1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
نبض القلب
2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
جميع الشخصيات والأسماء،
المنظمات والمجموعات والأحداث،
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
والإعدادات وهمية
وتم اتباع إرشادات سلامة الحيوان
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
منذ زمن طويل
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
عاشت كائنات خالدة على هذه الأرض.
6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
وكان هناك بشر جشعون
الذي سعى للحصول على الخلود
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
عن طريق شرب دمائهم.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
احصل عليهم! هناك!
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
لا تدع لهم الابتعاد!
10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
دعنا نذهب.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
أنا آسف. إنه خطأي.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
سيدي، لقد أحضرت ما طلبته.
13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
رأس السهم مصنوع من الفضة،
وهو أمر مميت لمصاصي الدماء،
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
والعمود مصنوع من خشب الزعرور.
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
وو هيول.
16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
هل أنت بخير؟
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
أوه لا.
18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
يجب أن يضر.
19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
يجب عليك الركض. عجل.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
عليك أن.
21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
لن يتوقفوا أبدا عن مطاردتك
الآن بعد أن عرفوا ما أنت.
22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
سأكون بخير، لذا عليك أن تذهب.
23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
عجل!
24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
لا...
25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
ماذا تفعل؟ أطلق عليه النار!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
انزله!
27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
القبض على هذا الوحش!
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
لا!
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"سيون وو هيول."
30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"لقد كان صديقنا العزيز."
31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"لن ننساه أبدًا."
32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"لقد كان قائدنا."
33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"قائد حسن المظهر وعصري."
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"على الرغم من كونك محاطًا بالنساء
طوال الوقت،
35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}كان جاحدًا و..."
36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}ماذا؟
37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"لقد كان شخصًا ودودًا للغاية."
38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"حتى لو تركنا،
39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}ذكرياته
ستبقى إلى الأبد في قلوبنا
40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}واشتاق إليه."
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"لذلك،
42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}أخطط للاحتفاظ به
أحد معاطفه المفضلة
43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}حتى أتمكن من تذكره إلى الأبد."
44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop، اختر واحدًا أيضًا.
-أنا بخير.
45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}ألم تقل أن قبعة وو هيول كانت رائعة؟
46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}هذا فقط لأنه كان يرتديه.
47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}رأسي كبير جدًا.
48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}من يهتم؟
49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
فقط خذها واقلق بشأن ذلك لاحقًا.
50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
لا، أنا جيد حقا. القبعات ليست بالنسبة لي.
51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
ثم خذها واعطني إياها لاحقا.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
يبدو ذلك غير ضروري بعض الشيء.
53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
-ثم...
- لقد طلبت إقامة حفل تأبيني،
54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
لكنك تخطط للخيانة؟
55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
متى طرت هناك؟
56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
وو هيول، لا ينبغي أن تجلس هناك.
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
لم نحصل
إلى الجزء الأكثر أهمية.
58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
أنت.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
هل ستبيع هذا المنزل بمجرد رحيلي؟
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
أنت تؤذي مشاعري.
61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
وو هيول، هذا أنا، لي سانغ هاي.
62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
أنا وأنت نعود إلى الوراء أكثر من 130 عامًا.
63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
-هل ما زلت لا تثق بي؟
-لا.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
أرى. ننسى ذلك بعد ذلك!
65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
لا تلتقطه!
66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
هل تعرف كم من الجهد
أضع في هذا التأبين؟
67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
حتى أنني أصبت بنزيف في الأنف
السهر لمدة ثلاثة أيام لكتابة هذا!
68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
أضع روحي في كل حرف.
69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
بتلر جو.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
لقد تجاهلني.
72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
أنت الوحيد
أستطيع أن أثق بهذا المنزل.
73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
يرجى الاعتناء به جيدًا.
74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
اعتبر الأمر قد تم يا سيدي.
75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
أنا إلى الأبد في خدمتكم.
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
اتركه. وو هيول.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
لقد كنت فضوليًا منذ اليوم الأول.
79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
لماذا أنت يائس جدًا لتصبح إنسانًا؟
80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
أنت تسألني ذلك الآن؟
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
يجيبني.
82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
لماذا تحاول جاهدا
لتصبح إنسانا؟
83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
ذلك لأن...
84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
بتلر جو.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
سأخبرك عندما أصبح إنسانًا.
86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
تعال. أنا أموت لأعرف!
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
أنا حقا لا أعتقد أن هذا سوف ينجح.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-نحن مصاصو دماء.
-ما الأمر معك؟
89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
يجب علينا أن نشرب دم الإنسان من أجل البقاء.
90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
الناس يخافوننا.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
لكن...
