1
00:00:28,111 --> 00:00:32,491
Há muito tempo, o duque de Milão
encomendou um artista pouco conhecido

2
00:00:32,658 --> 00:00:36,379
...para erguer uma estátua gigantesca
de um cavalo.

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,924
A época era 1481.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,678
O artista foi Leonardo Da Vinci.

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,306
O cara no burro
é apenas um cara montado em um burro.

6
00:00:48,465 --> 00:00:53,062
De qualquer forma, eles chamaram esta estátua
o Sforza...

7
00:00:53,220 --> 00:00:58,397
...e ia ser
a maior estátua de bronze já construída.

8
00:00:58,559 --> 00:00:59,981
Mas você não saberia disso...

9
00:01:00,143 --> 00:01:04,193
... a guerra estourou,
e o bronze tornou-se escasso.

10
00:01:04,356 --> 00:01:07,451
Então Da Vinci decidiu
criar uma máquina...

11
00:01:07,609 --> 00:01:11,239
...para alterar o lead comum
em bronze.

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,500
Mas quando Da Vinci
finalmente liguei esta máquina...

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,960
...era para dar algo a ele
mais do que ele esperava.

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,295
Algo muito mais que bronze.

15
00:01:25,460 --> 00:01:29,510
Leonardo, que pazzo!

16
00:01:41,643 --> 00:01:44,567
(falando italiano)

17
00:01:50,110 --> 00:01:57,085
(trabalhadores gritando em italiano)

18
00:02:10,172 --> 00:02:17,147
(conversa ocupada em italiano)

19
00:02:32,903 --> 00:02:35,873
(Instrução gritada em
Italiano)

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,146
(Trabalhadores falando italiano)

21
00:03:00,514 --> 00:03:02,482
(Instrução dada em italiano)

22
00:03:41,096 --> 00:03:44,191
Ouro.
Ouro.

23
00:03:45,642 --> 00:03:48,646
(falando italiano)

24
00:03:58,655 --> 00:04:02,250
(Comentários frustrados feitos em
Italiano)

25
00:04:58,548 --> 00:05:01,518
(Trabalhador chama em italiano)

26
00:05:10,310 --> 00:05:12,278
(cumprimenta em italiano)

27
00:05:17,317 --> 00:05:24,292
(falando italiano)

28
00:05:35,377 --> 00:05:39,348
(Piloto grita em italiano)

29
00:05:46,137 --> 00:05:49,107
(falando italiano)

30
00:06:09,953 --> 00:06:12,832
Exatamente 500 anos depois...

31
00:06:12,998 --> 00:06:15,922
...um artista de uma área diferente...

32
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Aquele do roubo de gatos.

33
00:06:19,212 --> 00:06:23,262
...Estava saindo de Sing Sing.

34
00:06:23,425 --> 00:06:26,474
Ele era conhecido
<i>como</i> o Hudson Hawk.

35
00:06:27,804 --> 00:06:30,899
Tenho um casaco, chapéu.

36
00:06:31,057 --> 00:06:32,855
Aqui estão seus itens pessoais.

37
00:06:33,018 --> 00:06:34,861
Aqui está sua carteira.

38
00:06:35,020 --> 00:06:37,239
Eu acho que você vai encontrar
tudo que está aí.

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,195
Você não quer seu recibo?

40
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Fique com ele. Preparar?

41
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Entendi, Charlie.

42
00:06:43,069 --> 00:06:45,117
Eddie. Eddie.

43
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
Então o Hudson Hawk é
finalmente saindo.

44
00:06:47,824 --> 00:06:50,247
Lembre-se de todos os repórteres
isso aqui quando você entrou?

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,128
"O maior ladrão de gatos do mundo."

46
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
Agora quem se importa?

47
00:06:54,331 --> 00:06:55,583
Tenho uma proposta para você.

48
00:06:55,749 --> 00:06:57,467
A resposta é não, Gates.
Mesmo se você tomar banho.

49
00:06:57,626 --> 00:07:00,470
Ouça, espertinho, como seu
Oficial de condicional, encontrei um emprego para você.

50
00:07:00,629 --> 00:07:04,179
Sem chance.
É um trabalho fantástico. Uma casa de leilões.

51
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Uma noite de trabalho e você está livre.

52
00:07:06,259 --> 00:07:09,433
Não há como verificar com <i>um</i> psiquiatra.
Não há mais serviço comunitário.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Mas eu quero fazer
serviço comunitário.

54
00:07:11,765 --> 00:07:14,109
Eu quero ensinar os deficientes
como yodel.

55
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
Não vou mais roubar, Gates.

56
00:07:17,103 --> 00:07:19,572
Dez anos depois, você ainda está
impressionado consigo mesmo.

57
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
O mesmo velho casaco, o mesmo velho chapéu.
Você está extinto, Hawk.

58
00:07:23,276 --> 00:07:25,370
Vindo de você,
essa é uma afirmação poderosa.

59
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
Olha, você não deveria me impedir
de cometer crimes.

60
00:07:27,572 --> 00:07:30,416
Você sabe, "Reserve-os, Danno."
"Dê uma piada, não polua."

61
00:07:30,575 --> 00:07:32,794
Você ainda não saiu, espertinho.

62
00:07:32,953 --> 00:07:36,457
Posso configurá-lo e mandá-lo de volta
qualquer hora que eu quiser.

63
00:07:36,623 --> 00:07:42,847
É uma linha muito tênue
entre ex-presidiário e vigarista fugitivo.

64
00:07:43,004 --> 00:07:46,099
Ei, Gates, faça você mesmo.

65
00:07:46,633 --> 00:07:49,182
Ei! Ele está com minhas chaves!

66
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Te vejo, Falcão!

67
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
Abra o portão!

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,367
Vejo você por aí, Mike.
Vá com calma, Eddie.

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,884
Essa foi a primeira coisa que fiz:

70
00:08:25,046 --> 00:08:27,970
Beije o chão
e saborear a liberdade.

71
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Desculpe pelo atraso, Eddie.
Sinto falta de alguma coisa?

72
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
Como sempre,
seu timing é impecável.

73
00:08:36,808 --> 00:08:38,685
Onde está o beijo?
Afaste-se de mim.

74
00:08:38,852 --> 00:08:40,946
Sem língua desta vez, eu prometo.

75
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Uau.

76
00:08:42,522 --> 00:08:45,617
O que?

77
00:08:45,775 --> 00:08:48,824
Parece que você está expandindo seu...
Não diga isso, Eddie!

78
00:08:48,987 --> 00:08:51,365
Eu sou incrivelmente sensível
sobre a porra da minha figura.

79
00:08:51,531 --> 00:08:55,001
Minha próxima palavra seria
“consciência”...

80
00:08:55,160 --> 00:08:56,628
tubo.

81
00:08:59,247 --> 00:09:01,375
Você está livre, seu filho da puta!

82
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
Agora que você nasceu de novo,
o que você quer fazer?

83
00:09:08,006 --> 00:09:10,304
Estátua da Liberdade?
Entreter algumas senhoras?

84
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Comida da Broadway?
Seduzir algumas mulheres?

85
00:09:12,510 --> 00:09:15,480
Jogar Nintendo?
Desossar algumas garotas?

86
00:09:17,724 --> 00:09:19,647
O que é a Nintendo?

87
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
Apenas me leve
o Cinco Tons, Tommy.

88
00:09:22,020 --> 00:09:24,364
Não vou tomar um cappuccino logo,
Vou estrangular alguém.

89
00:09:24,522 --> 00:09:27,571
Você ainda tem uma queda por aqueles
cafés europeus pouco masculinos?

90
00:09:27,734 --> 00:09:31,204
O que posso dizer?
Quem é seu amigo?

91
00:09:31,362 --> 00:09:35,367
O homem sabe! O homem sabe!

92
00:09:35,533 --> 00:09:38,207
Então, Sr. Café, você tem
algum problema para verificar?

93
00:09:38,369 --> 00:09:39,416
Não muito.

94
00:09:39,579 --> 00:09:42,879
Gates apenas tentou me chantagear
em fazer um trabalho.

95
00:09:43,041 --> 00:09:45,135
Aquele comedor de donuts,
filho da puta...

96
00:09:45,293 --> 00:09:48,763
...leve-no-ouvido-para-uma-cerveja
rato bastardo!

97
00:09:48,922 --> 00:09:50,720
Tinha a quantidade perfeita de espuma.

98
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
Vamos, vou pegar 10 deles para você
de volta ao bar.

99
00:09:53,676 --> 00:09:56,099
Uma casa de leilões? Gates quer você
roubar uma casa de leilões?

100
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Sim, uma casa de leilões.
O que você está, ficando surdo?

101
00:09:57,889 --> 00:10:01,439
Ele é o seu oficial de condicional, por amor de Cristo
amor. E, olha, eu não vou ficar surdo.

102
00:10:01,601 --> 00:10:03,649
Tommy, apenas me pegue
no Cinco Tons.

103
00:10:03,812 --> 00:10:05,189
Sim, tudo bem.

104
00:10:05,355 --> 00:10:07,733
"Ficando surdo."
Não zombe da minha audição, certo?

105
00:10:07,899 --> 00:10:10,698
Conte algo sobre o bar.
Você vai adorar.

106
00:10:10,860 --> 00:10:12,908
Bar e Grill Cinco Tons.

107
00:10:13,071 --> 00:10:17,076
Pelo menos eu sei que há uma coisa
isso nunca vai acontecer...

108
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
Eu não sei como
para te dizer isso, Eddie.

109
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
Alguns corretores pararam em
para spritzers Stoli uma noite.

110
00:10:21,704 --> 00:10:25,504
Agora somos um bom bar local
que nenhum dos habitantes locais pode pagar.

111
00:10:25,667 --> 00:10:28,261
Eu li sobre essas pessoas
na Newsweek.

112
00:10:28,419 --> 00:10:29,966
Onde estão todos os frequentadores regulares?

113
00:10:30,130 --> 00:10:32,349
Onde está o louco Jeff Cava?
Perdido.

114
00:10:32,507 --> 00:10:34,805
Onde está o autógrafo de Ed Kranepool?
Foi-se, Eddie.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,312
Tommy, você derrubou
O volante do Capitão Bob?

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,723
Eddie, Eddie, todos eles se foram.

117
00:10:39,889 --> 00:10:41,812
Mas veja o lado bom:

118
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
Metade deste baseado é seu.

119
00:10:44,394 --> 00:10:47,398
Ei, Blackjack! Dê meu
parceiro irritado um cappuccino.

120
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Eu tenho que ser chefe.

121
00:10:49,232 --> 00:10:51,030
Dê-me um uísque e água.
Obrigado.

122
00:10:51,192 --> 00:10:56,369
Pizza de queijo de cabra de rena?!
Ei!

123
00:10:56,531 --> 00:10:59,125
Obrigado, Jesus. Obrigado.

124
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
Linda foto, Antônio.

125
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
César Mário. Antônio Mário.

126
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
eu não conhecia o circo
estava na cidade.

127
00:11:28,521 --> 00:11:30,899
Então por que você não faz
a casa de leilões?

128
00:11:31,065 --> 00:11:33,363
Bem, me chame de supersticioso, César.

129
00:11:33,526 --> 00:11:37,201
Eu não gosto de cometer um crime
dentro de 24 horas após sair da articulação.

130
00:11:37,363 --> 00:11:40,333
É muito simples.
Há um cofre no sétimo andar.

131
00:11:40,491 --> 00:11:42,960
Você pega as coisas deles
e você coloca isso nessa coisa.

132
00:11:43,119 --> 00:11:44,962
Instruções até mesmo para seu irmão
poderia entender.

133
00:11:45,121 --> 00:11:46,998
Sim, direções
até eu conseguia entender.

134
00:11:47,165 --> 00:11:48,758
Cale-se.

135
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
Falcão, você é o melhor.

136
00:11:50,960 --> 00:11:53,930
Você é o único que pode
faça esse trabalho. Você sabe disso.

137
00:11:54,088 --> 00:11:56,432
Não me diga muita merda,
você quer abrir uma loja de ferragens...

138
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
... vá direto e venda espátulas.

139
00:11:58,885 --> 00:11:59,845
Você conhece César,

140
00:11:59,870 --> 00:12:02,947
se os irmãos Mario não fossem novos
A terceira maior família criminosa de Jersey...

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,770
...Eu diria beija minha bunda.

142
00:12:04,933 --> 00:12:08,062
Mas considerando seu status,
Eu direi para chupar minha bunda.

143
00:12:08,228 --> 00:12:09,275
Sentar.
Sentar.

144
00:12:09,437 --> 00:12:11,405
Vocês são lindas senhoras
experimentou o nosso vinho da casa?

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,612
Acho que você vai gostar.
Pare com isso, Tommy.

146
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
Não são permitidos dinossauros.

147
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Suficiente!

148
00:12:20,740 --> 00:12:24,461
Você não faz esse trabalho na casa de leilões,
Eu vou te levar a julgamento...

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,212
...e eu prometo a você, meu amigo...

150
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
...não haverá oficial de justiça.

151
00:12:28,289 --> 00:12:30,633
Você entende?

152
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
Tire-o daqui.

153
00:12:49,936 --> 00:12:52,485
"Feitiçaria."
Três minutos e 57 segundos.

154
00:12:52,647 --> 00:12:55,321
"Noite e dia"?
Frank Sinatra ou Ella Fitzgerald?

155
00:12:55,483 --> 00:12:58,032
Sinatra.
Cinco minutos e 12 segundos.

156
00:12:58,194 --> 00:12:59,662
"Caia na estrada, Jack."

157
00:12:59,821 --> 00:13:01,869
Tommy, onde estão meus
alicate de bico fino?

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,625
Verifique a barra. "Caia na estrada, Jack."

159
00:13:04,784 --> 00:13:08,880
Cinco minutos e 15 segundos.

160
00:13:09,038 --> 00:13:12,918
Como diabos você pôde derrubar isso, cara?
O volante do Capitão Bob?

161
00:13:12,943 --> 00:13:14,314
Você não se lembra do
noite em que ele entrou?

162
00:13:14,339 --> 00:13:15,714
Ninguém conseguia descobrir
onde ele conseguiu essa coisa.

163
00:13:15,739 --> 00:13:17,230
Eddie, Eddie, Eddie.

164
00:13:17,255 --> 00:13:20,054
Sim?
Quieto. Venha aqui.

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,436
Temos um pequeno cofre desagradável
no sétimo andar aqui.

166
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Simpson?
Sim.

167
00:13:25,763 --> 00:13:28,516
Qual é o mecanismo?
Setenta e um.

168
00:13:28,683 --> 00:13:31,027
A última vez que fui rebater,
Simpson fez apenas 40.

169
00:13:31,185 --> 00:13:34,189
Então isso vai levar outro
31 segundos extras para seduzi-lo.

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Não estou preocupado com o cofre, Tommy.
Eu sei que você não está preocupado com isso.

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
E esses guardas?
Conhecemos algum desses caras?

172
00:13:37,817 --> 00:13:38,864
Não.

173
00:13:39,027 --> 00:13:40,119
Nenhum?
Nenhum. Não.

174
00:13:40,278 --> 00:13:42,872
Bem, e a videovigilância?
Eu tenho um plano.

175
00:13:43,031 --> 00:13:44,954
Ah, você tem um plano.
Eu tenho um ótimo plano.

176
00:13:45,116 --> 00:13:49,337
Ótimo.

177
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
O que diabos estou fazendo?

178
00:13:51,914 --> 00:13:55,134
Huh? O que diabos estou fazendo?
Estou me preparando para cometer algum crime.

179
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Vá roubar algum cavalo fakakta
com você?

180
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
Tudo bem, Eddie...

