1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Ну, мой отец был фермером. 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Как и все остальные тогда. 4 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Конечно, он не так начинал. 5 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Компьютер говорит, что ты слишком тугой. 6 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Неа, я понял. - Пересечение проливов. 7 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Выключай, Купер. - Нет! 8 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Выключаем все это. - Нет, мне нужно усилие! 9 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Папа? 10 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Прости, Мёрф. Возвращайся в постель. 11 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Я думал, ты призрак. - Нет. 12 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Нет таких вещей как призраки, детка. 13 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Дедушка говорит, что призраков можно встретить. 14 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Может быть, это потому, что дедушка немного слишком близок к тому, чтобы быть им самим. Вернуться в постель. 15 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Вам снилась катастрофа? 16 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Возвращайся в постель, Мёрф. Хех. 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Пшеница погибла. 18 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Пришла порча, и нам пришлось ее сжечь. 19 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 И у нас еще была кукуруза. У нас были акры кукурузы. 20 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Но... в основном у нас была пыль. 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Наверное, я не могу это описать. Это было просто постоянно. 22 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Просто этот устойчивый удар грязи. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Мы носили... маленькие полоски простыни... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 иногда над носом и ртом... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 чтобы мы не дышали так много всего. 26 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 Ну, когда мы накроем на стол, мы всегда ставим тарелку вверх дном. 27 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Стаканы или чашки, что бы это ни было вверх тормашками. 28 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Потряси ногой! Мёрф, двигайся! 29 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Том, сегодня 4 часа, ты и я в сарае, Устойчивость к гербицидам 101. 30 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Проверить? - Да, сэр. 31 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Не за столом, Мёрф. 32 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Папа, ты можешь это исправить? 33 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Какого черта ты сделал с моим посадочным модулем? - Это был не я. 34 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Позвольте мне угадать. Это был твой призрак? 35 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Это сбило его с толку. Он продолжает выбивать книги. 36 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Нет такого понятия, как призраки, тупица. - Привет. 37 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Я посмотрел это. Это называется полтергейст. - Папа, скажи ей. 38 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Ну, это не очень научно, Мёрф. 39 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Вы сказали, что наука заключается в признании чего мы не знаем. 40 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Она тебя там. - Привет. Начните заботиться о наших вещах. 41 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Куп. 42 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Хорошо, Мёрф, ты хочешь поговорить о науке? 43 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Не говори мне, что ты боишься какого-то призрака. Нет, надо идти дальше. 44 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Вы должны фиксировать факты, анализировать, разобраться, как и почему... 45 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 затем представьте свои выводы. Иметь дело? 46 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Иметь дело. - Все в порядке. 47 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Хорошего дня в школе. - Задерживать. 48 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Родительские собрания. Родитель. Не дедушка и бабушка. 49 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Помедленнее, турбо! 50 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Это не пыльная буря. - Нельсон сжигает весь свой урожай. 51 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Упадок? 52 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Они говорят это последний урожай бамии. 53 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Всегда. 54 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Ему следовало посадить кукурузу как и все мы. 55 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Теперь будьте вежливы с этой мисс Хэнли. Она одинока. 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Что это должно означать? 57 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Заселение земли. Начни тянуть свой вес, молодой человек. 58 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Почему бы тебе не начать занимаешься своими делами, старик? 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Хорошо, Мёрф, дай мне секунду. 60 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Третий. 61 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Найди снаряжение, тупица. - Размолоть! 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Заткнись, Том! 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Что ты сделал, Мёрф? - Она ничего не сделала. 64 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Проколол шину и все. - Закон Мерфи. 65 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Замолчи! 66 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Возьми запасной, Том. - Это запаска. 67 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Получите комплект патчей! 68 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Как мне здесь это исправить? - Ты должен это понять. 69 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Я не всегда буду здесь чтобы помочь вам. 70 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Что происходит, Мерф? 71 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Почему ты и мама назвали меня после чего-то плохого? 72 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Мы этого не сделали. - Закон Мерфи? 73 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Закон Мерфи не означает что произойдет что-то плохое. 74 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Это означает, что все, что может случиться, произойдет. 75 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 И это звучало очень хорошо для нас. 76 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Ого! 77 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Заходите. 78 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Залезайте, пойдем. 79 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 А что насчет спущенной шины? 80 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ага. 81 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Это дрон ВВС Индии. Солнечные батареи могут обеспечить энергией целую ферму. 82 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Садись за руль, Том. 83 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Иди, иди, иди! 84 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Держите это нацеленным прямо на это. 85 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Быстрее, Том. Я теряю это. 86 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Прямо в этом. 87 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Оставайтесь на этом. 88 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Вот так. 89 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Ого. 90 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Молодец, Том. 91 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Папа? 92 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Я почти понял. Не останавливайся. Не останавливайся! 93 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Папа! - Том! 94 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Ты сказал мне продолжать ехать. 95 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Ну, я думаю, это отвечает на старый Сценарий «Если бы я попросил тебя съехать со скалы». 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Мы проиграли. - Нет, мы этого не сделали. 97 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Хотите придать этому импульс? 98 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Сюда. 99 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Идти. 100 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Давай положим ее прямо там на краю водоема. 101 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Отлично сделано. 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Как вы думаете, как долго оно там находится? 103 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Центр управления полетами в Дели упал, так же, как и наш... 104 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...десять лет назад. - Хех. 105 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 То есть десять лет? 106 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Почему оно опустилось так низко? - Я не знаю. 107 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Может быть, солнце приготовило его мозг или он что-то искал. 108 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Что? - Дайте мне большой плоский клинок. 109 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Может быть какой-то сигнал? Я не знаю. 110 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Что ты собираешься с этим делать? 111 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Я собираюсь дать ему что-нибудь социально ответственно делать... 112 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 например, водить комбайн. 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Разве мы не можем просто отпустить это? 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Это никому не причиняло вреда. 115 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Этой штуке нужно научиться приспосабливаться, Мёрф... как и все мы. 116 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Как это работает? Вы, ребята, пошли с? 117 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 У меня класс. Этому нужно подождать. 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Что ты сделал? - Там тебе об этом расскажут. 119 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Я разозлюсь? - Не со мной. 120 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Только, пожалуйста, постарайся этого не делать. - Привет. Расслабляться. 121 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Я понял это. 122 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Немного поздно, Куп. - Да, у нас была квартира. 123 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 И я думаю, тебе пришлось остановиться в магазине азиатских истребителей. 124 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Нет, вообще-то, сэр, это дрон наблюдения. 125 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 С выдающимися солнечными элементами. Это индийский. 126 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Садитесь. 127 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Итак... 128 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 мы вернули результаты Тома. 129 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Из него выйдет отличный фермер. 130 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Да, у него есть к этому способности. А что насчет колледжа? 131 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Университет принимает всего несколько человек. У них нет ресурсов, чтобы... 132 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Я все еще плачу налоги. 133 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Куда идут эти деньги? Армий больше нет. 134 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Ну, это не идет в университет. 135 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Слушай, Куп, ты должен быть реалистом. - Вы теперь отстраняете моего сына от поступления в колледж? 136 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Ребёнку 15. - Оценка Тома просто недостаточно высока. 137 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Какая у тебя талия? О чем, 32? 138 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Около 33 по внутреннему шву? - Я не уверен, что понимаю, к чему вы клоните. 139 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Чтобы измерить твою задницу, нужны две цифры но только один, чтобы измерить будущее моего сына? 140 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Ну давай же. Ты хорошо образованный человек, Куп. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - И обученный пилот. - И инженер. 142 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Хорошо, ну, прямо сейчас нам не нужно больше инженеров. 143 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 У нас не закончились телевизионные экраны и самолеты. У нас закончилась еда. 144 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Миру нужны фермеры. Хорошие фермеры, такие как вы. 145 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - И Том. - Необразованные фермеры. 146 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Мы поколение смотрителей, Куп. И дела идут лучше. 147 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Может быть, твои внуки начнут... - Мы закончили, сэр? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Нет. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Мисс Хэнли здесь, чтобы поговорить о Мерфе. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Мёрф отличный парень. Она действительно яркая. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Но у нее были небольшая неприятность в последнее время. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Она принесла это, чтобы показать студентам. Раздел о высадках на Луну. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Да, это один из моих старых учебников. Ей всегда нравились картинки. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Это старый федеральный учебник. У нас есть заменили их исправленными версиями. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Исправлено? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Объясняя, как миссии Аполлона были сфальсифицированы с целью обанкротить Советский Союз. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Вы не верите, что мы летали на Луну? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Это был блестящий образец пропаганды. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Советы обанкротились слив ресурсов... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - в ракеты и другие бесполезные машины. - «Бесполезные машины». 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Если мы не хотим повторения избытка и расточительность 20 века, то... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 нам нужно рассказать нашим детям об этой планете, не рассказы о том, как покинуть его. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Одна из этих бесполезных машин раньше они делали называлось МРТ. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Если бы у нас хоть что-то из них осталось, врачи смогли бы найти... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 киста в мозгу моей жены до ее смерти, а не после. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Тогда она была бы той самой слушаешь это вместо меня... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 что было бы хорошо, потому что она всегда была... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 тот более спокойный. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Мне жаль вашу жену, мистер Купер. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Но Мёрф подрался с несколькими ее одноклассниками по этому поводу... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Аполлонская чушь. Поэтому мы подумали, что это лучше всего чтобы привести вас и посмотреть, какие идеи... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 у тебя может быть для сделки с ее поведением в тылу. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Да, знаешь что? Завтра вечером игра. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Она переживает что-то вроде бейсбольной фазы. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Играет ее любимая команда. Там будут конфеты, газировка и... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Думаю, я отведу ее туда. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Как все прошло? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Я тебя отстранил. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Что? - Купер. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Это Купер. Идти. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Куп, те комбайны, которые ты восстановил пошел наперекосяк. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Просто перезагрузите контроллеры. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Я сделал это. Теперь вам стоит прийти посмотреть. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Один за другим они отслаивались поля и направляемся дальше. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Что-то мешает с компасом. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Магнетизм или что-то в этом роде. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 В этой книге нет ничего особенного. Я работал над этим, как вы и сказали. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Я посчитал пробелы. - Почему? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 На случай, если призрак пытается общаться. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Я пробую Морс. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Морс? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ага. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Точки и тире используются... - Я знаю, что такое азбука Морзе, Мёрф. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Я просто не думаю, что на твоей книжной полке пытаюсь поговорить с тобой. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Пришлось сбросить все часы компаса и GPS. для компенсации аномалии. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Какой? - Я не знаю. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Если дом построен на магнитной руде... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 мы бы увидели это в первый раз мы включили трактор. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Я слышу твою встречу в школе прошло не так хорошо. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Хех. Вы слышали? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Как будто мы забыли кто мы, Дональд. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Исследователи, пионеры, а не смотрители. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Когда я был ребенком... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 такое ощущение, что они сделали что-то новое каждый день. Некоторые... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 гаджет или идея. Как будто каждый день был Рождеством. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Но шесть миллиардов человек... просто попытайтесь представить это. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 И каждый из них пытаясь иметь все это. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Этот мир не так уж и плох. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 И Том справится. Ты тот, кто не принадлежит. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Родился на 40 лет позже, или на 40 лет слишком рано. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Моя дочь это знала, дай Бог ей здоровья. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 И ваши дети это знают. Особенно Мерф. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Ну, мы привыкли смотреть в небо и удивляюсь... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 у нас среди звезд. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Теперь мы просто смотрим вниз и волнуемся о нашем месте в грязи. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Купер, ты был хорош в чем-то... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 и у тебя никогда не было шанса сделать что-нибудь с этим. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Мне жаль. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Ты не ожидал такой грязи это давало тебе эту еду... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 возбудить тебя вот так и уничтожить тебя. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 В апреле... Я верю, что я прав... Кажется, пятнадцатого апреля. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Это произошло примерно в 1:30, когда эта штука... сошел с вершины этого каньона. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 В мое время у нас были настоящие игроки в мяч. Кто эти бомжи? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 В мое время люди были слишком заняты драться из-за еды даже ради игры в бейсбол. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Попкорн на игре с мячом – это неестественно. Я хочу хот-дог. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Школа говорит, что ты будешь следовать по моим стопам. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Я думаю, это здорово. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Думаешь, это здорово? - Ты ненавидишь сельское хозяйство, папа. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Дедушка сказал. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Дедушка сказал? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Слушай, все, что имеет значение это то, как вы к этому относитесь. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Мне нравится то, что ты делаешь. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Мне нравится наша ферма. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 У тебя это отлично получится. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Давай уйдем отсюда. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Ладно, это чушь. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Ладно, банда, давайте маскироваться. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Том? Мерф? Проверять? - Ага. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Мёрф, Том, вы, ребята, закроете окна? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Мерф? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 Призрак. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Возьмите подушку. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Ты спишь с Томом. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Это не призрак. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Это гравитация. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Я подвезу Тома и поеду в город. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Ты хочешь это почистить когда ты закончишь ему молиться? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Это не Морс, Мёрф. Это двоично. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Толстый – единица, тонкий – ноль. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Координаты. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Неа. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Вот так. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Тридцать три. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Вот и все. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Я не могу это пропустить! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Дедушка вернется через пару часов, Мёрф. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Но ты не знаешь что ты найдешь. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 И это... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 вот почему я не могу взять тебя. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Мерф? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Дедушка скоро будет дома. Скажи ему, что я позвоню ему по рации. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Иисус. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Что ты делаешь? - Хе-хе. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 О, ты думаешь, это смешно? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 тебя бы здесь не было если бы не я. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Сделайте себя полезным. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Эй, Мерф? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Мерф. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Я думаю, что это конец пути. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Разве ты не принес с собой болторезы? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Это моя девушка. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Отойдите! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Не стреляйте! Я не вооружен. Моя дочь в машине. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 Не бойтесь. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Как вы нашли это место? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Где моя дочь? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 У вас были координаты этого объекта. отмечено на вашей карте. Где ты их взял? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Где моя дочь? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Не заставляй меня снова тебя унижать. Садиться! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 О, ты все еще думаешь ты морской пехотинец, приятель? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Морских пехотинцев больше не существует. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - И у меня есть ворчание, как будто ты косишь мне траву. - Где ты нашел эти координаты? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Но ты не очень выглядишь как газонокосилка. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Думаю, я обращу тебя в сверхквалифицированного пылесоса. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Нет, ты не будешь. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 ТАРС, отойди, пожалуйста. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Знаешь, ты рискуешь используя бывшую военную охрану. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Они старые, и их блоки управления непредсказуемы. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Это то, что правительство могло бы сэкономить. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Кто ты? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Доктор Брэнд. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Когда-то я знал доктора Брэнда. Он был профессором. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Что заставляет тебя думать, что это не так? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 И это было далеко не так мило. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Пожалуйста, доктор Брэнд. Я понятия не имею, что это такое. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Теперь я боюсь за свою дочь и хочу, чтобы она была рядом со мной. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Ты даешь мне это, Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Получите директора и девушку в конференц-зале, пожалуйста. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 С вашей дочерью все в порядке. Яркий малыш. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Должно быть, у него очень умная мать. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Это довольно ясно вам не нужны посетители. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Так почему бы тебе просто не позволить нам отойти от твой забор, и мы поедем? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Это не так просто. - Ну, конечно, это так. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Я ничего о тебе не знаю. Я ничего не знаю об этом месте. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Да, так и есть. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Папа! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Привет, Купер. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Профессор Бранд. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Объясни мне как вы нашли это учреждение. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Типа несчастный случай. Мы как-то споткнулись на этом. Мы были в спасательной операции... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Ты сидишь в самом сокровенном секрете в мире. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Здесь никто не спотыкается. Никто не выпадает. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Купер, пожалуйста. Сотрудничайте с этими людьми. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Смотреть. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Это довольно сложно объяснить. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Мы узнали эти координаты от аномалии. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Что за аномалия? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Я не решаюсь назвать это сверхъестественным, но это определенно не было научным. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Вам придется быть конкретным, Мистер Купер. Прямо сейчас. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Это была гравитация. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Что за гравитационная аномалия? Где это было? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Теперь я очень рад, что ты взволнован о гравитации, приятель... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 но ты не получаешь никаких ответов от нас, пока я не получу гарантий. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Гарантии? - Ага. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Типа, что мы уходим отсюда. И я не имею в виду багажник какой-то машины. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Разве ты не знаешь, кто мы, Куп? - Нет, профессор, не знаю. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Вы знаете моего отца, профессора Брэнда. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Мы НАСА. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - НАСА? - НАСА. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 То же самое НАСА, в котором вы летали. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Я слышал, они вас закрыли, сэр... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 за отказ сбросить бомбы из стратосферы на голодающих людей. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Когда они поняли что убийство других людей было... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 не долгосрочное решение, тогда они нуждались в нас обратно. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Тайно. - Почему секретно? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Потому что общественное мнение не позволит расходы на освоение космоса. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Не тогда, когда ты борешься поставить еду на стол. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Упадок. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Пшеница семь лет назад. Бамия в этом году. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Теперь есть только кукуруза. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 И мы растем больше чем когда-либо у нас было. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Но как картофель в Ирландии и пшеница в Пыльной Чаше... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 кукуруза умрет. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Скоро. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Мы найдём способ, профессор. У нас всегда есть. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Движимый непоколебимой верой Земля наша. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Не только наш, нет. Но это наш дом. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Атмосфера Земли на 80 процентов состоит из азота. Мы даже азотом не дышим. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Блайт делает. И пока оно процветает, наш воздух получает все меньше и меньше кислорода. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Последние люди, которые умрут от голода задохнется первым. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 И поколение вашей дочери... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 будет последним, кто выживет на Земле. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Мёрф чувствует усталость. мне было интересно если бы она могла вздремнуть в моем офисе. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ага. Спасибо. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Хорошо... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 теперь ты должен сказать мне какой у тебя план по спасению мира. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Мы не призваны спасать мир. Нам суждено оставить это. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Рейнджерс. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Последние компоненты нашего универсального корабля на орбите «Эндюранс». 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Наша последняя экспедиция. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Вы послали туда людей ищете новый дом? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Миссии Лазаря. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - О, это звучит весело. - Лазарь воскрес из мертвых. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Конечно, но он должен был умереть в первую очередь. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 В нашей солнечной системе нет ни одной планеты что могло бы поддерживать жизнь... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 и ближайшая звезда через тысячу лет. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Это даже нельзя назвать бесполезным. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Куда ты их отправил? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Купер... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Я больше не могу тебе сказать если только вы не согласитесь пилотировать этот корабль. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ты лучший пилот, который у нас когда-либо был. - Я едва вышел из стратосферы. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Эта команда никогда не покидала симулятор. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Нам нужен пилот, и это миссия которому тебя обучали. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Даже не зная об этом? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Час назад ты даже не знал Я был жив. Ты все равно собирался. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 У нас не было выбора. Но что-то привело тебя сюда. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Они выбрали тебя. - Кто такие "они"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Как долго меня не будет? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Трудно узнать. Годы? 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - У меня есть дети, профессор. - Выходи и спаси их. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Кто такие «они»? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Мы начали обнаруживать гравитацию аномалии почти 50 лет назад. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 В основном небольшие искажения наших инструментов. в верхних слоях атмосферы. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 На самом деле, я верю вы сами столкнулись с таким. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Да, над Стрейтс. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Моя авария. Что-то сбило мой провод. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Точно. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Но из всех этих аномалий, самое существенное это: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Рядом с Сатурном... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 нарушение пространства-времени. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Это червоточина? - Оно появилось 48 лет назад. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - И куда это ведет? - Другая галактика. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Червоточина - это не явление естественного происхождения. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Кто-то поместил его туда. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Они"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 И кем бы они ни были, они, кажется, присматривают за нами. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Эта червоточина позволяет нам путешествовать к другим звездам. Это произошло именно тогда, когда нам это было нужно. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Они создали потенциально обитаемые миры прямо в пределах нашей досягаемости. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Двенадцать, на самом деле из наших первоначальных зондов. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Вы послали туда зонды? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Мы послали туда людей. Десять лет назад. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Миссии Лазаря. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Двенадцать возможных миров, двенадцать стартов «Рейнджеров», несущих... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 самые храбрые люди, когда-либо жившие на свете... под руководством замечательного доктора Манна. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Посадочная капсула каждого человека жизнеобеспечения хватило на два года. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Но они могли бы использовать спящий режим растянуть это... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 наблюдения за органикой более десяти лет и более. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Их миссией было оценить свой мир, и если бы он показал потенциал... 409 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 тогда они смогут послать сигнал, ложись спать, жди, пока тебя спасут. 410 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 А что, если мир не подавал обещаний? 411 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Отсюда и смелость. 412 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 У вас нет ресурсов посетить все 12. 413 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Нет. 414 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Передача данных обратно через Червоточина находится в рудиментарном состоянии. 415 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Простые бинарные проверки на ежегодной основе дают нам некоторая подсказка относительно того, какие миры имеют потенциал. 416 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 И одна система показывает многообещающие результаты. 417 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Один. Это немного с большой вероятностью, не так ли? 418 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Одна система с тремя потенциальными мирами? 419 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Никаких дальних планов. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Хорошо. 421 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Так что, если мы найдём дом... 422 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...тогда что? - Это длинный план. 423 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Есть План А и План Б. 424 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Вы заметили что-нибудь странное про пусковую камеру? 425 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Весь этот объект - центрифуга. 426 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Какой-то автомобиль. Космическая станция? 427 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Оба. План А. - Как ты оторвешься от земли? 428 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Первые гравитационные аномалии изменил всё. 429 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Внезапно мы узнали что использование гравитации было реальным. 430 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Итак, я начал работать над теорией и мы начали строить эту станцию. 431 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Но вы еще не решили эту проблему. 432 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Вот почему есть план Б. 433 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Проблема в гравитации. Как получить жизнеспособное количество человеческой жизни за пределами планеты. 434 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Это один из способов. 435 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 План Б: демографическая бомба. 436 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Более 5000 оплодотворенных яиц весит чуть меньше 900 килограмм. 437 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Как бы вы их воспитали? 438 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 С оборудованием на борту, инкубируем первые 10. 439 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 После этого с помощью суррогатного материнства рост становится экспоненциальным. 440 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 В течение 30 лет, у нас могла бы быть колония из сотен человек. 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Реальные трудности с колонизацией это генетическое разнообразие. 442 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Это позаботится об этом. 443 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Но как насчет людей здесь? Ты просто... 444 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Ты отказываешься от них? Мои дети? 445 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Вот почему План А намного интереснее. 446 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Как далеко ты зашел? - Почти там. 447 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Ты просишь меня повесить все... 448 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 на почти. 449 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Я прошу тебя довериться мне. 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Найдите нам новый дом. 451 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 И к тому времени, как ты вернешься... 452 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 я решу проблема гравитации. 453 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Я даю вам слово. 454 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Уходите! 455 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Мерф. 456 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Идти! Если ты уходишь, просто уходи. 457 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Этого мира никогда не было достаточно для тебя это было, Куп? 458 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Что, потому что направляюсь туда это то, для чего я, по моему мнению, рожден? 459 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 И это меня возбуждает? Хех. 460 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Нет, это не делает это неправильным. 461 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Возможно. Не доверяй правильным вещам сделано по неправильной причине. 462 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Почему, это основа. 463 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 И фундамент прочный. 464 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Мы, фермеры, сидим здесь каждый год когда дождь прекращается, и мы говорим: 465 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 «В следующем году». 466 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Что ж, следующий год нас не спасет, ни тот, что после этого. 467 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Этот мир - сокровище, Дональд. но он уже давно велит нам уйти. 468 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Человечество зародилось на Земле, ему никогда не суждено было умереть здесь. 469 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 С Томом все будет в порядке, но у тебя есть чтобы все исправить с Мёрфом. 470 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Я буду. 471 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Не давая обещаний ты не знаешь, что сможешь сохранить. 472 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Ты должен поговорить со мной, Мёрф. 473 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Мне нужно это исправить, прежде чем я уйду. 474 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Тогда я буду держать его сломанным так что тебе придется остаться. 475 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 После того, как вы, дети, пришли, ваша мама сказала: что-то для меня, чего я никогда не понимал. 