1 00:00:30,417 --> 00:00:37,417 Dette er min historie slik jeg husker den 2 00:00:39,417 --> 00:00:44,667 HÅPER 3 00:01:57,958 --> 00:02:00,042 Takk. 4 00:02:03,208 --> 00:02:05,583 - Ha det. - Farvel. 5 00:02:22,250 --> 00:02:24,708 Hei! 6 00:02:31,125 --> 00:02:34,000 – Vi lager et pepperkakeslott! - Jeg kan fortelle. 7 00:02:34,125 --> 00:02:37,042 - Se på dette. - Beklager. 8 00:02:42,250 --> 00:02:45,625 - Hallo? - Hei! 9 00:02:45,750 --> 00:02:47,792 Hei. 10 00:02:47,917 --> 00:02:50,250 Hei, kjære. 11 00:02:50,375 --> 00:02:53,708 - Hei. - Godt å se deg. 12 00:03:06,417 --> 00:03:08,333 Wow! Se på dette! 13 00:03:08,458 --> 00:03:11,958 Hei! Hvordan har det gått her? 14 00:03:12,083 --> 00:03:15,375 – Henrik og Ada tok seg av oss. - Hva med meg? 15 00:03:15,500 --> 00:03:19,125 Har jeg ikke tatt vare på deg? Og laget middag? 16 00:03:19,250 --> 00:03:23,167 - Hei. – Ja, to ganger på fire uker. 17 00:03:23,292 --> 00:03:27,500 Hvis du er så utakknemlig, har jeg ikke noe imot. Jeg drar. 18 00:03:27,625 --> 00:03:32,708 – Jeg skal ut med noen venner. - Ok. Ha det. Vi ses. 19 00:03:33,792 --> 00:03:35,792 Hvor er pappa? 20 00:03:35,917 --> 00:03:40,208 - Han jobber sent. - Som vanlig. 21 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 Ha det! 22 00:03:42,458 --> 00:03:45,792 Vil du hjelpe med å pynte treet i morgen? 23 00:03:47,167 --> 00:03:51,042 – Når skal vi kjøpe treet? - I morgen. 24 00:03:52,833 --> 00:03:55,917 Hvordan har du det? 25 00:03:56,042 --> 00:03:57,833 Ok. 26 00:03:57,958 --> 00:04:00,583 - Ok? - Ja. 27 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 Hjertet hennes er knust. 28 00:04:06,750 --> 00:04:11,333 - Jeg hørte henne fortelle pappa. - Spionerte du igjen? 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,625 Hvordan skal jeg ellers finne ut noe? 30 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Hei... 31 00:04:26,000 --> 00:04:28,417 Hva skjer her? 32 00:04:53,500 --> 00:04:55,583 Men hei... 33 00:04:55,708 --> 00:05:01,083 Vi ble enige om at du ikke skulle jobbe kveld. Det gjør jeg aldri når du er borte. 34 00:05:01,208 --> 00:05:04,667 Ta det med ro. Alt gikk bra. 35 00:05:04,792 --> 00:05:07,125 Jeg tok meg av det på min måte. 36 00:05:07,250 --> 00:05:10,583 Bruke de eldre barna som barnevakter? 37 00:05:14,542 --> 00:05:17,250 Har du sett noen anmeldelser? 38 00:05:18,917 --> 00:05:22,250 Ja, det har vært et par. 39 00:05:22,375 --> 00:05:26,667 - Og? – De var ganske korte. Men gunstig. 40 00:05:28,458 --> 00:05:31,667 Ikke som på teater, der de ikke er noen av dem? 41 00:05:41,375 --> 00:05:44,250 Kan du slå av lyset? 42 00:05:44,375 --> 00:05:48,083 – Vil du at jeg skal gå på studiet? - Egentlig ikke. 43 00:05:48,208 --> 00:05:51,333 Jeg klarer ikke å bli kvitt denne hodepinen. 44 00:05:51,458 --> 00:05:55,875 Det er like ille om morgenen som når jeg legger meg om kvelden. 45 00:05:56,000 --> 00:05:58,875 Høyre, elendige hotellsenger. 46 00:05:59,000 --> 00:06:01,083 Og stress. 47 00:06:09,583 --> 00:06:13,958 Dagen før julaften 48 00:06:14,708 --> 00:06:18,208 Jeg fikk disse etter en optisk sjekk. 49 00:06:22,375 --> 00:06:25,542 – Ikke sant, lesebriller? - Ja. 50 00:06:25,667 --> 00:06:28,792 Skreddersydde prismelinser. 51 00:06:28,917 --> 00:06:33,750 – Men jeg kan fortsatt ikke lese. Jeg blir bare svimmel. - Jeg skjønner. 52 00:06:41,958 --> 00:06:45,250 Jeg vil at du skal ta en MR-skanning. 53 00:06:47,250 --> 00:06:51,042 - Når? - Nå. Før de stenger til jul. 54 00:07:18,125 --> 00:07:24,000 Jeg leste en anmeldelse av den siste opptredenen din. 55 00:07:24,125 --> 00:07:27,292 Gjorde du det? Hvor? 56 00:07:27,417 --> 00:07:32,208 I en avis i stua. En utenlandsk avis. 57 00:07:32,333 --> 00:07:36,375 Det var bare en oppskrivning, pappa. Ikke en anmeldelse. 58 00:07:36,500 --> 00:07:38,917 Skrive opp eller anmeldelse, 59 00:07:39,042 --> 00:07:43,458 det er fortsatt din første produksjon i utlandet. 60 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Det er en stor avtale. Virkelig. 61 00:07:47,125 --> 00:07:49,250 Var Tomas der? 62 00:07:49,375 --> 00:07:54,458 – Var Tomas der? – Han ble hjemme for å passe ungene. 63 00:07:54,583 --> 00:07:58,042 Ja, jeg forstår. Men... 64 00:07:58,167 --> 00:08:02,750 – Det er godt å være her. - Bare et øyeblikk, pappa. Hallo? 65 00:08:11,833 --> 00:08:13,917 Jeg kommer. 66 00:08:21,292 --> 00:08:25,000 Det er meg. Hvor raskt kan du komme til legen vår? 67 00:08:25,500 --> 00:08:28,333 Ikke spør. Kom så snart du kan. 68 00:08:32,542 --> 00:08:35,167 - Hei. - Hei, Tomas. 69 00:08:40,458 --> 00:08:44,167 Jeg er redd jeg har dårlige nyheter. Anjas diagnose, 70 00:08:44,292 --> 00:08:49,958 lungekreftoperasjonen hennes for et år siden, utviklet seg slik jeg fryktet. 71 00:08:50,083 --> 00:08:56,958 MR-bildene avslører en stor svulst omgitt av store mengder væske. 72 00:09:00,500 --> 00:09:02,375 Et ødem. 73 00:09:02,500 --> 00:09:07,750 Det er mest sannsynlig en sekundær svulst, en metastatisk vekst. 74 00:09:10,458 --> 00:09:16,250 Det er ikke uvanlig for lungekreft å spre seg til hjernen sånn. 75 00:09:20,250 --> 00:09:22,458 Det er uhelbredelig. 76 00:09:32,708 --> 00:09:35,792 Ingen ord kan uttrykke hvor lei meg. 77 00:09:40,667 --> 00:09:43,958 Føles som jeg har visst det i evigheter. 78 00:09:45,667 --> 00:09:49,583 Du har ofte noen forutanelser. 79 00:09:54,708 --> 00:09:59,750 Før du kom snakket jeg med onkologen vakt ved Kreftsenteret på Ullevål. 80 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Hun venter på deg med mer informasjon. 81 00:10:16,250 --> 00:10:18,667 Hvor parkerte du? 82 00:10:23,625 --> 00:10:25,833 Jeg vet ikke. 83 00:10:30,125 --> 00:10:35,208 Hvor lenge har du følt noe tok feil uten å si noe? 84 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Jeg vet ikke. 85 00:10:39,458 --> 00:10:42,167 Et par måneder, kanskje. 86 00:10:47,917 --> 00:10:53,875 Hvorfor skjønte ikke legene var noe galt? 87 00:10:54,000 --> 00:10:59,333 – Hvorfor sa de ingenting? – Du kom aldri til kontrollkontrollene. 88 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Du ville ikke at jeg skulle komme. 