181
00:13:58,004 --> 00:13:59,677
Eu deveria estar lá fora
conseguindo uma notícia diária,

182
00:13:59,839 --> 00:14:02,308
olhando na seção "Anúncios de desejo"
tentando conseguir um emprego vendendo espátulas."

183
00:14:02,467 --> 00:14:03,889
Estamos indo rápido demais, Eddie.

184
00:14:04,052 --> 00:14:07,852
Você vê, estou apagando um incêndio
com querosene.

185
00:14:08,014 --> 00:14:11,439
O que é isso?
São cinco segundos. Meu recorde é 18.

186
00:14:11,601 --> 00:14:12,648
Isso é engraçado?

187
00:14:12,810 --> 00:14:15,859
Você acha que isso é
algum tipo de piada?

188
00:14:32,080 --> 00:14:35,175
Quantos segundos?
Quantos segundos?

189
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
Nas algemas do polegar.

190
00:14:36,876 --> 00:14:41,006
Sem contar as reclamações e choramingos,
Serei gentil e direi oito.

191
00:14:41,172 --> 00:14:45,769
Você sabe, eles não vão deixar você
saia deste trabalho, garoto.

192
00:14:45,927 --> 00:14:49,272
Eu nunca vou conseguir
reabilitado desta forma, Tommy.

193
00:14:49,430 --> 00:14:51,103
Você acha que ainda conseguiu, Eddie?

194
00:14:51,265 --> 00:14:53,484
Sim. É disso que tenho medo.

195
00:14:54,644 --> 00:14:56,988
"Mack, a Faca"?
Quatro minutos e 17 segundos.

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,819
"Eu só tenho olhos para você."

197
00:14:58,981 --> 00:15:00,654
Por que, Tommy,
Eu não sabia que você se importava.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,114
Três minutos e <i>22</i> segundos.

199
00:15:02,276 --> 00:15:04,074
"Xanadu."
"Xanadu"?

200
00:15:04,237 --> 00:15:06,706
"Xanadu.“
Quatro minutos e 19 segundos.

201
00:15:06,864 --> 00:15:09,834
"Bandeira estrelada."
Whitney Houston, Super Bowl XVII.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
Oi.
Olá, Hank.

203
00:15:11,786 --> 00:15:14,915
Sete minutos e 17 segundos.
Você está cheio de merda.

204
00:15:15,081 --> 00:15:16,424
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que?

205
00:15:16,582 --> 00:15:18,425
Como é que eu não estou fora
tentando transar esta noite?

206
00:15:18,584 --> 00:15:20,131
Eddie, você está chateando meu barato.

207
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Vamos. É hora do show.

208
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Tommy, espere. Espere um minuto.

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,473
A placa aqui diz
"não há brincadeiras na área da piscina."

210
00:15:27,635 --> 00:15:28,932
Isto não é brincadeira.

211
00:15:29,095 --> 00:15:31,439
Este é um crime grave.

212
00:16:02,170 --> 00:16:07,677
Vamos, vovô.

213
00:16:07,842 --> 00:16:09,640
Olá, Tommy.
O que?

214
00:16:09,802 --> 00:16:11,475
Dê-me uma boa razão
por que estamos aqui.

215
00:16:11,637 --> 00:16:15,232
Posso te dar dois:
Antônio Mário e César Mário.

216
00:16:15,391 --> 00:16:16,688
Bem, você realmente não acha
que eles vão...

217
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
Corte nossas bolas
se não fizermos o trabalho.

218
00:16:19,020 --> 00:16:20,397
Eu vejo.

219
00:16:20,563 --> 00:16:21,689
Deixe-me perguntar outra coisa.
O que?!

220
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Você jantou esta noite?
Por que?

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,277
Porque esta corda só segura
900 libras.

222
00:16:25,443 --> 00:16:27,912
Eddie, pare de brincar!
Eu não estou brincando.

223
00:16:28,070 --> 00:16:30,118
Você é! Você está brincando!

224
00:16:30,281 --> 00:16:33,251
Pegue-me. Pegue-me.
Tudo bem, tudo bem.

225
00:16:33,409 --> 00:16:35,537
Vamos.
Eu gostaria que você deixasse de lado o macarrão.

226
00:16:42,627 --> 00:16:46,302
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

227
00:16:46,464 --> 00:16:49,013
Cobrindo nossos rastros.
Saímos pelo porão.

228
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Bem, agora temos
não temos escolha, não é?

229
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
O que?
É melhor eu fazer o buraco um pouco maior.

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,531
Não se preocupe, idiota.
Estou usando meu cinto.

231
00:17:36,681 --> 00:17:40,811
Seiscentos e setenta e três Wongs
na lista telefônica.

232
00:17:40,977 --> 00:17:43,230
São muitos números "Wong".

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,398
Procure "Queixo".

234
00:18:01,122 --> 00:18:02,339
É isso.

235
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
Você tem uma chave?
Não.

236
00:18:04,500 --> 00:18:06,047
Apenas verificando.

237
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
Eles gravam tudo
a videovigilância entra em ação.

238
00:18:29,233 --> 00:18:31,327
Sim, posso ver isso, mestre ladrão.

239
00:18:31,485 --> 00:18:32,657
Eu pensei que você
disse algo sobre um plano.

240
00:18:32,820 --> 00:18:35,744
Oh, estou entediando você, espertinho?

241
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Ei, Jerry, dê uma olhada no Big Stan.

242
00:18:42,747 --> 00:18:44,294
Observe isto.

243
00:18:48,544 --> 00:18:49,716
Grande Stan!

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,927
Agora observe.
Retrocedendo um pouco e repetindo...

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
...e os guardas estarão
assistindo uma reprise...

246
00:18:58,137 --> 00:19:00,811
...e eles vão perder
no emocionante episódio desta noite.

247
00:19:00,973 --> 00:19:02,691
Você descobriu isso sozinho?
Sim.

248
00:19:02,850 --> 00:19:03,942
Bom plano, júnior.

249
00:19:04,101 --> 00:19:07,822
Temos cerca de cinco minutos
e mudar.

250
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
Cinco e trinta e dois,
"Balançando em uma estrela."

251
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
Você sabe que inventou algo
enquanto você estava lá dentro. Chama-se relógio.

252
00:19:13,027 --> 00:19:14,279
Olá, Tommy.
O que?

253
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Shh.

254
00:19:18,908 --> 00:19:20,626
Um, dois.

255
00:19:20,785 --> 00:19:22,002
Um dois três.

256
00:19:22,161 --> 00:19:25,335
♪ Você gostaria de
balance em uma estrela ♪

257
00:19:25,498 --> 00:19:28,843
♪ Carregue raios lunares
para casa em uma jarra ♪

258
00:19:29,001 --> 00:19:32,426
♪ E estar melhor
do que você é ♪

259
00:19:33,673 --> 00:19:35,596
♪ Ou você prefere
seja uma mula ♪

260
00:19:36,884 --> 00:19:40,013
♪ Uma mula é um animal
com orelhas compridas e engraçadas ♪

261
00:19:40,179 --> 00:19:42,523
♪ Ele chuta
em qualquer coisa que ele ouve ♪

262
00:19:43,933 --> 00:19:47,187
♪ Suas costas são musculosas
e o cérebro dele está fraco ♪

263
00:19:47,353 --> 00:19:50,448
♪ Ele é simplesmente estúpido
com uma veia teimosa ♪

264
00:19:50,606 --> 00:19:54,736
♪ E por falar nisso,
se você odeia ir para a escola ♪

265
00:19:54,902 --> 00:19:57,155
♪ Você pode crescer
ser uma mula ♪

266
00:19:57,988 --> 00:20:01,083
♪ Ah, você gostaria
balançar em uma estrela ♪

267
00:20:01,242 --> 00:20:03,836
♪ Carregue raios lunares
para casa em uma jarra ♪

268
00:20:03,994 --> 00:20:05,166
Estão todos de volta.

269
00:20:05,329 --> 00:20:09,300
♪ E estar melhor
do que você é ♪

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,428
♪ Ou você
prefiro ser um peixe ♪

271
00:20:12,586 --> 00:20:15,806
♪ Um peixe é um animal
que nada em um riacho ♪

272
00:20:15,965 --> 00:20:19,595
♪ Ele não consegue escrever o nome dele
ou leia um livro ♪

273
00:20:19,760 --> 00:20:23,105
♪ Para enganar as pessoas
é seu único pensamento ♪

274
00:20:23,264 --> 00:20:26,518
♪ E embora ele seja escorregadio
ele ainda é pego ♪

275
00:20:26,684 --> 00:20:30,655
♪ Se esse tipo de vida
é o que você deseja ♪

276
00:20:30,813 --> 00:20:32,986
♪ Você pode crescer
ser um peixe ♪

277
00:20:33,649 --> 00:20:37,074
♪ Ah, você gostaria
balançar em uma estrela ♪

278
00:20:37,236 --> 00:20:40,581
♪ Carregue raios lunares
para casa em uma jarra ♪

279
00:20:40,740 --> 00:20:45,120
♪ E estar melhor
do que você é ♪

280
00:20:45,286 --> 00:20:47,004
♪ Ou você prefere
seja um porco ♪

281
00:20:48,372 --> 00:20:51,751
♪ Um porco é um animal
com sujeira no rosto ♪

282
00:20:51,917 --> 00:20:55,342
♪ Seus sapatos
são uma vergonha terrível ♪

283
00:20:55,504 --> 00:20:58,849
♪ Ele não tem boas maneiras
quando ele come sua comida ♪

284
00:20:59,008 --> 00:21:02,057
♪ Ele é gordo e preguiçoso
e extremamente rude ♪

285
00:21:02,219 --> 00:21:06,395
♪ Mas se você não se importa
uma pena ou um figo ♪

286
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
♪ Você pode crescer
ser um porco ♪

287
00:21:09,435 --> 00:21:12,939
♪ E todos os macacos
não estão no zoológico ♪

288
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
♪ Todos os dias você vê
alguns ♪

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,325
♪ Então você vê,
tudo depende de você ♪

290
00:21:21,071 --> 00:21:24,416
♪ Você poderia ser melhor
do que você é ♪

291
00:21:24,575 --> 00:21:26,202
♪ Você poderia ser
balançando em uma estrela ♪

292
00:21:26,368 --> 00:21:28,462
Você pegou o cavalo, Ed?
Acabei de sair da prisão ontem...

293
00:21:28,621 --> 00:21:32,000
...e estou roubando uma casa de leilões.
Vamos, Falcão.

294
00:21:33,626 --> 00:21:35,879
Ei, Dean, não entendi.

295
00:21:36,045 --> 00:21:38,047
Estou olhando para a sala de leilões,
e vejo aquela cadeirinha azul.

296
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
Eu não queria fazer isso.
Tudo que eu queria era um capuccino.

297
00:21:41,217 --> 00:21:42,264
Saia dessa!

298
00:21:42,426 --> 00:21:45,270
Você acha isso estranho,
confira a tela dois.

299
00:21:45,429 --> 00:21:46,851
Ei, somos nós.

300
00:21:47,014 --> 00:21:48,766
Alguém religou os gravadores.
Merda!

301
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
Eu considero você responsável, Tommy.

302
00:21:50,226 --> 00:21:52,979
♪ Você poderia estar balançando em uma estrela ♪
Vamos levar para casa.

303
00:21:53,145 --> 00:21:59,369
♪ Você poderia ser
balançando em uma estrela ♪♪

304
00:22:03,656 --> 00:22:05,078
Ei!

305
00:22:13,916 --> 00:22:17,216
Vamos pelos fundos.
Continue com essas ideias.

306
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
Levantar. Você está me envergonhando.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
Você poderia ir!
Vamos, vá!

308
00:22:26,428 --> 00:22:29,227
Vai! Vai! Vai.
Calma com isso.

309
00:22:29,390 --> 00:22:33,395
Vamos! Pare com isso, Tommy!
Vamos!

310
00:22:33,561 --> 00:22:36,656
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
que cobrimos nossos rastros.

311
00:22:39,859 --> 00:22:41,532
Posso fazer uma pergunta?
O que?

312
00:22:41,694 --> 00:22:43,492
Não sou tão gordo quanto aquele guarda, sou?

313
00:22:43,654 --> 00:22:46,954
Oh não. Você é uma cana esbelta
em comparação com aquele guarda.

314
00:22:49,368 --> 00:22:51,587
Vamos, Slim Jim.

315
00:23:03,424 --> 00:23:05,893
Hudson Hawk recebe
a cadeira de honra.

316
00:23:06,051 --> 00:23:08,474
Bom trabalho. Não é bonito, mas é bom.

317
00:23:08,637 --> 00:23:12,358
Todo esse problema para um cavalo.

318
00:23:12,516 --> 00:23:16,771
Posso não conhecer arte,
mas eu sei do que gosto.

319
00:23:16,937 --> 00:23:18,564
Você certamente quer.
Então...

320
00:23:18,731 --> 00:23:20,856
quando é esse Sebastião
Cabot Buckingham

321
00:23:20,902 --> 00:23:23,578
Com aparência de palácio, cabeça de mordomo
filho da puta chegando aqui?

322
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
A qualquer momento, querido Sr. Gates.

323
00:23:32,369 --> 00:23:35,339
Desculpe, Jeeves.
Posso?

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,010
Exótico.

325
00:23:40,169 --> 00:23:45,300
A última encomenda de Leonardo Da Vinci
para o duque de Milão.

326
00:23:45,466 --> 00:23:47,139
Insubstituível.

327
00:23:47,301 --> 00:23:50,851
Olá, Sr. Francês. Eu estou...

328
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
O que...? O que...?

329
00:23:53,223 --> 00:23:56,602
Ah, sim

330
00:23:56,769 --> 00:23:57,861
Seu filho da puta.

331
00:23:58,020 --> 00:24:01,445
Eu arrisquei meu pescoço preparando isso
para vocês, bastardos calcários.

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,826
Agora, onde está minha parte?

333
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
Tanto para o seu corte.

334
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
Perdoe meu humor britânico seco.

335
00:24:19,041 --> 00:24:23,421
Você sabe, eu acho que Gates
prometeu a Hawk uma parte também.

336
00:24:31,011 --> 00:24:33,230
Belo trabalho, Alfredo.
Você vai levar o Concorde de volta?

337
00:24:33,389 --> 00:24:35,437
Sempre, Sr. Mário.

338
00:24:35,599 --> 00:24:41,732
Estou realmente acumulando
esses pontos de passageiro frequente.

339
00:24:41,897 --> 00:24:44,821
Ta-ta, Hudson Hawk.

340
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Ei, cinco tons.

341
00:24:48,904 --> 00:24:50,781
Eu perdi alguma coisa?

342
00:24:50,948 --> 00:24:54,418
Gates tenta me chantagear.
Você me pergunta: "Perdi alguma coisa?"

343
00:24:54,576 --> 00:24:55,748
Gates é morto.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,754
Você diz: "Perdi alguma coisa?"

345
00:24:57,913 --> 00:24:59,335
Aposto que você iria até
Sra. Lincoln no Ford Theatre:

346
00:24:59,498 --> 00:25:02,593
e dizer: "Como foi o show?
Eu perdi alguma coisa?“"

347
00:25:08,090 --> 00:25:11,060
Você pode querer dar uma olhada nisso.
Caramba, Gates foi morto?

348
00:25:11,218 --> 00:25:12,936
Então, quem enviamos
uma nota de agradecimento para?

349
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
O mordomo fez isso.

350
00:25:14,388 --> 00:25:17,062
Guy era um cruzamento entre
Alistair Cooke e um Cuisinart.

351
00:25:17,224 --> 00:25:20,398
Peguei o Sr. Ed e humpty-dumptied
sobre a cabeça de Gates, e veja isto:

352
00:25:20,561 --> 00:25:24,657
Ele disse que foi feito pelo Leonardo...
Sforza de Da Vinci.

