1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- অনূদিত সাবটাইটেল -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
অভিভাবক, অতিথি, আমাদের বিশিষ্ট অনুষদের সদস্যগণ,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
বন্ধুরা, আমরা এসেছি
এই দীর্ঘ পথে একসাথে,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
এবং এখন আমাদের অনেকের জন্য কোম্পানি অংশ নেওয়ার সময়।

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
আমরা আমাদের ভবিষ্যত ধারণ জেনে চলে যাই
আমরা যা তৈরি করি তার চেয়ে বেশি বা কম নয়।

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- আমি কি মিস করেছি?
- আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে কিছু বাজে কথা।

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...আমাদের জীবনে একটি নতুন মালভূমি।

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
আমরা সবাই সমৃদ্ধ হব। আমরা সবাই জয়ী হব।
সম্ভাবনা সীমাহীন।

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
এই মুহূর্ত আমরা মাধ্যমে ধাপ
অধীর প্রত্যাশার সাথে একটি নতুন দরজা।

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
এই আমাদের মুহূর্ত. হ্যাঁ, আমরাই ভবিষ্যৎ।

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
আমরাই বিশ্ব।

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
আপনাদের সবার জন্য শুভ কামনা,
এবং ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
আসুন একটি উষ্ণ হাত আছে
আমাদের ভ্যালিডিক্টোরিয়ান মেলিসা টাইলারের জন্য!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
এবং এখন মিসেস গ্রোবার আমাকে পুরস্কার তুলে দিতে সাহায্য করবে
এডসেল হাই 1991-এর এই বছরের স্নাতক শ্রেণিতে।

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
হাসি.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
ক্যামেরায় দেখুন।

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
স্যার, এটা আমার জীবনের সেরা চার বছর।

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
নিজেকে অভিভূত করবেন না।
সেরাটা আসতে বাকি।

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
ওহ, না!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি কি বলবো জানি না, জানো?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
কি বলব জানি না?
যা বলার আমি বলব।

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"আমি উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হতে চাই, কিন্তু আমি
এটা আমার ডেটিং এবং পার্টির সময়সূচীর সাথে মানানসই হতে পারে না,"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
অথবা "আমি জ্যাক-শিট করতে খুব ব্যস্ত ছিলাম
আমার ফ্রেঞ্চ ক্লাসে যাওয়ার পরিবর্তে!

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
ভেষজ, একটি বড়ি নিন।

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
আপনি আমাদের সমস্যায় পড়েছেন কেন বলেননি?
আমরা আপনাকে একজন শিক্ষক পেতে পারতাম।

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
আমি আশা করি আপনি পাম্পিং গ্যাস পছন্দ করেন।
এটা আমি আপনার ভবিষ্যতে দেখতে কি.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
আমি ব্র্যাডকে ডেন্টাল স্কুলের বাইরে দেখছি,
তার নতুন পুরানো মোবাইলে ড্রাইভিং...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, বাবা।
- এবং আপনি তার তেল পরীক্ষা করা যাচ্ছে!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
ভেষজ ! কেন আমি মিসেস গ্রোবারকে গ্রীষ্মকালীন স্কুল সম্পর্কে কল করব না?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- গ্রীষ্মকালীন স্কুল নেই।
- গ্রীষ্মকালীন স্কুল থাকতে হবে।

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
ঠিক আছে, গ্রীষ্মকালীন স্কুল আছে, কিন্তু মিসেস গ্রোবারের
ফরাসি ক্লাবকে ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়া,
এবং ক্রেডিট আপ করার একমাত্র উপায় হল যদি আমি যাই...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- অনূদিত সাবটাইটেল -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
আপনি যদি মনে করেন আমি যাচ্ছি
হাই স্কুল ফ্লঙ্কিং করার জন্য আপনাকে ফ্রান্সে পাঠাব?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
মিসেস গ্রোবার আমার সাহসকে ঘৃণা করেন।

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই আপনি হতাশ.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
এই শরতে কলেজ যায়।

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
ফ্লাঙ্কিং হাই স্কুল পৃথিবীর শেষ নয়।
আমি মিসেস গ্রোবারকে কল করছি, সে যেমনই মনে করুক না কেন।

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
মাইকেল, ছেলে, সম্ভাব্য ব্যর্থতা, আমি তোমাকে মৃত্যু পর্যন্ত ভালবাসি,
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
আপনার ভালো উদ্দেশ্য আছে, কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
বাবা, এটা কি "নো ফলো-থ্রু" বক্তৃতা?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
ঠিক। এখন, আপনি জানেন আপনার প্রধান সমস্যা কি?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- না। কি?
- কোন ফলো-থ্রু।

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
মাইকেল, আপনাকে জিনিসগুলি ঘটতে হবে।

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
আপনি দায়িত্বহীনভাবে জীবনের মধ্য দিয়ে যেতে পারবেন না,
এবং আপনি ভাগ্যের উপর নির্ভর করতে পারবেন না।

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
মিসেস গ্রোবার? হ্যালো। এটি মার্জ কর্বেন।

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- অনূদিত সাবটাইটেল -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
বাস্তববাদী হোন, মহাশয় লাফেভার। অর্থমন্ত্রী হিসেবে
সম্ভবত ইউরোপের সবচেয়ে প্রগতিশীল জাতি,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
অবশ্যই আপনি বুঝতে হবে যে আপনার অংশগ্রহণ
এই অপারেশন অপরিহার্য.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
বিপরীত কিছু দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে
ভাল বিশ্বাসের অভাব হিসাবে ইউরোপীয় সম্প্রদায়.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
এটা আস্থার চেয়েও বেশি কিছু, অগাস্টাস।
ফ্রান্সের সোনা ফ্রান্সেই থাকতে হবে।

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
ওয়েল, আমি খুব দুঃখিত আপনি এই ভাবে অনুভব করছি.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
তাকে অনুসরণ করা হয়েছিল!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
এটা ব্লেড.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
দেখুন। জিগেসফেল্ড আহত হয়েছেন।

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
স্টেরাঙ্কো।

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
মিস্টার ব্লেড, আমি আপনাকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনি একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা শুরু করার আগে।

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
আপনি পরিকল্পনা করছেন এক মত মানে?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
ব্যবসায়িক কলের জন্য, আপনার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রয়োজন।

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
হয়তো পরের বার।

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
পরের বার থাকবে না।

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
ব্লেডের মৃত্যুতে আমরা সবাই শোকাহত।

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
গতকাল ব্লেডের লাশের সন্ধান পাওয়া গেছে
একটি বরং অনিশ্চিত অবস্থানে আমাদের ছেড়ে.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
আমরা শুধু আমাদের সবচেয়ে অভিজ্ঞ অপারেটিভকে বাজেয়াপ্ত করিনি,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
কিন্তু আমরা গভীরভাবে অবমূল্যায়ন করেছি
তার মিশনের গুরুত্ব।

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
ব্লেডের সাথে আমাদের শেষ যোগাযোগ হয়েছিল পাঁচ মাস আগে।

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
তিনি উদ্ভট মৃত্যুর একটি বিরক্তিকর সিরিজ তদন্ত করছিলেন

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
এর অর্থমন্ত্রীদের সাথে জড়িত
কমন মার্কেটের দেশগুলো।

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
আমরা এখন ফ্রান্সের অর্থমন্ত্রীকে যুক্ত করতে পারি
জ্যাক লাফেভর শরীরের গণনা।

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
ব্লেড দিয়ে তার লাশ আবিষ্কৃত হয়েছে,
তাদের হত্যা একটি গাড়ী দুর্ঘটনা হিসাবে ছদ্মবেশ.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
যদি এই প্যাটার্ন চলতে থাকে, অগাস্টাস স্টেরাঙ্কো,
নবনিযুক্ত নেতা
ইউরোপীয় অর্থনৈতিক সম্প্রদায়, পরবর্তী হবে.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
তাকে রক্ষা করতে হবে।

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল লারাবী।
- দয়া করে চালিয়ে যান।

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
তার মহিমা যোগাযোগ করেছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
এবং সে তাদের ডিপ কভারের একটি স্থাপন করছে
আমাদের অবস্থার অপারেটিভ.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
এই অপারেটিভ একটি উপনাম অধীনে বসবাস করা হয়েছে
গত পাঁচ বছর ধরে,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গভীর আবরণ স্থাপন।

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
এখানে তাকে দেখতে কেমন তা কেউ জানে না।

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
তারা তার বয়স, জাতি বা পটভূমি জানে না।

