1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- Hindi naisalin na subtitle -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Mga magulang, panauhin, miyembro ng aming kilalang guro,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
mga kapwa estudyante, dumating na kami
sa mahabang daan na ito magkasama,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
at ngayon ay oras na para marami sa atin ang maghiwalay.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Umalis tayo nang alam natin ang hinaharap
hindi hihigit o mas mababa kaysa sa kung ano ang ginagawa natin dito.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- Ano ang na-miss ko?
- Ang ilang mga crap tungkol sa aming hinaharap.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...isang bagong talampas sa ating buhay.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Uunlad tayong lahat. Lahat tayo mananaig.
Ang potensyal ay walang limitasyon.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Ito ang sandali na tayo ay dumaan
isang bagong pinto na may sabik na pag-asa.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Ito ang ating sandali. Oo, tayo ang kinabukasan.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Tayo ang mundo.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Good luck sa inyong lahat,
at pagpalain ng Diyos ang America!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Magkaroon tayo ng mainit na kamay
para sa ating valedictorian na si Melissa Tyler!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
At ngayon tutulungan ako ni Mrs. Grober na mamigay ng mga parangal
sa graduating class ngayong taon ng Edsel High 1991.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Ngiti.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Tumingin sa camera.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Sir, ito na ang pinakamagandang apat na taon ng buhay ko.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
Huwag mong i-overwhelm ang sarili mo.
Ang pinakamahusay ay darating pa.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
Ay, hindi!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Sorry talaga.
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, alam mo ba?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
Hindi alam kung ano ang sasabihin?
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang sasabihin.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"Gusto ko sanang makapagtapos ng high school, pero ako
hindi ito magkasya sa aking iskedyul ng pakikipag-date at party,"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
o "Masyado akong abala sa paggawa ng jack-shit
sa halip na pumunta sa French class ko!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Herb, uminom ng tableta.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
Bakit hindi mo sinabi sa amin na nahihirapan ka?
Nakuha sana namin kayo ng tutor.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Sana magustuhan mo ang pagbomba ng gas.
Yan ang nakikita ko sa future mo.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Nakita ko si Brad na kalalabas lang ng dental school,
nagmamaneho sa kanyang bagong oldsmobile...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, Tatay.
- At susuriin mo ang kanyang langis!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
damo! Bakit hindi ko tawagan si Mrs. Grober tungkol sa summer school?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- Walang summer school.
- Kailangang may summer school.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
Well, may summer school, pero kay Mrs. Grober
dinadala ang French club sa France,
at ang tanging paraan para makabawi ay kung pupunta ako...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- Hindi naisalin na subtitle -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
I'll be goddamned if you think I'm gonna
ipadala ka sa France para sa flunking high school?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
Gng. Grober ay napopoot sa aking lakas ng loob.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
pasensya na po. Pinabayaan talaga kita.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
May pupunta ng kolehiyo ngayong taglagas.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
Ang flunking high school ay hindi ang katapusan ng mundo.
Tinatawagan ko si Mrs. Grober, anuman ang nararamdaman niya.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, anak, potensyal na kabiguan, mahal kita hanggang kamatayan,
pero may gusto akong sabihin sayo.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Maganda ang intensyon mo, ngunit hindi iyon sapat.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Dad, ito ba ang "no follow-through" speech?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Tama. Ngayon, alam mo na kung ano ang iyong pangunahing problema?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- Hindi. Ano?
- Walang follow-through.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, kailangan mong gawin ang mga bagay-bagay.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
Hindi mo kayang dumaan sa buhay nang iresponsable,
at hindi ka makakaasa sa suwerte.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
Gng. Grober? Hello. Ito si Marge Corben.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- Hindi naisalin na subtitle -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Maging makatotohanan, Monsieur Lafevre. Bilang Ministro ng Pananalapi
marahil ang pinaka-progresibong bansa sa Europa,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
tiyak na dapat mong maunawaan na ang iyong pakikilahok
ay kinakailangan sa operasyong ito.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Ang anumang bagay na salungat ay maaaring bigyang-kahulugan ng
ang European community bilang isang kakulangan ng mabuting pananampalataya.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Higit pa ito sa pagtitiwala, Augustus.
Ang ginto ng France ay dapat manatili sa France.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
Well, I'm very sorry kung ganoon ang nararamdaman mo.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
Sinundan siya!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
Ito ay si Blade.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Tingnan mo. Nasaktan si Zigesfeld.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Mr. Blade, iminumungkahi kong umalis ka
bago ka magsimula ng isang internasyonal na insidente.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
I mean parang yung binabalak mo?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
Para sa mga tawag sa negosyo, kailangan mo ng appointment.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Baka next time.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
Wala nang susunod.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Nalungkot kaming lahat sa pagkamatay ni Blade.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
Ang pagkakatuklas kahapon sa katawan ni Blade
iniiwan tayo sa isang medyo delikadong posisyon.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
Hindi lamang namin na-forfeit ang aming pinaka-karanasang operatiba,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
ngunit kami ay lubhang minamaliit
kahalagahan ng kanyang misyon.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Ang huli naming pakikipag-ugnayan kay Blade ay limang buwan na ang nakakaraan.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Iniimbestigahan niya ang isang nakakagambalang serye ng mga kakaibang pagkamatay

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
kinasasangkutan ng mga Ministro ng Pananalapi ng
Mga bansa sa Common Market.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Maaari na tayong magdagdag ng French Finance Minister
Jacques Lafevre sa bilang ng katawan.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Ang kanyang katawan ay natuklasan kasama ni Blade,
ang kanilang pagpatay ay itinago bilang isang aksidente sa sasakyan.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Kung magpapatuloy ang pattern na ito, Augustus Steranko,
ang bagong hinirang na pinuno ng
European economic community, ang susunod.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Dapat siyang protektahan.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- Tenyente Koronel Larabee.
- Mangyaring magpatuloy.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
Nakipag-ugnayan na ang kanyang kamahalan
ang Pangulo ng Estados Unidos,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
at ini-deploy niya ang isa sa kanilang deep-cover
mga operatiba sa aming sitwasyon.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Ang operatiba na ito ay naninirahan sa ilalim ng isang alyas
sa nakalipas na limang taon,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
pagtatatag ng malalim na takip sa Estados Unidos.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Walang nakakaalam kung ano ang hitsura niya dito.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
Hindi nila alam ang kanyang edad, lahi, o background.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Alam namin na darating siya sa Air Transat
flight 35 na aalis sa Detroit bukas

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
sa ilalim ng code name na "Michael Corben."