353
00:25:24,815 --> 00:25:26,032
Eu considero que é o prêmio...

354
00:25:26,191 --> 00:25:30,617
...do leilão desta noite
de objetos d'equestrian.

355
00:25:30,779 --> 00:25:32,372
Coisas de cavalo.

356
00:25:32,531 --> 00:25:34,954
Tudo bem, Sr. PBS, você me pegou.

357
00:25:35,117 --> 00:25:36,414
Edição matinal.

358
00:25:36,577 --> 00:25:39,922
Diz aqui, dois ladrões
tentei roubá-lo ontem à noite...

359
00:25:40,080 --> 00:25:43,300
...mas graças a três bravos guardas,
estará pronto para esta noite.

360
00:25:43,459 --> 00:25:44,881
Tentativa?

361
00:25:45,044 --> 00:25:49,299
Eu não queria roubar a maldita coisa
em primeiro lugar, mas tenho o meu orgulho.

362
00:25:49,465 --> 00:25:50,808
Eu não entendo isso.

363
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
Por que tentar? Esqueça isso.

364
00:25:52,760 --> 00:25:55,559
Porque estou cansado de não
entender as coisas. Policiais, máfia...

365
00:25:55,721 --> 00:25:59,021
mordomos me forçando a roubar algo que
agora parece que afinal não roubei.

366
00:25:59,183 --> 00:26:02,858
É tudo muito maldito
peculiar, Tommy.

367
00:26:03,020 --> 00:26:04,237
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que?

368
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
Quanto custa um smoking novo?

369
00:26:06,065 --> 00:26:09,740
Um exemplo fantástico
de bronze florentino.

370
00:26:09,902 --> 00:26:14,624
Agora, quem começará com 140.000?

371
00:26:14,782 --> 00:26:16,500
Cento e quarenta mil.

372
00:26:16,658 --> 00:26:18,080
Cento e sessenta mil?

373
00:26:18,243 --> 00:26:21,747
Setenta? Oitenta? Noventa mil.

374
00:26:21,914 --> 00:26:24,167
Duzentos'?

375
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Vinte.

376
00:26:26,877 --> 00:26:31,428
Quarenta.

377
00:26:31,590 --> 00:26:34,594
Duzentos e cinquenta mil.

378
00:26:34,760 --> 00:26:38,435
Duzentos e cinquenta mil?
Sessenta mil?

379
00:26:38,597 --> 00:26:40,725
Setenta? Oitenta?

380
00:26:40,891 --> 00:26:44,646
Noventa? Trezentos mil.
Três e dez.

381
00:26:44,812 --> 00:26:45,984
Vendido.

382
00:26:47,022 --> 00:26:48,069
Você sabe, depois de todos esses anos...

383
00:26:48,232 --> 00:26:51,236
...Eu ainda fico arrepiado
vindo a esses leilões.

384
00:26:51,401 --> 00:26:54,826
As pinturas, as esculturas...

385
00:26:54,988 --> 00:26:57,366
Coisas que não são realmente
pinturas ou esculturas.

386
00:26:57,533 --> 00:26:59,352
Abutres pretensiosos
que nunca olha para cima

387
00:26:59,377 --> 00:27:01,278
suas calculadoras para ver
o que eles estão comprando.

388
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
Agora, isso me dá arrepios.

389
00:27:04,456 --> 00:27:05,958
Os leilões são nojentos.

390
00:27:06,125 --> 00:27:07,593
Eu não poderia concordar mais.

391
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
Selvagens.

392
00:27:09,795 --> 00:27:12,844
Agora, lote 15.

393
00:27:13,006 --> 00:27:18,103
Uma peça equestre
atribuído à escola Trillini.

394
00:27:18,262 --> 00:27:21,766
Agora, quem começará com 250.000?

395
00:27:21,932 --> 00:27:24,355
Duzentos e cinquenta mil.
Oitenta mil.

396
00:27:24,518 --> 00:27:26,191
Obrigado, senhor.

397
00:27:26,353 --> 00:27:28,481
Trezentos mil.
Três e vinte.

398
00:27:28,647 --> 00:27:31,321
Três e quarenta mil.

399
00:27:31,483 --> 00:27:33,906
Não há mais 340.000 '?

400
00:27:34,069 --> 00:27:37,039
Vendido uma vez. Duas vezes.

401
00:27:37,197 --> 00:27:38,915
Vendido.

402
00:27:39,074 --> 00:27:43,204
E por último, o lote número 17.

403
00:27:43,370 --> 00:27:49,298
Considerado perdido na guerra,
e novamente ontem à noite.

404
00:27:49,459 --> 00:27:54,306
O Da Vinci Sforza,
a joia da venda.

405
00:27:54,464 --> 00:27:55,841
Fantástico.

406
00:27:56,008 --> 00:27:57,851
Está parecendo
um javali constipado...

407
00:27:58,010 --> 00:28:00,684
<i>...um</i> pré-requisito para conseguir um emprego
no mundo da arte?

408
00:28:00,846 --> 00:28:05,397
...Doutora Anna Baragli
do Vaticano. Doutor?

409
00:28:05,559 --> 00:28:08,529
Alguns de nós, javalis, somos
mais constipado do que outros.

410
00:28:26,914 --> 00:28:29,633
Ah Merda.

411
00:28:34,463 --> 00:28:35,931
Perfeição.

412
00:28:36,089 --> 00:28:40,060
O Vaticano estende seu ciúme
para o licitante sortudo.

413
00:28:40,219 --> 00:28:41,846
Obrigado, doutor.

414
00:28:42,012 --> 00:28:47,485
Começaremos a licitação
em US$ 20 milhões. Para você, senhor.

415
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
Vinte e cinco
Valdo!

416
00:28:50,979 --> 00:28:54,324
Cem milhões de amêijoas.

417
00:28:54,483 --> 00:28:59,205
São US$ 100 milhões
para o Sr.

418
00:29:01,698 --> 00:29:07,046
Cem milhões e um, Waldo.

419
00:29:07,204 --> 00:29:09,047
Fantástico.

420
00:29:09,206 --> 00:29:12,585
Cem milhões de dólares
e um.

421
00:29:12,751 --> 00:29:14,173
Superado pela minha própria garota.

422
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
Que chatice.

423
00:29:15,754 --> 00:29:18,974
Não me odeie, querido.

424
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
Coelhinho.
Coelhinho.

425
00:29:23,637 --> 00:29:25,480
Algum outro lance?

426
00:29:25,639 --> 00:29:27,186
Indo uma vez.

427
00:29:33,647 --> 00:29:40,121
Indo duas vezes.

428
00:29:40,279 --> 00:29:41,622
Perdido.

429
00:30:04,761 --> 00:30:06,684
Meu Deus. Isso foi ousado da sua parte.

430
00:30:06,847 --> 00:30:08,941
Você não precisava fazer isso.
Não é nada.

431
00:30:09,099 --> 00:30:10,476
Qualquer um teria
fiz a mesma coisa.

432
00:30:10,642 --> 00:30:13,236
Não, quero dizer, você não fez
tenho que me atacar e rasgar meu vestido.

433
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
Oh.

434
00:30:14,813 --> 00:30:18,488
Ah, só estou brincando.
Obrigado por me salvar, cara durão.

435
00:30:18,650 --> 00:30:19,947
Por que aquele guarda estava
te perseguindo?

436
00:30:20,110 --> 00:30:21,737
Porque o perigo, doutor,
é o meu meio...

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,593
Não poderia simplesmente brincar junto,
você poderia, Eddie?

438
00:30:40,756 --> 00:30:44,511
Você tem que admitir, Eddie. Maneira elegante
de cobrir nossos rastros, hein?

439
00:30:44,676 --> 00:30:48,601
Aquele leiloeiro deveria estar pousando
em La Guardia a qualquer minuto.

440
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Ei, sutileza não é uma delas
dos nossos pontos fortes.

441
00:31:03,403 --> 00:31:05,622
Dê o fora daqui.

442
00:31:07,824 --> 00:31:09,326
Seu idiota estúpido!

443
00:31:17,834 --> 00:31:20,132
Eca, mentol.
Ei!

444
00:31:21,880 --> 00:31:24,349
Este é um smoking novo!

445
00:31:25,759 --> 00:31:28,262
Ei, senhor. Você vai morrer?

446
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
Boa navegação, Falcão!

447
00:31:39,314 --> 00:31:40,486
Não! Oh não!

448
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
Como estou dirigindo?

449
00:31:41,942 --> 00:31:44,411
1-800-eu-vou-morrer!

450
00:31:47,155 --> 00:31:48,623
Pedágio?!

451
00:31:56,957 --> 00:31:58,254
Mudança exata?!

452
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
Faça-o atropelar.

453
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
Até o seu, César.

454
00:32:13,765 --> 00:32:15,688
Sim, acabe com ele.

455
00:32:28,947 --> 00:32:33,623
César! Antônio!

456
00:32:33,785 --> 00:32:35,037
Você está bem?

457
00:32:58,435 --> 00:32:59,778
Que porra é essa
o problema é com você?

458
00:32:59,936 --> 00:33:02,780
O nome é Snickers.
O avião parte em 40.

459
00:33:04,941 --> 00:33:07,865
Amêndoa Alegria. Pegue? Barras de chocolate.

460
00:33:08,570 --> 00:33:10,664
Bem, é melhor
do que quando começamos.

461
00:33:10,822 --> 00:33:12,495
Nossos codinomes eram doenças.

462
00:33:12,657 --> 00:33:16,002
Você sabe como é
sendo chamado de clamídia por um ano?

463
00:33:16,786 --> 00:33:17,958
Ops, esqueci.

464
00:33:32,344 --> 00:33:35,097
Meu nome é Butterfinger.
Não me diga.

465
00:33:40,852 --> 00:33:42,900
Você gosta
o novo visual da empresa?

466
00:33:43,063 --> 00:33:45,236
Eu os chamo de “MTV-IA”.

467
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
George, você prometeu.

468
00:33:46,691 --> 00:33:49,695
Sem piadas da velha CIA/nova CIA

469
00:33:49,861 --> 00:33:53,786
Punks. Eles acham que a Baía dos Porcos
é um chá de ervas...

470
00:33:53,949 --> 00:33:56,623
...e a Guerra Fria tem algo
a ver com pinguins.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,002
Eu não te conheço?

472
00:33:58,161 --> 00:34:01,711
A última vez que você me viu eu estava careca
com barba e sem bigode...

473
00:34:01,873 --> 00:34:03,841
...e eu tinha um nariz diferente.

474
00:34:04,000 --> 00:34:06,799
Então, se você não me reconhece,
Não ficarei ofendido.

475
00:34:06,962 --> 00:34:09,181
Meu professor de ciências do ensino médio?

476
00:34:09,673 --> 00:34:13,098
Eu sou o cara que te enganou
roubando a instalação do governo...

477
00:34:13,260 --> 00:34:15,479
...e então você teve
enviado para a prisão por isso.

478
00:34:15,637 --> 00:34:17,435
George Kaplan.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,316
Eu não sou do tipo
guardar rancor, George.

480
00:34:24,646 --> 00:34:26,319
Eu usei você como uma diversão.

481
00:34:26,481 --> 00:34:28,734
Eu acho que no fundo,
Eu estava com ciúmes.

482
00:34:28,900 --> 00:34:32,074
Você era um ladrão e tanto.

483
00:34:32,237 --> 00:34:34,956
A que devo
a desonra deste reencontro, Georgie?

484
00:34:35,115 --> 00:34:38,210
Eu quero compensar você, garoto.
É por isso que consegui esse trabalho para você.

485
00:34:38,368 --> 00:34:40,917
E para citar o falecido, ótimo
Karen Carpinteiro:

486
00:34:41,079 --> 00:34:42,922
"Nós apenas começamos."

487
00:34:43,081 --> 00:34:45,049
Três minutos e quatro segundos.

488
00:34:45,208 --> 00:34:46,926
Bem, você sabe, George,
você está um pouco atrasado.

489
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Talvez ninguém tenha te contado.
Parei de roubar.

490
00:34:49,462 --> 00:34:53,012
Meu empregador quer uma reunião.
Seu empregador?

491
00:34:53,174 --> 00:34:56,804
O presidente?
Não. Alguém poderoso.

492
00:34:58,054 --> 00:35:00,898
Meu Deus, o que é isso?

493
00:35:01,057 --> 00:35:04,857
Agora George, você não me espera
cair nessa velha piada, não é?

494
00:35:05,020 --> 00:35:06,567
Que merda, acho que não.

495
00:35:07,397 --> 00:35:10,071
AGORA?

496
00:35:10,233 --> 00:35:11,906
Sim, agora.

497
00:36:09,459 --> 00:36:10,802
Sem chance.

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,679
Bem-vindo a Roma, senhor.

499
00:36:36,319 --> 00:36:41,120
Então, Falcão. O Falcão.
O que você acha do veículo?

500
00:36:41,282 --> 00:36:45,628
Por que você se abaixou
na casa de leilões, idiota?

501
00:36:45,787 --> 00:36:48,711
O que posso te dizer. Eu sou o vilão.

502
00:36:48,873 --> 00:36:51,922
Inicialmente, era prioridade manter
muitos amortecedores entre você e eu.

503
00:36:52,085 --> 00:36:54,884
Mas como a maioria deles está morta agora,
Eu pensei, que diabos?

504
00:36:55,046 --> 00:36:58,391
Hawkie, você vem
altamente recomendado.

505
00:36:58,550 --> 00:37:02,726
Contratei Kaplan e os irmãos Mario
para me encontrar um ladrão de gatos.

506
00:37:02,887 --> 00:37:05,982
Ei. Eu quero estar no negócio
com você.

507
00:37:15,233 --> 00:37:17,452
♪ Eu tenho o poder ♪

508
00:37:18,570 --> 00:37:20,698
♪ Eu tenho o poder ♪

509
00:37:26,661 --> 00:37:29,414
Senhoras e senhores do conselho,
e Minerva...

510
00:37:29,581 --> 00:37:32,505
... vamos aplaudir Hudson Hawk.

511
00:37:35,754 --> 00:37:37,097
Minerva.

512
00:37:37,255 --> 00:37:38,632
Minerva!

513
00:37:39,466 --> 00:37:44,347
Olá. Coelho, bola-bola.

514
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Então, Hawkmeister...

515
00:37:45,805 --> 00:37:47,648
...temos roupas para você, ótimo hotel...

516
00:37:47,807 --> 00:37:50,686
...e uma diária de 250.000 liras.

517
00:37:50,852 --> 00:37:52,024
São US$ 200 por dia.

518
00:37:52,187 --> 00:37:54,110
Então ele pode conseguir uma prostituta
e um pouco de tequila?

519
00:37:54,272 --> 00:37:55,649
Veto, Darwin.

520
00:37:55,815 --> 00:38:00,321
Acho que vemos quem usa
o pênis dessa família, né?

521
00:38:00,487 --> 00:38:03,912
Pelo amor de Deus,
alguém acorrente esse condenado.

522
00:38:05,825 --> 00:38:06,997
Ouça, Hawkie.

523
00:38:07,160 --> 00:38:10,960
Isto pode ser difícil de acreditar,
mas sou apenas um cara normal.

524
00:38:13,291 --> 00:38:15,134
Eu só quero ser feliz.

525
00:38:15,293 --> 00:38:16,510
E a felicidade vem...

526
00:38:16,669 --> 00:38:18,512
...do cumprimento de metas.

527
00:38:19,714 --> 00:38:24,436
É só que quando você fez
seu primeiro bilhão aos 19 anos...

528
00:38:24,594 --> 00:38:27,393
...é difícil manter
inventando novos.

529
00:38:27,555 --> 00:38:32,152
Mas agora, finalmente,
Eu consegui um novo objetivo:

530
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
Dominação mundial!