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
আমরা জানি সে এয়ার ট্রান্স্যাটে আসছে
ফ্লাইট 35 আগামীকাল ডেট্রয়েট ছেড়ে যাচ্ছে

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
কোড নামের অধীনে "মাইকেল কর্বেন।"

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
লেফটেন্যান্ট কর্নেল লারাবীর কোড নাম "মা"।

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
কেলি?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
এটা অপারেটিভ এর কভার মত শব্দ না
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা গভীর।

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
আপনি এটা কিভাবে মানে?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
কেউ জানে না সে দেখতে কেমন?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- স্যার, আমরা জানি সে পুরুষ।
- চুপ কর, কেলি।

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
আমেরিকান পুরুষ, বয়স অজানা,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
ডেট্রয়েট আন্তর্জাতিক টার্মিনাল ছেড়ে যাচ্ছে
আগামীকাল এয়ার ট্রান্সট ফ্লাইট 35-এ।

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
ফ্লাইটের সময়ের এক ঘণ্টা আগে তাকে কল করা হবে।

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
চমৎকার। আমি সেখানে থাকব।

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
আমি চরম সতর্কতার পরামর্শ দিই।

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
লোকটা একটা শিয়াল।

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
যাইহোক, কেলি, আপনি কি তার নাম পেয়েছেন?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
মাইকেল কোরবেন।

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
শুভ সকাল, মহাশয় কোরবেন।
আজ আমাদের সাথে প্রথম শ্রেণীর ভ্রমণ?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
হ্যাঁ।

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
হোয়াইট জোন অবিলম্বে জন্য
যাত্রী লোড এবং আনলোডিং.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
কোরবেন ! মাইকেল করবেন!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
কেন্ট, আমার মানুষ. কেমন চলছে?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
ওহ, বেশ ভাল.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
আমি এই এক বিশ্বাস করি না.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
এটাই ছিল একমাত্র উপায়।

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
আমি মনে করি আমরা খুব ভাগ্যবান।

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
ভাগ্যবান? ভাগ্যবান?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
হ্যাঁ, আমি আমার ছেলেকে পাঠানোর জন্য বিশেষ সৌভাগ্য বোধ করছি
ইউরোপে মাত্র $300-প্লাসে প্রতিদিন।

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
ধন্যবাদ, বাবা.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
ওহ, মা, আমি চলে যাওয়ার সময়,
বাবাকে ডিক্যাফ-এ বদল করার কথা ভাবুন।

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- মাইকেল।
- কি?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
দেখুন কে এখানে... মেলিসা টাইলার।

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
আচ্ছা, তাকে নিয়ে যাও।

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
এবং আমার geek স্ট্যাটাস হারাবেন?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
কেন্ট, আপনি আমার সাথে লেগে আছেন.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
দিনের বেলায় আমরা ফ্রেঞ্চ বিট করব,
কিন্তু রাতের বেলায় যখন বোকা টহল বিধ্বস্ত হয়,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
এটা তুমি আর আমি, বন্ধু,
প্যারিসিয়ান বেব সাফারিতে।

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
Grober সম্পর্কে কি?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
গ্রোবার নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি তাকে সামলাতে পারি।

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
এটা গণনা করবেন না.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
আমি প্রতি মিনিটে তোমার পাছায় থাকব!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
দিনের বেলা তোমার পাশে বসে থাকব
এবং রাতে আপনার রুম পরীক্ষা করুন।

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- অনূদিত সাবটাইটেল -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
আমি এমনকি প্লেনে আপনার সিট বুক করেছি
আমার ঠিক পাশে।

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
তোমাকে সারা বছর ক্লাসে দেখিনি।

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
সেই ক্রেডিট সহজে আসছে না।

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
আমরা এখন থেকে হারিয়ে যাওয়া সময়ের জন্য তৈরি করতে যাচ্ছি।

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
রিপেটেজ। আপনি মাইকেল কোরবেন।

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
ক্লাস, আমাকে অনুসরণ করুন।

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
রিপেটেজ !

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
রিপেটেজ।

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
আপনি মাইকেল কোরবেন।

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
মিঃ মাইকেল করবেনের জন্য ফোন কল
প্রথম শ্রেণীর লাউঞ্জে।

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
যে কল স্থানান্তর করা যাবে?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
না, তবে ফার্স্ট-ক্লাস লাউঞ্জ কোণার আশেপাশে।

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
তুমি ফিরে এলে,
আমি তোমার জন্য তোমার টিকিট রেডি করে রাখব।

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
মারি, আমি আমার বিরতি নিচ্ছি!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
শুভ সকাল।

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
আমি মাইকেল কোরবেন।

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
আমার জন্য একটি টেলিফোন কল আছে.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
দুঃখিত, আমরা পরিষ্কারের জন্য বন্ধ আছি।
আমাদের ক্লাব রুম হলের নিচে।

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
আপনি যদি গোলমাল সহ্য করতে পারেন তবে সেখানে নিয়ে যান।

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
ধন্যবাদ

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
মাইকেল, এটা মা।

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
হ্যালো, মা।

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
মধু, আমি সবে তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন।

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
শোন মাইকেল, একটা অতিরিক্ত বোতল নাও
আপনি যখন কেনাকাটা করতে যান তখন চ্যানেলের।

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
দাদিও একটা চাইবে।

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
চ্যানেল... কেনাকাটা...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
ঠাকুরমা?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
ঠিক আছে, এবং প্লেনে ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
আপনি উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছেন।

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- আমি করব।
- বাই, সোনা। আমি তোমাকে মিস করব, প্রিয়তমা।

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- আহ, হ্যাঁ, আমাদের এখানে আপনার টিকিট আছে।
- তুমি কর? আচ্ছা, কিসের...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- মাইকেল কোরবেন। প্রথম শ্রেণীর।
- ফার্স্ট ক্লাস?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- আপনার ফ্লাইট সুন্দর হোক।
- ধন্যবাদ।

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
আপনার সিট নম্বর কি, মাইকেল?
হয়তো আমরা একসাথে বসতে পারি।

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
আমি সত্যিই এটা সম্ভব বলে মনে করি না,
যদি না আপনি প্রথম-শ্রেণীতে ভ্রমণ করেন।

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
কি? কিভাবে...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
পেজিং মাইকেল কোরবেন।

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
হলুদ সৌজন্য ফোনে রিপোর্ট করুন.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
মাফ করবেন।

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
আরে, এটা চেক আউট.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
প্রথম শ্রেণীর।

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
কিভাবে?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
ওহ! আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
আমি কি গ্রোবারের পাশে বসব?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
একটা ভুল হয়েছে।

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
আপনি সেই কার্টটি নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
এই নিষ্পত্তি করা উচিত.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
হুবহু।

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
পেজিং মাইকেল কোরবেন।

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
মিঃ মাইকেল করবেনের জন্য ফোন কল।

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
এটা আপনার জন্য.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
হ্যাঁ?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
কোরবেন?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
হ্যাঁ?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
এটা মা.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
কে এই?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
শুনুন। একজন অপারেটিভ
প্লেনে আপনার সাথে দেখা হবে।

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
আমি জানি এই কে.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
আপনি যদি একটি স্পিকারফোনে থাকেন,
তোমার বোনকে বলো তার সুন্দর মাই আছে।

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
কোরবেন, আমরা এমন কিছু করব না।

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
ওটা কে? স্যান্ডারসন?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
হেইউড।

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
হেইউড? চমৎকার উচ্চারণ, সঙ্গী.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
ধন্যবাদ

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
এটা ধর, বন্ধুরা, আমি প্যারিসে যাচ্ছি, ফার্স্ট-ক্লাস।

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
আমরা আত্মা আপনার সাথে আছি.
সাবধান। শুভকামনা।

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
মা।

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
আমরা পাঁচ মিনিটেরও কম সময় পেয়েছি
প্লেনে উঠতে

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
চলুন। চলুন!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
আমাদের ধরার জন্য একটি প্লেন আছে।

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
আহ, আরে। প্রথম শ্রেণীর।

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
ঠিক এই ভাবে।

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
অবাস্তব।

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
শ্যাম্পেন?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
হ্যাঁ!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
হ্যাঁ।

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
ক্ষমা। সবাই কি প্লেনে আছে?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
আমি কিভাবে জানব?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
বনজোর, মহাশয়।

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
ধন্যবাদ

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
প্রধান পাঁজর বা গলদা চিংড়ি?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
মাফ করবেন। এটা কি?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
খাদ্য.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
আমি তাকে খুঁজছি।

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
তার নাম মাইকেল করবেন।

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
সে ক্লাস ট্রিপে গেছে। আমি তার শিক্ষক।

