1 00:00:02,377 --> 00:00:04,171 [bip d'alarme] 2 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 [en allemand] Que s'est-il passé ? 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Je ne suis pas sûr. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Peut-être une sorte de surtension. 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,146 Une explosion ? 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Je ne sais pas. Peut-être. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Premiers intervenants à Unter den Linden. 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 [Murnau] Ouais ? 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Ils sont en route. 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,408 Bien. 11 00:00:33,492 --> 00:00:34,409 [Clara] M. Diehl... 12 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Ils pourraient être morts ? 13 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stéphane. 14 00:00:38,705 --> 00:00:39,581 Que se passe-t-il? 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 D'accord... dépêche-toi. 16 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 Merci. 17 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Nous essayons d'obtenir le système de suivi est remis en ligne. 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Nous devrions récupérer Bailey-Brown à la planque. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 [Ada] Nous ne savons pas encore ce qui s'est passé. 20 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Chaque seconde, le convoi ne bouge pas, c'est vulnérable. 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Continuez à essayer d'atteindre Nelson. 22 00:01:08,777 --> 00:01:09,653 Fais-le. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 [officier] D'accord, j'ai compris. Copiez ça. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Retour à la planque. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 [en anglais] Que se passe-t-il ? 26 00:01:24,585 --> 00:01:27,045 Nous sommes démis de nos fonctions. Le transfert est terminé. 27 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 [John] De quoi parle-t-il, « transfert » ? 28 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 Nous avons des ordres pour récupérer Bailey-Brown retournez immédiatement à la planque. 29 00:01:33,177 --> 00:01:36,388 N'importe qui aurait pu nous voir partir de là. C'est compromis. 30 00:01:36,471 --> 00:01:37,890 Ce n'est pas moi qui décide. 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Asseyez-vous bien. 32 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Ils ont perdu le contact avec le train. 33 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - Et? - La police allemande soupçonne une explosion. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Jésus. Quelle est la réponse là-bas ? 35 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 Je gratte un peu, 36 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 mais le MI5 dit que Bailey-Brown est être remis en détention. 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Alors clairement, ils pensent que c’est fini. 38 00:02:01,914 --> 00:02:05,167 [soupirs] Tu as essayé, Daniel. 39 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Vous avez terminé. 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Crise évitée ? 41 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Non, pas tellement. Rapports d'une explosion à Berlin. 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Nous vous ramènerons à Belmarsh. 43 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 On dirait que ton pote John sera je vous y rejoindrai dans quelques semaines. 44 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 [la porte se ferme] 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 [cogne la table, grognements] 46 00:03:11,692 --> 00:03:16,154 ♪ Je garde la tête haute Juste assez pour voir le ciel ♪ 47 00:03:17,239 --> 00:03:19,867 ♪ Et quand nous partirons, nous n'irons pas lentement ♪ 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,244 ♪ Nous allons mener un tel combat ♪ 49 00:03:22,911 --> 00:03:27,541 ♪ Et tu le seras un jour Exactement ce que tu es ♪ 50 00:03:28,041 --> 00:03:30,711 ♪ Gardez simplement la tête haute ♪ 51 00:03:30,794 --> 00:03:33,589 ♪ Embrasse ton poing et touche le ciel ♪ 52 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 ♪ Trop tard pour empêcher le monde de mourir ♪ 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 ♪ Un jour ♪ 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 ♪ Whoo ♪ 55 00:03:44,141 --> 00:03:46,101 ♪ Nous serons tous là ♪ 56 00:03:47,895 --> 00:03:50,689 ♪ Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais ♪ 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 [la musique se termine] 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 [sonnerie aiguë] 59 00:04:27,935 --> 00:04:29,186 [toux] 60 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 [toux] 61 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 [respirant lourdement] 62 00:04:36,860 --> 00:04:39,238 - [gémissements] - [la sonnerie aiguë s'intensifie] 63 00:04:44,409 --> 00:04:46,078 [haletant] 64 00:04:53,877 --> 00:04:56,880 - [la sonnerie aiguë continue] - [grognements] 65 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 [toux] 66 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 [Otto, en PA] Passagers, veuillez rester calmes. 67 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Nous croyons à l'explosion... 68 00:05:16,400 --> 00:05:19,695 - C'est bon. Tout ira bien. - ... du chariot arrière était un avertissement. 69 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Il y a des bombes sous chaque wagon, mais si tu restes où tu es 70 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 et n'essayez rien de stupide, nous allons nous en sortir. 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 [Sam] Pour la dernière fois, Jess... 72 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Le jeu est terminé, d'accord ? 73 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 Les plans ont changé. 74 00:05:39,548 --> 00:05:41,884 - Tu dois me dire ce que tu sais. - [soupir] 75 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Dis juste quelque chose ! 76 00:05:44,261 --> 00:05:45,470 [respirant lourdement] 77 00:05:47,764 --> 00:05:49,016 [grognements] 78 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 [grogne, respirant fort] 79 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 [Sam] Allez, Jess. 80 00:06:03,947 --> 00:06:08,118 Très bien, je ne peux pas faire ça tout seul. J'ai besoin que tu me parles. [haletant] 81 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Sommes-nous toujours en danger ? 