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
نحن لا نختلف كثيرًا عن هؤلاء الأشخاص.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
البعوض لا يمتص دماء الناس
حتى يموتوا.
94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
وبالمثل، نحن لا نمتص دماء الناس
95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
حتى يموتوا.
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
هذا هو كل ما نحتاجه.
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
الاستهلاك الأقل يطيل عمرك أيضًا.
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
We hate the sun,
99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
ولكننا نخرج أحيانًا
خلال النهار.
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
التعرض لأشعة الشمس
101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
يزيد من استهلاك الدم.
102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
لذلك نحن بحاجة إلى شرب الدم في كثير من الأحيان.
103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
هل لدينا قوى خارقة؟
104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
يمكننا الطيران ونحن أقوياء.
105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
لكننا لا نستخدم قوانا في الخارج
106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
نظرًا لأنه يتعين علينا الاندماج.
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
لماذا لا يستطيع التنظيف معنا؟
انه مزعج جدا.
108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-ماذا قلت؟
-لا شئ.
109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
إن قدراتنا تكون مفيدة عند التنظيف.
110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
حسنًا.
111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
يا إلهي، أنت تبدو رائعة.
112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
لديك مثل هذا الجسم المتناسب بشكل جيد.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
تحبين النظر في المرآة، أليس كذلك؟
114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
هل تحب البدلة؟
115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
كيف لي أن أعرف؟
116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
للأسف
117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
لا يمكننا رؤية انعكاسنا
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
في المرآة.
119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
أنا أحب ذلك.
120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
شكرًا لك.
121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
مع مرور الوقت،
لقد نسي البشر مصاصي الدماء.
122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
وبالتالي تمكنا
للاندماج مع البشر
123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
ونواصل حياتنا.
124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
انه وسيم جدا.
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
أنظر إليه.
126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
انه وسيم جدا.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
-إنه وسيم جدًا.
-نظر إلي.
128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
أنا مشهور جدًا.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
إنهم لا ينظرون إليك.
130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
أنا و وو هيول لسنا مختلفين كثيرًا.
131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
كلانا لديه عينان وأنف.
132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
لكن الترتيب مختلف.
133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
ترتيب؟
134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
أنت قبيح.
135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
لو سمحت.
136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
بتلر جو، هل يمكننا الوصول في الوقت المناسب؟
137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
نستطيع.
138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
قد يأتي هذا الشخص اليوم.
139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
سوف يأتون يومًا ما.
140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
نبض القلب
الحلقة 1
141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
الواحة المظللة.
142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
المكان الأكثر شعبية في جيونجسيونج
143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
وهذا يعني "ملجأ من الشمس".
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
أولئك الذين يحبون الليل أكثر من النهار
145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
نجتمع هنا ليلة بعد ليلة.
146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
انظروا إلى تلك التحركات!
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
لم يعد هناك وجود لصيادي مصاصي الدماء.
148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
لكن مصاصي الدماء ما زالوا موجودين
العيش بين البشر
149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
تحت أنظار الجميع.
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
بتلر جو، أحتاج إلى مشروب قوي.
151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
واحدة قوية.
152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
كوكتيل ناعم .
153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
كوكتيل قوي.
154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
المرأة القاتلة.
155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
لا تخلط بينهما.
156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
تناول مشروب.
157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
أعتقد أنني في حالة سكر قليلا.
158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
وهذا أفضل.
159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
يجعل الليل أكثر متعة.
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
آسف؟
161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
لا شئ. اشرب.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
هل هناك فتاة؟
163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
هل لدي صديقة؟
164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
صدق أو لا تصدق، أنا أعزب.
165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
- صديقتي هي...
- ليس هذا ما قصدته.
166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
المالك.
167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
لا تهتم به.
168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
يمكننا أن نذهب إلى مكان هادئ و...
169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
دعونا نخرج. أعطني...
170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
توقف عن إزعاجي مثل ذبابة الروث
وتضيع، أليس كذلك؟
171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
ذبابة الروث؟
172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-إذا كنت ذبابة روث، فلا بد أنك روث!
-ماذا؟
173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
-روث؟
- رائحتك مثلها!
174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-ماذا؟
-يا!
175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
التوقف عن التراخي والعودة إلى العمل.
176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
-هذا يؤلم.
-هل؟
177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
اعذرني.
178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-اتبعني.
-ليس لديك عيون للرجال!
179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
سيد.
180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
كيف حالك وسيم جدا؟
181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
كيف يمكنك أن تكون مثالياً إلى هذه الدرجة؟
182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
هل لديك صديقة؟
183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
إذا عذرتموني أيها السيدات.
