1
00:01:44,204 --> 00:01:46,672
Acabei de ter um pensamento assustador...

2
00:01:46,873 --> 00:01:50,138
Ele não espera que cavemos
em torno daqueles espetos, não é?

3
00:01:50,343 --> 00:01:54,439
Não. Ele vai descobrir sozinho.

4
00:01:54,647 --> 00:01:57,514
Ele é um arqueólogo profissional.

5
00:01:57,717 --> 00:01:59,685
Um profissional, hein? Arqueólogo?

6
00:01:59,886 --> 00:02:03,083
Ele está tentando provar algo.

7
00:02:03,289 --> 00:02:07,749
Mas basta olhar para ele, todo retorcido...

8
00:02:09,963 --> 00:02:15,162
Sr. Hieda! Está tudo bem?
Sua invenção está funcionando?

9
00:02:15,368 --> 00:02:17,131
Está tudo bem!

10
00:02:21,708 --> 00:02:23,903
Você deve ser delicado com coisas mortas.

11
00:03:37,784 --> 00:03:39,479
Senhor professor!

12
00:03:40,453 --> 00:03:41,545
Sr.

13
00:03:43,489 --> 00:03:44,387
Tsukishima!

14
00:03:45,158 --> 00:03:47,956
Eu disse para você ficar longe daqui. É perigoso!

15
00:03:48,528 --> 00:03:51,622
Eu só quero ver... terei cuidado.

16
00:03:51,864 --> 00:03:52,990
Você não pode!

17
00:03:54,000 --> 00:03:54,728
Volte.

18
00:03:57,937 --> 00:04:02,135
Não tente parecer lamentável... Volte agora.

19
00:04:02,942 --> 00:04:04,034
Eu realmente quero!

20
00:04:04,377 --> 00:04:05,708
Tsukishima!

21
00:04:06,512 --> 00:04:09,242
"Mensagem de um Sr. Hieda Reizaburo"

22
00:04:10,917 --> 00:04:12,748
"Como você está?"

23
00:04:12,952 --> 00:04:17,116
"Você retomou seus estudos universitários?"

24
00:04:17,890 --> 00:04:19,915
"Espero que você tenha se recuperado."

25
00:04:20,393 --> 00:04:21,690
"A morte de Akane foi uma tragédia."

26
00:04:26,399 --> 00:04:30,267
"A razão pela qual estou escrevendo é, Hieda..."

27
00:04:31,871 --> 00:04:35,967
embora não haja oficial
anúncio, e é muito estranho...

28
00:04:36,276 --> 00:04:40,406
mas um antigo túmulo foi encontrado perto da minha casa."

29
00:04:41,981 --> 00:04:46,975
“Não creio que pertença a um membro da nobreza.”

30
00:04:48,354 --> 00:04:51,755
"Mas na minha opinião, foi construído pelos antigos...

31
00:04:52,759 --> 00:04:56,490
e inclui as superstições da parafernália."

32
00:04:57,363 --> 00:04:58,159
"Ao contrário de você...

33
00:04:59,332 --> 00:05:03,132
"Eu não acredito em espíritos malignos e duendes."

34
00:05:04,604 --> 00:05:08,734
"Mas esta pode ser sua chance de provar sua teoria...

35
00:05:09,976 --> 00:05:14,003
e restabelecer sua reputação."

36
00:05:24,791 --> 00:05:29,819
"Esqueça os problemas do passado. Venha aqui..."

37
00:05:33,533 --> 00:05:34,864
"Yabe Takashi."

38
00:05:45,211 --> 00:05:47,577
Sr.

39
00:05:48,448 --> 00:05:50,109
Olha!

40
00:05:50,717 --> 00:05:52,742
O que é isso?

41
00:06:25,118 --> 00:06:26,551
Tsukishima!

42
00:06:50,476 --> 00:06:55,277
HIRUKO - O GOBLIN

43
00:08:09,222 --> 00:08:10,849
Algumas pessoas...

44
00:08:11,157 --> 00:08:13,717
Digamos que eles fugiram apaixonados?

45
00:08:13,960 --> 00:08:17,521
Ah, claro, Sr. Yabe e Tsukishima? Eu não acho!

46
00:08:18,698 --> 00:08:21,531
Papai não faria isso.

47
00:08:25,204 --> 00:08:27,468
Se apresse!

48
00:08:42,889 --> 00:08:47,485
Diga, Yabe! Existe realmente um
túmulo perto da escola?

49
00:08:48,060 --> 00:08:50,893
Papai estava convencido.

50
00:08:52,198 --> 00:08:55,292
Ele e Tsukishima devem estar em algum lugar.

51
00:08:59,071 --> 00:09:01,164
O que é isso?

52
00:09:02,542 --> 00:09:04,942
Só os idosos usam isso!

53
00:09:05,177 --> 00:09:08,305
Você não precisa disso!

54
00:09:17,123 --> 00:09:19,853
Devíamos denunciar isso à polícia.

55
00:09:23,362 --> 00:09:27,389
Papai sempre dizia muitas coisas estúpidas...

56
00:09:29,101 --> 00:09:33,197
E Tsukishima também estava interessado em arqueologia.

57
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
O que vocês estão fazendo, rapazes?

58
00:09:44,684 --> 00:09:47,414
O que você está fazendo aqui?

59
00:09:48,254 --> 00:09:51,223
Ele é o zelador da escola, não é?

60
00:09:51,424 --> 00:09:52,288
Sim...

61
00:09:59,498 --> 00:10:03,434
Vocês estão bisbilhotando por aqui, pirralhos?

62
00:10:03,836 --> 00:10:04,894
Não.

63
00:10:07,607 --> 00:10:11,805
Você está de férias de verão!
Fique longe da escola!

64
00:10:15,214 --> 00:10:16,647
Ir!