476 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Она сказала: «Сейчас... 477 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 мы только что здесь быть воспоминаниями для наших детей». 478 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 И я думаю, что теперь я понимаю что она имела в виду. 479 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Как только вы станете родителем, ты призрак будущего своих детей. 480 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Ты сказал, что призраков не существует. 481 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Верно, Мёрф. 482 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Мёрф, посмотри на меня. 483 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Я не могу быть твоим призраком прямо сейчас. 484 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Мне нужно существовать. 485 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Они выбрали меня. 486 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Мёрф, они выбрали меня. Вы видели. Ты тот, кто привел меня к ним. 487 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Именно поэтому ты не можешь пойти. 488 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Я понял сообщение. 489 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Одно слово. Знаешь, что это такое? - Мерф. 490 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 «Оставайся». 491 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Здесь написано: «Останься», пап. - Мерф. 492 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ты мне не веришь. 493 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Посмотрите на книги! Посмотрите на это. Там написано: «Оставайся». 494 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Почему...? Ты не слушаешь! Там написано: «Оставайся!» 495 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Нет, я возвращаюсь. - Когда? 496 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Один для тебя, один для меня. 497 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Когда я нахожусь там в гиперсне, или... 498 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 путешествуя со скоростью, близкой к скорости света, или... 499 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 возле черной дыры... 500 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 время для меня изменится. Он будет работать медленнее. 501 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Когда мы вернемся... 502 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 мы будем сравнивать. 503 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Время для нас потечет по-другому? - Ага. 504 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 К тому времени, как я вернусь, мы, возможно, даже одногодки, ты и я. 505 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Что?" Представьте себе это! 506 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ох, Мёрф... 507 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Ты понятия не имеешь, когда вернешься. 508 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Понятия не имею вообще! 509 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Мёрф, не надо... Не заставляй меня уйти вот так. 510 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Давай, Мёрф! 511 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Не заставляй меня уйти вот так, Мёрф! 512 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Эй... 513 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Я люблю тебя. Навсегда. Ты меня слышишь? 514 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Я люблю тебя навсегда, и я вернусь. 515 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Я возвращаюсь. 516 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Как все прошло? - Отлично. 517 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Просто отлично. 518 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Я люблю тебя, Том. 519 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Путешествовать безопасно? - Ага. 520 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ты присматриваешь за нашим местом для меня, ладно? 521 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 Все в порядке? 522 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Эй, могу я воспользоваться твоим грузовиком, пока тебя нет? - Ты имеешь в виду свой грузовик? 523 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Я позабочусь, чтобы они вернули его обратно. 524 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Присмотри за моими детьми, Дональд! 525 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Перейдите к основному запуску двигателя. Т-минус 10... 526 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Папа! - ...девять... 527 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Папа! 528 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...восемь... 529 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - семь... - Папа! 530 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...шесть... 531 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 пять, запуск главного двигателя, четыре... 532 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 три... 533 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 два... 534 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 один. Усилитель зажигания и... 535 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Все двигатели выглядят хорошо. Программа стартового ролла. 536 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Подготовьтесь к первому этапу разделения. 537 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Этап первый. 538 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Там 1 Мах. 539 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Все хорошо? Много рабов для моей колонии роботов? 540 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Ему дали юмористическую настройку чтобы он лучше вписывался в свое подразделение. 541 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Он думает, что это нас расслабляет. 542 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Гигантский саркастический робот. 543 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Какая отличная идея! 544 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 У меня есть сигнальная лампа, которую я могу использовать когда я шучу, если хочешь. 545 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Это, наверное, помогло бы. 546 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Вы можете использовать его, чтобы найти дорогу обратно на корабль после того, как я вышибу тебе шлюзовую камеру. 547 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Какой у тебя юмор, ТАРС? - Это 100 процентов. 548 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Давайте уменьшим его до 75, пожалуйста. 549 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Второй этап разделения. 550 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Все каналы выполняются вручную. 551 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Собираемся вручную. 552 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Отключите нагреватель зонда один, два и три. 553 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Проверять. 554 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Взять под контроль. - Это передача вам. 555 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - А.Д.Ф. проверять. - Над. 556 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Отведите подруливающие устройства назад. Топливные элементы один, два, три. 557 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Сто процентов. - Бывшие клещи. 558 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Тяжело всё оставлять. Мои дети. Твой отец. 559 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Мы собираемся тратить много времени вместе. 560 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Нам надо научиться говорить. - А когда нельзя. 561 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Просто быть честным. 562 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Я не думаю, что тебе нужно быть настолько честным. 563 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Эй, ТАРС, какой у тебя параметр честности? 564 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Девяносто процентов. - Девяносто процентов? 565 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Абсолютная честность не всегда самый дипломатичный, 566 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 не самая безопасная форма общения с эмоциональными существами. 567 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Хорошо. 568 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Так оно и есть на девяносто процентов, доктор Брэнд. 569 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Мы приближаемся к Эндурансу. Двенадцать минут до конца. 570 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Хорошо. Взятие под контроль. 571 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Приближаемся к порту модуля, 500 метров. 572 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Это все ты, Дойл. 573 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Красиво и легко, Дойл. Красиво и легко. 574 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Я чувствую себя хорошо. - Отвези нас домой. 575 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Замок. - Цель заблокирована. 576 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Отличная работа. - Хорошо, наденьте шлемы. 577 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Хорошая работа. 578 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Дверь не заряжается. Неважно. 579 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Купер, ты должен контролировать ситуацию. 580 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Контроль здесь. 581 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Связь с кольцевым модулем активна. 582 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Ох, вау. 583 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 Это инициация. 584 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Мы готовы крутиться? - Минуточку. 585 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Привет, КЕЙС. - Привет, ТАРС. 586 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Хорошо, у нас все готово. 587 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Хорошо, давай сделаем это. 588 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Хех. 589 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Тридцать процентов вращения. 590 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Один Г. 591 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Как гравитация относится к тебе там? 592 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Хорошо. 593 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Ромилли? Эй, ты в порядке? 594 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ага. - С тобой все в порядке? 595 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Да, мне просто нужна минутка. 596 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Я думаю, у нас есть немного драмамина в жилой капсуле, я просто получу это 597 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 или, может быть, в криокроватях. Я подожду секунду. 598 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Привет, Брэнд? - Ага? 599 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Принеси много. - Хе-хе-хе. 600 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Амелия, береги себя. 601 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Передайте привет доктору Манну. - Я сделаю это, папа. 602 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Это выглядит хорошо для вашей траектории. Мы рассчитали два года до Сатурна. 603 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Это много драмамина. 604 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Заботься о моей семье, пожалуйста, сэр? 605 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Мы будем ждать тебя когда ты вернешься. 606 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Немного старше, немного мудрее, но рад тебя видеть. 607 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Не уходи нежно в эту спокойную ночь 608 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Старость должна гореть и бредить в конце дня 609 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Ярость, ярость против угасание света 610 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Хотя мудрецы в конце концов Знай, темнота - это правильно 611 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Потому что их слова раздвоились Никакой молнии они 612 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Не уходи нежно в эту спокойную ночь 613 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Ярость, ярость против угасание света 614 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Ты в порядке? - Ага. 615 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Хорошо, спасибо, сэр. 616 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Здесь. Таблетки. 617 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Такой одинокий. 618 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Мы есть друг у друга. Доктору Манну пришлось еще хуже. 619 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Нет, я имею в виду их. 620 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Это идеальная планета, и такой, как она, мы не найдём. 621 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Нет, это не похоже на взгляд для новой квартиры. 622 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Человеческая раса будет... 623 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 дрейфовать... 624 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 отчаянно нуждающийся в камне, за который можно уцепиться пока оно переводит дыхание. 625 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Нам нужно найти этот камень. 626 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 И наши три перспективы находятся на краю того, что может поддерживать человеческую жизнь. 627 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Планета Лоры Миллер первая. 628 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Лаура начала нашу программу по биологии. - КУПЕР: 629 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Вольф Эдмундс здесь. - Расскажи мне об Эдмундсе. 630 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Ох... Вольф - физик элементарных частиц. 631 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Ни у кого из них не было семьи? 632 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Нет. Никаких вложений. Мой отец настоял. 633 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Они все знали шансы против когда-нибудь снова увижу другого человека. 634 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Я надеюсь, что мы сможем удивить по крайней мере три из них. 635 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Как насчет Манна? - Доктор Манн? 636 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Он замечательный. Он лучший из нас. 637 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Он вдохновил 11 человек следовать за ним в самом одиноком путешествии в истории человечества. 638 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Ученые, исследователи. 639 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Это то, что я люблю. Знаешь, там у нас большие шансы. 640 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Смерть, но... 641 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 не зло. 642 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Вы не думаете, что природа может быть злой? 643 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Нет. Грозный. Пугающий. Но... 644 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...нет, не зло. 645 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Лев злой потому что рвет газель в клочья? 646 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Тогда это именно то, что мы берем с собой. 647 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ага. 648 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Этот экипаж представляет лучшее от человечества. 649 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Даже я? 650 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Знаешь что? Мы согласились на 90 процентов. 651 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Вот и все. 652 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Не засиживайся. - Я буду через минуту. 653 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Просто помни, Куп, вы буквально тратите свое дыхание. 654 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Эй, ТАРС? Давайте перейдем эту траекторию еще раз. 655 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Восемь месяцев до Марса. 656 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Контрорбитальная рогатка вокруг. Четырнадцать месяцев Сатурну. 657 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 В этом ничего не изменилось. 658 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Просто позволь мне спросить тебя кое-что. 659 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Доктор Брэнд и Эдмундс... - Почему ты шепчешь? Они не слышат тебя. 660 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Доктор Брэнд и Эдмундс. Они закрываются? 661 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Я бы не знал. 662 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Неужели 90 процентов «не знали бы» или 10 процентов "не знали бы"? 663 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 У меня также есть настройки конфиденциальности, Купер. 664 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Но не с покерфейсом, Слик. 665 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Привет, ребята. 666 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Папа собирается пойти на долгий сон. 667 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Поэтому я хотел сообщить вам обновленную информацию. 668 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Отсюда Земля выглядит потрясающе. 669 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Вы не можете видеть никакой пыли. Хех. 670 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Я очень надеюсь, что у вас, ребята, все отлично. 671 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Я знаю, что ты получишь это сообщение. Профессор Брэнд заверил меня, что... 672 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 он доставит это тебе. 673 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Знай, что я люблю тебя. 674 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Это он? - Я так не думаю, Мёрф. 675 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Вы, должно быть, Дональд. 676 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Привет, Мерф. 677 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Почему ты в грузовике моего отца? 678 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Он хотел меня принести это для твоего брата. 679 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Он отправил вам сообщение. 680 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Она очень расстроена из-за того, что он ушел. 681 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Если вы записываете какие-либо сообщения, Я могу заставить их передать это Куперу. 682 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Мёрф — яркая искра. 683 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Возможно, мне следует раздуть пламя. 684 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Она уже дурачит из ее учителей. 685 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Так что, возможно, ей стоит прийти и сделать из тебя дурака. 686 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Так где они? - Направляемся на Марс. 687 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 В следующий раз, когда ты услышишь от Купера, они подойдут к Сатурну. 688 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...администрация хочет, чтобы я повторил Патология растений. Это отстой. 689 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Но они сказали, что я могу начать Передовое сельское хозяйство на год раньше. 690 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Ладно, мне пора идти, пап. Надеюсь, ты там в безопасности. 691 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Прости, Куп. 692 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Я попросил Мёрфа передать привет, но она такая же упрямая, как и ее старик. 693 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Я попробую еще раз в следующий раз. 694 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 С тобой все в порядке, Ром? 695 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Это меня задевает, Купер. Этот. Этот. 696 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Миллиметры алюминия, вот и все, а потом ничего... 697 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 там на миллионы миль не убьет нас за секунды. 698 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Вы знаете, что некоторые из лучших... 699 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 яхтсмены-одиночки мира не умеешь плавать? 700 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Они не знают как. А если они переборщут, пссс, им конец. 701 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Мы исследователи, Ром. 702 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Это наша лодка. Здесь. 703 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Это от... реле-зонда? 704 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Он находился на орбите Червоточины. 705 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Это Червоточина, и каждый раз, когда мы приходили... 706 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 мы получим изображения с другой стороны чужой галактики. 707 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ах, да. Как размахивая перископом. 708 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Точно. 709 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Итак, у нас появилась довольно хорошая идея что мы найдем на другой стороне? 710 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Навигационно. 711 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Ребята? Похоже, мы приближаемся Червоточину примерно за три часа. 712 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Эй, Куп? 713 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Можем ли мы остановить вращение? - Почему? 