20,158 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം. 420 01:03:20,722 --> 01:03:22,845 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല. 421 01:03:34,962 --> 01:03:43,275 നീ വരൂ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. നൽകുക. വിഷമിക്കേണ്ട. 422 01:03:52,034 --> 01:03:53,954 എൻ്റെ പേര് രതിഹ്. 423 01:03:55,508 --> 01:03:57,931 ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല. 424 01:03:58,911 --> 01:04:01,353 ഞാൻ കണ്ട കുട്ടി... 425 01:04:02,679 --> 01:04:05,673 - അതൊരു ശാപമാണ്. - എന്ത്? 426 01:04:06,074 --> 01:04:12,250 - ഗ്രാമം മുഴുവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം? ഇക്കാലത്ത്? 427 01:04:17,683 --> 01:04:21,423 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? 428 01:04:22,767 --> 01:04:28,468 ഇവിടെ കുട്ടികളില്ലാത്തത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? 429 01:04:28,509 --> 01:04:31,850 - ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു. - അത് അസാധ്യമാണ്. 430 01:04:32,423 --> 01:04:37,056 20 വർഷമായി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കുട്ടികളില്ല. 431 01:04:37,873 --> 01:04:39,081 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 432 01:04:40,313 --> 01:04:46,906 ഒരിക്കൽ വളരെ ധനികനായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനായിരുന്നു. 433 01:04:47,553 --> 01:04:53,543 അവനും കുടുംബവും വലിയ ഒന്നിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്. അവർക്ക് ധാരാളം സേവകർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 434 01:04:54,055 --> 01:04:59,415 അവരിൽ ഒരാൾ കി സപ്തദിയുടെ അമ്മ ന്യി മിസ്നി ആയിരുന്നു. 435 01:05:00,012 --> 01:05:05,548 ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. കി ഡോണോവോങ്സോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 436 01:05:11,511 --> 01:05:17,876 അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, കി ഡോണോവോങ്സോ എല്ലാ സമ്പത്തും അവകാശമാക്കി. 437 01:05:20,735 --> 01:05:28,861 അവൻ ധനികൻ മാത്രമല്ല, അയാളും ആയിരുന്നു ഒരു നല്ല പാവക്കുട്ടി. അവൻ അവരെ പണിതു. 438 01:05:29,376 --> 01:05:32,939 സമീപ ഗ്രാമങ്ങളിലും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. 439 01:05:36,181 --> 01:05:41,876 അപ്പോൾ ന്യായ് ഷിൻ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 440 01:05:42,191 --> 01:05:49,324 എല്ലാവരും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ കി ഡോണോവോങ്‌സോ നയ് ഷിൻ്റയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 441 01:05:51,001 --> 01:05:54,712 അവിശ്വസനീയമായ വിവാഹമായിരുന്നു അത്. ഉത്സവം ഏഴു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു. 442 01:05:57,637 --> 01:06:04,408 നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, അവർക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു. 443 01:06:05,618 --> 01:06:11,947 ന്യായ് ഷിൻ്റ വിഷാദത്തിലും ലജ്ജയിലും ആയി. 444 01:06:13,650 --> 01:06:21,062 ഒടുവിൽ, അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിശ്രമത്തിന് ശേഷം, ന്യായ് ഷിൻ്റ ഗർഭിണിയായി. 445 01:06:21,103 --> 01:06:27,056 കി ഡോണോവോങ്സോ തൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിച്ചു. 446 01:06:28,207 --> 01:06:35,759 എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി. രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ തൻ്റെ പാവകളുമായി അവതരിപ്പിച്ചു. 447 01:06:43,770 --> 01:06:50,658 ആരും അറിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് വിചിത്രമായ കാര്യം ജനനത്തിനു ശേഷമുള്ള കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. 448 01:06:51,695 --> 01:06:56,915 - പിന്നെ ആരും കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല. - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 449 01:06:59,290 --> 01:07:02,189 തൊലി ഇല്ലാതെയാണ് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്. 450 01:07:07,400 --> 01:07:11,250 അതിനുശേഷം, കി ഡോണോവോങ്സോ നിരസിച്ചു ഗ്രാമീണരുമായി ഇടപഴകാൻ. 451 01:07:11,826 --> 01:07:20,345 അധികം താമസിയാതെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കാണാതായി. 452 01:07:20,873 --> 01:07:30,087 അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി. 