531
00:38:45,031 --> 00:38:46,499
Cale-se!

532
00:38:46,658 --> 00:38:49,707
Coelho, pare com isso.
Coelho, bola-bola.

533
00:38:49,869 --> 00:38:51,917
Eu acho que Bunny tem
bolas de hoje.

534
00:38:52,080 --> 00:38:55,084
Coelho Mau.
Bunny, você não foi tão ruim assim.

535
00:38:55,250 --> 00:38:58,345
Só mais dois minutos.
Eu estava tão perto.

536
00:38:58,503 --> 00:39:03,259
Mas falando sério, pessoal, me concordem
voltar para casa, me coloque na prisão. Eu não ligo.

537
00:39:03,424 --> 00:39:07,474
Você volta para a prisão,
e você não estará sozinho.

538
00:39:07,637 --> 00:39:12,768
Você terá um barman da Guiné
companheiro de cela para lhe fazer companhia.

539
00:39:12,934 --> 00:39:15,528
Você é jovem o suficiente para ainda aproveitar
esfaqueando molestadores de crianças...

540
00:39:15,687 --> 00:39:19,112
...por um maço de cigarros.

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Mas Tommy Five-Tone...

542
00:39:21,442 --> 00:39:23,865
... entrarei sabendo
da próxima vez que ele sair...

543
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
...será participar
seu próprio funeral.

544
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
Deprimente?

545
00:39:36,833 --> 00:39:39,006
Eu não desperdiçaria um centavo
para o telefonema.

546
00:39:39,168 --> 00:39:41,091
Você não tem nenhuma prova.

547
00:39:41,254 --> 00:39:43,552
A palavra mágica.

548
00:39:43,715 --> 00:39:47,470
É "véjà do", Hawkhead:
Algo que você gostaria que nunca tivesse acontecido.

549
00:39:47,635 --> 00:39:51,640
Kaplan e suas barras de chocolate da CIA foram baleados
toda a operação com câmeras escondidas.

550
00:39:51,806 --> 00:39:56,653
Eles colocaram o cavalo falso no cofre enquanto
vocês, palhaços, estavam fugindo dos guardas.

551
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
Caramba.

552
00:40:02,692 --> 00:40:04,194
Malditos idiotas do Fotomat.

553
00:40:04,360 --> 00:40:05,657
Essa é uma boa foto sua, Minerva.

554
00:40:05,820 --> 00:40:09,245
Meu cara, você vai
para atingir uma igreja.

555
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
Queremos que você roube
O caderno de desenho de Da Vinci...

556
00:40:12,076 --> 00:40:15,626
...o Códice.

557
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
O Vaticano.

558
00:40:17,957 --> 00:40:20,801
estou roubando
o maldito Vaticano.

559
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
As freiras de Santa Inês...

560
00:40:23,630 --> 00:40:25,348
...previu isso.

561
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
Como eles chamam vocês,
Igg e Ook?

562
00:40:57,956 --> 00:40:59,253
Ei, cara.
Bom dia

563
00:40:59,415 --> 00:41:00,587
Sim, bom dia.

564
00:41:00,750 --> 00:41:02,093
Estou sendo chantageado
em roubar o Vaticano...

565
00:41:02,251 --> 00:41:05,095
...por um psicótico
Corporação americana e a CIA.

566
00:41:05,254 --> 00:41:07,848
Eu não...

567
00:41:08,007 --> 00:41:10,977
Tudo bem, coronel.
Basta ficar de olho em toda a arte.

568
00:42:03,938 --> 00:42:05,281
Courtney, pare com isso.

569
00:42:05,440 --> 00:42:07,238
Você é constrangedor
seu país.

570
00:42:17,243 --> 00:42:19,666
Embora Leonardo
é mais conhecido como pintor...

571
00:42:19,829 --> 00:42:21,957
...foi seu dom como inventor...

572
00:42:22,123 --> 00:42:25,593
...que se uniram
ciência e arte...

573
00:42:25,752 --> 00:42:28,130
...isso é incrível.

574
00:42:33,509 --> 00:42:35,011
Cara durão.

575
00:42:35,178 --> 00:42:37,101
O que você está fazendo aqui?

576
00:42:37,263 --> 00:42:40,858
Você sabe, toda vez que estou perto de você,
meu coração começa a bater muito rápido.

577
00:42:44,771 --> 00:42:46,444
Como você sabe,
o Códice Da Vinci...

578
00:42:46,606 --> 00:42:48,625
morou no Vaticano
durante séculos, e

579
00:42:48,650 --> 00:42:50,806
continuará a viver
aqui por mais séculos.

580
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
Isso é o que você pensa.

581
00:42:53,112 --> 00:42:56,082
Pergunta, senhor?
Sim, a que horas você termina?

582
00:42:56,240 --> 00:42:59,084
Sua caneta incansável
previu o avião...

583
00:42:59,243 --> 00:43:01,746
...o submarino, a bicicleta...

584
00:43:01,913 --> 00:43:04,416
...o helicóptero
e até o tanque.

585
00:43:04,582 --> 00:43:06,801
Esses designs mais perigosos
inspirou ele...

586
00:43:06,959 --> 00:43:08,336
Pokey!

587
00:43:23,017 --> 00:43:24,564
Qual é o problema? Algo errado?
Rápido, venha comigo.

588
00:43:24,727 --> 00:43:26,604
Pokey, volte!

589
00:43:30,733 --> 00:43:32,030
Essa fumaça faz mal para você?

590
00:43:32,610 --> 00:43:33,782
Por aqui.
Para onde estamos indo?

591
00:43:33,945 --> 00:43:35,288
Por aqui.

592
00:43:42,328 --> 00:43:45,753
Você vai me dizer por que fez isso de volta?
aí, ou você vai culpar Dumbo?

593
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
Você quer dizer Pokey?

594
00:43:47,458 --> 00:43:50,052
Você acredita nisso
elefantinho excêntrico?

595
00:43:51,462 --> 00:43:54,841
O que diabos é isso?
É um metrô postal.

596
00:43:55,007 --> 00:43:58,227
Posso chegar à Times Square daqui?
Não.

597
00:43:58,386 --> 00:44:00,104
O papa leva sua correspondência a sério.

598
00:44:00,263 --> 00:44:02,106
Cartões de Natal, selos de Páscoa.

599
00:44:02,265 --> 00:44:04,393
Entrega até 10 da noite.

600
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Eu vejo.

601
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Bem, na verdade, não vejo.
Estou muito confuso.

602
00:44:09,438 --> 00:44:11,657
Como você sabe tudo isso?
O que você faz?

603
00:44:11,816 --> 00:44:14,285
Bem, eu faço <i>muitas</i> coisas.

604
00:44:14,443 --> 00:44:17,071
Mas eu não roubo elefantes de pelúcia
desde menininhas.

605
00:44:17,613 --> 00:44:19,456
Minha vida é muito chata.

606
00:44:20,241 --> 00:44:22,585
Sim, o meu também.

607
00:44:23,953 --> 00:44:25,500
Você janta
comigo esta noite?

608
00:44:25,663 --> 00:44:27,336
Jantar agradável, chato e chato?

609
00:44:27,498 --> 00:44:31,594
Scrabble, piadas toc-toc,
anedotas sobre italianos mortos?

610
00:44:31,752 --> 00:44:34,346
Trarei todo o meu repertório.

611
00:44:39,468 --> 00:44:41,596
E trarei toda a minha comitiva.

612
00:44:41,762 --> 00:44:43,230
Há um lugar na esquina.

613
00:44:43,389 --> 00:44:46,734
Enzo. Digamos 10:30?
Dez e meia.

614
00:44:46,893 --> 00:44:49,146
Ei, obrigado.

615
00:44:57,028 --> 00:45:00,123
Pai, é óbvio
ele está tramando alguma coisa.

616
00:45:00,281 --> 00:45:01,954
Apresente-se lá em cima imediatamente.

617
00:45:02,116 --> 00:45:03,584
Sim, senhor.

618
00:45:15,254 --> 00:45:16,631
Ele mencionou os Mayflowers?

619
00:45:16,797 --> 00:45:19,971
Não, Vossa Eminência. Ele é definitivamente
vai roubar o Codex. Eu posso sentir isso.

620
00:45:20,134 --> 00:45:22,683
Não tenho certeza de quando.
Tentativa de roubo, você quer dizer.

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,223
A vaidade deste homem,
Hudson Falcão.

622
00:45:25,389 --> 00:45:29,314
O Vaticano frustrou os avanços
de piratas e terroristas.

623
00:45:29,477 --> 00:45:33,573
Não vamos deitar
por algum idiota de Nova Jersey.

624
00:45:33,731 --> 00:45:40,205
E você deve flertar com ele
tão eficazmente?

625
00:45:40,363 --> 00:45:42,161
Essa é a única maneira.

626
00:45:42,323 --> 00:45:46,294
Como agente de nossa organização,
você é colocado em situações embaraçosas.

627
00:45:46,452 --> 00:45:50,673
Apenas lembre-se, Hudson Hawk
é um homem mau, mau.

628
00:46:10,518 --> 00:46:13,146
Sim. Olá, operador.
Gostaria de fazer uma ligação a cobrar...

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,657
...no exterior, para um número de Nova York.

630
00:46:16,816 --> 00:46:18,989
O que? Não, não, não me coloque...

631
00:46:23,531 --> 00:46:25,283
Ah, merda.
Obrigado por ligar para ATandT.

632
00:46:25,449 --> 00:46:27,042
Qual número
você está ligando, por favor?

633
00:46:27,201 --> 00:46:31,832
Graças a Deus. 212-555-1989.

634
00:46:38,004 --> 00:46:42,760
Pegue o telefone, você
Bastardo comedor de queijo de cabra e rena.

635
00:46:44,051 --> 00:46:45,598
Pegue. Pegue.

636
00:46:46,512 --> 00:46:48,355
Pegue isso, Tommy.

637
00:46:48,514 --> 00:46:51,643
A coisa preta. Na mesa.

638
00:46:53,311 --> 00:46:55,188
Vamos, Tommy.

639
00:47:09,243 --> 00:47:10,790
Quer um pouco mais, Jumbo?

640
00:47:10,953 --> 00:47:13,206
Chute sua bunda grande e flácida.

641
00:47:13,748 --> 00:47:15,295
Falcão.

642
00:47:15,458 --> 00:47:19,588
Falcão, Falcão.

643
00:47:19,754 --> 00:47:22,223
Curtindo a Itália?
Sim.

644
00:47:22,381 --> 00:47:24,349
Sim.

645
00:47:24,508 --> 00:47:28,308
eu sempre tive
um ponto fraco no meu coração pela Roma.

646
00:47:28,471 --> 00:47:32,817
Eu fiz meu primeiro
estrangulamento com as mãos nuas aqui.

647
00:47:32,975 --> 00:47:34,693
Político comunista.

648
00:47:34,852 --> 00:47:36,399
Ora, George, seu grande molenga.

649
00:47:36,562 --> 00:47:40,487
Deus, sinto falta do comunismo.

650
00:47:40,649 --> 00:47:42,617
A ameaça vermelha.

651
00:47:42,777 --> 00:47:46,247
As pessoas ficaram com medo...

652
00:47:46,405 --> 00:47:52,538
...a agência tinha algum respeito,
e eu transava todas as noites.

653
00:47:52,703 --> 00:47:54,501
Informe-o, Snickers.

654
00:47:54,663 --> 00:47:56,006
Boas notícias, Falcão.

655
00:47:56,165 --> 00:47:58,042
Mayflowers têm
adiantou o horário.

656
00:47:58,209 --> 00:48:00,462
Você está chegando ao Vaticano esta noite.
Oh não. Oh não.

657
00:48:00,628 --> 00:48:02,505
O tempo acabou,
o horário não está certo...

658
00:48:02,671 --> 00:48:05,015
...estou mal equipado,
e além disso, consegui um encontro.

659
00:48:05,174 --> 00:48:06,767
Grapple, garrafa de motociclista...

660
00:48:06,926 --> 00:48:08,553
...pescador de bolso, azeite...

661
00:48:08,719 --> 00:48:09,936
<i>...100 selos?</i>

662
00:48:10,096 --> 00:48:12,144
Puxa, garanhão, isso vai ser um encontro.

663
00:48:12,306 --> 00:48:13,649
Não há creme Bristol de Harvey?

664
00:48:13,808 --> 00:48:16,311
Snickers, faça essa lista acontecer.

665
00:48:17,186 --> 00:48:18,904
Ah, é uma coisa
brincar de esconde-esconde...

666
00:48:19,063 --> 00:48:21,316
...com os Mayflowers'
pessoal patético...

667
00:48:21,482 --> 00:48:23,484
...mas somos péssimos perdedores.

668
00:48:23,651 --> 00:48:25,619
Explodimos ônibus espaciais
para o café da manhã.

669
00:48:25,778 --> 00:48:28,281
Você e seu amigo Tommy
não seria nada mais do que um...

670
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
Um Triscuit no final da tarde.

671
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Ciao.

672
00:48:32,993 --> 00:48:34,836
Ei! Velho!

673
00:48:34,995 --> 00:48:36,542
Sim, você!

674
00:48:36,705 --> 00:48:39,128
Você volta aqui
sem o seu exército de escoteiros...

675
00:48:39,291 --> 00:48:40,918
...e eu vou chutar seu
bunda centralmente inteligente...

676
00:48:41,085 --> 00:48:44,134
...de um lado da praça
e desça o outro!

677
00:48:52,763 --> 00:48:54,731
"Cuidado com o fio azul"?

678
00:48:56,475 --> 00:48:58,773
Ei, Sr. Hawk, recebi seus selos.

679
00:48:58,936 --> 00:49:00,529
Bom, Iogue.

680
00:50:36,867 --> 00:50:42,545
(falando italiano)

681
00:51:00,099 --> 00:51:02,773
Agora, Kit Kat, como você sabia
sobre aquele fio azul?

682
00:51:23,914 --> 00:51:26,838
(falando italiano)

683
00:51:29,461 --> 00:51:32,965
(falando italiano)

684
00:53:38,132 --> 00:53:40,681
Ah. eu estava com medo
você não ia aparecer.

685
00:53:40,843 --> 00:53:42,641
Estou atrasado?

686
00:53:51,186 --> 00:53:52,733
Você parece muito legal.

687
00:53:52,896 --> 00:53:55,069
Você realmente quer.

688
00:53:55,232 --> 00:53:56,950
O que?
Eu sou o garçom, senhor.

689
00:53:57,109 --> 00:53:59,783
Ah, muito legal.

690
00:53:59,945 --> 00:54:03,165
Fettuccine com funghi porcini.
Prego.

691
00:54:03,323 --> 00:54:06,452
E me traga uma garrafa de ketchup
com isso, sim?

692
00:54:06,618 --> 00:54:08,211
Você o ouviu.

693
00:54:08,370 --> 00:54:10,498
Ketchup. Ketchup.

694
00:54:10,664 --> 00:54:12,132
Americano estúpido!

695
00:54:12,291 --> 00:54:14,794
(falando italiano)

696
00:54:15,085 --> 00:54:18,089
Vamos, Pierre, leia meus lábios.

697
00:54:18,255 --> 00:54:20,098
Hambúrguer de bife.

698
00:54:20,257 --> 00:54:22,601
Batatas fritas.

699
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
Esta é a França.
Você tem que comer batatas fritas.

700
00:54:24,928 --> 00:54:26,930
"Na verdade, é a Itália, Butterfinger."
ela disse...

701
00:54:27,097 --> 00:54:28,895
...como se isso fizesse diferença.

702
00:54:32,478 --> 00:54:34,856
Estar em Paris e apaixonado.

703
00:54:37,149 --> 00:54:39,072
(falando italiano)

704
00:54:39,234 --> 00:54:42,033
Eles tiveram o pior ketchup
quando eu estava na prisão.