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
Ang code name ni Lieutenant Colonel Larabee ay "Ina."

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
Kelly?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
Parang hindi cover ng operatiba
ay kasing lalim ng iniisip mo.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
Paano mo ibig sabihin iyon?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
Walang nakakaalam kung ano ang hitsura niya?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Sir, alam namin na lalaki siya.
- Manahimik ka, Kelly.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Lalaking Amerikano, hindi alam ang edad,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
papaalis sa Detroit International terminal
sa Air Transat flight 35 bukas.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Tatawagan siya isang oras bago ang oras ng flight.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Magaling. Pupunta ako diyan.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Pinapayuhan ko ang matinding pag-iingat.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
Ang lalaki ay isang jackal.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
By the way, Kelly, nakuha mo ba ang pangalan niya?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Magandang umaga, ginoo Corben.
Naglalakbay kasama namin ang unang klase ngayon?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Oo.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
White zone ay para sa agarang
pagkarga at pagbaba ng mga pasahero.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
Corben! Michael Corben!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, lalaki ko. Kamusta na?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Oh, maganda.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
Hindi ako naniniwala sa isang ito.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
Ito ang tanging paraan.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Sa tingin ko napakaswerte natin.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
Maswerte? Maswerte?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Yeah, I feel damn privileged to send my son
sa Europe sa halagang $300-plus lamang sa isang araw.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Salamat, Tatay.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Nay, habang wala ako,
isipin ang tungkol sa pagpapalit kay Tatay sa decaf.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- Michael.
- Ano?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Tingnan mo kung sino ang nandito... Melissa Tyler.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
Well, kunin mo siya.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
At mawala ang aking pagiging geek?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, dumidikit ka sa akin.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
Sa araw ay gagawin natin ang French bit,
ngunit sa gabi kapag nag-crash ang nerd patrol,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
ikaw at ako, kaibigan,
sa isang Parisian babe safari.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
Paano si Grober?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
Huwag mag-alala tungkol kay Grober. Kakayanin ko siya.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
Huwag umasa dito.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
Ako ay nasa iyong asno bawat minuto!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Uupo ako sa tabi mo sa maghapon
at suriin ang iyong silid sa gabi.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- Hindi naisalin na subtitle -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Pina-book ko pa ang upuan mo sa eroplano
katabi ko lang.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
Hindi kita nakita sa klase buong taon.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Hindi madaling dumarating ang kredito na iyon.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Babayaran na natin ang nawalang oras simula ngayon.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repetez. Ang pangalan ni Michael Corben.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Class, sumunod ka sa akin.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Repetez!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repetez.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Ang pangalan ni Michael Corben.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Tawag sa telepono para kay Mr. Michael Corben
sa first-class lounge.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
Maaari bang ilipat ang tawag na iyon?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
Hindi, ngunit malapit lang ang first-class lounge.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Pagbalik mo,
Ihahanda ko ang iyong tiket para sa iyo.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
Marie, pahinga na ako!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Magandang umaga po.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Ako si Michael Corben.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
May tumawag sa akin sa telepono.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Paumanhin, sarado kami para sa paglilinis.
Nasa baba ng hall ang club room namin.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Ito ay mahalaga.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Kung kaya mong tiisin ang ingay, ipasok mo diyan.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
salamat po.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, si Inay.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Hello, Inay.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Mahal, halos hindi kita marinig.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Ulitin, pakiusap.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Makinig, Michael, kumuha ng dagdag na bote
ng Chanel kapag namimili ka.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
Gusto rin ni Lola.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... namimili...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
Lola?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Tama, at subukang matulog sa eroplano.
Parang tense ka.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- gagawin ko.
- Bye, honey. Mamimiss kita, sinta.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- Eto na.
- Salamat.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, oo, nasa amin ang iyong tiket dito.
- Gawin mo? Well, ano ang tungkol sa...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- Michael Corben. Unang klase.
- Unang klase?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- Magkaroon ng isang magandang flight.
- Salamat.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
Anong seat number mo, Michael?
Baka pwede tayong umupo.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
Hindi ko talaga akalain na posible iyon,
maliban kung naglalakbay ka sa unang klase.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Tama, parang, sigurado ako.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
ano? Paano...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Paging Michael Corben.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Mangyaring mag-ulat sa dilaw na courtesy phone.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
pasensya na po.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Hoy, tingnan mo.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Unang klase.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
Paano?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
Ow! Akala mo talaga
Uupo ako sa tabi ni Grober?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
Nagkaroon ng pagkakamali.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
Saan ka pupunta kasama yang cart na yan?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Dapat itong itapon.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Eksakto.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Paging Michael Corben.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Tawag sa telepono para kay Mr. Michael Corben.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Ito ay para sa iyo.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
Oo?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
Oo?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
Ito ay Ina.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
Sino ito?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Makinig ka. Isang operatiba
sasalubungin ka sa eroplano.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Alam ko kung sino ito.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Kung kayo ay nasa speakerphone,
sabihin mo sa kapatid mo na maganda ang tits niya.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, wala tayong gagawing ganyan.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
Sino yun? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
Haywood.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
Haywood? Ganda ng accent, pare.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
salamat po.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Kunin ito, guys, naglalakbay ako sa Paris, first-class.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Kasama mo kami sa espiritu.
Mag-ingat ka. Good luck.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Inay.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Wala pang limang minuto
para makasakay sa eroplano.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Tara na. Tara na!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Mayroon kaming eroplanong sasaluhin.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Uh, hey. Unang klase.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Sa ganitong paraan.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Hindi totoo.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
Champagne?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
Oo!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Oo.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Paumanhin. Nasa eroplano ba ang lahat?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
Paano ko malalaman?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Bonjour, ginoo.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Salamat.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
Prime rib o lobster?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
pasensya na po. Ano ito?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Pagkain.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
hinahanap ko siya.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Ang kanyang pangalan ay Michael Corben.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Nasa class trip siya. Ako ang kanyang guro.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Dapat nasa coach siya. Hindi ko alam kung bakit siya nandito.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
Ikaw ba si Michael Corben?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
ano?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
Ikaw ba si Michael Corben?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Oh. Oo.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
Nandito ka dapat?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
Nasaan ang ticket mo?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Oo.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
Well, nariyan ang babaeng ito,
sabi niya siya ang iyong French teacher, Mrs. Grober.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
Hindi ang aking guro sa Pranses!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Makinig, ang babaeng iyon ay nakabuntot sa akin
dahil nakita niya ako sa Detroit.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
Alam mo kung ano?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Sa tingin ko ay iniisip niya na kilala niya ako,
pero parang hindi ko siya kilala.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Sa tingin ko, lohikal iyon.
Ano sa tingin mo?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Mag-isip ng isang bagay para mawala siya.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Sabihin mo sa kanya na hindi ka makapag-isip ngayon.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Makinig, ginang, hindi ko alam kung ano ang iyong ginagawa,
ngunit lumayo kay Michael Corben,
o iwiwisik ko ang iyong mga utak sa buong sasakyang panghimpapawid!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
Naiintindihan mo?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Kung nagtataka kayo, may awtoridad akong gawin ito.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
Kailangan mo akong tulungan!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
Isang lalaking may baril at si Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Kunin ang iyong sarili.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
babalik ako!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
anong ginagawa mo Bumalik ka na sa trabaho.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Mahusay na pabalat, Corben. Huwag kang lumingon.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
Huwag kang mag-alala. Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Mayroon kang ligtas na biyahe papuntang Paris.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Good luck.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- Isang nightcap, marahil, ginoo?
- Bakit, salamat.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Mga matamis na panaginip.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
Binuksan na ng kapitan ang sign na "bawal manigarilyo".
bilang paghahanda sa ating pagbaba.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Salamat.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Makinig, naglalakbay ako sa unang klase sa buong mundo,
at iyon ang pinakamahusay na Julius Caesar salad kailanman.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Ito ay aking kasiyahan.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
Michael! Michael Corben!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
Alam ko kung ano ang ginawa mo!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
Ikaw ay nasa malaking problema, ginoo!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
Excuse me!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
Out of the way! Ilipat!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- Tutulungan mo ba ako?
- Ako na ang bahala sa kanya.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
Wag kang gumalaw!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
Ilipat mo ang mga bag na ito, tanga!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
Excuse me!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Nakarating na kami, sir.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
Sir?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
gumising ka na.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
gumising ka na!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
Michael Corben!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
Michael!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben, bumalik ka dito!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Magmadali. Alam nilang nandito ka.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, British Intelligence.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
May nagbigay sa akin ng first-class ticket na iyon.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben, bumalik ka dito!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
Hindi man lang ako kumain ng hapunan!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Sige, nasa akin ang lobster!
Uminom ako ng champagne.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
Lumapit na sila sa amin!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
Nakatulog ako sa movie!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
Dapat mayroong...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Makinig, ano ang ginagawa mo?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
Pumasok ka sa loob!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
Go!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
Pumunta ka? Pumunta saan?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Ako ito.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Makinig, niloko tayo ng ating impormante.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Hindi lamang si Michael Corben ay nabubuhay pa,
ngunit siya ay nagtatrabaho sa isang Amerikanong babae
tinatawag nilang "the French Teacher."