453 01:07:32,501 --> 01:07:38,572 ഒരു ദിവസം ഗ്രാമവാസികൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു ആദ്യമായി കി ഡോണോവോങ്സോ എഴുതിയത്. 454 01:07:40,857 --> 01:07:44,023 അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനും സുന്ദരിയുമായി കാണപ്പെട്ടു. 455 01:07:45,361 --> 01:07:50,035 അപ്പോഴാണ് ഗ്രാമം പഠിച്ചത് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ രഹായു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 456 01:07:50,731 --> 01:07:59,601 രാഹായുവിന് റെ അച്ഛന് ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തില് പറഞ്ഞിരുന്നു കാണാതായ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളുമായി ചെയ്യാൻ. 457 01:08:00,593 --> 01:08:08,415 പക്ഷേ ആരും അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. ഒരു രാത്രി വരെ... 458 01:08:09,270 --> 01:08:19,392 കി ഡൊനോവോങ്‌സോ ചെയ്‌തതായി കി സപ്‌തദി പറഞ്ഞു തൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ. 459 01:08:21,527 --> 01:08:23,527 എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾ ഭ്രാന്തനായി. 460 01:08:45,853 --> 01:08:53,256 അവൻ വിശ്വസ്തനായ സേവകനാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടു മകളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. 461 01:08:53,297 --> 01:08:57,418 അന്നുമുതൽ ഗ്രാമം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 462 01:08:57,459 --> 01:09:03,250 ഓരോ കുഞ്ഞും ജനിക്കുന്നത് തൊലി ഇല്ലാതെയാണ്. 463 01:09:04,849 --> 01:09:06,974 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുട്ടികളെ കൊല്ലേണ്ടത്? 464 01:09:08,712 --> 01:09:14,377 കാരണം അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവർ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കും. 465 01:09:14,418 --> 01:09:18,459 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ രോഗശമനമുണ്ടാകാം. 466 01:09:18,883 --> 01:09:23,258 ഇല്ല, ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ച ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. 467 01:09:23,836 --> 01:09:25,961 ഇപ്പോൾ അവൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. 468 01:09:26,980 --> 01:09:29,105 പരിചരണമില്ലാതെയും വേദനയിലും. 469 01:09:29,915 --> 01:09:45,321 ശാപം നീക്കാൻ കി സപ്തദി പറഞ്ഞു, ആദ്യത്തെ രോഗിയായ പെൺകുട്ടി രഹായു ആയിരിക്കണം തൊലികളഞ്ഞതും തൊലി കൊണ്ട് ഒരു പാവയും ഉണ്ടാക്കണം. 470 01:09:50,961 --> 01:09:54,697 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാമവാസികൾ കി സപ്തദിയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 471 01:09:56,962 --> 01:10:00,814 വേറെ ആരെയാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ കേൾക്കാൻ കഴിയുക? 472 01:10:04,112 --> 01:10:13,964 ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 473 01:10:15,430 --> 01:10:18,868 ഇത് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയാണ്! 474 01:10:28,021 --> 01:10:29,854 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം. 475 01:10:31,006 --> 01:10:35,001 - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. - ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് തരാം. 476 01:11:31,909 --> 01:11:34,034 ആ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത് ആരാണ്? 477 01:11:43,959 --> 01:11:45,460 എൻ്റെ ഭർത്താവ്. 478 01:11:45,501 --> 01:11:47,048 കേൾക്കൂ! 479 01:11:47,751 --> 01:11:52,377 ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സ്ത്രീ ഇവിടെ ഗ്രാമത്തിലാണ്. 480 01:11:52,418 --> 01:11:53,460 അതെ! 481 01:11:53,501 --> 01:11:55,544 അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 482 01:11:55,585 --> 01:11:56,669 അതെ! 483 01:11:56,710 --> 01:11:58,044 എടുക്കൂ! 484 01:11:58,085 --> 01:12:00,572 പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക! 485 01:12:01,322 --> 01:12:03,209 ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക. 486 01:12:03,978 --> 01:12:08,751 ശാപം ഉടൻ നീങ്ങും! 487 01:12:10,063 --> 01:12:12,104 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 488 01:12:13,923 --> 01:12:20,245 മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ ടൗണിൽ പോയത്. അവൻ ചികിത്സ തേടുകയായിരുന്നു. 489 01:12:21,688 --> 01:12:23,525 ഒരു രോഗശമനം? 