184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
ولم يأتوا اليوم أيضا.
185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
ماذا تفعل؟
186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
قلت لك بوضوح
187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
أنه يحرم مص دم الإنسان
في الواحة المظللة.
188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
أنا لم أقتله.
لقد كان لدي القليل من الذوق.
189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
حرام مص دم الإنسان
190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
في الواحة المظللة.
191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
ألم يستسلم سيون وو هيول بعد؟
192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
تصبح إنسانا؟ جيز.
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
حتى أنه توقف عن شرب الدم الطازج.
194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
مصاص دماء لا يشرب دم الإنسان؟
195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
كم هو سخيف.
196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
كيف تجرؤ على التحدث عنه
وو هيول بهذه الطريقة؟
197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
أطلقوا أفواهكم مرة أخرى،
198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
وسوف أضرب أنيابك.
199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
-هل أنت بارد؟
-أنا بخير.
200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
هوايتي القديمة هي المراقبة
201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
البشر في الحب.
202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-هنا.
-يا بلدي.
203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
شكرًا لك.
204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
الخدود المتوردة.
205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
الشفاه الحمراء
206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
هذا الحب الهمس.
207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
انها جميلة.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
رطم، رطم.
209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
يتسارع قلبك
210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
pumping blood
211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
في جميع أنحاء جسمك.
212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
إنه أمر رائع.
213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
قلبي...
214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
لم يسبق له الفوز مرة واحدة.
215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
لأنني لم أكن إنسانًا أبدًا
216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
لم أموت أبدًا
217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
ولم أفعل ذلك من قبل
218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
عاش بالفعل.
219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
يقولون ذلك
تمامًا مثلما أن لديك قلبًا واحدًا فقط
220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
يمكنك حقًا أن تحب شخصًا واحدًا فقط.
221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
ما هو الحب الحقيقي في نظرك؟
222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
إذا كان قلبك يرفرف،
223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
هل هذا يعني أنه الحب الحقيقي؟
224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
إذا كان قلبك يرفرف؟
225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
إذا كان قلبك لا ينبض،
226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
هل هذا يعني أنك لا تستطيع تجربة الحب؟
الذي يجعل قلبك ينبض؟
227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
أردت أن أعرف
228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
ما هو الحب الذي يجعل قلبك ينبض
229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
شعرت بذلك.
230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
منذ ذلك الحين،
231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
لقد جربت كل شيء لأصبح إنسانًا.
232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
أريد أن أصبح إنسانا!
233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-أريد أن أصبح إنساناً!
-وو هيول! هل فقدت عقلك؟
234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-هل أنت مجنون؟
-لا!
235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
-الجو حار جدا!
-بشر!
236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
على الرغم من وصف الجميع لي بالجنون
لقد واصلت المضي قدمًا.
237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
-يا إلهي، وو هيول!
-وو هيول!
238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
وو هيول! بجد.
239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-ما مشكلتك؟
-تعال!
240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-يبصقون بها!
-وو هيول! لماذا تأكل ذلك؟
241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-الخير.
-يا إلهي.
242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
-لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
-هل هذا ضروري حقا؟
243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
وو هيول، بوذا يجب أن يشعر
غير مريح. أوقفه.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
يجب أن يحصل على قسط من الراحة أيضًا.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
دعنا نتظاهر بأنك أصبحت إنساناً
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
-يبدو أنك إنسان بما فيه الكفاية الآن.
-أنت تفعل.
247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
لم يكن هناك شيء قادر على أن يجعلني إنسانًا.
248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
لا بد أنك كنت جائعًا حقًا.
249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
هل أحببت ذلك؟
250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
هل لديك ماكجولي؟
251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
لقد تغير ذوقي.
252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
هل تحب ماكجولي؟
253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-ماك...
-أنا يانغ نام.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
كو يانغ نام، كما في "الرجل القط".
255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
بالتأكيد.
256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
الزلابية والكعك المطهو على البخار
257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
هتافات.
258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
تريد أن تصبح إنسانا؟
259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
نعم أريد أن أصبح إنساناً.
260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
من فضلك قل لي كيف.
261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
عمرك 1000 سنة تقريبًا.
262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
منذ أن اكتشفت ذلك
كيف يتحول القط الى انسان,
263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
يجب أن تعرف أيضا
كيف يصبح مصاص الدماء إنسانا.
264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
لماذا تسأل قطة عن ذلك؟
265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
أنا مجرد قطة.
266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
قطة عمرها 1000 عام.
267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
الآن عرفت لماذا يفضل البشر الكلاب على القطط.
268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
ماذا كان هذا؟
269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
سأذهب بعد ذلك.