89 00:11:04,958 --> 00:11:07,917 Sa du kunne klare det selv. 90 00:11:34,792 --> 00:11:39,333 – Var det barna? - Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese. 91 00:11:40,333 --> 00:11:42,792 Kan du ikke lese? 92 00:11:43,792 --> 00:11:48,958 Du har altså en samboer, tre barn og tre stebarn? 93 00:11:57,000 --> 00:12:00,417 Kan du si noe om prognosen min? 94 00:12:03,750 --> 00:12:06,208 Vil du ikke sitte? 95 00:12:14,083 --> 00:12:16,792 Det er for tidlig for noen prognose. 96 00:12:16,917 --> 00:12:21,167 Spesialistene er på ferie for de neste fire dagene. 97 00:12:21,292 --> 00:12:26,917 Men svulsten kan være gunstig plassering med tanke på operasjon. 98 00:12:27,042 --> 00:12:33,250 Vi vet ikke om det er en primær svulst, eller hvis det sprer seg fra lungene dine. 99 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 Men hvor mye tid har jeg hvis det er spredt? 100 00:12:36,792 --> 00:12:39,625 Jeg kan ikke gi deg noe svar. 101 00:12:41,292 --> 00:12:46,958 I første omgang vil du motta medisiner. Ødemet, væsken rundt svulsten, 102 00:12:47,083 --> 00:12:52,917 er så stor at du trenger høye doser av steroider for å unngå hjernedød. 103 00:12:53,042 --> 00:12:58,917 Medisinen, Medrol, vil lindre hevelsen og trykket. 104 00:12:59,042 --> 00:13:05,000 Men hvis hodepine, kvalme eller synshemmingen øker, 105 00:13:05,125 --> 00:13:07,792 du må legges inn. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,375 Jeg vil bli hjemme. Jeg var på sykehus sist jul. 107 00:13:11,500 --> 00:13:15,250 - Vil ikke at barna mine skal hate høytidene. - Jeg forstår. 108 00:13:15,375 --> 00:13:19,417 Men hvis det blir for vanskelig, du må ringe oss. 109 00:13:20,208 --> 00:13:24,417 Jeg råder deg ikke for å lese om bivirkningene. 110 00:13:24,542 --> 00:13:29,708 Bare husk at noen opplever en slags høy med mye energi. 111 00:13:29,833 --> 00:13:35,333 Mens andre blir irritable og utålmodige. Det varierer fra person til person. 112 00:13:35,458 --> 00:13:37,458 Unnskyld meg. 113 00:13:40,125 --> 00:13:42,042 Julie. 114 00:13:44,708 --> 00:13:46,583 Hei. 115 00:13:47,625 --> 00:13:50,042 Vi handler bare. 116 00:13:52,458 --> 00:13:57,292 Kan du sørge for bestefar får noe å spise? Ja. 117 00:13:57,417 --> 00:14:02,750 Og kunne du tømme klesvasken og sette inn en ny last? 118 00:14:04,083 --> 00:14:07,333 Ja. Ok. Takk. Vi ses. 119 00:14:09,583 --> 00:14:12,167 - Hva er det? - Ingenting. 120 00:14:12,292 --> 00:14:17,042 Unnskyld meg? Jeg anbefaler deg ta den første dosen med en gang. 121 00:14:19,375 --> 00:14:21,958 Og her er medisinene dine. 122 00:14:33,708 --> 00:14:38,000 – Hva sier vi til barna? - Ingenting. 123 00:14:40,292 --> 00:14:45,208 Ikke før vi har noen svar, vite mer om hva du kan forvente. 124 00:14:47,667 --> 00:14:50,125 Hva med faren din? 125 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 - Mamma? Mamma? – Ja? 126 00:15:21,958 --> 00:15:24,833 – Fant du den? - Ja. 127 00:15:27,208 --> 00:15:29,958 - Her. - Takk. 128 00:15:30,083 --> 00:15:33,583 Greit? Ferdig? 129 00:15:33,708 --> 00:15:35,917 Kan du nå det? 130 00:15:36,042 --> 00:15:38,083 Der! 131 00:15:38,208 --> 00:15:40,875 Oops! 132 00:15:42,458 --> 00:15:44,958 - Toddy. - Flott! 133 00:15:48,208 --> 00:15:50,667 - Jeg skal ha en. – Fint! 134 00:15:50,792 --> 00:15:54,250 - Nei. Ikke for deg, unge dame. - Jeg er seksten. 135 00:15:54,375 --> 00:15:57,292 – Akkurat. Her går du. - Fint. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,792 Hvor gammel er den belgiske jenta som kommer? 137 00:16:05,917 --> 00:16:10,792 Hun er litt eldre enn deg. Kanskje elleve. Er ikke det spennende? 138 00:16:12,167 --> 00:16:15,750 Jeg har invitert en belgisk produsent og datteren hans. 139 00:16:15,875 --> 00:16:18,208 Har du mistet vettet? 140 00:16:18,333 --> 00:16:23,583 – Vi har alltid åpen dør i jula. - Du kunne ha spurt. 141 00:16:25,250 --> 00:16:27,667 Du var borte. 142 00:16:39,292 --> 00:16:43,542 – Ekstra toddy til kjøkkenassistenten? - Takk. 143 00:16:49,625 --> 00:16:55,167 Forstår du ikke? Jeg er ikke klar å møte nye mennesker akkurat nå. 144 00:16:57,250 --> 00:16:59,292 Ok. 145 00:17:10,208 --> 00:17:12,542 Når jeg er borte... 146 00:17:16,542 --> 00:17:18,792 Hva? 147 00:17:20,625 --> 00:17:24,458 Når jeg er borte, vil jeg at du skal finne noen ny. 148 00:17:26,792 --> 00:17:28,917 Jeg mener det. 149 00:17:30,250 --> 00:17:34,167 Jeg tror ikke barna vil klare det med deg alene. 150 00:17:36,583 --> 00:17:39,708 Bare lov meg at du finner noen. 151 00:18:32,333 --> 00:18:35,708 Julaften 152 00:19:01,458 --> 00:19:05,875 – Har du ikke sovet i det hele tatt? - Nei. Jeg er for kvalm. 153 00:19:09,708 --> 00:19:13,292 Hele kroppen min kribler. Det er forferdelig. 154 00:19:15,875 --> 00:19:20,708 – Vil du ringe sykehuset? - Hva? Ingen. 155 00:19:23,500 --> 00:19:29,458 Jeg tenkte jeg skulle kjøpe de siste gavene og få noen dagligvarer. Du bør hvile. 156 00:19:30,375 --> 00:19:34,625 Jeg vil at vi skal ha en ekte jul. Jeg er ikke sliten. 157 00:19:50,875 --> 00:19:53,708 Har alle ryddet rommene sine? 158 00:20:14,833 --> 00:20:17,250 Har du ryddet opp? 159 00:20:35,250 --> 00:20:40,625 Jeg hater det! Kan du være så snill å ta deg sammen? 160 00:20:42,208 --> 00:20:47,458 – Du gjør aldri noe husarbeid! – Erlend og jeg må gjøre alt! 161 00:20:47,583 --> 00:20:52,417 – Kan du stoppe det og hjelpe meg i stedet? – Han gjør aldri sitt! 162 00:20:52,542 --> 00:20:56,333 - Kom igjen, dere. Det er julaften. - Jesus! 163 00:20:56,458 --> 00:21:01,500 Isak gjør ingenting, mamma! Han blir til en bortskjemt drittunge. 164 00:21:01,625 --> 00:21:04,542 Han er ikke tre lenger. Han er ni. 165 00:21:04,667 --> 00:21:07,250 Jeg er ti. 166 00:21:07,375 --> 00:21:12,167 Ok, jeg skal prøve å forme meg. Nå kan du være så snill å rydde rommene? 167 00:21:16,042 --> 00:21:19,250 Herregud, jeg gleder meg til å flytte ut. 168 00:21:20,792 --> 00:21:22,875 Mamma... 169 00:21:24,500 --> 00:21:27,042 Mamma! 