82 00:06:12,664 --> 00:06:13,665 [soupirs] 83 00:06:14,166 --> 00:06:16,418 - Je ne sais pas. - Non, je ne te crois pas. 84 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Cela ne faisait pas partie du plan. 85 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Eh bien, alors appelle quelqu'un qui est responsable. 86 00:06:21,089 --> 00:06:22,132 [Jess se moque] 87 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [Sam balbutie] Cet homme. 88 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Le gars que j'ai rencontré. je je ne connais pas son nom. 89 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 C'est qui vous a recruté ? 90 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Vous travaillez avec lui, n'est-ce pas ? 91 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Vous devez pouvoir le joindre au téléphone. 92 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 Non, aucun contact. 93 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 [Sam] Jess, tout le train était censé exploser, mais ce n'est pas le cas. 94 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Pas encore. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Tu dois lui parler. 96 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Faites-lui savoir que vous avez toujours le contrôle. 97 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 [soupirs] 98 00:07:00,128 --> 00:07:01,672 [la ligne sonne] 99 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 [Jess soupire] 100 00:07:08,095 --> 00:07:09,346 [le téléphone bourdonne] 101 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Dis-moi quelque chose de bien. 102 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Eh bien, je suis vivant pour commencer. 103 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Oh, c'est toi. 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Vous avez perdu le contrôle de la situation. 105 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Je n'ai perdu le contrôle de rien. 106 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 Il y a eu un problème, et nous l'avons réglé. 107 00:07:31,827 --> 00:07:36,540 Eh bien, ça ne ressemble pas à ça. Le convoi est renvoyé. 108 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Alors, quelle est la prochaine étape ? 109 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 [l'appareil émet un bip] 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 Non, non, non, non. Ne fais pas ça. 111 00:07:46,925 --> 00:07:48,302 Nous pouvons encore le réparer. 112 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Écoutez-moi, nous pouvons encore y remédier ! 113 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Dites-moi comment vous allez résoudre ce problème. 114 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Hum ? 115 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 Comment? 116 00:07:56,226 --> 00:07:58,729 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. Donne-moi juste... 117 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Les personnes pour lesquelles nous travaillons ne tolérez pas l'échec. 118 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Vous connaissiez les risques. Cela ne peut pas y conduire. 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Hé. C'est toi, n'est-ce pas ? 120 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 - Je me suis rencontré hier. - [le bip continue] 121 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 [soupirs] 122 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Que veux-tu ? 123 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 Je veux la même chose que toi, d'accord ? 124 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Quand nous nous sommes rencontrés hier au Foxhole, on avait un putain d'accord. 125 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Je suis resté à mes côtés. 126 00:08:32,596 --> 00:08:35,640 La salle de contrôle, ils ont cédé à chacune de mes demandes, 127 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 vos demandes. 128 00:08:36,892 --> 00:08:40,645 Non, plus maintenant. Ils envoient Bailey-Brown retourne à la planque. 129 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 En ce qui les concerne, c'est fini. 130 00:08:43,232 --> 00:08:44,775 Écoutez, voici ce que nous allons faire. 131 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Je peux leur demander de faire demi-tour. 132 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 D'accord? Nous pouvons résoudre ce problème. 133 00:08:56,245 --> 00:08:58,205 [le bip continue] 134 00:09:02,334 --> 00:09:03,377 [le bip s'arrête] 135 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 [Lang] Vous avez cinq minutes, ou je fais exploser ce train. 136 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 Et il n'y aura rien vous pouvez faire pour l'arrêter. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,972 [respire fortement, expire] 138 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Et... Et l'autre affaire ? 139 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Et Marcha ? 140 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Comme je l'ai dit hier soir, 141 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marsha sera en sécurité, 142 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 tant que nous obtenons ce que nous voulons. 143 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 [tonalité de déconnexion] 144 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Est-ce que ça va démarrer ? 145 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Laisse-moi voir, essayons. 146 00:09:33,991 --> 00:09:35,409 [haletant] 147 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 [le moteur démarre] 148 00:09:47,671 --> 00:09:49,506 [la voix électronique parle allemand] 149 00:09:58,849 --> 00:09:59,975 [Otto rit] 150 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 [en allemand] Cette merde marche ! [rire] 151 00:10:06,815 --> 00:10:07,900 [expire profondément] 152 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 [Rebecca, en anglais] Monsieur, je dois sortir d'ici. 153 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 [Lukas] Essayez de rester calme et rappelez-vous ce que le chauffeur a dit. 154 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 [Colin] Nous serons bientôt partis d'ici. 155 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 N'est-ce pas ? 156 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Ouais. Bien sûr. 157 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Hiver? 158 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Sam, que s'est-il passé ? 159 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Où se trouve Bailey-Brown ? 160 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 Premièrement, je veux des réponses. 