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
Ayan!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
Michael! Michael!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
Hindi!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Ako na ang bahala sa kanya. Sundin si Corben.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Patayin mo siya.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
Hindi na pwedeng magkamali.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
Michael!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
Pangit na negosyo!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Nagtataka ako kung paano nangyari.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
Nakalagay sa ticket ang pangalan ko.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
Hindi ko gustong umupo doon.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
Ano pa ang maaari mong gawin?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
wala.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Maswerte ka sa buhay mo.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
Sa Spain, kasama ang kanilang seguridad, pinatay ka sana nila.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Makinig, ako ay isang mamamayang Amerikano, at alam ko ang aking mga karapatan.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, huwag kang humingi ng mga espesyal na pribilehiyo.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Gusto kong makipag-usap sa American Embassy.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Relaks. Alam nilang nandito ka.
- Ano ang sinabi nila?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
Binati ka nila ng good luck.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
Ano ba yan?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Ang aming bagong scanner ng bomba,
halos 90% epektibo.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Sumama ka.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
Sa ganitong paraan.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
Ha ha ha! Oh, mahal ko ang lugar na ito.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Tumayo ka, mga ginoo.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
Well, mas mabuting tumayo muna tayo dito.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
Hindi ba ito kahanga-hanga?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
Handa nang pumunta muli?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Baka mamaya.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Hello, lan. Sorry sa interrupt.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
pasensya na po.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
Ha ha! Napakahusay!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, hayaan mo akong magpakilala
Miss Galante.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
So, ikaw si Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Inaasahan namin ang isang mas matandang lalaki.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Interesting. Napaka-interesante.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Ang iyong kagamitan.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Ilang taon ka na, Corben?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
Hindi ko kailangang sagutin ang alinman sa mga tanong na ito.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Relax, Mr. Corben. Igagalang namin ang iyong pabalat.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Naghanda kami para sa isang mas konserbatibo.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Ang mga ito ay hindi na gagawin ngayon.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
Ipinasa ng French Police ang iyong tawag
sa kanilang English-Speaking Bureau.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
Oh, salamat sa Diyos!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Kami ay lubos na naaalam sa sitwasyon.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Mas maganda kung nakalimutan mo na lang
kahit anong akala mo nakita mo.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
Paano ko kaya? Pinag-uusapan natin si Michael Corben!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
Sigurado ka bang ikaw ay lubos na nakakaalam
ng buong import ng sitwasyong ito?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Syempre. Ako ang French Teacher!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Papatayin ko ang batang iyon.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- Panatilihin ang kanyang pagsasalita.
- Oh, hindi iyon magiging problema.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
Gusto ko lahat ng reference
sa operatiba na tinatawag na "the French Teacher."