170 00:21:27,167 --> 00:21:32,667 Lov meg at du aldri begynner å røyke. Jeg lar deg ikke. Lov meg. 171 00:21:32,792 --> 00:21:36,750 - Ok? Ikke lyv for meg! - Det gjør jeg ikke. Du skjønner det ikke. 172 00:21:36,875 --> 00:21:39,042 Slutt å lyve! 173 00:21:39,167 --> 00:21:42,625 Jeg var en jævla tosk. Det trenger du ikke være. 174 00:21:58,667 --> 00:22:01,500 Du er en gudegave, Isak. 175 00:22:02,625 --> 00:22:05,083 Visste du det? 176 00:22:08,125 --> 00:22:12,667 – Hvor mange vinglass trenger du? – For alle. Ni. 177 00:22:16,458 --> 00:22:21,167 – Kommer ikke de belgierne likevel? - Nei. 178 00:22:21,292 --> 00:22:24,583 - Kommer de ikke? – Hvor skal de? 179 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 – Til Dag og Eline, tenker jeg. - Hvem er det? 180 00:22:28,417 --> 00:22:32,292 – Teatersjefen. - Jeg skjønner. 181 00:22:33,667 --> 00:22:38,667 - Men de har ikke barn. - Og de er kjedelige som faen. 182 00:22:38,792 --> 00:22:43,125 Ja, hvorfor kunne de ikke komme til oss? 183 00:22:45,000 --> 00:22:46,917 Vel, jeg vet ikke. 184 00:22:47,042 --> 00:22:49,792 Kanskje... 185 00:22:49,917 --> 00:22:53,458 Kanskje det er for mye for dem. Mange nye ansikter. 186 00:22:53,583 --> 00:22:57,542 Faren din kjenner dem ikke så godt heller. 187 00:22:58,500 --> 00:23:01,375 Sa du at de ikke kunne komme? 188 00:23:03,583 --> 00:23:05,958 Det er virkelig slemt. 189 00:23:25,750 --> 00:23:27,833 Mamma? 190 00:23:31,375 --> 00:23:33,583 Mamma? 191 00:24:13,042 --> 00:24:15,208 Anja! 192 00:24:16,792 --> 00:24:19,292 Er du der? 193 00:24:25,833 --> 00:24:28,250 Kan jeg komme inn? 194 00:24:29,417 --> 00:24:31,500 Vennligst? 195 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Jeg kan ikke holde det hemmelig. 196 00:24:47,833 --> 00:24:53,958 Du trenger ikke å elske meg bare fordi jeg er det døende. Men jeg må vite at du vil hjelpe meg. 197 00:25:09,208 --> 00:25:12,625 Vi er ubrukelige til å holde sammen. 198 00:25:12,750 --> 00:25:15,125 Det har vi alltid vært. 199 00:25:20,833 --> 00:25:24,833 Vi klarte ikke engang å holde sammen når tidene var gode. 200 00:25:32,458 --> 00:25:37,083 Jeg vil ikke at barna skal huske oss slik når jeg er borte. 201 00:25:38,333 --> 00:25:42,125 Som jeg husker foreldrene mine, og du husker din. 202 00:25:43,292 --> 00:25:47,208 Jeg vil gi dem noe annet å tro på. 203 00:26:01,333 --> 00:26:05,792 Jeg klarer det ikke alene. Du må hjelpe meg. 204 00:26:12,083 --> 00:26:16,250 - Kom deg ut! – Vi trenger bare en pust i bakken. 205 00:26:16,375 --> 00:26:20,208 – Kom deg ut av sofaen, sa jeg! – Må vi det? 206 00:26:20,333 --> 00:26:23,042 Ja, Julie. For en gangs skyld i livet ditt. 207 00:26:24,333 --> 00:26:29,833 Herregud, vi har aldri vært i kirken på julaften før. Hva med Simon? 208 00:26:29,958 --> 00:26:33,917 - Han er ateist. Du kan ikke tvinge ham. - Ateist eller ikke. 209 00:26:34,042 --> 00:26:37,250 Kom deg ut hvis du vil ha middag senere. 210 00:26:37,375 --> 00:26:40,208 - Bestefar venter. - Ok. 211 00:26:46,750 --> 00:26:52,167 Snakker jeg med vakthavende onkologen? Ja, jeg er en pasient. 212 00:26:52,292 --> 00:26:54,875 Anja Richter. 213 00:26:59,667 --> 00:27:04,500 Jeg er redd. Hodet mitt føles som om det er i ferd med å eksplodere. 214 00:27:06,375 --> 00:27:09,542 Nei, jeg har aldri hatt sånn angst. 215 00:27:12,625 --> 00:27:15,875 Jeg er kvalm absolutt hele tiden. 216 00:27:16,417 --> 00:27:19,833 Jeg har nådeløse magekramper. 217 00:27:20,917 --> 00:27:24,167 Og jeg får ikke sove i det hele tatt. 218 00:27:26,458 --> 00:27:29,042 Nei, jeg vil ikke til sykehuset. 219 00:27:29,167 --> 00:27:32,958 Men jeg vet ikke hvor lenge Jeg kan fortsette å late som. 220 00:27:33,083 --> 00:27:39,667 Er det noen der i mellomtiden hvem kan hjelpe meg å dele det til barna? 221 00:27:39,792 --> 00:27:42,042 Ja? 222 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 – Hvordan føler du deg? - Blind. 223 00:28:17,292 --> 00:28:19,792 - Du ser fin ut. - Takk. 224 00:28:41,458 --> 00:28:44,875 Nei, nei, nei. Legg den bort. 225 00:28:45,000 --> 00:28:49,250 Vente. Ta forrettene. Den er klar om et øyeblikk. 226 00:28:49,375 --> 00:28:53,750 Jeg trenger bare en bitteliten skinkebit. Det er bare dekor, ikke sant? 227 00:28:53,875 --> 00:28:57,542 - Pappa? - Bestefar? 228 00:28:57,667 --> 00:29:02,000 – Så fortell meg, hvordan var kirken? – Prekenen var latterlig. 229 00:29:02,125 --> 00:29:05,375 Så langsøkt at det nesten var morsomt. 230 00:29:05,500 --> 00:29:11,250 – Jeg har nettopp rekruttert en ateist! Noen andre? - Stakkars predikant. Hun var så nervøs. 231 00:29:11,375 --> 00:29:15,167 Ikke rart, med den bollefrisyren. 232 00:29:17,167 --> 00:29:22,125 – Jeg tror ikke det blir en tradisjon. - Sannsynligvis ikke. 233 00:29:22,250 --> 00:29:25,333 Her er det jul... og bestefar! 234 00:29:25,458 --> 00:29:28,583 Skål! 235 00:29:28,708 --> 00:29:31,250 God jul! 236 00:29:33,500 --> 00:29:36,042 Og her er til Anja. 237 00:29:38,292 --> 00:29:41,250 Tilbake i god form. Skål. 238 00:29:42,125 --> 00:29:45,500 – Skål! – Skål, mamma! 239 00:29:55,750 --> 00:30:00,125 – Vi vil ha alle med i bildet. - Gjør plass til bestefar. 240 00:30:01,708 --> 00:30:06,083 - Kom hit. – Mamma skal sitte der. Bare flytt dit. 241 00:30:07,083 --> 00:30:09,958 – Sett deg ned du også, Tomas. - Nei. 242 00:30:10,083 --> 00:30:14,000 Du sitter i midten. Jeg tar meg av det. 243 00:30:14,125 --> 00:30:16,667 Sitt i midten. 244 00:30:18,917 --> 00:30:21,792 Ser flott ut. La meg se... 245 00:30:22,875 --> 00:30:26,667 - A, F, E... - Kan jeg? 246 00:30:26,792 --> 00:30:31,000 - Du er sikkert sjefete, Martin. - Sant nok. 247 00:30:31,125 --> 00:30:34,250 Sitt ved siden av Anja, ok? 248 00:30:38,125 --> 00:30:40,375 Alle klare? 249 00:30:41,667 --> 00:30:44,750 Fem, fire, to, tre! 250 00:30:45,542 --> 00:30:48,167 En! 251 00:30:48,292 --> 00:30:50,375 Smil. 252 00:30:58,625 --> 00:31:02,417 Vel, det er en siste gave. Ingen kort. 253 00:31:02,542 --> 00:31:04,708 Det er til mamma. 254 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 - Kan jeg åpne den? - Klart det. 255 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 "India"? 256 00:31:32,417 --> 00:31:35,000 Det står at du får 257 00:31:35,125 --> 00:31:37,958 en tur til India. 