161 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Où se trouve Bailey-Brown ? 162 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 [Ada] En route à la remise à la Bergmannstrasse. 163 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 C'est un mensonge. Retournez-le. 164 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 [en allemand] Comment pouvait-il savoir ça ? 165 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 [Sam, en anglais] L'hiver. 166 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Amenez-le à la remise ou tout ce train disparaîtra. 167 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Il sera là. 168 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Il ferait mieux de l'être. 169 00:11:46,415 --> 00:11:48,584 [en allemand] Tirez les premiers intervenants d'Unter den Linden, 170 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 et remettre le convoi sur la route. 171 00:11:56,508 --> 00:11:57,634 [Murnau] Déménagez. 172 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Copie. 173 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 - [klaxonnant] - [officier, en anglais] C'est parti ! 174 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 [le téléphone bourdonne] 175 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Oui ? 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 Il est bon. 177 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Alors tu es en déplacement ? - Ouais. Bon travail. 178 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Nous sommes sur le point de terminer ça. - Ouais. 179 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Plus de conneries, et vous aurez votre argent. 180 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 C'est vrai. 181 00:12:23,535 --> 00:12:25,287 Il suffit de prendre le train jusqu'au quai, 182 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 et nous y serons. 183 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Maintenant, nous pouvons y aller. 184 00:12:33,587 --> 00:12:35,589 [sirène hurlant] 185 00:12:44,056 --> 00:12:46,058 [la sirène continue] 186 00:12:46,141 --> 00:12:48,018 [musique tendue] 187 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 [en allemand] Cet homme est un menteur et un meurtrier. 188 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ada, c'est hors de contrôle. 189 00:13:03,659 --> 00:13:05,369 Il sait ce que fait le convoi. 190 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 Et nous ne savons pas où est le train. 191 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Je n'avais pas d'autre choix que de le laisser réfléchir nous lui donnerons ce qu'il veut. 192 00:13:12,292 --> 00:13:13,252 Mais? 193 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Nous intervenons. 194 00:13:19,424 --> 00:13:22,344 [en anglais] Si ça marche, il obtient ce qu'il veut, 195 00:13:22,427 --> 00:13:23,595 personne ne doit mourir. 196 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Sauf Freddie. 197 00:13:34,815 --> 00:13:35,816 [soupirs] 198 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Alors pourquoi l'as-tu tué ? 199 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie devait mourir parce que vous avez merdé les gars. 200 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Il essayait d'appeler le centre de contrôle. 201 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Si l'homme pour qui je travaille l'avait découvert, 202 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 il aurait fait sauter tout le train. 203 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Et il aurait tué Marsha aussi. 204 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 C'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ? 205 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 C'est une boucle fermée. 206 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Ne laissez aucune trace de qui est derrière tout ça. 207 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 A part toi. 208 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Ouais. 209 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 A part moi. 210 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 [Marsha] C'est assez profond. 211 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Sérieusement, vous pourriez avoir besoin de points de suture. 212 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 Il est probablement préférable d'aller aux points A et E. 213 00:14:52,518 --> 00:14:54,228 [Alasdair] Non, je vais bien. 214 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Mais accrochez-vous à cela une seconde. 215 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 Ouais, il y a un A et un E à environ une heure. 216 00:15:09,868 --> 00:15:12,621 Euh, je ne sais pas pourquoi je te le dis. Vous êtes local. 217 00:15:12,704 --> 00:15:13,705 [rires] 218 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Vous connaissez probablement saint François. 219 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 [Alasdair] Saint François, oui. 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Une nuit de trop en A et E là. [rires] 221 00:15:21,171 --> 00:15:23,131 [tous rient] 222 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Je vais... je vais te soigner. 223 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Où vas-tu ? 224 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Juste pour récupérer la trousse de premiers secours. 225 00:15:41,692 --> 00:15:43,110 [expire profondément] 226 00:15:49,408 --> 00:15:50,242 Saint François ? 227 00:15:51,368 --> 00:15:52,828 [la planche grince] 228 00:15:53,495 --> 00:15:54,413 [la porte s'ouvre] 229 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 De retour ! 230 00:15:55,622 --> 00:15:58,166 [musique à suspense] 231 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Où est-elle ? 232 00:16:18,478 --> 00:16:20,898 [haletant] 233 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Merde. 234 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 [agresseur] Elle ne peut pas être loin. 235 00:16:25,944 --> 00:16:28,614 [respirant lourdement] 236 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 [les poules gloussent] 237 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 [grognements] 238 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 - [un bruit de pierre] - [les poules crient] 239 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Merde. 240 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Obtenez tout. - Allez. 241 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Par ici. 242 00:17:10,196 --> 00:17:11,281 [la musique se termine] 243 00:17:15,743 --> 00:17:17,746 [les passagers réclament] 244 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 [Fran] Elle a le putain de détonateur. Pourquoi est-il là avec elle ? 