270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
لماذا؟
271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
لماذا تريد أن تصبح إنسانا؟
272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
-ماذا يهمك؟
- لذا أستطيع أن أخبرك كيف.
273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
بسبب الحب.
274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
أريد تجربة الحب
الذي يجعل قلبي ينبض.
275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-حب؟
-نعم.
276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
لقد قطعت وعدا.
277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
That we would meet again
278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
ونحب بعضنا البعض من كل قلوبنا.
279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
هاي سون.
280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
أنا بخير.
281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
أنا بخير، وو هيول.
282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
تماما كما أن لديك قلبا واحدا فقط،
283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
يمكنك أن تحب شخصًا واحدًا فقط حقًا.
284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
نحن...
285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
سوف يجتمع مرة أخرى.
286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
سوف آتي لأجدك.
287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
وعندما أفعل،
288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
دعونا نحب بعضنا البعض من كل قلوبنا.
289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
اشرب دمائي..
290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
وتذكرني.
291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
تابوت الزعرور.
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
ماذا؟
293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
إذا كنت تنام
294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
في تابوت الزعرور لمدة 100 عام،
ثم يمكنك أن تصبح إنسانا.
295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
بالزعرور هل تقصدين...
296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
هذا صحيح.
إنها قاتلة لمصاصي الدماء مثل الفضة.
297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
أخبرني أن أنام في تابوت الزعرور
for 100 years
298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
هو نفس القول لي أن أموت.
299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-مت.
-آسف؟
300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
يموت.
301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
يموت!
302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
فقط أولئك الذين هم على استعداد لمواجهة الموت
سيتم منح حياة جديدة.
303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
هل فكرت حقا
هل يمكن أن تصبح إنسانا بهذه السهولة؟
304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
وو هيول، إنها ليست سنة أو عقدًا.
305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
إنه قرن كامل.
هل ستكون حقا بخير؟
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
إذا كان بإمكاني أن أصبح إنسانًا حقًا،
307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
سأبقى هناك لمدة 1000 سنة.
308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
سوف تصاب بتقرحات الفراش.
309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
أنت تتحدث كثيرا.
310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
من الآن فصاعدا، فكر لمدة ثلاث ثوان
311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
قبل أن تقول شيئا.
312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
وو هيول.
313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
لم أكن أريد أن أقول هذا، ولكن...
314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
ثم لا تفعل ذلك.
315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
واحد اثنين ثلاثة. أعتقد أنني يجب أن.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
هل تصدق ذلك حقا؟
317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
مصاص دماء يتحول إلى إنسان
بعد النوم لمدة 100 سنة؟
318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
هذا ليس له أي معنى!
319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
أريد أن أصدق ذلك.
320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
اعتبارًا من الآن،
321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
هذه هي الطريقة الوحيدة.
322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
أيضا،
323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
سنرى ما إذا كان أم لا
324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
هذا منطقي.
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
أنا خالدة على أي حال.
326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا أضعت 100 سنة؟
327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
هذا وقت طويل.
328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
بتلر جو.
329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
سانغ هاي، دعونا نضيف المزيد من الزهور.
330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
لن تكون هنا عندما أستيقظ.
331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
أنا آسف لأنني لن أكون
قادرة على حضور جنازتك.
332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
أتمنى لك حياة طيبة.
333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
لا تقلق يا سيدي.
334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
وسوف يستمر أحفادي
لحماية هذا المنزل.
335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
حتى بعد أن أموت،
أطفالي وأطفالهم،
336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
وأبنائهم وأبنائهم..
337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
وأطفالهم
سوف يحمي هذا المكان.
338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
شكرًا لك.
339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
وو هيول، انتظر. هل هذا حقا؟
340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
يجب أن أذهب قبل أن تغرب الشمس.
341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
ثم ذلك المعطف...
342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
لا يهم.
343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
حتى أنك تبدو قبيحًا من هنا.
344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
وو هيول.
345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
ألا ترى Seop بجانبي؟
346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
يمين. دونغ سوب، أعطني مرآة.
347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
بالتأكيد.
348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
ها أنت ذا.
349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
شكرا، بتلر جو.
350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
لماذا تحتاج إلى مرآة؟
351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
سأنظر في المرآة
لحظة استيقاظي.
352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
لترى كم أنا وسيم.
353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
سوف تصاب بالصدمة.
354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
حان الوقت.
355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
أنا أثق بك، بتلر جو.
356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
نراكم بعد 100 عام يا أصدقائي.
357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
وو هيول.
358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
كيف سنعيش بدونه؟
359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
يا إلهي، الجو بارد.