258 00:31:38,083 --> 00:31:40,375 - Fra pappa. - Wow. 259 00:31:40,500 --> 00:31:45,167 – Har du ikke alltid hatt lyst til å reise dit? - Ja. 260 00:31:45,292 --> 00:31:49,458 - Kan jeg bli med deg? Som din sherpa? – Fint trekk, Erlend. 261 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 Så det blir deg og mamma? 262 00:31:52,208 --> 00:31:55,417 Skal dere sammen, eller...? 263 00:31:55,542 --> 00:31:58,417 Vel, det er opp til henne. 264 00:31:58,542 --> 00:32:01,250 Hva er en sherpa? 265 00:32:01,375 --> 00:32:04,000 Det er som en reiseleder. 266 00:32:06,833 --> 00:32:09,250 Kommer du? 267 00:32:15,583 --> 00:32:17,458 Pappa? Min tur. 268 00:32:17,583 --> 00:32:19,792 Nei, nei, nei! 269 00:32:26,000 --> 00:32:28,792 Du er gal! Ingen! 270 00:32:28,917 --> 00:32:32,375 - Kom igjen, mamma! - Mamma, kom! 271 00:32:32,500 --> 00:32:35,333 - Nei, mamma! - Nei! 272 00:32:38,292 --> 00:32:40,667 Jeg skal kaste opp! 273 00:32:40,792 --> 00:32:44,542 - Hei, kom igjen, bestefar! - Nei. 274 00:33:01,042 --> 00:33:03,042 Her. 275 00:33:03,167 --> 00:33:06,333 Har du alt du trenger? 276 00:33:06,458 --> 00:33:12,250 – Var kvelden din like bra som min? – Det var en deilig julaften. 277 00:33:12,375 --> 00:33:15,667 - Men... - God natt, pappa. 278 00:33:15,792 --> 00:33:18,917 Sliter dere to? 279 00:33:19,042 --> 00:33:23,750 Det ønsker jeg deg og Tomas 280 00:33:23,875 --> 00:33:26,583 var lykkeligere sammen. 281 00:33:31,708 --> 00:33:35,958 Vi gjør det vi liker. Det vi gjør best. Vi jobber. 282 00:33:36,083 --> 00:33:38,625 Jeg prøver i hvert fall å jobbe. 283 00:33:40,042 --> 00:33:43,000 Jeg antar at vi er så glade som vi fortjener. 284 00:33:43,125 --> 00:33:45,417 Vel, Anja... 285 00:33:46,583 --> 00:33:51,625 Du velger livet du får i stor grad. 286 00:33:57,125 --> 00:34:00,500 Jeg vil aldri kunne reise til India. 287 00:34:02,833 --> 00:34:05,583 Det vet du ikke ennå. 288 00:34:05,708 --> 00:34:08,833 Jeg kan ikke engang lese om India. 289 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 Jeg kan lese for deg. 290 00:34:15,708 --> 00:34:18,375 Jeg hadde denne grandtanten. 291 00:34:20,375 --> 00:34:22,750 Hun pleide å fortelle mannen sin: 292 00:34:22,875 --> 00:34:27,250 "Når en av oss dør, Jeg skal reise verden rundt!" 293 00:34:37,750 --> 00:34:43,375 Har du aldri forestilt deg at jeg kunne dø før deg? 294 00:34:48,958 --> 00:34:51,083 Selvfølgelig har jeg det. 295 00:34:55,875 --> 00:34:59,250 juledag 296 00:35:23,125 --> 00:35:27,250 Ja, jeg er spent. Det blir gøy. 297 00:35:28,958 --> 00:35:33,542 Nei, meg først. Det er min tur! 298 00:35:36,125 --> 00:35:38,792 Isak! Kom inn! Klar for fest? 299 00:35:38,917 --> 00:35:42,667 Hei Erlend. Hei Leif Martin. 300 00:35:42,792 --> 00:35:47,083 Vi fulgte lyden av julesanger. 301 00:35:48,208 --> 00:35:50,417 Takk. Hei. 302 00:35:50,542 --> 00:35:53,167 – Overlevde julen? - Ja. Gjorde du det? 303 00:35:53,292 --> 00:35:56,500 Jeg har det bra, men Arthur og julen... 304 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Jeg elsker julen. 305 00:35:59,458 --> 00:36:03,917 Du kan henge den der. Gratulerer med flotte anmeldelser! 306 00:36:10,917 --> 00:36:14,667 Vi blir ikke hvis det blir for mye for deg. 307 00:36:14,792 --> 00:36:19,000 Blir det tøft, holder vi sammen. 308 00:36:19,125 --> 00:36:23,250 - Ok. Gå inn. Jeg må ta Medrol. - Er du sikker? 309 00:36:23,375 --> 00:36:26,458 Ja, jeg er ikke lenge til. 310 00:36:49,583 --> 00:36:51,958 De dør av tørst. 311 00:36:54,542 --> 00:36:57,083 Så du legen? 312 00:36:57,208 --> 00:37:01,625 – Bør jeg være bekymret? Alt i orden? - Ja. 313 00:37:01,750 --> 00:37:05,583 Det er flott. Ser du? Hei... 314 00:37:05,708 --> 00:37:08,458 Faren din er så stolt av deg. 315 00:37:08,583 --> 00:37:12,792 Virkelig. Men du har ikke fortalt ham det noe om showet. 316 00:37:12,917 --> 00:37:18,417 Ikke Tomas heller. Jeg fortalte ham alt. Om festivalinvitasjonene. 317 00:37:18,542 --> 00:37:24,708 Tilskuddet til det nye prosjektet. De er så stolte av dere, begge to. 318 00:37:24,833 --> 00:37:27,917 Hvorfor har du ikke fortalt dem det? Ikke sant? 319 00:37:32,167 --> 00:37:34,667 Takk. 320 00:37:34,792 --> 00:37:37,792 - Kom igjen. Vera venter. - Jeg kommer. 321 00:37:55,125 --> 00:37:58,333 – Anja! - Hei. 322 00:37:58,458 --> 00:38:03,125 Å herregud. Hva er det med meg som slår Pollock på? 323 00:38:03,250 --> 00:38:05,292 Du er i varme. 324 00:38:05,417 --> 00:38:10,250 Du gjør meg flau. Stopp det! 325 00:38:10,375 --> 00:38:13,333 – Hvordan var Amsterdam? - Flott. 326 00:38:13,458 --> 00:38:15,625 La oss gå utenfor. Komme. 327 00:38:24,917 --> 00:38:26,917 Herregud! 328 00:38:27,042 --> 00:38:31,042 Hvis bare den mutten Pollock hadde vært menneske, 329 00:38:31,167 --> 00:38:33,375 det ville være håp for meg også. 330 00:38:33,500 --> 00:38:37,292 Jeg finner ingen som er singel. 331 00:38:37,417 --> 00:38:41,417 De er enten gifte, homofile eller mindreårige. 332 00:38:43,625 --> 00:38:47,167 Nok om meg. Fortell meg om Amsterdam. 333 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 Det er spredt. 334 00:38:57,042 --> 00:38:59,583 Til hjernen. Det er uhelbredelig. 335 00:39:03,208 --> 00:39:07,792 Legen min sier jeg skal be for et mirakel. Ingen overlever. 336 00:39:10,458 --> 00:39:13,375 Vi får vite mer om et par dager. 337 00:39:17,417 --> 00:39:20,042 – Kan de ikke gjøre noe? - Nei. 338 00:39:24,125 --> 00:39:26,750 Er du sikker? 339 00:39:26,875 --> 00:39:28,708 Ganske mye. 340 00:39:28,833 --> 00:39:34,750 De tør bare ikke si det før alle Spesialistene har undersøkt bildene. 341 00:39:49,417 --> 00:39:51,375 Jesus Kristus. 342 00:39:51,500 --> 00:39:54,083 Det er så urettferdig. 343 00:39:55,458 --> 00:39:58,583 Hvis det bare hadde vært meg. 344 00:39:59,958 --> 00:40:02,333 Eller Arthur eller Tomas. 345 00:40:03,917 --> 00:40:06,500 Jeg har ikke barn. 346 00:40:08,583 --> 00:40:12,750 Du har vært alene med alt. Tomas, han... 347 00:40:14,750 --> 00:40:18,208 - Ungene trenger deg mer enn ham. - Ikke si det. 348 00:40:18,333 --> 00:40:22,333 - Akkurat når det er din tur til... - Stopp det, Vera. 349 00:40:38,917 --> 00:40:41,333 Hva kan jeg gjøre? 