245 00:17:24,086 --> 00:17:26,463 [les passagers réclament] 246 00:17:28,048 --> 00:17:29,174 [Fran] Que se passe-t-il ? 247 00:17:29,258 --> 00:17:31,343 - Hé. Je veux dire, que se passe-t-il ? - Les gars. 248 00:17:31,426 --> 00:17:33,846 Est-ce que tout le monde se calmera une minute, s'il vous plaît ? 249 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Se détendre. Juste une seconde. Un à la fois, d'accord ? 250 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 Des gens auraient pu mourir dans ce wagon. 251 00:17:38,725 --> 00:17:39,852 Mais non... personne ne l'a fait. 252 00:17:39,935 --> 00:17:41,728 - Putain, tout est de sa faute ! - Oh, je ne voulais pas me battre. 253 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 Hé. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 254 00:17:43,188 --> 00:17:45,107 Hé, facile, facile, facile, facile. 255 00:17:45,190 --> 00:17:47,943 Elle n'est pas l'ennemie, d'accord ? C'est plus gros que ça. 256 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Personne n'a été blessé, alors restons comme ça. 257 00:17:50,654 --> 00:17:54,116 D'accord? Nous voulons tous la même chose, nous voulons juste rester en vie. 258 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 Vous devez nous laisser descendre du train. 259 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Ce n'est pas si simple. 260 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Mais voici une chose que je peux vous dire. 261 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Que le transfert va avoir lieu. 262 00:18:04,793 --> 00:18:10,174 Et si nous restons calmes et travailler avec les autorités, 263 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 nous allons nous éloigner de ça. 264 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 D'accord? Je peux vous le promettre. 265 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 D'accord? 266 00:18:22,769 --> 00:18:26,106 [en allemand] GSG 9 aura une équipe dans le tunnel. 267 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Ils nous préviendront une fois que le train traverse ces points. 268 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Il y aura des tireurs d'élite... 269 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 Ici, ici et ici. 270 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Personne ne sera visible depuis le train ? 271 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Nous allons éteindre les lumières de la gare et dans le tunnel. 272 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 Dans un monde parfait, nous avons une vue dégagée sur Nelson. 273 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 Et c'est fini. 274 00:18:44,458 --> 00:18:45,459 [soupirs] 275 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 Et dans le monde dans lequel nous vivons ? 276 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Wolf et son équipe prendront d'assaut le train. 277 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Vous avez fait le bon choix. 278 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Dites à Wolf de mettre ses hommes en position. 279 00:19:11,985 --> 00:19:13,278 - [parle allemand] - [soupir] 280 00:19:14,446 --> 00:19:16,448 [Musique rap allemande en cours de diffusion] 281 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 [soupirs] 282 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Obtenez tous ceux qui ont été retenus comme preuve. 283 00:19:38,846 --> 00:19:39,805 Oui. 284 00:19:39,888 --> 00:19:41,265 J'ai entendu dire que tu as quelque chose pour moi aussi... 285 00:19:41,348 --> 00:19:42,766 De l'appartement du fabricant de bombes. 286 00:19:43,141 --> 00:19:44,601 - Joyeux noël. - [rires] 287 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Pouvez-vous me donner un nom ? 288 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 289 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Ouais, je pense que c'est du polonais. 290 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 J'attendrai. 291 00:20:07,457 --> 00:20:08,458 [bips de verrouillage] 292 00:20:17,593 --> 00:20:18,886 [Olivia, en anglais] Graham ? 293 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Thatcher. Comment es-tu revenu ici ? 294 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 Vous n'avez pas d'autorisation. 295 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 Ouais. Mais je connais quelqu'un qui le fait. 296 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 297 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 298 00:20:35,777 --> 00:20:36,612 [Stefan, en allemand] Excusez-moi. 299 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - [Mei, en anglais] Excusez-moi. - [Stefan, en allemand] Cette dame ne va pas bien. 300 00:20:39,072 --> 00:20:40,532 [parle indistinctement] 301 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 [en anglais] Excusez-nous, ma femme est tombée. 302 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - [en allemand] Merci. - [Stefan, en anglais] Merci. 303 00:20:47,623 --> 00:20:48,624 [grognements] 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,671 [Stefan, en allemand] Tu es pâle. 305 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Tu es sûr que tu vas bien ? 306 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 [haletant] Ne t'inquiète pas, ce n'est pas comme si j'avais cassé quoi que ce soit. 307 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 [les deux rient] 308 00:21:03,722 --> 00:21:06,266 [Petra respire fortement] 309 00:21:08,644 --> 00:21:10,562 Non, s'il vous plaît, ne faites pas d'histoires. 310 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stéphane, s'il te plaît. Asseyez-vous avec moi. 311 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Qui aurait pensé à un tour sur le U-Bahn pourrait être si excitant ? 312 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 [Sam, en anglais] Clara ? Je dois parler à Winter. 313 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 D'accord, euh... 314 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Peut-être pourriez-vous nous le faire savoir quand tu auras réussi... 315 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 signal 168. 316 00:21:46,473 --> 00:21:49,893 [Sam] Euh, ouais. Nous pouvons le faire. Mettez simplement l’hiver. 317 00:21:49,977 --> 00:21:51,103 [soupirs] 318 00:21:51,186 --> 00:21:52,312 [Ada] Je suis là, Sam. 319 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Hiver, je veux être clair à propos de deux ou trois choses, d'accord, 320 00:21:54,815 --> 00:21:56,859 quand nous arriverons dans la Bergmannstrasse ? 