360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
سخان
خطأ
361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}شامان
362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
ما هذا؟
363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
يتمسك.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
السخان مكسور مرة أخرى.
365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
ألا ترى أنني أعمل؟
366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
يمكننا التحدث لاحقا.
367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
لاحقا متى؟ لقد مرت أيام.
368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
ماذا لو أصبت بالبرد؟
369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
هل ستدفع فاتورتي الطبية؟
370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
بخير. أحصل عليه.
371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
في الوقت الراهن،
372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
اذهب إلى الحمام بهذا المال.
373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
سنتحدث مرة أخرى لاحقا.
374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
يجب أن أعود إلى العمل.
375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
إذا غضب إلهي
376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
سأفقد السلطة.
377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
بجد.
378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
لماذا انهار كل هذا؟
379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
مدرسة غونغتشون الثانوية
380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
من أنت بحق الجحيم؟
381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
يتمسك! من أنت؟
382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
لماذا تفعل هذا؟
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
ماذا تقصد لماذا؟
384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
-يرجى ترك!
-أنت.
385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
-سيدتي!
-لقد عبثت مع الشخص الخطأ.
386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
-يرجى ترك!
-يا إلهي، هذا يؤلم!
387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
ماذا يحدث هنا؟
388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
الخير.
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
طلبت منها إزالة العلكة
from her hair,
390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
وانظر ماذا فعلت
لشعر ابنتي!
391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
ما هو مكتب الممرضة؟
392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
إن مهمتك هي التنظيف بعد الأطفال.
393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
ألا تستطيع القيام بعملك بشكل صحيح؟
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
سيدتي، يرجى تهدئة.
395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
كيف يمكنني أن أهدأ؟
396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
أنظر إلى شعرها!
397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
أنا آسف يا سيدتي.
398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
سيدة جو، اعتذري الآن!
399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
ما الذي يجب أن أعتذر عنه؟
400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-ماذا؟
-آنسة. جو!
401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
كما أن مكتب الممرضة غير موجود
لتنظيف بعد الاطفال.
402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
انها هناك لتثقيف رفاهية
الطلاب والمعلمين من قبل...
403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
أنت لست حتى مدرسا حقيقيا.
404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
أنت مؤقت بعقد لمدة عامين.
405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
كيف تجرؤ على محاولة إلقاء محاضرة لي؟
406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
إذا أفسدت شعر ابنتي العزيزة،
407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
أول شيء يجب عليك فعله
هو الاعتذار!
408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
كيف تجرؤ على التحدث معي مرة أخرى؟
409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
إنها مراهقة حساسة الآن،
410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
لذلك بالكاد أقنعها بالذهاب إلى المدرسة.
411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
قلت لك هذا ليس كل شيء!
412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
أنت لا تعرف شيئا.
413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
أعتقد أنك لست على علم
414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
أن ابنتك العزيزة
يتعرض للتخويف في المدرسة.
415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}مدرس الصحة جو إن هاي
416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
جاءت نا-راي لرؤيتي مؤخرًا.
417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
لم أسألها عما حدث.
418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
لم أرغب في إيذائها أكثر من ذلك.
419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
لهذا السبب قمت بقص شعرها.
420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
اعتقدت أن والديها يجب أن يعرفوا ذلك.
421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
وأنك ستوليها بعض الاهتمام.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
أشعر بالارتياح لأنك اكتشفت ذلك.
423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
أعتذر عن العبث بشعرها.
424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
لقد تدربت لأكون ممرضة،
ليس مصفف شعر.
425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
لماذا لم تخبرني؟
426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
العنف المدرسي
هذه مشكلة كبيرة هذه الأيام.
427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
وستبذل المدرسة قصارى جهدها لمنع ذلك،
428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
ولكن ينبغي للوالدين أيضا
الاهتمام بأطفالهم.
429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
ممتاز.
430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
متجر دونج سيوب للوجبات الخفيفة
431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
الخير.
432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
أهلاً سيدي.
433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
انظر إلى هذا المكان.
434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
لا يزال لا يوجد عملاء؟
435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
هذا صحيح.
436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
أنت تعرف ما هو اليوم، أليس كذلك؟
437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
بالطبع، إيجاري مستحق اليوم.
438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
سأذهب إلى البنك لاحقًا وأدفع نقدًا.
439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
فقط قم بتوصيله. النقد هو المتاعب.
440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
حسنًا يا سيدي.
سأرسلها لك في وقت لاحق اليوم.
441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
قم بتوصيله بحلول الساعة 6:00 مساءً.
442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
ولو تأخرت دقيقة واحدة
443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
سوف أمزق تلك الشواية.
444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
بالطبع. يمكنك أن تطمئن.
445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
الساعة السادسة، حسنًا؟
446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
وداعا يا سيدي.
447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
الخير، المال يتحدث.
448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
يجعلك تتذلل لشخص ما
الذي لا يزال مبللاً خلف الأذنين.
449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
إنه لأمر محزن أن نشاهد.
450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
هذا كله بسببك.
451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
لو أنك لم تنفق الكثير من المال
على القمار والشركات الفاشلة.
452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
إذا اكتشف وو هيول ذلك،
كان سيقفز من نعشه.
453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
هيا، دع ما مضى قد مضى.
454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
لا يمكنك المضي قدما
إذا بقيت عالقاً في الماضي.
455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-ماذا قلت؟
-أنا عطشان.
456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
ليس لدي ما أعطيك.
حتى لو فعلت، سيكون عليك أن تدفع.
457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
ليس لدي المال حتى لدفع الرسوم الخاصة بي
للصليب الأحمر، ناهيك عن شراء الدم.
458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
يا إلهي، أنت بخيل جدا.
459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
أفتقد الأيام الخوالي.
460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
بدون كاميرات المراقبة وكاميرات المراقبة،
461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
كان مص دماء الإنسان بمثابة قطعة من الكعكة.
462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
أنا لا أتذكر حتى
ما طعم الدم الطازج.
463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
من كان يعلم أنه سيتعين علينا دفع ثمن الدم؟
464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
سانغ هاي، يجب عليك التوقف عن تقليب البطاقات
465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
وتعلم شيئًا عمليًا.
466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
انها ليست التقليب البطاقات.
أنا قارئ التارو.
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
قلت لك بالفعل.
468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
لأكون صريحًا، أفضل أن أقلب البطاقات
من تحريك الطعام الذي لا يريده أحد.
469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
أنت وأنا على حد سواء
إحراج لـ Woo-hyeol.
470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
وقال انه سوف يكون بخيبة أمل كبيرة
لرؤيتنا هكذا.
471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
ما خطبنا؟
472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
أشك في أن وو هيول كان سيفعل ذلك
أي أفضل في هذا اليوم وهذا العصر.
473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
لو علمت أن هذا سيحدث
كنت سأذهب في نعش أيضًا.
474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
يتمسك.
475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
مهلا، لم يتبق سوى يومين.
476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
هل تظن أنه إنسان الآن؟
477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
فرصة الدهون.
إنه محظوظ إذا لم يصاب بتقرحات الفراش.
478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
يا إلهي، لقد أذهلتني!
479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
ماذا؟
481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
حسنا...
482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
سأخرج من المدينة للعمل.
483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
في العمل؟
484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
غالبًا ما أقوم بطقوس في مناطق أخرى.
485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
سوف يستغرق بضعة أيام.
486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
ماذا عن سخانتي؟
487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
أوه، هذا؟
488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
سوف يأتي العامل الماهر صباح الغد.
489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
لذا يرجى البقاء هناك.
490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
ابتداءً من الغد،
ستتمكن من العيش في الدفء.
491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
وهنا أعدك.
492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
وعد الخنصر. تعال.
493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
مختوم.
494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
هل يمكنني الوثوق بك؟
495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
إلهي يقول نعم.
496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
أتمنى لك رحلة آمنة.
497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
على الأقل أخبرني
سواء كنت على قيد الحياة أم لا.
498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
يا إلهي، الجو بارد.
499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
تحديث الاستشارات العقارية
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}الرئيس التنفيذي شين دو سيك
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
هذا الرجل قادر على
502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
جلب أي حي يموت
العودة إلى الحياة.
503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
هل لي أن ألمس يدك؟
504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
آسف؟
505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
لديه حقا لمسة ميداس.
506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
في كل مكان يلمسه
يتحول إلى نقطة ساخنة.
507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
أنت غير عادية حقا.
508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
الناس يقولون
509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
أن الطبيب ينقذ المرضى المحتضرين
510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
بينما تحديث الاستشارات العقارية
ينقذ الأحياء المحتضرة.
511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
ماذا تعتقد؟
512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
عملي لا يمكن مقارنته بإنقاذ الأرواح،
513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
لكني أشعر بالفخر لسماع ذلك.
514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
إنه شعور مجزٍ أنني أستطيع ذلك
أسعد الناس بفعل ما أحب.
515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
هذا ليس كل شيء.
516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
وسمعنا أيضا من خلال الكرمة
517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
أنك كنت تدعم الأطفال
مع مرض القلب لمدة سبع سنوات حتى الآن.
518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
حسنا، هذا...