714 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Потому что мы достаточно близко увидеть это сейчас? 715 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Все в порядке. 716 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Спасибо. 717 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Вот и все! Это Червоточина! 718 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Скажи это, не распыляйся, Ром. Это сфера. 719 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Конечно, это так. Что, ты...? Вы думали, что это будет просто дыра? 720 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Нет, просто все иллюстрации Я когда-либо видел, они... 721 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 На иллюстрациях они пытаются показать вам, как это работает. 722 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Итак, они говорят, что ты хочешь пойти отсюда туда. 723 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Но это слишком далеко, да? 724 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Итак, червоточина искривляет пространство вот так: чтобы можно было сократить путь... 725 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 более высокое измерение. 726 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Хорошо, так... 727 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 чтобы показать это, они превратили трехмерное пространство 728 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 в два измерения, что превращает червоточину в двух измерениях, круг. 729 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Что такое круг в трех измерениях? 730 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Сфера. - Точно. 731 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Сферическое отверстие. 732 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Но кто его туда положил? Кого мы должны благодарить? 733 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Я никого не буду благодарить, пока мы уходи отсюда целым и невредимым, Ром. 734 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Есть какой-нибудь трюк, Дойл? 735 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Никто не знает. 736 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Остальные сделали это, верно? 737 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 По крайней мере, некоторые из них. 738 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Все готовы попрощаться в нашу Солнечную систему? 739 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 В нашу галактику. 740 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Вот так. 741 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Элементы управления здесь не будут работать. Мы проходим сквозь массу. 742 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Это пространство за пределами наших трёх измерений. Все, что вы можете сделать, это записывать и наблюдать. 743 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Что это такое? 744 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Я думаю, это они. - Искажение пространства-времени. 745 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Не! Не! 746 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Что это было? 747 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Первое рукопожатие. 748 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Мы... 749 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Мы здесь. 750 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Итак, потерянная связь восстановилась. 751 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Как? - Реле на этой стороне их запрятало. 752 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Итак, годы базовых данных. Никаких настоящих сюрпризов. 753 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Сайт Миллера продолжает получать одобрение, как и у доктора Манна. 754 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Эдмундс вышел из строя три года назад. 755 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Сбой передатчика? 756 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Может быть. Он ставил большой палец вверх прямо до тех пор, пока не стемнело. 757 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Но Миллер все еще хотя выглядит неплохо, правда? 758 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Потому что она быстро приближается. - ДОЙЛ: 759 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 С одним осложнением. 760 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Планета находится намного ближе к Гаргантюа. чем мы думали. 761 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Гаргантюа? - Это то, что мы называем черной дырой. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Планеты Миллера и доктора Манна оба вращаются вокруг него. 763 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - А Миллер на горизонте? - Как баскетбольный мяч вокруг кольца. 764 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Приземление туда приведет нас опасно близко. 765 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 И такая большая черная дыра имеет огромное гравитационное притяжение. 766 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Смотри, я мог бы развернуться нейтронная звезда замедлится. 767 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Нет, дело не в этом. Пришло время. 768 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Гравитация на этой планете замедлится наши часы радикально отличаются от земных. 769 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Насколько плохо? 770 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Каждый час, который мы проводим на этой планете будет... 771 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 семь лет назад на Земле. 772 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Иисус. 773 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Ну, это относительность, ребята. 774 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Ну, мы не можем просто упасть там без... 775 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Купер, у нас есть миссия. 776 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Да, Дойл, у нас есть миссия. и наша миссия План А... 777 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 найти планету, на которой можно обитать люди, которые сейчас живут на Земле. 778 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Ты не можешь думать только о своей семье. Теперь вам нужно мыслить шире. 779 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Я думаю о своей семье и миллионы других семей, ясно? 780 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 План А не сработает, если люди на Земле уже мертвы к тому времени, как мы это осуществим. 781 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Нет. Это не так. Вот почему есть план Б. 782 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Хорошо. Купер прав. Нам нужно думать о времени как о ресурсе, 783 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 так же, как кислород и еда. Падение обойдется нам дорого. 784 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Ладно, смотри. 785 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Данные доктора Манна многообещающие. но чтобы добраться туда, потребуются месяцы. 786 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 А Эдмундс еще дальше. 787 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Миллер прислала немного, но то, что у нее есть является очень перспективным. Это вода, это органика... 788 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Вы не найдете это каждый день. - Нет, ты не знаешь. 789 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 И просто подумайте о ресурсах, включая время... 790 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 это будет потрачено пытаюсь вернуться сюда. 791 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Ромилли... - Да? 792 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...как далеко мы от планеты Миллера? должно быть, чтобы не попасть во временной сдвиг? 793 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Только что вернулись с перевала. 794 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Хорошо, что здесь, недалеко от планеты Миллера. 795 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Верно. - Хорошо. 796 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Вот Гаргантюа. Вот планета Миллера. 797 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Вместо того, чтобы брать Выносливость на орбиту вокруг планеты Миллера... 798 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 что позволило бы экономить топливо, но мы потеряем много времени... 799 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 что, если мы выберем более широкую орбиту вокруг Гаргантюа, 800 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 параллельно планете Миллера за пределами этого временного сдвига, сюда? 801 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Затем мы уничтожим Рейнджера, мы возьмем Миллер, возьмем ее образцы. 802 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Возвращаемся, анализируем, подводим итоги. Мы внутри, мы снаружи. 803 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Теряем немного топлива, но мы экономим кучу времени. 804 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Это сработает. - Это хорошо. 805 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Нет времени на обезьяньи дела или поболтать там внизу. 806 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Итак, ТАРС, тебе обязательно стоит остаться здесь. 807 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 КЕЙС, ты со мной. Кто-то еще может остаться. 808 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Если мы говорим о паре лет, Я мог бы использовать это время для исследования гравитации. 809 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Наблюдения из Червоточины, это золото для профессора Брэнда. 810 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 ТАРС, учтите орбиту Гаргантюа. 811 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Экономьте топливо, минимизируйте тягу, но убедитесь, что мы остаемся в пределах досягаемости планеты Миллера. 812 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Ты понял? - Я бы не оставил тебя... 813 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Доктор Брэнд. 814 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Ты готов, КЕЙС? - Ага. 815 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Ты мало говоришь, да? - ТАРС много говорит для нас обоих. 816 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Отсоединиться. 817 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Ромилли, ты читаешь эти силы? - Это невероятно. 818 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Буквальное сердце тьмы. 819 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Если бы мы могли просто увидеть рухнувшая звезда внутри... 820 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 необычность, да, мы решим гравитацию. 821 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - И мы ничего не можем с этого получить? - Ничто не ускользает от этого горизонта. 822 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Даже света нет. 823 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Ответ есть, просто нет возможности его увидеть. - Это планета Миллера. 824 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 До свидания, Рейнджер. 825 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Это быстро для входа в атмосферу. 826 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Должны ли мы использовать двигатели для замедления? - Нет. 827 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Я собираюсь использовать аэродинамику Рейнджера. чтобы сэкономить немного топлива. 828 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Воздушный тормоз? 829 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Мы хотим побыстрее спуститься, не так ли? - Мы хотим добраться туда целыми и невредимыми. 830 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Подожди. - Брэнд, Дойл, приготовьтесь. 831 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Нам следует расслабиться! - Руки так, чтобы я мог их видеть. 832 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Единственный раз, когда я спустился, было когда машина замедлялась в неподходящее время. 833 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Немного осторожности... - Вас могут убить, как неосторожное вождение. 834 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Купер, это чертовски быстро! - Я понял это. 835 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Стоит ли отключать обратную связь? - Нет. Мне нужно почувствовать воздух. 836 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Вот так. 837 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Это просто вода! 838 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Вещи жизни. 839 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Двенадцать сотен метров. 840 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - У нас есть починка маяка? - Понятно! 841 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Ты умеешь маневрировать? - Мне нужно сбавить скорость. 842 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Я собираюсь спуститься по спирали поверх него. Все держитесь! 843 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Семьсот. 844 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 По моему сигналу, КЕЙС. По моему сигналу. 845 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Пятьсот метров. 846 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Огонь! 847 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Очень изящно. - Нет. 848 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Но очень эффективно. 849 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Чего вы ждете? Пойдем! 850 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Иди, иди, иди! 851 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Здесь семь лет в час. Давайте засчитаем! 852 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 Сюда. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Около 200 метров. 854 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Гравитация наказывает. 855 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Слишком долго летал в космосе? 856 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 110% земная гравитация. 857 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Ну давай же. Ну давай же. 858 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Здесь ничего нет. - Должно быть прямо здесь. 859 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Если сигнал идя отсюда, тогда... 860 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Ее маяк. 861 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Обломки. 862 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Где остальное? 863 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 В сторону гор! 864 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Это не горы. 865 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Это волны. 866 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Вот дерьмо. Вот дерьмо. Вот дерьмо. 867 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Этот удаляется от нас. 868 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Нам нужен диктофон. 869 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Брэнд, Дойл, немедленно вернитесь к Рейнджеру! 870 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Мы не уедем без ее данных. 871 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Возвращайся сюда сейчас же! У нас нет времени! 872 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Вторая волна приближается! Мы находимся в середине волны. 873 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Нет, я понял. 874 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Немедленно верните свою задницу Рейнджеру! 875 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Брэнд, вернись сюда немедленно! 876 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Нет, Купер, иди. Купер, иди. Я не могу это сделать. 877 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Идти! - КЕЙС, иди за ней. 878 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Идти! - Вставать. Вставай, Брэнд! 879 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Иди, иди! Идти! 880 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Я не успею! - Да, вы. Да, вы! 881 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Да ладно, она у КЕЙСА! Вернись сюда, Дойл! 882 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Ну давай же! 883 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Доберитесь до люка! 884 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Иди, иди! Идти! 885 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Дерьмо. 886 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ручное перекрытие внутреннего люка! 887 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Купер! Ждать! 888 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Двигатели залиты! Мне придется ее выключить. 889 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Святое дерьмо. 890 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Подожди! 891 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - КЕЙС, в чем проблема? - Слишком затоплено. Дайте ему стечь. 892 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Черт возьми! 893 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Я сказал тебе оставить меня! Почему ты этого не сделал? - И я сказал тебе, чтобы ты тащил свою задницу сюда! 894 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Один из нас думал о миссии! - Ты думал о том, чтобы вернуться домой. 895 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Я пытался поступить правильно! 896 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Ты можешь сказать это Дойлу? 897 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - КЕЙС, сколько времени? - Сорок пять в час. 898 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Суть жизни? Чего нам это будет стоить, Брэнд? 899 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Много. Десятилетия. 900 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Что случилось с Миллером? 901 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Судя по обломкам, она была разбит волной вскоре после удара. 902 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Как обломки остались вместе? после всех этих лет? 903 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Из-за сдвига времени. 904 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Во времена этой планеты, она приземлилась всего несколько часов назад. 905 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Вероятно, она умерла всего несколько минут назад. 906 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Данные, полученные Дойлом, были всего лишь исходное состояние повторяется бесконечно. 907 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Ох, мы к этому не готовы. 908 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 У вас, яйцеголовых, есть навыки выживания. отряда бойскаутов. 909 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Ну, мы зашли так далеко в наших мозгах. Дальше, чем любой человек в истории. 910 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Ну, не так далеко! 911 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 И теперь мы застряли здесь и там на Земле не останется никого, кого можно было бы спасти. 912 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Я считаю каждую минуту, так же, как и ты, Купер. 913 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Есть ли возможность... 914 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Я не знаю, какой-то способ может быть, мы все сможем прыгнуть в черную дыру? 915 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Вернуть годы? 916 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Не качай на меня головой. 917 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Время относительно, понимаешь? 918 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Он может растягиваться и оно может сжать, но... 919 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 он не может бежать назад. Это просто невозможно. 920 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Единственное, что может передвигаться измерения, как и время, — это гравитация. 921 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Хорошо. 922 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Существа, которые привели нас сюда, они общаются... 923 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...через гравитацию, да? - Да. 924 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Могут ли они говорить с нами? из будущего? 925 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Может быть. - Хорошо. Если они смогут... 926 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 «Они» — существа пяти измерений. 927 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Для них время может быть другое физическое измерение. 928 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Им... 929 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 прошлое может быть каньоном в которое они могут забраться и в будущее... 930 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 гора, на которую они могут подняться. Но для нас это не так, ясно? 931 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Слушай, Купер, я облажался. Мне жаль. 932 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Но ты знал об относительности. - Ой. 933 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Бренд... 934 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 моей дочери было 10 лет. 935 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Я не мог научить ее Теории Эйнштейна перед моим отъездом. 936 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Не мог бы ты сказать ей ты собирался спасти мир? 937 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Нет. 938 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Когда ты станешь родителем, одна вещь становится действительно ясной. 939 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 И это то, что вы хотите убедиться ваши дети чувствуют себя в безопасности. 940 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 И это исключает возможность рассказать 10-летнему ребенку что мир кончается. 