321 00:21:56,942 --> 00:21:58,193 Continuez. 322 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Tout d'abord, si je vois n'importe quelle police n'importe où, 323 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 n'importe où, 324 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 nous n'entrerons pas dans la gare. 325 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Très bien. 326 00:22:07,411 --> 00:22:09,705 Et, euh, deuxièmement. 327 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 John Bailey-Brown est la seule personne être sur la plateforme. 328 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Si nous pouvons remplir ces deux conditions, Je vais laisser descendre les passagers, 329 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 et Bailey-Brown peuvent monter dans le train. 330 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 [Ada] Très bien. Nous pouvons accepter ces conditions. 331 00:22:24,928 --> 00:22:25,929 [soupirs] 332 00:22:28,140 --> 00:22:29,433 [soupirs] 333 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Combien de temps avons-nous ? 334 00:22:32,978 --> 00:22:34,771 Euh, euh, encore deux arrêts. 335 00:22:35,731 --> 00:22:37,232 Alors la Bergmannstrasse ? 336 00:22:37,316 --> 00:22:39,401 [Otto, en allemand] Oui, oui, oui, oui. Bergmannstrasse. 337 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 [en anglais] C'est le ancien bout de ligne. 338 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Habituellement, nous le contournions, 339 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 mais ils auront inversé les points maintenant pour nous emmener directement à la gare. 340 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Combien de temps avant que nous passions ce signal qui Clara parlait ? Qu'est-ce que c'était ? 341 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168. 342 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Mais c'est un... 343 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 [rires]... chose étrange. 344 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Quoi? 345 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Nous l'avons déjà dépassé. 346 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Je veux dire, nous l'avons adopté avant même qu'elle ne le demande. 347 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Je ne pense pas qu'ils sachent où nous sommes. 348 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 J'ai entendu dire que c'était le meilleur endroit en ville pour obtenir du kielbasa. 349 00:23:30,244 --> 00:23:32,663 [se moque] Qui t'a dit ça ? 350 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Je suis vraiment mauvais avec les noms. 351 00:23:35,666 --> 00:23:37,334 Tu aurais, euh... 352 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 je reconnais cependant son visage. 353 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Êtes-vous conscient que vous Vous avez 12 697 e-mails non ouverts ? 354 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 J'ai un système. 355 00:23:52,224 --> 00:23:54,893 D'accord. Voici donc l'e-mail 356 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 dans lequel Nelson a envoyé Thatcher son dossier de preuve. 357 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Accrochez-vous. Il s’agit d’informations classifiées. 358 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 A-Et tout cela est de la même source ? 359 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 On dirait. 360 00:24:11,743 --> 00:24:14,413 Les métadonnées indiquent un seul point d’origine. 361 00:24:14,496 --> 00:24:17,249 [Faber] Et toi définitivement tu ne peux pas me dire qui l'a envoyé ? 362 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Eh bien, je veux dire, ils ont caché leurs morceaux vraiment bien. [rires] 363 00:24:21,128 --> 00:24:24,464 Euh, c'est impossible à dire sans accéder à l'ordinateur de Nelson. 364 00:24:24,548 --> 00:24:25,674 [Faber soupire] 365 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Attendez. Le téléphone de Sam était dans sa chambre d'hôtel 366 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 et son ordinateur portable était dans sa mallette. 367 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 La police allemande doit donc les avoir. 368 00:24:37,811 --> 00:24:40,022 [soupir] Je vais passer quelques appels. 369 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Cela ne sert à rien de le nier, Agata. 370 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Nous... 371 00:24:51,700 --> 00:24:54,870 [soupirs] Nous avons trouvé votre carte de membre de gym dans son appartement. 372 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 Et est-ce que je ressemble Je vais encore à la salle de sport ? 373 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Pourtant, tu dois réaliser qu'est-ce qu'il a fait ? 374 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Il dit que c'est mieux que je ne sache pas. 375 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Pour ma sécurité. 376 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Nous ne nous sommes même pas parlé depuis vendredi dernier. 377 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 Il a dit 378 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 je ne le verrai pas pour les prochaines semaines. 379 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Où allait-il ? 380 00:25:23,398 --> 00:25:24,483 Non, laissez-moi deviner. 381 00:25:24,566 --> 00:25:25,901 Il ne vous l'a pas dit ? 382 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 [soupirs] 383 00:25:32,241 --> 00:25:34,493 [en allemand] Retirez les manifestes des passagers pour tous les vols 384 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 quittant Berlin après 9 heures aujourd'hui. 385 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Commencer par les destinations en Europe de l'Est. 386 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Oui, je vais tenir. 387 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 [en anglais] J'ai besoin du nom de Marko. 388 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Son vrai nom. 389 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Ou ça prendra bien plus que quelques semaines jusqu'à ce que tu le revois. 390 00:25:51,218 --> 00:25:53,220 [sirène hurlant] 391 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 [en allemand] Nous arrivons maintenant dans la Bergmannstrasse. 392 00:25:58,809 --> 00:26:01,144 [sirènes hurlantes] 393 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 [officier, en anglais] Allez, sortez. 394 00:26:25,586 --> 00:26:27,087 [respirant lourdement] 395 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Les transports disent 20 minutes. 