350 00:40:42,708 --> 00:40:45,750 For deg? For alle dere? 351 00:40:51,458 --> 00:40:53,833 Jeg vet ikke. 352 00:40:53,958 --> 00:40:57,417 Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal fortelle det til barna. 353 00:41:00,333 --> 00:41:03,083 Bare du og Tomas vet. 354 00:41:03,208 --> 00:41:07,542 Hva sier han? Hvordan tar han det? 355 00:41:08,917 --> 00:41:10,750 Jeg vet ikke. 356 00:41:16,167 --> 00:41:18,875 Jeg har ikke spurt. 357 00:41:29,833 --> 00:41:34,083 Jeg trodde det skulle være en hemmelighet? 358 00:41:35,333 --> 00:41:38,125 Vet Arthur det også? 359 00:41:39,833 --> 00:41:41,667 Nei. 360 00:41:41,792 --> 00:41:45,333 Det er ikke alltid lett å hjelpe deg, Anja. 361 00:44:10,958 --> 00:44:13,000 Anja... 362 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 Anja. 363 00:44:16,208 --> 00:44:19,917 Anja! Anja! 364 00:44:20,042 --> 00:44:22,083 Anja! 365 00:44:49,708 --> 00:44:51,792 Der. 366 00:44:59,625 --> 00:45:03,500 Andre juledag 367 00:45:04,708 --> 00:45:08,417 - Takk for nå. - La meg ta kofferten din. 368 00:45:08,542 --> 00:45:10,792 Jeg kan klare meg. 369 00:45:11,875 --> 00:45:15,958 Jeg er ikke vits hvis jeg ikke kan engang bære min egen koffert. 370 00:45:16,083 --> 00:45:18,167 Nei. 371 00:45:31,125 --> 00:45:36,833 - Takk. Jeg skal til flyplassekspressen. - Jeg skal hente døren for deg. 372 00:45:36,958 --> 00:45:39,667 – God tur! - Takk. 373 00:46:08,167 --> 00:46:10,708 Hva gjør du? 374 00:46:12,458 --> 00:46:17,833 – Sover guttene? – Ja, foran en dårlig julefilm. 375 00:46:22,875 --> 00:46:25,083 Du kan legge deg. 376 00:46:25,208 --> 00:46:28,250 Jeg blir oppe til Julie kommer hjem. 377 00:46:29,250 --> 00:46:33,167 Nei, jeg får ikke sove uansett. Jeg kan holde meg oppe. 378 00:46:34,250 --> 00:46:37,125 Å, jeg hater Medrol! 379 00:46:37,250 --> 00:46:41,333 Jeg føler meg så høy. Som om jeg aldri kommer ned igjen. 380 00:46:50,042 --> 00:46:53,208 – Det er så rart. - Hva er det? 381 00:46:53,333 --> 00:46:57,083 Før, hvis jeg prøvde å beskrive livet mitt... 382 00:46:58,583 --> 00:47:02,792 Minne mine var aldri i riktig rekkefølge, som... 383 00:47:02,917 --> 00:47:08,875 De var alltid knyttet til steder jeg hadde bodd, kjærester jeg hadde hatt, danseprosjekter, 384 00:47:09,000 --> 00:47:12,250 reiser, fødsler, dødsfall. 385 00:47:16,208 --> 00:47:19,167 Men jeg husket aldri hva årene var. 386 00:47:19,292 --> 00:47:23,250 Men nå, når jeg ser slutten... 387 00:47:23,375 --> 00:47:26,792 Livet mitt er lagt i kronologisk rekkefølge. 388 00:47:28,708 --> 00:47:31,000 Nesten som... 389 00:47:31,125 --> 00:47:36,833 En PowerPoint-presentasjon med en grafisk tidslinje. 390 00:47:36,958 --> 00:47:40,292 Hvor midten av livet mitt er... 391 00:47:40,417 --> 00:47:46,000 Det ser ut som denne tykke grå grafen 392 00:47:46,125 --> 00:47:48,708 av postpartum apati. 393 00:47:55,333 --> 00:47:59,125 Så hvordan vises jeg i grafikken? 394 00:48:01,125 --> 00:48:04,667 - Som en prikk? - Nei. 395 00:48:06,583 --> 00:48:09,292 Som mange prikker. 396 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Kommer og går på tidslinjen. 397 00:48:16,833 --> 00:48:19,625 Høyre. Oppløftende. 398 00:48:24,167 --> 00:48:27,667 Julie? Hei. 399 00:48:27,792 --> 00:48:29,708 Hei. 400 00:48:30,458 --> 00:48:33,125 Har du det bra? 401 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Sikker. 402 00:48:35,375 --> 00:48:38,125 Hva gjør du her? 403 00:48:40,917 --> 00:48:46,417 Hei. Hvorfor er du hjemme så tidlig? Var det ikke gøy? 404 00:48:46,542 --> 00:48:50,083 Å, visst. Det var gøy. 405 00:48:52,833 --> 00:48:55,583 Jeg må virkelig tisse. 406 00:49:07,875 --> 00:49:11,125 – Det er ikke første gang. - Å, hysj. 407 00:49:11,250 --> 00:49:13,708 Hun er eventyrlysten. 408 00:49:14,958 --> 00:49:17,625 Lyst til livet. Som deg. 409 00:49:20,000 --> 00:49:23,417 Hun har deg under tommelen. 410 00:49:23,542 --> 00:49:25,542 Ja. 411 00:49:26,667 --> 00:49:29,833 Lov meg at du tar godt vare på henne. 412 00:49:33,208 --> 00:49:35,167 Jeg vil. 413 00:49:35,292 --> 00:49:37,458 27. desember 414 00:49:37,583 --> 00:49:40,625 Jeg er der så snart jeg kan. Ok, ha det. 415 00:49:40,750 --> 00:49:43,417 – Ja? – Bildene fra Aleris. 416 00:49:43,542 --> 00:49:48,208 Takk. Teamet skal vurdere dem i morgen tidlig. 417 00:49:48,333 --> 00:49:54,708 Vi trenger noen råd om hva vi skal fortelle barna. Vi må forberede dem. 418 00:49:54,833 --> 00:49:59,167 Ja, det står i journalen din. Det er ikke en god tid. 419 00:49:59,292 --> 00:50:03,042 Spesialsykepleieren kommer ikke tilbake før i januar. 420 00:50:03,167 --> 00:50:06,083 Titler er ikke så viktig. 421 00:50:08,208 --> 00:50:13,125 Ja? Jeg er på vei. Jeg skjønner. Som jeg sa, jeg beklager. 422 00:50:13,250 --> 00:50:17,958 – Er det ingen her med erfaring? – Ikke i ferien. 423 00:50:18,083 --> 00:50:22,708 Dør ikke folk i ferien? Ber du dem vente? 424 00:50:22,833 --> 00:50:27,625 Jeg er sikker på at du ser utfordringen, med så mange barn involvert. 425 00:50:27,750 --> 00:50:32,667 Får ikke noen sikkerhet, ingen hjelp. Noen må være kvalifisert. 426 00:50:32,792 --> 00:50:36,625 - Ikke sånn. Vi er spesialiserte. – Men du er menneske? 427 00:50:36,750 --> 00:50:40,625 Har du ingen erfaring med pårørende? 428 00:50:40,750 --> 00:50:45,250 Jeg skjønner at dette er vanskelig. Vi har laget en resept 429 00:50:45,375 --> 00:50:48,542 for sovemedisin og et beroligende middel. 430 00:50:48,667 --> 00:50:52,375 Det vil hjelpe deg å slappe av. Ok? Jeg beklager. 431 00:51:00,500 --> 00:51:06,208 Hei. Velkommen til Hospice Lovisenberg. Jeg heter Bente, jeg er sykepleier. 432 00:51:06,333 --> 00:51:10,458 - Hei. - Hei. Velkomst. La oss gå inn der. 433 00:51:17,375 --> 00:51:22,000 Vel, mitt råd er å ikke skjerme barna fra sannheten. 434 00:51:22,125 --> 00:51:27,583 Men prøv å formidle det til dem iht deres alder og modenhet. 435 00:51:27,708 --> 00:51:33,167 Barna dine vil ikke være like sårbare som barna dere har sammen. 