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
তার কোচ থাকা উচিত। আমি জানি না সে এখানে কেন।

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
আপনি কি মাইকেল কোরবেন?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
কি?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
আপনি কি মাইকেল কোরবেন?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
ওহ. হ্যাঁ।

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
আপনি কি এখানে থাকার কথা?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
তোমার টিকিট কোথায়?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
হ্যাঁ।

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
আচ্ছা, এই মহিলা আছে,
সে বলে সে তোমার ফরাসি শিক্ষক, মিসেস গ্রোবার।

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
আমার ফরাসি শিক্ষক না!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
শোন, ওই মহিলা আমার লেজের উপর আছে
যেহেতু সে আমাকে ডেট্রয়েটে দেখেছে।

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
আপনি কি জানেন?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
আমি মনে করি সে মনে করে সে মনে করে সে আমাকে চেনে,
কিন্তু আমার মনে হয় না আমি তাকে চিনি।

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
আমি মনে করি যে যৌক্তিক শোনাচ্ছে.
আপনি কি মনে করেন?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
তার পরিত্রাণ পেতে কিছু চিন্তা করুন.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
তাকে বলুন আপনি এখনই ভাবতে পারবেন না।

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
শোন, ভদ্রমহিলা, আমি জানি না আপনি কি করছেন,
কিন্তু মাইকেল কোরবেন থেকে দূরে থাকুন,
অথবা আমি এই উড়োজাহাজে আপনার মস্তিষ্ক ছড়িয়ে দেব!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
বুঝলে?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
আপনি যদি ভাবছেন, আমার কাছে এটা করার ক্ষমতা আছে।

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
তুমি আমাকে সাহায্য করতে হবে!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
বন্দুক সহ একজন ব্যক্তি এবং মাইকেল করবেন...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
নিজেকে ধরে রাখুন।

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
আমি ফিরে আসব!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
আপনি কি করছেন? কাজে ফিরে যান।

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
মহান কভার, Corben. ঘুরবেন না।

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
চিন্তা করবেন না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
আপনি প্যারিস একটি নিরাপদ যাত্রা পেয়েছেন.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
শুভকামনা।

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- একটা নাইট ক্যাপ, সম্ভবত, স্যার?
- কেন, ধন্যবাদ।

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
মিষ্টি স্বপ্ন।

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
ক্যাপ্টেন "নো স্মোকিং" সাইন চালু করেছেন
আমাদের বংশধর জন্য প্রস্তুতি.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
ধন্যবাদ

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
শোন, আমি সারা বিশ্বে প্রথম-শ্রেণীর ভ্রমণ করি,
এবং এটি সর্বকালের সেরা জুলিয়াস সিজার সালাদ ছিল।

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
এটা আমার পরিতোষ ছিল.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
মাইকেল ! মাইকেল করবেন!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
আমি জানি আপনি কি করেছেন!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন মশাই!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
মাফ করবেন!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
পথের বাইরে! সরান!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- আমি তার যত্ন নেব.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
নড়াচড়া করবেন না!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
এই ব্যাগগুলো সরান, বোকা!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
মাফ করবেন!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
আমরা ল্যান্ড করেছি, স্যার।

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
স্যার?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
জাগো।

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
জাগো!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
মাইকেল করবেন!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
মাইকেল !

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
মাইকেল কোরবেন, আপনি এখানে ফিরে আসুন!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
তাড়াতাড়ি। তারা জানে আপনি এখানে আছেন।

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
ডেরেক রিচার্ডসন, ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স।

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
কেউ আমাকে প্রথম শ্রেণীর টিকিট দিয়েছে।

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
মাইকেল কোরবেন, এখানে ফিরে আসুন!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
আমি রাতের খাবারও খাইনি!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
ঠিক আছে, আমি গলদা চিংড়ি ছিল!
আমি শ্যাম্পেন পান করেছি।

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
তারা ইতিমধ্যে আমাদের উপর!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
সিনেমা চলাকালীন ঘুমিয়ে পড়েছিলাম!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
থাকতে হবে...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
শোন, কি করছ?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
ভিতরে যাও!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
যাও!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
যাও? কোথায় যাবেন?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
জিগেসফেল্ড !

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
এটা আমি.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
শুনুন, আমাদের তথ্যদাতা আমাদের প্রতারণা করেছে।

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
মাইকেল কোরবেন এখনও জীবিত নয়,
কিন্তু তিনি একজন আমেরিকান মহিলার সাথে কাজ করছেন
তারা "ফরাসি শিক্ষক" বলে ডাকে।

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
সেখানে!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
মাইকেল ! মাইকেল !

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
না!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
আমি তার যত্ন নেব. Corben অনুসরণ করুন.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
তাকে মেরে ফেল।

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
আর কোন ভুল থাকতে পারে না।

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
মাইকেল !

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
নোংরা ব্যবসা!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
আমি আশ্চর্য কিভাবে এটা ঘটেছে.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
টিকিটে আমার নাম লেখা ছিল।

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
আমি সেখানে বসতে চাইনি।

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
আপনি আর কি করতে পারেন?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
কিছুই না।

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
আপনি বেঁচে থাকা ভাগ্যবান.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
স্পেনে, তাদের নিরাপত্তা দিয়ে, তারা আপনাকে হত্যা করবে।

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
শুনুন, আমি একজন আমেরিকান নাগরিক, এবং আমি আমার অধিকার জানি।

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
কোরবেন, বিশেষ সুযোগ-সুবিধা চাইতে যাবেন না।

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
আমি আমেরিকান দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই।

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- আরাম করুন। তারা জানে আপনি এখানে আছেন।
- তারা কি বলেছে?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
তারা আপনাকে সৌভাগ্য কামনা করেছে।

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
এটা কি হল?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
আমাদের নতুন বোমা স্ক্যানার,
প্রায় 90% কার্যকর।

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
সাথে এসো।

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
এই ভাবে।

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
হা হা হা! ওহ, আমি এই জায়গা ভালোবাসি.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
ফিরে দাঁড়ান, ভদ্রলোক।

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
ওয়েল, আমরা আপাতত এখানে দাঁড়ানো ভাল.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
এটা বিস্ময়কর না?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
আবার যেতে প্রস্তুত?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
হয়তো পরে।

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
হ্যালো, ল্যান. বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
মাফ করবেন।

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
হা হা! খুব ভালো!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
মাইকেল কোরবেন, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
মিস গ্যালান্তে।

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
সুতরাং, আপনি Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
আমরা অনেক বয়স্ক মানুষ আশা করেছিলাম।

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
ইন্টারেস্টিং। খুব আকর্ষণীয়.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
আপনার সরঞ্জাম.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
তোমার বয়স কত, করবেন?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
আমাকে এই প্রশ্নের কোনো উত্তর দিতে হবে না।

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
আরাম করুন, মিস্টার কোরবেন। আমরা আপনার কভার সম্মান করব.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
আমরা আরও রক্ষণশীল কারও জন্য প্রস্তুত।

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
এগুলো এখন আর চলবে না।

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
ফরাসী পুলিশ আপনার কল ফরওয়ার্ড করেছে
তাদের ইংরেজি-ভাষী ব্যুরোতে।

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
আমরা পরিস্থিতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত।

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
আপনি শুধু ভুলে গেলে সবচেয়ে ভাল হবে
আপনি যা ভেবেছিলেন আপনি দেখেছেন।

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
আমি কিভাবে পারি? আমরা মাইকেল করবেনের কথা বলছি!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সম্পূর্ণ সচেতন
এই অবস্থার সম্পূর্ণ আমদানি?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
অবশ্যই। আমি ফরাসী শিক্ষক!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
আমি ওই বাচ্চাটাকে মেরে ফেলব।

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- ওর কথা বল।
- ওহ, সমস্যা হবে না।

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
আমি সব রেফারেন্স চাই
"ফরাসি শিক্ষক" নামক অপারেটিভের কাছে।

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
প্রয়োজনে 20 বছর পিছিয়ে যান।

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
কোরবেন একা যেতে হবে.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
তাহলে কেউ নিশ্চয়ই মাকে ডাকবে!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
মিসেস গ্রোবার, আপনি কি মাকে চেনেন?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
আমি অবশ্যই করি।

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
শ! আপনি যা বলছেন তা সত্ত্বেও,
এই সপ্তাহে যদি আমার কাছে মাইকেল কোরবেন না থাকে,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
সে একজন অসুখী মহিলা হবে।

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
এটা কি হুমকি?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
ফরাসি শিক্ষকরা হুমকি দেবেন না, মহাশয়।