65
00:10:38,437 --> 00:10:41,429
Talvez ele tenha feito algo com eles?

66
00:11:02,361 --> 00:11:04,420
Olha, Tsukishima!

67
00:11:06,165 --> 00:11:07,029
Ir!

68
00:11:07,233 --> 00:11:08,359
Pressa!

69
00:11:08,567 --> 00:11:10,933
Vamos! Confira!

70
00:11:18,978 --> 00:11:21,208
Esse é Kono!

71
00:11:23,783 --> 00:11:26,843
O que você está fazendo? Responda-me.

72
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
Fui com o Sr. Professor...

73
00:11:31,691 --> 00:11:33,181
Para ver o interior do túmulo.

74
00:11:34,460 --> 00:11:35,449
Onde está o Sr.

75
00:11:36,529 --> 00:11:38,292
Ele foi para casa.

76
00:11:43,302 --> 00:11:46,135
Cordas de ouro

77
00:11:47,273 --> 00:11:50,504
Balançando suavemente...

78
00:11:51,110 --> 00:11:54,409
Ao vento.

79
00:11:56,348 --> 00:11:59,840
Eles tocam um doce

80
00:12:00,486 --> 00:12:03,580
E concurso

81
00:12:03,989 --> 00:12:07,447
Melodia.

82
00:12:08,761 --> 00:12:12,663
À noite eu caminho

83
00:12:12,998 --> 00:12:16,434
Em seu pálido luar.

84
00:12:17,536 --> 00:12:24,339
Junto com um sonho...

85
00:12:24,643 --> 00:12:28,044
Um Segredo...

86
00:12:30,116 --> 00:12:34,553
E terno sonho...

87
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
Estúpido!

88
00:12:50,770 --> 00:12:52,203
Idiota!

89
00:12:52,571 --> 00:12:56,371
Pode não ser o que parece...

90
00:12:56,575 --> 00:12:57,200
Não?

91
00:13:01,180 --> 00:13:02,977
O que está errado? Você está bem??

92
00:13:03,315 --> 00:13:06,148
- Você está doente?

93
00:13:06,352 --> 00:13:07,410
Sim!

94
00:13:08,354 --> 00:13:10,151
Sim! O que está acontecendo!?

95
00:13:10,356 --> 00:13:13,348
Isso aconteceu ontem também. Shiiiiiiiit...!!!

96
00:14:13,352 --> 00:14:15,115
'FAMÍLIA YABE'

97
00:14:43,015 --> 00:14:44,778
Na verdade, Takashi...

98
00:14:45,484 --> 00:14:49,750
Fui para a escola com uma garota chamada Tsukima,

99
00:14:50,689 --> 00:14:54,181
e ele nunca mais voltou.

100
00:14:54,460 --> 00:14:56,655
A coroa que ele estava preservando

101
00:14:57,630 --> 00:15:00,258
como parte do tesouro da família Yabe...

102
00:15:00,466 --> 00:15:04,368
Não é onde costumava estar.

103
00:15:04,670 --> 00:15:07,264
Junto com ela,

104
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
Takashi levou embora.

105
00:15:11,277 --> 00:15:13,370
Sem dúvida,

106
00:15:14,213 --> 00:15:17,944
aqueles dois entraram em um lugar carnal...

107
00:15:22,154 --> 00:15:25,453
Por causa disso, o espírito de Akane sofrerá!

108
00:15:25,824 --> 00:15:26,586
Avó!

109
00:15:29,228 --> 00:15:31,958
Algo terrível está acontecendo...

110
00:15:32,498 --> 00:15:34,398
Hiruko...

111
00:15:36,835 --> 00:15:39,065
Por favor, perdoe-nos.

112
00:15:39,705 --> 00:15:41,468
Hiruko...

113
00:15:55,955 --> 00:15:58,719
Yabe, tem certeza que está bem?

114
00:15:59,091 --> 00:16:00,718
Que espinha grande!

115
00:16:01,293 --> 00:16:03,022
Dói?

116
00:16:25,851 --> 00:16:29,048
Yabe, onde você está indo?

117
00:16:29,421 --> 00:16:31,753
Para colocar um pouco de água nele.

118
00:18:00,012 --> 00:18:01,001
Quem é você?

119
00:18:01,213 --> 00:18:04,148
Parar! Meu nome é...

120
00:18:06,318 --> 00:18:08,411
Hieda Reijiro.

121
00:18:13,192 --> 00:18:14,887
Masao! O que você está fazendo aqui?

122
00:18:15,094 --> 00:18:16,789
O que você está fazendo aqui?

123
00:18:16,995 --> 00:18:19,361
Havia um goblin atacando você.

124
00:18:19,798 --> 00:18:23,859
Conversa de goblin, de novo!

125
00:18:24,103 --> 00:18:28,164
Suas teorias estúpidas causaram a morte da minha tia Akane.

126
00:18:28,373 --> 00:18:30,170
Você não pode negar!

127
00:18:31,043 --> 00:18:32,533
O que é isso?

128
00:18:33,178 --> 00:18:34,509
Esse?

129
00:18:36,315 --> 00:18:38,476
É um tipo de sensor.

130
00:18:38,684 --> 00:18:40,015
O duende...

131
00:18:41,053 --> 00:18:43,851
Erm, demônio, tem um corpo invisível.

132
00:18:44,356 --> 00:18:48,884
Como uma alma feita de eletricidade. Isto
o sensor deve reagir a ele.

133
00:18:49,528 --> 00:18:54,727
Só então... reagiu pela primeira vez.

134
00:19:01,940 --> 00:19:03,965
Carta do seu pai.

135
00:19:14,920 --> 00:19:17,821
Ele escreveu isso para você?

136
00:19:19,024 --> 00:19:20,389
Vocês dois são parecidos!

137
00:19:20,893 --> 00:19:22,986
Você não vive no mundo real.