436 00:51:33,292 --> 00:51:36,458 For de vil fortsatt ha en mor. 437 00:51:36,583 --> 00:51:41,167 Anja har tatt ansvar for mine tre eldste barn også. 438 00:51:41,292 --> 00:51:44,667 Hun er en sentral del av livene deres, det er... 439 00:51:44,792 --> 00:51:50,042 Tomas. Det er ikke slik det fungerer. De minste barna vil miste moren sin. 440 00:51:50,167 --> 00:51:55,000 De er alt jeg tenker på og bryr seg om å beskytte akkurat nå. 441 00:51:55,125 --> 00:52:00,792 Du forventet alltid at jeg skulle føle og handle på samme måte for barna dine som for barna våre. 442 00:52:00,917 --> 00:52:05,500 Ikke bare behandle dem likt, men føler likt for dem alle. 443 00:52:05,625 --> 00:52:11,500 Jeg har alltid trodd det var det naturlige, at jeg var unaturlig og hjerteløs. 444 00:52:11,625 --> 00:52:16,083 Det har aldri vært klarere for meg hvor misforstått jeg var. 445 00:52:16,208 --> 00:52:19,042 Jeg har alltid elsket mine egne mer. 446 00:52:58,458 --> 00:53:02,750 Det er som om vi er på jobb sammen. På et helt nytt felt. 447 00:53:05,750 --> 00:53:10,958 - Dette ser ikke ut som et sykehus. - Det var det du sa sist jul. 448 00:53:11,083 --> 00:53:17,042 Jeg sier ofte at du skal gi barn 10 % mer håp enn du har selv. 449 00:53:18,083 --> 00:53:23,875 Uansett hvilken alder, bør du aldri ta håpet fra dem. 450 00:53:24,000 --> 00:53:28,750 – Men jeg har ikke fått noe håp. - Det vet vi ikke sikkert. 451 00:53:28,875 --> 00:53:32,083 De sier at det sannsynligvis er en metastatisk svulst. 452 00:53:32,208 --> 00:53:36,125 Det er uhelbredelig, men de håper det er operativt. 453 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Ok. God. 454 00:53:38,458 --> 00:53:43,917 Og de har høy kompetanse nevrokirurger på Ullevål. 455 00:53:44,042 --> 00:53:49,042 Og all statistikk bør leses med forsiktighet. 456 00:53:49,167 --> 00:53:50,875 Betydning? 457 00:53:51,000 --> 00:53:54,542 En pasient med lungekreft og hjernemetastaser 458 00:53:54,667 --> 00:53:59,333 har liten sjanse til å overleve i statistiske termer. 459 00:53:59,458 --> 00:54:03,708 Men i mine tre tiår i feltet, Jeg har sett pasienter 460 00:54:03,833 --> 00:54:07,458 som har overlevd hjernemetastaser. 461 00:54:07,583 --> 00:54:12,625 De er bare for få til å dukke opp i kreftstatistikken. 462 00:54:12,750 --> 00:54:15,333 Hvor mange? 463 00:54:16,167 --> 00:54:19,208 Jeg kan telle dem på én hånd. 464 00:54:31,250 --> 00:54:34,333 Kan jeg virkelig bare ringe ham hjemme? 465 00:54:36,333 --> 00:54:39,958 Ville jeg ikke hoppet i kø? 466 00:54:41,500 --> 00:54:45,333 Dette er ikke en god tid å være politisk korrekt. 467 00:54:53,375 --> 00:54:56,708 - Vil du at jeg skal ringe ham? - Nei. 468 00:54:56,833 --> 00:54:59,667 Det ville ikke være riktig. 469 00:54:59,792 --> 00:55:02,458 Jeg har ringt noen, spurt rundt. 470 00:55:02,583 --> 00:55:08,125 Han sies å være den beste nevrokirurgen, ikke bare på Ullevål, men i Norge. 471 00:55:14,042 --> 00:55:17,750 - Ok, jeg skal gjøre det. Men jeg vil være alene. - Ok. 472 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 Jeg venter utenfor. 473 00:55:20,500 --> 00:55:23,083 Kan jeg låne øynene dine først? 474 00:55:33,375 --> 00:55:35,333 Lykke til. 475 00:55:48,208 --> 00:55:50,917 Hei. 476 00:55:51,042 --> 00:55:55,875 Du vet ikke hvem jeg er. Jeg heter Anja Richter. 477 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Avbryter jeg noe? 478 00:55:59,792 --> 00:56:02,250 Høyre. Ok. 479 00:56:02,375 --> 00:56:05,917 Jeg er pasient på Ullevål i en vanskelig situasjon. 480 00:56:33,875 --> 00:56:39,167 Han var på julebord, men vil utføre operasjonen hvis det er mulig. 481 00:56:57,708 --> 00:57:00,833 Jeg mener det. Det er nok. 482 00:57:02,750 --> 00:57:05,250 Der. Hold deg nede. 483 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 De venter på oss. 484 00:57:11,833 --> 00:57:15,750 Pappa, mamma er lei av at vi alltid kommer for sent, og... 485 00:57:15,875 --> 00:57:19,625 Alle må være her. Bare fortell henne 486 00:57:19,750 --> 00:57:22,917 at det er en familiekrise. 487 00:57:27,042 --> 00:57:30,583 - Du slår opp? - Nei. 488 00:57:31,625 --> 00:57:34,750 Nei, Ada. Vi slår ikke opp. 489 00:57:52,583 --> 00:57:55,625 – Hvem bør begynne? - Jeg skal gjøre det. 490 00:57:55,750 --> 00:57:57,833 Ok. 491 00:57:59,167 --> 00:58:01,250 God. 492 00:58:10,417 --> 00:58:12,833 Samle deg rundt sofaen. 493 00:58:23,667 --> 00:58:26,250 Ja, Anja... 494 00:58:27,667 --> 00:58:32,208 – Har vi et familieråd? - På en måte. 495 00:58:36,625 --> 00:58:42,458 Jeg har fått beskjed om at jeg har en svulst i hjernen min. 496 00:58:45,458 --> 00:58:50,000 Det er mest sannsynlig spredt fra lungene mine. 497 00:58:52,958 --> 00:58:59,167 Den gode nyheten er at svulsten sitter der de tror det kan brukes. 498 00:59:02,792 --> 00:59:06,542 Vel, de sier det er alvorlig, men... 499 00:59:06,667 --> 00:59:10,167 Vi vet fortsatt ikke hva utfallet blir. 500 00:59:10,292 --> 00:59:14,292 Vi får vite mer på sykehuset i morgen. 501 00:59:20,000 --> 00:59:23,250 Skal de operere hodet ditt? 502 00:59:30,042 --> 00:59:32,875 Inne i hjernen din? 503 00:59:33,000 --> 00:59:35,833 Ja, kanskje. 504 00:59:35,958 --> 00:59:42,542 Den gode nyheten er at hvis de opererer, Jeg skal ha den beste kirurgen i landet. 505 00:59:45,167 --> 00:59:47,542 Men... 506 00:59:47,667 --> 00:59:52,083 Sist jul fortalte du oss at alt ville være i orden. 507 00:59:54,042 --> 00:59:57,500 Alle trodde det. Legene også. 508 00:59:57,625 --> 01:00:01,250 Men til tross for det skjedde dette. 509 01:00:02,417 --> 01:00:07,917 Vi snakket med en lege i dag som kjente til flere lignende tilfeller 510 01:00:08,042 --> 01:00:10,833 som hadde gått bra. 511 01:00:10,958 --> 01:00:14,708 – Var det mange? - Ganske mange. 512 01:00:22,125 --> 01:00:24,833 Melken. 513 01:00:56,708 --> 01:00:59,583 - Ha det. - Farvel. 514 01:01:01,917 --> 01:01:04,000 Ha det. 515 01:01:42,667 --> 01:01:45,083 Jeg beklager. 516 01:01:47,333 --> 01:01:49,667 Beklager hva? 517 01:01:51,292 --> 01:01:53,792 Beklager at jeg er så slem. 518 01:01:56,500 --> 01:01:59,875 Du har ingenting å unnskylde deg for. 519 01:02:01,167 --> 01:02:04,000 - Det gjør jeg. - Nei. 520 01:02:08,875 --> 01:02:10,958 Sikkert? 