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
তারা বলে s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
আমার লোকেরা অস্ত্রের বিধান সমন্বয় করেছে
আপনার মিশনের জন্য মনোনীত, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- আমার কি?
- আপনি নিশ্চয়ই ন্যাপস্যাকের সাথে পরিচিত।

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
আমি নিশ্চিত আপনি এই আকর্ষণীয় খুঁজে পাবেন.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
কাজের প্রোটোটাইপ ব্যবহার করার জন্য আপনি প্রথম এজেন্ট হবেন।

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
কোন উপায় নেই। এক্স-রে চশমা?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
অবশ্যই, এক্স-রে নেতৃত্বের জন্য দুর্ভেদ্য।

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
অবশ্যই।

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
আমি পারি?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
তুমি এমন একটা ছেলে, ডেরেক।

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
চিবানো যায় এমন প্লাস্টিকের বিস্ফোরক। চিনিহীন, অবশ্যই।

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
বেশ বুদ্ধিমান।

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
সাধারণ আঠার মতো চিবিয়ে খান।

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
সিলভার ফয়েল দিয়ে একত্রিত করুন
বিস্ফোরক যৌগ সক্রিয় করতে.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
এগুলো বেশ নতুন।

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
সক্রিয় করতে এই প্যাড টিপুন.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
তারা যে কোনও পৃষ্ঠকে মেনে চলবে।

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
ব্রিটিশ চাতুর্যের সাথে মিলিত নাসার প্রযুক্তি।

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
আমি আপনি হলে আমার কোন ওজন বাড়বে না.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
এই সব খুব শান্ত,
কিন্তু আপনি বলছি একটি বড় ভুল করছেন.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
এই চ্যারেড ক্লান্তিকর হচ্ছে না?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
শুধু তুমি কি মনে করো আমি কে?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
মাইকেল করবেন, সিআইএর ডিপ-কভার এজেন্ট।

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
মাইকেল কোরবেন, ফরাসি-শ্রেণী প্রত্যাখ্যান।

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
আমি এটা আগে দেখেছি.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
তারা আমেরিকায় তাদের মগজ ধোলাই করেছে,
তুমি তার আবরণ ভেদ করতে পারবে না।

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
এখানে, দেখুন. এই চেক আউট.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
এখানে আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স,
আমার স্কুল আইডি, আমার নকল আইডি

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
আমার ফরাসি শিক্ষিকা মিসেস গ্রোবারকে খুঁজে বের করুন।

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- সে তোমাকে বলবে আমি...
- তোমার গাড়ি।

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
মাইকেল কোরবেন, সিআইএর ডিপ-কভার অপারেটিভ।

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
এটি অগাস্টাস স্টেরাঙ্কোর একটি ছবি,
ওরেনবার্গের অর্থের চ্যান্সেলর।

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
স্টেরাঙ্কো একজন মিত্র এবং বন্ধু।

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
আমি একটি নৌকা পেতে আছে.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
স্টেরাঙ্কো একটি শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করবে
ওরেনবার্গের Chateau Richlieu এ।

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
প্রতিটি কমন-মার্কেট থেকে প্রধানমন্ত্রী
জাতি তাদের দেশের সোনা নিয়ে আসবে।

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Chateau হয়ে উঠবে ইউরোপের ফোর্ট নক্স।

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
আপনি যখন বলেন, "আপনার গাড়ি,"
আপনি কি "আপনার গাড়ি" বলতে চেয়েছেন?

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
অথবা আপনি কি আমার গাড়ির মতো "আপনার গাড়ি" বলতে চান?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
ঘাতক ইতিমধ্যে তিন ফিন্যান্সকে খুন করেছে
মন্ত্রী এবং ব্লেড, যারা আমাদের নিজেদের শীর্ষ এজেন্ট ছিল.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
আমরা সন্দেহ করি স্টেরাঙ্কো তার পরবর্তী টার্গেট হবে।

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
কোন অবস্থাতেই তাকে ইঙ্গিত করা উচিত নয়
আপনি ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সের জন্য কাজ করছেন।

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- কন্ট্রোল প্যানেল খোলা।
- শহরের বাইরে যাও।

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
অভিশাপ!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
এখন...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
এখানে, আপনি একটি ভেজা স্যুট পাবেন,
স্কুবা গিয়ার, ছদ্মবেশ, এবং একটি টাক্সেডো,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
সব মান সঙ্গে outfits
হাত আপ বেঁচে থাকার সুরক্ষা.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
আপনার গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে একটি মানচিত্র আছে.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
আপনি আপনার প্যাকে খরচের জন্য 100,000 ফ্রাঙ্ক পাবেন,
প্যালেস হোটেলে আপনার রুমের চাবি সহ।

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
এটা ক্যাসিনো কাছাকাছি যেখানে
স্টেরাঙ্কো আজ রাতে তাস খেলবে।

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
আপনার যা দরকার কিনুন... কিছু নতুন জামাকাপড়,
সম্ভবত... কিন্তু রসিদগুলো সংরক্ষণ করুন।

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
ওহ... তোমার এটার প্রয়োজন হবে না। আমি তোমার জন্য রাখব।

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
ঠিক আছে, তাই মূলত, আপনি আমাকে নিচে জ্বলজ্বল করতে চান
ওরেনবার্গ, কিছুক্ষণের জন্য হ্যাং আউট, তাই না?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
এবং এই Steranko লোকের উপর নজর রাখুন.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
কমবেশি।

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
উহ-হুহ। এই গাড়িতে?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- শুভকামনা।
- হ্যাঁ, গডস্পীড।

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
তাই...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
আমি এখনই এই শিশুটিকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিতে পারি,
ঠিক, তুমি ছাড়া?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
উম... হ্যাঁ।

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
পিছিয়ে!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
উপর টান!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
এক সেকেন্ড।

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
আমাকে জানালাটা নামাতে দাও।

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
উইন্ডোজ

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
কন্ট্রোল প্যানেল খোলা।

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
সমস্ত সিস্টেম প্রস্তুত.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
তোমার নাম কি?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
হে ঈশ্বর!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
আপনি বিপদে পড়েছেন। তোমার পিছনে!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
আরে!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
আপনার সমস্যা কি?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
সামনে, পিছনে রকেট সশস্ত্র।

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
ঢাল।

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
প্যারাসুট মোতায়েন।

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
তুমি আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছ!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
যীশু!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
আমার কথা শোন। পিছিয়ে!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
সামনের রকেট...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
রকেট সশস্ত্র।

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
উইন্ডোজ

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
জানালা নিচে রাখুন।

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
সিস্টেম ওভারলোড. আগুন।

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- ঐ বাবু দেখো!
- কেন্ট, বাচ্চাদের দিকে তাকাও!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
হে ঈশ্বর!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
এটা মাইকেল করবেন!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
এটা মাইকেল!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
মাইকেল !

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
কোথায়?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
পিছনের রকেট। সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
নিরস্ত্র। সশস্ত্র।

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
আগুন।

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
যানবাহন নিষ্ক্রিয় করুন।

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
ছিঃ!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
জানালা নিচে.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
তুমি...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
আহ, মানুষ! সেই ব্রিটিশ ছেলেরা
সত্যিই বন্ধ honk করা যাচ্ছে.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
তুমি এত স্থূল।

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
ওহ ঈশ্বর!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
বাসে ফিরলাম ঠিক পাঁচ মিনিট।

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
বনজোর।

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau chauffeur, Jean-Claude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
আহ, উম... ক্লাস...
বনজোর, জিন-ক্লদ।

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
অগাস্টাস !

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
অগাস্টাস !