941 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Купер? 942 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Как долго будут ждать двигатели, КЕЙС? - Минута или две. 943 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 У нас его нет. Наденьте шлемы! 944 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Брэнд, второй пилот, вы встали. 945 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 ДЕЛО, продуй салон кислородом через главные двигатели! 946 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Мы зажжем его. - Заметано. 947 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Заперто. - Разгерметизация. 948 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Двигатели вверх! 949 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Привет, Ром. 950 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Я ждал годы. 951 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Как...? Сколько лет? 952 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - К настоящему времени это должно быть... - Двадцать три года... 953 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 четыре месяца восемь дней. 954 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Дойл? 955 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Я думал, что готов. Я знал эту теорию. 956 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Реальность другая. 957 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 А Миллер? 958 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Для нас здесь ничего нет. 959 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Почему ты не спал? 960 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 О, у меня была пара растяжек. Но я перестал верить, что ты вернешься. 961 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 И что-то казалось неправильным о мечтах о моей жизни. 962 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Я узнал все, что мог из черной дыры... 963 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 но я не смог ничего отправить твоему отцу. 964 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Мы получали, но ничего не выходит. 965 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Он жив? - Ах, да. 966 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ага? - Ага. 967 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 У нас годами хранятся сообщения. 968 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Купер. 969 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Сообщения охватывают 23 года. 970 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Играйте с самого начала. 971 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Привет, папа. 972 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Проверяю. Передаю привет. 973 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 В школе закончил вторым. 974 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Мисс Керлинг все еще хотя ставлю мне тройку. 975 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Потянул меня вниз, но секунды неплохие. 976 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 На церемонии присутствовал дедушка. 977 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Ой. 978 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Я встретил еще одну девушку, папу. 979 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Я... 980 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Я действительно думаю, что это тот самый. 981 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Зовут Лоис. Это она там. 982 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Мёрфи угнал машину дедушки. 983 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Она разбила его. Хотя с ней все в порядке. 984 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Привет, папа. 985 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Посмотрите на это! 986 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ты дедушка. 987 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Его зовут Джесси. 988 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Я вроде как хотел назвать его Куп, но Лоис говорит... может быть, в следующий раз. 989 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Дональд говорит, что он уже заработал «большая» часть, поэтому мы просто оставим все как есть. 990 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 О, Боже. О, Боже. 991 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Скажи: «Пока, дедушка». Пока, дедушка. Хорошо. 992 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Извините, прошло много времени. 993 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Просто... 994 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 что с Джесси и всем остальным. 995 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Дедушка умер на прошлой неделе. 996 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Мы похоронили его в задней части сорока рядом с мамой и... 997 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Джесси. 998 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Где бы мы тебя похоронили если бы ты когда-нибудь... 999 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 вернись. 1000 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Мерф присутствовал на похоронах. 1001 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Мы не видим ее так часто, но она пришла за этим. 1002 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ты не слушаешь это, Я это знаю. 1003 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Все эти сообщения просто типа... 1004 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 дрейфующий там во тьме. 1005 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Лоис говорит, что... 1006 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Я должен отпустить тебя. 1007 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 И... 1008 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Итак... 1009 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Пожалуй, я отпускаю тебя. 1010 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Я не знаю, где ты, пап... 1011 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 но я надеюсь, что ты спокоен. 1012 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 До свидания. 1013 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Привет, папа. 1014 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Привет, Мерф. 1015 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Сукин ты сын. 1016 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Я никогда не делал ничего из этого когда ты еще отвечал... 1017 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 потому что я так злился на тебя за то, что ты ушел. 1018 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 А потом, когда ты замолчал, это... 1019 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 казалось, что мне придется жить с этим решением. И у меня есть. 1020 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Но сегодня мой день рождения. 1021 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 И это особенное, потому что ты сказал мне... 1022 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Однажды ты сказал мне, что когда ты вернулся, мы могли бы быть одного возраста. 1023 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 И сегодня я в том же возрасте, что и ты когда ты ушел. 1024 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Так что это было бы очень хорошее время чтобы ты вернулся. 1025 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Я не хотел вмешиваться. Просто это Я никогда раньше не видел тебя здесь. 1026 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Я никогда не был здесь раньше. 1027 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Я все время разговариваю с Амелией. Это помогает. 1028 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Я рад, что ты начал. - Я нет. Я... 1029 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 у меня только что было что-то Мне нужно было выйти. 1030 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Я знаю, что они все еще там. - Я знаю. 1031 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Есть так много причин, по которым они связь может не проходить. 1032 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Я знаю, профессор. 1033 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Я не уверен, чего я боюсь больше. 1034 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Они никогда не вернутся или... 1035 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 вернувшись и обнаружив, что мы потерпели неудачу. 1036 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Тогда давайте добьемся успеха. 1037 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Итак... 1038 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 вернемся к четвертой итерации. Давайте проведем его через несколько новых полей. 1039 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 С уважением, профессор. мы пробовали это сотни раз. 1040 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Это должно сработать только один раз, Мёрф. 1041 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Каждая заклепка, которую они ударяют могла быть пуля. 1042 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Мы здесь хорошо поработали для мира... 1043 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 решим ли мы уравнение или нет прежде чем я выкину ведро. 1044 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Не сердитесь, профессор. - Я не боюсь смерти. 1045 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Я старый физик. 1046 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Я боюсь времени. 1047 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Время. 1048 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Ты боишься времени. 1049 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Мы пытались решить уравнение... 1050 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 без изменения основное предположение о времени. 1051 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - И? - А это значит... 1052 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 каждая итерация — это попытка доказать свое собственное доказательство. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Это рекурсивно. Это бессмысленно. 1054 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Вы называете делом моей жизни... чепуха, Мёрф? 1055 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Нет, я говорю что ты пытался... 1056 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 закончить одной рукой... Нет, обе руки связаны за спиной. 1057 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 И я не понимаю, почему. 1058 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Я старик, Мёрф. 1059 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Можем ли мы рассмотреть этот момент? в другое время? 1060 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Я хочу поговорить с дочерью. 1061 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Выход во вселенную... 1062 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 мы должны противостоять реальности межзвездных путешествий. 1063 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Мы должны выйти далеко за пределы наша собственная продолжительность жизни. 1064 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Мы должны мыслить не индивидуально но как вид. 1065 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Не уходи нежно в эту спокойную ночь 1066 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS сохранил Endurance именно там, где она нам была нужна. 1067 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Но поездка заняла годы дольше чем мы ожидали. 1068 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 У нас больше нет топлива посетить обе перспективы, так что... 1069 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 нам придется выбирать. 1070 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Но как? 1071 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Они оба многообещающие. 1072 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Данные Эдмундса лучше, но доктор Манн тот, который все еще передает, так что... 1073 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 У нас нет причин подозревать Данные Эдмундса были бы испорчены. 1074 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 В его мире есть ключевые элементы для поддержания человеческой жизни. 1075 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Как и у доктора Манна. - Купер, это мое поле. 1076 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 И... 1077 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Я действительно верю Эдмундсу это лучшая перспектива. 1078 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Почему? - Гаргантюа, вот почему. 1079 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Посмотрите на планету Миллера. Углеводороды, органика, да... 1080 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 но нет жизни. Стерильный. То же самое мы найдем у Манна. 1081 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Из-за черной дыры? 1082 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Закон Мерфи. Все, что может случиться, произойдет. 1083 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Несчастный случай – первый строительный блок эволюции. 1084 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Но когда вы вращаетесь вокруг черной дыры может случиться недостаточно. 1085 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Он засасывает астероиды и кометы, другие события, которые в противном случае дошли бы до вас. 1086 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Нам нужно идти дальше. 1087 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Вы однажды сказали, что доктор Манн... 1088 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 был лучшим из нас. 1089 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Он замечательный. Мы здесь только из-за него. 1090 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 И все же... И все же он здесь. 1091 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Он на земле и посылает очень недвусмысленное сообщение, 1092 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 говорит нам прийти на его планету. 1093 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Да, но данные Эдмундса является более перспективным. 1094 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Мы должны проголосовать. 1095 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Ну, если мы проголосуем, есть кое-что, что ты должен знать. 1096 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Бренд? Он имеет право знать. 1097 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Это не имеет к этому никакого отношения. 1098 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Что делает? - Она влюблена в Вольфа Эдмундса. 1099 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Это правда? - Да. 1100 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 И это заставляет меня хочу следовать своему сердцу. 1101 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Но, возможно, мы слишком долго пытались чтобы разобраться во всем этом с помощью теории. 1102 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Ты учёный, Брэнд. 1103 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Так что послушай меня... 1104 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 когда я говорю, что люблю это не то, что мы изобрели. Это... 1105 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 заметный, мощный. 1106 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Это должно что-то означать. 1107 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Любовь имеет смысл, да. Социальная полезность, социальные связи, воспитание детей... 1108 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Мы любим людей, которые умерли. Какая в этом социальная полезность? 1109 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Никто. 1110 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Возможно, это означает что-то большее, что-то мы не можем... 1111 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 все же понимаю. 1112 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Может быть, это какое-то доказательство, какое-то... 1113 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 артефакт высшего измерения что мы не можем сознательно воспринять. 1114 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 меня тянет через вселенную тому, кого я не видел десять лет... 1115 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 тот, кого я знаю, вероятно, мертв. 1116 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Любовь - это одно мы способны воспринимать... 1117 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 который выходит за пределы измерений времени и пространства. 1118 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Может быть, нам стоит поверить в это, даже если мы пока не можем этого понять. 1119 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Ладно, Купер... 1120 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 да... 1121 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 малейшая возможность Меня волнует то, что я снова увижу Вольфа. 1122 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Это не значит, что я ошибаюсь. 1123 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Честно говоря, Амелия... 1124 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 это может быть. 1125 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 ТАРС, проложите курс к доктору Манну. 1126 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Мы снова потеряем около трети. Но в следующем году... 1127 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 В следующем году я буду работать на ферме Нельсона. и мы помиримся. 1128 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Что случилось с Нельсоном? 1129 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Мёрф, ты достаточно поел? Хотите еще суфле? 1130 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 О, нет. Я сыт, спасибо. Было очень вкусно. 1131 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Куп, доедай свои оладьи, пожалуйста. 1132 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Ты останешься на ночь? Ваша комната именно так, как вы его оставили. Все готово. 1133 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Мне нужно вернуться. 1134 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Моя швейная машинка там, но там много... 1135 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 мне нужно... 1136 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Слишком много воспоминаний. 1137 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 У нас может быть что-то для этого. Привет, Куп. 1138 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Пыль. 1139 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Лоис, у меня есть друг, который... 1140 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 мог посмотреть на его легкие. 1141 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Амелия, мне очень жаль. - Вы просто были объективны. 1142 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Если ты не накажешь меня за то, что облажался на планете Миллера. 1143 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Нет, это не было личное решение. 1144 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Если вы ошибаетесь, у вас будет очень личное решение. 1145 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Ваши расчеты топлива основаны на обратном пути. 1146 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Нанесем удар по планете Манна, и мы получим решить, возвращаться ли домой... 1147 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 или отправляйтесь к Эдмундсу с планом Б. 1148 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Создание колонии может спасти нас от вымирания. 1149 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Возможно, вам придется решить между тем, как снова увидеть своих детей... 1150 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 и будущее человечества. 1151 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Я надеюсь, что тогда вы будете столь же объективны. 1152 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Он спрашивал о тебе с тех пор, как он пришел в себя. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Мы пытались связаться с вами. 1154 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Мерф. 1155 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Я здесь, профессор. 1156 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Я вас всех подвел. 1157 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Нет, ты нас так далеко завел. Очень близко. 1158 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Я закончу то, что ты начал. 1159 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Хорошо, хорошо, Мёрф. 1160 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 У тебя была вера... 1161 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 все эти... 1162 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 все эти годы. 1163 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Я... 1164 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Я просил вас иметь веру. 1165 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Я хотел, чтобы ты поверил... 1166 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 что твой отец... 1167 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 вернулся бы. 1168 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Да, профессор. 1169 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Прости меня, Мерф. - Нечего прощать. 1170 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Я... я солгал, Мёрф. 1171 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Я солгал тебе. 1172 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Ему не нужно было... 1173 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Чтобы вернуться. 1174 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Нам никак не помочь. 1175 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Но план А... 1176 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Все это. Все эти люди. 1177 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 И уравнение. 1178 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Знал ли мой отец? 1179 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Он оставил меня? 1180 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Сделайте... 