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Bumalik sa 20 taon kung kinakailangan.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Kakailanganin ni Corben na mag-isa.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
Kung gayon dapat may tumawag sa kanyang ina!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Gng. Grober, kilala mo ba si Inay?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Tiyak na ginagawa ko.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
Shh! Sa kabila ng mga sinasabi mo,
kung wala akong Michael Corben ngayong linggo,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
siya ay magiging isang malungkot na babae.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
banta ba yan?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Ang mga gurong Pranses ay hindi nananakot, ginoo.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
Sabi nila s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Inayos ng aking mga tao ang probisyon ng armas
itinalaga para sa iyong misyon, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- Ano ako?
- Tiyak na pamilyar ka sa knapsack.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Sigurado akong makikita mo ang mga ito na kawili-wili.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Ikaw ang magiging unang ahente na gagamit ng gumaganang prototype.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
Hindi pwede. Mga spec ng X-ray?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
Siyempre, ang mga x-ray ay hindi tinatablan ng lead.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Syempre.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
pwede ba?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Para kang bata, Derek.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Chewable plastic explosives. Walang asukal, siyempre.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Medyo mapanlikha.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Ngumuya lang tulad ng isang ordinaryong piraso ng gum.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Pagsamahin sa silver foil
para i-activate ang explosive compound.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Ang mga ito ay medyo bago.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Pindutin ang mga pad na ito para i-activate.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
Mananatili sila sa anumang ibabaw.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
Ang teknolohiya ng NASA na sinamahan ng katalinuhan ng British.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
Hindi ako tataba kung ako sayo.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Ang lahat ng ito ay napaka-cool,
ngunit kayo ay gumagawa ng isang malaking pagkakamali.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
Hindi ba nakakapagod ang charade na ito?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
Sino lang ba ako sa tingin mo?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, deep-cover agent para sa CIA.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, French-class na pagtanggi.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
nakita ko na to dati.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
Napaka-brainwash nila sa America,
hindi mo maarok ang kanyang saplot.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Dito, tingnan mo. Tingnan ito.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Narito ang aking lisensya sa pagmamaneho,
ang aking school i.d., ang aking pekeng i.d.

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Subaybayan si Gng. Grober, ang aking guro sa Pranses.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- Sasabihin niya sa iyo na ako ay...
- Ang iyong sasakyan.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, deep-cover operative para sa CIA.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Ito ay isang larawan ni Augustus Steranko,
Chancellor of Finance ng Orenbourg.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Si Steranko ay isang kaalyado at isang kaibigan.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Kailangan kong kumuha ng bangka.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Si Steranko ay magho-host ng isang summit
sa Chateau Richlieu sa Orenbourg.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Punong ministro mula sa bawat Common-Market
ang bansa ay magdadala ng ginto ng kanilang mga bansa.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Ang Chateau ay magiging Fort Knox ng Europe.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Kapag sinabi mong, "ang sasakyan mo,"
ibig mo bang sabihin ay "iyong sasakyan,"

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
o ang ibig mong sabihin ay "ang iyong sasakyan," tulad ng sa aking sasakyan?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
Napatay na ng assassin ang tatlong Finance
Mga Ministro at Blade, na aming sariling nangungunang ahente.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Inaasahan namin na si Steranko ang susunod niyang target.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
Sa anumang pagkakataon ay hindi mo dapat ipahiwatig sa kanya
na nagtatrabaho ka para sa British Intelligence.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Bukas ang control panel.
- Umalis sa bayan.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
Damn!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
ngayon...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
dito, makakahanap ka ng wet suit,
scuba gear, camouflage, at tuxedo,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
lahat nilagyan ng standard
hands-up kaligtasan ng buhay proteksyon.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
May mapa sa iyong glove compartment.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Makakahanap ka ng 100,000 francs para sa mga gastusin sa iyong pack,
kasama ang susi ng iyong kuwarto sa Palace Hotel.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
Malapit ito sa casino kung saan
Maglalaro ng baraha si Steranko ngayong gabi.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Bumili ng kahit anong kailangan mo... ilang bagong damit,
marahil... ngunit i-save ang mga resibo.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Uh... hindi mo na ito kakailanganin. Itatago ko ito para sa iyo.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Ok, so basically, gusto mong mag-apoy ako
Orenbourg, tumambay sandali ha?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
At pagmasdan ang Steranko guy na ito.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
More or less.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
Uh-huh. Sa kotseng ito?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Good luck.
- Oo, godspeed.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Kaya...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Kaya kong itaboy ang sanggol na ito ngayon,
tama, kung wala kayo?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Um... oo.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
Paatras!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
Pull over!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Isang segundo.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Ibaba ko ang bintana.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
Windows.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Bukas ang control panel.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Handa na ang lahat ng system.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
ano pangalan mo

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
Oh, aking diyos!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Nasa panganib ka. Sa likod mo!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
Hoy!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
Ano bang problema mo?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Armado ang mga rocket sa harap, likuran.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
kalasag.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Naka-deploy ang parachute.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
Nabangga mo ang kotse ko!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
Hesus!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Makinig ka sa akin. Paatras!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Mga rocket sa harap...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
armado ng rocket.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
Windows.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Ibaba ang mga bintana.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Sobra ang karga ng mga system. Sunog.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- Tingnan mo yan babe!
- Kent, itigil mo na ang pagtingin sa mga babes!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
Oh, aking diyos!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
Ito ay Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
Si Michael pala!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
Michael!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
saan?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Mga rocket sa likuran. Ikabit ang seat belt.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Dinisarmahan. Armado.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Sunog.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Huwag paganahin ang sasakyan.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
Shit!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Nakababa ang Windows.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Ikaw...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
Ah, tao! Yung mga lalaking British
mabubusina na talaga.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Napakasungit mo.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
Oh, diyos!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
Bumalik sa bus eksaktong limang minuto.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Bonjour.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau chauffeur, Jean-Claude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, um... Klase...
Bonjour, Jean-Claude.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
Augustus!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
Augustus!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
Nandito na ang German Finance Minister!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Nandito siya dalawang araw na nakalipas kasama ang iba pang mga Ministro sa Pananalapi.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
Sila ay tila ganap na nasiyahan.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
Hindi. Siya ay naghihinala.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Ipakita sa kanya sa library.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Ilang napiling salita, at mawawala na siya.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! Umalis ka sa dinadaanan ko!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Pinapasok mo siya dito.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Pinapasok niya ang sarili niya dito.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
Walang kwenta ang pakikipag-usap.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
Ay, Krupp.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Napakagandang sorpresa.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Ito ay kabaliwan. Ano ang ginawa mo sa aming ginto?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Oo, Augustus, ipakita mo sa kanya.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Ibinaba ang iyong ginto sa smelting cauldron.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Ang lahat ng mga impurities ay singaw.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
Hindi kailanman tatayo ang Alemanya para dito.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
Ang bullion ay muling pinatigas ng likidong nitrogen

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
bago ito ipadala sa mga press