490 01:12:53,529 --> 01:12:55,529 നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 491 01:12:59,978 --> 01:13:04,439 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കിയോസ്കിൽ, അവൾ ഒരു നല്ല ഷാമൻ ആണ്. 492 01:13:05,337 --> 01:13:15,749 പിശാചുമായി ആരെങ്കിലും ഇടപാട് നടത്തിയാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഒരു ശാപം ജനിക്കുന്നു, അത് ഇനി പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല. 493 01:13:15,790 --> 01:13:18,833 അത് മറ്റൊരു ശാപമായി മാറും. 494 01:13:19,286 --> 01:13:28,911 അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. രഹായു. അത് ശാപം നീക്കുകയില്ല. 495 01:13:38,667 --> 01:13:43,735 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നഗരത്തിൽ ചികിത്സ തേടാൻ. 496 01:13:44,458 --> 01:13:46,884 അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 497 01:14:01,813 --> 01:14:03,896 നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 498 01:14:05,282 --> 01:14:06,738 നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയോ? 499 01:14:06,779 --> 01:14:10,681 അതെ, രണ്ട് നഗര പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നു. 500 01:14:11,219 --> 01:14:17,543 അവരിൽ ഒരാൾ കി ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ മകളാണ്. കി സപ്തദി മറ്റേയാളെ കൊന്നു. തെറ്റായ ഒന്ന്. 501 01:14:17,584 --> 01:14:21,579 അവർ അതിനെ തൊലിയുരിച്ചു, അവർ അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി തുകൽ പാവകളിൽ അവൻ്റെ തൊലി. എന്തൊരു മാലിന്യം. 502 01:14:24,047 --> 01:14:26,049 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 503 01:14:26,620 --> 01:14:34,240 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. പോകൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശത്രുത കാണിക്കുന്നത്? 504 01:14:35,024 --> 01:14:39,667 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 505 01:14:40,772 --> 01:14:48,001 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന കോഴിയെ കണ്ടിട്ട്? 506 01:14:52,771 --> 01:14:53,845 ദൂരെ പോവുക. 507 01:14:54,255 --> 01:14:57,532 എന്നെ കുത്തൂ. 508 01:15:03,053 --> 01:15:12,532 ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും. ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രേതവും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും. 509 01:15:22,683 --> 01:15:24,251 പന്നികൾ! 510 01:15:26,532 --> 01:15:28,079 നീ വരൂ. 511 01:15:41,896 --> 01:15:46,396 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 512 01:15:46,762 --> 01:15:50,268 എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ ഗ്രാമം വിടണം. 513 01:15:50,681 --> 01:15:56,429 കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്. അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. 514 01:15:56,552 --> 01:16:00,542 - അവർ ഇനി വരില്ല. - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 515 01:16:00,860 --> 01:16:04,750 ഇനിയെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാൽ ഞാൻ വിജയിച്ചേക്കാം ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. 516 01:16:07,222 --> 01:16:08,638 ദിനി... 517 01:16:11,996 --> 01:16:15,337 ദിനി. എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... 518 01:16:17,774 --> 01:16:20,838 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 519 01:16:20,879 --> 01:16:24,384 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 520 01:16:25,204 --> 01:16:30,048 ഇത് പിശാചിൻ്റെയും ദുർബലരായ മനുഷ്യരുടെയും പ്രവൃത്തിയാണ്. 521 01:16:31,865 --> 01:16:34,157 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ? 522 01:17:05,899 --> 01:17:07,149 തയ്യാറാണോ? 523 01:17:07,790 --> 01:17:15,460 മിസ്സ്? ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ കൂടെയാണ്. ഞങ്ങൾ വരുന്നു. 524 01:17:15,501 --> 01:17:19,696 ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ ബൈക്കുകളാണ്, ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 525 01:17:19,959 --> 01:17:23,994 നന്ദി. അവർ വരുന്നു. 526 01:17:24,228 --> 01:17:29,168 - വടക്കേ കവാടത്തിൽ അവരെ കാണാൻ പറഞ്ഞു. - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 527 01:17:29,209 --> 01:17:32,969 - നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാമോ? - അതിൽ കൂടുതലില്ല. 528 01:17:48,185 --> 01:17:50,438 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു. 