705
00:54:42,321 --> 00:54:45,040
Prisão?

706
00:54:45,199 --> 00:54:46,997
Eu era um diretor?

707
00:54:47,868 --> 00:54:49,336
Quanto tempo você ficou?

708
00:54:49,495 --> 00:54:53,671
Digamos que nunca vi E.T.

709
00:54:53,832 --> 00:54:57,507
Uau, você estava na prisão...

710
00:54:57,669 --> 00:55:01,264
... passando por momentos difíceis.

711
00:55:01,423 --> 00:55:05,178
É engraçado, mas isso me excita.

712
00:55:05,344 --> 00:55:07,847
Parece que tenho uma queda pelos pecadores.

713
00:55:08,013 --> 00:55:10,732
Parece que tenho uma queda por pecar.
Verifique, por favor.

714
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
Onde você conseguiu o Falcão?

715
00:55:14,061 --> 00:55:16,484
Ossining, Nova York.

716
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
Onde você conseguiu
Hudson Falcão?

717
00:55:19,566 --> 00:55:22,695
Bem, "falcão" é uma gíria...

718
00:55:22,861 --> 00:55:26,240
...para o vento frio
que sopra no inverno.

719
00:55:26,406 --> 00:55:28,659
Eu cresci em uma cidade
chamado Hoboken, Nova Jersey...

720
00:55:28,826 --> 00:55:30,078
...que fica às margens do rio Hudson.

721
00:55:30,244 --> 00:55:34,715
Então Rio Hudson, Hudson Hawk.
Hudson Falcão.

722
00:55:34,873 --> 00:55:37,467
E onde você conseguiu isso?

723
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
Teve um pequeno acidente
pela casa.

724
00:55:39,419 --> 00:55:41,968
O que aconteceu?
Eu caí em algumas galinhas.

725
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Dói?
Sim, eles doem.

726
00:55:44,049 --> 00:55:46,017
Talvez eu possa fazê-los
sinta-se melhor.

727
00:55:46,176 --> 00:55:49,350
Bem, ok. Veja o que você pode fazer.

728
00:56:00,607 --> 00:56:02,200
Não. Não me faça cócegas.
Não faça isso.

729
00:56:02,359 --> 00:56:03,451
Não faça isso porque-

730
00:56:03,610 --> 00:56:05,738
Porque eu tenho que
te contar uma coisa.

731
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
O que?

732
00:56:07,322 --> 00:56:09,416
Não, é melhor eu sussurrar para você.

733
00:56:09,575 --> 00:56:11,373
Venha aqui.

734
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
Eu não posso fazer isso.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,344
Qual é o problema?

736
00:56:21,503 --> 00:56:23,096
Já faz muito tempo para mim.

737
00:56:23,255 --> 00:56:25,474
Bem, já faz muito tempo
para mim.

738
00:56:25,632 --> 00:56:29,432
Fora de um cachorro amigável ontem
manhã, esta foi uma década muito lenta.

739
00:56:30,304 --> 00:56:34,730
Eu não faço amor a cada 10 anos,
Fico um pouco irritado.

740
00:56:36,184 --> 00:56:38,687
Não tenho certeza se me lembro
como beijar garotas.

741
00:56:40,480 --> 00:56:42,653
Não que eu já tenha beijado caras.

742
00:56:49,364 --> 00:56:51,958
(alarme italiano)

743
00:56:52,451 --> 00:56:53,919
As meninas católicas são assustadoras.

744
00:56:54,077 --> 00:56:57,081
Alguém roubou o Vaticano.
Realmente?

745
00:57:02,628 --> 00:57:05,347
Isto não é o que você pensa.
Bem, talvez seja.

746
00:57:05,505 --> 00:57:07,803
Você foi e fez isso.
Você realmente conseguiu.

747
00:57:07,966 --> 00:57:11,095
Em um dia, em menos de um dia
de planejamento, e você fez isso.

748
00:57:11,261 --> 00:57:13,138
Você começou a semana
roubando o Sforza...

749
00:57:13,305 --> 00:57:15,057
...e terminou passando o Codex.
Sim, mas...

750
00:57:15,223 --> 00:57:17,817
Quais são seus planos para o fim de semana?
Içar o Coliseu?

751
00:57:17,976 --> 00:57:20,855
Mas você não...
Diga-me, o diabo obrigou você a fazer isso?

752
00:57:21,021 --> 00:57:23,820
Ou Darwin
e Minerva Mayflower?

753
00:57:23,982 --> 00:57:26,110
Não podemos simplesmente voltar
para a parte do beijo?

754
00:57:29,321 --> 00:57:30,994
O que está acontecendo lá?

755
00:57:31,156 --> 00:57:33,534
Você quer que eu os estupre?

756
00:57:36,036 --> 00:57:38,664
Aqui, basta ler seu livro,
Dedo de manteiga.

757
00:57:44,461 --> 00:57:46,884
"Nem em um barco, nem em um trem."

758
00:57:47,047 --> 00:57:49,971
Nem com uma cabra, nem na chuva.

759
00:57:50,133 --> 00:57:53,137
"Eu não gosto de ovos verdes e presunto..."
Para você mesmo. Para você mesmo!

760
00:57:53,929 --> 00:57:55,931
É mais complicado
do que isso, Hudson.

761
00:57:56,098 --> 00:57:58,647
Há dois anos venho acompanhando
o interesse peculiar dos Mayflowers...

762
00:57:58,809 --> 00:58:00,106
...nas três peças de Da Vinci.

763
00:58:00,268 --> 00:58:01,770
A estátua de Sforza era falsa...

764
00:58:01,937 --> 00:58:04,486
...mas eu estava sob ordens
não denunciá-lo.

765
00:58:04,648 --> 00:58:07,777
Todo mundo no mundo inteiro
sabe mais do que eu?

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,741
Você não sabia?
Não.

767
00:58:09,903 --> 00:58:14,283
Eu sou apenas um cara
isso é bom em roubar coisas.

768
00:58:14,449 --> 00:58:16,747
Quem diria que isso levaria a isso.

769
00:58:18,412 --> 00:58:20,881
Cristo, eles até conseguiram
a CIA está envolvida agora.

770
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
Aqui está olhando para você, garoto.

771
00:58:26,628 --> 00:58:30,007
Ei. Isso não tem gosto
como capuccino.

772
00:58:30,173 --> 00:58:34,269
Ah, acho que coloquei demais
cloreto de etila nele.

773
00:58:37,431 --> 00:58:40,810
Por que você não disse no restaurante
que Hawk havia atingido o Vaticano esta noite?

774
00:58:40,976 --> 00:58:42,603
Meu povo não ficará feliz.

775
00:58:42,769 --> 00:58:44,237
Quero ver Kaplan.

776
00:58:52,821 --> 00:58:56,166
Maldito intrometido
Organização do Vaticano.

777
00:58:58,035 --> 00:59:00,037
Ei! Muito bem, Ana!

778
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
Hudson Hawk tinha
algumas coisas interessantes para dizer...

779
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
...sobre você e os Mayflowers.

780
00:59:04,541 --> 00:59:07,215
Basicamente, que todos vocês fazem parte
do mesmo grupo de carros.

781
00:59:07,377 --> 00:59:11,757
Ana, Ana, Ana,
se fosse assim...

782
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
...Almond Joy teria
te entreguei seu coração...

783
00:59:13,675 --> 00:59:16,053
...logo depois que você entregou a ela
o Códice.

784
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
Não, agora a viagem é esta:

785
00:59:18,263 --> 00:59:20,732
Assim que os Mayflowers descobrirem
nós temos o Códice...

786
00:59:20,891 --> 00:59:22,268
...eles vão querer fazer um acordo.

787
00:59:22,434 --> 00:59:25,062
Nós negociamos, eles compram, nós falimos.

788
00:59:25,228 --> 00:59:28,072
Uma picada clássica.
O que acontece com Hudson Hawk?

789
00:59:28,231 --> 00:59:31,075
Oh, eu não me preocuparia muito
sobre ele. Ele é...

790
00:59:31,234 --> 00:59:33,202
Ele estará em muito boas mãos.

791
00:59:33,361 --> 00:59:36,080
Mas você parece muito cansado, garoto.

792
00:59:36,239 --> 00:59:38,116
Talvez você devesse voltar
para Roma e dormir um pouco.

793
00:59:38,283 --> 00:59:43,255
Kit Kat? Ah, aí está você.

794
00:59:43,413 --> 00:59:46,383
Veja aquela senhorita Baragli
chega em casa com segurança.

795
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
Arrividerci, querido.

796
00:59:52,672 --> 00:59:54,720
Com todo o respeito
para aquele lindo vestido...

797
00:59:54,883 --> 00:59:56,601
... como é que você não me deixou
cortar o coração dela?

798
00:59:56,760 --> 00:59:59,892
Fechar chamada, fechar chamada.

799
00:59:59,917 --> 01:00:02,393
Mas ela é a única maneira
temos controle

800
01:00:02,418 --> 01:00:04,833
no maldito misterioso
Organização do Vaticano.

801
01:00:10,148 --> 01:00:12,025
Coelho Mayflower.

802
01:00:13,485 --> 01:00:14,907
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

803
01:00:15,070 --> 01:00:17,664
Já se passaram 1200 horas
desde a minha última confissão.

804
01:00:17,823 --> 01:00:19,871
Acerte-me com seu melhor tiro.

805
01:00:20,033 --> 01:00:21,956
Eu traí um homem.

806
01:00:22,119 --> 01:00:24,918
Um bom homem. Um homem inocente

807
01:00:25,080 --> 01:00:26,297
Um ladrão.

808
01:00:26,456 --> 01:00:29,050
Anna, o que você está tentando dizer?

809
01:00:29,209 --> 01:00:32,133
Pai, nós estivemos
traído pela CIA.

810
01:00:32,295 --> 01:00:34,639
Hudson Hawk não é
quem pensávamos que ele era.

811
01:00:34,798 --> 01:00:37,768
Ele veio para um mundo onde o crime
é uma tática comercial legítima...

812
01:00:37,926 --> 01:00:39,803
...e um legítimo
procedimento governamental...

813
01:00:39,970 --> 01:00:41,893
...mas ele distinguia o certo do errado.

814
01:00:42,055 --> 01:00:44,433
Ah, e nós meio que brincamos.

815
01:00:44,599 --> 01:00:48,649
(falando italiano)

816
01:00:48,812 --> 01:00:50,860
Mexeu? Mexeu?!

817
01:00:53,441 --> 01:00:57,787
Dezessete Ave-Marias
e cinco minutos lá fora.

818
01:00:57,946 --> 01:01:02,668
Então, irmã, o que você está dizendo
é aquele Hudson Hawk...

819
01:01:02,826 --> 01:01:05,079
...não está trabalhando de boa vontade
para as flores de maio...

820
01:01:05,245 --> 01:01:09,375
...mas aquele Kaplan
e as barras de chocolate são?

821
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Achei que estávamos usando a CIA
para chegar ao Mayflower...

822
01:01:11,835 --> 01:01:15,055
...mas a CIA está me usando
para nos manter longe do Mayflower.

823
01:01:15,213 --> 01:01:18,638
Oh, o papa me avisou
nunca confiar na CIA.

824
01:01:18,800 --> 01:01:21,974
Se os Mayflowers conseguirem todos os três cristais
para a máquina de ouro...

825
01:01:22,137 --> 01:01:24,606
...a economia mundial ficará arruinada.

826
01:01:24,764 --> 01:01:27,142
Ai-yi-yi.

827
01:01:27,309 --> 01:01:29,107
Senhor nos ajude.

828
01:01:29,269 --> 01:01:33,649
Mas e quanto a Tommy Five-Tone,
Amigo do Falcão? Onde está sua lealdade?

829
01:01:33,815 --> 01:01:35,032
Eu vou descobrir.

830
01:01:35,192 --> 01:01:36,614
Mas você deve se lembrar, irmã...

831
01:01:36,776 --> 01:01:40,326
... você tem seus votos a Deus
bem como sua missão para o mundo.

832
01:01:40,488 --> 01:01:43,708
Sim, Vossa Eminência.

833
01:01:43,867 --> 01:01:45,210
Apenas diga: “Deus, vá comigo”.

834
01:01:45,368 --> 01:01:47,587
Deus vá com você, irmã.

835
01:01:50,207 --> 01:01:51,629
Bola!

836
01:01:52,167 --> 01:01:53,339
Bola!

837
01:01:54,502 --> 01:01:57,130
Bola!

838
01:01:57,297 --> 01:01:59,220
Muito bom tiro, senhor.

839
01:02:00,383 --> 01:02:03,557
Ah, Hudson Hawk.

840
01:02:03,720 --> 01:02:05,848
Você deixa de me surpreender, condenado.

841
01:02:06,014 --> 01:02:08,233
Você é um terrível ladrão de gatos.

842
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
Você nunca viu,
tipo, David Niven?

843
01:02:10,644 --> 01:02:12,317
Na ponta dos pés para dentro, na ponta dos pés para fora.

844
01:02:12,479 --> 01:02:14,573
Como um gato, dir-se-ia.

845
01:02:14,731 --> 01:02:18,110
Eu poderia voltar atrás.

846
01:02:18,276 --> 01:02:21,029
Deixe-me fazer isso.
Eu não ligo.

847
01:02:31,539 --> 01:02:35,635
Ah, vocês dois! Não há nada
Eu odeio mais do que o fracasso.

848
01:02:35,794 --> 01:02:37,671
Tudo que você tinha que fazer
foi seguir o Falcão.

849
01:02:37,837 --> 01:02:41,683
Não é como eu disse ensina
as crianças da nossa nação como ler.

850
01:02:41,841 --> 01:02:43,764
Suponho que vamos apenas
tem que matá-los.

851
01:02:50,100 --> 01:02:52,603
Deus, Minerva, eu só estava brincando.

852
01:03:06,741 --> 01:03:09,961
Saia daí, condenado.
Apenas navegando.

853
01:03:10,120 --> 01:03:13,715
Não o machuque.
Precisamos dele para o trabalho final.

854
01:03:13,873 --> 01:03:16,126
Oh sério?

855
01:03:16,293 --> 01:03:17,886
Não machucá-lo?

856
01:03:18,044 --> 01:03:20,593
Mesmo que ele faça isso?

857
01:03:21,589 --> 01:03:23,091
E quanto a isso?

858
01:03:24,301 --> 01:03:27,145
Certamente, isso deve ofender!

859
01:03:28,430 --> 01:03:32,105
As coisas estão realmente esquentando
no Castelo Vinci esta noite!

860
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
Ooh, mamãe mia, pizzaria!

861
01:03:34,060 --> 01:03:35,107
Posso te chamar de Minnie?

862
01:03:35,270 --> 01:03:38,319
Você colocou o pé esquerdo
Você colocou o pé esquerdo para fora

863
01:03:38,481 --> 01:03:40,233
Pensando bem,
existe uma parte do seu corpo...

864
01:03:40,400 --> 01:03:44,325
...que você não vai precisar
para o seu próximo trabalho.

865
01:03:44,487 --> 01:03:46,581
Eu sempre quis
cante como Frankie Valli.

866
01:03:46,740 --> 01:03:50,290
Garotos grandes não choram.

867
01:03:51,745 --> 01:03:56,342
Três minutos e 27 segundos.

868
01:03:59,377 --> 01:04:00,879
Olha, você parece Eddie Munster
filho da puta...

869
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
... é melhor alguém me dizer o que está acontecendo,
ou não vou mover outro músculo.

870
01:04:04,382 --> 01:04:06,760
Quero ser tratado como um adulto.
Isso é justo.

871
01:04:06,926 --> 01:04:09,896
Agora vá para o seu quarto.

872
01:04:12,432 --> 01:04:13,729
O que?