138
00:19:23,195 --> 00:19:26,164
Não há tumba na escola!

139
00:19:27,099 --> 00:19:29,727
O que? Não há túmulo??

140
00:19:30,068 --> 00:19:31,899
Nenhum! Definitivamente não!

141
00:19:32,437 --> 00:19:34,064
Definitivamente?

142
00:19:34,439 --> 00:19:37,806
Minha mãe é definitivamente gorda, apesar das muitas dietas...

143
00:19:38,043 --> 00:19:43,242
E eu tenho um amigo que é definitivamente careca.

144
00:19:44,082 --> 00:19:46,949
Que rotina estúpida! Vá embora.
Meu pai desapareceu.

145
00:19:46,985 --> 00:19:50,148
- Seu
viagem arqueológica foi em vão!

146
00:19:54,927 --> 00:19:55,985
O que você está olhando?

147
00:19:57,796 --> 00:19:59,388
Outro duende?

148
00:20:20,219 --> 00:20:21,777
É Watanabe!

149
00:20:21,987 --> 00:20:25,047
Watanabe, ele conseguiu!

150
00:20:25,691 --> 00:20:26,658
Quem é ele?

151
00:20:43,609 --> 00:20:46,339
As linhas estão mortas.

152
00:20:47,045 --> 00:20:51,414
Vamos sair daqui... e contar à polícia.

153
00:20:53,452 --> 00:20:54,714
Você não pode?

154
00:20:56,021 --> 00:20:57,716
Meus dois amigos...

155
00:20:58,323 --> 00:21:00,154
Ainda estão na sala de aula.

156
00:21:09,401 --> 00:21:11,596
Eu tenho trabalhado nesta invenção

157
00:21:12,104 --> 00:21:14,265
isso destruirá um goblin,

158
00:21:14,473 --> 00:21:15,701
Quero dizer, um inimigo.

159
00:21:15,941 --> 00:21:18,876
Não tive a oportunidade de usá-lo antes.

160
00:21:32,157 --> 00:21:33,249
Fique perto de mim.

161
00:21:55,213 --> 00:21:57,181
As luzes apagadas.

162
00:22:12,331 --> 00:22:12,956
Aoi!

163
00:22:14,533 --> 00:22:15,830
Katagiri!

164
00:22:16,034 --> 00:22:18,559
Se você está aqui, saia!

165
00:22:18,937 --> 00:22:21,167
Eu não sou o zelador.

166
00:22:32,784 --> 00:22:34,376
Aoi!

167
00:22:35,354 --> 00:22:36,286
Katagiri!

168
00:22:42,227 --> 00:22:43,854
Masao, o que há de errado?

169
00:22:44,096 --> 00:22:46,997
Não! Não toque nisso!

170
00:22:55,907 --> 00:22:56,737
Masao...

171
00:23:16,762 --> 00:23:18,559
Você está bem, Masao?

172
00:23:38,283 --> 00:23:39,978
Cuidado com o seu passo.

173
00:24:49,254 --> 00:24:50,118
Você está bem?

174
00:24:53,291 --> 00:24:55,953
Quem foi esse?

175
00:24:56,862 --> 00:24:57,658
Aoi.

176
00:25:00,532 --> 00:25:01,897
Masao!

177
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Tome cuidado!

178
00:25:16,781 --> 00:25:18,544
Masao!

179
00:25:20,652 --> 00:25:22,643
Ele está em perigo!

180
00:25:25,690 --> 00:25:27,988
Foi Watanabe! Eu vou matá-lo!!

181
00:27:40,759 --> 00:27:47,187
Fios de ouro balançando suavemente ao vento

182
00:27:48,700 --> 00:27:52,466
Eles tocam um doce...

183
00:27:52,671 --> 00:27:55,731
E melodia suave.

184
00:27:56,908 --> 00:28:00,901
À noite eu caminho

185
00:28:01,346 --> 00:28:05,214
Em seu pálido luar

186
00:28:05,417 --> 00:28:08,875
Junto com um sonho...

187
00:28:09,087 --> 00:28:12,648
Um segredo...

188
00:28:19,998 --> 00:28:21,590
Katagiri!

189
00:28:22,000 --> 00:28:23,126
Abrir a porta!

190
00:28:29,708 --> 00:28:31,107
Katagiri!

191
00:28:31,409 --> 00:28:33,639
O que você está fazendo?

192
00:28:34,045 --> 00:28:35,603
Abra!

193
00:28:39,084 --> 00:28:41,518
Vamos! Para o outro lado.

194
00:28:48,727 --> 00:28:50,627
Observe, tenha cuidado!

195
00:28:57,769 --> 00:28:59,532
Através do vidro!

196
00:29:17,355 --> 00:29:19,721
Fique comigo.

197
00:29:41,312 --> 00:29:43,177
Watanabe!

198
00:29:43,882 --> 00:29:45,406
Onde você está?

199
00:29:47,118 --> 00:29:48,881
Mostre-se!

200
00:29:56,861 --> 00:29:58,089
Não parece com ele...

201
00:30:53,518 --> 00:30:55,281
Tsukishima!

202
00:30:55,854 --> 00:30:57,287
O que?

203
00:31:03,094 --> 00:31:05,187
Foi Tsukishima...

204
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
Katagiri...

205
00:31:33,124 --> 00:31:34,785
Aoi...

206
00:31:36,694 --> 00:31:38,355
Kono...

207
00:32:18,970 --> 00:32:20,801
'A Tumba de Hiruko'

208
00:32:21,806 --> 00:32:25,970
“Decidi examinar
relíquias, dentro da sala de pedra...

209
00:32:26,177 --> 00:32:28,543
do cemitério."

210
00:32:29,414 --> 00:32:31,678
“Encontrei o segredo da floresta

211
00:32:31,950 --> 00:32:34,612
e o segredo da saída..."