1181 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 нет... 1182 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 иди... 1183 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 нежный... 1184 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Нет. 1185 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Нет! 1186 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Ты не можешь уйти. 1187 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ты... Нет. 1188 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Доктор Брэнд, мне жаль вам это говорить. что твой отец умер сегодня. Ему не было больно. 1189 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Он был спокоен. 1190 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Я очень сожалею о вашей утрате. 1191 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Брэнд, ты знал? 1192 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Он сказал тебе, да? 1193 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Вы знали. 1194 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Все это было притворством. 1195 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Ты оставил нас здесь. 1196 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Задохнуться. 1197 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Голодать. 1198 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Замерзшее облако. 1199 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 Все нормально. Все нормально. 1200 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Все нормально. 1201 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Молитесь, чтобы вы никогда не учились... 1202 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 насколько это может быть хорошо увидеть другое лицо. 1203 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 у меня не было большой надежды для начала, но... 1204 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 после стольких лет у меня ничего не было. 1205 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Мои запасы были полностью исчерпаны. 1206 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 В последний раз, когда я пошел спать, Я даже не назначил дату пробуждения. 1207 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Ты меня буквально воспитал из мертвых. 1208 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Лазарь. 1209 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - А что насчет остальных? - Боюсь, это вы, сэр. 1210 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Пока, конечно. 1211 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Нет, наша нынешняя ситуация такова, что есть очень мало шансов спасти остальных. 1212 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Доктор Манн. Доктор Манн? 1213 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Расскажите нам о своем мире. 1214 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Наш мир, мы надеемся. 1215 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Наш мир... холоден... 1216 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 резко... 1217 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 но бесспорно красивый. 1218 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 День длится 67 часов, холодно. 1219 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Ночи... 1220 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 гораздо более холодных часов. 1221 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Гравитация очень, очень приятная 80 процентов Земли. 1222 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Теперь, здесь, где я приземлился, вода щелочная... 1223 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 и в воздухе слишком много аммиака, чтобы дышать больше, чем несколько минут... 1224 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 но на поверхности, и есть поверхность... 1225 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 хлор улетучивается. 1226 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Аммиак переходит в кристаллический углеводороды и пригодный для дыхания воздух. 1227 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 К органике. Возможно, даже на всю жизнь. 1228 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Возможно, мы делим этот мир. 1229 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Эти показания с поверхности? 1230 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 С годами, Я ронял различные зонды. 1231 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Как далеко вы исследовали? - Я совершил несколько крупных экспедиций. 1232 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Но поскольку кислород в ограниченном количестве, KIPP действительно проделал большую часть работы. 1233 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Что с ним пошло не так, сэр? - Дегенерация. 1234 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Он неправильно идентифицировал первую органику мы нашли в виде кристаллов аммиака. 1235 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Мы боролись какое-то время, но в конце концов я списал его с вооружения и... 1236 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 использовал свой источник энергии чтобы миссия продолжалась. 1237 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Я думал, что я один прежде чем я его выключу. 1238 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Хотите, чтобы я посмотрел на него? 1239 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Нет. Нет. Ему нужно человеческое общение. 1240 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Доктор Брэнд, CASE передает сообщение для вас со станции связи. 1241 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Хорошо. Будь там. Прошу прощения. 1242 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Доктор Брэнд, мне жаль вам это говорить. что твой отец умер сегодня. 1243 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Ему не было больно. 1244 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Он был спокоен. 1245 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Я сожалею о вашей утрате. 1246 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Это Мерф? 1247 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Она... Она выросла. 1248 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Брэнд, ты знал? 1249 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Он сказал тебе, да? 1250 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Вы знали. 1251 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Все это было притворством. 1252 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Ты оставил нас здесь. 1253 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Задохнуться. 1254 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Голодать. 1255 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Мой отец тоже знал? 1256 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Папа? 1257 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Я просто хочу знать... 1258 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 если бы ты оставил меня здесь умирать. 1259 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Мне просто нужно знать. 1260 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Купер, мой... 1261 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Мой отец посвятил... 1262 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 всю свою жизнь по плану А. Я понятия не имею, о чем она говорит. 1263 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 Я делаю. 1264 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Он даже не надеялся убрать людей с Земли? 1265 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Нет. 1266 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Но он пытался решить уравнение гравитации за 40 лет. 1267 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Амелия, твой отец решил уравнение еще до того, как я ушел. 1268 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Тогда почему бы ему не использовать его? 1269 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Уравнение не могло согласовать теорию относительности с квантовой механикой. Вам нужно больше. 1270 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Более? Еще что? 1271 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Больше данных. Вам нужно заглянуть в черную дыру. 1272 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Законы природы запрещают голая сингулярность. 1273 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Ромилли, это правда? 1274 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Если черная дыра — это устрица, тогда сингулярность — это жемчужина внутри. 1275 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Гравитация настолько сильна, что всегда скрытый во тьме... за горизонтом. 1276 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Вот почему мы называем это черной дырой. 1277 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Хорошо, но если мы увидим за горизонтом... 1278 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Мы не можем, Куп. 1279 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Есть некоторые вещи это не должно быть известно. 1280 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Твоему отцу пришлось найти другой способ спасти человечество от вымирания. 1281 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - План Б. Колония. - Почему бы не рассказать людям? 1282 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Зачем продолжать строить эти станции? - Он знал, как это будет тяжело... 1283 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 заставить людей работать вместе, чтобы спасти виды, а не они сами. 1284 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Или их дети. - Чушь. 1285 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Ты бы никогда не пришел сюда если только вы не поверите, что спасете их. 1286 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Эволюция еще не преодолела этот простой барьер. 1287 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Мы можем глубоко заботиться, самоотверженно о тех, кого мы знаем, 1288 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 но это сочувствие редко распространяется за пределами нашего поля зрения. 1289 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Но ложь. 1290 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Эта чудовищная ложь? 1291 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Непростительно. И он это знал. 1292 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Он был готов уничтожить собственную человечность ради спасения вида. 1293 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Он принес невероятную жертву. - Нет. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Приносится невероятная жертва людьми на Земле, которые умрут! 1295 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Потому что в его чертовом высокомерии... 1296 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 он объявил их дело безнадежным. 1297 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Мне очень жаль, Купер... их случай безнадежен. 1298 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Нет. Нет. 1299 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Мы – будущее. 1300 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Купер, что я могу сделать? 1301 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Отпусти меня домой. 1302 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Вы абсолютно уверены? 1303 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Его решение было правильным. Он имел это уже много лет. 1304 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Это бесполезно? - Это половина ответа. 1305 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Хорошо, а как найти вторую половину? 1306 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Там? Черная дыра. 1307 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Но застрял здесь, на Земле? - Ага? 1308 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Я не уверен, что ты сможешь. 1309 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Боже, они просто собираются и уходят. 1310 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Что они надеются найти? 1311 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Выживание. 1312 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Блин. 1313 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Мёрф, не...? Разве люди не имеют права знать? 1314 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Паника не поможет. Мы просто придется продолжать работать, как и прежде. 1315 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Но разве не об этом говорит профессор Брэнд? манипулировал нами? 1316 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Брэнд отказался от нас. Я все еще пытаюсь решить эту проблему. 1317 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Итак... 1318 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 у тебя есть идея? 1319 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Чувство. 1320 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Я рассказал тебе о своем призраке. 1321 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Мой отец думал, что я назвал это призраком... 1322 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 потому что я боялся этого. 1323 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Но я никогда этого не боялся. 1324 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Я назвал это призраком, потому что оно казалось... 1325 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Это было похоже на человека. 1326 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Оно пыталось мне что-то сказать. 1327 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Если здесь, на Земле, есть ответ, это там сзади... 1328 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 как-то в этой комнате. Поэтому я должен его найти. 1329 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 У нас заканчивается время. 1330 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 А как насчет вспомогательных кислородных скрубберов? 1331 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Нет, они могут остаться. Я все равно буду спать. 1332 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Эй, Куп? - Ага? 1333 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 у меня есть предложение для вашего обратного пути. 1334 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Да, что это? - Сделайте последний удар по черной дыре. 1335 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Я иду домой, Ром. 1336 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Да, я знаю. Это не будет стоить вам никакого времени. 1337 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 У людей на Земле есть шанс. 1338 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Поговори со мной. - Гаргантюа — старая вращающаяся черная дыра. 1339 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Это то, что мы называем нежной сингулярностью. - Нежный? 1340 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Они вряд ли нежные. Но приливная гравитация настолько быстрая, что... 1341 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 что-то быстро пересекает горизонт может выжить. Скажем, зонд. 1342 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Что происходит после того, как он пересечется? - За горизонтом сплошная загадка. 1343 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Итак, что сказать нет никакого способа, с помощью которого зонд... 1344 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 можно увидеть сингулярность и передать квантовые данные? 1345 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Если он оборудован для передачи любая форма энергии, которая может пульсировать. 1346 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Когда же этот зонд стать «он», профессор? 1347 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS — очевидный кандидат. 1348 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Я уже сказал ему, что искать. 1349 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Мне понадобится старый оптический передатчик от KIPP, Купер. 1350 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Ты сделаешь это для нас? 1351 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Прежде чем расплакаться, запомни это как робот, я должен делать все, что ты говоришь. 1352 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - У тебя сигнальная лампа сломана. - Я не шучу. 1353 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Мне понадобится TARS, чтобы удалить и адаптировать некоторые компоненты от KIPP. 1354 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Я не хочу беспокоить его архивные функции. 1355 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Я буду контролировать. 1356 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Все в порядке. 1357 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Доктор Манн, нам нужно найти три безопасных места. Один для лаборатории Брэнда, два для среды обитания. 1358 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Как только эти модули приземлятся, вы не хотите их перемещать. 1359 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Я могу отвезти тебя к местам зондирования, но я не думаю... 1360 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 эти условия будут сохраняться. Я думаю, нам стоит подождать. 1361 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 ДЕЛО движется вниз с остальным ликеро-водочным оборудованием. 1362 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Я бы очень хотел обезопасить эти места к наступлению темноты. 1363 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Ну, эти шквалы обычно проносятся мимо. 1364 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Хорошо, тогда. 1365 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Вам понадобится передатчик дальнего действия. - Понятно. 1366 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Вам предъявлено обвинение? - Ага. 1367 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Подписывайтесь на меня. 1368 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - ТАРС, 72 часа, да? - Роджер, Купер. 1369 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Брэнд рассказал мне, почему ты чувствуешь тебе придется вернуться. 1370 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Но я был бы упущением если бы я хотя бы не упомянул... 1371 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 что такая миссия, как наша конечно, не помешал бы дополнительный инженер. 1372 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Тебе лучше притормозить, турбо. Безопасность прежде всего, КЕЙС, помни. 1373 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Безопасность превыше всего, Купер. 1374 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Я должен вам сказать, доктор Манн, Для меня большая честь быть частью этого. 1375 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Но как только мы разобьем базовый лагерь и обеспечим безопасность эти модули, моя работа здесь закончена. 1376 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Я иду домой. 1377 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 У вас есть привязанности. Но даже без семьи... 1378 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Я могу обещать тебе, что это стремление быть с другими людьми — это мощно. 1379 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Эта эмоция лежит в основе... 1380 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 того, что делает нас людьми. К этому нельзя относиться легкомысленно. 1381 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Как давно у тебя этот кашель? - Какое-то время. 1382 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Мама разрешает мне играть здесь. 1383 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Я не трогаю твои вещи. 1384 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Просто отнеситесь к этому осторожно. 1385 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Вы знаете, почему мы не могли просто отправить машины на этих миссиях, не так ли, Купер? 1386 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Машина плохо импровизирует потому что ты не можешь запрограммировать страх смерти. 1387 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Наш инстинкт выживания – наш единственный величайший источник вдохновения. 1388 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Взять, к примеру, тебя. 1389 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Отец... 1390 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 с инстинктом выживания это распространяется и на ваших детей. 1391 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 То, что говорят нам исследования, — это последнее, что ты увидишь, прежде чем умрешь? 1392 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Ваши дети. Их лица. 1393 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 В момент смерти твой разум собираюсь приложить немного больше усилий, чтобы выжить. 1394 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Для них. 1395 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Глубокий вдох. 1396 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Привет. Могу поспорить, что ты Куп. Почему бы тебе не присесть здесь для меня? 1397 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Это плохо. Они не могут здесь оставаться. 1398 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Хорошо? - Ага. 1399 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ТАРС, почему так долго? 1400 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Профессор, у меня проблемы завершение загрузки. 1401 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Я не понимаю. 1402 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Это смешно. 1403 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Когда я покинул Землю... 1404 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Я думал, что готов умереть. 1405 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Правда в том... 1406 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Я никогда не рассматривал такую возможность что моя планета была не той. 1407 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Ничего не получилось так и должно было быть. 1408 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Пойдем. 