521 01:02:12,250 --> 01:02:14,625 Helt sikker. 522 01:02:26,250 --> 01:02:30,208 - Jeg vil aldri tilgi meg selv. - For hva? 523 01:02:31,583 --> 01:02:35,167 - For å være røyker. - Ikke si det. 524 01:02:38,375 --> 01:02:41,417 Ingen vet at det er grunnen. 525 01:02:41,542 --> 01:02:45,750 - Men jeg vet. - Slutt å torturere deg selv. 526 01:02:51,583 --> 01:02:54,042 Hva tar du? 527 01:02:55,458 --> 01:02:58,958 Vival og Imovane... 528 01:03:05,208 --> 01:03:08,583 28. desember 529 01:03:08,708 --> 01:03:13,583 Jeg tok med noen ekstra klær for sikkerhets skyld. 530 01:03:13,708 --> 01:03:18,375 Og litt skikkelig kaffe. Jeg liker egentlig ikke de øyeblikkelige greiene. 531 01:03:18,500 --> 01:03:22,583 – Hvor er barna? - De sover fortsatt. 532 01:03:42,208 --> 01:03:47,458 – Ingenting lindrer kvalmen bortsett fra mat. - Det er medisinene, steroider. 533 01:03:47,583 --> 01:03:52,333 - Det samme som de gir til anorekikere. – Hvordan vet du det? 534 01:03:52,458 --> 01:03:55,667 Min nye nettvenn, PubMed.com. 535 01:03:55,792 --> 01:03:58,375 God morgen. 536 01:03:58,500 --> 01:04:00,458 Hei. 537 01:04:01,458 --> 01:04:03,792 God morgen. 538 01:04:07,083 --> 01:04:09,458 God morgen. 539 01:04:09,583 --> 01:04:14,333 Vi skal til sykehuset. Vera blir her hos deg. 540 01:04:15,208 --> 01:04:18,083 Hei. God morgen. 541 01:04:30,042 --> 01:04:32,250 Knut Åsdam? 542 01:04:36,750 --> 01:04:40,708 Hei. Jeg er Dr. Thea Falkentorp. Vær så snill å bli med meg. 543 01:04:50,583 --> 01:04:55,875 Jeg skjønner at du er engstelig, så jeg kommer rett til poenget. 544 01:04:56,000 --> 01:05:02,583 Spesialistene har holdt møte og studerte MR-bildene dine. 545 01:05:02,708 --> 01:05:09,542 Vi har gitt din hjernekirurgi toppen prioritert og planlagt den 2. januar. 546 01:05:09,667 --> 01:05:12,500 Om fem dager. 547 01:05:12,625 --> 01:05:17,042 Jeg forstår at du har kontaktet en kirurg her på sykehuset, 548 01:05:17,167 --> 01:05:20,875 og at han har sagt ja til å utføre operasjonen. 549 01:05:24,250 --> 01:05:28,292 Bildene viser også at svulsten 550 01:05:28,417 --> 01:05:33,083 er en metastase fra lungene. 551 01:05:34,167 --> 01:05:36,917 Det gjør det uhelbredelig. 552 01:05:49,292 --> 01:05:52,417 Så hvor lang tid har jeg igjen? 553 01:05:53,875 --> 01:05:59,458 Det er veldig vanskelig å bestemme. Kreft er som å skrelle en løk. 554 01:05:59,583 --> 01:06:01,667 - En løk? - Ja. 555 01:06:01,792 --> 01:06:07,625 Bildet er komplisert. Det avhenger av resultatet av operasjonen. 556 01:06:07,750 --> 01:06:11,167 Resultatet av CAT-skanningen av lungene dine i dag 557 01:06:11,292 --> 01:06:16,542 vil avsløre om det er spredt til andre organer i kroppen. 558 01:06:16,667 --> 01:06:20,792 De vil bestemme behandlingen din fremover. 559 01:06:23,667 --> 01:06:28,167 Kan du være mer spesifikk? Dette handler ikke bare om meg. 560 01:06:29,792 --> 01:06:32,750 jeg må... 561 01:06:32,875 --> 01:06:38,750 Jeg trenger å vite det verst mulige resultatet for å finne ut hvordan man forbereder barna. 562 01:06:39,875 --> 01:06:42,042 Anja... 563 01:06:42,167 --> 01:06:45,625 Alle kreftpasienter er forskjellige. 564 01:06:45,750 --> 01:06:51,625 Det er noen som nekter å se virkeligheten i øynene. Det er for utmattende. 565 01:06:51,750 --> 01:06:56,375 Greit, men jeg vil vite det. Hvor lang tid har jeg igjen? 566 01:06:59,292 --> 01:07:03,083 I verste fall vil jeg si tre måneder. 567 01:07:03,208 --> 01:07:07,917 Men vi håper operasjonen vil gi deg mer enn det. 568 01:07:17,250 --> 01:07:20,250 Er selve operasjonen farlig? 569 01:07:20,375 --> 01:07:25,250 Alle operasjoner innebærer en viss risiko, spesielt hjernekirurgi. 570 01:07:25,375 --> 01:07:30,167 Kirurgen er mer kvalifisert å svare på det spørsmålet. 571 01:07:34,708 --> 01:07:38,208 Kan du gifte deg før operasjonen? 572 01:07:40,792 --> 01:07:43,083 Gift? Vel, ja. 573 01:07:43,208 --> 01:07:49,042 Vi har en sykehusprest som kan foreta bryllup. 574 01:07:49,167 --> 01:07:54,417 Normalt, med alt papirarbeidet, Jeg er ikke sikker på at det ville vært mulig. 575 01:07:54,542 --> 01:07:57,458 Men det er rom for unntak. 576 01:08:01,833 --> 01:08:04,625 Var det et forslag? 577 01:08:09,083 --> 01:08:12,583 Jeg forstår ikke hvorfor du vil gjøre det nå. 578 01:08:12,708 --> 01:08:15,417 Jeg trodde du ville. 579 01:08:15,542 --> 01:08:18,667 For mange år siden, helt klart. Men hvorfor nå? 580 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Det føles bare... 581 01:08:28,750 --> 01:08:32,167 Som å signere en dødsdom. 582 01:08:36,000 --> 01:08:40,625 Ellers kunne vi ha ventet til etter operasjonen. 583 01:08:42,792 --> 01:08:47,542 Det føles rett og slett riktig. Det er det eneste som føles riktig. 584 01:08:52,125 --> 01:08:54,875 Hvis vi skal gifte oss... 585 01:08:55,000 --> 01:08:58,208 Vi må begge elske hverandre. 586 01:09:14,125 --> 01:09:16,875 Tannlegen. 587 01:09:18,667 --> 01:09:21,292 Hallo? 588 01:09:22,750 --> 01:09:25,000 Høyre. 589 01:09:25,125 --> 01:09:29,042 Nei, jeg trenger ikke avtale. Tennene mine spiller ingen rolle. 590 01:09:29,167 --> 01:09:31,708 Jeg har terminal kreft. 591 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 Du kan bare slette meg fra listen din. 592 01:09:41,708 --> 01:09:43,708 Pust inn. 593 01:09:43,833 --> 01:09:46,458 Hold pusten. 594 01:09:48,125 --> 01:09:50,042 Pust normalt. 595 01:09:50,958 --> 01:09:55,958 – Kan du puste? – Det er som en brennende klo rundt brystet mitt. 596 01:09:56,083 --> 01:09:59,667 Prøv å puste rolig og dypt. 597 01:09:59,792 --> 01:10:03,208 Pust med magen. 598 01:10:03,333 --> 01:10:07,125 Er du mer avslappet nå? Pust med magen. 599 01:10:08,750 --> 01:10:13,208 Det blir bra. Du kan gjøre det. Du får svarene du trenger. 600 01:10:13,333 --> 01:10:17,375 Vi ruller deg inn og starter. 601 01:10:27,333 --> 01:10:29,750 Jeg vet ikke. 602 01:10:29,875 --> 01:10:36,292 Jeg vet ikke hva som er medisinen, hva er det frykten hennes for å dø, og hva er bare Anja. 603 01:10:36,417 --> 01:10:41,000 Hun er så flyktig og intens. 