212
00:32:34,986 --> 00:32:39,116
"A saída atrás dos galpões da escola."

213
00:32:40,325 --> 00:32:41,758
Mas antes de tudo...

214
00:32:43,127 --> 00:32:45,561
Onde está o próprio túmulo?

215
00:32:51,469 --> 00:32:53,733
Uma foto da sala de pedra!

216
00:32:54,839 --> 00:32:57,273
Triângulos consecutivos...

217
00:32:57,542 --> 00:32:59,669
E uma figura humana também.

218
00:33:00,378 --> 00:33:03,074
Já vi números semelhantes,

219
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
mas nada parecido com isto.

220
00:33:09,988 --> 00:33:12,320
Este foi o goblin que vimos anteriormente.

221
00:33:13,558 --> 00:33:15,150
Tenho certeza...

222
00:33:15,360 --> 00:33:16,190
Foi Hiruko!

223
00:33:20,431 --> 00:33:22,695
Era um monstro lendário.

224
00:33:24,068 --> 00:33:26,502
Há pesquisas que datam de anos atrás...

225
00:33:28,673 --> 00:33:30,436
Agora temos a prova.

226
00:33:31,042 --> 00:33:33,840
Foi descoberto por Yabe e
libertado do túmulo.

227
00:33:35,079 --> 00:33:37,377
Merda!

228
00:33:38,049 --> 00:33:41,450
Mas e Tsukishima?

229
00:33:50,895 --> 00:33:52,328
O que está errado?

230
00:33:52,530 --> 00:33:56,022
Alguém adicionou isso mais tarde.

231
00:33:58,669 --> 00:34:03,368
Ele nos fornece informações adicionais...

232
00:34:03,875 --> 00:34:07,675
"O sol ilumina Hiruko."

233
00:34:08,613 --> 00:34:11,548
“Hiruko foi libertado da escuridão…”

234
00:34:11,883 --> 00:34:13,612
...É o que diz.

235
00:34:16,921 --> 00:34:18,752
Talvez devêssemos apagá-lo...

236
00:34:21,426 --> 00:34:25,590
As evidências devem ser mais
físico. Devemos encontrar Hiruko.

237
00:34:25,797 --> 00:34:29,665
Mas nem sabemos onde fica o túmulo.

238
00:34:34,105 --> 00:34:35,265
Espere!

239
00:34:35,473 --> 00:34:38,840
Parar. Onde você está indo?

240
00:34:39,077 --> 00:34:42,638
Vou encontrar a entrada do túmulo,

241
00:34:42,980 --> 00:34:46,939
então vou selar a sala de pedra.

242
00:34:47,318 --> 00:34:49,445
Podemos então pará-lo.

243
00:34:51,089 --> 00:34:53,580
Você fica aqui. Descanse.

244
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
Você não pode ir lá sozinho.

245
00:34:56,828 --> 00:34:59,888
Não vou levar uma criança lá comigo.

246
00:35:00,098 --> 00:35:01,326
Definitivamente não.

247
00:35:01,566 --> 00:35:04,763
Como você vai encontrar o caminho?

248
00:35:07,138 --> 00:35:08,833
Eu irei então, com certeza!

249
00:35:25,857 --> 00:35:32,524
Fios de ouro balançando suavemente ao vento

250
00:35:34,232 --> 00:35:41,161
Eles tocam uma melodia doce e terna

251
00:35:42,540 --> 00:35:50,948
À noite eu ando sob o luar pálido

252
00:35:51,149 --> 00:35:58,920
Junto com um sonho, um segredo.

253
00:36:42,900 --> 00:36:46,199
Se apresse! O que você está fazendo?

254
00:36:46,404 --> 00:36:50,272
Eu preciso disso. Para ajudar a prender o goblin.

255
00:37:28,746 --> 00:37:31,442
Talvez a entrada seja por aqui.

256
00:37:51,802 --> 00:37:54,532
Essa é uma formação rochosa incomum...

257
00:37:56,907 --> 00:37:58,966
Formação de rochas??

258
00:38:03,114 --> 00:38:04,706
O que é isso?

259
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
Nós encontramos!

260
00:38:08,085 --> 00:38:09,074
O código secreto!

261
00:38:11,889 --> 00:38:14,050
“No começo do céu e da terra…”

262
00:38:14,292 --> 00:38:18,160
“Apareceu…”

263
00:38:19,163 --> 00:38:20,994
Faz parte das escrituras de Kojiki!

264
00:38:23,200 --> 00:38:25,065
Escreva!

265
00:38:25,636 --> 00:38:26,830
Não há necessidade,

266
00:38:27,038 --> 00:38:30,303
Decorei a crônica na faculdade.

267
00:38:49,226 --> 00:38:50,625
Estamos aqui.

268
00:39:22,860 --> 00:39:25,795
Eu não disse para você evitar essa área!?

269
00:39:27,698 --> 00:39:31,031
Por que você vem aqui?

270
00:39:32,069 --> 00:39:32,865
Desgraçado!

271
00:39:33,070 --> 00:39:35,368
Watanabe!

272
00:39:41,245 --> 00:39:42,576
Congelar!

273
00:39:43,381 --> 00:39:44,245
Não se mova!

274
00:39:44,448 --> 00:39:45,881
Encontre a entrada!

275
00:39:50,254 --> 00:39:52,848
Verifique as pedras! Como Yabe escreveu.

276
00:39:53,657 --> 00:39:55,420
- Quieto!

277
00:39:55,760 --> 00:39:58,593
Professor Yabe? Ele entrou em contato com você?

278
00:39:58,796 --> 00:39:59,592
Vamos!

279
00:39:59,864 --> 00:40:02,196
Você fica aí.

280
00:40:03,868 --> 00:40:05,563
- O que?

281
00:40:06,137 --> 00:40:08,571
- O que?