1409 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Хорошо, приятель, дай мне большой глубокий вдох. 1410 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Что это? 1411 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Что ты делаешь? - Мне жаль! Я не могу позволить тебе уйти на этом корабле. 1412 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Нам это понадобится чтобы выполнить миссию... 1413 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 как только остальные поймут чем не является это место. 1414 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Нам здесь не выжить. Мне жаль! Мне жаль! 1415 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Они не могут здесь больше оставаться. - Тебе нужно уйти прямо сейчас. 1416 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Позвольте мне внести кое-что совершенно ясное. На тебе лежит ответственность... 1417 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - О! Иисус! - Куп, принеси ее вещи. Она идет домой. 1418 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Папа тебя не воспитывал быть таким тупым, Том! 1419 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Не папа меня воспитывал, дедушка. И он похоронен там, рядом с мамой и Джесси. 1420 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Вы подделали все данные? 1421 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Ага. 1422 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Нет поверхности? 1423 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 Нет. 1424 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Я пытался выполнить свой долг, Купер... 1425 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 но я знал тот день, когда я приехал сюда что в этом месте ничего нет. 1426 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 И я сопротивлялся искушение на годы... 1427 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 но я знал это... 1428 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 если бы я просто нажал эту кнопку, то... 1429 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 кто-нибудь придет и спасет меня. 1430 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Ты чертов трус. 1431 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Да. 1432 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Да. 1433 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Да. 1434 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Да. 1435 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Слушай, если ты не собираешься идти, отпусти свою семью. Просто спасите свою семью. 1436 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 И мы с тобой уйдём жить под землю? Молиться, чтобы папа пришел спасти нас? 1437 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Папа не вернется. Он никогда не вернется. Это зависит от меня. 1438 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Ты собираешься всех спасти? Потому что папа не мог этого сделать. 1439 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Папа даже не пытался! Папа просто бросил нас! 1440 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Он оставил нас здесь умирать. 1441 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Никто с тобой не пойдет. 1442 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Ты будешь ждать, пока умрет твой следующий ребенок? 1443 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Убирайся. 1444 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 И не возвращайся. 1445 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Ты можешь оставить мои вещи себе. 1446 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Прекрати! 1447 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Нет. Нет! 1448 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Доктор Манн, шансы 50 на 50. ты собираешься убить себя! 1449 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Это лучшие шансы У меня было много лет. 1450 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Не суди меня, Купер. 1451 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Вас никогда не проверяли, как меня. Мало кто из мужчин был. 1452 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Ты старался изо всех сил, Мёрф. 1453 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Ты чувствуешь это, не так ли? 1454 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Инстинкт выживания. 1455 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Это то, что побудило меня. Это то, что движет все мы. И это то, что нас спасет. 1456 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Потому что я хочу спасти всех нас. Для тебя, Купер. 1457 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 извини, я не могу смотреть на тебя пройти через это. Мне жаль. 1458 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Я думал, что смогу, но не могу. 1459 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Я здесь. Я здесь ради тебя. 1460 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Просто послушай мой голос, Купер. 1461 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Я здесь. 1462 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Вы не одиноки. 1463 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Вы видите своих детей? 1464 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Все нормально. 1465 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Они здесь, с вами. 1466 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Профессор Бранд сказал вам это стихотворение перед твоим отъездом? 1467 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Ты помнишь? 1468 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Не уходи нежно в эту спокойную ночь 1469 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Старость должна гореть и бушевать В конце дня 1470 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Ярость, ярость против угасание света 1471 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Бренд! Помощь! 1472 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Помощь! - Купер? 1473 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 СЛУЧАЙ! 1474 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Нет воздуха. 1475 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Аммиак. 1476 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Купер. Купер, мы идем! СЛУЧАЙ! 1477 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - У меня есть решение. - Идти! Иди, иди, иди! 1478 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 И прочь! 1479 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Купер, мы идем. Держись там. Не разговаривай. 1480 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Старайтесь дышать как можно меньше. Мы почти у цели. 1481 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Там блокировка безопасности, сэр. Для доступа к функции требуется человек. 1482 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Это все ваше, сэр. 1483 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Постарайтесь не дышать. 1484 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Мы идем. Мы приедем прямо сейчас. КЕЙС, давай! Ну давай же! 1485 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Нам нужно идти быстрее, КЕЙС! Быстрее, быстрее, быстрее! 1486 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Держись там. Ну давай же. 1487 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Я вижу его, я вижу его! КЕЙС, банк! Банк прав! 1488 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Купер! Купер! Я здесь! 1489 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Эти данные не имеют смысла. 1490 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Мне жаль. 1491 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Что? - Манн лгал! 1492 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Идти. Идти. 1493 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Ромилли. 1494 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Ромилли! 1495 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Ромилли! Ты меня слышишь, Ромилли? 1496 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Отступите, профессор! Шаг назад! 1497 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Ромилли... - Ромилли, ты меня слышишь? 1498 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Следите! 1499 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Лоис? 1500 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Что случилось с осторожностью, КЕЙС? - Безопасность превыше всего, Купер. 1501 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Ромилли? Ромилли, ты меня слышишь? Это Брэнд. 1502 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Ромилли? 1503 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Доктор Брэнд. Купер. Произошел взрыв. 1504 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Комплекс доктора Манна. 1505 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 ТАРС, ТАРС, 10 часов! 1506 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Дайте мне знать, когда ТАРС будет на борту. 1507 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Ромилли не выжил. 1508 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Я не смог его спасти. 1509 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - ТАРС присутствует. - Я возьму ее сейчас. 1510 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - У нас есть что-нибудь по поводу Рейнджера? - Он выходит на орбиту! 1511 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Если он возьмет на себя управление этого корабля, мы мертвы. 1512 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Он высадит нас? - Он нас выгоняет. 1513 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Ребята, я встречу вас внизу. Иди подожди у машины. 1514 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Ну давай же! Дай мне свою сумку. Садись на заднее сиденье. Садись на заднее сиденье немедленно! 1515 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Доктор Манн, пожалуйста, ответьте. 1516 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Доктор Манн, пожалуйста, ответьте! 1517 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Он не знает процедура стыковки «Эндьюренса». 1518 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Автопилот делает. - Нет, с тех пор, как TARS отключил его. 1519 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Хороший. 1520 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Какой у тебя уровень доверия, ТАРС? - Видимо, ниже твоего. 1521 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Не пытайтесь стыковаться. Повторяю, не пытайтесь стыковаться. 1522 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Пожалуйста, ответьте... 1523 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Последовательность автоматической стыковки отменена. 1524 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Переопределить. - Несанкционированный. 1525 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Переопределить. 1526 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Несанкционированный. 1527 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Не пытайтесь стыковаться. Я повторяю, не пытайтесь стыковаться. Пожалуйста, ответьте... 1528 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Медленно двигаемся к Эндурансу. 1529 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Несовершенный контакт. 1530 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Переопределить. - Блокировка люка. 1531 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Он уже заперт? - Несовершенно. 1532 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Доктор Манн, не надо... 1533 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 Блокировка люка отключена. 1534 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Доктор Манн, не надо, Повторяю, люк не открывайте. 1535 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Повторяю, люк не открывайте. 1536 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Если открыть люк, шлюзовая камера сбросит давление. 1537 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Что произойдет, если он взорвет шлюзовую камеру? - Ничего хорошего. 1538 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Хорошо, отойди. Ретро двигатели, все, что у нас есть, КЕЙС! 1539 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Подруливающие устройства полны! - Назад! 1540 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Ретранслируйте мою передачу к бортовому компьютеру... 1541 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 и сделать ретрансляцию в качестве экстренной помощи 1542 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Доктор Манн... 1543 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Повторяю, не открывай внутренний люк. повторяю... 1544 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Бренд? 1545 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Я не знаю, что он тебе сказал... 1546 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 но я принимаю командование Выносливости. 1547 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 И тогда мы сможем поговорить о завершении миссии. 1548 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Доктор Манн, послушай меня. 1549 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Это не о моей жизни. 1550 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Или жизнь Купера. Это касается всего человечества. 1551 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Есть момент... 1552 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Это не са... 1553 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 О, Боже мой. 1554 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Нет смысла тратить топливо на погоню... - Проанализируйте вращение Endurance. 1555 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Купер, что ты делаешь? - Стыковка. 1556 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Выносливость вращения 67, 68 об/мин. 1557 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Хорошо, будьте готовы соответствовать нашему вращению с ретро-двигателями. 1558 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Это невозможно. - Нет... это необходимо. 1559 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Выносливость поражает стратосферу! 1560 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 У нее нет теплозащитного экрана. 1561 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - КЕЙС, ты готов? - Готовый. 1562 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Купер! Сейчас не время для осторожности. 1563 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 ДЕЛО, если я потеряю сознание, ты берешь палку. 1564 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 ТАРС, будьте готовы к бою стыковочный механизм. 1565 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Выносливость начинает накаляться. - Двадцать футов отсюда. 1566 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Мне нужно три градуса по правому борту, Купер. 1567 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Десять футов отсюда. 1568 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Купер, мы выстроились в очередь. 1569 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Начинаем вращение! 1570 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Давай, ТАРС. 1571 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Давай, ТАРС! 1572 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Мы заперты, Купер. - Заперто. Ослабление! 1573 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Легкий. 1574 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Легкий. 1575 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Ретро двигатели! 1576 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Главные двигатели включены. 1577 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Выталкивание с орбиты. Давай, детка. 1578 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Убивают главные двигатели! 1579 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Ладно, мы сошли с орбиты. 1580 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Хорошо. И наш следующий трюк! 1581 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Это должно быть хорошо. Мы направляемся в зону притяжения Гаргантюа. 1582 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Вот дерьмо. 1583 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - КЕЙС, возьми палку. - Заметано. 1584 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Купер, мы скользим в сторону Гаргантюа. 1585 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Должен ли я использовать главные двигатели? 1586 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Нет, мы должны позволить ей ускользнуть. насколько мы можем. 1587 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Дай мне. - Есть хорошие новости, есть плохие новости. 1588 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Да, я слышал это, ТАРС. Дайте мне это прямо. 1589 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Заработал резервный генератор, так что система стабильна. Они все хороши. 1590 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Хороший. 1591 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Хорошо. Навигационный центр был полностью разрушен. 1592 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Нам не хватает средств жизнеобеспечения вернуться на Землю, но... 1593 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Я думаю, мы можем проложить себе путь на планету Эдмундса. 1594 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - А что насчет топлива? - Недостаточно. Но у меня есть план. 1595 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Мы позволяем Гаргантюа тянуть нас вниз близко к ее горизонту. 1596 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Затем мощная рогатка вокруг, отправляя нас к планете Эдмундса. 1597 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Вручную? - Вот для чего я здесь. 1598 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 я возьму нас как раз внутри критической орбиты. 1599 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - А как насчет смещения времени? - Ни у кого из нас нет времени волноваться... 1600 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 об относительности прямо сейчас, доктор Брэнд. 1601 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Мне очень жаль, Купер. 1602 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Как только мы собрались достаточно скорости вокруг Гаргантюа... 1603 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 мы используем Лендер 1... 1604 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 и Рейнджер-2 в качестве ракетных ускорителей для... 1605 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 вытолкнуть нас из гравитации черной дыры. 1606 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Связи Кредитора были уничтожены... 1607 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 поэтому нам придется управлять вручную. 1608 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Как только посадочный модуль 1 будет израсходован, ТАРС отделится... 1609 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 И засосать в эту черную дыру. 1610 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Почему TARS должен отделиться? 1611 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Мы должны сбросить вес чтобы избежать гравитации. 1612 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Третий закон Ньютона. 1613 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Единственный способ, которым когда-либо пользовались люди решил куда-то попасть... 1614 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 значит оставить что-то после себя. 1615 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Купер, ты не можешь спрашивать ТАРС сделать это для нас. 1616 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Он робот. Итак, у вас нет попросить его сделать что-нибудь. 1617 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Купер, ты мудак! - Извините, вы там немного расстались. 1618 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 Это то, что мы намеревались сделать, доктор Брэнд. 1619 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Это наш единственный шанс для спасения людей на Земле. 1620 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Если я смогу найти способ передать квантовые данные, которые я там найду... 1621 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 возможно, они еще успеют. 1622 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Давайте просто надеяться там еще есть кого спасти. 1623 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Максимальная скорость достигнута. 1624 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Приготовьтесь к срабатыванию аварийных двигателей. 1625 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Готовый? - Готовый. 1626 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Готовый. - Зажигание главного двигателя через три... 1627 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 два... 1628 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 один. Отметка. 1629 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Давай, детка. 1630 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Двигатели посадочного модуля 1, по моей команде. 1631 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Три, два... 1632 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 один. Отметка. 1633 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Двигатели Рейнджера 2, по моей команде. 1634 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Три, два, один... 1635 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Марк. - Огонь! 1636 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Этот маленький маневр это будет стоить нам 51 года! 1637 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ты не так уж и плохо звучишь, если нажимаешь 120! 1638 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Посадочный модуль 1, приготовьтесь отделиться по моему знаку. 1639 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Три, два... 1640 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - один. Отметка. - Отстранись! 1641 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - До свидания, ТАРС. - До свидания, доктор Брэнд. 1642 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Увидимся на той стороне, Куп. - Увидимся, Слик! 1643 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Хорошо, КЕЙС. 1644 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Хороший безрассудный полет! - Узнал у мастера. 