396 00:26:39,683 --> 00:26:41,185 Pas assez tôt pour quelqu'un. 397 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Bon débarras. 398 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 [Zahra] En plus de 100 heures d'interviews, Je ne l'ai jamais vu comme ça. 399 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 [Beck, en allemand] Le nom du fabricant de bombes est Jozef Kaminski. 400 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef avec un Z. 401 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Vous avez une correspondance ? 402 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Excellent. 403 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Quand ce vol est-il parti pour Varsovie ? 404 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Ah, alors quand est-ce qu'il part ? 405 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Du Brandebourg ? 406 00:27:15,552 --> 00:27:16,470 Merde. 407 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 [bavardage indistinct à la radio] 408 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 [Jean, en anglais] Quel est cet endroit ? Hé! 409 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Un gilet pare-balles... 410 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 C'est un peu exagéré, n'est-ce pas ? 411 00:27:33,028 --> 00:27:36,448 Pourquoi ai-je besoin de ça ? Hé? Dans quoi m'entraînes-tu ? 412 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Fermez-la! C'est pour votre bien. 413 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Donnez-moi vos mains. 414 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 [en allemand] Passons aux communications sécurisées. 415 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 [en anglais] Apparemment, La Bergmannstrasse grouille de GSG 9. 416 00:28:26,081 --> 00:28:27,082 [rires] 417 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 L'hiver ? 418 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Ouais, j'ai changé d'avis. 419 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 [Ada] Qu'est-ce que c'est ? 420 00:28:48,020 --> 00:28:51,940 Les passagers ne descendront pas de ce train jusqu'à ce que j'aie Bailey-Brown. 421 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - [doucement] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - [articulant] Attends. Attendez. 422 00:28:55,903 --> 00:28:56,904 [soupirs] 423 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 [en allemand] Vous plaisantez ! 424 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 [en anglais] D'accord. 425 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 Je le pensais. 426 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 [Jess, doucement] Quoi ? 427 00:29:12,252 --> 00:29:13,420 Arrêtez le train. 428 00:29:13,504 --> 00:29:15,130 - Sam. - [Sam] Non. Non, non, non. 429 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 - Arrêtez simplement le train. - [Otto] Arrête ça ? 430 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Arrêtez-le. 431 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 On s'arrête. 432 00:29:20,010 --> 00:29:21,386 [les freins grincent] 433 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 [en allemand] Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 434 00:29:37,986 --> 00:29:39,112 [soupirs] 435 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 [Petra] Tout ira bien. 436 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Tu reviendras avec vos proches très bientôt. 437 00:30:02,135 --> 00:30:04,721 [Jess, en anglais] Tu penses elle a l'intention d'attaquer le train ? 438 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 Elle vient d'accepter les conditions que personne sensé ne le ferait 439 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 à moins qu'elle ait l'intention de nous attirer. 440 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 Elle a la police nous guettant. 441 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 [Jess] Quelle est l'alternative ? 442 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Nous n'arrivons pas à la gare, il va faire exploser ce train. 443 00:30:18,902 --> 00:30:22,030 [soupirs] Il va certainement exploser ce train s'il y a une embuscade 444 00:30:22,114 --> 00:30:24,074 et si John Bailey-Brown ne nous est pas remis. 445 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Mais la Bergmannstrasse est une impasse. 446 00:30:27,578 --> 00:30:29,371 S'il y a une embuscade et on arrive là... 447 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 [en allemand] Nous ne sortirons pas. 448 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 [en anglais] Il n'y a pas d'échappatoire. 449 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Attends, tu n'as pas dit ça la salle de contrôle ne voit pas où nous sommes ? 450 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Il semble que oui. 451 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 Je pense que le... 452 00:30:47,848 --> 00:30:49,933 l'explosion aurait pu endommagé l'électronique. 453 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Ils sont aveugles ? 454 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 Ouais. 455 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Donc si nous pouvons éviter leur piège, nous avons une chance. 456 00:31:09,870 --> 00:31:11,872 [respiration tremblante] 457 00:31:24,676 --> 00:31:25,719 [carillons de serrure de voiture] 458 00:31:35,020 --> 00:31:37,022 [respirant lourdement] 459 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 [carillons de serrure de voiture] 460 00:32:03,382 --> 00:32:05,384 [respirant lourdement] 461 00:32:10,806 --> 00:32:12,683 [le coffre s'ouvre] 462 00:32:14,726 --> 00:32:17,729 [halète, gémit] 463 00:32:19,815 --> 00:32:21,149 [halètement] 464 00:32:22,150 --> 00:32:24,111 [respiration tremblante] 465 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 [agresseur] Merde. 466 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Cela nous échappe. 467 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Il est peut-être temps de monter d'un cran. 468 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Donc, peu importe comment ça se passe, nous... 469 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 nous ne pourrons pas vous répondre. Alors dès que je dis, 470 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 tu viens nous chercher aux points et nous passons par la Bergmannstrasse. 471 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 D'accord. Je serai là. 472 00:33:04,818 --> 00:33:06,862 [bavardage indistinct à la radio] 473 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 [Loup, en allemand] L'équipe d'assaut passe en première position. 