282
00:40:16,013 --> 00:40:18,777
Você fica! Vamos, rápido!

283
00:40:33,831 --> 00:40:37,164
Esse era o zelador. Ele mudou de repente!

284
00:40:37,368 --> 00:40:38,960
Ele é louco...

285
00:40:39,170 --> 00:40:43,129
Tenha cuidado, fique longe dele.

286
00:40:43,340 --> 00:40:48,573
Eu conheço a entrada e a saída agora. Como Kojiki.

287
00:40:49,513 --> 00:40:52,380
Vamos encontrar o túmulo primeiro.

288
00:41:20,277 --> 00:41:21,904
Tsukishima!

289
00:41:35,426 --> 00:41:36,893
As escadas!

290
00:42:00,451 --> 00:42:02,316
Masao!

291
00:42:18,102 --> 00:42:25,235
Fios de ouro balançando suavemente ao vento

292
00:42:26,577 --> 00:42:33,676
Eles tocam uma melodia doce e terna

293
00:42:34,919 --> 00:42:41,825
À noite eu ando sob o luar pálido

294
00:42:43,294 --> 00:42:51,292
Juntamente com um sonho, um segredo...

295
00:43:05,649 --> 00:43:07,116
Tsukishima!

296
00:43:21,498 --> 00:43:24,331
Você me reconhece?

297
00:43:25,336 --> 00:43:28,396
Sou Masao Yabe, seu colega de classe.

298
00:43:33,677 --> 00:43:35,474
Está tudo bem...

299
00:43:37,081 --> 00:43:39,481
Não tenha mais medo.

300
00:43:40,618 --> 00:43:42,210
Eu prometo isso

301
00:43:43,087 --> 00:43:44,520
Eu vou te salvar.

302
00:44:42,913 --> 00:44:44,278
Masao!

303
00:45:07,604 --> 00:45:11,301
Esse é o limite.

304
00:45:11,909 --> 00:45:13,274
Você não é Tsukishima!

305
00:45:31,195 --> 00:45:31,991
Kono!

306
00:45:32,262 --> 00:45:35,425
É Kono! O que você está fazendo aqui?

307
00:46:58,382 --> 00:47:02,318
“Você conhece a entrada secreta da pedra?”

308
00:47:04,388 --> 00:47:06,515
"Então quem sabe disso?"

309
00:47:07,691 --> 00:47:10,387
O Sr. Hieda se lembra do código.

310
00:47:12,196 --> 00:47:14,494
"Então você é um inútil."

311
00:47:14,731 --> 00:47:18,258
"Por que você não se mata?"

312
00:47:32,950 --> 00:47:34,884
Cuidado!

313
00:47:35,085 --> 00:47:35,983
Masao!

314
00:47:56,039 --> 00:47:56,971
Sr. Hieda!

315
00:47:57,174 --> 00:47:58,766
Para o túmulo!

316
00:48:27,371 --> 00:48:29,635
É um beco sem saída!

317
00:48:29,840 --> 00:48:31,967
Cuidado com o vidro!

318
00:49:06,209 --> 00:49:07,801
Diga-me o código secreto.

319
00:49:30,233 --> 00:49:31,860
Funciona!

320
00:49:42,746 --> 00:49:45,078
Não! Não atire!

321
00:50:00,831 --> 00:50:02,458
Por favor, deixe estar! Não atire!

322
00:51:14,571 --> 00:51:18,063
E se ele abrir e todos os goblins escaparem?

323
00:51:19,076 --> 00:51:21,704
Seria terrível.

324
00:51:33,190 --> 00:51:35,181
Dói?

325
00:51:42,999 --> 00:51:45,297
Há sessenta anos...

326
00:51:46,837 --> 00:51:51,570
Esta escola sofreu um incêndio de causa desconhecida.

327
00:51:54,377 --> 00:51:56,402
Na época

328
00:51:58,548 --> 00:52:01,016
Eu vi a mesma coisa.

329
00:52:06,556 --> 00:52:09,525
Eu tinha apenas cinco anos.

330
00:52:11,495 --> 00:52:15,431
Eu estava vagando perto do fogo

331
00:52:17,434 --> 00:52:19,698
então, de repente...

332
00:52:23,006 --> 00:52:26,339
Eu vi algo realmente terrível.

333
00:52:36,253 --> 00:52:38,346
O que eu vi foi

334
00:52:38,922 --> 00:52:43,950
um garoto estranho com três chifres, parado ali.

335
00:52:45,629 --> 00:52:48,792
Ele estava gritando incompreensivelmente.

336
00:52:52,068 --> 00:52:55,469
Então... eu vi as costas dele.

337
00:53:04,948 --> 00:53:09,783
De repente o fogo se apagou, como que para agradar o menino.

338
00:53:10,787 --> 00:53:13,620
Mas, o terrível foi,

339
00:53:14,824 --> 00:53:18,225
os cadáveres queimados e empilhados foram decapitados.

340
00:53:21,698 --> 00:53:24,690
Décadas depois,

341
00:53:25,502 --> 00:53:28,801
o menino, o homem... morreu.

342
00:53:30,006 --> 00:53:33,032
Antes de falecer, ele me pediu para

343
00:53:33,276 --> 00:53:36,404
guarda dois lugares nesta escola.

344
00:53:39,015 --> 00:53:42,473
Para nunca deixar um evento tão terrível

345
00:53:42,886 --> 00:53:46,117
nunca mais ocorrerá.

346
00:53:47,524 --> 00:53:52,393
Esqueçamos isso, foi seu último desejo.

347
00:53:56,666 --> 00:53:59,533
Você certamente se parece com ele.

348
00:54:01,738 --> 00:54:06,835
Seu nome era Yabe Tatsuhiko.
E você é um retrato exato.

349
00:54:09,679 --> 00:54:11,271
Além disso,

350
00:54:11,915 --> 00:54:15,078
seu filho, não sabia de nada sobre os acontecimentos.