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
upang i-mint ang bagong barya ng aking imperyo.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Galit ka.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
ano?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Sasabihin ko sa mundo.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
parang hindi naman.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
Hindi!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Kunin mo siya.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
Hindi!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
Hindi mo ito magagawa! Itigil mo na!
Itigil mo na! Bitawan mo ako!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
Huwag mo na akong kontrahin muli.
Naririnig mo ba?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Oo, siyempre, Augustus.
Akala ko lang ako...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
Pakiusap! wag mong isipin.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
Hoy, maghintay ka!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
Hoy!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
Kamusta na?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Iwanan ang mga bintana sa ibaba.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
Ou allez-vous, ginoo?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Makinig, ito ay napakahalaga. Kailangan kong pumasok.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Kailangan kong mahanap ang babaeng iyon.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
Hindi, hindi French.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous English?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Gino, ang sabi ko ay kamukha mo
isang piraso ng adolescent American dog shit.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- Tae ng aso.
- Magpalit ka ng damit.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Hi. Malamang hindi mo ako naaalala.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Red Lotus, 150 milya bawat oras.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Dalawang beses mo akong tinakasan sa kalsada.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
umalis ka na.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
Ay, 21! Pumapatay ako sa larong ito.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
Ang laro ay Baccarat, Monsieur.
Ang mga tagamasid ay hindi pinahihintulutan.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Inaasahan ko na ang larong ito ay magtatapos sa ilang sandali.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
Gusto mo.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Wala na ako sa laro.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, chips para sa, uh...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Mariska.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Mariska.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Chip sa amin.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
pasensya na po.
Ang Baccarat ay hindi nilalaro sa doble.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
Wala akong pakialam.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Maaari mong dalhin ang buong Europa sa talahanayan
sa ganang akin.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Patumbahin mo na siya.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Hey.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50,000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... ano yun?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Itataya mo lang ang kalahati ng iyong pera.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
Walang problema.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Kaya, makinig, nang makita kita sa kotse,
Gusto ko lang malaman ang pangalan mo.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Mariska.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
Ito ay halos kasing ganda ng...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
bilang ikaw ay.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
Nasa laro pa ba si Monsieur?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Chill out. May kausap akong babae.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
Blackjack!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
Panalo ba tayo, o ano?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
Ang mga face card ay zero.
Kailangan natin ng 8 para manalo.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
Isang 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Baka gusto mong dagdagan ang mga pusta.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Ngunit, ginoo, ito ay lubos na hindi regular.
- Ginagawa ko ang mga patakaran.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
Well, wala akong makita kung wala ang salamin ko.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Gino, ang iyong taya.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Binata, marahil ay hindi mo lubos na nauunawaan ang mga pusta.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
Hindi ko nais na makuha mo...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
nasaktan.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
Astig naman. Saktan mo ako.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Nanalo kami.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
nanalo tayo? ginawa namin?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Nanalo kami.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- Magaling kang maglaro, Mister...
- Corben. Michael Corben.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- At... ikaw?
- Steranko.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augustus Steranko.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Ay, sorry, sir.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Sir, hindi ko sinasadyang sipain ang... um...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
Hindi ako makapaniwala dito. Uh...
mas maganda pa sa lotto.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
Dapat bigyan ka nila ng bag para sa mga bagay na ito.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
Susi ng kwarto mo.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
salamat po. Salamat.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Napakaraming pagkakamali.
Dalhin mo siya sa akin.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Ang mga tanga na ito ay walang kapares sa kanya.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola, aking sinta.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
Hoy, maghintay ka!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
ginoo, ginoo, ginoo!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Lumingon ka.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
ano?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Itaas ang iyong mga kamay.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
Ano iyon?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Hesus...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
ginoo!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
ginoo!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
ano?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
ano ang nagawa mo?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Nagpunta lang ako ng ganito.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, dalhin mo ako sa Ilsa.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Nasa akin ang French Teacher at ang mga mersenaryo.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Naghihintay ako ng karagdagang mga tagubilin.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Patayin sila.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
Sa kasiyahan.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
ginoo!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
Ah. Bon.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. Ako si Pierre, ang bago mong driver.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Klase... bonsoir, Pierre.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Buhay si Corben.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
Walang paraan upang malaman.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Nagpadala ang mga Amerikano ng dalawang ahente sa paliparan,
kapwa sa pangalan ni Michael Corben.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Mali ang pinatay namin.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
Hindi kami nakikipag-ugnayan sa isang karaniwang ahente ng Britanya.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Si Michael Corben ay isang bagong lahi...
unorthodox, unpredictable, kaakit-akit.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
Hindi namin siya kayang harapin sa aming nakagawiang paraan.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Kahit na hindi kanais-nais,
dapat lumubog tayo sa level niya.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
Ano ang nasa isip mo?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Bawat tao ay may kanya-kanyang kahinaan.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Kung saan ang mga bala ay maaaring makaligtaan ang kanilang marka,
ang mga talento ng isang magandang babae ay maaaring tumama
na may nakamamatay na katumpakan.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Ipinadala mo ang iyong puta.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Si Miss Canasta ay isang espesyalista,
katulad ng iyong sarili.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Kasama ni Corben si Areola sa Palace Hotel.
Patayin silang dalawa.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Ay, Corben.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Gusto kong lumabas, Richardson.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Ang cute talaga ng tux na iyon kasama ang B.O. mga blasters.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
Walang ganoong swerte.
Magigising na lang silang masakit ang ulo.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Hindi ito ang ideya ko ng magandang panahon.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
Ano ang inaasahan mo, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
Ang masikip sa isang murang hotel room
nagsasagawa ng paligsahan sa pag-utot kasama ang aking mga kasama sa silid.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Mas mahalaga ang misyong ito
kaysa sa pag-upo sa isang silid ng hotel na nagbabaga ng hangin.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
Hindi. Mas mahalaga ang mabuhay.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Magandang balita tungkol sa French Teacher.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Tinutukan siya ng aming mga source bilang second-rate
dobleng ahente mula sa mga araw ng malamig na digmaan,
na iniwan ng CIA para patay.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- Hindi naisalin na subtitle -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Siya ay nasa payroll ng isang tao
at naglalakbay kasama ang isang grupo ng mga mersenaryo.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Gaya ng hinala mo, alam niya kung sino ka.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober at ang mga geeks na iyon, mga mersenaryo?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
Mag-isip kayo ng seryoso
tungkol sa pagtanggal ng salitang "katalinuhan."