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
জার্মান অর্থমন্ত্রী এখানে!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
দুদিন আগে তিনি অন্য অর্থমন্ত্রীদের সঙ্গে এখানে ছিলেন।

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
তারা পুরোপুরি সন্তুষ্ট বলে মনে হয়েছিল।

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
না। সে সন্দেহ করে।

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
তাকে লাইব্রেরিতে দেখাও।

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
কিছু ভালভাবে নির্বাচিত শব্দ, এবং তিনি চলে যাবেন.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
স্টেরাঙ্কো ! আমার পথ থেকে সরে যাও!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
তুমি তাকে এখানে ঢুকতে দাও।

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
সে নিজেকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে।

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
কথা বলা অর্থহীন।

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
ওহ, ক্রুপ।

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
এটা পাগলামি। তুমি আমাদের সোনা নিয়ে কি করলে?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
হ্যাঁ, অগাস্টাস, তাকে দেখাও।

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
তোমার সোনা গলিত কড়াইতে নামানো হয়।

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
সমস্ত অমেধ্য বাষ্পীভূত হয়।

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
জার্মানি কখনই এর পক্ষে দাঁড়াবে না।

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
বুলিয়নকে তরল নাইট্রোজেন দিয়ে পুনরায় শক্ত করা হয়

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
প্রেসে পাঠানোর আগে

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
আমার সাম্রাজ্যের নতুন মুদ্রা টাকশাল করতে।

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
তুমি পাগল।

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
কি?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
বিশ্বকে জানাবো।

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
আমার মনে হয় না।

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
না!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
তাকে নিয়ে যাও।

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
না!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
আপনি এটা করতে পারবেন না! এটা থামান!
এটা থামান! আমাকে যেতে দাও!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
তুমি আর কখনো আমাকে পাল্টা দিও না।
শুনতে পাচ্ছো?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
হ্যাঁ, অবশ্যই, অগাস্টাস।
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে আমি...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
দয়া করে! ভাববেন না।

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
আরে, অপেক্ষা করুন!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
আরে!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
কেমন চলছে?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
বনসোয়ার।

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
জানালা নিচে ছেড়ে দিন।

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
আপনি আলেজ-ভাস, মহাশয়?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
শুনুন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আমি অবশ্যই entrez.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
আমি জাট মেয়ে খুঁজে বের করতে হবে.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
না, ফ্রেঞ্চ নয়।

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
পার্লেজ-ভাউস ইংরেজি?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
মহাশয়, আমি যা বলেছি তা হল আপনি দেখতে কেমন
কিশোর আমেরিকান কুকুর বিষ্ঠা একটি টুকরা.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- কুকুর বিষ্ঠা.
- তোমার জামাকাপড় বদলান।

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
হাই তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে না।

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
লাল পদ্ম, প্রতি ঘন্টায় 150 মাইল।

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
তুমি আমাকে দুবার রাস্তা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছ।

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
চলে যাও।

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
আহ, 21! আমি এই খেলায় মেরে ফেলি।

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
খেলাটি ব্যাকারেট, মহাশয়।
পর্যবেক্ষকদের অনুমতি নেই।

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
আমি সন্দেহ করি এই খেলা শীঘ্রই শেষ হবে.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
তোমার ইচ্ছা।

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- মানে কি?
- আমি খেলার বাইরে আছি।

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
আহ, চিপস এর জন্য, আহ...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
মারিস্কা।

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
মারিস্কা।

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
আমাদের চিপ.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
আমি দুঃখিত
ব্যাকারেট ডাবলসে খেলা হয় না।

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
আমি কিছু মনে করি না।

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
আপনি সমস্ত ইউরোপকে টেবিলে আনতে পারেন
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
তার থেকে বিষ্ঠা ছিটকে দিন।

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
আরে।

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
ব্যাঙ্কো...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50,000

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
ব্যাঙ্কো।

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
ব্যাঙ্কো... এটা কি?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
আপনি শুধু আপনার অর্ধেক টাকা বাজি.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
এটা কোন সমস্যা না.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
তো, শোন, যখন তোমাকে গাড়িতে দেখেছিলাম,
আমি শুধু আপনার নাম জানতে চেয়েছিলাম.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
মারিস্কা।

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
এটি প্রায় এর মতো সুন্দর ...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
আপনি যেমন

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
মহাশয় কি এখনও খেলায় আছেন?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
চিল আউট. আমি একজন ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছি।

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
ব্ল্যাকজ্যাক!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
আমরা কি জিতেছি নাকি?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
ফেস কার্ডের মূল্য শূন্য।
জয়ের জন্য আমাদের একটি 8 দরকার।

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
একটি 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
সম্ভবত আপনি বাজি বৃদ্ধি যত্ন করবে.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- কিন্তু, মহাশয়, এটা খুবই অনিয়মিত।
- আমি নিয়ম করে দিচ্ছি।

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
ঠিক আছে, আমি আমার চশমা ছাড়া কিছুই দেখতে পারি না।

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
মহাশয়, আপনার বাজি.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
যুবক, সম্ভবত আপনি সম্পূর্ণরূপে বাজি বুঝতে না.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
আমি চাই না তুমি পাও...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
আঘাত

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
এটা শান্ত. আমাকে আঘাত.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
আমরা জিতেছি।

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
আমরা জিতেছি? আমরা করেছি?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
আমরা জিতেছি।

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- আপনি ভালো খেলেন, মিস্টার...
- করবেন। মাইকেল কোরবেন।

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- আর... তুমি?
- স্টেরাঙ্কো।

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
অগাস্টাস স্টেরাঙ্কো।

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
ওহ, দুঃখিত, স্যার.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
স্যার, আমি শ... উম... লাথি মারতে চাইনি।

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. উহ...
লটারির চেয়ে ভালো।

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
তাদের এই জিনিসের জন্য আপনাকে একটি ব্যাগ দেওয়া উচিত।

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
তোমার রুমের চাবি।

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
অনেক ভুল হয়েছে।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
এই বোকারা তার জন্য কোন মিল নেই.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
আরিওলা, আমার প্রিয়তমা।

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
আরে, অপেক্ষা করুন!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
মহাশয়, মহাশয়, মহাশয়!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
ঘুরে দাঁড়ান।

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
কি?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
আপনার হাত উপরে রাখুন.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
এটা কি ছিল?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
যীশু...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
মহাশয়!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
মহাশয়!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
কি?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
আপনি কি করেছেন?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
আমি শুধু এই মত গিয়েছিলাম.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
জিগেসফেল্ড, আমাকে ইলসাতে নিয়ে যান।

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
আমার কাছে ফরাসি শিক্ষক এবং ভাড়াটেরা আছে।

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
আমি আরও নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
তাদের হত্যা কর।

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
আনন্দের সাথে।

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
মহাশয়!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
আহ। বন.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
বনসোয়ার। আমি পিয়ের, তোমার নতুন ড্রাইভার।

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
ক্লাস... বনসোয়ার, পিয়েরে.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
কোরবেন বেঁচে আছে।

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
জানার উপায় ছিল না।

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
আমেরিকানরা দুইজন এজেন্টকে এয়ারপোর্টে পাঠিয়েছে,
মাইকেল কোরবেন নামে উভয়ই।

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
আমরা ভুল একজনকে হত্যা করেছি।

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
আমরা একজন সাধারণ ব্রিটিশ এজেন্টের সাথে ডিল করছি না।

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
মাইকেল কোরবেন একটি নতুন জাত...
অপ্রচলিত, অপ্রত্যাশিত, আকর্ষণীয়।

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
আমরা আমাদের স্বাভাবিক পদ্ধতিতে তার সাথে আচরণ করতে পারি না।

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
তবে অসম্মতি,
আমাদের অবশ্যই তার স্তরে ডুবতে হবে।

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
আপনার মনে কি ছিল?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
প্রত্যেক মানুষেরই দুর্বলতা থাকে।

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
যেখানে বুলেট তাদের চিহ্ন হারিয়ে যেতে পারে,
একটি সুন্দর মহিলার প্রতিভা আঘাত করতে পারে
মারাত্মক নির্ভুলতার সাথে।

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
তুমি তোমার কুত্তাকে পাঠিয়েছ।

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
মিস ক্যানাস্তা একজন বিশেষজ্ঞ,
অনেকটা নিজের মত।

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
কোরবেন প্যালেস হোটেলে আরেলার সাথে আছেন।
তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
আহ, কর্বেন।

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
আমি বের হতে চাই, রিচার্ডসন.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
সেই টাক্সটি B.O এর সাথে সত্যিকারের সুন্দর ব্লাস্টার

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
এমন ভাগ্য নেই।
তারা শুধু মাথা ব্যাথা নিয়ে জেগে উঠবে।

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
এটি একটি ভাল সময় আমার ধারণা নয়.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
আপনি কি আশা করছেন, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
একটি সস্তা হোটেল রুমে আবদ্ধ হতে
আমার রুমমেটদের সাথে ফার্টিং প্রতিযোগিতা হচ্ছে।

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
এই মিশন আরও গুরুত্বপূর্ণ
হোটেলের রুমে বসে বাতাস ভাঙ্গার চেয়ে।

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
না। বেঁচে থাকা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
ফরাসি শিক্ষক সম্পর্কে ভাল খবর.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
আমাদের সূত্র তাকে দ্বিতীয় হার হিসাবে পেগ করেছে
ঠান্ডা যুদ্ধের দিন থেকে ডাবল এজেন্ট,
যাকে সিআইএ মৃত অবস্থায় রেখে গেছে।

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- অনূদিত সাবটাইটেল -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
সে কারো বেতনে আছে
এবং ভাড়াটে একটি দলের সঙ্গে ভ্রমণ.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
আপনি সন্দেহ হিসাবে, তিনি জানেন আপনি কে.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober এবং যারা geeks, ভাড়াটে?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
আপনি বলছি গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করা উচিত
"বুদ্ধিমত্তা" শব্দটি বাদ দেওয়ার বিষয়ে।

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
চিন্তা করতে হবে না। আমাদের মানুষ কেলি তাদের সব নিষ্পত্তি করবে
আগে তারা আপনার জন্য একটি উপদ্রব হয়.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
-এক মিনিট দাঁড়াও। আপনি বলছি সিরিয়াস.
- বেশ।

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
রিচার্ডসন, কেন আপনি আমার জন্য তাদের সেখানে ধরে রাখছেন না?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
আমি সামলে নেব।

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
আমি এমন একজনকে পছন্দ করি যে নিজের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করে।

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
বনসোয়ার, মহাশয় কোরবেন।

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
উহ, অস্থির... মানে, সোয়ার.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
আমি বেল বয়কে ঘুষ দিয়েছি।
আশা করি কিছু মনে করবেন না।

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
মন? আপনি কি মনে করেন আমি কিছু মনে করব?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
আমি আপনাকে ক্যাসিনোতে আমার নাম বলতে অবহেলা করেছি।

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
আমি আরেলা। আরিওলা ক্যানাস্তা।

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
আমি নিজেকে শুধু কোন মানুষের হাতেই দিই না,
কিন্তু আপনি, মহাশয় কোরবেন, আপনি আমাকে চক্রান্ত করছেন।

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
হ্যাঁ? কি যে Steranko লোক সম্পর্কে?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
সে কি তোমার প্রেমিকের মতো?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
না। আমি আজ রাতে ক্যাসিনোতে তার সাথে দেখা করেছি।

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
তো, উম... কি হয়েছে?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
সে হেরেছে, এবং আমি... বিজয়ীদের পছন্দ করি।

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
আপনি যদি শিখতে ইচ্ছুক হন,
আমি তোমাকে অনেক কিছু শেখাতে পারি।

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
ঠিক আছে।

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
চোখ বন্ধ করুন।

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
আরে, যে সুড়সুড়ি দেয়।

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
তুমি দেখ, আমার প্রিয়,
তোমার রাত কেবল কঠিন হতে শুরু করেছে।

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
আকর্ষণীয় বাক্যাংশ।

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
শ! পাঠের সেরা অংশ
শিখছে কিভাবে আনন্দ গ্রহণ করতে হয়।

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
আমি ঠিক ফিরে আসব.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
এখানে, ছেলে!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
আমি ঠিক সেখানে থাকব!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
কোথায় তুমি?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
উহ..."কমব্যাট কনডম।"

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
এখানে আসুন!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
কোথায় তুমি?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
মাত্র এক মিনিট।

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
ওহ! হে ঈশ্বর!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
সেটাই। আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
মাফ করবেন! মাধ্যমে আসছে.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
এটা দেখুন!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
মাফ করবেন!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
ওহ, না। তুমিও না।

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
এটা আমি... কেলি.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
ওহ! থাপ্পড় দিয়ে সহজ!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
আপনি যা জানেন তা আমাকে বলুন
অগাস্টাস স্টেরাঙ্কো, না হয় আমি তোমার হৃদয় কেটে ফেলব।

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
তাকে রক্ষা করার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছিল।

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- তাকে রক্ষা করতে?
- প্রযুক্তিগতভাবে, হ্যাঁ।

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
তুমি না থাকলে আমি ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- আমি জানি তুমি কে।
- তুমি কর?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
আপনি বুদ্ধিমত্তার সাথে আছেন।

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
কিন্তু তারা ভুল. স্টারানকো ঘাতক।

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
স্টেরাঙ্কো? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
এই দেখুন.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
তিনি যাবার আগে ব্লেড আমাকে এই দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
বিচ্ছু... এটা স্টেরাঙ্কোর ব্যক্তিগত সীলমোহর।

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
এটা প্রমাণ. নাও!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
ওহ, আরেওলা নিশ্চয়ই তার জন্য কাজ করছে।

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
আরিওলা?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
হ্যাঁ, সেই মহিলা যে আমার হোটেল রুমে বিস্ফোরিত হয়েছিল।

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
আমার কথা শোন। এর জেরে ব্লেড মেরে ফেলা হয়।

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
আমাদের ওরেনবার্গে যেতে হবে।

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
এই "আমরা" জিনিস কি?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
তুমি আমার কাছে ঋণী।

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
যে আমার বাবাকে মেরেছে তাকে তুমি পালিয়ে যেতে দাও।

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- ব্লেড? এজেন্ট?
- হ্যাঁ।

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
স্টেরাঙ্কো অস্ত্রশস্ত্র মজুত করছে,
যে মুদ্রা সম্পর্কিত কিছু জন্য প্রস্তুতি.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
এটা সহজ হওয়ার কথা ছিল।

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
তারা আমার বাবাকে বলেছিল।

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
তোমার সাথে বা ছাড়া, আমি যাচ্ছি।

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
আরে। আমি তোমাকে সাহায্য করব।

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
কর্বেন, আমরা ভেবেছিলাম আপনি আমাদের ছেড়ে দেবেন।

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
বন্দুকের গুলিতে সেই কল করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
কোরবেন তুমি কোথায়?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
আমি ওরেনবার্গে যাচ্ছি।

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
স্টারানকো ঘাতক।

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
সোনার নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার জন্য সে ওই লোকদের হত্যা করেছে।

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
আমরা চেয়ারম্যানকে অভিযুক্ত করতে পারি না
ইউরোপীয় কমন মার্কেটের

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
হত্যার চেষ্টা এবং বন্ধ টানা
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ডাকাতি।

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
অগাস্টাস স্টেরঙ্কো আমাদের বন্ধু।

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
ধারণাটি মন দোলা দেয়।

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
ওয়েল, তারপর বিভ্রান্ত.
আমি তোমার মিশনে আছি, মনে আছে?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- লোকটা পাগল।
- ও যদি না থাকে?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
এই জায়গাটি একটি দুর্গ।

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
পুরো chateau একটি পাউডার পিপা হয়.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
খ্রীষ্ট, কি একটি অপারেশন.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
আমি এত প্রহরী আশা করিনি.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
অভিশাপ!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- স্টেরাঙ্কো।
- কোথায়?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
তারা এখানে কি করছে?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- WHO?
- তাদের। তারা আমার... কিছু মনে করবেন না.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
আমি তাদের থামাতে হয়েছে.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
আমি এই তলদেশে পেতে হবে.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
অগাস্টাসকে বলুন ফরাসী শিক্ষক
এবং ভাড়াটেরা এসেছে।

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
এই সব খুব আকর্ষণীয়, আমি নিশ্চিত,
কিন্তু এই সময়সূচীতে নেই।

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
আমাদের ডিজোনে থাকার কথা।
বুঝলে? সরিষার জমি!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
গত রাতে আমাদের হওয়ার কথা ছিল
স্ট্রাসবার্গের একটি যুব হোস্টেলে।

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
চুপ কর, তুমি কান্নাকাটি করো!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
মারিস্কা, আমি একটি স্বীকারোক্তি পেয়েছি.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
আমি ব্রিটিশ বা আমেরিকান ইন্টেলিজেন্সের সাথে নই।

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- তুমি কার সাথে?
- ফরাসি ক্লাব।

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
মানে আপনি এজেন্ট নন?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
শোন, মনে হয় আমার সারা জীবন
আমি সবসময় কাছে আসছি,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
কিন্তু আমি কখনই অনুসরণ করি না।

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
কিন্তু এই সময়, আমি জিনিস ঠিক করতে যাচ্ছি.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
আমি তোমাকে স্টেরাঙ্কো পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছি,
এবং আপনি আমাকে আমার বন্ধুদের বের করতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন।

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
আমি একটা পরিকল্পনা নিয়ে আসব।
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
ঠিক আছে।

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
এখানে আপনার সুযোগ.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
ভিতরে ! ওকে এখানে রাখো।

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
আরে!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
এখানে কি হচ্ছে? তাকে একা ছেড়ে দিন!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
আমাকে বের হতে দাও!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
প্রবেশ কর!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
তুমি ঠিক আছ?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
এটা ঘটতে পারে না.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
আরে, বিচ্ছু ছেলে,
কেন তুমি আমার সাথে সেই বিষ্ঠা চেষ্টা করো না?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
তারা এটা করতে পারে না।