351
00:54:16,519 --> 00:54:21,252
E como o professor Yabe, reabriu a porta...

352
00:54:23,093 --> 00:54:25,527
Libertando o mal!

353
00:54:54,457 --> 00:54:56,152
É o destino,

354
00:54:56,660 --> 00:54:59,458
a coroa que Yabe removeu...

355
00:54:59,929 --> 00:55:02,989
Era o que seu avô estava usando.

356
00:55:06,803 --> 00:55:11,103
Se Yabe foi atacado na sala de pedra,

357
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
então a coroa ainda está lá...

358
00:55:14,110 --> 00:55:15,668
Você...

359
00:55:15,945 --> 00:55:18,709
Você protege Masao.

360
00:55:19,416 --> 00:55:23,750
Então, talvez tenhamos uma chance.

361
00:55:26,156 --> 00:55:28,989
Hiruko não deve ver o rosto nas suas costas.

362
00:55:38,034 --> 00:55:39,661
É perigoso! Não vá!

363
00:55:44,341 --> 00:55:48,801
Comecei a pensar em duas possibilidades.

364
00:55:50,714 --> 00:55:52,409
Um...

365
00:55:53,116 --> 00:55:56,517
Eu gostaria de atirar na cabeça de vocês dois.

366
00:55:58,988 --> 00:56:01,115
E dois...

367
00:56:02,659 --> 00:56:05,184
Eu gostaria de explodir minha própria cabeça.

368
00:56:15,772 --> 00:56:16,864
Qual devo escolher?

369
00:56:21,678 --> 00:56:23,737
Estou brincando.

370
00:56:24,514 --> 00:56:25,981
Preciso mijar.

371
00:56:26,883 --> 00:56:27,872
Parar!

372
00:56:29,252 --> 00:56:31,550
Eu tenho uma arma.

373
00:56:35,692 --> 00:56:37,319
Sr. Watanabe!

374
00:57:17,700 --> 00:57:19,224
Sr.

375
00:57:26,042 --> 00:57:28,135
Você se lembra do jeito que tia Akane,

376
00:57:28,578 --> 00:57:30,273
...costumava sorrir?

377
00:57:47,197 --> 00:57:48,994
Claro.

378
00:57:54,304 --> 00:57:56,135
Ela te seguiu...

379
00:57:57,841 --> 00:58:02,904
Para o local da escavação sozinha, não foi?

380
00:58:09,986 --> 00:58:15,925
Eu ainda posso ver o quão feliz ela
foi, como se estivesse em um piquenique.

381
00:58:18,595 --> 00:58:20,586
Ela era uma tola.

382
00:58:23,967 --> 00:58:25,559
Eu deveria...

383
00:58:26,636 --> 00:58:29,127
faça isso de novo,

384
00:58:30,607 --> 00:58:33,201
Eu nunca a deixaria vir junto.

385
00:58:38,848 --> 00:58:41,646
Qualquer um teria feito a mesma coisa.

386
00:58:42,318 --> 00:58:44,878
Ela poderia conseguir qualquer coisa com seu sorriso.

387
00:58:49,993 --> 00:58:52,359
No hospital,

388
00:58:53,663 --> 00:58:56,427
ela sorriu para mim.

389
00:58:56,599 --> 00:58:58,726
Pouco antes de ela morrer.

390
00:58:59,936 --> 00:59:04,168
E ela disse que eu deveria continuar
com meus estudos de arqueologia.

391
00:59:05,108 --> 00:59:06,871
Ela olhou

392
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
tão lindo.

393
00:59:11,881 --> 00:59:16,147
Eu gostaria de ter morrido no lugar dela.

394
00:59:28,998 --> 00:59:31,831
Eu te invejo.

395
00:59:32,936 --> 00:59:37,168
Pelo menos você teve ótimos anos com ela.

396
00:59:39,075 --> 00:59:40,736
Eu...

397
00:59:45,815 --> 00:59:48,716
Eu não conseguia nem falar com Tsukishima.

398
01:00:10,173 --> 01:00:11,697
O que está errado?

399
01:00:14,410 --> 01:00:15,069
O que está errado??

400
01:00:30,093 --> 01:00:31,492
Venha aqui.

401
01:00:41,638 --> 01:00:42,434
O que é?

402
01:01:08,131 --> 01:01:12,568
A escola... foi construída em cima do túmulo!

403
01:01:13,503 --> 01:01:15,937
Nós estivemos estudando

404
01:01:16,239 --> 01:01:18,833
em cima de goblins sepultados!

405
01:01:25,014 --> 01:01:27,005
É enorme.

406
01:01:27,517 --> 01:01:30,884
É impossível, nunca encontraremos a sala de pedra!

407
01:01:32,255 --> 01:01:33,654
Vamos!

408
01:01:36,192 --> 01:01:41,289
Esse portão é o lado sul da tumba.

409
01:01:42,265 --> 01:01:46,258
Está bem aqui.

410
01:01:46,469 --> 01:01:47,868
Sua casa é aqui...

411
01:01:48,838 --> 01:01:52,638
A estátua de pedra em seu jardim,

412
01:01:52,842 --> 01:01:55,538
marca a entrada pelo Norte.

413
01:01:55,912 --> 01:01:59,279
A distância entre os dois...

414
01:01:59,749 --> 01:02:01,910
Mostra o tamanho da tumba.

415
01:02:02,118 --> 01:02:04,780
O Sr. Watanabe estava guardando...

416
01:02:05,021 --> 01:02:05,988
Aqui!

417
01:02:06,189 --> 01:02:08,282
E também... aqui.

418
01:02:08,591 --> 01:02:10,855
Os desenhos no túmulo

419
01:02:11,060 --> 01:02:12,118
são as pistas sobre as quais Yabe falou.