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
Huwag mag-alala. Itatapon ng ating lalaking si Kelly ang lahat ng ito
bago sila maging istorbo sa iyo.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- Sandali. Grabe kayo.
- Medyo.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, bakit hindi mo sila hawakan doon para sa akin?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Ako na ang bahala.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
Gusto ko ang isang lalaking nag-aayos ng sarili niyang gulo.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, ginoo Corben.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Uh, boner... I mean, soir.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Sinuhulan ko ang bell boy.
Sana hindi ka mag isip.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
isip? Tulad ng sa tingin mo ay tututol ako?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Napapabayaan kong sabihin sa iyo ang pangalan ko sa casino.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Ako si Areola. Areola Canasta.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
Hindi ko ibinibigay ang sarili ko sa kahit sinong lalaki,
ngunit ikaw, ginoo Corben, iniintriga mo ako.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
Oo? Kumusta naman ang lalaking Steranko na iyon?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
Siya ba, parang, boyfriend mo?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
Hindi. Ngayon ko lang siya nakilala sa casino.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
So, um... anong nangyari?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Natalo siya, and I like... winners.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Kung handa kang matuto,
Maaari kitang turuan ng maraming bagay.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
Ok.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Ipikit mo ang iyong mga mata.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Hay, nakakakiliti yan.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Kita mo, aking matamis,
ang iyong gabi ay nagsimulang maging mahirap.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Kawili-wiling parirala.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
Shh! Ang pinakamagandang bahagi ng aralin
ay natutong tumanggap ng kasiyahan.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
babalik ako agad.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
Dito, boy!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
Pupunta ako dyan!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
nasaan ka

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Uh..."combat condoms."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
Halika dito!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
nasaan ka

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Sandali lang.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Pupunta ako doon.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
Oh! Oh, aking diyos!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
yun lang. alis na ako dito.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
Excuse me! dumarating.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
Panoorin mo!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
Excuse me!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Ay, hindi. Hindi rin ikaw.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Ako ito... Kelly.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
Ow! Madali sa sampal!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Sabihin mo sa akin ang lahat ng nalalaman mo
Augustus Steranko, o puputulin ko ang puso mo.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Ipinadala ako para protektahan siya.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- Para protektahan siya?
- Sa teknikal, oo.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Mapapatay ko sana siya kung hindi dahil sayo.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- Alam ko kung sino ka.
- Gawin mo?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Kasama mo si Intelligence.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Pero nagkakamali sila. Si Steranko ang assassin.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Salamat sa Diyos.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? Ano ang pinagsasabi mo?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Tingnan mo ito.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Ipinagkatiwala ito sa akin ni Blade bago siya umalis.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
Ang alakdan... iyon ang personal na selyo ni Steranko.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
Ito ang patunay. Kunin mo!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Naku, si Areola siguro ang nagtatrabaho sa kanya.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
Areola?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Yeah, yung babaeng sumabog sa hotel room ko.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Makinig ka sa akin. Napatay si Blade dahil dito.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Kailangan nating makarating sa Orenbourg.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
Ano itong "tayo" na bagay?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
May utang ka sa akin.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Hinayaan mong makatakas ang taong pumatay sa aking ama.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Blade? Ang ahente?
- Oo.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Si Steranko ay nag-iimbak ng mga bala,
naghahanda para sa isang bagay na may kaugnayan sa baryang iyon.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Ito ay dapat na maging madali.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
Sinabi nila iyon sa aking ama.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
With or without you, pupunta ako.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Hey. tutulungan kita.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, akala namin tatalikuran mo na kami.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Napilitan akong gawin ang tawag na iyon nang nakatutok ang baril.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Nasaan ka, Corben?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Papunta na ako sa Orenbourg.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Si Steranko ang assassin.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Pinatay niya ang mga taong iyon para makontrol ang ginto.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
Hindi natin pwedeng akusahan si Chairman
ng European Common Market