529 01:17:53,251 --> 01:17:55,126 അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 530 01:17:55,821 --> 01:17:59,251 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 531 01:18:00,914 --> 01:18:04,048 ഒരു പോലീസുകാരൻ അവനെ വെടിവച്ചു, അവൻ മരിച്ചു. 532 01:18:10,093 --> 01:18:12,712 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രതിഹ്. 533 01:18:22,893 --> 01:18:26,110 - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ, ഇതാണ് വടക്കേ പ്രവേശന കവാടം. 534 01:18:36,231 --> 01:18:39,173 - സഹോദരൻ സൂര്യോ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഹോദരാ. 535 01:18:40,415 --> 01:18:42,123 ബാംബാങ്? 536 01:18:43,017 --> 01:18:46,712 നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 537 01:18:48,136 --> 01:18:51,229 - ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ആരാണ്? 538 01:18:51,708 --> 01:18:55,367 - ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 539 01:18:55,485 --> 01:19:00,298 ഞാനും ഇവിടെ നിന്നാണ്. ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും. 540 01:19:01,102 --> 01:19:05,345 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല. 541 01:19:06,278 --> 01:19:09,449 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ...? - ഞാൻ നാനോ ആണ്. - വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ നാനോ. 542 01:19:10,353 --> 01:19:12,766 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സുരക്ഷിതവും നിവാസികളും ആണ് അവർ സൗഹൃദപരമാണ്. 543 01:19:13,103 --> 01:19:15,210 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. 544 01:19:15,251 --> 01:19:16,294 ഇല്ല. 545 01:19:16,335 --> 01:19:17,638 - ഒരു മിനിറ്റ്. - ഇല്ല! 546 01:19:18,266 --> 01:19:19,912 എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കണോ? 547 01:19:20,793 --> 01:19:22,001 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 548 01:19:36,912 --> 01:19:38,960 അവിടെ! 549 01:19:41,922 --> 01:19:43,138 അവളെ കണ്ടെത്തൂ! 550 01:21:02,844 --> 01:21:04,668 കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 551 01:21:05,002 --> 01:21:09,353 - അകത്തുവരൂ! - ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു. അവർ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ശരി, വേഗം വരൂ! 552 01:21:20,507 --> 01:21:21,748 സഹായം. 553 01:21:35,625 --> 01:21:37,807 സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഫ്രാൻസ്സ്കോവെച്ചി 554 01:22:00,873 --> 01:22:02,231 വേഗം! 555 01:22:02,272 --> 01:22:03,460 അവളെ കണ്ടെത്തൂ! 556 01:22:03,501 --> 01:22:04,880 അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 557 01:23:05,589 --> 01:23:09,230 നിങ്ങൾ മറക്കും. 558 01:23:12,029 --> 01:23:15,410 ജനിക്കാത്തത് നശിക്കും. 559 01:23:26,310 --> 01:23:27,918 സുപ്രഭാതം. 560 01:23:40,168 --> 01:23:43,325 അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം! നിർബന്ധിക്കുക! അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം! എടുക്കൂ! 561 01:25:22,825 --> 01:25:25,668 വേഗം, അവളെ കണ്ടെത്തൂ! അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 562 01:26:39,706 --> 01:26:42,652 രക്തത്തിന് രക്തം. 563 01:27:57,001 --> 01:27:58,502 ഉടൻ! 564 01:27:58,543 --> 01:28:00,168 അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല! 565 01:28:24,847 --> 01:28:30,917 ഞങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ അസ്ഥികളോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടുക ശാപം ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്യും. 566 01:28:31,535 --> 01:28:37,183 മായ! ഉണരുക! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 567 01:28:47,921 --> 01:28:54,566 - ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്? - ഇവിടെയാണ് ടോൾ താമസിക്കുന്നത്, ജീവൻ നിലനിർത്തിയ ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി. 568 01:28:54,924 --> 01:29:00,625 എനിക്കത് കാണണം. -നമുക്ക് പോകണം.- എനിക്കത് കാണണം. 569 01:29:14,541 --> 01:29:21,497 - ആരുണ്ട് അവിടെ? - ഇത് ഞാനാണ്. രതിഃ. 