420
01:02:12,395 --> 01:02:15,831
Para proteger o leste e o oeste.

421
01:02:16,032 --> 01:02:19,934
A linha entre eles que mencionei

422
01:02:22,739 --> 01:02:25,765
cruza exatamente no círculo interno!

423
01:02:27,110 --> 01:02:30,477
Masao, essa deve ser a sala de pedra?

424
01:02:37,420 --> 01:02:38,785
Isso seria...

425
01:02:40,022 --> 01:02:42,217
Coloque embaixo do galpão!

426
01:03:20,797 --> 01:03:22,765
É isso!

427
01:03:23,833 --> 01:03:26,461
Isso nos levará à sala de pedra.

428
01:04:03,072 --> 01:04:05,597
Esta deve ser a sala de pedra...

429
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
Nós encontramos!

430
01:04:13,883 --> 01:04:15,578
Não vejo um caixão.

431
01:04:16,018 --> 01:04:19,181
Talvez este não seja um túmulo comum.

432
01:04:31,033 --> 01:04:34,093
É o mesmo desenho. Ver?

433
01:04:37,807 --> 01:04:39,331
O que é isso?

434
01:04:44,780 --> 01:04:46,805
Estes são meus pais!

435
01:04:49,552 --> 01:04:52,715
Ele poderia estar atrás daquela porta?

436
01:04:55,892 --> 01:05:00,261
Vamos fazê-lo. Vamos passar.

437
01:05:02,732 --> 01:05:03,960
Mas...

438
01:05:04,300 --> 01:05:07,269
E se Hiruko voltar?

439
01:05:09,105 --> 01:05:12,768
Yabe levou a coroa para dentro...

440
01:05:13,342 --> 01:05:16,641
Precisamos dele para capturar os goblins.

441
01:05:28,157 --> 01:05:30,022
Então agora estamos no mesmo barco.

442
01:05:31,761 --> 01:05:33,456
vou usar isso...

443
01:05:44,307 --> 01:05:47,105
“No princípio do céu e da terra…”

444
01:05:47,310 --> 01:05:50,677
"Apareceram três deuses no céu."

445
01:05:51,347 --> 01:05:53,110
"Primeiro, Coração no Minaka..."

446
01:05:56,319 --> 01:05:59,777
"Então Takami musubi..."

447
01:05:59,956 --> 01:06:02,618
"Então Kami musubi."

448
01:06:02,959 --> 01:06:04,756
"Eles governaram o céu e a terra..."

449
01:06:04,961 --> 01:06:07,156
"Todos os três eram solteiros...

450
01:06:07,363 --> 01:06:09,228
e eles logo morreram..."

451
01:06:09,465 --> 01:06:11,126
Sr. Hieda!

452
01:06:11,400 --> 01:06:15,598
"E quando o país era jovem, flutuando...

453
01:06:15,805 --> 01:06:17,705
como uma água-viva..."

454
01:06:27,216 --> 01:06:29,912
“Mais deuses apareceram…”

455
01:06:30,219 --> 01:06:32,312
“O deus da construção, Kuni no tokotachi…”

456
01:06:32,655 --> 01:06:35,818
"E Toyokumono, o deus das nuvens."

457
01:06:39,128 --> 01:06:42,620
"O terceiro morreu...

458
01:06:43,065 --> 01:06:44,692
quando ele ainda era jovem..."

459
01:06:48,437 --> 01:06:51,838
"Então deus Izanagi morreu..."

460
01:06:52,041 --> 01:06:56,034
"Logo seguido por sua esposa, Izanami..."

461
01:07:17,867 --> 01:07:20,097
A entrada!

462
01:08:17,560 --> 01:08:19,585
O que é isso?

463
01:08:22,431 --> 01:08:24,991
Um império subterrâneo?

464
01:08:39,181 --> 01:08:40,876
Desligue a tocha.

465
01:09:29,265 --> 01:09:31,233
Os duendes!

466
01:09:31,600 --> 01:09:33,932
Tantos deles!

467
01:09:55,724 --> 01:09:58,158
O velho lago perto da escola!

468
01:10:03,465 --> 01:10:05,490
É isso!

469
01:10:06,268 --> 01:10:10,364
Talvez Hiruko tenha se cansado de...

470
01:10:10,573 --> 01:10:13,371
Olhando para cima.

471
01:10:46,675 --> 01:10:48,233
É do Kojiki.

472
01:10:49,411 --> 01:10:52,005
Este é o código secreto para fechar
a saída da sala de pedra.

473
01:10:54,550 --> 01:10:58,179
Seu pai trouxe isso aqui.

474
01:10:58,387 --> 01:11:00,582
Não tem chifres.

475
01:11:05,861 --> 01:11:09,228
Não é o que Watanabe descreveu.

476
01:11:11,133 --> 01:11:13,624
Masao!

477
01:11:19,308 --> 01:11:21,139
Pai!

478
01:11:25,514 --> 01:11:26,811
Pai.

479
01:11:27,049 --> 01:11:28,676
Sr.

480
01:11:32,354 --> 01:11:33,218
Você é, Hieda?

481
01:11:35,124 --> 01:11:36,216
Você está vivo?

482
01:11:36,425 --> 01:11:38,450
Mantenha-se afastado!

483
01:11:42,064 --> 01:11:43,725
Eu não consigo aguentar...

484
01:11:45,601 --> 01:11:46,590
Tsukishima...

485
01:11:48,804 --> 01:11:50,362
O que aconteceu com ela?

486
01:11:54,310 --> 01:11:56,210
Eu vejo...

487
01:11:58,013 --> 01:12:02,416
Eu esperava que ela tivesse sobrevivido.

488
01:12:04,453 --> 01:12:07,320
Que coisas terríveis eu causei!

489
01:12:15,097 --> 01:12:17,224
Eu terminei...