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
তারা যা খুশি করতে পারে।

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
যদি আমাদের পরিকল্পনা না থাকে,
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
আমরা Corben আছে.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
ভাল. তাকে এখনো মারবেন না।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
কেন আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
আমি কখনো কারো সাথে কথা বলতে পারি না।

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
কথা, কথা, কথা।
কথা বলা আপনার দুঃখজনক ত্রুটি, অগাস্টাস.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
এবং আপনি, গ্রান্ট, একা হাতে
কথোপকথনের শিল্পকে হত্যা করা।

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
মাফ করবেন। উম, মাফ করবেন।

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
আমি বাধা দিতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আপনি কি আমাদের এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারেন?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
আপনি. তুমি কে? তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
আপনি কিভাবে মাইকেল Corben সঙ্গে যুক্ত?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
আমি প্যাট্রিসিয়া গ্রোবার।

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
আমি ডেট্রয়েট মিউনিসিপাল স্কুল সিস্টেমের জন্য কাজ করি।

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
মাইকেল কোরবেন আমার ছাত্র। আপনি কি সন্তুষ্ট?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
আমার সাথে খেলবেন না, ফরাসী শিক্ষক!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসব, ঠিক আছে?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
যে লাগান।

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
আপনি 10 মিনিটের মধ্যে স্টেরাঙ্কোর সাথে ডিনার করছেন।

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
ঝাঁকুনি।

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
সে যদি মনে করে আমি এই সেনাবাহিনীর উদ্বৃত্ত পরেছি
প্রত্যাখ্যান, সে তার মনের বাইরে।

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
মাইকেল, এক নম্বর,
এটি একটি খুব সুন্দর আরমানি স্যুট।

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
দুই নম্বর, আপনার কোন স্টাইল নেই।
দেখছ না?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
এই নিখুঁত সুযোগ.
আপনাকে স্টেরাঙ্কোর সাথে ডিনারে যেতে হবে।

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
অগাস্টাস এবং আমি খুব গর্বিত
এবং আপনাকে স্বাগত জানাতে সম্মানিত।

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
এখানে আমার প্ল্যান... আমি তাকে সরাসরি চোখের দিকে তাকাবো
এবং তাকে বলুন আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
মাইকেল, তোমাকে স্টারানকোকে মারতে হবে।

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
ওকে মেরে ফেলার মানে কি?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
কবে বুঝবে
আমরা কি ধরনের লোকেদের সাথে আচরণ করছি?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
তারা আপনার বন্ধুদের হত্যা করতে যাচ্ছে.
তারা আমাদেরও মেরে ফেলবে।

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
জিজ, পিয়ার চাপের কথা বলুন।

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
মাইকেল, এটা কোন খেলা নয়!
আপনি এই পাগলদের সাথে যুক্তি করতে পারবেন না!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
মারিস্কা !

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
খুব স্পর্শকাতর।

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
ঠিক আছে, কোরবেন, চলুন। রাতের খাবারের সময়।

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
এটা সরান!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
শ্নেল !

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- জ্যাকেট সহজ, মানুষ. এটি একটি অ্যাবালোন স্যুট।
- আমি এটা জানি.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
আপনার সাথে খাওয়ার এই সুযোগটি কতটা আনন্দদায়ক।

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
সাবধান, মিস্টার করবেন।
যে চীন অমূল্য।

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
এটি একবার ক্যাথরিন দ্য গ্রেটের অন্তর্গত ছিল।

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
আপনি এমন একজন যোগ্য প্রমাণ করেছেন
এবং অবিরাম প্রতিপক্ষ।

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
ভদ্রলোকের মত হারাতে পারেন না?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
আমি আমার বন্ধুদের চাই.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
আপনি আমার সাথে খেতে অস্বীকার করেছেন, এবং এখন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
সুবিধার জন্য কোথায় তোমার শিষ্টাচার?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
আপনি কি সম্ভবত থাকতে পারে
যে আমার আগ্রহের হবে?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
আমি জানি না মানে...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
এই সম্পর্কে কিভাবে?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
ওটা আমার।

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
পিঠে বিচ্ছু। আপনার ট্রেডমার্ক ধরনের, তাই না?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
বৃশ্চিকদের জন্য এক প্রকার অপমান।

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
মাফ করবেন।
আপনি জলাতঙ্ক জন্য পরীক্ষা করা হয়েছে?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
অগাস্টাস, এটি একটি প্রোটোটাইপের মত দেখাচ্ছে।

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
তুমি সেই সোনা চুরি করবে না
এবং কয়েন তৈরি, তুমি কি করবে?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
একপাশে এই বাগ সঙ্গে
আর অন্য দিকে তোমার কুৎসিত মুখ?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
ব্রাভো, মিস্টার কোরবেন।
আপনি দেখতে আপনার চেয়ে উজ্জ্বল.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
আমাকে আরো আলোকিত করতে দিন.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
একটি ঐক্যবদ্ধ ইউরোপ... এটাই ছিল স্বপ্ন
এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে মহান পুরুষ।

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
এখন, ইউরোপ অর্থনৈতিক প্রয়োজন থেকে একীভূত হয়েছে,
এবং ইতিহাস আমার হাতে খেলেছে।

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
আজ রাতে, মূল নেতারা এখানে থাকবেন।

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
তারা নতুন ইউরোপে একটি মারাত্মক টোস্ট বাড়াবে,
আমার ইউরোপে।

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
অনিবার্যভাবে, তাদের একটি নতুন নেতার প্রয়োজন হবে,
একজন স্বপ্নদর্শী যিনি একটি ইউটোপিয়া উপলব্ধি করতে পারেন...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
একটি নতুন, যুক্ত ইউরোপ...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
একজন প্রতিভা যিনি ব্যর্থ স্বপ্নের বাইরে যেতে পারেন
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট, নেপোলিয়ন, হিটলারের।

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
এখন তারা কার কাছে যাবে?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
তারা আমার দিকে ফিরবে!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
আপনি নিশ্চিত বিষ্ঠা একটি লাইন চালাতে পারেন.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- তুমি আমাকে উপহাস কর?
- উপহাস? তুমি একটা পাগল।

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
মারাত্মক টোস্ট... আপনি সবাইকে বিষ দিতে যাচ্ছেন?
আপনি এটা থেকে দূরে পেতে হবে না.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
প্রকৃতপক্ষে, আমি করব.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
আপনি আমাকে আমার মূল পরিকল্পনা থেকে বিচ্যুত হতে বাধ্য করেছেন।

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
তারা আজ রাতে যে শ্যাম্পেন পান করছে
একটি বিশেষ বিষ দ্বারা সজ্জিত করা হয়,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
আপনার নিজের সিআইএ দ্বারা বিকশিত একটি বিষ.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
এটি কয়েক মাস ধরে সুপ্ত থাকে,
যতক্ষণ না এটি অপ্রত্যাশিতভাবে আক্রমণ করে।

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
এবং যারা এটি গ্রহণ করে তারা এলোমেলো বিরতিতে মারা যায়,
দৃশ্যত প্রাকৃতিক কারণে।

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
কিন্তু এখন, অবশ্যই, সেই পরিকল্পনা অকেজো,
যেহেতু আপনি এবং ব্রিটিশ গোয়েন্দারা অনেক কিছু জানেন।

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
এখন আমার কাছে আর বিলাসিতা নেই,
আজ রাতে তাদের সবাইকে মরতে হবে।

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
আপনি এই সব মানুষ হত্যা করতে পারবেন না.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
না, অবশ্যই না।
আমি কাউকে মারতে পারব না।

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
এটা আমার মারাত্মক দুর্বলতা।

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
সহিংসতা আমাকে পুরোপুরি বিরক্ত করে।

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
না, যখন সব বলা হয় এবং করা হয়,
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- এটা আপনি ছিল.
- আমি?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
কর্তৃপক্ষ এলে,
সন্ত্রাসীদের লাশ দেখাবো
যারা আমার শ্যাটোতে অনুপ্রবেশ করেছে...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
চেনার বাইরে পুড়ে গেছে।

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
সুন্দর, তাই না?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
আমি এখন আমার বন্ধুদের এখান থেকে বের করতে চাই।

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
তার বন্ধুদের হত্যা কর।
মেয়েটিকে মেরে তাকে পাহারা দেয়।

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
না, তুমি পারবে না।

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
তাদের ভাগ্যের জন্য আমাকে দোষ দিও না।
আপনি তাদের এখানে নেতৃত্ব দিয়েছেন.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
আপনার অযোগ্যতা তাদের মৃত্যুর পথ প্রশস্ত করেছে।