873
01:04:19,564 --> 01:04:22,113
Então, Capitão Hawk,
em uma de suas patas...

874
01:04:22,275 --> 01:04:25,154
... você tem uma barra de ouro
vale cerca de oito mil.

875
01:04:25,320 --> 01:04:28,915
No outro, você tem liderança
isso não vai te dar sorvete.

876
01:04:29,074 --> 01:04:32,328
Certamente um ladrão mestre como você
posso dizer a diferença.

877
01:04:32,494 --> 01:04:34,667
Isso é um a menos. Kitty Carlisle.

878
01:04:34,829 --> 01:04:36,206
Legal, não é?

879
01:04:36,373 --> 01:04:40,219
Peso, sensação, maleabilidade.
Eles são praticamente idênticos.

880
01:04:40,377 --> 01:04:44,177
No gráfico periódico de elementos
eles estão separados por apenas um próton.

881
01:04:44,339 --> 01:04:49,311
Grandes mentes trabalharam durante séculos
para transformar o inútil em inestimável.

882
01:04:49,469 --> 01:04:50,516
Alquimia?

883
01:04:50,678 --> 01:04:53,181
Alquimia é o termo comercial
dos anos 90, meu caro.

884
01:04:53,348 --> 01:04:57,103
Minerva leu em uma revista de companhia aérea
há cerca de quatro anos.

885
01:04:57,268 --> 01:05:00,693
Eu joguei algumas liras na pesquisa
e, shazam!

886
01:05:00,855 --> 01:05:03,483
Nos deparamos com um diário
por um dos assistentes de Da Vinci...

887
01:05:03,650 --> 01:05:06,745
...detalhando la macchina d'oro...

888
01:05:06,903 --> 01:05:09,031
"A máquina de ouro"
para as enxadas de casa.

889
01:05:09,197 --> 01:05:11,575
...E o resto é
prestes a se tornar história.

890
01:05:11,741 --> 01:05:13,414
Dinheiro não é tudo.

891
01:05:13,576 --> 01:05:15,169
Ouro é.

892
01:05:15,328 --> 01:05:16,420
Foda-se as notas do Tesouro!

893
01:05:16,579 --> 01:05:17,922
Fodam-se as ações de primeira linha!

894
01:05:18,081 --> 01:05:19,298
Fodam-se os junk bonds!

895
01:05:19,457 --> 01:05:21,255
Nós temos o verdadeiro negócio.

896
01:05:21,418 --> 01:05:23,261
O dinheiro sempre será papel...

897
01:05:23,420 --> 01:05:26,924
...mas o ouro sempre será ouro.

898
01:05:27,090 --> 01:05:28,888
Depois de alguns anos
de produção constante...

899
01:05:29,050 --> 01:05:30,597
...vamos inundar o mercado
com tanto ouro...

900
01:05:30,760 --> 01:05:33,639
<i>...que</i> o próprio ouro,
a base de todas as finanças...

901
01:05:33,805 --> 01:05:35,273
... perderá o significado.

902
01:05:35,432 --> 01:05:38,106
Corretores, economistas,
colegas empreendedores...

903
01:05:38,268 --> 01:05:42,068
... vai se afogar na saliva
de seus próprios colapsos nervosos.

904
01:05:42,230 --> 01:05:43,277
Parece uma festa.

905
01:05:43,440 --> 01:05:45,238
Os mercados irão quebrar.

906
01:05:45,400 --> 01:05:48,370
Impérios financeiros
vai desmoronar.

907
01:05:48,528 --> 01:05:50,496
Exceto o seu, o seu.

908
01:05:50,655 --> 01:05:53,329
Em 1992, querido...

909
01:05:53,491 --> 01:05:55,164
...as superpotências europeias
estão se unindo...

910
01:05:55,326 --> 01:05:57,670
...para formar uma superpotência empresarial.

911
01:05:57,829 --> 01:06:00,924
E isso é uma festa
vamos adorar fazer cocô.

912
01:06:01,082 --> 01:06:02,208
Bem, está definido.

913
01:06:02,375 --> 01:06:06,881
O último ingrediente da receita
é o modelo de helicóptero de Da Vinci.

914
01:06:07,046 --> 01:06:10,767
Em exibição por apenas três dias
no Louvre, em Paris.

915
01:06:10,925 --> 01:06:12,518
Ao contrário do Louvre
em Wisconsin?

916
01:06:12,677 --> 01:06:14,520
Cale-se.
Você vai me fazer perder meu lugar.

917
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Você vai ter
para entrar à noite.

918
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
_ A segurança será avassaladora.
Doze guardas...

919
01:06:18,766 --> 01:06:22,111
Ho, oh, oh, oh!
Ok, tempo limite.

920
01:06:22,270 --> 01:06:25,069
Eu escolho não aceitar
a tarefa, Sr. Phelps.

921
01:06:25,231 --> 01:06:26,278
Coloque-me na prisão. Coloque-me e...

922
01:06:26,441 --> 01:06:27,909
Prisão, seu idiota?!

923
01:06:28,067 --> 01:06:31,071
Nossos soldados de infantaria
vai explodir seus miolos.

924
01:06:31,237 --> 01:06:32,910
Coelhinho? Bola-bola.

925
01:06:33,948 --> 01:06:36,872
Vou torturá-lo tão lentamente,
você vai pensar que é uma carreira.

926
01:06:37,035 --> 01:06:40,756
Eu vou matar seus amigos, sua família
e a vadia que você levou ao baile.

927
01:06:40,914 --> 01:06:43,508
Betty Jo Biarsky? Eu posso te pegar
um endereço sobre isso, se você quiser.

928
01:06:43,666 --> 01:06:45,509
Você tem um dilema, tigre.

929
01:06:45,668 --> 01:06:48,968
E eu acho que sei o que vai
ajudá-lo a resolver isso.

930
01:06:54,135 --> 01:06:55,808
Eu vou matar todos vocês!

931
01:06:55,970 --> 01:06:59,565
Juro por Deus. Vou matar aquele mordomo.
Vou matar aquele cachorrinho barulhento.

932
01:06:59,724 --> 01:07:03,570
Estou farto disso!

933
01:07:07,482 --> 01:07:11,828
Eu odiava cigarros até ver
meu primeiro sinal de "proibido fumar".

934
01:07:11,986 --> 01:07:14,159
"Fique longe da grama"?

935
01:07:14,322 --> 01:07:16,165
Vamos jogar futebol.

936
01:07:16,324 --> 01:07:19,203
A única lei que eu me importava
era amizade.

937
01:07:19,369 --> 01:07:22,714
Eu quebrei esse também, não foi?

938
01:07:25,083 --> 01:07:28,713
Eu simplesmente não acho que seja tão fumar
ótima ideia deixá-los lá sozinhos.

939
01:07:28,878 --> 01:07:29,925
Relaxe, Jorge.

940
01:07:30,088 --> 01:07:32,932
Por isso contratamos o
Para começar, a Guiné que sorve macarrão...

941
01:07:33,091 --> 01:07:34,263
...para manter Hawk na linha.

942
01:07:34,425 --> 01:07:37,520
Este Gates-irmãos Mario-
Coisa CIA-Mayflower-Da Vinci...

943
01:07:37,679 --> 01:07:41,729
Quero dizer, parecia
um ótimo negócio.

944
01:07:41,891 --> 01:07:43,939
Visite terras estrangeiras,
pegue seus tesouros.

945
01:07:44,102 --> 01:07:46,446
Eu não sei, Eddie,
Achei que você iria entrar nisso.

946
01:07:46,604 --> 01:07:51,405
É melhor do que jogar dardos
com MBAs no bar.

947
01:07:51,568 --> 01:07:54,321
Mas eu não pensei
ia ser assim.

948
01:07:54,487 --> 01:07:58,367
Eles estão me usando para usar você.

949
01:07:58,533 --> 01:08:02,504
Sinto muito, Eddie...

950
01:08:02,662 --> 01:08:06,041
...mas há apenas
uma maneira de sair disso...

951
01:08:06,207 --> 01:08:09,928
... e isso vai me machucar
mais do que vai te machucar.

952
01:08:13,047 --> 01:08:16,051
Eles vão falar sobre serem amigos
e bebendo cervejas.

953
01:08:16,217 --> 01:08:18,515
Você tem que amar o vínculo masculino.

954
01:08:29,647 --> 01:08:31,820
Você fodeu minha liberdade
por um péssimo trabalho?

955
01:08:36,112 --> 01:08:37,284
Vamos!

956
01:08:43,661 --> 01:08:45,083
Você sabe de uma coisa, Eddie?
O que?

957
01:08:45,246 --> 01:08:47,795
Você bateu como uma garota!
Oh sério?

958
01:08:48,750 --> 01:08:50,172
Eu só estava brincando.

959
01:08:55,757 --> 01:08:56,929
(tiro)

960
01:08:58,384 --> 01:09:00,512
Tommy! Não!

961
01:09:00,678 --> 01:09:02,601
Tommy!

962
01:09:16,486 --> 01:09:19,706
Plano B, Jorge.

963
01:09:23,284 --> 01:09:24,456
Plano B?

964
01:09:52,438 --> 01:09:55,112
Não se preocupe, Tommy. Você acabou de fazer
o maior erro da minha vida.

965
01:09:55,274 --> 01:09:57,527
Não aja como se você nunca
cometeu um crime antes.

966
01:09:57,694 --> 01:09:59,822
Eu sei que tomei uma decisão errada.
Qual foi a sua diária?

967
01:09:59,987 --> 01:10:03,036
Graças a Deus você está morto.
Foi tão lindo.

968
01:10:03,199 --> 01:10:06,829
Quando esses espaços em branco dispararam,
todo mundo pirou.

969
01:10:08,413 --> 01:10:11,462
Ketchup. Você não pode vencer o Heinz 57.
Cinco tons.

970
01:10:11,624 --> 01:10:13,592
O que?
Você fodeu minha liberdade por um trabalho?

971
01:10:13,751 --> 01:10:16,379
Você não entende.
Eu disse que sentia muito.

972
01:10:16,546 --> 01:10:18,344
É melhor você ficar feliz por eu não bater em mulheres,
supondo que você seja uma mulher,

973
01:10:18,506 --> 01:10:20,304
porque a partir de agora,
Não estou tomando nada como garantido.

974
01:10:20,466 --> 01:10:21,763
Ei, olhe, Eddie, me desculpe.
Hudson, me desculpe.

975
01:10:21,926 --> 01:10:24,554
Eu trabalho para um Vaticano secreto
organização humanitária...

976
01:10:24,721 --> 01:10:26,394
...e a CIA
me fez de bobo.

977
01:10:26,556 --> 01:10:27,853
Além do mais...
Ei, cara...

978
01:10:28,015 --> 01:10:31,019
...Eu me importo com você.
... eu te amo.

979
01:10:31,185 --> 01:10:33,233
Então o que é isso?
Onde você conseguiu isso?

980
01:10:33,396 --> 01:10:34,773
O castelo de Da Vinci.

981
01:10:34,939 --> 01:10:37,488
Você sabe, o lugar onde você
deu aos bandidos o Codex.

982
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
Isso é da máquina de ouro.
Sim.

983
01:10:39,902 --> 01:10:41,495
Então eles realmente eram isso
perto de fazê-lo funcionar.

984
01:10:41,654 --> 01:10:44,533
Mas agora que perderam os serviços
do maior ladrão de gatos do mundo...

985
01:10:44,699 --> 01:10:45,871
...e seu parceiro morto...

986
01:10:46,033 --> 01:10:48,127
Eles não serão capazes de roubar
a terceira peça do cristal.

987
01:10:48,286 --> 01:10:51,460
E podemos ir para casa.

988
01:10:51,622 --> 01:10:54,000
Five-Tone, deixe-me perguntar uma coisa.
Vá em frente.

989
01:10:54,167 --> 01:10:56,920
Por que eles deixam todas essas pedras
e merda no quintal?

990
01:10:57,086 --> 01:10:58,554
Chamam-se ruínas, Eddie.

991
01:10:58,713 --> 01:11:00,431
Ruínas, hein?
Sim, ruínas.

992
01:11:00,590 --> 01:11:02,592
Bom nome.

993
01:11:07,722 --> 01:11:12,228
Ele tinha essa expressão no rosto
quando o pegamos. Foi como...

994
01:11:12,393 --> 01:11:14,771
Eu nunca vi uma expressão em um rosto como esse
quando ele foi pego.

995
01:11:14,937 --> 01:11:17,235
Eu juro por Deus,
ele estava tão envergonhado.

996
01:11:17,398 --> 01:11:19,446
Você sabe,
falando em ser pego...

997
01:11:19,609 --> 01:11:22,078
...a CIA não vai pensar
para conferir este lugar?

998
01:11:22,236 --> 01:11:23,863
Não, eles caíram na morte falsa.

999
01:11:24,030 --> 01:11:26,658
Eles acham que Hawk foi preso.

1000
01:11:26,824 --> 01:11:30,203
Kaplan e as barras de chocolate foram vistas
pelas minhas fontes embarcando em um avião saindo de Roma.

1001
01:11:30,369 --> 01:11:32,121
Hudson.
Para onde?

1002
01:11:32,288 --> 01:11:34,006
Five-Tone, você vai desistir
me preocupando com isso, cara.

1003
01:11:34,165 --> 01:11:36,759
Não estou preocupado, tudo bem,
Estou apenas sendo cauteloso.

1004
01:11:36,918 --> 01:11:40,013
Ok, pessoal.
Falando nisso, é hora de dormir.

1005
01:11:40,171 --> 01:11:42,173
Eu não poderia concordar mais.
OK.

1006
01:11:45,802 --> 01:11:48,021
Tommy, você vai dormir aqui.

1007
01:11:48,179 --> 01:11:51,308
Onde você vai dormir?
O que você acha?

1008
01:11:51,474 --> 01:11:52,691
Oh sim. Boa noite.

1009
01:11:52,850 --> 01:11:54,397
Vou pegar alguns lençóis para você.

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,483
Sim, vamos pegar alguns lençóis para você.

1011
01:12:00,817 --> 01:12:03,696
É uma noite muito especial.
Sim, foi.

1012
01:12:03,861 --> 01:12:05,784
É.
Era.

1013
01:12:05,947 --> 01:12:08,075
Há algumas coisas
você não sabe sobre mim.

1014
01:12:08,241 --> 01:12:10,164
Mas há algumas coisas
Eu sei sobre você...

1015
01:12:10,326 --> 01:12:14,206
...e sobre mim,
e sobre aquela cama.

1016
01:12:14,372 --> 01:12:16,716
Este não é o momento, Hudson.

1017
01:12:17,208 --> 01:12:20,963
Olha, não podemos simplesmente ter
um cappuccino tarde da noite?

1018
01:12:21,128 --> 01:12:25,178
Sinto muito, mas a máquina está
ainda preparado para espuma venenosa.

1019
01:12:25,341 --> 01:12:30,689
Oh sim. Eu lembro.
Boa noite.

1020
01:12:30,847 --> 01:12:32,690
Boa noite.

1021
01:12:39,856 --> 01:12:41,654
Nem pense nisso.

1022
01:12:41,816 --> 01:12:43,363
Não diga outra palavra.

1023
01:12:43,526 --> 01:12:46,496
É uma noite muito especial

1024
01:12:47,280 --> 01:12:49,248
Muito engraçado. Muito engraçado, Tommy.

1025
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
Bom dia.

1026
01:13:12,221 --> 01:13:16,317
As placas da van da polícia
tinha um prefixo do Vaticano.

1027
01:13:16,475 --> 01:13:18,193
Estou perdendo o respeito por vocês.

1028
01:13:18,352 --> 01:13:22,152
Você estava tão perto
para fugir dessa porcaria.