490
01:12:19,068 --> 01:12:22,037
Tudo está perdendo o foco.

491
01:12:24,039 --> 01:12:26,439
Mas estou confortável.

492
01:12:31,146 --> 01:12:32,909
Saia daqui!

493
01:12:34,783 --> 01:12:36,910
É muito perigoso.

494
01:12:37,753 --> 01:12:42,588
Você foi avisado, não culpe
mim caso algo aconteça.

495
01:12:45,294 --> 01:12:47,353
Masao, vamos!

496
01:12:47,863 --> 01:12:50,696
- Adeus, Sr. Yabe!

497
01:12:50,899 --> 01:12:53,766
Vá agora...!

498
01:12:56,038 --> 01:12:57,801
Masao, olha!

499
01:13:00,576 --> 01:13:01,565
Pai!

500
01:13:07,049 --> 01:13:09,176
Pressa! Vamos!

501
01:13:13,756 --> 01:13:16,589
É Akane! Isso deve bastar!

502
01:14:03,739 --> 01:14:05,172
Masao!

503
01:14:06,442 --> 01:14:07,306
Pressa!

504
01:14:07,509 --> 01:14:08,703
Se apresse!

505
01:15:17,012 --> 01:15:18,377
Sim!

506
01:15:18,947 --> 01:15:19,936
Correr!

507
01:15:21,517 --> 01:15:22,882
Kono!

508
01:15:23,819 --> 01:15:27,949
"Quando o deus Izanagi fugiu
do vale da morte..."

509
01:15:29,391 --> 01:15:32,019
Corra! Rápido!

510
01:15:32,895 --> 01:15:34,692
"...Sua esposa Izanami..."

511
01:15:36,798 --> 01:15:37,992
Seus bastardos!

512
01:15:38,300 --> 01:15:40,495
"...Enviou bruxas...

513
01:15:40,802 --> 01:15:41,928
para persegui-lo!"

514
01:15:45,474 --> 01:15:48,341
"Os deuses jogaram três pêssegos...

515
01:15:48,544 --> 01:15:49,841
como um símbolo de partida!"

516
01:16:07,996 --> 01:16:11,864
Vamos apagar o círculo concêntrico.

517
01:16:20,809 --> 01:16:22,299
Fique quieto!

518
01:16:27,082 --> 01:16:28,014
Sr. Hieda!

519
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Não se mova.

520
01:16:44,933 --> 01:16:47,697
Ouça, não se mexa!

521
01:16:51,974 --> 01:16:54,704
Não se mova nem um centímetro.

522
01:16:59,214 --> 01:17:00,841
Pare de se mover!

523
01:17:21,436 --> 01:17:22,061
Eu desejo...

524
01:17:22,938 --> 01:17:25,406
Eu poderia ter morrido no lugar dela!

525
01:17:25,641 --> 01:17:26,733
Abrir a porta.

526
01:17:26,942 --> 01:17:28,705
Elimine todos os obstáculos!

527
01:17:34,049 --> 01:17:36,574
“No princípio do céu e da terra…”

528
01:17:36,785 --> 01:17:39,777
“Apareceram três deuses no céu…”

529
01:17:51,033 --> 01:17:53,501
"Um menino estranho com três chifres

530
01:17:53,702 --> 01:17:55,067
ficou lá."

531
01:17:57,072 --> 01:18:00,064
"Ele estava gritando incompreensivelmente."

532
01:18:03,345 --> 01:18:05,836
"Quando o deus Inzangi..."

533
01:18:06,048 --> 01:18:08,414
"Fugiu da terra dos mortos..."

534
01:18:08,917 --> 01:18:11,977
"Sua esposa Izanami..."

535
01:18:12,688 --> 01:18:14,519
"Enviou bruxas para caçá-lo!"

536
01:18:16,558 --> 01:18:18,822
Ouça o apelo da Escritura!

537
01:18:27,803 --> 01:18:31,364
"Quando ele chegou ao portão,
saindo da terra dos mortos..."

538
01:18:31,840 --> 01:18:35,970
"Ele jogou três pêssegos na direção..."

539
01:18:36,178 --> 01:18:37,475
"Das bruxas..."

540
01:18:38,080 --> 01:18:39,479
“Para enviá-los…”

541
01:18:42,350 --> 01:18:43,874
"Tudo para o inferno!"

542
01:18:49,191 --> 01:18:51,716
“Então, ele bloqueou o portão…”

543
01:18:51,927 --> 01:18:54,691
"Com uma pedra enorme..."

544
01:18:55,163 --> 01:18:58,098
"Ele e sua esposa conversaram ..."

545
01:18:58,300 --> 01:19:01,064
“Com a pedra enorme entre eles!

546
01:22:39,321 --> 01:22:40,948
Tsukishima...

547
01:24:17,285 --> 01:24:21,949
Finalmente, agora estou confiante de que
minha teoria dos goblins está correta.

548
01:24:22,323 --> 01:24:23,483
No entanto,

549
01:24:24,192 --> 01:24:28,128
Não posso usar Hiruko como prova!

550
01:24:29,964 --> 01:24:34,230
Nunca mais devemos falar daquele lugar proibido.

551
01:24:36,871 --> 01:24:40,932
Eu mesmo guardarei o antigo túmulo,

552
01:24:41,443 --> 01:24:43,035
de agora em diante.

553
01:24:45,313 --> 01:24:46,541
Adeus!

554
01:24:50,285 --> 01:24:51,877
Da próxima vez,

555
01:24:52,654 --> 01:24:55,521
Vou procurar um goblin 'bom'...

556
01:24:55,723 --> 01:24:58,851
E usarei a música como sensor.

557
01:25:00,628 --> 01:25:02,926
Então você vai encontrar...

558
01:25:03,398 --> 01:25:05,025
Definitivamente.

559
01:25:06,434 --> 01:25:07,992
Definitivamente?