474 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 [Otto, en anglais] Et les passagers ? 475 00:33:22,211 --> 00:33:24,755 Au cas où ils... je ne sais pas... posez des questions stupides... 476 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Ils ne sauront même pas que nous sommes partis. D'accord? Gardez-les simplement calmes. 477 00:33:33,514 --> 00:33:34,723 [la porte se ferme] 478 00:33:37,476 --> 00:33:38,477 [soupirs] 479 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 [en allemand] Le train devrait être là maintenant. 480 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Clara. 481 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Appelle Sam. 482 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 [en anglais] Sam ? 483 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Es-tu là ? 484 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam ? 485 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 [en allemand] Oh, mec. 486 00:34:07,548 --> 00:34:08,465 S'il vous plaît, non. 487 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 [Clara] Sam ? 488 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 [Sam, en anglais] Ouais ? 489 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown est sur l'estrade. 490 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Nous sommes prêts pour la passation de pouvoir. 491 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 [Sam] Clara, attends. 492 00:34:23,856 --> 00:34:26,525 La gare est à environ 300 mètres par là, d'accord ? 493 00:34:26,608 --> 00:34:27,650 Les points doivent être proches. 494 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 [Clara] Sam, où es-tu ? 495 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 [Sam] Je viens de passer le signal 168. 496 00:34:40,746 --> 00:34:43,041 [Murnau, en allemand] Loup, le train s'approche de toi maintenant. 497 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Avez-vous un visuel ? 498 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 [Loup] Négatif. 499 00:34:50,090 --> 00:34:51,925 [respirant lourdement] 500 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Il fait noir. 501 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 [en anglais] Ils nous attendront à la gare d'une minute à l'autre. 502 00:35:06,190 --> 00:35:07,774 [l'alarme retentit] 503 00:35:07,858 --> 00:35:08,859 [grognements] 504 00:35:14,281 --> 00:35:15,699 Manivelle. Euh... 505 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 D'accord. 506 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Juste là. 507 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 [Sam soupire] 508 00:35:31,715 --> 00:35:32,758 [grognements] 509 00:35:38,222 --> 00:35:39,640 [frapper à la fenêtre] 510 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam ? 511 00:35:42,726 --> 00:35:44,061 [en allemand] Mec, merde. 512 00:35:44,853 --> 00:35:46,980 -Sam ? - [les coups continuent] 513 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? 514 00:35:49,274 --> 00:35:52,152 [Mei] La vieille dame. [bégaie] Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas, 515 00:35:52,236 --> 00:35:53,904 mais elle a besoin de soins médicaux. 516 00:35:55,364 --> 00:35:56,949 [les passagers bavardent] 517 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Je connais les premiers secours. 518 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 [Mei] Excusez-moi. 519 00:36:04,873 --> 00:36:06,083 [la porte se ferme] 520 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Attention. 521 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Pourquoi avons-nous arrêté ? 522 00:36:12,381 --> 00:36:14,216 Hein? Que se passe-t-il? 523 00:36:14,299 --> 00:36:15,300 [la cloche de l'ascenseur sonne] 524 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Excusez-moi. j'ai besoin de parler à celui qui est responsable, s'il vous plaît. 525 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 [en allemand] Cela ne peut plus tarder. 526 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Nous ne savons toujours pas où ils se trouvent. 527 00:36:37,489 --> 00:36:38,574 [soupirs] 528 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 [Murnau] Wolf, as-tu un visuel sur le train ? 529 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 [Loup] Négatif. 530 00:36:48,041 --> 00:36:49,877 [Murnau] Montez... 531 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 Mais soyez prudent. 532 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 [Loup] Compris. 533 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 [Loup] Bravo l'équipe. Maintenez votre position. 534 00:37:08,562 --> 00:37:10,606 Pouvons-nous passer outre ? S'il vous plaît, faites place ! 535 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - [en anglais] Juste là. - À l'écart. 536 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 [en allemand] Je dois entrer ici. 537 00:37:16,153 --> 00:37:17,196 Oui. 538 00:37:20,157 --> 00:37:21,366 Ce qui s'est passé? 539 00:37:21,450 --> 00:37:22,409 Elle est tombée... 540 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 [Léah, en anglais] Mon mari est toujours dans ce train... 541 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 J'ai besoin que tu prennes ça au sérieux ! 542 00:37:32,753 --> 00:37:34,588 Ouais, je sais que mon bébé n'est pas à bord. 543 00:37:34,671 --> 00:37:36,381 C'est ce que j'essaie de vous expliquer. 544 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Je suis descendu là-bas et le pirate de l'air m'a donné ça. 545 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 [Ada] Tu t'as donné quoi ? 546 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Désolé. 547 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 [en allemand] Je ne peux rien faire. 548 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 Quoi? Quoi! 549 00:38:01,281 --> 00:38:02,950 [pleurer] 550 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Je suis désolé. 551 00:38:11,792 --> 00:38:13,794 [pleurer] 552 00:38:17,631 --> 00:38:19,633 [le métal grince] 553 00:38:20,676 --> 00:38:21,844 [pantalon] 554 00:38:23,679 --> 00:38:24,805 [Jess soupire] 555 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 [en anglais] Très bien, Otto. C'est fait. 556 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otto, entre. 557 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otto, allez. Nous sommes prêts pour vous. 558 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 [Loup, en allemand] Je vois quelque chose... 559 00:38:41,780 --> 00:38:43,156 [Sam, en anglais] Otto, tu es là ? 560 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 [Loup, en allemand] Il y a de l'activité. Mais aucun signe du train. 