570 01:29:22,658 --> 01:29:28,746 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിക്കണം. 571 01:29:31,865 --> 01:29:34,800 അവൻ ആരാണ്, രതിഹ്? 572 01:29:40,258 --> 01:29:43,550 ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണവുമായി തിരികെ വരാം. 573 01:29:53,860 --> 01:29:56,026 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 574 01:29:56,909 --> 01:29:58,867 ഇല്ല. 575 01:30:00,836 --> 01:30:04,752 പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം. 576 01:30:11,406 --> 01:30:13,656 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? 577 01:30:14,810 --> 01:30:18,476 സ്വയം വെറുക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റില്ല. 578 01:30:19,954 --> 01:30:23,245 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും. 579 01:30:24,154 --> 01:30:28,691 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 580 01:30:29,566 --> 01:30:35,941 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 581 01:31:00,246 --> 01:31:02,329 എന്താണിത്? 582 01:31:04,982 --> 01:31:07,035 കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ തൊലി. 583 01:33:19,365 --> 01:33:21,933 നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. 584 01:33:24,071 --> 01:33:26,949 അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ. 585 01:33:27,394 --> 01:33:31,519 ശാപം പോയി എന്നറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 586 01:33:35,446 --> 01:33:37,737 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കും. 587 01:33:39,466 --> 01:33:40,925 നമുക്ക് കാണാം. 588 01:33:56,592 --> 01:34:00,834 ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 589 01:34:06,824 --> 01:34:18,222 ഇവിടെയാണ് ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ചതിച്ചത്. 590 01:34:19,340 --> 01:34:24,709 ഞാൻ സപ്തദിക്ക് ജന്മം നൽകിയതും അവിടെയാണ്. 591 01:34:25,457 --> 01:34:30,355 പ്രസവിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ! 592 01:34:35,527 --> 01:34:44,417 തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല സപ്താദി തൻ്റെ അവിഹിത പുത്രനാണെന്ന്. 593 01:34:45,516 --> 01:34:49,724 ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല സപ്തദിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ല. 594 01:34:50,793 --> 01:34:57,902 - ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു. - എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 595 01:34:58,888 --> 01:35:02,596 ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 596 01:35:03,129 --> 01:35:07,019 നിങ്ങളാണ് ഈ ശാപം തുടങ്ങിയത്. 597 01:35:14,276 --> 01:35:16,234 നീ... 598 01:35:17,378 --> 01:35:20,878 ...എനിക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ട ഒരു തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ. 599 01:35:33,036 --> 01:35:35,119 അടുത്ത് വരരുത്! 600 01:35:37,136 --> 01:35:39,052 അടുത്ത് വരരുത്! 601 01:35:40,501 --> 01:35:41,707 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! 602 01:36:25,313 --> 01:36:30,063 ലാ പ്രെഗോ, മി ലാസ്‌സി ആണ്ടാരെ. 603 01:36:32,090 --> 01:36:35,902 ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 604 01:36:35,943 --> 01:36:38,121 നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം. 605 01:36:39,176 --> 01:36:40,381 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. 606 01:36:40,422 --> 01:36:43,254 സിഗ്നോർ, വാ ടുട്ടോ ബെനെ ഓറ. 607 01:36:44,933 --> 01:36:46,808 ഇനി ഒരു ശാപവും ഉണ്ടാകില്ല. 608 01:36:47,168 --> 01:36:49,941 ചർമ്മമില്ലാതെ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞും ജനിക്കില്ല. 609 01:36:52,896 --> 01:36:54,361 എന്ത്? 610 01:36:54,402 --> 01:36:58,291 ഇതുവരെ കണ്ടെത്താത്ത മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ... 611 01:36:58,332 --> 01:37:01,085 കാസയിലെ മിയോ പദ്രെ ലെ ഹെ സെപ്പല്ലൈറ്റ്. 612 01:37:01,126 --> 01:37:03,871 നിലവറയിൽ. ഞാൻ ലോറോ സ്പിരിറ്റി സോനോ വേണുതി ഡാ മെ. 613 01:37:04,910 --> 01:37:10,442 പാവകളെ കുഴിച്ചിടാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു എല്ലുകൾക്കൊപ്പം അവയുടെ തൊലിയിൽ നിന്നും ഉണ്ടാക്കി. 