1029
01:13:22,315 --> 01:13:23,783
Levantar.
Agora, onde está Anna?

1030
01:13:23,941 --> 01:13:25,534
Você sabe, Jorge,
que bom que vocês passaram por aqui...

1031
01:13:25,693 --> 01:13:28,037
...mas da próxima vez,
você pode querer telefonar antes.

1032
01:13:28,195 --> 01:13:29,697
Por que você não volta em meia hora?

1033
01:13:29,864 --> 01:13:32,458
Tomemos um banho,
pegue alguns croissants e essas coisas.

1034
01:13:32,617 --> 01:13:37,088
Eu realmente gostaria de poder inventar isso
réplica simplista, do jeito que vocês podem.

1035
01:13:37,246 --> 01:13:40,796
Mas não posso.
Então vou paralisar você. AJ?

1036
01:13:43,127 --> 01:13:44,174
Curar dardos.

1037
01:13:44,337 --> 01:13:45,839
Quando chegar
para perda instantânea...

1038
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
...de todo controle físico
abaixo do pescoço...

1039
01:13:48,049 --> 01:13:51,053
...Eu os recomendo fortemente.
Eddie, não consigo me mover!

1040
01:13:51,218 --> 01:13:53,596
eu vou rasgar
suas malditas línguas para fora!

1041
01:13:53,763 --> 01:13:56,232
Venha aqui, seu covarde
filho da puta!

1042
01:13:56,390 --> 01:13:59,690
Venha aqui!
Minha cabeça contra a sua.

1043
01:13:59,852 --> 01:14:01,069
Luta justa!

1044
01:14:01,228 --> 01:14:03,777
É assim que eu saio.
Como <i>um</i> pedaço de Play-Doh congelado?

1045
01:14:03,940 --> 01:14:05,863
Como um Gumby na loja?

1046
01:14:06,025 --> 01:14:08,073
Que porra você é...?
Continue rindo, Jumbo.

1047
01:14:08,235 --> 01:14:09,612
Você fez isso sair do meu nariz.

1048
01:14:09,779 --> 01:14:10,826
Continue com essa merda!

1049
01:14:10,988 --> 01:14:13,912
Isso não é possível, George,
para me fazer roubar o Louvre.

1050
01:14:14,075 --> 01:14:16,544
O Louvre'?

1051
01:14:16,702 --> 01:14:21,833
O Louvre, Falcão,
é a notícia de ontem.

1052
01:14:21,999 --> 01:14:24,218
Ou devo dizer esta manhã?

1053
01:14:24,377 --> 01:14:26,345
Eu admito que exibimos
falta de nuances.

1054
01:14:26,504 --> 01:14:29,007
Não usava preto,
não cantou "Swinging on a Star".

1055
01:14:29,173 --> 01:14:32,143
Bem, não estávamos sendo julgados
pela limpeza...

1056
01:14:32,301 --> 01:14:34,053
...apenas resultados.

1057
01:14:34,220 --> 01:14:36,314
Maldição. Os ianques perdem novamente.

1058
01:14:36,472 --> 01:14:40,067
Como foi o desempenho do Mets?
Você pode ir para a seção B.

1059
01:14:42,311 --> 01:14:45,986
Vocês podem estar
os ladrões de gatos mais belos de todos...

1060
01:14:46,148 --> 01:14:48,116
...mas se você não estivesse
tão esnobes...

1061
01:14:48,275 --> 01:14:52,826
...muitos daqueles guardas do Louvre
ainda pode estar vivo.

1062
01:14:52,989 --> 01:14:54,957
Mas isso é irrelevante agora.

1063
01:15:02,623 --> 01:15:06,093
Você é irrelevante agora.

1064
01:15:06,252 --> 01:15:08,175
Porque esta noite...

1065
01:15:08,337 --> 01:15:10,840
...no Castelo Da Vinci...

1066
01:15:11,007 --> 01:15:12,384
...fazemos ouro!

1067
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
Levantem-se e brilhem, dorminhocos.

1068
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
Ah, mais garotas para a festa.

1069
01:15:16,345 --> 01:15:17,813
Olá, Ana.
Olá, Ana.

1070
01:15:17,972 --> 01:15:21,146
Não seja estúpido, Sr. Kaplan.
Dê-me o cristal.

1071
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
Anna Baragli...

1072
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
Vim brincar!

1073
01:15:25,688 --> 01:15:27,656
Anna-banana-fo-fanna.

1074
01:15:27,815 --> 01:15:30,034
Você não vai atirar
eu, velhinho, e você?

1075
01:15:30,192 --> 01:15:32,115
Você não vai
atirar em qualquer um.

1076
01:15:32,278 --> 01:15:34,121
Puxe o gatilho. Atirar.
Atire, Ana.

1077
01:15:34,280 --> 01:15:35,657
Eu li seu dossiê...

1078
01:15:35,823 --> 01:15:38,201
...Irmã.
Puxe o gatilho!

1079
01:15:41,620 --> 01:15:42,997
Por que ela te chamou de irmã?

1080
01:15:43,164 --> 01:15:45,337
Sinto muito, Hudson,
Eu queria te contar.

1081
01:15:45,499 --> 01:15:47,922
Ele não sabia.
Ele não sabia!

1082
01:15:48,085 --> 01:15:49,132
Sabe o que?

1083
01:15:49,295 --> 01:15:51,389
Hawk gosta de uma freira!

1084
01:15:57,386 --> 01:15:59,639
É melhor que sejam lágrimas
você está chorando, Tommy.

1085
01:15:59,805 --> 01:16:01,478
Eles são.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,108
Isso não significa que eu não te amo.

1087
01:16:03,267 --> 01:16:06,066
Oh não. Você me ama. É o seu trabalho!

1088
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
Você provavelmente ama
Butterfingers ali.

1089
01:16:08,606 --> 01:16:09,653
Bem, sim.

1090
01:16:09,815 --> 01:16:12,989
De uma forma estranhamente católica, eu faço isso.

1091
01:16:13,152 --> 01:16:15,246
Mas você...

1092
01:16:15,404 --> 01:16:17,452
Você...

1093
01:16:20,159 --> 01:16:23,914
Bem, a experiência Da Vinci da senhorita Baragli
permite que ela passe para o próximo curso.

1094
01:16:24,080 --> 01:16:27,129
E <i>como</i> para vocês...
Desculpe, pessoal.

1095
01:16:30,961 --> 01:16:33,510
Uma lembrança.

1096
01:16:33,672 --> 01:16:35,299
Ciao.

1097
01:16:37,426 --> 01:16:40,020
Mais tarde, pessoal.
Fácil para você dizer.

1098
01:16:42,473 --> 01:16:44,441
Pessoal, temos boas notícias
e algumas más notícias.

1099
01:16:44,600 --> 01:16:47,444
A boa notícia é que você estará completamente
sem paralisia em cerca de dois minutos.

1100
01:16:47,603 --> 01:16:52,154
A má notícia é que isso deixa você apenas
cinco segundos para desarmar as bombas.

1101
01:16:52,316 --> 01:16:53,863
Bombas?
Bombas?

1102
01:16:59,615 --> 01:17:01,663
Estou tão feliz que tinha que ser assim.

1103
01:17:01,826 --> 01:17:04,295
Vou filmar um na cozinha
para garantir.

1104
01:17:08,874 --> 01:17:10,922
Amêndoa Alegria! Mais paralisia!

1105
01:17:13,879 --> 01:17:15,301
Você pode se mover?
Sim.

1106
01:17:17,967 --> 01:17:20,095
Isto é o que eu recebo
por lançar <i>uma</i> freira!

1107
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
Tire essa merda da minha cabeça!

1108
01:17:23,931 --> 01:17:28,277
Tommy, olhe para Snickers.
Ele está prestes a ter uma forte enxaqueca.

1109
01:17:28,435 --> 01:17:30,688
Talvez tenha sido um fracasso.

1110
01:17:47,163 --> 01:17:48,881
Não sei. Deve ser o curare.

1111
01:17:49,039 --> 01:17:51,292
É conhecido por ter
certos efeitos colaterais.

1112
01:17:51,458 --> 01:17:54,132
Ah, é mesmo, Jorge?

1113
01:17:54,295 --> 01:17:58,141
Eu me sinto como um golfinho
quem nunca provou neve derretida.

1114
01:17:58,299 --> 01:18:01,724
Ouça, Ana. O diário do aprendiz
contém um código...

1115
01:18:01,886 --> 01:18:06,187
...isso explica como os três
pedaços de cristal se encaixam.

1116
01:18:06,348 --> 01:18:07,941
Se você pudesse nos dar a honra...

1117
01:18:08,100 --> 01:18:12,025
...e decifrar como o código funciona,
ficaríamos eternamente gratos.

1118
01:18:12,188 --> 01:18:14,862
O que significa a cor azul
tem gosto?

1119
01:18:15,024 --> 01:18:17,197
Bobo sabe.

1120
01:18:19,361 --> 01:18:22,205
Devo falar com os golfinhos agora.

1121
01:18:22,364 --> 01:18:26,244
(fazendo barulhos de golfinhos)

1122
01:18:28,120 --> 01:18:31,044
Apenas atire nela. Qualquer pessoa?

1123
01:18:31,207 --> 01:18:34,802
Darwin, isso deveria
ser tortura, não terapia.

1124
01:18:35,311 --> 01:18:37,144
Eddie, o velho disse
vire à esquerda na bifurcação.

1125
01:18:37,169 --> 01:18:38,200
Ele disse vire à direita.

1126
01:18:38,422 --> 01:18:41,096
Se você quiser salvar Anna,
você tem que encontrar o castelo primeiro.

1127
01:18:43,385 --> 01:18:45,058
Pare de empurrar.
Eu não estou forçando.

1128
01:18:49,183 --> 01:18:51,652
Contagem de três?
Por que não ir agora?

1129
01:18:51,810 --> 01:18:54,029
OK. Olá, Tommy.
O que?

1130
01:18:54,188 --> 01:18:56,282
Quem é você, Bob Hope da Texaco?
Do que diabos você está falando?

1131
01:18:56,440 --> 01:18:58,238
O que você está fazendo com essa bolsa de golfe?
Eu tenho um plano.

1132
01:18:58,400 --> 01:19:00,778
É um ótimo plano?
Um grande plano.

1133
01:19:18,087 --> 01:19:20,636
Tommy, deixe-me perguntar uma coisa.
Vá em frente.

1134
01:19:20,798 --> 01:19:24,098
Como estou?
Você está ótimo. O que, você está brincando?

1135
01:19:24,260 --> 01:19:25,807
Não. Quero que você me conte.
Vamos.

1136
01:19:25,970 --> 01:19:27,267
Estou ausente há muito tempo.

1137
01:19:27,429 --> 01:19:29,557
Eddie, Eddie, estamos pendurados
de um castelo no meio da Itália...

1138
01:19:29,723 --> 01:19:31,270
...e você está me perguntando
como você está?

1139
01:19:31,433 --> 01:19:33,276
Ok, ok. Você não precisa conseguir...

1140
01:19:34,853 --> 01:19:35,900
Você está linda.

1141
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
Você parece o maldito Zorro.
Bem, eu não sabia.

1142
01:19:38,983 --> 01:19:40,155
Ei!

1143
01:19:41,277 --> 01:19:43,200
Ei!

1144
01:19:47,157 --> 01:19:49,831
Uma vida inteira de serviço
e chegou a isso.

1145
01:19:50,369 --> 01:19:52,588
O golfinho está morto.

1146
01:19:52,746 --> 01:19:54,419
O golfinho é...

1147
01:19:54,581 --> 01:19:57,130
Vamos, sua vadia!

1148
01:19:57,293 --> 01:20:00,467
Eu não sou uma donzela muito boa
de vestido, estou?

1149
01:20:00,629 --> 01:20:03,599
"Você deve pagar o aluguel!"
"Mas não posso pagar o aluguel."

1150
01:20:03,757 --> 01:20:05,634
(fazendo barulhos de golfinhos)

1151
01:20:05,801 --> 01:20:07,269
Ei, Flipper.

1152
01:20:07,428 --> 01:20:11,308
Uma donzela em perigo implica que há
é um Dudley Do-Right bem dotado...

1153
01:20:11,473 --> 01:20:13,316
... galopando para salvá-lo.

1154
01:20:13,475 --> 01:20:14,772
Isso não vai acontecer.

1155
01:20:14,935 --> 01:20:18,439
Hudson Hawk faz boom-boom.
Ele morreu.

1156
01:20:28,032 --> 01:20:31,878
Estou pensando em usar o ferro 7.
Parece longo, júnior.

1157
01:20:32,036 --> 01:20:33,629
Seis ferro?
Bingo.

1158
01:20:33,787 --> 01:20:36,381
Obrigado. Avante!

1159
01:20:37,875 --> 01:20:40,094
"Fora"?

1160
01:20:40,252 --> 01:20:41,424
Alguém ouviu alguma coisa?

1161
01:20:44,089 --> 01:20:45,807
Você pode acreditar...?

1162
01:20:45,966 --> 01:20:47,843
Eu ouvi algo.

1163
01:20:49,011 --> 01:20:51,764
Você ajustou o cronômetro naquela coisa?
Não.

1164
01:20:51,930 --> 01:20:53,898
De agora em diante, ajuste o cronômetro.

1165
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
Vamos, Butterfinger.
Acho que é hora do Plano C, querido.

1166
01:20:57,978 --> 01:21:00,197
Kit Kat, você guarda
os Mayflowers com sua vida.

1167
01:21:06,111 --> 01:21:09,081
Ah, Kit Kat. Você está realmente
vai nos proteger com sua vida?

1168
01:21:10,199 --> 01:21:11,792
Kit Kat!

1169
01:21:19,291 --> 01:21:21,714
Uma besta dupla
para uma traição dupla.

1170
01:21:21,877 --> 01:21:25,051
Oh, Alfie, seu louco britânico seco.

1171
01:21:25,214 --> 01:21:27,182
Obrigado.
Te vejo mais tarde, querido.

1172
01:21:32,846 --> 01:21:35,725
Por que você fez isso?
Experimente este, irmã.

1173
01:21:35,891 --> 01:21:38,565
Não compartilharás.

1174
01:21:39,770 --> 01:21:42,068
Está no buraco!
A galeria está em êxtase!

1175
01:21:42,231 --> 01:21:43,574
Oh, ele deve estar feliz com isso, Tommy.

1176
01:21:43,732 --> 01:21:44,779
Então, o que você me diz, Eddie?

1177
01:21:44,942 --> 01:21:47,912
Dois minutos e meio para salvar Anna,
três minutos e meio para salvar o mundo?

1178
01:21:48,070 --> 01:21:50,789
6-0-0. "Lado a lado"?

1179
01:21:52,282 --> 01:21:56,662
♪ Ah, não temos
um barril de dinheiro ♪

1180
01:21:56,829 --> 01:22:00,629
♪ Podemos estar maltrapilhos
e engraçado ♪

1181
01:22:00,791 --> 01:22:02,008
♪ Mas vamos viajar ♪

1182
01:22:02,167 --> 01:22:03,214
Acerte, Eddie!

1183
01:22:03,377 --> 01:22:05,175
♪ Cantando uma música ♪

1184
01:22:05,337 --> 01:22:08,466
♪ Lado a lado ♪

1185
01:22:10,676 --> 01:22:13,054
Sim, vamos descer por aqui.

1186
01:22:14,221 --> 01:22:15,393
Talvez seja melhor irmos por aqui.

1187
01:22:21,145 --> 01:22:24,024
OK. Por aqui.

1188
01:22:24,189 --> 01:22:26,863
Eddie, Eddie, Eddie.
É melhor nos separarmos.

1189
01:22:27,025 --> 01:22:30,245
Eu fico com os nove da frente, você fica com os de trás
nove. E nos encontraremos de volta na sede do clube.