561 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 [Murnau] Descendez et enquêtez. 562 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 [passager, en anglais] Ils ont dit qu'ils assureraient notre sécurité. 563 00:38:50,956 --> 00:38:53,500 Et maintenant, quelqu'un d'autre est mort. Hmm? 564 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 Je leur dirai. C'est tout ce que je peux faire. 565 00:38:57,838 --> 00:38:58,964 [soupirs] 566 00:38:59,047 --> 00:39:01,425 Tu as l'air très enthousiaste faire ce qu'ils veulent. 567 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 [en allemand] Que veux-tu de moi ? 568 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 [En anglais] J'essaie juste de rester en vie ! 569 00:39:09,391 --> 00:39:11,226 [respire fortement] 570 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Comme vous tous. 571 00:39:14,271 --> 00:39:15,272 [Otto renifle] 572 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 [en allemand] Ça vient du train ? 573 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson l'a donné à la mère. 574 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 Cela vient de la caméra dans la cabine du conducteur. 575 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 [Claire] Ils doivent vouloir nous montrer quelque chose... 576 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 [Edward] Mais quoi ? 577 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 [Ada] Pouvons-nous accélérer ? 578 00:39:39,046 --> 00:39:41,131 [Sam, Jess parlent indistinctement] 579 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 [Loup] Il y a des gens dans le tunnel. 580 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 [Murnau] Descendre du train ? Pouvez-vous les identifier ? 581 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 [Loup] Négatif. Attendre. 582 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 L'un d'eux est Tango 1. 583 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 Il est avec une femme non identifiée. 584 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Wolf a un visuel sur Nelson dans le tunnel. 585 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Quoi? Nelson est dans le tunnel ? 586 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 [Sam, en anglais] Qu'est-ce qu'il attend ? 587 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 [Murnau, en allemand] Loup, peux-tu voir ce qu'ils font ? 588 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 [Loup] Attendez. Se rapprocher. 589 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 [respire fortement] 590 00:40:30,430 --> 00:40:31,557 D'accord. 591 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - [Clara] Continue ! - [Edward] Je le suis, je le suis ! 592 00:40:34,351 --> 00:40:35,227 [Clara] Qu'est-ce que c'est ? 593 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Est-ce le passager mort ? 594 00:40:38,105 --> 00:40:40,107 [Murnau, Ada parlant allemand] 595 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Qui est-ce ? 596 00:40:47,114 --> 00:40:48,407 [halètement] 597 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Vous devez voir ça ! 598 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 [Murnau] Nelson a un complice. 599 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Mettez-le en pause ici. 600 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 C'est la femme dans le tunnel ? 601 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 [Murnau] La femelle peut être hostile. Nous avons besoin d'une description complète. 602 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 [Loup] Taille moyenne, milieu de la trentaine, difficile à voir... 603 00:41:10,387 --> 00:41:12,556 - Attendez... - [des pierres claquent] 604 00:41:13,223 --> 00:41:14,725 [Sam, en anglais] Qui est là ? 605 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 [Loup, en allemand] Merde. 606 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 [en anglais] Les mains au-dessus de la tête ! Maintenant! 607 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 [en allemand] Loup, que se passe-t-il ? 608 00:41:22,399 --> 00:41:25,110 [Sam, en anglais] Ne le fais pas ! Ou je la tuerai, putain. Ne le faites pas. 609 00:41:25,194 --> 00:41:27,112 [Jess] S'il te plaît. Ne tirez pas ! 610 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 [Loup, en allemand] Il l'utilise comme bouclier humain. 611 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 Il l'a prise en otage. 612 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Merde. 613 00:41:32,951 --> 00:41:34,203 [Jess pleure] 614 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Othon. Otto, amène ce putain de train. Apportez ce train maintenant. 615 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 [Murnau] Loup, nous avons besoin d'une pièce d'identité claire ! 616 00:41:41,251 --> 00:41:44,296 [le train klaxonne] 617 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 [Loup, en allemand] Queue de cheval... Parka... 618 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 C'est elle ! 619 00:41:49,259 --> 00:41:50,844 La femme que Nelson tient en otage... 620 00:41:50,928 --> 00:41:52,262 ...c'est elle ! 621 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 [Loup] J'ai besoin d'une décision, maintenant ! 622 00:41:57,017 --> 00:41:58,685 S'il a une chance, prenez-la. 623 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Mais Sam est... - Tirez ! 624 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Autorisation accordée. 625 00:42:04,775 --> 00:42:05,901 [le train klaxonne] 626 00:42:07,611 --> 00:42:08,862 [coup de feu] 627 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 ♪ J'essaie d'être un homme juste ♪ 628 00:42:15,536 --> 00:42:18,288 ♪ Parlez au Seigneur presque tous les jours ♪ 629 00:42:19,957 --> 00:42:22,918 ♪ Parfois, ce monde peut me faire du mal ♪ 630 00:42:23,710 --> 00:42:26,672 ♪ Je reste sur le chemin, je ne m'égarerai pas ♪ 631 00:42:27,881 --> 00:42:31,927 ♪ Quand je commence à déborder Mes sentiments s'enflamment ♪ 632 00:42:32,010 --> 00:42:35,889 ♪ Je serais un homme, je resterais un homme Mais tu ne seras plus le même ♪ 633 00:42:35,973 --> 00:42:39,059 ♪ Si tu ne vas pas me faire du bien ♪ 634 00:42:40,435 --> 00:42:43,105 ♪ Je pourrais juste te faire ♪ 635 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 ♪ N'est-ce pas un péché ♪ 636 00:42:48,151 --> 00:42:50,445 ♪ N'est-ce pas un péché ♪ 637 00:42:53,323 --> 00:42:56,201 ♪ J'essaie de trouver la force à l'intérieur ♪ 638 00:42:57,536 --> 00:43:00,414 ♪ Pour empêcher mon âme de se déchaîner ♪ 639 00:43:01,373 --> 00:43:05,127 ♪ Je commence à déborder Mes sentiments s'enflamment ♪ 640 00:43:05,210 --> 00:43:07,421 ♪ Je serais un homme, je resterais un homme... ♪