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
ng pagtatangkang pagpatay at pag-alis
ang pinakamalaking pagnanakaw sa kasaysayan.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Kaibigan natin si Augustus Steranko.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
Nakakaloka ang konsepto.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
Well, pagkatapos ay magulo.
Ako ay nasa iyong misyon, tandaan?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- Ang lalaki ay baliw.
- At kung hindi siya?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Ang lugar na ito ay isang kuta.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Ang buong chateau ay isang pulbos.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Kristo, anong operasyon.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
Hindi ko inaasahan na ganito karaming bantay.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
Damn!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- Steranko.
- Saan?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
Anong kalokohan ang ginagawa nila dito?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- WHO?
- Sila. They're my... bale.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Kailangan ko silang pigilan.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Pupunta ako sa ilalim nito.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Sabihin kay Augustus ang French Teacher
at dumating na ang mga mersenaryo.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Ang lahat ng ito ay lubhang kaakit-akit, sigurado ako,
pero wala ito sa schedule.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Nasa Dijon daw kami.
Naiintindihan mo ba? Lupang Mustasa!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
Kagabi dapat kami
sa isang youth hostel sa Strasbourg.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
Manahimik ka, angal mong aso!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, may gagawin akong confession.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
Hindi ako kasama ng British o American Intelligence.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- Sinong kasama mo?
- Ang French Club.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
Ibig mong sabihin, hindi ka ahente?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Pakinggan, parang buong buhay ko
Lagi akong lumalapit,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
pero hindi ko na sinusunod.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Pero sa pagkakataong ito, aayusin ko na ang lahat.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Tutulungan kitang makuha si Steranko,
at tutulungan mo akong ilabas ang mga kaibigan ko.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Gagawa ako ng plano.
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
Ok.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Eto na ang pagkakataon mo.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
Sa loob! Panatilihin siya dito.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
Hoy!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
Anong nangyayari dito? Iwanan mo siya!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
Ilabas mo ako!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Pumasok ka!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
ok ka lang?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Hindi ito maaaring mangyari.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Hoy, batang alakdan,
bakit hindi mo subukan ang tae sa akin?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
Hindi nila ito magagawa.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
Magagawa nila ang anumang gusto nila.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Kung wala tayong plano,
wala tayong pagkakataon.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Mayroon kaming Corben.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
Mabuti. Huwag mo pa siyang patayin.
Gusto ko siyang makausap.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
Bakit gusto mo siyang makausap?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
Hindi ako nakakausap kahit kanino.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Kwentuhan, kwentuhan, kwentuhan.
Ang pakikipag-usap ay ang iyong trahedya na kapintasan, Augustus.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
At ikaw, ungol, ay nag-iisa
pagpatay sa sining ng pakikipag-usap.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
pasensya na po. Um, excuse me.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Ayaw kong makagambala,
ngunit maaari mo bang tulungan kaming makaalis dito?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
Ikaw. sino ka ba Sino ang nagpadala sa iyo?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
Paano ka nauugnay kay Michael Corben?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Ako si Patricia Grober.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Nagtatrabaho ako sa Detroit Municipal School System.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Si Michael Corben ang aking estudyante. Nasiyahan ka ba?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
Huwag mo akong paglaruan, French Teacher!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
Sino ang nagpadala sa iyo?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Gagawa ako ng plano, okay?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Isuot mo yan.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Maghahapunan ka kasama si Steranko sa loob ng 10 minuto.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
Haltak.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Kung sa tingin niya ay suot ko itong surplus ng hukbo
tanggihan, siya ay wala sa kanyang isip.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Michael, numero uno,
ito ay isang napakagandang Armani suit.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Number two, wala kang style.
hindi mo ba nakikita?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Ito ang perpektong pagkakataon.
Kailangan mong pumunta sa hapunan kasama si Steranko.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Magandang gabi mga binibini at ginoo.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Proud na proud kami ni Augustus
at ikinararangal na tanggapin ka.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Eto ang plano ko... Titigan ko siya ng diretso sa mata
at sabihin sa kanya na aalis na tayong lahat.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, kailangan mong patayin si Steranko.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
Anong ibig mong sabihin, patayin mo siya?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Kailan mo ba malalaman
ang uri ng mga tao na ating kinakaharap?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
Papatayin nila ang mga kaibigan mo.
Papatayin din nila tayo.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Jeez, pag-usapan ang peer pressure.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael, hindi ito laro!
Hindi ka maaaring mangatuwiran sa mga baliw na ito!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Mariska!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Sobrang nakaka-touch.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Ok, Corben, alis na tayo. Oras ng hapunan.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
Ilipat ito!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
Schnell!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- Madali sa jacket, tao. Ito ay isang Abalone suit.
- Alam ko na.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Napakasarap magkaroon ng pagkakataong ito na kumain kasama ka.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Mag-ingat, Ginoong Corben.
Hindi mabibili ang China na iyon.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Ito ay dating kay Catherine the Great.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Napatunayan mong karapat-dapat ka
at patuloy na kalaban.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
Hindi ka ba matatalo na parang gentleman?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
Gusto ko ang mga kaibigan ko.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Tumanggi kang kumain kasama ko, at ngayon tinanong mo ako
para sa mga pabor. Nasaan ang ugali mo?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
Ano ang posibleng mayroon ka
iyon ay magiging interesado sa akin?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
hindi ko alam. I mean...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
paano ito?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Sa akin iyon.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Scorpion sa likod. Uri ng iyong trademark, hindi ba?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
Isang uri ng insulto sa mga alakdan.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
pasensya na po.
Nasuri ka na ba para sa rabies?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, mukhang prototype ito.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
Hindi mo ninanakaw ang ginto
at paggawa ng mga barya, gusto mo?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Gamit ang bug na ito sa isang tabi
at ang iyong butt-pangit na mukha sa kabila?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo, Ginoong Corben.
Ikaw ay mas maliwanag kaysa sa iyong hitsura.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Hayaan mong ipaliwanag pa kita.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Isang pinag-isang Europe... ito ang naging pangarap
dakilang tao sa loob ng mahigit isang libong taon.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Ngayon, ang Europa ay nagkaisa dahil sa pangangailangang pang-ekonomiya,
at ang kasaysayan ay naglaro sa aking mga kamay.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
Ngayong gabi, narito ang mga pangunahing pinuno.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
Magtataas sila ng isang nakamamatay na toast sa bagong Europa,
sa aking Europa.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
Hindi maiiwasan, kailangan nila ng bagong pinuno,
isang visionary na makakaunawa sa isang utopia...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
isang bagong, nagkakaisang Europa...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
isang henyo na kayang lumampas sa mga nabigong pangarap
ni Alexander the Great, Napoleon, Hitler.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Ngayon, kanino sila lalapit?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
Babalikan nila ako!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Tiyak na makakatakbo ka ng isang linya ng tae.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- Pinagtatawanan mo ako?
- Kutyain ka? Isa kang baliw.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Fatal toast... lasunin mo lahat?
Hinding-hindi ka makakawala dito.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
Sa katunayan, gagawin ko.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Pinilit mo akong lumihis sa orihinal kong plano.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
Ang champagne na iniinom nila ngayong gabi
nilagyan ng espesyal na lason,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
isang lason na binuo ng sarili mong CIA.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Ito ay natutulog ng ilang buwan,
hanggang sa umatake ito ng hindi mahuhulaan.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
At ang mga nakakain nito ay namamatay sa random na pagitan,
tila natural na dahilan.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Ngunit ngayon, siyempre, ang planong iyon ay walang silbi,
dahil marami kang alam at ang British intelligence.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Ngayong wala na akong oras,
dapat mamatay silang lahat ngayong gabi.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
Hindi mo maaaring patayin ang lahat ng mga taong iyon.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
Hindi, siyempre hindi.
Hindi ko kayang pumatay ng tao.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
Ito ang aking nakamamatay na kahinaan.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
Ang karahasan ay lubusang nababahala sa akin.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
Hindi, kapag sinabi at tapos na ang lahat,
Wala akong pinatay.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- Ikaw iyon.
- Ako?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Pagdating ng mga awtoridad,
Ipapakita ko sa kanila ang mga katawan ng mga terorista
sino ang nakalusot sa chateau ko...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
sinunog nang hindi nakikilala.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Ang ganda, di ba?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Gusto kong umalis na ang mga kaibigan ko dito.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Patayin ang kanyang mga kaibigan.
Patayin ang babae at panoorin siya.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
Hindi, hindi mo kaya.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
Huwag mo akong sisihin sa kanilang kapalaran.
Pinangunahan mo sila dito.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Ang iyong kawalan ng kakayahan ay naging daan para sa kanilang pagkamatay.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
Hindi sapat ang iyong mabuting hangarin.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
Upang magtagumpay, kailangan mong...
paano ko ito ilalagay?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Dapat mong sundin.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Kasaysayan ka, kaibigan.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
Ipapako ko yang pwetan mo sa pader!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Parang napakasakit.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
Pumasok ka dyan!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Na-miss mo ang isang magandang hapunan, pal.
Naghulog ako ng mga tira sa iyong labangan.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- Oo?
- Hindi...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
pero aalis na kami ngayon.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
Gagawa tayo ng paraan palabas?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
Alam mo yung gum na pumulandit?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Ito ang gum na napupunta boom.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Sige.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
Ok.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Oh, shit.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
Ay, hindi!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
nasaan siya?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
ihakbang mo. Doblehin ang iyong kasiyahan, doblehin ang iyong saya.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben, magpakita ka!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
Oo!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
Corben!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Hmm. Mukhang lumabas siya.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
sila na!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Alam kong dapat kumuha ako ng Espanyol.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
May tumulong sa amin!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
Palabasin mo kami!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
Diyos! Para silang order ng fries.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
Diyos ko! Michael!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
ibababa kita!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Michael, tulungan mo kami!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
Mamamatay tayong lahat!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
Hindi, nandito si Corben!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Yun ang ibig kong sabihin.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
Magmadali!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Michael, tulungan mo kami!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
Michael, bilisan mo! Magmadali!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
Michael!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
Bigyang-pansin, Gng. Grober!
Pupunta ako para sa karagdagang kredito!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
Ano bang nangyayari sa atin?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
Lumulubog na tayo!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
Nakontrol ko ang lahat...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
sa tingin ko.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
Ang nitrogen... kaya nitong i-freeze ang ginto.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
Huwag mag-alala, Mrs. Grober.
Ang nitrogen... I-freeze ko ang ginto... di bale.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
Sige, Michael!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
Sige na!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
Oh, Diyos, ito ay kakila-kilabot!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
Ito ay kakila-kilabot!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
At pinatay nila ang lalaking iyon!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Michael, anong nangyayari dito?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Mrs. Grober, walang oras para magpaliwanag,
ngunit ngayon ikaw ay "ang Pranses na Guro."

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
Magmadali!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
naiintindihan ko.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Pumunta sa reception, at huwag hayaan
uminom sila ng champagne!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- Umalis ka na!
- Pumunta ka! Go!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
Hoy! Nasusunog ang titi mo!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
Pinagmasdan kita!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Nagbibiro ako tungkol sa rabies.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Mga binibini at ginoo,
itaas mo ang iyong salamin sa akin ngayon,

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
habang tinatanggal natin ang mga siglo ng poot at kamangmangan

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
at hawakan ang kapangyarihan
na matagal nang umiwas sa atin.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Mag-isa tayo ay wala.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
Sa isang libong taon ng kapayapaan...
at kaunlaran.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
Sarado na ang bar!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
Hindi! Ituloy ang toast!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Manatiling kalmado.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
Ang champagne ay nalason!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
nalason? Iyan ay kalokohan.
Dapat tayong magsama-sama laban sa teroristang anarkiya na ito.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
Sino ang makakasama kong uminom sa bagong Europa?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
Iinom ako sa iyo.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Dito sa mahabang buhay.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Ipapako ko ang puwetan mo sa dingding.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, hindi!
- Pinatay mo ang aking ama!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
Hindi, mahal. Pinatay ko ang tatay mo.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
Papatayin ko siya. Amazingly enough, gagawin ko.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
Augustus, bilisan mo!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
Michael!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
Sinaktan mo siya, at patay ka!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
Corben!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Nakaupo kami sa isang time bomb.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
Sasabog ang lugar na ito! Lumabas ang lahat!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
Sige!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
Lumabas ang lahat!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, kailangan na nating umalis dito.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
Hindi. Ilang bag na lang. Ikaw, mas maraming bag! Magmadali!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Mariska.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
Hindi ako takot mamatay.
Hindi ako takot mamatay.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
Sinong niloloko ko?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
Damn it! Walang nangyayari.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
Michael!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
Sobrang bigat, Augustus!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Paalisin mo ang babae.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
Masyado pa tayong mabigat!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
Kailangan nating alisin ang ginto!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- Hindi ang ginto!
- Hindi!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
Augustus!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Augustus. Hindi pa tapos.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
Sino ang papatay para sa iyo?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Tinuruan mo ako ng mabuti.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
Hindi! Hindi!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
Oras na para i-cash ito, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
pera ko! Hindi! Ang aking ginto!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
Hindi!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
Hindi, hindi ang aking ginto!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Panatilihin ang pagbabago.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
Ay, hindi! Halika na!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
Ilipat ito!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
Tulungan mo kami!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
Tulungan mo kami! Ako ang French Teacher!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Papalapit na siya sa amin.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Hawak ang babaeng iyon.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
Hindi, hindi mo maintindihan. Mabait akong tao.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- Ano ngayon?
- Huwag magtanong.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- Bitawan mo ako ng mahigpit.
- Ano ang gagawin mo?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, ang mga sneaker na ito ay naglalakad pababa sa mga dingding.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
Ibaba mo ako!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
Sanay na akong mamuhay sa gilid...
hindi lang ganito kalapit.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Maghintay ka, okay?
Huwag kang mag-alala. Pababa ang lahat mula rito.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Nasaan si Corben?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Oh, nasa bubong siya.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
Ano ang sasabihin ko sa kanyang ina?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Oh, mahal, Michael. I'm so sorry.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
Hindi mo maintindihan. Si Michael Corben iyon.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Oh, mahal, Michael. Ay, Michael.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben, buhay ka! Magandang trabaho! Magaling!
- Binabati kita.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- Corben. Michael Corben.
- Kent, tao!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Salamat, Michael.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
Michael! Michael, gumawa ka ng isang bagay!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
Yung French Teacher... kasama ko siya.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
Nakuha mo ang kredito!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
At kunin ang aking payo. Huwag mo siyang mainis.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
O sige. Uh, bitawan mo siya!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
salamat po. maraming salamat po.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- Gusto ka naming ibalik sa serbisyo
sa lalong madaling panahon.
- Tahan na. Siya ang ating operatiba, remember?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Marami kaming mga bagay na naka-line up
para sa aming nangungunang tao.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Guys, ayoko man lang subukang magpaliwanag
sino ba talaga ako, okay?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
Ang tanging bagay na mangyayari ngayon
magbabakasyon ba ako
at matuto ng kaunting Pranses.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Au revoir... or something.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