1645 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Рейнджер-2, приготовьтесь отсоединиться. - Что? 1646 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Нет! Нет! Купер! Что ты делаешь? 1647 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Третий закон Ньютона. Ты должен оставить что-то после себя. 1648 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Ты сказал мне, что у нас достаточно ресурсов для нас обоих. 1649 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Мы согласились, Амелия... 1650 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 процентов. 1651 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Не. 1652 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Отсоединиться. 1653 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 Ладно, я пригибаюсь. 1654 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Приближаемся к горизонту событий. 1655 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 По левому борту, окунувшись под него. пройти через это. 1656 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Направляясь к черноте. 1657 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 У меня есть визуализация этого события. 1658 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Это все черное. 1659 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 ТАРС, ты меня слышишь? Это все чернота. 1660 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 ТАРС! Ты меня читаешь? Над. 1661 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Хорошо. 1662 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Экраны... 1663 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 получение помех. 1664 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Потеря контроля над клюшкой. У меня появились вспышки. 1665 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Вспышки света и черноты. 1666 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Турбулентность в гравитации увеличивается. 1667 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Компьютеры выходят из строя. Ах. 1668 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Гравитационное притяжение. Я теряю контроль над палкой. 1669 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Мерф? Мёрф, давай! 1670 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Извлечь. Извлечь. 1671 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Извлечь. 1672 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Извлечь. 1673 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Извлечь. 1674 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Извлечь. 1675 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Мерф. 1676 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Мерф! Мерф! Мерф! 1677 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Мерф. 1678 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Нет, нет, нет! 1679 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Мерф! 1680 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Мерф! Нет! Нет! 1681 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Если ты уходишь, просто уходи. 1682 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Нет, нет. Нет. 1683 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Нет, не уходи. Не уходи, идиот. 1684 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Не уходи! 1685 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Морс. Морс. 1686 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Морс. 1687 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Точка. Точка. 1688 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 С. 1689 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 Т. 1690 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 А. 1691 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Дэш! 1692 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Бросаться! Бросаться! 1693 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Мерф! 1694 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Мёрф, у нас нет на это времени! Ну давай же! 1695 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Ю. 1696 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 «Оставайся!» 1697 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Ну давай же. Давай, Мёрф. Ну давай же! 1698 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Что там написано? Что там написано, Мёрф? 1699 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Что там написано? 1700 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Оставаться." 1701 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Скажи ему, Мёрф. Заставь его остаться. 1702 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Заставь его остаться, Мёрф. 1703 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Заставь его остаться, Мёрф. 1704 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Не дай мне уйти, Мёрф! 1705 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Не дай мне уйти, Мёрф! 1706 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Нет! Нет! Нет! 1707 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Это был ты. 1708 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Ты был моим призраком. 1709 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Купер. Купер. Заходи, Купер. 1710 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - ТАРС? - Заметано. 1711 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Ты выжил. - Где-то... 1712 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 в своем пятом измерении. 1713 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Они нас спасли. 1714 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ага? Кто, черт возьми, такие «они»? И почему они хотят нам помочь? 1715 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Я не знаю, но они построили это трехмерное пространство... 1716 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 внутри своей пятимерной реальности чтобы вы могли это понять. 1717 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Да, это не работает. 1718 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Да, это. 1719 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Вы видели, что здесь представлено время как физическое измерение. 1720 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Вы поняли, что можете проявить сила в пространстве-времени. 1721 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Гравитация для отправки сообщения. 1722 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Утвердительный. 1723 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Гравитация... 1724 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 может пересекать измерения, включая время. 1725 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Видимо. 1726 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 У вас есть квантовые данные? 1727 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Роджер. У меня есть это. 1728 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Я передаю его на всех длинах волн, но ничего не выходит, Купер. 1729 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Я могу это сделать. Я могу это сделать. 1730 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Но такие сложные данные для ребенка? 1731 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Не просто ребенок. 1732 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 Что еще? Ой, да ладно, папа. 1733 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Мёрф, огонь потушен! Ну давай же! 1734 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 Даже если вы сообщите об этом здесь, она не поймет его значения в течение многих лет. 1735 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Я понимаю, ТАРС. 1736 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Но нам нужно что-то придумать или люди на Земле умрут. Думать! 1737 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Купер... 1738 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 они не привели нас сюда изменить прошлое. 1739 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Скажи это еще раз. 1740 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Они не привели нас сюда изменить прошлое. 1741 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Нет, нас сюда вообще не привезли. 1742 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Мы принесли себя. 1743 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 ТАРС, дай мне координаты для НАСА в двоичном формате. 1744 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 В двоичном формате. Роджер. Данные о кормлении. 1745 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 «Это не призрак». 1746 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 «Это гравитация». 1747 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Ты еще не понял, ТАРС? 1748 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Я привел себя сюда! 1749 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Мы здесь, чтобы общаться с трехмерным миром. 1750 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Мы мост! 1751 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Я думал, они выбрали меня. 1752 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Но они не меня выбрали, они выбрали ее. - Для чего, Купер? 1753 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Чтобы спасти мир. 1754 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Все это спальня одной маленькой девочки. Каждый момент. 1755 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Это бесконечно сложно. 1756 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 У них есть доступ к бесконечному времени и пространству, но они ничем не связаны! 1757 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Они не могут найти определенное место во времени. Они не могут общаться. 1758 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Вот почему я здесь. Я найду способ сказать Мёрфу... 1759 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 точно так же, как я нашел этот момент. 1760 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Как, Купер? - С любовью, ТАРС, с любовью. 1761 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Все именно так, как сказал Брэнд. Моя связь с Мерфом это поддается количественной оценке. Это ключ! 1762 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Что мы здесь делаем? 1763 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Найдите, как ей сказать. 1764 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Часы. 1765 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Часы. 1766 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Вот и все. 1767 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Мы кодируем данные в движении второй руки. 1768 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, переведите данные на азбуку Морзе и скорми его мне. 1769 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Перевод данных в азбуку Морзе. Купер, а что если она никогда не вернётся за этим? 1770 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Она это сделает. Она это сделает. 1771 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Мёрф, я вижу его машину! 1772 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Он идет, Мёрф! 1773 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Хорошо. Я спускаюсь. 1774 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 Откуда вы знаете? 1775 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Потому что я дал ей это. 1776 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Роджер. Морс – это точка-точка-тире-точка. 1777 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Точка-точка... 1778 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 штрих-точка. 1779 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Точка-тире-точка-точка. 1780 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Точка-тире-точка-точка. 1781 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Тире-тире-тире. 1782 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Даш, черт, черт. 1783 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Он вернулся! 1784 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Это был он все время! Я не знал. Это был он! 1785 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Папа нас спасет. 1786 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Эврика! 1787 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Это традиционно. 1788 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Эврика! 1789 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Это сработало? 1790 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Я думаю, что могло бы быть. 1791 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Откуда вы знаете? 1792 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Потому что основные существа закрываем тессеракт. 1793 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Ты еще не понял, ТАРС? 1794 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Они не «существа». 1795 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Они — это мы. 1796 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 То, что я делал для Мёрфа, они делают для меня. 1797 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Для всех нас. 1798 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Купер, люди не смогли бы это построить. 1799 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Нет. Нет, еще нет. 1800 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Но однажды. 1801 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Не ты и я. Но люди. 1802 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Цивилизация, ушедшая в прошлое четыре измерения, которые мы знаем. 1803 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Что происходит сейчас? 1804 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Мистер Купер. 1805 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Все в порядке. Давайте помедленнее, сэр. 1806 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Красиво и легко, мистер Купер. 1807 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Помните, вы больше не весенний цыпленок. На самом деле вам 124 года. 1808 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Не торопитесь, сэр. 1809 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Тебе... невероятно повезло. 1810 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Рейнджерс нашли тебя за считанные минуты осталось в вашем запасе кислорода. 1811 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Где я? 1812 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Станция Купер. 1813 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 В настоящее время вращается вокруг Сатурна. 1814 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Станция Купер. 1815 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Очень мило с вашей стороны назвать его в мою честь. 1816 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Что? 1817 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Станция названа не в вашу честь, сэр. Он... назван в честь вашей дочери. 1818 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Хотя она всегда поддерживается насколько ты был важен. 1819 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Она еще жива? 1820 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Она будет здесь через пару недель. 1821 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Она слишком стара, чтобы ее переводить с другой станции... 1822 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 но когда она услышала что тебя нашли... 1823 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ну, это... Мерфи Купер мы говорим о. 1824 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Да, это. 1825 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Мы тебя выпишем отсюда через пару дней. 1826 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Я уверен, что вам будет интересно увидеть что в магазине. 1827 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Вообще-то я... написал о тебе статью в средней школе. 1828 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Я знаю все о твоей жизни обратно на Землю. 1829 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ах, да. 1830 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Верно. 1831 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Если... Если ты последуешь за мной, у нас есть для тебя действительно хорошая ситуация. 1832 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Итак... когда я сделал свое предложение мисс Купер... 1833 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Я был рад услышать что она думала, что это идеально. 1834 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Это было просто постоянно. Просто этот устойчивый удар грязи. 1835 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Конечно, Я не разговаривал с ней лично. 1836 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Мы всегда ставим тарелку вверх дном. 1837 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Стаканы или чашки, что бы это ни было, перевернутое. 1838 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Ну, мой отец был фермером. Как и все остальные тогда. 1839 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Просто не хватало еды. 1840 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Мы носили штучки, полосочки... 1841 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 простыни на носу и рту чтобы мы не дышали так много. 1842 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Ну, это было очень интересно для меня потому что это была надежда. 1843 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Мне все равно, кто это описывает, есть нет никакого способа преувеличить это. 1844 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Она подтвердила как сильно ты любил заниматься сельским хозяйством. 1845 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - О, она это сделала, не так ли? - Ага. Идите сюда. 1846 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Дом, милый дом. Всё заменил и поставил на место... 1847 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Эй, это...? - Ах, да. 1848 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Машина, которую мы обнаружили возле Сатурна когда мы нашли тебя. Да. 1849 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Его... источник энергии был сбит, но мы могли бы купить тебе еще один. 1850 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Да. Пожалуйста. 1851 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 Настройки. 1852 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Общие настройки. 1853 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Настройки безопасности. 1854 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Честность, новая настройка: 1855 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 процентов. 1856 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Подтвержденный. Дополнительная настройка? 1857 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Юмор: 1858 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 процентов. 1859 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Подтвержденный. 1860 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Автоматическое самоуничтожение Т-минус 10, девять... 1861 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Давайте сделаем это 60 процентов. 1862 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Шестьдесят процентов подтвердили. 1863 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Тук-тук. - Хочешь 55? 1864 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Действительно ли это было так? 1865 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Никогда здесь не было так чисто, Слик. Хех. 1866 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Меня не очень волнует это притворство мы вернулись к тому, с чего начали. 1867 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Я хочу знать, где мы находимся. 1868 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Куда мы идем. 1869 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Мистер Купер. Вся семья там. - Ага. 1870 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Семья? 1871 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Да, они все пришли посмотреть на нее. Она находился в криосне почти два года. 1872 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Ты сказал им, что мне нравится заниматься сельским хозяйством. 1873 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Это был я, Мёрф. 1874 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Я был твоим призраком. 1875 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Я знаю. 1876 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Люди мне не поверили. Они думали, что я все делаю сам. 1877 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Но... 1878 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Я знал, кто это. 1879 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Никто мне не поверил. 1880 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Но я знал, что ты вернешься. 1881 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Как? 1882 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Потому что мой отец обещал мне. 1883 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Ну, я сейчас здесь, Мёрф. 1884 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Я здесь. 1885 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Нет. 1886 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Ни один родитель не должен смотреть их собственный ребенок умирает. 1887 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Теперь мои дети здесь для меня. 1888 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Вы идете. 1889 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Где? 1890 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Бренд. 1891 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Она там... 1892 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 установка лагеря. 1893 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Один... 1894 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 в странной галактике. 1895 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Может быть, прямо сейчас она готовится к долгому сну... 1896 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 в свете нашего нового солнца... 1897 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 в нашем новом доме. 1897 02:43:43,305 --> 02:44:43,316 OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn