1
00:02:17,834 --> 00:02:20,043
Ma'am, makikita na po kayo ni sir.

2
00:02:25,543 --> 00:02:26,543
salamat po.

3
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
Ms. Naina Mathur. Mangyaring umupo.

4
00:02:49,543 --> 00:02:50,959
Dobleng Batsilyer sa Edukasyon.

5
00:02:51,293 --> 00:02:53,126
At Masters sa Agham.
Kahanga-hanga.

6
00:02:53,918 --> 00:02:55,001
Salamat po sir.

7
00:02:57,251 --> 00:03:00,043
Ilang tubig? Ito ay titigil sa iyong mga sinok.

8
00:03:00,418 --> 00:03:04,126
Hindi ito isang hiccup, sir.
Mayroon akong Tourette syndrome.

9
00:03:04,793 --> 00:03:07,084
ha? Anong sindrom?

10
00:03:07,501 --> 00:03:10,584
Umm... Ito ay isang neurological
kundisyon ma'am.

11
00:03:11,334 --> 00:03:14,709
Minsan kapag ang mga wire sa
may maluwag na koneksyon ang utak...

12
00:03:15,043 --> 00:03:16,418
...nagbibigay sila ng shock.

13
00:03:17,126 --> 00:03:19,126
Kaya... paano ito titigil?

14
00:03:19,459 --> 00:03:21,501
Sir, hindi ito isang bagay na huminto.

15
00:03:22,251 --> 00:03:26,418
Lumalala ito - kapag
Kinakabahan ako... parang ngayon.

16
00:03:26,709 --> 00:03:29,418
Kaya ang ingay mo
kahit tulog ka?

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,543
Hindi sir, kapag natutulog ako,
pati utak ko natutulog.

18
00:03:32,959 --> 00:03:35,918
Pero hanggang kailan tayo matutulog?

19
00:03:37,209 --> 00:03:38,126
KAMI?

20
00:03:38,876 --> 00:03:41,126
Oo sir. Ako at... ang aking Tourette.

21
00:03:41,709 --> 00:03:43,834
Nakakaapekto ba ito sa iyong pagkain o pag-inom?

22
00:03:44,626 --> 00:03:46,001
Maayos po ang pamamahala namin ma'am.

23
00:03:46,251 --> 00:03:48,751
Ako ang kumakain,
siya ang umiinom.

24
00:03:53,584 --> 00:03:56,418
Well Ms. Naina, tatawagan ka namin.

25
00:03:57,668 --> 00:03:59,168
Ok sir. Salamat sa iyong oras.

26
00:03:59,418 --> 00:04:00,668
Salamat sa pagpunta.

27
00:04:01,709 --> 00:04:04,876
Isang magiliw na payo Ms. Mathur,
kung hindi ka tututol.

28
00:04:05,418 --> 00:04:08,251
Ang mga trabaho sa pagtuturo ay maaaring mahirap
para makasama... ito.

29
00:04:08,793 --> 00:04:10,501
Maaari kang sumubok ng ibang propesyon.

30
00:04:10,834 --> 00:04:12,126
Sana maintindihan mo.

31
00:04:12,543 --> 00:04:15,001
Sir, pwede po bang magtanong sa inyo lahat?

32
00:04:15,751 --> 00:04:16,251
Oo.

33
00:04:16,584 --> 00:04:21,668
May alam ba sa inyo
tungkol kay TOurette bago ngayon?

34
00:04:22,126 --> 00:04:23,168
Hindi, hindi naman...

35
00:04:23,543 --> 00:04:24,501
At ngayon?

36
00:04:25,084 --> 00:04:26,793
Well... ngayon ginagawa namin.

37
00:04:28,251 --> 00:04:31,959
Kaya, kung may maituturo akong bago
sa mga Principal at Trustees,

38
00:04:32,334 --> 00:04:34,501
Sigurado akong kakayanin ko
mga anak sir.

39
00:04:36,376 --> 00:04:37,501
salamat po.

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,918
Busy-birdy, lumipad siya palayo.

41
00:04:46,251 --> 00:04:48,668
Hindi mananatili si Busy-birdy.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,751
Busy-birdy, lumipad siya palayo.

43
00:04:56,001 --> 00:04:58,084
Hindi mananatili si Busy-birdy.

44
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
Hindi kumikibo kahit isang pulgada,

45
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
Paano siya lumihis at umindayog!

46
00:05:03,376 --> 00:05:05,459
Ito ay unti-unting magkakasama.

47
00:05:05,834 --> 00:05:07,959
Bakit ruffle feathers?

48
00:05:08,251 --> 00:05:10,209
Tatawagan ka ni Fate.

49
00:05:12,293 --> 00:05:13,959
Bakit ba mag-alala?!

50
00:05:16,876 --> 00:05:18,959
Naina, huwag kang magtrabaho sa dilim!

51
00:05:19,251 --> 00:05:21,918
Bakit hindi ka nakikinig?
Masisira mo mata mo anak ko.

52
00:05:22,209 --> 00:05:23,043
Ma!

53
00:05:27,334 --> 00:05:30,001
Ito ay Chicken Amritsari,
ito ay pinalamanan na patatas.

54
00:05:30,209 --> 00:05:34,168
At Didi, tingnan ang pagpuno,
ito ay keema na inatsara sa suka.

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,251
Iwanan ang iyong mga eksperimento
sa kusina ng iyong restaurant.

56
00:05:37,543 --> 00:05:38,959
Ang kusinang ito ay ang aking kusina!

57
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Anong linya... Itong kusina -
ay ang aking kusina!

58
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Dilaan ang iyong mga daliri,
bago mo ako pagalitan!

59
00:05:43,126 --> 00:05:44,626
Ito ay unti-unting magkakasama.

60
00:05:45,084 --> 00:05:47,293
Bakit guguluhin ang iyong mga balahibo?

61
00:05:47,959 --> 00:05:48,876
Ms. Mathur,

62
00:05:49,501 --> 00:05:52,709
walang tigil sa pagtawa ang mga bata
sa mga ingay na ito na ginagawa mo.

63
00:05:53,126 --> 00:05:54,584
Kailan sila mag-aaral?

64
00:05:55,418 --> 00:05:57,959
Ma'am, sisiguraduhin ko na lang
sa pagtawa sa akin,

65
00:05:58,209 --> 00:06:01,418
Tuturuan ko silang tumawa kasama ko.

66
00:06:02,168 --> 00:06:04,418
Huwag mong bitawan ngayon,
nasa kalagitnaan na kami.

67
00:06:04,668 --> 00:06:06,918
Tumatawag ang kalsada...
maglakas-loob ka ba?

68
00:06:07,418 --> 00:06:08,876
Maaari kong ialok sa iyo ang trabaho,

69
00:06:09,209 --> 00:06:12,959
ngunit kailangan mong huminto
paggawa ng mga ingay na ito.

70
00:06:15,751 --> 00:06:18,751
Sir, actually kahit ikaw meron
isang kaguluhan...

71
00:06:20,043 --> 00:06:21,251
KAWANGAN!

72
00:06:21,751 --> 00:06:23,918
Kasama ang mga bagong guro,

73
00:06:24,209 --> 00:06:26,084
kailangan din ng paaralang ito
bagong Principal!

74
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Magandang araw, ginoo.

75
00:06:28,126 --> 00:06:29,584
Bakit ba mag-alala?!

76
00:06:45,251 --> 00:06:46,793
Bakit ba mag-alala?!

77
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Maaaring madulas at mahulog ang munting langgam,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,293
at gayon pa man ito ay nagdadala
bawat butil sa dingding.

79
00:07:05,043 --> 00:07:05,918
Tahimik!

80
00:07:06,251 --> 00:07:07,751
Manahimik ang lahat.

81
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Tumayo ka Naina.

82
00:07:10,459 --> 00:07:13,584
Bakit mo pa ginagawa
mga ingay sa klase?

83
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
Waa-waa sa lahat ng oras!

84
00:07:17,418 --> 00:07:20,793
At kayo naman, bakit meron kayo
para pagtawanan ang bawat maliit na bagay?!

85
00:07:21,459 --> 00:07:22,543
Umupo ka.

86
00:07:26,168 --> 00:07:28,626
Ang pagpupursige ng langgam
nagbibigay sa kanya ng lakas...

87
00:07:37,334 --> 00:07:38,668
Tahimik kong sabi!

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,459
Tingnan mo, maging tapat ako.

89
00:07:42,209 --> 00:07:44,793
Sa kalagayan niya, mahirap
para sa ibang mga bata sa klase...

90
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
...at si Naina din.
- Pero sir...

91
00:07:46,543 --> 00:07:51,418
Ibinibigay ko sa iyo itong Leaving Certificate
nang hindi binabanggit ang dahilan.

92
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Baka kailangan niya ng iba
uri ng paaralan, Mrs Mathur.

93
00:08:04,084 --> 00:08:05,001
paalam.

94
00:08:06,293 --> 00:08:07,251
paalam.

95
00:08:09,459 --> 00:08:10,668
Papa, ito.

96
00:08:10,959 --> 00:08:11,668
Naina?

97
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Papa, L"

98
00:08:18,668 --> 00:08:20,334
Isang chocolate cake please.

99
00:08:25,626 --> 00:08:27,793
Bakit hindi mo makuha ito Sudha?

100
00:08:28,043 --> 00:08:29,834
Kailangan ni Naina ng isang espesyal na paaralan.

101
00:08:30,168 --> 00:08:33,126
Kailangan ni Naina ng normal na paaralan.
Isang normal na buhay.

102
00:08:33,959 --> 00:08:35,376
Siya ay isang normal na babae, Prabhakar.

103
00:08:35,668 --> 00:08:37,918
Normal! Sa mga tics na yan?!

104
00:08:38,793 --> 00:08:41,043
Palagi siyang nahihiya
ng mga ingay na ito.

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,168
nahihiya siya?
O ikaw?!

106
00:08:46,084 --> 00:08:48,918
Nakalimutan mo na ba,
bakit tayo naghiwalay?

107
00:08:49,376 --> 00:08:51,626
Tingnan mo... anak ko pa rin si Naina.

108
00:08:51,876 --> 00:08:54,918
Oo, siya ay, kaya kung saan ay
ikaw sa lahat ng mga taon na ito?

109
00:08:55,168 --> 00:08:56,459
Noong kailangan ka niya.

110
00:09:21,918 --> 00:09:24,043
Didi. Nandito si papa.

111
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
hindi ako magaling.

112
00:09:27,084 --> 00:09:28,459
Dumating man lang at mag-hi.

113
00:09:28,751 --> 00:09:29,959
Pwede ba akong mag Hi and Bye together?

114
00:09:30,168 --> 00:09:31,751
Oo, okay. Halika na!

115
00:09:32,043 --> 00:09:35,918
Go lang, sasama ako.
Please iwan mo na ako Vinay! Pakiusap!

116
00:09:48,084 --> 00:09:49,251
anong mali? Okay na lahat?

117
00:09:49,668 --> 00:09:51,668
Normal na sipon lang.

118
00:09:52,084 --> 00:09:53,168
ayos lang siya.

119
00:09:55,334 --> 00:09:57,459
Stress. ano pa ba!

120
00:10:03,251 --> 00:10:04,293
Kunin mo ito.

121
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
May kaibigan ako sa banking.
Isa itong alok na trabaho... para sa iyo.

122
00:10:12,334 --> 00:10:13,251
Buksan mo.

123
00:10:18,084 --> 00:10:21,209
Naina, part time animator.

124
00:10:21,959 --> 00:10:23,209
Hindi yan trabaho!

125
00:10:23,668 --> 00:10:30,251
Part time kasi kailangan ko ng time...
upang maghanap ng mga bakanteng pagtuturo.

126
00:10:31,626 --> 00:10:35,251
Ikaw ay naghahanap ng pagtuturo
openings para sa 5 taon na ngayon.

127
00:10:35,834 --> 00:10:38,251
Sa iyong kalagayan -

128
00:10:38,876 --> 00:10:41,626
Vinay, dadami ka pa ng rotis no?

129
00:10:42,043 --> 00:10:43,459
Err, okay.

130
00:10:51,293 --> 00:10:53,084
Bakit hindi mo siya kausapin?

131
00:11:02,043 --> 00:11:04,959
May sapat na kuwarta
sa refrigerator, Naina!

132
00:11:06,168 --> 00:11:07,251
Isang beses lang basahin?

133
00:11:07,501 --> 00:11:10,293
Paumanhin, ang aking mga kamay ay marumi.
Mamaya ko nalang babasahin.

134
00:11:11,668 --> 00:11:13,626
Magkano ang isang guro
suweldo pa rin?

135
00:11:14,918 --> 00:11:19,501
Tatay, may paborito ka ba
guro sa paaralan o kolehiyo?

136
00:11:19,751 --> 00:11:20,626
Syempre!

137
00:11:22,334 --> 00:11:25,126
Naaalala mo ba ang suweldo niya?

138
00:11:29,293 --> 00:11:30,834
Kalimutan mo na Dad.

139
00:11:31,834 --> 00:11:33,334
Hindi mo ito makukuha kailanman.

140
00:11:33,918 --> 00:11:35,418
Oo, hinding-hindi ko makukuha...

141
00:11:35,876 --> 00:11:38,459
...bakit M.Sc., B.Ed. ay gumagawa
cartoons sa bahay!

142
00:11:39,334 --> 00:11:41,168
Hello. Isang segundo...

143
00:11:41,543 --> 00:11:43,334
Didi, St. NOtker's!

144
00:11:47,001 --> 00:11:48,709
Hindi na ba madumi ang mga kamay niya?

145
00:11:49,043 --> 00:11:51,168
Hindi sir, aso ko yan.

146
00:11:51,751 --> 00:11:53,959
Oras na ng tanghalian niya, no?

147
00:11:55,501 --> 00:11:58,834
Oo, siyempre, pupunta ako doon.
Anong oras?

148
00:11:59,334 --> 00:12:01,168
Araw pagkatapos, 11? punta ako dyan sir...

149
00:12:01,668 --> 00:12:04,834
...ngunit kailangan mo ng guro
sa mid-term?

150
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
Hindi... hindi sir, wala akong problema,
Pupunta ako dyan!

151
00:12:07,959 --> 00:12:09,293
Oo, oo, siyempre sir.

152
00:12:12,751 --> 00:12:13,668
anong nangyari?

153
00:12:15,251 --> 00:12:17,043
Nakuha ko na ang trabaho!

154
00:12:17,668 --> 00:12:20,293
Hindi, hindi. Hindi pwede, Didi!

155
00:12:24,293 --> 00:12:25,959
Ang buhay ay isang bilog, talaga!

156
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
Nakuha ko na ang trabaho!

157
00:13:00,501 --> 00:13:02,876
Ang iyong mga kwalipikasyon ay mahusay
Ms Mathur.

158
00:13:03,168 --> 00:13:03,918
Salamat po sir.

159
00:13:04,084 --> 00:13:05,793
At gusto ko ang iyong espiritu.

160
00:13:06,334 --> 00:13:08,084
Handa kaming magbigay sa iyo
isang pagkakataon.

161
00:13:08,376 --> 00:13:10,293
Salamat, ginoo! salamat po.

162
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
Dahil din kami...
grabe kailangan ng teacher.

163
00:13:13,209 --> 00:13:14,918
Ginoong Wadia! Pakiusap.

164
00:13:15,709 --> 00:13:17,168
Pwede ka nang magsimula.

165
00:13:17,668 --> 00:13:19,168
Mayroon kang Tourette syndrome?

166
00:13:19,501 --> 00:13:20,459
Oo sir!

167
00:13:21,168 --> 00:13:22,918
Gusto ko lang malaman,

168
00:13:23,251 --> 00:13:28,584
sabi mo nag-apply ka sa 18 schools
na walang tagumpay.

169
00:13:29,084 --> 00:13:32,959
Kahit ang St. Notker's ay tinanggihan
5 beses ka.

170
00:13:33,959 --> 00:13:36,501
Curious lang ako, sa kalagayan mo,

171
00:13:38,376 --> 00:13:40,376
bakit gusto mong maging guro?

172
00:13:40,959 --> 00:13:43,584
Dahil sa upuan na yan sir.

173
00:13:44,626 --> 00:13:45,918
Gusto mong maging Principal?

174
00:13:46,126 --> 00:13:47,376
Oh! Hindi sir.

175
00:13:48,209 --> 00:13:52,251
Tulad ng 18 paaralan
na tumanggi sa akin,

176
00:13:53,876 --> 00:13:56,501
Napatalsik ako sa 12 paaralan
bilang isang mag-aaral.

177
00:13:57,709 --> 00:14:00,043
Ang paaralang ito ay ang aking masuwerteng numero 13.

178
00:14:00,793 --> 00:14:04,959
Umupo ako dito sa harap mo,
gustong maging guro,

179
00:14:05,751 --> 00:14:08,959
dahil si Mr. Khan, na nakaupo
sa upuang iyon <i>22</i> taon na ang nakalipas,

180
00:14:09,459 --> 00:14:11,834
nagturo sa akin ng pinakamalaking aral
ng buhay ko.

181
00:14:12,126 --> 00:14:14,584
Sino ang narito na napakasama,
hindi yan...

182
00:14:19,001 --> 00:14:21,584
Mabuting kababayan,
hayaan mo akong umalis mag-isa.

183
00:14:21,918 --> 00:14:24,668
At, para sa aking kapakanan,
manatili dito kasama si Antony.

184
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Congratulations para dito
kahanga-hangang pagganap.

185
00:14:32,209 --> 00:14:36,001
Ngayon sabihin mo sa akin,
sa panahon ng pagtatanghal na ito...

186
00:14:36,334 --> 00:14:40,501
...may narinig ba sa inyo
ilang kakaibang ingay?

187
00:14:42,751 --> 00:14:46,584
Kung sino man ang gumagawa ng mga ingay na iyon,
mangyaring pumunta sa entablado.

188
00:14:48,626 --> 00:14:50,751
Pumunta agad sa stage.

189
00:15:11,001 --> 00:15:12,043
ano pangalan mo

190
00:15:12,501 --> 00:15:14,459
Naina Mathur, sir.

191
00:15:14,834 --> 00:15:16,793
Maaari mo bang itigil ang mga hiccup na ito, mangyaring?

192
00:15:17,084 --> 00:15:18,126
hindi ko kaya sir.

193
00:15:18,709 --> 00:15:19,626
Bakit hindi?

194
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
Mayroon akong Tourette syndrome, sir.

195
00:15:22,501 --> 00:15:24,043
Hindi ko pa narinig ang tungkol dito.

196
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Sir, ito ay isang problema sa neurological,

197
00:15:26,709 --> 00:15:29,334
dahil dito nakukuha ko...
parang electric shock.

198
00:15:29,709 --> 00:15:31,251
Ano ang sinasabi ng ibang mga estudyante sa iyo?

199
00:15:31,543 --> 00:15:33,918
Tinatawanan nila ako,
at kulitin mo ako sir.

200
00:15:34,626 --> 00:15:35,876
At mga guro?

201
00:15:36,293 --> 00:15:39,209
Pinalabas nila ako ng klase sir.

202
00:15:41,626 --> 00:15:44,501
Sabihin mo sa akin, ano ang maaari naming gawin para sa iyo?

203
00:15:45,043 --> 00:15:46,334
Paano ka namin matutulungan?

204
00:15:48,501 --> 00:15:52,959
Sir, tratuhin mo lang ako
natitirang mga mag-aaral. Pakiusap.

205
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
anak ko.

206
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
Ito ay isang paaralan.

207
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
Lahat ay pumupunta dito upang matuto,

208
00:16:01,168 --> 00:16:04,834
ngunit ngayon ay tinuruan mo kami
isang bagay.

209
00:16:05,584 --> 00:16:08,459
Sa ngalan ng St. Notker's
pangako ko sayo,

210
00:16:09,001 --> 00:16:12,251
tratuhin ka namin tulad ng
ang ibang mga estudyante.

211
00:16:13,459 --> 00:16:14,418
Okay?

212
00:16:15,293 --> 00:16:16,209
Bumalik ka.

213
00:16:21,334 --> 00:16:24,126
Ang isang normal na guro ay nagtuturo lamang sa iyo,

214
00:16:24,668 --> 00:16:26,626
Ang isang mabuting guro ay nagpapaunawa sa iyo,

215
00:16:27,043 --> 00:16:31,459
kung siya ay mahusay - pagkatapos ay ipapakita niya sa iyo
paano ito ilapat.

216
00:16:31,876 --> 00:16:36,168
Ngunit ang ilang mga guro ay nagbibigay inspirasyon sa amin.

217
00:16:36,793 --> 00:16:39,959
Para sa akin si Mr. Khan ay ganoong klase
ng isang guro.

218
00:16:40,584 --> 00:16:43,626
Si Mr. Khan ay isang inspirasyon
para sa ating lahat.

219
00:16:45,334 --> 00:16:46,584
Para sa akin, sir pa rin siya.

220
00:16:47,709 --> 00:16:50,668
Sir, sinisiguro ko sa iyo sir,
Hindi kita pababayaan.

221
00:16:50,959 --> 00:16:52,543
Pinanganak ako para maging guro sir!

222
00:16:53,251 --> 00:16:58,251
Ms Mathur... kakayanin mo ba
upang pamahalaan gamit ang mga tunog na ito?

223
00:16:58,876 --> 00:17:01,668
I mean wala pa akong nakikitang teacher
may depekto sa pagsasalita.

224
00:17:02,001 --> 00:17:06,126
Nakakaapekto si Tourette sa pagsasalita ko sir.
Hindi ang aking talino.

225
00:17:08,418 --> 00:17:10,543
Sumama ka sa akin Ms. Mathur.

226
00:17:11,501 --> 00:17:13,418
Salamat po sir.
Salamat po ma'am.

227
00:17:16,501 --> 00:17:17,918
Maling pagpili!

228
00:17:20,918 --> 00:17:22,293
Magandang umaga, ginoo.

229
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
National Science Fair?

230
00:17:34,168 --> 00:17:37,126
Nanalo na ang St. Notker's
para sa huling 2 taon.

231
00:17:38,126 --> 00:17:40,459
All credit to Mr. Wadia -
ang aming pangkat ng agham na namamahala.

232
00:17:40,709 --> 00:17:42,293
Inaasahan namin ang isang hat-trick
ngayong taon.

233
00:17:48,584 --> 00:17:49,501
9A.

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,209
Mga pinakamatalino na estudyante ng paaralan.

235
00:17:52,626 --> 00:17:54,584
Lahat ng toppers ay galing dito.

236
00:17:56,834 --> 00:17:59,376
Sir... nasa 9 C ako.

237
00:18:02,251 --> 00:18:04,001
Sir, F division?

238
00:18:04,918 --> 00:18:07,959
Walang F division, dati?

239
00:18:08,459 --> 00:18:11,793
Well, salamat sa Kanan
sa Education initiative - ginagawa namin ngayon.

240
00:18:12,793 --> 00:18:14,376
14 na bata lang.

241
00:18:15,168 --> 00:18:16,584
14 lang?

242
00:18:17,126 --> 00:18:21,501
Pero... bakit walang laman ang klase na ito?

243
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
Kasi yung class teacher nila
ay naka-leave.

244
00:18:25,418 --> 00:18:26,584
Permanenteng bakasyon...

245
00:18:27,626 --> 00:18:31,001
Ako ay magiging tapat sa iyo,
Kailangan ko agad ng guro,

246
00:18:31,334 --> 00:18:34,084
na kung bakit ako nag-aalok sa iyo
ang trabahong ito sa kalagitnaan ng termino, Ms. Mathur.

247
00:18:34,376 --> 00:18:37,459
May nakikita akong spark sa iyo,
at handa akong makipagsapalaran.

248
00:18:38,001 --> 00:18:41,001
Hindi ko iaalok ang trabahong ito sa iyo
sa ilalim ng normal na mga pangyayari.

249
00:18:41,293 --> 00:18:43,626
Ngunit hindi rin ang mga pangyayari
normal,

250
00:18:43,959 --> 00:18:46,168
at hindi rin ang klase na ito - 9F.

251
00:18:46,793 --> 00:18:48,126
Sabi ko, pag-isipan mong mabuti.

252
00:18:48,418 --> 00:18:50,668
Sir, pinag-isipan ko na.

253
00:18:51,251 --> 00:18:54,043
Gusto ko talaga ang trabaho
at hindi kita pababayaan.

254
00:18:54,418 --> 00:18:57,001
Mga bata pa lang sila...

255
00:18:57,626 --> 00:18:59,376
Gaano ito kasama?

256
00:19:24,918 --> 00:19:28,084
Ma'am, magtuturo po kayo ng 9F?

257
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
Oo, bakit?

258
00:19:31,501 --> 00:19:33,584
wala. Ang galing.

259
00:19:38,709 --> 00:19:39,584
Ginang...

260
00:19:40,709 --> 00:19:44,084
Nasa itaas ang 9F. Sa ganitong paraan.

261
00:19:45,251 --> 00:19:46,043
alam ko.

262
00:20:29,126 --> 00:20:31,126
Napakadumi nito,
bakit hindi nila linisin?!

263
00:20:31,418 --> 00:20:34,918
May nagsabi sa Shyamlal na linisin ito
araw-araw para sa atin!

264
00:20:36,668 --> 00:20:38,376
Ang echo dito ay ang bomba, tao!

265
00:20:47,126 --> 00:20:48,084
Nagkaroon ng usok?

266
00:20:48,959 --> 00:20:50,918
Ano ang dapat kong itawag sa mga lalaking ito?

267
00:20:52,251 --> 00:20:54,751
Magulo ang utak mo,
mga daga mo sila!

268
00:20:55,501 --> 00:20:57,084
Naninigarilyo ako...

269
00:20:57,418 --> 00:20:58,751
Kailan ka nagsimulang manigarilyo?

270
00:20:59,168 --> 00:21:01,334
Wala eh, hawak ko lang sila
para kay Killam.

271
00:21:07,876 --> 00:21:10,543
Bro, ni-raid tayo ng mga pulis kahapon...
kinailangan naming mag-scoot!

272
00:21:11,043 --> 00:21:13,043
Makukuha ka nila balang araw!

273
00:21:14,584 --> 00:21:15,709
Kaya ano ang dapat kong itawag sa kanila?

274
00:21:16,001 --> 00:21:17,459
Wadia at Pareiral?

275
00:21:18,001 --> 00:21:19,668
Hindi, hindi, ang aking mga daga ay mamamatay
mula sa pagkagulat!

276
00:21:19,918 --> 00:21:21,584
Hoy! Huwag manigarilyo malapit
mula sa aking mga daga.

277
00:21:21,834 --> 00:21:24,084
Masisira mo ang baga nila
tulad ng sa iyo!

278
00:21:24,751 --> 00:21:28,084
Ravinder! Gusto mong tumaya? yun
nauutal na tulala ay hindi makakaligtas sa isang araw.

279
00:21:28,293 --> 00:21:29,543
Sinong nagsabi sayong nauutal siya?

280
00:21:29,876 --> 00:21:31,084
Ang peon - Shyamlal.

281
00:21:31,376 --> 00:21:34,876
Bro, magtiwala ka lang kay Shyamlal sa pagpupuslit
mga sigarilyo! Hindi impormasyon.

282
00:21:35,251 --> 00:21:36,001
Bigyan.

283
00:21:37,376 --> 00:21:40,459
Kung hindi ka marunong manigarilyo,
bakit mo to ginagawa!?

284
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
Ipakita mo sa akin.

285
00:21:48,459 --> 00:21:49,376
Ayan tuloy.

286
00:21:51,959 --> 00:21:54,043
Tamannah... ano bibilhin mo
kung nanalo ka sa taya?

287
00:21:54,459 --> 00:21:57,168
May bagong nail polish shade...
Sinusuot ito ni Katrina Kaif.

288
00:21:57,459 --> 00:21:58,459
Ano ang suot niya?!

289
00:21:59,084 --> 00:22:02,418
Babae, gusto ng buong mundo
para makita ang mga daliri ni Katrina Kaif.

290
00:22:02,793 --> 00:22:04,959
Kanino mo ipapakita ang iyong mga daliri?
Yung mga ladies-finger!

291
00:22:09,084 --> 00:22:10,834
Okay, guys, guys, guys! Makinig ka.

292
00:22:11,209 --> 00:22:14,168
10 sentimo sa pera -
Hindi tatagal ng isang araw si Ms. Stammer.

293
00:22:14,501 --> 00:22:17,709
60 cents - kung tatagal siya ng isang linggo.
Sino ang gusto ng aksyon?

294
00:22:18,668 --> 00:22:19,751
Kukunin ko ang mga posibilidad na iyon.

295
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
- Magkano?
- Narito ang 10 bucks.

296
00:22:21,751 --> 00:22:23,251
Ito ay pustahan... hindi 'begging'!

297
00:22:23,459 --> 00:22:25,001
Narito ang 30, ngayon itikom mo ang iyong bibig.

298
00:22:25,209 --> 00:22:26,168
Narito ang aking 20.

299
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Hindi ka tataya kay Ms. Stammer?

300
00:22:33,251 --> 00:22:35,168
Sino ang tataya?
Si Ms. Stammer ay kung sino ang makukuha ng 9F.

301
00:22:35,418 --> 00:22:37,376
Magsisindi tayo ng apoy,
magiging basa ang mata niya.

302
00:22:37,626 --> 00:22:39,626
Siya ang punter,
at hahanapin natin siya...

303
00:22:39,876 --> 00:22:42,043
...dahil hindi kami peke,
tulad ng mga 9A stunter na yan.

304
00:22:42,293 --> 00:22:44,418
Ang Notker's ay isang lawa,
kami ang malalaking masasamang pating.

305
00:22:44,709 --> 00:22:46,751
Ang stammer ay isang goldpis,
walang kagat, lahat ng barks.

306
00:22:47,043 --> 00:22:49,251
Sa mga tubig na ito,
lumangoy kami at nagsu-surf.

307
00:22:49,418 --> 00:22:51,793
Pipeline ang aming tahanan,
Notker's our turf.

308
00:23:08,834 --> 00:23:09,918
Huwag mo akong itulak!

309
00:23:10,209 --> 00:23:11,543
Saka tigilan mo na ang pagiging pagong!

310
00:23:11,876 --> 00:23:13,459
- Ilipat ito!
- Ilipat mo ito!

311
00:23:16,793 --> 00:23:19,959
Ako ang lobo, ikaw ang pak...
sundan mo ako!

312
00:23:55,209 --> 00:23:59,834
Class, ako ang bago mong guro,
Naina Mathur.

313
00:24:02,376 --> 00:24:03,334
Ano iyon?

314
00:24:04,876 --> 00:24:08,834
Ang edukasyon ay hindi limitado sa
silid-aralan o oras ng paaralan.

315
00:24:09,626 --> 00:24:13,459
Kaya sa tuwing kailangan mo ako -
ito ang aking numero.

316
00:24:14,084 --> 00:24:15,168
Paumanhin.

317
00:24:16,584 --> 00:24:18,959
Madam... "kahit kailan"?

318
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
Hoy! Igalang ang mga lalaki ng babae!

319
00:24:26,751 --> 00:24:28,459
Oo. "Babae... pambabae!"

320
00:24:31,126 --> 00:24:36,293
Magpapakilala tayo
kasama ang roll call?

321
00:24:37,459 --> 00:24:38,501
Aatish...

322
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Present.

323
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ako po ito ma'am.

324
00:24:43,918 --> 00:24:44,751
Ashwin...

325
00:24:45,334 --> 00:24:46,459
Oo, oo, oo.

326
00:24:50,251 --> 00:24:51,043
Arundhati.

327
00:24:52,126 --> 00:24:53,043
Present ma'am.

328
00:24:54,751 --> 00:24:55,293
Killam.

329
00:24:55,459 --> 00:24:57,251
Cha woop woop...
present ma'am.

330
00:24:58,334 --> 00:24:59,876
Tama ang nakuha ko no?

331
00:25:03,418 --> 00:25:08,334
Mukhang mas interesado ka
sa tics ko kaysa roll call.

332
00:25:08,918 --> 00:25:10,543
So simulan na natin yan?

333
00:25:11,626 --> 00:25:16,293
Mayroon akong Tourette syndrome.

334
00:25:17,584 --> 00:25:19,626
Ito ay isang neurological disorder.

335
00:25:19,959 --> 00:25:23,126
Kapag may maluwag
koneksyon sa ating utak...

336
00:25:23,584 --> 00:25:26,376
...nagbibigay ito ng maliliit na pagkabigla...
ganyan.

337
00:25:27,459 --> 00:25:31,459
Pwede mo akong tanungin ng kahit anong gusto mo
para malaman ang tungkol sa aking Tourette.

338
00:25:32,793 --> 00:25:34,834
Ma'am, anong ring tone mo?

339
00:25:35,168 --> 00:25:36,001
<i>Sasabihin ko sa iyo...

340
00:25:36,334 --> 00:25:40,751
1, <i>2</i> cha cha cha...
3, 4, cha cha cha...!

341
00:25:44,709 --> 00:25:47,293
Pare, sa mga araw na ito ang aking mga daga
gumawa din ng parehong ingay.

342
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
Sa tingin mo meron din silang Tourette's?!

343
00:25:50,501 --> 00:25:51,251
Oo! malamang.

344
00:25:51,501 --> 00:25:55,209
Ma'am, may narinig ka bang daga
gawin ang chee-choo rap?

345
00:25:55,584 --> 00:25:56,543
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

346
00:25:56,751 --> 00:25:57,626
nag chee choo ang mga daga.

347
00:25:57,876 --> 00:25:58,793
Hoy guro, mag-cha-cha,

348
00:25:59,043 --> 00:25:59,793
ang klase na ito ay hindi para sa iyo.

349
00:26:00,001 --> 00:26:01,084
Napakamot kami ng ulo,
ako at ang aking mga tauhan.

350
00:26:01,334 --> 00:26:02,876
Ito ba ay paaralan,
o isang madugong zoo.

351
00:26:03,418 --> 00:26:04,918
Ms. Stammer, nauutal ka.

352
00:26:05,168 --> 00:26:07,168
Bakit lagi kang yammerin.

353
00:26:07,459 --> 00:26:09,626
Halika na sa iyong paraan,
ikaw at ang iyong mga sinok ay hindi maaaring manatili.

354
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Hoy Killam, nakakainis siya,
hindi na kaya, wala na, wala na!

355
00:26:12,418 --> 00:26:13,459
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

356
00:26:13,668 --> 00:26:14,626
nag chee choo ang mga daga.

357
00:26:14,834 --> 00:26:15,918
Hoy guro, go cha-cha,

358
00:26:16,126 --> 00:26:17,168
ang klase na ito ay hindi para sa iyo.

359
00:26:22,459 --> 00:26:23,584
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

360
00:26:23,793 --> 00:26:24,793
nag chee choo ang mga daga.

361
00:26:25,126 --> 00:26:26,251
Hoy guro, go cha-cha,

362
00:26:26,459 --> 00:26:27,418
ang klase na ito ay hindi para sa iyo.

363
00:26:27,709 --> 00:26:28,793
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

364
00:26:29,001 --> 00:26:29,959
nag chee choo ang mga daga.

365
00:26:30,251 --> 00:26:31,459
Hoy guro, go cha-cha,

366
00:26:31,626 --> 00:26:33,918
ang klase na ito ay hindi para sa iyo.

367
00:26:34,834 --> 00:26:36,001
Bakit ka huminto?

368
00:26:36,959 --> 00:26:40,043
Katulad ko lang iyon. Eksakto.

369
00:26:40,418 --> 00:26:41,793
Ang pinagkaiba lang,

370
00:26:42,084 --> 00:26:46,418
maaari mong ihinto ito anumang oras na gusto mo-
pero hindi ako.

371
00:26:48,293 --> 00:26:52,459
Alam mo, may mga taya
nakalagay sa kung gaano katagal ako tatagal,

372
00:26:52,876 --> 00:26:55,209
at bakit hindi natuloy ang iba.

373
00:26:56,084 --> 00:26:59,793
Pero hindi nyo alam yan
Hindi ako pumunta dito para huminto.

374
00:27:00,418 --> 00:27:01,876
Pumunta ako dito para magturo.

375
00:27:02,918 --> 00:27:03,876
Ravinder,

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,626
eto ang 100 bucks ko.

377
00:27:09,043 --> 00:27:10,709
Pupusta ako sa pananatili ko.

378
00:27:11,251 --> 00:27:12,084
Kunin mo.

379
00:27:12,501 --> 00:27:15,168
Ang isang tunay na punter ay hindi na babalik
sa kanyang salita o sa kanyang mga posibilidad.

380
00:27:20,001 --> 00:27:24,209
Kung tapos na ang iyong chee-choo rap,
simulan na natin ang klase?

381
00:27:40,334 --> 00:27:41,834
Ma'am, first lecture pa lang po ito.

382
00:27:42,084 --> 00:27:44,168
Para sa pananatili, kailangan mo muna
bumangon ka ulit.

383
00:27:44,459 --> 00:27:45,459
Bumangon ka na.

384
00:27:45,834 --> 00:27:47,334
tama yan!

385
00:28:07,376 --> 00:28:10,168
Hindi siya aalis ng ganoon kadali.

386
00:28:13,959 --> 00:28:17,334
Itigil ang pagtitig bro,
wala siya sa liga namin.

387
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
Siya ang nangunguna sa 9A.

388
00:28:20,501 --> 00:28:22,709
- Topper din ako ng 9F bro.
- Huh?

389
00:28:23,959 --> 00:28:26,209
- Sa titig bro!
- Tama!

390
00:28:28,459 --> 00:28:32,209
Hoy, F para sa kabiguan! Ipasa ang bola.

391
00:29:13,209 --> 00:29:14,626
Ano bang problema ng lalaki?

392
00:29:15,084 --> 00:29:16,793
Bakit kayo nag-aaway?

393
00:29:17,376 --> 00:29:18,501
Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa bola?

394
00:29:23,168 --> 00:29:24,793
Hindi ito kasing sama ng...

395
00:29:26,376 --> 00:29:28,043
...anong mangyayari sayo ngayon!

396
00:29:43,209 --> 00:29:44,001
Aatish.

397
00:29:45,418 --> 00:29:46,459
Hey... hey...

398
00:29:49,043 --> 00:29:51,626
Tumigil ka agad! Itigil mo na!

399
00:29:53,668 --> 00:29:55,084
Bumangon ka, 96¢ UP!

400
00:29:55,709 --> 00:29:57,334
Sir, tignan niyo po ang ginawa nila sa bola.

401
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
Don't worry sir, walang patak
ng dugo sa football.

402
00:30:00,501 --> 00:30:01,459
Tingnan mo!

403
00:30:05,751 --> 00:30:08,209
Ikaw. Tanggapan ng Principal.

404
00:30:08,918 --> 00:30:09,959
Okay sir!

405
00:30:10,376 --> 00:30:11,626
Halika, halika!

406
00:30:23,001 --> 00:30:23,876
Halika na.

407
00:30:59,626 --> 00:31:01,418
Ma'am, maaga po kayo!

408
00:31:02,293 --> 00:31:06,668
Oo... kailangan kong kumuha
mga libro mula sa library, kaya...

409
00:31:07,459 --> 00:31:10,709
Kaya... mabibitin ka
sa kaunti pa.

410
00:31:12,668 --> 00:31:16,459
Shyamlal, gusto kitang tanungin
isang bagay.

411
00:31:17,126 --> 00:31:18,876
Ano ang deal sa 9F?

412
00:31:19,459 --> 00:31:22,334
Sino ang mga batang ito?

413
00:31:24,168 --> 00:31:27,043
Nakikita mo ba ang palaruan na iyon, ma'am?

414
00:31:27,584 --> 00:31:30,168
Dati may gobyerno
municipal school doon.

415
00:31:30,668 --> 00:31:33,709
May isang slum malapit sa imburnal na iyon,
sa kabila ng highway.

416
00:31:34,876 --> 00:31:36,126
Ang mga bagay ay perpekto.

417
00:31:36,459 --> 00:31:38,668
Ang mga basura ay napunta sa imburnal...

418
00:31:39,126 --> 00:31:41,834
...at ang mga bata mula sa slum
nagpunta sa municipal school.

419
00:31:42,543 --> 00:31:45,418
Then one day natuto sila
ang paaralan ay nasa inuupahang lupa...

420
00:31:46,043 --> 00:31:48,918
...at kinabukasan ng mga bata
collateral na ngayon.

421
00:31:49,459 --> 00:31:54,001
Kaya, ang pamamahala ng St. Notker
sumugod sa tulong ng Munisipyo.

422
00:31:55,126 --> 00:31:57,959
Nakabuo na ang gobyerno
isang bagay na tinatawag na Karapatan sa Edukasyon.

423
00:31:58,876 --> 00:32:01,876
Kaya ang mga estudyante ng Municipal school
naging mga estudyante ng St. Notker,

424
00:32:02,334 --> 00:32:06,793
at ang lupang iyon ngayon ay St. Notkers'
palaruan.

425
00:32:07,918 --> 00:32:11,251
9F ang huling batch
ng mga batang slum na ito.

426
00:32:11,668 --> 00:32:16,459
Walang problema ang mga magulang nila
isang hiwalay na dibisyon para sa 14 na batang ito?

427
00:32:16,834 --> 00:32:20,668
Mas malaki ang problema ng kanilang mga magulang
para mag-alala kay ma'am...

428
00:32:20,959 --> 00:32:24,584
...tulad ng paglalagay ng pagkain sa mesa
at nakatayo sa pila upang punan ang tubig.

429
00:32:25,418 --> 00:32:27,959
Ma'am, sa simula,
ang mga slum na batang ito ay nagsisikap talaga...

430
00:32:28,251 --> 00:32:31,043
...para makasabay sa mga bata dito.

431
00:32:32,418 --> 00:32:34,876
Pero ang mga bata dito
hindi sila tinanggap,

432
00:32:35,459 --> 00:32:38,418
at maging ang mga guro
hindi rin masyadong nakatulong.

433
00:32:39,001 --> 00:32:42,043
Kaya ngayon nagrerebelde ang mga slum kids.

434
00:32:43,084 --> 00:32:46,709
Ikaw ang kanilang guro sa ika-8 klase
sa nakalipas na <i>7</i> na buwan.

435
00:32:49,668 --> 00:32:50,834
Dugong aso!

436
00:32:57,793 --> 00:32:59,584
Ngunit ano ang problema?

437
00:33:02,959 --> 00:33:03,876
<i>' Dye'?
"Oo'?</i>

438
00:33:04,126 --> 00:33:05,668
- Ano ang sagot dito?
- 3.

439
00:33:09,668 --> 00:33:12,334
Ako ay batang Tamil na straight
mula Chennai hanggang Dharavi.

440
00:33:12,751 --> 00:33:15,626
Masyado akong lokal, huwag mo akong pakialaman
at mapatay.

441
00:33:15,918 --> 00:33:18,418
Papatalon ako agad na parang bote ng soda
kung susubukan mo ako.

442
00:33:18,959 --> 00:33:22,293
At tayo naman kapag hip hop ang lahat
masama at ligaw sa lungsod na ito.

443
00:33:23,084 --> 00:33:24,459
Aah... ligaw sa lungsod.

444
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
Pakinggan nyo-rinig kayo, makinig kayo!
Say what, what, what?!

445
00:33:28,043 --> 00:33:29,418
Dalhin mo ang iyong laro,

446
00:33:29,584 --> 00:33:30,959
ngunit kami ang tunay na playas!

447
00:33:31,251 --> 00:33:33,959
Maliit lang si ma hommie
dahan-dahan ang bloc.

448
00:33:34,209 --> 00:33:35,584
Hindi siya kuneho, siya ay isang pagong...

449
00:33:35,793 --> 00:33:37,001
tatalunin niya ang orasan!

450
00:33:37,334 --> 00:33:39,584
Madam please, dahan dahan lang.

451
00:33:40,418 --> 00:33:42,834
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

452
00:33:54,126 --> 00:33:55,334
Ramdam mo ba ako bro?!

453
00:34:02,084 --> 00:34:05,001
Vasco De Gama,
walang bahay o lugar.

454
00:34:05,209 --> 00:34:07,793
Umiiyak siya sa Mama niya,
dahil tayo sa kanyang kaso.

455
00:34:08,293 --> 00:34:11,168
Mga karot at stick,
para sa babaeng may tics.

456
00:34:11,418 --> 00:34:14,376
Narito ang isang mangga!
Gawin siyang tango!

457
00:34:15,709 --> 00:34:18,668
Hindi! Hindi ako nagbibigay ng 'Libreng masahe'!
Maling numero!

458
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Hindi ka ba nagpapamasahe?

459
00:34:20,918 --> 00:34:23,584
Ngunit huwag maging malungkot,
dumating na ang ating panahon.

460
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
Sa singsing na ito,
kami lang ang mga hari.

461
00:34:33,043 --> 00:34:35,251
Madam please, dahan dahan lang.

462
00:34:36,168 --> 00:34:38,668
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

463
00:34:39,293 --> 00:34:42,126
Madam please, dahan dahan lang.

464
00:34:42,376 --> 00:34:44,959
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

465
00:34:45,834 --> 00:34:48,876
Ang isang solusyon ay isang homogenous na halo
ng dalawa o higit pang mga sangkap.

466
00:34:49,709 --> 00:34:53,584
Lemonade, soda at tubig,
ay ilang halimbawa ng mga solusyon.

467
00:35:04,043 --> 00:35:07,251
Kung ang 9F ay kawili-wiling Natasha,
maaari kang sumali sa kanila.

468
00:35:08,168 --> 00:35:09,334
Sorry sir.

469
00:35:10,251 --> 00:35:12,751
Madam please, dahan dahan lang.

470
00:35:13,251 --> 00:35:15,876
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

471
00:35:16,543 --> 00:35:19,001
Madam please, dahan dahan lang.

472
00:35:19,501 --> 00:35:22,084
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

473
00:35:22,876 --> 00:35:25,668
Ako ay batang Tamil na straight
mula Chennai hanggang Dharavi.

474
00:35:26,043 --> 00:35:28,709
Masyado akong lokal, huwag mo akong pakialaman
at mapatay.

475
00:35:29,084 --> 00:35:31,793
Papatalon ako agad na parang bote ng soda
kung susubukan mo ako.

476
00:35:32,209 --> 00:35:34,793
Bata pa ako pero isusuot ko pa rin
ang aking dhothi sa itaas ng aking tuhod.

477
00:35:35,168 --> 00:35:36,334
Si Sachin ang bituin ng kuliglig.

478
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
Ngunit si Rajinikanth ay isang superstar.

479
00:35:38,334 --> 00:35:41,001
At tayo naman kapag hip hop ang lahat
masama at ligaw sa lungsod na ito.

480
00:35:41,334 --> 00:35:43,751
Madam please, dahan dahan lang.

481
00:35:44,293 --> 00:35:46,834
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

482
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Madam please, dahan dahan lang.

483
00:35:50,501 --> 00:35:53,168
sila ay Wi-Fi, tayo ay 3G!

484
00:35:54,334 --> 00:35:56,251
Kaya, kaya mo bang tiisin ang 9F?

485
00:35:57,709 --> 00:35:59,376
Sir, hindi naman sila ganun kalala.

486
00:35:59,668 --> 00:36:02,543
Hindi ko alam, kung kakayanin nila
para tiisin ako.

487
00:36:04,376 --> 00:36:06,334
FYI, wala ang librong iyon sa
syllabus sa ika-9 na baitang.

488
00:36:50,209 --> 00:36:53,376
Sinabi ko sa iyo Ms. Mathur,
hindi sila bagay dito.

489
00:36:54,168 --> 00:36:56,501
Ikinalulungkot ko na kailangan mong magdusa
dahil sa kanila.

490
00:36:56,876 --> 00:36:59,334
Sumasang-ayon din si Principal,
kailangan nilang masuspinde.

491
00:37:06,251 --> 00:37:06,959
Oo.

492
00:37:07,334 --> 00:37:09,126
Sir, nakakahiya lang sir.

493
00:37:09,543 --> 00:37:11,584
Sa totoo lang sinubukan kong ipaliwanag...

494
00:37:11,959 --> 00:37:14,918
...kung paano lumalawak ang Liquid Nitrogen
sa Chemistry class ko.

495
00:37:15,459 --> 00:37:18,084
I'm so sorry, hindi ko namalayan
ito ay sasabog.

496
00:37:20,834 --> 00:37:24,709
pasensya na po talaga sir.
Wala silang ginawa.

497
00:37:29,251 --> 00:37:31,793
Ano ba talaga ang sinusubukan mo
para patunayan si Ms. Mathur!

498
00:37:32,376 --> 00:37:34,168
Sa tingin mo lahat tayo ay tanga?

499
00:37:34,501 --> 00:37:36,918
Dapat maghirap ang buong paaralan
dahil sa 9F?

500
00:37:37,959 --> 00:37:40,209
Pumunta sa iyong mga klase. Ilipat.

501
00:37:53,001 --> 00:37:56,668
Ms Mathur, alam nating lahat
ito ang kanilang ginagawa.

502
00:37:57,376 --> 00:37:58,293
Ikaw din.

503
00:37:58,668 --> 00:38:00,626
Pinoprotektahan mo pa rin sila!

504
00:38:01,376 --> 00:38:02,334
Oo sir.

505
00:38:02,709 --> 00:38:07,876
Tulad ng sinabi mo, alam nating lahat
baka ang kalokohan na ito ang ginagawa nila.

506
00:38:08,543 --> 00:38:14,418
Pero sir, kailangan ng ginawa nila
pagpaplano, pag-iintindi sa kinabukasan, katalinuhan.

507
00:38:15,001 --> 00:38:19,084
Sir, naniniwala ako kung makakagawa tayo ng paraan
upang mai-channel nang tama ang enerhiya na ito,

508
00:38:19,376 --> 00:38:22,459
maaari nilang ipagmalaki ang St. Notker
isang araw... sinisigurado ko sa iyo sir.

509
00:38:23,209 --> 00:38:25,001
Pangarap ng tanga Ms Mathur.

510
00:38:27,084 --> 00:38:29,626
Hindi sila bagay dito.
Hindi nila ginawa at hindi kailanman gagawin.

511
00:38:30,334 --> 00:38:31,376
Gagawin nila sir.

512
00:38:31,751 --> 00:38:34,959
Baka hindi lang natin sinubukan
mahirap sapat - sila ay nabibilang.

513
00:38:35,876 --> 00:38:37,709
Hinahamon mo ba ako?

514
00:38:39,959 --> 00:38:44,001
Kailangan lang nila ng ilang oras...
at effort sir.

515
00:38:45,168 --> 00:38:46,418
Ilang oras?

516
00:38:47,168 --> 00:38:47,876
ha?

517
00:38:48,209 --> 00:38:52,251
Magtakda ng deadline.
Para sa 9F, at sa iyong sarili.

518
00:38:52,876 --> 00:38:56,626
Sir, 4 months. Hanggang sa final exams.

519
00:38:58,126 --> 00:39:00,459
At pagkatapos ng 4 na buwan?

520
00:39:01,418 --> 00:39:04,376
Sir, pagkatapos ng mga pagsusulit ang mga resulta
magsasalita para sa kanilang sarili.

521
00:39:04,834 --> 00:39:07,168
Magagawa mo ang tila tama.

522
00:39:07,834 --> 00:39:11,584
Ngunit nakukuha ko ang susunod na 4 na buwan -
walang tinanong.

523
00:39:12,459 --> 00:39:13,209
Pakiusap sir.

524
00:39:18,751 --> 00:39:19,626
Okay.

525
00:39:20,709 --> 00:39:22,376
Salamat po sir. salamat po.

526
00:40:06,834 --> 00:40:08,918
Masakit sa tenga diba?

527
00:40:12,084 --> 00:40:14,209
Yan ang naririnig ko dati sa school.

528
00:40:14,793 --> 00:40:18,876
Makalipas ang 17 taon, narinig ko
ang ingay na naman,

529
00:40:19,834 --> 00:40:22,626
mula sa tisa, at mula sa inyong lahat.

530
00:40:27,251 --> 00:40:29,626
Ganito na kayong lahat
ginagawa, tama?

531
00:40:30,001 --> 00:40:32,876
Sa paaralan - sa buhay...
Sumisigaw lang.

532
00:40:36,668 --> 00:40:38,751
Ano ang sinusubukan mong patunayan?

533
00:40:39,251 --> 00:40:41,459
Na walang makakasira sayo!?

534
00:40:44,501 --> 00:40:47,001
Maaari itong maging sorpresa sa iyo...

535
00:40:47,459 --> 00:40:51,793
...na walang interesado dito
sa pagsira sayo.

536
00:40:53,418 --> 00:40:57,501
Pero oo... interesado kami
sa pagtuturo sa iyo.

537
00:41:01,668 --> 00:41:03,876
Alam mo kung ano ang kamangha-manghang
tungkol sa chalk na ito?

538
00:41:04,501 --> 00:41:07,918
Kung masira mo ang isang maliit na bahagi
mula sa tip...

539
00:41:12,293 --> 00:41:13,959
Tumigil ito sa pagsigaw.

540
00:41:19,251 --> 00:41:20,834
Isang maliit na piraso.

541
00:41:21,584 --> 00:41:23,126
Isang maliit na pagbabago.

542
00:41:24,168 --> 00:41:29,251
Iyon ang pagkakaiba sa pagitan
'bakit' at 'bakit hindi'.

543
00:41:32,626 --> 00:41:35,209
4 na buwan na lang ang huling pagsusulit.

544
00:41:35,918 --> 00:41:37,918
Ngayon, kailangan ninyong lahat na magpasya -

545
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
kung gusto mong gawin yan
maliit na pagbabago...

546
00:41:41,751 --> 00:41:45,043
...o patuloy lang sa pagsigaw?

547
00:41:49,584 --> 00:41:52,668
makikita ko kayo,
sa eksaktong 9 bukas.

548
00:41:53,959 --> 00:41:55,626
Kung wala kayo dito,

549
00:41:56,001 --> 00:41:59,959
Ibibigay ko na ang resignation ko
sa Principal sa 9:10.

550
00:42:01,418 --> 00:42:03,543
Pero kung nandito kayo,

551
00:42:04,626 --> 00:42:06,126
pagkatapos ay magsisimula tayo muli.

552
00:42:08,459 --> 00:42:11,459
Hindi sa 'Bakit', sa 'bakit hindi'.

553
00:42:28,959 --> 00:42:30,209
Tama si Naina ma'am.

554
00:42:30,501 --> 00:42:33,001
Kung talagang gusto nating mag-ingay,
ipasa natin ang final exam.

555
00:42:33,334 --> 00:42:35,001
Si Ms. Stammer na ngayon ma'am?!

556
00:42:35,376 --> 00:42:37,459
Kung hindi dahil sa kanya,
masuspinde tayo!

557
00:42:37,668 --> 00:42:38,501
Kaya?!

558
00:42:39,751 --> 00:42:43,584
Gusto mong maging lab rat
para sa Science project niya?!

559
00:42:45,584 --> 00:42:48,251
Sa tingin ko wala sa atin ang dapat
magpakita bukas.

560
00:43:22,168 --> 00:43:24,959
Bakit wala kayo sa school?

561
00:43:55,626 --> 00:43:58,709
Ang Greek professor ay kilala sa...

562
00:44:03,001 --> 00:44:06,418
Mga visionary poets ng America.

563
00:44:07,584 --> 00:44:09,251
...pero malayo sa isa't isa.

564
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Ano ang tawag sa puwersang ito?

565
00:45:07,543 --> 00:45:09,251
Magsisimula ba tayo sa Math, ngayon?

566
00:45:11,209 --> 00:45:13,459
Tulad ng bawat taon,

567
00:45:14,043 --> 00:45:16,126
Pinarangalan ni St. Notker ang mga mag-aaral...

568
00:45:16,376 --> 00:45:19,293
...na nagtakda ng mga bagong pamantayan
para sa akademikong kahusayan.

569
00:45:19,626 --> 00:45:23,168
Nais kong hilingin, Pinuno ng
Konseho ng Mag-aaral G. Wadia,

570
00:45:23,501 --> 00:45:26,084
upang ipakita ang mga nangungunang mag-aaral
may mga Prefect Badges...

571
00:45:26,293 --> 00:45:28,668
at magsabi ng ilang salita
sa pagkakataong ito.

572
00:45:29,459 --> 00:45:31,209
Sunidhi Prabhakaran - 9A,

573
00:45:32,334 --> 00:45:34,459
Natasha Khanna - 9A,

574
00:45:35,793 --> 00:45:38,043
Akshay Verma - 9A,

575
00:45:39,584 --> 00:45:41,709
Saad Mainani - 9A.

576
00:45:46,043 --> 00:45:50,084
Ang mga tao ay naghahanap ng mga huwaran
sa kasaysayan.

577
00:45:51,251 --> 00:45:55,376
Ngunit ang iyong mga huwaran
ay nasa harap mo.

578
00:45:56,626 --> 00:46:00,959
Upang ibahagi ang entablado na may tulad
Ang mga nangungunang mag-aaral ay dapat ang iyong layunin.

579
00:46:01,834 --> 00:46:05,459
At ang mga mag-aaral sa yugtong ito,

580
00:46:05,959 --> 00:46:10,251
kailangan mong gampanan ang mga responsibilidad
ng Prefect Badge na ito.

581
00:46:14,626 --> 00:46:18,001
Ang responsibilidad ng pagiging
isang tunay na St. Notkerite.

582
00:46:19,751 --> 00:46:21,501
Kapag may pagdududa, tandaan:

583
00:46:22,459 --> 00:46:27,376
ang badge ay hindi para sa iyo -
ikaw ay para sa badge.

584
00:46:39,626 --> 00:46:40,501
Dito?

585
00:46:45,668 --> 00:46:47,918
Halika, Halika.

586
00:46:48,584 --> 00:46:50,209
Dali-dali kayong umupo.

587
00:46:52,001 --> 00:46:54,209
Dito tayo magklase ngayon.

588
00:46:54,876 --> 00:46:56,084
Hindi ba ito kaibig-ibig?

589
00:46:56,709 --> 00:46:58,959
At ngayon, susubukan namin ang isang bagong roll call.

590
00:46:59,418 --> 00:47:00,251
Handa na?!

591
00:47:01,626 --> 00:47:02,501
Aatish.

592
00:47:04,043 --> 00:47:04,834
Killam,

593
00:47:05,418 --> 00:47:06,043
Oru.

594
00:47:07,376 --> 00:47:08,168
Tamannah,

595
00:47:08,501 --> 00:47:09,168
Ashwin,

596
00:47:09,543 --> 00:47:10,084
Ravinder,

597
00:47:10,334 --> 00:47:10,876
Raghu.

598
00:47:11,084 --> 00:47:12,918
Tara, Shagufta, Pankaj.

599
00:47:13,501 --> 00:47:16,126
Magaling ang aking mahalagang mga itlog!
Buong pagdalo.

600
00:47:18,584 --> 00:47:22,001
Ang mga itlog ay pinakuluan,
maaari mong kainin ang mga ito kung gusto mo.

601
00:47:26,001 --> 00:47:31,834
Ang itlog ay maaaring pumunta kahit saan
sa himpapawid, ngunit nahuli mo itong lahat.

602
00:47:32,376 --> 00:47:33,918
Sa matematika...

603
00:47:34,126 --> 00:47:37,959
...ang equation ng paglipad ng itlog
ay tinatawag na Parabola.

604
00:47:39,209 --> 00:47:42,126
Nahuli mo ang itlog nang wala
pagbabasa ng equation,

605
00:47:42,459 --> 00:47:45,209
nangangahulugan na ikaw ay na
Mathematicians.

606
00:47:45,418 --> 00:47:46,626
Nakakakuha tayo ng itlog araw-araw ngayon?

607
00:47:46,834 --> 00:47:48,626
Ngayon kailangan mo lang matuto
ang equation.

608
00:47:48,918 --> 00:47:50,543
Oo ma'am, si Oru lang
hindi maintindihan.

609
00:47:50,751 --> 00:47:52,334
Tumalon siya sa daan!

610
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
Hindi.

611
00:47:55,293 --> 00:47:58,251
Hindi ako makahawak ng mga itlog tuwing Martes!

612
00:47:59,626 --> 00:48:02,543
Pero tinuruan kami ni Oru ng Physics.

613
00:48:03,168 --> 00:48:05,751
Naglapat ng puwersa si Oru
para makaalis sa daan.

614
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
Force=Mass x Acceleration.

615
00:48:09,376 --> 00:48:12,126
Tinuruan kami ni Oru
Batas ng Paggalaw ni Newton.

616
00:48:12,626 --> 00:48:16,376
Naglalakad, nakaupo, tumatayo, tumatakbo
maaga nating natutunan ang lahat ng ito.

617
00:48:16,709 --> 00:48:18,626
Ngayon lamang matutunan ito bilang isang equation.

618
00:48:19,668 --> 00:48:21,668
Ma'am, kung alam po namin
lahat na...

619
00:48:21,918 --> 00:48:23,376
...kung gayon bakit tayo nagsasayang
oras natin sa school?

620
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
Kaya kong maglakad sa isang tuwid na linya
kahit kailan.

621
00:48:25,126 --> 00:48:26,418
Anong sabi ni Pankaj?

622
00:48:29,126 --> 00:48:30,834
Hindi ba dapat nasa klase ka?

623
00:48:32,126 --> 00:48:34,126
Oo! Sorry sir.

624
00:48:37,793 --> 00:48:41,126
Hindi mo nakukuha
ang sinusubukan kong sabihin.

625
00:48:41,459 --> 00:48:44,209
Maaari naming subukan ang lahat ng gusto namin ma'am,
ngunit hinding hindi tayo magiging 9A.

626
00:48:44,959 --> 00:48:46,459
At ayaw din namin.

627
00:48:49,001 --> 00:48:51,668
Ang Prefect Badge na ito
ay isa lamang malaking drama!

628
00:48:55,084 --> 00:48:57,376
At ano iyon-
kapag may pagdududa, tandaan,

629
00:48:57,584 --> 00:48:59,834
ang badge ay hindi para sa iyo,
ikaw ay para sa badge.

630
00:49:00,084 --> 00:49:02,126
Totoo yan ma'am,
puro pulitika lang.

631
00:49:03,918 --> 00:49:09,293
Basically, hindi lang ako
kasama si Tourette dito.

632
00:49:09,793 --> 00:49:11,084
Madam pakiusap.

633
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Ang cute ng theory ng Tourette mo,
ngunit ang praktikal na buhay ay lubos na naiiba.

634
00:49:15,793 --> 00:49:17,626
Ano ang malaking bagay
tungkol pa rin sa kanila?!

635
00:49:18,084 --> 00:49:19,584
Badge lang yan!

636
00:49:20,543 --> 00:49:22,876
Hindi ito tungkol sa Prefect Badge.

637
00:49:24,334 --> 00:49:26,584
Maaari kang maging iyong sariling Badge
kung gusto mo.

638
00:49:27,459 --> 00:49:28,793
Kailangan mo lang ng pantay na pagkakataon...

639
00:49:28,959 --> 00:49:30,751
Anong pantay na pagkakataon ma'am?

640
00:49:31,959 --> 00:49:35,043
I bet 9A may maids and servants
upang kahit na hugasan ang kanilang mga bums.

641
00:49:35,418 --> 00:49:38,959
At ma'am, kailangan nating tumayo sa isang 50
metro ang haba ng linya, para lang magtapon!

642
00:49:39,209 --> 00:49:42,293
Ang paaralang ito at ang mga guro nito
hinding hindi tayo papayag na maging Prefect.

643
00:49:58,876 --> 00:50:00,001
Sir, gusto mo ba akong makita?

644
00:50:00,209 --> 00:50:02,293
Oo Mr. Wadia, mangyaring maupo.

645
00:50:03,126 --> 00:50:06,626
Gusto ni Ms. Mathur na maging karapat-dapat ang 9F
para sa Prefectship.

646
00:50:09,834 --> 00:50:11,293
Nagbibiro ka ba sir?

647
00:50:12,168 --> 00:50:12,834
Hindi!

648
00:50:13,168 --> 00:50:14,751
Anong nakakatawa Mr. Wadia?

649
00:50:15,001 --> 00:50:17,501
Technically Prefectship
ay para sa lahat.

650
00:50:18,459 --> 00:50:20,168
Kaya, dapat ding magkaroon ng pagkakataon ang 9F.

651
00:50:20,543 --> 00:50:23,876
Bilang St. Notkerites, sila rin
karapat-dapat para sa Prefectship.

652
00:50:25,376 --> 00:50:28,501
O nag-aalala ka ba sir, isang tao
mula 9F magiging Prefect?

653
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
Hmmm.

654
00:50:32,043 --> 00:50:34,543
Eligibility for Prefectship right?

655
00:50:36,084 --> 00:50:38,918
Well, bilang pinuno ng Student Council,
Wala akong tutol.

656
00:50:40,209 --> 00:50:41,543
Pero sana alam mo...

657
00:50:42,126 --> 00:50:47,709
ang isang mag-aaral ay kailangang makakuha ng higit sa 90% sa
panghuling maging karapat-dapat para sa Prefectship.

658
00:50:48,584 --> 00:50:49,584
'Higit sa 90%'.

659
00:50:49,834 --> 00:50:51,668
Nandiyan ka, higit sa 90%.

660
00:50:52,043 --> 00:50:52,918
Oo sir. salamat po.

661
00:50:53,084 --> 00:50:56,459
Ms. Mathur trust me,
tama na kung makapasa lang ang 9F.

662
00:50:57,001 --> 00:50:59,501
Lalo na binigyan ng paraan
tinuturuan mo sila.

663
00:51:00,168 --> 00:51:03,251
Sir, ibinahagi ba siya ni Ms. Mathur
mga pamamaraan sa iyo?

664
00:51:04,918 --> 00:51:08,168
Ngayon, sa palaruan,
sinimulan niya ang klase sa mga itlog.

665
00:51:08,668 --> 00:51:11,668
Nagpatuloy sa Parabola, Maths.

666
00:51:12,376 --> 00:51:15,668
Tapos bigla siyang lumipat
sa Physics at mga batas ni Newton.

667
00:51:16,626 --> 00:51:20,834
Ito ba ay isang klase sa Math o Physics,
o klase sa pagluluto?

668
00:51:21,418 --> 00:51:25,501
I'm so glad na interesado ka
ang aking mga pamamaraan sa pagtuturo G. Wadia.

669
00:51:25,834 --> 00:51:30,918
Sir, sa totoong mundo,
hindi tayo sinusubok ng buhay.

670
00:51:32,334 --> 00:51:36,001
Kaya Ms. Mathur, pagsusulit mo na ngayon,
kasing dami nila!

671
00:51:36,376 --> 00:51:39,334
Gustuhin mo man o hindi, sila
susubok sa silid-aralan...

672
00:51:39,793 --> 00:51:41,168
...sa araw ng pagsusulit!

673
00:51:42,084 --> 00:51:46,293
At huwag mag-alala, ang araw ng isang estudyante
mula sa mga marka ng 9F 90% -

674
00:51:46,668 --> 00:51:49,876
Ako mismo ang maglalagay ng badge na iyon sa kanila.

675
00:51:52,251 --> 00:51:53,376
Salamat, ginoo!

676
00:51:57,876 --> 00:52:02,584
Ginoong Wadia, siguraduhing mayroon ka
higit sa isang badge ang handa.

677
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Magandang araw, ginoo!

678
00:52:10,251 --> 00:52:12,459
Makinig at makinig ng mabuti,

679
00:52:12,793 --> 00:52:15,084
guguluhin namin ang iyong mga utak.

680
00:52:15,501 --> 00:52:17,918
Yo mama, mas mabuting tandaan mo ang aking pangalan,

681
00:52:18,251 --> 00:52:20,543
Ninanakawan kita ng bulag,
na ang pangalan ng ma laro.

682
00:52:20,959 --> 00:52:23,584
Hawakan ang iyong sinturon at mga panyo,

683
00:52:23,918 --> 00:52:26,626
tumba tayo ng husto,
magmumukha kang lame.

684
00:52:26,918 --> 00:52:29,459
Hawakan ang iyong sinturon at mga panyo,

685
00:52:29,834 --> 00:52:32,584
tumba tayo ng husto,
magmumukha kang lame.

686
00:53:15,501 --> 00:53:16,501
Hello, kumusta ka na?

687
00:53:16,793 --> 00:53:17,418
Hi.

688
00:53:20,168 --> 00:53:20,834
Si Aman ay isang topper.

689
00:53:21,043 --> 00:53:22,751
- Siya ay talagang nagtatrabaho nang husto.
- Magaling Natasha.

690
00:53:23,293 --> 00:53:24,126
Salamat po sir.

691
00:53:29,709 --> 00:53:30,751
Maraming salamat sir.

692
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
- Hello ma'am.
- Magandang umaga.

693
00:53:34,876 --> 00:53:35,959
Harshad tama?

694
00:53:40,168 --> 00:53:41,376
Kailangan lang bigyang pansin.

695
00:53:47,251 --> 00:53:48,376
maraming salamat po.

696
00:54:06,918 --> 00:54:07,834
salamat po.

697
00:54:10,209 --> 00:54:12,334
So kumusta ang PTM mo?

698
00:54:14,918 --> 00:54:17,001
5 tasa ng tsaa... at 0 magulang.

699
00:54:17,626 --> 00:54:18,418
Oh.

700
00:54:19,626 --> 00:54:21,834
Nagsasagawa ka ng mga klase sa
playground, hindi ba!

701
00:54:23,459 --> 00:54:28,334
Siguro ang iyong Parent Teachers' Meet
dapat nasa bahay ng bawat bata? Hindi?

702
00:54:31,334 --> 00:54:33,834
Sa wakas, Mr. Wadia... ikaw at ako
sumang-ayon sa isang bagay.

703
00:54:34,418 --> 00:54:35,418
salamat po!

704
00:54:37,043 --> 00:54:37,751
Magandang hapon po ma'am.

705
00:55:04,168 --> 00:55:07,376
Panatilihing bukas ang iyong mga mata, kumurap ng sobra
at lumilipad ang iyong pera.

706
00:55:08,459 --> 00:55:09,543
Narito ang aking 20!

707
00:55:09,751 --> 00:55:11,168
Ibigay mo ang pera mo!

708
00:55:11,834 --> 00:55:12,709
pataas doon?

709
00:55:16,543 --> 00:55:17,293
Ravinder?!

710
00:55:17,751 --> 00:55:19,418
Naina ma'am, anong ginagawa mo dito?

711
00:55:19,751 --> 00:55:20,543
Okay na lahat?

712
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
Bakit hindi mo nakuha
magulang mo sa PTM?

713
00:55:23,584 --> 00:55:25,251
Takbo! Nandito na ang mga pulis.

714
00:55:27,334 --> 00:55:29,209
Nandito na ang mga pulis, tumakbo ka na!

715
00:55:32,793 --> 00:55:34,793
Hoy Ravinder, tumigil ka! Hulihin mo siya.

716
00:55:35,751 --> 00:55:37,251
Ravinder!

717
00:55:39,126 --> 00:55:40,709
Ravinder...

718
00:55:48,751 --> 00:55:49,959
Ma'am, bakit ka nandito?

719
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- Tara!
- Holiday ngayon no?

720
00:55:52,126 --> 00:55:54,543
Bakasyon? Ito ay Parents-Teacher Meet!

721
00:55:54,834 --> 00:55:56,793
Hindi dumating ang mga magulang mo?

722
00:55:57,084 --> 00:55:59,626
Si nanay ay nagtatrabaho sa palengke ng isda,
at wala si Dad sa amin.

723
00:55:59,959 --> 00:56:02,168
Oh! Sorry Tara, hindi ko alam...

724
00:56:02,376 --> 00:56:05,334
Hindi siya patay!
Hindi lang nakatira sa amin.

725
00:56:05,959 --> 00:56:08,543
Sige na, sige na. Gilid ng driver.

726
00:56:09,959 --> 00:56:11,168
Pumunta, pumunta, 90, 9°-

727
00:56:12,543 --> 00:56:13,751
Tama, tama, tama.

728
00:56:15,251 --> 00:56:16,959
Ma'am, ano na?

729
00:56:17,168 --> 00:56:17,876
Oru!

730
00:56:18,209 --> 00:56:19,584
- Mama...
- Hello!

731
00:56:19,834 --> 00:56:22,168
Wala ring tubig ang lugar mo?

732
00:56:53,751 --> 00:56:54,418
Sinabi ni Ma.

733
00:56:54,834 --> 00:56:55,668
Ashwin!

734
00:56:56,376 --> 00:56:57,626
Ito ang aming stall!

735
00:56:58,001 --> 00:56:59,793
Ma, ito ang aming guro sa paaralan.

736
00:57:00,043 --> 00:57:00,876
Hello!

737
00:57:01,584 --> 00:57:03,918
Ma'am, parang Langka ang anak ko.

738
00:57:04,501 --> 00:57:07,418
Siya ay may matigas na shell,
pero ang lambot niya sa loob.

739
00:57:07,876 --> 00:57:09,293
Ingatan mo siya ma'am.

740
00:57:09,709 --> 00:57:11,793
Ma, hindi niya alam ang langka!

741
00:57:12,459 --> 00:57:14,584
- Hindi ka pa nakakain ng langka?
- Hindi!

742
00:57:27,334 --> 00:57:29,626
Madam, ako ang nagda-drive ng baggage trolley
sa Airport.

743
00:57:30,001 --> 00:57:35,126
I want my Shagufta to fly that
Sa sasakyang panghimpapawid nikarga ko ang bagahe na iyon...

744
00:57:35,459 --> 00:57:38,501
...iyan ang nagpapasaya sa akin
magtrabaho nang husto araw-araw.

745
00:57:41,418 --> 00:57:43,251
Madam, ikaw ay isang sinag ng pag-asa para sa amin...

746
00:57:43,626 --> 00:57:45,501
Mayroong isang buong mundo
sa labas ng mga slum na ito...

747
00:57:45,793 --> 00:57:48,668
...gusto lang namin ng mga anak namin
magkaroon ng pagkakataon...

748
00:57:48,959 --> 00:57:51,751
...na gawin ang hindi natin magagawa.

749
00:58:03,834 --> 00:58:04,543
Killam.

750
00:58:05,584 --> 00:58:06,334
Killam!

751
00:59:16,543 --> 00:59:19,168
Halika, halika, halika. Umupo ka.

752
00:59:22,876 --> 00:59:26,376
Ravinder, halika dito. Halika, maupo.

753
00:59:28,126 --> 00:59:29,126
Ashwin.

754
00:59:30,001 --> 00:59:31,709
Kaya ngayon, magtuturo si Ravinder
ang klase.

755
00:59:40,959 --> 00:59:43,834
Magkano ang kinikita mo
sa card game na yan?

756
00:59:44,293 --> 00:59:45,959
Kung ayaw mong magtanong ako.

757
00:59:46,626 --> 00:59:48,668
8 sa isang buwan? Minsan 12...

758
00:59:49,043 --> 00:59:50,084
libo?

759
00:59:50,918 --> 00:59:51,876
Hindi masama.

760
00:59:52,668 --> 00:59:56,584
Iniisip ko kung kaya mo
turuan mo kaming lahat.

761
00:59:57,709 --> 00:59:59,543
Huwag mong hilahin ang paa ko, ma'am.

762
00:59:59,876 --> 01:00:02,793
Hindi, talaga.
Oru, bigyan mo ako ng calculator.

763
01:00:04,459 --> 01:00:07,376
15 kami kasama ako.

764
01:00:07,918 --> 01:00:09,209
15 beses 8 libo.

765
01:00:09,543 --> 01:00:10,501
120,000.

766
01:00:15,418 --> 01:00:16,084
Hmm.

767
01:00:16,584 --> 01:00:20,376
At kung ang ilan sa atin ay mahuli...
so ano? Ito ay bahagi ng trabaho.

768
01:00:21,084 --> 01:00:25,793
Sabihin nating 3 kaming nahuli.
Ang piyansa ay magiging 6350 bawat tao.

769
01:00:26,084 --> 01:00:27,501
Naiwan kami sa...

770
01:00:29,043 --> 01:00:30,668
100,950.

771
01:00:32,793 --> 01:00:34,459
Kung hahatiin natin ito ng 15?

772
01:00:34,709 --> 01:00:35,834
6730.

773
01:00:36,209 --> 01:00:38,251
Pero ma'am anong point mo?

774
01:00:38,834 --> 01:00:43,876
Na kaya mong gawin ang kumplikado
mga kalkulasyon sa iyong sarili...

775
01:00:44,168 --> 01:00:45,876
...mas mabilis kaysa sa isang calculator!

776
01:00:47,959 --> 01:00:50,876
At gayon pa man ay patuloy kang nabigo
sa Matematika.

777
01:00:54,584 --> 01:00:55,876
Hindi ba kakaiba?

778
01:00:58,209 --> 01:01:01,084
Ravinder... may regalo ka.

779
01:01:02,376 --> 01:01:03,793
Gamitin ito nang matalino.

780
01:01:04,376 --> 01:01:07,126
Ma'am, ano ang makukuha niya
mula sa pag-aaral?

781
01:01:07,584 --> 01:01:08,793
Baka Graduate degree?

782
01:01:09,043 --> 01:01:11,959
Mas marami na siyang ginagawa
kaysa sa mga nagtapos sa aming mga slums,

783
01:01:12,209 --> 01:01:13,959
na nagbebenta ng mga detergent door-to-door.

784
01:01:14,418 --> 01:01:16,584
Ayokong magbenta
walang detergents ma'am!

785
01:01:16,876 --> 01:01:18,668
Sino ang humihiling sa iyo na magbenta ng mga detergent?

786
01:01:18,918 --> 01:01:22,626
Gusto mong tumaya, matutong tumaya ng legal.

787
01:01:23,418 --> 01:01:24,959
Hindi itong maliit na sugal sa tabing daan...

788
01:01:25,543 --> 01:01:28,168
...ngunit ang pinakamalaking antas ng pagsusugal
sa mundo.

789
01:01:28,543 --> 01:01:31,709
Matutong tumaya sa mga stock market.

790
01:01:32,334 --> 01:01:35,543
Sino ang nakakaalam? Maaari kang maging
isang investment banker!

791
01:01:36,251 --> 01:01:38,959
Ngunit para doon, kailangan mong maghanda.

792
01:01:39,376 --> 01:01:40,709
Kailangan mong mag-aral.

793
01:01:43,251 --> 01:01:45,459
Ma'am, magaling siya sa math.
may regalo siya.

794
01:01:45,793 --> 01:01:46,876
Paano ang iba sa atin?

795
01:01:47,126 --> 01:01:49,543
Oo ma'am, ilang bata lang
sa isang paaralan ay maaaring maging matalino,

796
01:01:49,918 --> 01:01:51,709
the rest have to be useless no?

797
01:01:51,959 --> 01:01:53,293
Tama siya ma'am.

798
01:01:53,584 --> 01:01:55,709
Sigurado akong patay na,
Ako ay ganap na walang silbi.

799
01:01:56,043 --> 01:01:58,876
My Science, Maths, even Geography
ay isang higante, hugis-itlog na zero.

800
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
Parang tummy ko lang!

801
01:02:03,751 --> 01:02:06,793
Killam, nagtatrabaho ka sa isang garahe di ba?

802
01:02:08,501 --> 01:02:12,501
Bakit mas mabilis ang takbo ng sasakyan
sa 4th gear kaysa sa 2nd?

803
01:02:12,918 --> 01:02:15,209
Ma'am, 4th gear kasi
ay may mas kaunting alitan,

804
01:02:15,501 --> 01:02:17,126
kaya mas mabilis ang takbo ng gulong!

805
01:02:17,751 --> 01:02:18,793
Physics yan.

806
01:02:19,334 --> 01:02:22,793
Tamannah... kailan mo idadagdag
asin sa iyong ladies-finger?

807
01:02:23,126 --> 01:02:24,209
Sa simula?

808
01:02:24,543 --> 01:02:26,793
Never sa umpisa ma'am.
Laging nasa dulo.

809
01:02:27,126 --> 01:02:30,084
Kung idadagdag mo ito sa simula,
ito ay nagiging matubig at malagkit.

810
01:02:30,543 --> 01:02:34,293
Ang pagdaragdag ng asin ay naglalabas ng kahalumigmigan
sa kahit ano. Chemistry yan.

811
01:02:35,584 --> 01:02:39,876
Kung ako ang tatanungin mo, lahat kayo
mga eksperto sa iyong sariling mga paksa.

812
01:02:41,084 --> 01:02:43,668
Ngunit may isa pang bagay
lahat kayo ay masters ng-

813
01:02:45,751 --> 01:02:48,626
Ng sisihin ang iyong mga sitwasyon.

814
01:02:56,876 --> 01:02:59,168
Buksan ang huling pahina ng iyong mga notebook.

815
01:02:59,918 --> 01:03:02,334
Maglaan ng 10 minuto at isipin...

816
01:03:03,751 --> 01:03:05,876
...tungkol sa isang bagay
na kinatatakutan mo...

817
01:03:06,668 --> 01:03:08,793
...napopoot sa iyong sarili.

818
01:03:09,876 --> 01:03:12,418
Ngayon isulat ito sa pahinang iyon.
Halika na!

819
01:03:45,876 --> 01:03:53,793
Ang kwento ng buhay mo ay suplado
sa page na ito... puno ng takot mo.

820
01:03:55,668 --> 01:03:57,876
Ngunit kung tatanggapin mo ang takot na ito ...

821
01:03:59,168 --> 01:04:00,459
ang katotohanang ito...

822
01:04:02,459 --> 01:04:05,501
...ay magiging hangin
sa ilalim ng iyong mga pakpak. Hmm?

823
01:04:08,251 --> 01:04:10,126
Sumama ka sa akin!

824
01:04:18,751 --> 01:04:23,043
Mula ngayon, ang mga takot na ito ay magiging
ang lakas mo... hindi kahinaan!

825
01:04:23,668 --> 01:04:26,418
Hayaan mo sila,
at lilipad ka kasama nila.

826
01:05:17,418 --> 01:05:19,918
- Thermometer pakiusap.
- Ang Infra red.

827
01:05:20,793 --> 01:05:22,959
- Sir, ang Basketball.
- Kunin mo.

828
01:05:23,334 --> 01:05:25,793
Sir, kailangan po namin ng weighing machine.

829
01:05:26,084 --> 01:05:28,084
Ang walong <i>dagat,</i>
at isang milyong kalangitan.

830
01:05:28,293 --> 01:05:30,293
Kailangan mong mag-scan,
gamit ang sarili mong mga mata.

831
01:05:30,501 --> 01:05:32,459
Hanapin ang iyong puso,
at alabok ang iyong kaluluwa.

832
01:05:32,709 --> 01:05:34,793
Tumingin sa ilalim ng bawat bato,
huwag mag-iwan ng anumang bagay na hindi nakaligtaan.

833
01:05:35,376 --> 01:05:36,334
Sinong masama?

834
01:05:36,626 --> 01:05:38,084
Ang basketball.

835
01:05:41,459 --> 01:05:42,834
Behave yourself Akshay.

836
01:05:43,876 --> 01:05:45,418
Ibuka ang iyong mga pakpak,

837
01:05:46,001 --> 01:05:47,709
tingnan mo kung gaano ka kataas pumailanglang.

838
01:05:52,584 --> 01:05:54,293
Ibuka ang iyong mga pakpak,

839
01:05:54,751 --> 01:05:56,584
tingnan mo kung gaano ka kataas pumailanglang.

840
01:06:01,168 --> 01:06:02,168
Kapag tumalbog ang bola,

841
01:06:02,376 --> 01:06:04,668
pagbabago ng potensyal na enerhiya
sa kinetic at init na enerhiya.

842
01:06:04,876 --> 01:06:07,168
Bakit hindi pwede ang ating mga eksperimento
maging ganyan?

843
01:06:07,459 --> 01:06:09,543
Yes sir, same syllabus lang no?

844
01:06:10,459 --> 01:06:12,126
Bakit hindi rin tayo makapaglibang?

845
01:06:12,834 --> 01:06:15,043
Kahusayan, aking mahal,
hindi nakakatuwa...

846
01:06:15,834 --> 01:06:16,793
ito ay mahirap na trabaho.

847
01:06:17,001 --> 01:06:19,751
Maganda ang St. Notker's
mga inaasahan mula sa 9A,

848
01:06:20,543 --> 01:06:21,459
hindi 9F.

849
01:06:22,001 --> 01:06:22,543
Tara na.

850
01:06:23,043 --> 01:06:24,834
Sa mundong ito,

851
01:06:25,251 --> 01:06:26,751
hindi mo pinapansin.

852
01:06:27,501 --> 01:06:29,459
Ang iyong baliw na puso ay palaging...

853
01:06:29,709 --> 01:06:31,209
...at isa pa ring baliw na lahi.

854
01:06:31,543 --> 01:06:33,168
Kailangan mong magbago ng isip,

855
01:06:33,751 --> 01:06:35,543
papalapit sila.

856
01:06:35,918 --> 01:06:37,334
Sa langit,

857
01:06:38,043 --> 01:06:40,043
gagawa ka ng bagong lupa.

858
01:06:40,501 --> 01:06:42,293
Ibuka ang iyong mga pakpak,

859
01:06:42,751 --> 01:06:44,209
tingnan mo kung gaano ka kataas pumailanglang.

860
01:06:46,918 --> 01:06:48,543
Hawakan ang beaker. Iunat ito.

861
01:06:49,709 --> 01:06:51,959
Ang tubig ay umaakit ng tubig - Pagkakaisa.

862
01:06:53,376 --> 01:06:55,793
Ang thread ay umaakit ng tubig - Adhesion.

863
01:06:58,001 --> 01:06:59,584
Sirang orasan,

864
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
pwede din mag chime...

865
01:07:02,293 --> 01:07:04,209
...dalawang beses sa isang araw, ito ay nasa tamang oras!

866
01:07:06,709 --> 01:07:08,459
Hayaang umawit ang puso,

867
01:07:08,876 --> 01:07:10,459
wag kang tumahimik.

868
01:07:11,126 --> 01:07:13,209
Wag kang magpigil, sinok lang yan.

869
01:07:16,668 --> 01:07:20,668
Bro, may Cohesion ba sa pagitan mo
at Natasha o Adhesion?

870
01:07:22,001 --> 01:07:23,834
Ibuka ang iyong mga pakpak,

871
01:07:24,168 --> 01:07:26,043
tingnan mo kung gaano ka kataas pumailanglang.

872
01:07:29,376 --> 01:07:30,293
Alam niyo ba guys!

873
01:07:30,501 --> 01:07:34,501
Noong panahong mga mandaragat at kapitan
walang compass...

874
01:07:35,168 --> 01:07:38,501
...inilagay nila ang kanilang mga kamay
tulad nito upang mahanap ang kanilang paraan.

875
01:07:39,543 --> 01:07:41,876
Itinuro sa kanila ng Pole star ang daan.

876
01:07:43,376 --> 01:07:44,376
Ano ito?!

877
01:07:44,751 --> 01:07:47,459
Minsan pakiramdam ko, lahat Wadia sir
ang nagmamalasakit ay ang mga marka,

878
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
at ang hangal na Proyekto na ito!

879
01:07:49,459 --> 01:07:51,876
Makinig ka. Gusto niya lang kami
upang maging pinakamahusay, alam mo.

880
01:07:52,209 --> 01:07:53,709
Sa katunayan, dapat tayong makaramdam ng swerte
na meron tayo sa kanya.

881
01:07:56,334 --> 01:07:58,168
Oo. mas swerte tayo...

882
01:07:59,001 --> 01:08:00,709
pero siguradong mas masaya sila.

883
01:08:02,501 --> 01:08:04,584
Halika, halika.
Halika, halika, halika.

884
01:08:05,418 --> 01:08:06,793
Salamat po ma'am. paalam.

885
01:08:11,501 --> 01:08:12,418
Hi!

886
01:08:14,418 --> 01:08:15,209
Hello.

887
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
Ikaw... err, uuwi ka na?

888
01:08:18,209 --> 01:08:20,793
Nagtatrabaho ako sa proyektong pang-agham.
Halos tapos na.

889
01:08:21,084 --> 01:08:21,876
Gustong makita?

890
01:08:22,293 --> 01:08:24,001
- Huh?
- Gusto mo bang makita?

891
01:08:24,334 --> 01:08:26,251
<i>'</i> Oo, oo.
- Tayo na?

892
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Halika.

893
01:08:34,834 --> 01:08:36,084
Halika na please...

894
01:08:37,084 --> 01:08:37,918
Tingnan mo...

895
01:08:42,501 --> 01:08:44,168
Tingnan mo dito...
naglagay kami ng mga solar panel dito.

896
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
At alam mo ang photo-voltaic
prinsipyo...

897
01:08:45,834 --> 01:08:46,918
Huwag mong istorbohin si Natasha-

898
01:08:47,293 --> 01:08:49,418
hindi nila maiintindihan ang lahat ng ito.

899
01:08:49,876 --> 01:08:52,293
Siguro kung ito ay isang 'solar slum',
makukuha nila ito?

900
01:08:52,918 --> 01:08:53,834
AkShay!

901
01:08:55,043 --> 01:08:59,793
So kamusta ang basketball training mo
with that 'Naina madam' going?

902
01:09:07,918 --> 01:09:11,584
Ang mga solar panel sa iyong modelo
ay nakaharap sa maling direksyon.

903
01:09:12,501 --> 01:09:14,543
Ang mga panel ay dapat nakaharap sa timog...

904
01:09:15,084 --> 01:09:18,209
tulad ng mga bintana noon, ng mga bahay
sa mga lungsod ng Griyego at Romano!

905
01:09:18,959 --> 01:09:21,001
Ang posisyon ng iyong Araw ay naayos.

906
01:09:21,459 --> 01:09:27,334
Ikiling lang ang iyong mga solar panel
sa pamamagitan ng 19 degrees. Hmm.

907
01:09:29,876 --> 01:09:30,793
Tamannah!

908
01:09:31,626 --> 01:09:33,001
Paano mo nagawa iyon?

909
01:09:33,334 --> 01:09:34,918
I mean saan mo natutunan yan?

910
01:09:35,751 --> 01:09:37,168
Habang naglalaro ng basketball.

911
01:09:38,376 --> 01:09:40,918
Hoy Akshay!
Hindi ko nakukuha ang equation na ito!

912
01:09:41,168 --> 01:09:44,334
Hindi alam kung ano ang mali,
baka mali ang data?

913
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
Maghintay ka.

914
01:09:46,251 --> 01:09:49,876
Sa tingin ko dapat mong subukan ang Planck's
equation, hindi Einstein.

915
01:09:52,293 --> 01:09:53,209
Bigyan mo ako.

916
01:09:55,126 --> 01:10:00,543
Kaya ang equation ni Planck
ay may 'h' bilang isang pare-pareho...

917
01:10:01,668 --> 01:10:03,709
Sinusubukan ko, ngunit hindi ito maayos.

918
01:10:06,001 --> 01:10:07,459
Subukan ito minsan.

919
01:10:08,043 --> 01:10:09,876
Ito ay isang pandikit.

920
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
Anong nangyayari?

921
01:10:14,418 --> 01:10:15,251
Hmm?

922
01:10:18,043 --> 01:10:18,959
ano ito?

923
01:10:20,334 --> 01:10:21,376
akin ito.

924
01:10:23,918 --> 01:10:29,251
Ginagamit namin ito para ayusin ang nabutas ng gulong...
sa cycle shop ko.

925
01:10:33,709 --> 01:10:37,543
Gumagawa kami ng team ko ng project
para sa 'Pambansang' Science Fair -

926
01:10:38,084 --> 01:10:39,959
hindi nag-aayos ng mga butas ng gulong dito!

927
01:10:43,668 --> 01:10:45,751
I'm sorry, nabutas ko ba ang ego mo?

928
01:10:52,043 --> 01:10:55,626
Buti na lang alam mo
paano ayusin ang mga butas. Hindi?

929
01:10:58,251 --> 01:10:59,251
Lumabas ka!

930
01:11:26,001 --> 01:11:28,918
Aatish, umiiyak ka ba?

931
01:11:36,334 --> 01:11:37,751
Galit ka o ano?

932
01:11:51,084 --> 01:11:53,376
Hoy Killam, may sunglass ka ba?

933
01:11:54,251 --> 01:11:55,293
para saan?

934
01:11:55,751 --> 01:11:59,793
Masyadong maraming liwanag ang dumarating
galing dyan lalaki! Mabubulag yata ako.

935
01:12:01,376 --> 01:12:04,293
Oh! Ito ay mula sa Prefect Badge!

936
01:12:04,543 --> 01:12:06,543
Dapat na regalo sa kasal ni Wadia
sa kanyang batang nobya!

937
01:12:06,793 --> 01:12:08,876
Sinasabi mong si Akshay ang nobya ni Wadia?

938
01:12:09,334 --> 01:12:12,543
"Sir, sir, paano ko itatago
ang aking badge ay makintab at maliwanag?"

939
01:12:12,834 --> 01:12:15,751
"Anak, tuwing umaga
pag gising mo, halikan mo ng isang beses...

940
01:12:15,918 --> 01:12:17,751
parang hinahalikan mo ang bum ko!"

941
01:12:22,126 --> 01:12:23,876
Aatish... Aatish.

942
01:12:24,293 --> 01:12:27,459
Aatish. Itigil mo na, itigil mo na. Aatish!

943
01:12:32,293 --> 01:12:33,959
Kayong dalawa! Balik sa klase!

944
01:12:34,251 --> 01:12:36,209
Ma'am, bakit mo siya kinakampihan?

945
01:12:36,709 --> 01:12:37,959
Hayaan mo na si Killam.

946
01:12:38,251 --> 01:12:40,001
Pareho siya ng mga iyon
ibang mga guro!

947
01:12:40,459 --> 01:12:43,501
Aatish, narinig ko ang sinabi mo
kay Akshay!

948
01:12:44,043 --> 01:12:47,834
Gaya ng ginawa ni Wadia sir
ang kanyang isip, na iisa ang 9F,

949
01:12:48,126 --> 01:12:51,293
nakapagdesisyon ka na rin
para ipahiya si Akshay.

950
01:12:52,834 --> 01:12:57,001
Saka bakit ka umiiyak ng ganyan
'St. Hindi kami kailanman tatanggapin ng Notker'...

951
01:12:58,793 --> 01:13:02,084
'Hinding-hindi tayo tatanggapin ni 9A'?

952
01:13:02,834 --> 01:13:04,918
Huwag mo na akong pasalitain pa.
Bumalik ka na sa klase!

953
01:13:05,126 --> 01:13:07,251
Ano pa ang sasabihin mo?!

954
01:13:08,126 --> 01:13:09,834
Kaya mo bang magsalita ng maayos?

955
01:13:10,126 --> 01:13:12,334
Masisinok ka ng 4 na beses
bago ka magsabi ng <i>2</i> salita.

956
01:13:12,584 --> 01:13:14,793
hindi ko nga alam eh
kung ito ay isang paaralan o isang sirko.

957
01:13:15,043 --> 01:13:16,168
Aatish!

958
01:13:23,959 --> 01:13:26,668
Pumasok na kayong dalawa sa klase,
pumunta ka na sa klase!

959
01:14:00,543 --> 01:14:02,959
Dapat sinampal mo siya Ms. Mathur.

960
01:14:06,334 --> 01:14:09,001
Hindi ko na itinaas ang aking kamay
sa isang estudyante hanggang ngayon.

961
01:14:10,918 --> 01:14:13,126
Ngunit huwag mag-alala, karapat-dapat ito sa 9F.

962
01:14:14,293 --> 01:14:16,376
Natutuwa akong sa wakas ay natanto mo ito.

963
01:14:18,376 --> 01:14:22,168
9F. Hindi sila bagay na maging estudyante.

964
01:14:22,918 --> 01:14:24,626
Alam mo kung ano Mr. Wadia.

965
01:14:24,959 --> 01:14:27,793
Walang masamang mag-aaral -
masasamang guro lamang.

966
01:14:29,376 --> 01:14:32,293
Anuman ang nangyari... o mangyari,
ay nasa pagitan ng 9F at ako.

967
01:14:32,918 --> 01:14:34,459
Iyon ay sa pagitan nila at sa akin.

968
01:14:34,751 --> 01:14:37,793
Teacher pa rin nila ako
at kaklase ko pa rin sila.

969
01:14:46,043 --> 01:14:49,251
Kumusta... kaya ang aking order ay medyo natapos mo na.
- Ginang?

970
01:14:49,584 --> 01:14:50,793
Same for me please.

971
01:14:51,084 --> 01:14:52,876
At bigyan mo ako ng mash na iyon.

972
01:14:53,918 --> 01:14:56,501
Ma'am, ano ang gusto mong makuha?

973
01:14:57,668 --> 01:14:59,126
Umm... magkakaroon ako ng...

974
01:15:00,168 --> 01:15:01,168
magkakaroon ako ng...

975
01:15:01,876 --> 01:15:03,459
Pasta. Fettuccini. Puting sarsa.

976
01:15:03,793 --> 01:15:06,251
Inihaw na Manok, walang Pepper.
Allergic siya sa Pepper.

977
01:15:06,584 --> 01:15:06,918
Okay.

978
01:15:07,168 --> 01:15:09,209
Tama! naalala ko.

979
01:15:10,084 --> 01:15:11,709
- Sige sir. salamat po.
- Salamat.

980
01:15:12,043 --> 01:15:14,376
Ang iyong restaurant ay nakakakuha
medyo sikat.

981
01:15:14,793 --> 01:15:16,834
Nagcheck ako online... magandang ratings!

982
01:15:17,209 --> 01:15:18,793
Dapat dumating ka minsan.

983
01:15:20,084 --> 01:15:22,084
Kung may oras ka, iyon ay...

984
01:15:34,168 --> 01:15:36,084
Naina, salamat sa pag-imbita sa akin.

985
01:15:37,209 --> 01:15:39,918
Hindi ba ako ang nag-imbita sa iyo.

986
01:15:46,709 --> 01:15:48,251
Kamusta ang school Naina?

987
01:15:48,668 --> 01:15:49,876
Mahalaga ba ito?

988
01:15:51,168 --> 01:15:52,834
Hindi ba tayo makapagsalita ng normal?

989
01:15:53,084 --> 01:15:54,001
Normal!

990
01:15:54,959 --> 01:15:57,251
Tatay, ito ay aking normal.

991
01:15:58,084 --> 01:16:00,418
Hindi mo yata kakayanin
ang normal ko.

992
01:16:01,626 --> 01:16:04,043
Ano ba talaga ang problema mo?

993
01:16:05,501 --> 01:16:06,793
Ang problema ko kasi...

994
01:16:07,126 --> 01:16:08,959
Hindi kita kailangan maglagay
ang order ko para sa akin,

995
01:16:09,251 --> 01:16:12,126
at hindi ko kailangan na makuha mo ako
isang trabaho sa bangko. Gusto ko lang na...

996
01:16:13,001 --> 01:16:15,168
Kalma lang. Huminahon ka.

997
01:16:16,084 --> 01:16:17,918
- Birthday Cake.
- Mangyaring dumating.

998
01:16:18,293 --> 01:16:18,793
ayos lang.

999
01:16:19,001 --> 01:16:20,668
Gupitin muna ang cake, at pagkatapos
lalamunan ng bawat isa?

1000
01:16:20,876 --> 01:16:22,918
Magpanggap na lang tayong lahat
para maging normal na pamilya.

1001
01:16:23,793 --> 01:16:25,209
Hipan muna ang kandila.

1002
01:16:26,668 --> 01:16:28,084
Didi? Mahirap na kapalaran.

1003
01:16:31,376 --> 01:16:32,209
Hindi, hindi!

1004
01:16:39,043 --> 01:16:39,793
Paumanhin.

1005
01:16:40,126 --> 01:16:43,418
ayos lang. Maging si Papa ay gagawin
tandaan mo itong kaarawan.

1006
01:16:47,251 --> 01:16:49,418
- Magandang umaga, ginoo.
- Ginoong Wadia, handa na?

1007
01:16:49,626 --> 01:16:50,834
- Talagang sir.
- Naghihintay kami upang makita ito!

1008
01:16:51,001 --> 01:16:51,834
Oo, sigurado.

1009
01:16:52,126 --> 01:16:53,334
Magandang umaga po.

1010
01:16:53,918 --> 01:16:55,793
Oo, Akshay. Maaari kang magsimula.

1011
01:16:56,251 --> 01:16:57,834
Magandang hapon sa lahat.

1012
01:16:59,418 --> 01:17:01,793
Kapag bumagsak ang sinag ng araw
sa photovoltaic na materyal,

1013
01:17:02,001 --> 01:17:03,751
ito ay nagiging kuryente.

1014
01:17:03,959 --> 01:17:06,501
At yun ang principal
na ginagamit upang lumikha ng solar cell.

1015
01:17:06,751 --> 01:17:09,751
Una nating makikita ang praktikal at
pagkatapos ay pag-uusapan natin ito nang detalyado.

1016
01:17:11,834 --> 01:17:14,959
Kaya't ipagpalagay natin ito
Halogen bulb ay ang Araw.

1017
01:17:15,501 --> 01:17:19,126
Kapag bumabagsak ang sinag ng araw namin
patayo sa salamin...

1018
01:17:19,418 --> 01:17:21,751
...makikita natin ang maximum na pagsipsip.

1019
01:17:24,918 --> 01:17:25,543
Wow.

1020
01:17:37,918 --> 01:17:39,001
anong nangyayari?

1021
01:17:45,876 --> 01:17:47,376
Mga bata, okay lang ba kayo?

1022
01:17:51,543 --> 01:17:54,001
Paumanhin sa lahat, pasensya na.

1023
01:17:54,584 --> 01:17:55,376
Patawarin mo kami.

1024
01:17:55,626 --> 01:17:57,418
Ginoong Wadia, mangyaring gumawa ng isang bagay
tungkol dito.

1025
01:17:57,668 --> 01:17:58,876
Sorry talaga sir.

1026
01:18:03,793 --> 01:18:04,876
anong nangyari?

1027
01:18:05,251 --> 01:18:07,918
Sir, hindi po namin alam sir,
marami pa kaming checks sir.

1028
01:18:08,168 --> 01:18:09,918
Yes sir, naging okay naman lahat!

1029
01:18:10,376 --> 01:18:12,709
- Sigurado ka bang nasuri mo ang lahat?
- Oo sir, ako mismo ang gumawa nito.

1030
01:18:12,918 --> 01:18:15,793
Ang bentilador, windmill... tren,
lahat sir!

1031
01:18:19,084 --> 01:18:21,418
Sir, hindi ko alam
paano nangyari ito sir.

1032
01:18:36,459 --> 01:18:39,251
Sino ang nakapag-solve ng equation na ito
Binigay ko kahapon?

1033
01:18:39,459 --> 01:18:40,543
Oo ma'am, nakuha ko na.

1034
01:18:40,751 --> 01:18:42,043
Okay, ipakita mo sa akin.

1035
01:18:43,334 --> 01:18:45,293
Oo sir?! Sir?

1036
01:18:45,709 --> 01:18:46,584
Hoy!

1037
01:18:49,709 --> 01:18:51,168
Sa tingin ko ito ay pag-aari mo?

1038
01:18:51,751 --> 01:18:53,001
Anong nangyari sir?

1039
01:18:54,043 --> 01:18:55,001
Sir.

1040
01:18:56,709 --> 01:18:58,001
Ano na sir?

1041
01:18:58,918 --> 01:19:00,043
Sana hindi ko nabutas ang ego mo?

1042
01:19:00,251 --> 01:19:01,209
Aatish!

1043
01:19:01,459 --> 01:19:03,751
Sorry ma'am, nakalimutan ko.

1044
01:19:04,626 --> 01:19:05,959
Hindi rin alam ni Sir
paano ayusin ang nabutas.

1045
01:19:06,168 --> 01:19:06,959
Manahimik ka, Aatish.

1046
01:19:07,168 --> 01:19:08,001
tama sir?

1047
01:19:09,293 --> 01:19:10,168
Sir.

1048
01:19:11,043 --> 01:19:13,209
Ms. Mathur, ikalulugod mong malaman...

1049
01:19:14,834 --> 01:19:18,334
na pagmamataas at proyekto ng St. Notker
naputol na...

1050
01:19:19,876 --> 01:19:22,626
...at ang iyong napakatalino na klase
ay responsable para dito.

1051
01:19:23,834 --> 01:19:25,376
Tama ka, alam mo,

1052
01:19:26,001 --> 01:19:29,459
walang masamang estudyante,
mga walang pag-asa lang.

1053
01:19:31,501 --> 01:19:34,668
Sino pa ang naging bahagi nito?

1054
01:19:34,918 --> 01:19:37,626
Mr. Wadia... hindi pwede...

1055
01:19:39,501 --> 01:19:40,376
Killam...

1056
01:20:24,959 --> 01:20:25,876
Sir.

1057
01:20:26,959 --> 01:20:28,668
Sir, pwede mo bang sabihin sa akin-

1058
01:20:30,209 --> 01:20:32,584
Ms. Mathur, humanda ka sa pagtuturo
isang walang laman na silid-aralan.

1059
01:20:34,543 --> 01:20:36,334
Ngayon ang huling araw ng 9F,
sa paaralang ito.

1060
01:20:36,626 --> 01:20:38,584
Magkita tayo sa
Tanggapan ng punong-guro.

1061
01:20:42,793 --> 01:20:45,168
Tumagal ng 6 na buwan upang gawin ang proyektong iyon.

1062
01:20:45,501 --> 01:20:47,126
Nawasak na!

1063
01:20:48,084 --> 01:20:52,168
Kasama ng reputasyon ng St. Notker,
dahil sa 9F mo.

1064
01:20:53,168 --> 01:20:55,876
Sabihin sa akin ang isang magandang dahilan kung bakit 9F
dapat manatili sa paaralang ito...

1065
01:20:56,126 --> 01:20:57,834
... kahit isang segundo pa?

1066
01:21:02,043 --> 01:21:03,918
Ginawa namin ni Killam!

1067
01:21:04,543 --> 01:21:06,876
Bakit kailangan mong kunin lahat
ang sisihin?

1068
01:21:07,251 --> 01:21:09,543
Oh, ngayon nag-aalala ka sa amin?

1069
01:21:10,251 --> 01:21:13,793
Ano ba naman si Naina ma'am
pinagdadaanan, dahil sa inyong dalawa?

1070
01:21:14,334 --> 01:21:16,834
Ngunit kailangan muna nating makuha
aprubado ni Wadia sir.

1071
01:21:24,126 --> 01:21:26,751
Mukhang binibigay ni Principal sir
ikaw ang Prefect Badges?!

1072
01:21:35,293 --> 01:21:37,251
Aatish! Hayaan mo na!

1073
01:21:41,459 --> 01:21:42,168
Magwala.

1074
01:21:42,543 --> 01:21:43,584
Good luck!

1075
01:21:44,001 --> 01:21:47,084
Sir, pwede niyo po silang ibigay
anumang parusa na gusto mo,

1076
01:21:48,084 --> 01:21:53,001
pero wag mo silang guluhin sir! Pakiusap
sir, hayaan nyo na lang silang magbigay ng exams.

1077
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
Sir, ito ay katawa-tawa!

1078
01:21:55,209 --> 01:21:56,543
Maging makatotohanan tayo.

1079
01:21:56,876 --> 01:21:59,918
Sa tingin mo ba makakapasa pa ang 9F
ang pagsusulit?

1080
01:22:00,584 --> 01:22:04,043
Sir, wala akong mga sagot
sa mga tanong na ito.

1081
01:22:07,543 --> 01:22:10,918
Ito ay hindi lamang tungkol sa pagsusulit,

1082
01:22:11,834 --> 01:22:13,709
tungkol sa future nila sir.

1083
01:22:15,459 --> 01:22:16,376
Pakiusap.

1084
01:22:19,418 --> 01:22:21,293
Sir, sa tingin ko ito ay -

1085
01:22:21,918 --> 01:22:23,876
Maaari silang magbigay ng mga pagsusulit.

1086
01:22:26,959 --> 01:22:31,626
Pero hindi sila makakapunta
sa paaralan hanggang noon.

1087
01:22:32,418 --> 01:22:35,251
Suspendido sila sa paaralan,
hanggang sa magsimula ang pagsusulit.

1088
01:22:35,918 --> 01:22:39,293
Bad influence sila
sa ibang mga estudyante.

1089
01:22:40,376 --> 01:22:41,209
.
- Z-

1090
01:22:42,918 --> 01:22:44,918
Naiintindihan ko, sir!

1091
01:22:46,293 --> 01:22:47,376
Salamat po sir.

1092
01:22:49,084 --> 01:22:50,334
Ms. Mathur,

1093
01:22:51,626 --> 01:22:53,584
ikaw ay isang mahusay na guro,

1094
01:22:54,584 --> 01:22:56,918
ngunit natigil ka sa maling klase.

1095
01:22:58,084 --> 01:23:00,418
At hindi mo kasalanan iyon -
akin ito.

1096
01:23:01,293 --> 01:23:02,584
Binigyan kita ng klase.

1097
01:23:02,918 --> 01:23:08,834
Nag-aalala ako, matatalo kami
isang mahusay na guro kasama ang 9F.

1098
01:23:12,876 --> 01:23:13,959
Magandang araw, ginoo.

1099
01:23:26,793 --> 01:23:28,251
Maaari kayong magbigay ng pagsusulit.

1100
01:23:28,459 --> 01:23:29,251
Salamat po ma'am.

1101
01:23:29,459 --> 01:23:31,251
Ma'am, magpapakahirap po kami
araw-n-gabi mula ngayon.

1102
01:23:31,584 --> 01:23:33,918
- Maglalagay ako ng isang timetable -
- Hindi na iyon kakailanganin.

1103
01:23:36,209 --> 01:23:39,084
Hindi ka makakapunta sa paaralan
bago ang pagsusulit.

1104
01:23:41,376 --> 01:23:46,751
Anyway, sa tingin ko hindi kayo
kailangan pa ako.

1105
01:23:48,626 --> 01:23:50,376
- Lahat ng pinakamahusay.
- Ginang.

1106
01:23:55,793 --> 01:23:57,501
Good riddance. Ms. Stammer!

1107
01:23:57,834 --> 01:24:00,501
Aatish, tama na
sa kalokohan mo!

1108
01:24:00,876 --> 01:24:03,376
Sa tingin mo sinira mo ang project ni Wadia?!

1109
01:24:03,834 --> 01:24:06,459
Sinira mo ang tiwala ni Naina ma'am!
Nasira mo ang 9F!

1110
01:24:06,751 --> 01:24:11,834
At least nauutal siya sa bibig niya
ngunit umuutal ka mula sa iyong puso.

1111
01:26:48,043 --> 01:26:51,001
Siguro tama si Dad at Wadia sir.

1112
01:26:52,084 --> 01:26:54,751
Baka mali ang mga pamamaraan ko.

1113
01:26:56,126 --> 01:26:58,543
Relax Didi, nangyayari ito.

1114
01:27:00,751 --> 01:27:03,751
Nandito na ang date mo.
Mangyaring hawakan ito.

1115
01:27:04,251 --> 01:27:05,668
Huminahon ka. Basta...

1116
01:27:15,834 --> 01:27:17,543
Siya ay nagkaroon ng isang masamang araw, sa paaralan.

1117
01:27:39,043 --> 01:27:40,001
Ginang...

1118
01:27:42,043 --> 01:27:44,418
sa araw na iyon, sa terrace,
nung hinagis namin yung rockets...

1119
01:27:44,709 --> 01:27:47,418
Parehong walang laman ang page namin ni ma'am.

1120
01:27:49,334 --> 01:27:51,251
Kaming dalawa lang ang hindi
sumulat ng kahit ano.

1121
01:27:51,543 --> 01:27:52,959
Tama ka ma'am.

1122
01:27:53,209 --> 01:27:55,876
Ang ating buhay ay natigil
sa huling pahina na iyon.

1123
01:27:56,709 --> 01:27:58,501
Tandaan mo ma'am, tinanong mo kami...

1124
01:28:00,334 --> 01:28:02,834
...upang isulat ang aming pinakamalaking takot.

1125
01:28:05,376 --> 01:28:07,043
Natatakot ako ma'am...

1126
01:28:09,251 --> 01:28:12,959
Natatakot ako na... hinding-hindi ako magiging
kasing ganda ng 9A.

1127
01:28:14,584 --> 01:28:16,709
Pero ang pinakakinatatakutan ko ay...

1128
01:28:19,084 --> 01:28:20,459
...upang magtiwala sa isang tao.

1129
01:28:23,959 --> 01:28:25,251
kahit sino.

1130
01:28:27,668 --> 01:28:28,876
Kahit sarili ko...

1131
01:28:29,918 --> 01:28:30,918
...o ikaw.

1132
01:28:34,043 --> 01:28:36,334
Na iiwan mo rin kami.

1133
01:28:46,334 --> 01:28:47,918
Narito ang aking pahina, ma'am.

1134
01:28:48,293 --> 01:28:49,918
Naisulat ko na lahat.

1135
01:28:52,168 --> 01:28:54,084
Kaya ko itong paliparin ma'am...

1136
01:28:55,876 --> 01:28:58,334
...ngunit hindi alam ng rocket na ito
ito ay paraan.

1137
01:29:01,501 --> 01:29:04,834
Sinabi mo sa amin ang Pole Star,
nananatili sa kinaroroonan nito...

1138
01:29:05,376 --> 01:29:07,334
...at gumagabay sa mga barko.

1139
01:29:08,793 --> 01:29:13,001
Hindi ko alam ang tungkol sa langit ma'am,

1140
01:29:16,584 --> 01:29:20,793
ngunit sa mundong ito
ikaw ang aking Pole Star -

1141
01:29:22,584 --> 01:29:24,751
ikaw ang aming gabay na ilaw ma'am.

1142
01:30:17,668 --> 01:30:18,918
Osmosis na may isang itlog.

1143
01:30:19,126 --> 01:30:20,751
Alisin ang cell ng isang itlog
sa pamamagitan ng pagtunaw...

1144
01:30:20,876 --> 01:30:22,418
ito sa 40% dilute hydrochloric acid,

1145
01:30:22,584 --> 01:30:23,751
yan ang plasma membrane...

1146
01:30:23,918 --> 01:30:24,876
ilagay ang itlog sa purong tubig.

1147
01:30:25,126 --> 01:30:27,209
At ano ang iyong napapansin sa mga tao,
ano ang iyong naobserbahan.

1148
01:30:27,543 --> 01:30:30,126
Ano ang napapansin mo sa mga tao,
ano ang iyong naoobserbahan?

1149
01:30:33,876 --> 01:30:36,668
Sa bawat paghinga ko,

1150
01:30:36,918 --> 01:30:39,334
Iniisip ko kung ito ay isang pagkakamali ...

1151
01:30:39,543 --> 01:30:41,418
Tumatawag ang sinok ko.

1152
01:30:42,459 --> 01:30:44,293
Tumatawag ang sinok ko.

1153
01:30:45,793 --> 01:30:48,376
Siya ay isang kalahati - isang ginintuang puso,

1154
01:30:48,709 --> 01:30:50,751
isa pa - isang matigas ang ulo upstart,

1155
01:30:51,334 --> 01:30:53,001
Tumatawag ang sinok ko.

1156
01:30:57,126 --> 01:30:59,209
Tumatawag ito.

1157
01:31:00,584 --> 01:31:03,918
Babalik ako ng maaga sa loob ng ilang araw,
para makapag-aral ka.

1158
01:31:07,709 --> 01:31:10,918
Kapag tumama ang kidlat,
ito ay unang nakikita, pagkatapos ay narinig...

1159
01:31:11,126 --> 01:31:13,084
...dahil mas mabilis ang paglalakbay ng liwanag
kaysa sa tunog.

1160
01:31:13,543 --> 01:31:15,709
Ma'am, nawala na naman ang ilaw sa paglalakbay!

1161
01:31:21,126 --> 01:31:24,001
Kung ang iyong barko ay nawala sa dagat,

1162
01:31:26,959 --> 01:31:29,793
ang bagyo sa loob ay lahat
makikita mo.

1163
01:31:32,543 --> 01:31:34,584
Ang hiccup na ito ay ang iyong bangka.

1164
01:31:34,834 --> 01:31:36,959
Ang hiccup na ito ay nagpapanatili sa iyo na nakalutang.

1165
01:31:46,709 --> 01:31:49,751
Dalawang ratio, 5 sa 10
at 60 sa 120.

1166
01:31:49,959 --> 01:31:51,959
Ito ay parehong pahina.
saan ka nakatingin

1167
01:31:52,293 --> 01:31:53,334
Nakikita mo ba ito?

1168
01:31:56,084 --> 01:31:57,834
Tumatawag ang sinok ko.

1169
01:32:00,084 --> 01:32:01,209
Anong nangyayari?

1170
01:32:03,459 --> 01:32:05,501
Simulan ang pag-aaral, halika!

1171
01:32:05,918 --> 01:32:07,126
Labas, labas!

1172
01:32:07,501 --> 01:32:09,001
- gagawin ko lang...
- Pumasok ka.

1173
01:32:10,834 --> 01:32:12,626
Tumatawag ang sinok ko.

1174
01:32:13,751 --> 01:32:15,168
Tumatawag ito.

1175
01:32:16,626 --> 01:32:18,709
Tumatawag ang sinok ko.

1176
01:32:19,834 --> 01:32:22,876
Mas makapal pa ang utak ko
kaysa ako bro!

1177
01:32:24,001 --> 01:32:25,626
Hindi ka nag-iisa, bro.

1178
01:32:27,001 --> 01:32:30,418
Aatish, kung bagsak tayo kay Naina ma'am
mawawalan ng mukha.

1179
01:32:30,793 --> 01:32:36,126
Siya at ang lahat ng 9F ay magiging
isang biro, para kay Wadia at sa paaralan.

1180
01:32:38,584 --> 01:32:42,834
Hoy Aatish, pwede mo bang tingnan ang likuran
gulong? Sa tingin ko ang presyon ay mababa.

1181
01:32:49,168 --> 01:32:53,876
Malapit na ang pagsusulit,
parang mababa din ang pressure mo?

1182
01:33:00,293 --> 01:33:03,334
Science and Maths question paper?

1183
01:33:06,668 --> 01:33:07,668
Gusto mo sila?

1184
01:33:09,459 --> 01:33:10,418
Hmm?

1185
01:33:21,001 --> 01:33:21,918
Raghu...

1186
01:33:23,501 --> 01:33:24,209
Tara...

1187
01:33:24,459 --> 01:33:26,918
Narito ang mga tunay na pagpapala.

1188
01:33:27,418 --> 01:33:28,876
Mga question paper bukas!

1189
01:33:29,543 --> 01:33:30,459
Dito.

1190
01:33:34,918 --> 01:33:36,751
Nasisiraan ka na ba Aatish?!

1191
01:33:37,001 --> 01:33:38,293
Ano bang problema mo?

1192
01:33:39,084 --> 01:33:40,626
BAKIT KA nagagalit?

1193
01:33:41,543 --> 01:33:43,168
Hindi ko ito ginagawa para sa sarili ko.

1194
01:33:43,584 --> 01:33:46,209
Kung mabibigo tayo, Naina ma'am
mabibigo din.

1195
01:33:46,459 --> 01:33:48,668
Oo? At ganito tayo manalo?

1196
01:33:48,876 --> 01:33:50,543
Sa pamamagitan ng pagdaraya?

1197
01:33:51,043 --> 01:33:52,459
Pag nalaman ni Naina ma'am...

1198
01:33:52,668 --> 01:33:54,459
So sinong magsasabi kay Naina ma'am?!

1199
01:33:55,168 --> 01:33:57,959
Hindi ako, hindi ikaw!

1200
01:33:59,668 --> 01:34:02,168
Alam nating lahat kung ano ang ating mga pagkakataon.

1201
01:34:02,959 --> 01:34:04,501
Ginagawa ko ba ito para sa akin?!

1202
01:34:05,876 --> 01:34:07,293
Ginagawa ko ito para sa ating lahat...

1203
01:34:07,793 --> 01:34:09,209
...para kay Naina din ma'am!

1204
01:34:10,251 --> 01:34:13,168
Wala kang pag-asa Aatish.
Nawala ka sa isip mo.

1205
01:34:16,043 --> 01:34:17,376
Siya ay mabibigo.

1206
01:34:18,084 --> 01:34:20,876
Natutuwa ako atleast nakuha niyo.

1207
01:34:46,126 --> 01:34:48,001
Maaari ka nang magsimulang magsulat, ngayon.

1208
01:35:00,209 --> 01:35:02,626
Sir... ito ba ang papel?

1209
01:35:07,834 --> 01:35:10,501
Ibang klase talaga itong taong papel!

1210
01:35:22,876 --> 01:35:24,001
Lahat mabuti?

1211
01:35:26,084 --> 01:35:27,501
All the best para bukas.

1212
01:35:55,168 --> 01:35:55,876
Sir.

1213
01:36:11,501 --> 01:36:13,418
Tumigil ka. Itigil ang pagsusulat.

1214
01:36:13,793 --> 01:36:15,876
Hindi, hindi, hindi. Tama na.

1215
01:36:16,376 --> 01:36:18,126
Oras na. Magbigay, magbigay, magbigay!

1216
01:36:23,251 --> 01:36:24,876
- Kumusta ang papel?
- Medyo maganda.

1217
01:36:25,376 --> 01:36:26,626
Miss... miss...

1218
01:36:27,751 --> 01:36:30,459
Napakahusay, napakahusay, isinulat mo ito?
Ano ang marka mo dito?

1219
01:36:32,168 --> 01:36:34,043
Ma'am, huwag kang mag-alala.

1220
01:36:34,334 --> 01:36:37,084
Naisulat na namin ang lahat ng sagot.
Lahat tayo ay papasa. Walang tensyon!

1221
01:36:37,418 --> 01:36:38,251
Sigurado?!

1222
01:37:04,418 --> 01:37:05,418
pumasa ako.

1223
01:37:08,084 --> 01:37:10,376
Congratulations bro! Ako din!

1224
01:37:10,626 --> 01:37:14,376
At pagtatanghal, ang bagong topper ng
St. Notker's ngayong taon - Ms. Oru!

1225
01:37:14,626 --> 01:37:17,418
- Hindi! Kahit ako hindi ko alam!
- Dude, nangunguna si Oru sa paaralan!

1226
01:37:18,376 --> 01:37:19,334
salamat po.

1227
01:37:22,668 --> 01:37:23,918
Nasaan si Killam?

1228
01:37:37,959 --> 01:37:39,584
Hindi ko alam kung paano tao...

1229
01:37:40,459 --> 01:37:41,793
pero, kahit ako nakapasa!

1230
01:37:43,043 --> 01:37:47,251
Sigarilyo at chillum,
congratulations Killam!

1231
01:37:52,959 --> 01:37:54,084
Excuse me, sir?

1232
01:37:54,418 --> 01:37:56,293
20 years na akong nagtuturo!

1233
01:37:56,751 --> 01:37:59,001
Alam ko kapag nadaya ang mga estudyante.

1234
01:37:59,418 --> 01:38:01,209
Sigurado, makakapasa sila.

1235
01:38:01,543 --> 01:38:03,001
Ngunit bigla silang nangunguna?

1236
01:38:03,293 --> 01:38:05,001
At yun din sa Science lang
at Math?

1237
01:38:05,251 --> 01:38:08,001
Ang dakilang mga paksa ni Ms. Mathur?
Salamangka.

1238
01:38:08,459 --> 01:38:10,084
Sir, pinaghirapan nila sir.

1239
01:38:10,293 --> 01:38:11,418
O niloko ng husto?

1240
01:38:13,001 --> 01:38:17,293
Sir, tama ang mga sagot,
pero walang pasok.

1241
01:38:17,834 --> 01:38:20,459
Kung may mga gawain,
hindi sila bahagi ng syllabus.

1242
01:38:20,709 --> 01:38:22,626
Paano nila nakuha ang mga sagot na ito?
Walang ideya.

1243
01:38:22,918 --> 01:38:27,084
Ito ay maaaring mangyari lamang, kung alam mo ang
mga tanong, at ang mga sagot ay binibigkas.

1244
01:38:27,584 --> 01:38:31,209
Alam ko ang aking mga pamamaraan sa pagtuturo
ay iba... out of box even.

1245
01:38:32,251 --> 01:38:34,751
Pero hindi ibig sabihin na nanloko ang 9F.

1246
01:38:35,043 --> 01:38:37,709
Maraming paraan para makuha
sa isang solusyon Mr. Wadia!

1247
01:38:37,959 --> 01:38:40,668
Bakit ang paraan mo lang ang tama? O kaya
nakasulat din ba yan sa syllabus?

1248
01:38:41,001 --> 01:38:43,459
Ang mga papel ng tanong
ay leaked Ms Mathur.

1249
01:38:43,751 --> 01:38:47,834
Dumating sina Aatish at Killam kay Shyamlal
peon para sa mga leaked question paper.

1250
01:38:48,168 --> 01:38:50,834
Isa ba yan sa mga out-of-the-box
mga solusyon na itinuro mo sa 9F?!

1251
01:38:51,584 --> 01:38:52,501
Labas!

1252
01:38:55,543 --> 01:38:58,418
Ms. Mathur, iyong mga estudyante
ay mga kabiguan! At mananatiling gayon!

1253
01:38:58,709 --> 01:39:03,043
Sir, basura ng munisipyo ang 9F
na gumagawa ng lahat ng St. Notker's rot!

1254
01:39:03,293 --> 01:39:04,668
Pakiusap Mr. Wadia!

1255
01:39:05,918 --> 01:39:07,001
Isipin ang iyong wika.

1256
01:39:07,209 --> 01:39:08,959
Estudyante ang sinasabi mo
ng St. NOtker's!

1257
01:39:09,168 --> 01:39:11,251
Hindi na Ms Mathur.

1258
01:39:12,334 --> 01:39:15,209
Bukas, sa assembly
mapapatalsik sila.

1259
01:39:15,709 --> 01:39:17,168
Upang magbigay ng halimbawa na...

1260
01:39:17,459 --> 01:39:21,334
Ang St. Notker ay hindi maaaring at
hindi magiging paaralan ng mga manloloko.

1261
01:39:21,626 --> 01:39:25,793
Sir, naniniwala ako sa mga estudyante ko
hindi niloko.

1262
01:39:26,126 --> 01:39:28,459
Sa tingin ko sapat na ang narinig ko Ms. Mathur.
Pwede ka nang umalis.

1263
01:39:47,501 --> 01:39:48,418
Ginang...

1264
01:39:49,459 --> 01:39:54,709
Ma'am, I agree we got
ang mga papel na tanong.

1265
01:39:57,043 --> 01:39:59,334
Pero swear ma'am,
hindi kami niloko ma'am!

1266
01:40:04,209 --> 01:40:07,501
Ma'am, may sasabihin po ma'am...
bakit hindi mo kami pinapagalitan?

1267
01:40:09,334 --> 01:40:12,376
Dahil wala akong kilala sa inyo
ay niloko.

1268
01:40:14,043 --> 01:40:18,793
Kung hindi lahat kayo ay sana
nangunguna tulad ng Oru.

1269
01:40:20,876 --> 01:40:26,459
Anyway, hindi mahalaga
ang iniisip ko.

1270
01:40:27,001 --> 01:40:29,876
Bagay sa amin ma'am.

1271
01:40:31,001 --> 01:40:36,626
Ma'am, mag-aaral muna kami.
pagkatapos St. Notkers'.

1272
01:41:01,543 --> 01:41:06,584
Sabi sakin ni Sudha at Vinay
anong nangyari sa school ngayon.

1273
01:41:07,084 --> 01:41:09,043
Dapat masaya ka.

1274
01:41:09,376 --> 01:41:12,709
Mawawalan ako ng trabaho sa pagtuturo.

1275
01:41:14,001 --> 01:41:15,376
Nandito ka kasama ang iba
trabaho sa pagbabangko?

1276
01:41:15,626 --> 01:41:17,001
Naina, nagkakamali ka sa akin.

1277
01:41:17,209 --> 01:41:19,376
Hindi ka ba nagsasawa dito
pagkukunwari, Tatay?

1278
01:41:19,918 --> 01:41:21,751
Sinong niloloko natin?

1279
01:41:22,251 --> 01:41:24,626
isa't isa? O sarili natin?!

1280
01:41:25,168 --> 01:41:26,668
Ano sa tingin mo, Tatay?

1281
01:41:27,001 --> 01:41:29,209
Maaari kang umalis sa aming buhay
kahit kailan mo gusto...

1282
01:41:29,543 --> 01:41:31,918
...at waltz pabalik, kapag naramdaman mo?

1283
01:41:33,543 --> 01:41:36,168
Iniwan mo kami, Dad. Tandaan.

1284
01:41:36,834 --> 01:41:39,168
Iniwan mo kami. Ngayon ka lang lumabas!

1285
01:41:40,543 --> 01:41:43,793
Alam mo para sa sinumang magulang...

1286
01:41:45,918 --> 01:41:50,543
...para sa isang ama...
ano ang pinakamahalaga?

1287
01:41:54,751 --> 01:41:57,126
Kayang lutasin ang anumang problema,
pamilya mo...

1288
01:41:58,001 --> 01:42:00,126
...nakaharap ang anak mo.

1289
01:42:02,043 --> 01:42:04,126
Hindi ko malutas ang iyong Tourette.

1290
01:42:04,459 --> 01:42:06,126
Nais kong ayusin ito.

1291
01:42:06,459 --> 01:42:08,584
Hindi nito kailangang ayusin si tatay.

1292
01:42:09,251 --> 01:42:10,834
Ito ay kung sino ako.

1293
01:42:11,668 --> 01:42:13,959
Ito ay palaging magiging kung sino ako!

1294
01:42:17,376 --> 01:42:18,459
Tingnan mo...

1295
01:42:20,334 --> 01:42:22,668
Kung ano man ang mangyari sa school bukas,

1296
01:42:23,459 --> 01:42:26,251
wala kang kailangang patunayan
sa sinuman.

1297
01:42:30,168 --> 01:42:32,168
Nakita ko yung mga bata...

1298
01:42:35,251 --> 01:42:37,959
...ang ginawa mo para sa kanila,

1299
01:42:39,626 --> 01:42:42,209
Hinding-hindi ko magagawa iyon para sa iyo.

1300
01:42:53,251 --> 01:42:54,751
Tumayo ka sa tabi nila.

1301
01:42:58,001 --> 01:42:59,626
Proud ako sayo!

1302
01:43:28,043 --> 01:43:28,918
Sir.

1303
01:43:30,126 --> 01:43:31,543
Ano ang iniisip mo?

1304
01:43:33,209 --> 01:43:34,459
Sayang naman.

1305
01:43:35,751 --> 01:43:38,918
Hindi kami makasali sa
National Science Fair ngayong taon.

1306
01:43:40,626 --> 01:43:42,501
Ngunit mayroon tayong mas malaking tagumpay, ginoo!

1307
01:43:44,209 --> 01:43:46,834
Itinapon namin ang 9F sa labas ng paaralan
kung tutuusin.

1308
01:43:48,376 --> 01:43:49,584
Kami?

1309
01:43:52,418 --> 01:43:55,626
Oo, ibig kong sabihin, iyon ang gusto mo,
tama ba sir?

1310
01:43:57,376 --> 01:43:58,751
KAYA ginawa ko!

1311
01:44:00,168 --> 01:44:03,751
Ipinadala ko si Shyamlal sa Aatish at Killam,
sa mga maling papel.

1312
01:44:04,209 --> 01:44:08,209
Kaya lahat ng 9F ay natututo ng mali
mga sagot... at nabigo.

1313
01:44:08,626 --> 01:44:11,084
Hindi sila nabigo, pero who cares!

1314
01:44:11,459 --> 01:44:13,168
Hindi bababa sa wala sila sa St. Notker's.

1315
01:44:13,459 --> 01:44:17,043
At tingnan mo, ginoo! Sa huli,
ang Prefect Badge ay nananatili sa 9A.

1316
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
Pangako ko sir, nakakuha tayo ng 9F ngayong taon,

1317
01:44:20,876 --> 01:44:23,376
sa susunod na taon ay makukuha natin ang
National Science Fair din.

1318
01:44:24,459 --> 01:44:26,168
Magkita tayo sa klase.

1319
01:44:51,001 --> 01:44:54,793
Tulad ng alam mong lahat,
anong ginawa ng 9F...

1320
01:44:55,209 --> 01:44:57,209
...ay ganap na hindi katanggap-tanggap.

1321
01:44:57,626 --> 01:44:59,334
Nakarating na kami sa isang desisyon.

1322
01:44:59,668 --> 01:45:02,668
Hindi na maaaring maging bahagi ang 9F
ng St. NOtker's.

1323
01:45:06,626 --> 01:45:09,418
Hinihiling ko kay G. Wadia na magpatuloy
kasama ang mga paglilitis.

1324
01:45:19,584 --> 01:45:21,376
Noong bata pa ako,

1325
01:45:24,251 --> 01:45:27,376
Akala ko noon ay isang guro
ay ang pinakamahirap na bagay.

1326
01:45:30,293 --> 01:45:35,126
Matapos ang pagtuturo sa loob ng 20 taon,
natutunan ko...

1327
01:45:38,376 --> 01:45:41,543
...may something
mas mahirap pa...

1328
01:45:43,084 --> 01:45:44,834
...pagiging estudyante.

1329
01:45:46,918 --> 01:45:50,668
Maaaring mawalan ng marka ang isang estudyante
para sa pag-aaral ng mali,

1330
01:45:52,626 --> 01:45:56,668
ngunit hindi nawawalan ng marka ang isang guro
para sa pagtuturo ng mali.

1331
01:45:58,459 --> 01:46:00,626
Madali lang magturo...

1332
01:46:02,834 --> 01:46:04,876
Ang pag-aaral ay mahirap.

1333
01:46:06,293 --> 01:46:09,168
Lahat tayo gustong magturo
iba bagay.

1334
01:46:11,709 --> 01:46:15,459
Nagsimula na rin akong magturo
9F isang bagay...

1335
01:46:16,584 --> 01:46:19,209
...na hindi sila sapat
para sa St. NOtker's.

1336
01:46:22,459 --> 01:46:25,209
At alam mo kung gaano kadali
ito ay upang gawin iyon?

1337
01:46:27,584 --> 01:46:29,751
Napakadali kaya ko...

1338
01:46:31,959 --> 01:46:35,126
...naglabas ng maling tanong
mga papel kay Shyamlal.

1339
01:46:39,418 --> 01:46:45,001
Para matuto lahat ng 9F
mga maling tanong...

1340
01:46:46,959 --> 01:46:49,084
...at bumagsak sa pagsusulit.

1341
01:46:52,376 --> 01:46:54,751
Hindi dahil sila ay mga kabiguan,

1342
01:46:57,334 --> 01:46:59,876
pero dahil gusto ko
sila ay mga kabiguan.

1343
01:47:09,084 --> 01:47:15,459
Ms. Mathur, 9F nawa'y mangyaring
nasa stage ka na ba?

1344
01:47:17,626 --> 01:47:18,834
Halika.

1345
01:47:31,209 --> 01:47:35,084
Mayroong ilang mga guro na
gawing simple ang pag-aaral para sa kanilang mga mag-aaral,

1346
01:47:36,001 --> 01:47:38,001
gaano man kahirap
ito ay upang magturo.

1347
01:47:42,209 --> 01:47:45,168
Ms Mathur. Gawin ang mga karangalan mangyaring.

1348
01:47:48,834 --> 01:47:49,834
Sir.

1349
01:48:35,709 --> 01:48:38,459
Ms. Mathur, tama ka.

1350
01:48:39,293 --> 01:48:43,834
Walang masamang mag-aaral -
masasamang guro lang.

1351
01:49:05,084 --> 01:49:07,251
Sir... sir!

1352
01:49:44,918 --> 01:49:49,501
Sir, hindi ko akalain na nag-leak ka
ang mga papel na tanong.

1353
01:49:56,626 --> 01:49:58,918
Ms Mathur, kahit ako hindi ko iniisip
pinlano mo yan...

1354
01:49:59,168 --> 01:50:01,376
... sumambulat ang bintana sa klase!

1355
01:50:05,751 --> 01:50:10,543
I don't think lahat ng scores
are settled sir.

1356
01:50:12,168 --> 01:50:16,126
Kailangan pa nating kumpletuhin ang
Hat-trick ng National Science Fair.

1357
01:50:32,834 --> 01:50:35,501
Sir, hindi kasing posh ng project mo,

1358
01:50:35,876 --> 01:50:38,209
ngunit isinusumpa ko ang ilan sa mga bahagi
ginamit namin...

1359
01:50:38,501 --> 01:50:40,584
... ay diretso sa labas ng
tunay na sasakyan!

1360
01:50:50,418 --> 01:50:53,084
Mga equation sa syllabus
nanatiling pareho,

1361
01:50:54,418 --> 01:50:57,376
ngunit ang mga equation sa pagitan
nagbago ang mga bata.

1362
01:50:58,251 --> 01:50:59,918
Nagkaroon kahit,
ilang bagong equation.

1363
01:51:00,334 --> 01:51:03,418
Tulad ko, lahat ay nakipagkaibigan
kasama ang kanilang Tourette's.

1364
01:51:09,043 --> 01:51:11,668
I wonder kung ano ba talaga si TOurette?

1365
01:51:12,043 --> 01:51:16,376
Ilang tics lang?
O ito ba ang iniisip natin sa buhay?

1366
01:51:18,126 --> 01:51:20,126
Siyempre, ito ay tungkol sa 'kung paano natin iniisip'!

1367
01:51:20,543 --> 01:51:25,209
Dahil ang pagkakaiba sa pagitan
"bakit" at "Bakit hindi",

1368
01:51:25,709 --> 01:51:28,043
yun lang... sinok.

1369
01:51:29,501 --> 01:51:32,084
Ngayon, magreretiro na ako
St. Notker's.

1370
01:51:34,626 --> 01:51:38,793
At ganoon din ang lumipas ang dalawampung taon
sinusubukang maunawaan ang mga equation na ito.

1371
01:51:41,418 --> 01:51:42,918
25 taon.

1372
01:51:43,418 --> 01:51:47,501
Sinisigurado lang
walang hiccup na hindi naririnig.

1373
01:51:50,459 --> 01:51:54,543
Bawat pangarap mo
magkakatotoo.

1374
01:51:55,043 --> 01:51:58,709
Magkaroon ng puso, mahal na puso...
konti na lang.

1375
01:51:59,418 --> 01:52:03,334
Kung sino ka, magniningning.

1376
01:52:04,001 --> 01:52:07,459
Magkaroon ka ng puso, mahal kong puso...
medyo matagal pa.

1377
01:52:07,793 --> 01:52:11,376
Ang mga paa na naglalakad ng isang milyong milya,

1378
01:52:12,168 --> 01:52:15,626
sleep sound na may ngiti.

1379
01:52:16,751 --> 01:52:20,293
Ang mga paa na naglalakad ng isang milyong milya,

1380
01:52:21,251 --> 01:52:24,584
sleep sound na may ngiti.

1381
01:52:25,376 --> 01:52:29,043
Mamuhay ng puno ng kababalaghan,

1382
01:52:29,918 --> 01:52:33,209
isang kwentong tatandaan ng lahat.

1383
01:52:44,459 --> 01:52:48,168
Bulong ng kadiliman sa langit,

1384
01:52:48,959 --> 01:52:52,626
isang bituin ang kumikinang sa loob ng bawat alitaptap.

1385
01:52:53,876 --> 01:52:57,126
Huwag mong iyakan ang mahahalagang luhang iyon.

1386
01:52:57,959 --> 01:53:01,043
Huwag sisihin ang iyong pinakamasamang takot.

1387
01:53:01,418 --> 01:53:04,793
Mamuhay ng puno ng kababalaghan,

1388
01:53:05,918 --> 01:53:09,501
isang kwentong tatandaan ng lahat.

1389
01:53:29,376 --> 01:53:33,251
Pakinggan kung ano ang bawat pagkakamali
sumisigaw sa iyo,

1390
01:53:34,043 --> 01:53:37,709
<i>mga aral</i> lamang ang makapagtuturo sa iyo ng mga pagkakamali.

1391
01:53:38,459 --> 01:53:42,209
Huwag mong hayaang pumasok sa isip mo ang galit,

1392
01:53:42,959 --> 01:53:46,626
galit ang magdudulot ng puso
para mabulag.

1393
01:53:47,876 --> 01:53:51,168
Huwag mong iyakan ang mahahalagang luhang iyon.

1394
01:53:52,043 --> 01:53:55,001
Huwag sisihin ang iyong pinakamasamang takot.

1395
01:53:55,418 --> 01:53:59,001
Mamuhay ng puno ng kababalaghan,

1396
01:53:59,876 --> 01:54:03,376
isang kwentong tatandaan ng lahat.