1190
01:22:30,404 --> 01:22:31,621
Olá, Tommy.
Sim?

1191
01:22:31,780 --> 01:22:33,327
Parece bom, meu homem.
Obrigado.

1192
01:22:33,490 --> 01:22:34,662
Ei!

1193
01:22:34,825 --> 01:22:36,919
Como você está?
Oi! Como você está?

1194
01:22:37,077 --> 01:22:40,377
Três, dois, um.
Três, dois, um.

1195
01:22:43,083 --> 01:22:44,175
<i>Entre.</i>

1196
01:22:44,334 --> 01:22:49,465
Informe os Mayflowers
sobre a situação atual.

1197
01:22:49,631 --> 01:22:51,133
Você conseguiu, treinador.

1198
01:22:52,468 --> 01:22:55,142
♪ Em todos os tipos de clima ♪

1199
01:22:55,304 --> 01:22:58,649
♪ E se o céu cair? ♪

1200
01:22:58,807 --> 01:23:02,061
♪ Contanto que estejamos juntos ♪

1201
01:23:02,227 --> 01:23:04,946
♪ Não importa nada ♪

1202
01:23:05,105 --> 01:23:08,609
♪ Quando todos tiverem
suas brigas e se separaram ♪

1203
01:23:08,775 --> 01:23:11,949
♪ Seremos iguais
quando começamos ♪

1204
01:23:12,112 --> 01:23:13,739
♪ Apenas navegando ♪

1205
01:23:13,906 --> 01:23:15,499
♪ Cantando nossa música ♪

1206
01:23:15,657 --> 01:23:19,036
♪ Lado a lado... ♪

1207
01:23:19,203 --> 01:23:20,580
Lado.

1208
01:23:20,746 --> 01:23:22,919
Eu aceito isso, senhor.

1209
01:23:38,263 --> 01:23:40,561
Ei, treinador. Parece ruim.

1210
01:23:40,724 --> 01:23:43,352
Eu acho que aqueles Mayflowers
nos preparou.

1211
01:23:48,899 --> 01:23:51,527
Jumbo, mal te conhecíamos.

1212
01:23:55,155 --> 01:23:57,328
Já que você não vai nos contar
o que queremos saber...

1213
01:23:57,491 --> 01:24:02,167
então acho que é hora de você relatar
para a sede no céu, irmã.

1214
01:24:02,329 --> 01:24:06,209
Se você ver o grandalhão,
diga a ele que ele é um perdedor.

1215
01:24:06,375 --> 01:24:07,843
É isso.

1216
01:24:20,138 --> 01:24:22,061
Isso não doeu.
Não?

1217
01:24:22,224 --> 01:24:23,897
Experimente isso.

1218
01:24:33,443 --> 01:24:36,743
O que você diz agora,
seu canalha centralmente inteligente?

1219
01:24:41,535 --> 01:24:42,957
Está ficando velho, George?

1220
01:24:51,253 --> 01:24:56,100
Tommy, seu pai italiano de Nova York-
ganhava 20 dólares por semana, filho da puta!

1221
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Você foi contratado como isca...

1222
01:24:57,926 --> 01:25:00,975
...e nesta tarefa simples,
você me traiu.

1223
01:25:01,138 --> 01:25:04,187
Você tem uma resposta por quê?
Eu tenho cinco deles.

1224
01:25:05,892 --> 01:25:08,361
Um! Dois!

1225
01:25:08,520 --> 01:25:10,818
Três! Quatro!

1226
01:25:10,981 --> 01:25:13,700
Só mais um. Cinco!

1227
01:25:21,992 --> 01:25:23,744
Isso não... Doeu.

1228
01:25:30,500 --> 01:25:31,797
Como faço para parar com isso?

1229
01:25:34,713 --> 01:25:36,056
Meu chapéu.

1230
01:25:43,388 --> 01:25:46,016
Eu acho que você nunca fodeu
sem ninguém de Hoboken antes.

1231
01:25:46,183 --> 01:25:48,151
Hudson!
Ana...

1232
01:25:48,310 --> 01:25:50,233
...deveríamos
para estar salvando você.

1233
01:25:50,395 --> 01:25:52,773
Desculpe.
Fiquei entediado, então me salvei.

1234
01:25:52,939 --> 01:25:54,612
Ainda temos que conseguir
aquelas peças de cristal, não é?

1235
01:25:54,775 --> 01:25:56,072
Tenho-os aqui mesmo, cowboy.

1236
01:25:56,234 --> 01:25:57,736
"Tenho eles bem aqui, cowboy."

1237
01:25:57,903 --> 01:26:00,076
Eddie!
Parece Tommy.

1238
01:26:02,074 --> 01:26:03,496
Tommy!

1239
01:26:03,659 --> 01:26:06,629
Alfred, não vou precisar
mais o carro.

1240
01:26:08,914 --> 01:26:10,211
Ta-ta!

1241
01:26:14,336 --> 01:26:15,553
Tommy!

1242
01:26:18,674 --> 01:26:19,846
Eddie!

1243
01:26:22,761 --> 01:26:24,058
Eddie!

1244
01:26:24,221 --> 01:26:26,690
MINHA Pensão!

1245
01:26:39,111 --> 01:26:41,785
Amigo seu?
Morto!

1246
01:26:55,210 --> 01:26:56,928
Hudson, olha...

1247
01:26:57,087 --> 01:26:58,259
Fora.

1248
01:27:14,771 --> 01:27:17,615
Minerva.
Ana! Mestre Falcão!

1249
01:27:17,774 --> 01:27:21,278
Você provavelmente está se perguntando
por que você ainda está vivo.

1250
01:27:21,445 --> 01:27:25,120
Ainda estamos tendo um pequeno problema
juntando esse maldito cristal.

1251
01:27:25,282 --> 01:27:28,582
Alfie e eu temos
estive nisso a noite toda.

1252
01:27:28,744 --> 01:27:31,418
Bem? O que você está esperando?

1253
01:27:40,922 --> 01:27:44,722
Não faça isso, Hudson.
Relaxar.

1254
01:27:44,885 --> 01:27:49,015
Além disso, não
temos muita escolha, não é?

1255
01:28:15,624 --> 01:28:20,346
Oh, Hawk, nunca mude.

1256
01:28:23,215 --> 01:28:24,387
Belo Falcão.

1257
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Belo Falcão.

1258
01:28:29,179 --> 01:28:30,806
Falcão Mau!

1259
01:28:41,441 --> 01:28:45,412
Por que o mundo está lotado
com esses idiotas?

1260
01:28:45,904 --> 01:28:50,580
Todo idiota tem a fantasia de que
o planeta gira em torno deles.

1261
01:28:50,742 --> 01:28:53,541
Chove. Um acidente de carro interrompe o trânsito.

1262
01:28:53,703 --> 01:28:56,081
Você diz: "Como pode
isso aconteceu comigo?"

1263
01:28:56,248 --> 01:29:00,424
Mas para nós, isso não é uma fantasia.

1264
01:29:00,585 --> 01:29:02,337
É uma realidade.

1265
01:29:02,504 --> 01:29:05,474
Oh sim. Se Da Vinci
estava vivo hoje...

1266
01:29:05,632 --> 01:29:07,976
...ele estaria comendo
sushi de microondas, pelado...

1267
01:29:08,134 --> 01:29:10,978
...na traseira de um Cadillac
com nós dois.

1268
01:29:11,137 --> 01:29:12,980
O projeto da sua vida...

1269
01:29:13,139 --> 01:29:15,858
<i>...é</i> agora o meu brinquedo.

1270
01:29:16,017 --> 01:29:20,773
História, tradição, cultura
não são conceitos.

1271
01:29:20,939 --> 01:29:24,864
Estes são troféus que guardo na minha toca
como pesos de papel.

1272
01:29:25,026 --> 01:29:28,155
O caos que causaremos ao mundo
com essa máquina...

1273
01:29:28,321 --> 01:29:31,746
...será nossa obra-prima final.

1274
01:29:31,908 --> 01:29:34,206
Vá, equipe, vá!

1275
01:29:35,287 --> 01:29:36,960
Vá, equipe, vá!

1276
01:29:38,039 --> 01:29:39,791
Vá, equipe, vá!

1277
01:29:41,293 --> 01:29:42,465
Sim!

1278
01:29:53,013 --> 01:29:54,230
AGORA!

1279
01:30:07,694 --> 01:30:10,868
Eureka, filho da puta!

1280
01:30:11,031 --> 01:30:14,126
Bem, você deve se sentir muito bem
sobre você.

1281
01:30:14,284 --> 01:30:16,378
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que?

1282
01:30:16,536 --> 01:30:19,255
O que aconteceria se eu não colocasse
aquele cristal junto exatamente certo?

1283
01:30:19,414 --> 01:30:20,461
O que você quer dizer?

1284
01:30:20,624 --> 01:30:24,094
Bem, digamos apenas, por exemplo,
eu deixei de fora...

1285
01:30:24,252 --> 01:30:26,471
...este pedacinho de espelho aqui.

1286
01:30:26,630 --> 01:30:30,555
Isso seria ruim?
Muito ruim.

1287
01:30:30,717 --> 01:30:31,889
Bom.

1288
01:30:41,227 --> 01:30:43,901
Minerva! Minerva!

1289
01:30:47,692 --> 01:30:49,535
Alfredo!

1290
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
Sua vez.
Minha vez?

1291
01:31:09,255 --> 01:31:12,225
Como chegou a minha vez?
Acabei de matar Darwin e Minerva!

1292
01:31:13,510 --> 01:31:15,683
Definitivamente a sua vez.
Merda.

1293
01:31:16,972 --> 01:31:19,942
Tudo bem. Apenas fique aqui
e tente ficar fora do caminho, certo?

1294
01:31:20,100 --> 01:31:21,943
Hudson.
O que?

1295
01:31:29,776 --> 01:31:31,369
<i>Tudo bem-</i>

1296
01:31:45,166 --> 01:31:47,260
Não matarás!
Não matarás!

1297
01:31:47,419 --> 01:31:48,671
Desculpe!

1298
01:32:00,890 --> 01:32:02,358
Pare de me ajudar!

1299
01:32:09,107 --> 01:32:10,575
Oi, Alfredo...

1300
01:32:13,778 --> 01:32:16,531
...você não estará presente
aquela convenção de chapéus em julho.

1301
01:32:23,121 --> 01:32:25,419
Minha vez?
Sim.

1302
01:32:28,793 --> 01:32:30,670
Com esse cachorro, agora?

1303
01:32:34,174 --> 01:32:35,596
Ah, coelhinho.

1304
01:32:37,093 --> 01:32:39,016
Bola-bola.

1305
01:32:43,475 --> 01:32:45,603
Vamos, cachorrinho, preciso ir.

1306
01:33:01,534 --> 01:33:03,832
Aqui vamos nós.

1307
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
Mova sua mão! Leve embora!

1308
01:33:21,471 --> 01:33:23,565
Apenas espere.

1309
01:33:36,903 --> 01:33:38,496
Ah, Leonardo.

1310
01:33:40,115 --> 01:33:42,493
Vai, Leonardo!

1311
01:33:47,580 --> 01:33:48,752
Ah, querido!

1312
01:33:50,166 --> 01:33:51,713
Olá, crianças.

1313
01:34:03,388 --> 01:34:06,437
Ana?
Sim, Hudson?

1314
01:34:06,599 --> 01:34:07,896
Posso te perguntar uma coisa?

1315
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
Claro.

1316
01:34:11,521 --> 01:34:13,865
Você vai jogar Nintendo comigo?

1317
01:34:14,274 --> 01:34:18,199
Não consigo pensar em ninguém
Prefiro jogar Nintendo.

1318
01:34:28,538 --> 01:34:30,131
Espere um minuto.

1319
01:34:30,290 --> 01:34:32,258
E o seu chefe?
Que chefe?

1320
01:34:32,417 --> 01:34:34,010
Você sabe.

1321
01:34:34,169 --> 01:34:36,592
Ah, eu acho que ele me quer
para ficar de olho em você.

1322
01:34:36,754 --> 01:34:39,678
Você sabe, eu acho que ele quer você
para ficar de olho em mim também.

1323
01:34:39,841 --> 01:34:42,185
Porque tenho tendências criminosas.

1324
01:34:42,343 --> 01:34:44,721
Posso comprar um capuccino para você?
Sim.

1325
01:34:44,888 --> 01:34:47,391
Posso te dar um beijo?
Sim.

1326
01:34:49,475 --> 01:34:51,898
Eu só queria que Tommy estivesse aqui.

1327
01:34:52,979 --> 01:34:54,526
Sem chance.

1328
01:34:54,689 --> 01:34:55,906
Isso não é muito legal.

1329
01:34:56,065 --> 01:34:57,408
Sem chance!

1330
01:34:57,567 --> 01:34:59,410
Sim, caminho!

1331
01:35:02,363 --> 01:35:04,365
Eu perdi alguma coisa?

1332
01:35:04,532 --> 01:35:05,624
Você perdeu alguma coisa?

1333
01:35:05,783 --> 01:35:07,751
Você deveria estar todo arrasado
no sopé da colina.

1334
01:35:07,911 --> 01:35:10,585
Airbags.
Você pode acreditar nisso?

1335
01:35:10,747 --> 01:35:13,000
Você deveria estar explodido
em pedaços ardentes de carne.

1336
01:35:13,166 --> 01:35:15,168
Sistema de sprinklers
montado lá atrás.

1337
01:35:15,335 --> 01:35:18,839
Você pode acreditar nisso?!

1338
01:35:19,005 --> 01:35:21,178
Sim, isso provavelmente é
o que aconteceu.

1339
01:35:21,341 --> 01:35:23,139
Beba seu capuccino.

1340
01:35:23,301 --> 01:35:26,521
Ei. Beba seu café.

1341
01:35:37,106 --> 01:35:41,862
Com o mundo salvo e
os segredos de Da Vinci protegidos...

1342
01:35:42,028 --> 01:35:44,827
...Eddie finalmente pegou seu café.

1343
01:35:47,242 --> 01:35:50,746
♪ Você gostaria
balançar em uma estrela ♪

1344
01:35:50,912 --> 01:35:53,836
♪ Carregue raios lunares
para casa em uma jarra ♪

1345
01:35:53,998 --> 01:35:57,844
♪ E estar melhor
do que você é ♪

1346
01:35:58,002 --> 01:36:00,596
♪ Ou você prefere ser um peixe ♪

1347
01:36:00,755 --> 01:36:04,259
♪ Um peixe não fará nada
mas nade em um riacho ♪

1348
01:36:04,425 --> 01:36:07,725
♪ Ele não consegue escrever o nome dele
ou leia um livro ♪

1349
01:36:07,887 --> 01:36:11,107
♪ Para enganar as pessoas
é seu único pensamento ♪

1350
01:36:11,266 --> 01:36:14,145
♪ E embora ele seja escorregadio
ele ainda é pego ♪

1351
01:36:14,310 --> 01:36:18,440
♪ Mas então se isso
tipo de vida é o que você deseja ♪

1352
01:36:18,606 --> 01:36:20,779
♪ Você pode crescer
ser um peixe ♪

1353
01:36:21,567 --> 01:36:24,616
♪ E todos os macacos
não estamos em um zoológico ♪

1354
01:36:24,779 --> 01:36:27,874
♪ Todos os dias você conhece alguns ♪

1355
01:36:28,032 --> 01:36:32,208
♪ Então você vê
tudo depende de você ♪

1356
01:36:32,370 --> 01:36:37,126
♪ Você poderia ser melhor
do que você é ♪

1357
01:36:38,960 --> 01:36:44,592
♪ Você poderia estar balançando
em uma estrela ♪♪

1358
01:36:53,975 --> 01:36:56,975
♪♪♪