519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
أعتقد أن مجتمعنا يستطيع ذلك
اتخاذ خطوة نحو الخير
520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
عندما يستخدم المزيد من الناس نفوذهم
لمساعدة الآخرين.
521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
هل كانت تلك المقابلة الأخيرة؟
522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
نعم يا سيدي.
523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
هل جاءت النتائج؟
524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
لم يجدوا شيئا خاطئا.
525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
اختبارات الدم والأشعة المقطعية
خرج بخير.
526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
ثم ما هو الخطأ معي؟
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
لا أشعر أني على ما يرام.
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
أنت بالكاد حصلت على أي نوم
مع افتتاح المتجر وجميع.
529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
فمن المنطقي أنك متعب.
530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
صحيح، هل اشتريت المنزل؟
في سيبوك دونغ؟
531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
نعم، لقد انتهينا من عملية الشراء
قبل بضعة أيام،
532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
ونحن جدولة
التجديد الآن.
533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
تأكد من الشراء
جميع الأراضي القيمة القريبة.
534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
من المهم الحصول على الأرض
قبل أن يتم تطوير المنطقة.
535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
نعم يا سيدي.
536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
ماذا؟
537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
لماذا هذا الباب مغلق؟
538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
مرحبًا؟
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
هل يوجد أحد هناك؟
540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
مرحبًا؟
541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هناك؟
542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
هل أنت هنا لإصلاح المدفأة؟
543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
- ادخل.
-عذرا؟
544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
ألم يخبرك مالك العقار؟
545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
نحن ندمر هذا المكان.
546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
ماذا؟
547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
مكتب عقاري
548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
مغلق مؤقتا
549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
المالك
550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
لا يمكن إكمال مكالمتك
في هذا الوقت.
551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.
552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
ثمانية إدانات سابقة بالاحتيال.
553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
إنه مجرم معتاد.
554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
هذا هو، أليس كذلك؟
555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
انه ليس مزحة.
556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
لقد تظاهر بأنه قس، راهب، كاهن،
557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
والآن شامان.
558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
حتى أنه حلق رأسه ذات مرة
لتبدو وكأنها راهب.
559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
هل هو ابن الله أم ماذا؟
560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
ماذا عن أموالي؟
561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
ماذا عن إيداعي؟
562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
علينا أن نقبض عليه قبل أي شيء.
563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
لكن الأمر ليس سهلاً.
564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
ما الذي تتحدث عنه؟
565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
حتى لو قبضنا عليه
فإذا قال أنه لا يملك المال،
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.
567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
-أعني...
-يجب عليك العودة إلى المنزل في الوقت الراهن.
568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
سننظر في الأمر ونخبرك بذلك.
569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
ليس لدي منزل أعود إليه.
570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
بنك سيوهان
571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
لسوء الحظ، ليس لديك
تأمين الضمان.
572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
لذلك ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به لمساعدتك.
573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
هل سيكون من الممكن
للحصول على قرض آخر؟
574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
سآخذ لدفع وديعة
575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
إذا كنت سأجد مكانًا آخر للبقاء فيه.
576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
يتم دفع راتبي في هذا الحساب.
577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
وهذا البنك هو البنك الرئيسي الذي أستخدمه.
578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
هل هناك طريقة؟
579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
أنا آسف يا سيدتي.
580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
لقد وصلت بالفعل إلى حد القرض الخاص بك
مع قرضك السابق،
581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
لذلك أخشى أنه لا يوجد.
582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
سيدتي.
583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
هنا.
584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
شكرًا لك.
585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
احذروا من الاحتيال في السكن..
586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
زعيم NEWTRO، الرئيس التنفيذي شين دو سيك
تحديث الاستشارات العقارية
587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
تحديث الاستشارات العقارية
588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
-مرحبا؟
-هل هذه السيدة جو إن هاي؟
589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
نعم. هل قبضت عليه؟
590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
آسف؟
591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
حسب الإرادة
تركها السيد جو دونج إيل،
592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
سأنفذ وصيته
593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
السيد جو دونج إيل، والدك،
594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
تم إعلان وفاته من الناحية القانونية
595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
بعد خمس سنوات من الغياب.
596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
سوف ترث أصوله بواسطتك ،
597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
وريثه الوحيد.
598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
إذا كنت أرث أصوله،
599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
فهل يشمل ذلك الديون أيضاً؟
600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
وضعي المالي
ليست رائعة الآن.
601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
أوه، لا تقلق.
602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
ليس عليه أي دين.
603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
لديه بعض المال المودع في البنك
وكذلك قصر قديم باسمه.
604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
الإرادة المجسمة
605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}أترك أصولي
إلى ابنتي، جو إن هاي...