614 01:37:10,584 --> 01:37:14,167 അതിനാൽ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം. അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. 615 01:37:15,925 --> 01:37:20,465 നോക്കൂ. അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പാവകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി. 616 01:37:24,457 --> 01:37:26,623 ദയവായി സാർ. 617 01:37:27,333 --> 01:37:29,999 ദയവായി ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. 618 01:37:34,824 --> 01:37:38,777 കർത്താവേ, ദയവായി. ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്. 619 01:37:40,797 --> 01:37:42,361 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 620 01:37:42,402 --> 01:37:44,816 ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്. 621 01:37:45,902 --> 01:37:49,418 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, പിതാവേ. 622 01:37:49,573 --> 01:37:54,606 അവൻ്റെയും ന്യായ് ഷിൻ്റയുടെയും. മുത്തശ്ശി ലെറ്റി ചെയ്തു മറക്കാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം. 623 01:37:54,746 --> 01:37:56,287 അവളെ കേൾക്കരുത്! 624 01:37:56,550 --> 01:38:01,209 മുത്തശ്ശി! ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 625 01:38:02,905 --> 01:38:12,159 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്. നിങ്ങൾ എന്നെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 626 01:38:12,200 --> 01:38:14,950 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 627 01:38:23,227 --> 01:38:25,518 സത്യമാണോ അമ്മേ? 628 01:38:31,957 --> 01:38:36,988 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 629 01:38:39,383 --> 01:38:45,222 അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? - മതി! 630 01:38:47,481 --> 01:38:52,715 എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിച്ചത് നീ മതിയായിരുന്നു. 631 01:38:58,301 --> 01:39:01,808 ഒന്നുകിൽ അവൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ. 632 01:39:04,668 --> 01:39:08,209 എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവവേദനയാണ് സാർ. 633 01:39:12,297 --> 01:39:15,418 അവളോ ഞാനോ! 634 01:39:16,336 --> 01:39:17,543 അച്ഛൻ... 635 01:39:20,409 --> 01:39:22,699 കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്! 636 01:39:24,143 --> 01:39:25,394 ദയവായി... 637 01:39:25,435 --> 01:39:26,685 ഓ പ്രിയേ... 638 01:39:27,756 --> 01:39:30,410 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 639 01:39:32,333 --> 01:39:34,291 ദയവായി. 640 01:39:35,112 --> 01:39:36,636 നിങ്ങൾ മരിക്കണം! 641 01:40:31,519 --> 01:40:33,269 ഞങ്ങളുടെ മകൻ. 642 01:40:45,583 --> 01:40:47,377 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. 643 01:40:47,418 --> 01:40:48,793 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 644 01:40:48,834 --> 01:40:51,211 ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല. എൻ്റെ ജീവിതവും അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും. 645 01:40:51,252 --> 01:40:52,933 പോകൂ! 646 01:42:05,337 --> 01:42:07,433 പോകൂ! 647 01:42:11,050 --> 01:42:13,199 ഉടൻ! 648 01:42:31,501 --> 01:42:33,501 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 649 01:42:51,363 --> 01:42:53,527 കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്. 650 01:42:56,958 --> 01:42:59,550 തീർച്ചയായും അത്. 651 01:43:00,558 --> 01:43:03,402 ചവിട്ടുന്നത് തുടരുക, പ്രിയേ. 652 01:43:04,910 --> 01:43:07,105 ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 653 01:43:07,729 --> 01:43:09,418 തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 654 01:43:09,733 --> 01:43:14,230 നീ എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയെന്ന് അവനറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്. 655 01:43:14,904 --> 01:43:20,660 ഗർഭിണികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുളിമുറിയിൽ പോകും. 656 01:43:24,071 --> 01:43:25,918 പതുക്കെ, സ്നേഹമേ. 657 01:44:20,003 --> 01:44:21,433 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 658 01:44:22,832 --> 01:44:24,878 കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 659 01:44:24,919 --> 01:44:28,386 കുഞ്ഞ് എവിടെ?