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
আপনার ভালো উদ্দেশ্য যথেষ্ট নয়।

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
সফল হতে হলে আপনাকে অবশ্যই...
আমি কিভাবে এটা লাগাতে পারি?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
আপনি মাধ্যমে অনুসরণ করা আবশ্যক.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
আপনি ইতিহাস, বন্ধু.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
আমি দেয়ালে তোমার পাছায় পেরেক মারবো!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
এটা খুব বেদনাদায়ক শোনাচ্ছে.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
সেখানে যান!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
আপনি একটি মহান ডিনার মিস, বন্ধু.
আমি কিছু অবশিষ্টাংশ ফেলে দিয়েছি তোমার পাত্রে।

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- হ্যাঁ?
- না...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
কিন্তু আমরা এখনই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
আমরা আমাদের পথ চিবিয়ে যাচ্ছি?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
আঠা যে squirt যায় জানেন?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
এই আঠা যে বুম যায়.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
ঠিক আছে।

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
ঠিক আছে।

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
ওহ, ছি ছি.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
কোরবেন?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
ওহ, না!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
কোথায় সে?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
এটার উপর পদক্ষেপ. আপনার আনন্দ দ্বিগুণ, আপনার মজা দ্বিগুণ.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
কর্বেন, নিজেকে দেখান!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
হ্যাঁ!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
কোরবেন !

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
হুম। মনে হচ্ছে সে বেরিয়ে গেছে।

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
এটা তাদের!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
আমি জানতাম আমার স্প্যানিশ ভাষা নেওয়া উচিত ছিল।

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
আমাদের আউট করুন!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
ঈশ্বর! তারা ফ্রাই অর্ডার মত চেহারা.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
হে ঈশ্বর! মাইকেল !

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
মাইকেল, আমাদের সাহায্য করুন!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
না, কোরবেন এখানে!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
তাড়াতাড়ি!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
মাইকেল, আমাদের সাহায্য করুন!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
মাইকেল, তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
মাইকেল !

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
মনোযোগ দিন, মিসেস গ্রোবার!
আমি অতিরিক্ত ক্রেডিট জন্য যাচ্ছি!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
আমাদের কি হচ্ছে?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
আমরা ডুবে যাচ্ছি!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
আমি মনে করি.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
নাইট্রোজেন... এটা সোনাকে হিমায়িত করতে পারে।

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
চিন্তা করবেন না, মিসেস গ্রোবার।
নাইট্রোজেন... আমি সোনা জমা করে দেব... কিছু মনে করবেন না।

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
ঠিক আছে, মাইকেল!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
যাবার পথ!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
ওহ, ঈশ্বর, এটা ভয়ানক ছিল!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
এটা ভয়ঙ্কর ছিল!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
আর তারা ওই লোকটিকে মেরে ফেলল!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
মাইকেল, এখানে কি হচ্ছে?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
মিসেস গ্রোবার, ব্যাখ্যা করার সময় নেই,
কিন্তু এখন আপনি "ফরাসি শিক্ষক।"

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
তাড়াতাড়ি!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
বুঝলাম।

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
রিসেপশনে যান, যেতে দেবেন না
তারা শ্যাম্পেন পান!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- সরে যাও!
-যাও! যাও!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
আরে! আপনার শিশ্ন আগুনে!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
তোমাকে দেখেছি!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
আমি জলাতঙ্ক সম্পর্কে মজা করছিলাম.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এখন আমার সাথে তোমার চশমা বাড়াও,

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
যেমন আমরা শত শত বছরের শত্রুতা ও অজ্ঞতাকে দূরে সরিয়ে দিই

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
এবং ক্ষমতা আঁকড়ে ধরুন
যা এতদিন আমাদের এড়িয়ে গেছে।

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
একা আমরা কিছুই না।

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
হাজার বছরের শান্তির জন্য...
এবং সমৃদ্ধি।

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
বার বন্ধ!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
না! টোস্ট দিয়ে চালিয়ে যান!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
শান্ত থাকুন।

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
শ্যাম্পেনের বিষ!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
বিষাক্ত? এটা অযৌক্তিক.
এই সন্ত্রাসী নৈরাজ্যের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধভাবে রুখে দাঁড়াতে হবে।

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
কে আমার সাথে নতুন ইউরোপে পান করবে?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
আমি আপনার সাথে পান করব।

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
এখানে একটি দীর্ঘ জীবনের জন্য.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
আমি তোমার পাছার দেয়ালে পেরেক ঠেকিয়ে দেব।

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- মারিস্কা, না!
- তুমি আমার বাবাকে মেরেছ!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
না, প্রিয়. তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছি।

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
আমি তাকে মেরে ফেলব। আশ্চর্যজনকভাবে যথেষ্ট, আমি করব।

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
অগাস্টাস, তাড়াতাড়ি!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
মাইকেল !

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
আপনি তাকে আঘাত করেছেন, এবং আপনি মারা গেছেন!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
কোরবেন !

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
আমরা টাইম বোমার উপর বসে আছি।

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
এই জায়গা বিস্ফোরিত হবে! সবাই আউট!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
ঠিক আছে!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
সবাই সরে যাও!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
অগাস্টাস, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
না। আর কয়েকটা ব্যাগ। তুমি, আরো ব্যাগ! তাড়াতাড়ি!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
মারিস্কা।

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
আমি মরতে ভয় পাই না।
আমি মরতে ভয় পাই না।

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
আমি কে মজা করছি?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
অভিশাপ! কিছুই হচ্ছে না।

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
মাইকেল !

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
অনেক ওজন আছে, অগাস্টাস!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
মেয়েকে ছাড়িয়ে দাও।

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
আমরা এখনও খুব ভারী!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
আমরা স্বর্ণ পরিত্রাণ পেতে আছে!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- সোনা না!
- না!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
অগাস্টাস !

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
অগাস্টাস। এটা শেষ হয়নি।

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
তোমার জন্য কে মারবে?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
তুমি আমাকে ভালো শিখিয়েছ।

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
না! না!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
এটা নগদ সময়, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
আমার টাকা! না! আমার সোনা!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
না!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
না না আমার সোনা!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
পরিবর্তন রাখুন।

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
ওহ, না! এসো!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
এটা সরান!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
আমাদের সাহায্য করুন!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
আমাদের সাহায্য করুন! আমি ফরাসী শিক্ষক!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
সে আমাদের কাছে আসছে।

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
সেই মহিলাকে ধারণ করুন।

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
না, তুমি বুঝবে না। আমি একজন ভালো লোক।

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- এখন কি?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- আমাকে শক্ত করে ধরে থাকো।
- কি করতে যাচ্ছেন?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, এই sneakers দেয়াল নিচে হাঁটা.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
আমাকে নামিয়ে দাও!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
আমি প্রান্তে বাস করতে অভ্যস্ত...
শুধু এই বন্ধ না.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
দাঁড়াও, ঠিক আছে?
চিন্তা করবেন না। এটা এখান থেকে সব উতরাই.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
কোরবেন কোথায়?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
ওহ, সে ছাদে আছে।

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
তার মাকে কি বলব?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
ওহ, প্রিয়, মাইকেল. আমি খুব দুঃখিত.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
তুমি বুঝবে না। সেই মাইকেল করবেন।

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
ওহ, প্রিয়, মাইকেল. ওহ, মাইকেল।

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- কোরবেন, তুমি বেঁচে আছো! ভালো কাজ! ভালো হয়েছে!
- অভিনন্দন।

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- করবেন। মাইকেল কোরবেন।
- কেন্ট, মানুষ!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
মাইকেল ! মাইকেল, কিছু করো!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
ফরাসী শিক্ষক... তিনি আমার সাথে আছেন।

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
আপনি ক্রেডিট পেয়েছেন!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
এবং আমার পরামর্শ নিন। তাকে প্রস্রাব করবেন না।

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
ওহ, ঠিক আছে. ওহ, তাকে যেতে দাও!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- আমরা আপনাকে পরিষেবায় ফিরিয়ে আনতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
- ধর। তিনি আমাদের অপারেটিভ, মনে আছে?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
আমরা সারিবদ্ধ জিনিস প্রচুর আছে
আমাদের শীর্ষ ব্যক্তির জন্য।

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
বন্ধুরা, আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টাও করতে চাই না
আমি আসলে কে, ঠিক আছে?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
এখন একটাই জিনিস ঘটতে যাচ্ছে
আমি কি ছুটি নিতে যাচ্ছি
এবং একটু ফরাসি শিখুন।

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
আউ রিভোয়ার... বা অন্য কিছু।

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