606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
التاريخ: 20 ديسمبر 2015
الموصي: جو دونج إيل
607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
ما هذا؟
608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
ما...
609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
ماذا كان ذلك؟
610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
ماذا يحدث هنا؟
611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
لا تقترب مني!
612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
لا تقترب مني! ابق بعيدا!
613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
يا.
614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
سليل بتلر جو.
615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
لا تخافوا.
616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
أنا الآن إنسان.
617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
قف!
618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
توقف هناك.
يمكنك التحدث من المكان الذي تقف فيه.
619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
ماذا قلت للتو؟
620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
بتلر؟ سليل؟
621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
ماذا يعني كل ذلك؟
622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
لا تقل لي أنك لا تعرف عني.
623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
من أنت؟
624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
سيون وو هيول.
625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
-هذا هو اسمي.
-أنا لا أسأل عن اسمك.
626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
أنا المالك الحقيقي لهذا المنزل.
627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
ماذا تقول؟
628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
التقيت بمحامي وتأكدت
نسخة مصدقة من السجل.
629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
ما اسمك؟
630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-جو إن هاي.
-جو إن هاي.
631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-لقد قمت بعمل جيد.
-آسف؟
632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
شكرا لك على حماية هذا المنزل
633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
بينما كنت نائماً لمدة 100 عام.
634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
لقد تمكنت من أن تصبح إنسانًا
بفضل بتلر جو
635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
وأولاده،
وأبنائهم وأبنائهم،
636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
وأطفالهم،
وأبنائهم وأبنائهم..
637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
وأطفالهم.
638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
حسنًا.
639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
أخبرني.
640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
سأحقق لك أمنية
للاحتفال بتحولي إلى إنسان.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
-من فضلك اخرج.
-ماذا؟
642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
اخرج من هذا المنزل
قبل أن أتصل بالشرطة!
643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
يتمسك!
644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
ماذا؟
645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
أيها الوغد المجنون!
646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
لا ينبغي أن يحدث هذا.
647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
ماذا؟
648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
مرآة.
649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
أحتاج أن أنظر في المرآة.
650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
يا!
651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
ماذا؟
652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
لماذا هو مخيف جدا؟
653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
لماذا؟
654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
ماذا حدث؟
655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
-لا يمكن أن يكون...
-استمع!
656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
لماذا تستمر في لمسي؟
657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
-ما هو تاريخ اليوم؟
-ماذا؟
658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
أليس اليوم 9 ديسمبر، سنة 4355،
تقويم دانغون؟
659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
إنها ليست التاسعة بل الثامنة!
660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
الثامن ؟
661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
لم يمر 100 عام بعد ذلك.
662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
أنا قصيرة يوم واحد.
663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
استيقظت مبكرا بيوم.
664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
مرحبًا؟ هل هذه هي الشرطة؟
665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
أريد الإبلاغ عن عملية اقتحام
في قونغتشون دونغ.
666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
منحرف...
667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
على محمل الجد؟
668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
ما هي الصفقة الخاصة بك؟
670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
لماذا أيقظتني؟!
671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
لماذا تصرخ في وجهي؟
672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
أنت...
673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
كسر الوعد.
674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
ما الوعد؟
675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
هل تعلم...
676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
كم عانيت..
677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
في ذلك التابوت؟
678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
لقد دمرت كل شيء.
679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
كل هذا خطأك.
680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
سوف تتم معاقبتك
681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
لإيقاظي.
682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}شكرًا لبارك إن هوان، بارك تشول مين،
وKIM BA-DA لظهورهما الخاص
683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
نبض القلب
684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8هل تتفاعل مع طعام ليس دمًا؟
685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}لا تقل لي أنك سكران.
أنت في حالة سكر على الشعرية؟
686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8لا تزال غريزتي المتمثلة في مص الدم موجودة.
687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8لا أستطيع أن أصدق كيف يمكن للمرء أن يتقيأ
مثل هذا الهراء التفصيلي.
688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8أنت لست مصاص دماء
ولا إنسانًا.
689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8الرتق!
690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}قلت، تضيع!
691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8استيقظت بعد 100 عام
692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}لكنني لم أتمكن من الشرب
قطرة دم.
693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}أشعر بالضعف الشديد.
694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}ماذا لو تعرض شخص ما للأذى؟
695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}هل يمكنني محاسبتك؟
696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}هل أنت بخير؟
697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}هل سيك؟
698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}توقف عند هذا الحد!
699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}لا بد أن شيئًا ما قد حدث.
700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8ألا يجب أن نبحث عنه؟
701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8أبقها بجانبك
ومراقبتها.
702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}قد تكون هي من تحمل المفتاح.