604 01:10:41,125 --> 01:10:46,958 Som om hun ikke hadde nok energi til å begynne med. Jeg vet ikke. 605 01:10:48,458 --> 01:10:52,292 Ja, hun er her nå. Jeg må gå. 606 01:10:52,417 --> 01:10:54,958 Jeg vil. Ha det. 607 01:10:57,042 --> 01:10:59,167 Hvordan gikk det? 608 01:11:01,417 --> 01:11:04,583 Ikke for bra? 609 01:11:04,708 --> 01:11:06,625 Hvem var det? 610 01:11:06,750 --> 01:11:11,167 Jeg ringer venner og familie. Som vi ble enige om. 611 01:11:11,292 --> 01:11:13,375 Det var Frans. 612 01:11:15,208 --> 01:11:18,042 Hva med pappa? 613 01:11:18,167 --> 01:11:22,417 Han er den eneste Jeg tror du må ringe deg selv. 614 01:11:22,542 --> 01:11:24,625 Jeg klarer det ikke. 615 01:11:26,333 --> 01:11:28,708 Ok. 616 01:11:28,833 --> 01:11:31,625 Hva sier folk? 617 01:11:32,625 --> 01:11:36,208 Vel, at de ikke vet hva de skal si. 618 01:11:36,333 --> 01:11:39,625 De synes synd på deg og barna. 619 01:11:40,250 --> 01:11:43,625 Frans ba meg si at han tenker på deg. 620 01:11:44,625 --> 01:11:49,542 – Var det alt han hadde å si? - Nei. 621 01:11:49,667 --> 01:11:55,875 Han sa at han angrer på meg også, å måtte ta vare på alle barna alene. 622 01:12:38,792 --> 01:12:40,917 Det var ikke noe problem. 623 01:12:41,042 --> 01:12:45,083 Jeg klarte å utsette produksjonen på ubestemt tid. 624 01:12:47,208 --> 01:12:49,500 Hei... 625 01:12:49,625 --> 01:12:53,542 Jeg trenger å vite. Har du vært trofast? 626 01:12:56,750 --> 01:13:01,500 Jeg vil gjerne vite om det har vært andre mens vi har... 627 01:13:01,625 --> 01:13:06,000 Det ville ikke være en stor sak, så ikke vær redd for å fortelle meg det. 628 01:13:08,667 --> 01:13:12,667 Tenk på det som mitt siste ønske. En sannferdig utveksling. 629 01:13:12,792 --> 01:13:16,542 – Er dette en god idé? – Må det være det? 630 01:13:25,542 --> 01:13:28,250 Jeg hadde en flørt. En sleng. 631 01:13:28,375 --> 01:13:31,375 Helt idiotisk og meningsløst. 632 01:13:31,500 --> 01:13:35,833 Fort gjort og fort glemt. For mange år siden. 633 01:13:35,958 --> 01:13:38,458 Under en jobb i Tyskland. 634 01:13:41,958 --> 01:13:44,042 Jeg husker. 635 01:13:45,792 --> 01:13:49,208 Slengen din sendte deg en gave, ikke sant? 636 01:13:50,375 --> 01:13:55,000 Den styggeste skinnjakken noensinne. 637 01:13:55,125 --> 01:13:57,542 Steinvasket. 638 01:13:57,667 --> 01:14:00,208 Hun hadde designet den selv. 639 01:14:03,500 --> 01:14:06,167 Jeg visste ikke at du visste det. 640 01:14:06,292 --> 01:14:09,708 Det morsomme var at jeg ikke var sjalu i det hele tatt. 641 01:14:10,625 --> 01:14:15,042 Jeg ble fordypet i Julie, babyen min. 642 01:14:17,583 --> 01:14:21,042 Men det som virkelig gjorde meg gal med sjalu, 643 01:14:21,167 --> 01:14:26,792 var ditt arbeid og ditt endeløse behov for anerkjennelse. 644 01:14:26,917 --> 01:14:30,125 Det har vært min største rival. 645 01:14:30,250 --> 01:14:37,000 Jeg syntes det var urettferdig at du skulle jobbe så mye, fortsatte å produsere hele tiden. 646 01:14:38,958 --> 01:14:41,542 Men det er ikke lenger viktig. 647 01:14:44,917 --> 01:14:47,000 Noen flere? 648 01:14:47,125 --> 01:14:50,042 - Noe annet å tilstå? - Nei. 649 01:14:52,417 --> 01:14:55,042 Er du ikke nysgjerrig på meg? 650 01:15:05,000 --> 01:15:08,083 Jeg er ikke sikker på at jeg vil vite det. 651 01:15:09,167 --> 01:15:11,583 Du kan slappe av. 652 01:15:11,708 --> 01:15:15,292 Jeg har vært så trofast at det er latterlig. 653 01:15:15,417 --> 01:15:18,500 Alt jeg har kysset er barnas halser. 654 01:15:22,000 --> 01:15:25,625 Men jeg har sett noe mye farligere. 655 01:15:25,750 --> 01:15:28,542 Jeg ble virkelig forelsket. 656 01:15:30,083 --> 01:15:34,458 Hvis jeg hadde fulgt hjertet mitt, Jeg ville ikke vært her nå. 657 01:15:42,167 --> 01:15:44,583 Angrer du på det? 658 01:15:47,083 --> 01:15:48,667 Nei. 659 01:15:48,792 --> 01:15:51,708 Han ville ikke vært verdt det. 660 01:15:56,500 --> 01:15:59,417 Skal vi komme oss hjem til barna? 661 01:16:01,000 --> 01:16:03,083 Ja. 662 01:16:05,625 --> 01:16:08,042 En ting til. 663 01:16:09,125 --> 01:16:13,458 Jeg tar tilbake det jeg sa om at du finner noen andre. 664 01:16:30,917 --> 01:16:33,208 Hallo! 665 01:16:33,333 --> 01:16:36,125 Hei. Beklager at vi er sent ute. 666 01:16:37,833 --> 01:16:43,083 - Forsyn deg med litt pasta. – Det var deilig. 667 01:16:44,167 --> 01:16:46,458 - Virkelig. - Takk. 668 01:16:51,167 --> 01:16:53,250 Hvordan gikk det? 669 01:16:54,333 --> 01:16:56,792 Vi skal gifte oss. 670 01:16:59,083 --> 01:17:01,167 Hva skjedde? 671 01:17:02,250 --> 01:17:06,333 Anja skal ha svulsten fjernet 2. januar. 672 01:17:06,458 --> 01:17:09,375 Vi må gjøre det før det. 673 01:17:09,500 --> 01:17:11,625 Når? 674 01:17:11,750 --> 01:17:15,250 – Nyttårsaften. - Rett. 675 01:17:17,667 --> 01:17:20,167 Om tre dager? 676 01:17:20,292 --> 01:17:23,542 Men det er bursdagen din, mamma. 677 01:17:23,625 --> 01:17:28,208 Så det er bursdagen din, bryllupet ditt og nyttårsaften alt i ett? 678 01:17:28,833 --> 01:17:31,417 - Det blir flott. - Men... 679 01:17:31,542 --> 01:17:34,250 Hvor skal du gifte deg? 680 01:17:34,375 --> 01:17:37,000 Vi har en sykehusprest. 681 01:17:37,125 --> 01:17:42,167 Men vi er ikke sikre på om vi kan finne en kirke på så kort varsel. 682 01:17:42,292 --> 01:17:47,542 – Må man gifte seg i kirken? – Enten det, eller sykehuskapellet. 683 01:17:47,667 --> 01:17:52,542 Det må gjøres av en sykehusprest å kutte gjennom byråkrati. 684 01:17:52,667 --> 01:17:56,375 Vi skal ikke gifte oss på et sykehus. 685 01:17:56,500 --> 01:18:00,208 - Nei. – Men vi skal ha en fest? 686 01:18:00,333 --> 01:18:02,708 Selvfølgelig skal vi ha en fest. 687 01:18:02,833 --> 01:18:07,708 – Jeg tror ikke vi blir så mange. - Bare dine hundre nærmeste venner. 688 01:18:07,833 --> 01:18:10,125 Jeg vet hvordan man fester. 689 01:18:10,250 --> 01:18:14,375 Men jeg er ingen god arrangør, så vi trenger hjelp. 690 01:18:14,500 --> 01:18:18,042 29. desember 691 01:18:24,667 --> 01:18:26,792 Hei. 692 01:18:29,583 --> 01:18:32,500 - Du fikk ikke sove. - Nei. 693 01:18:33,792 --> 01:18:35,875 Tomas! 694 01:18:38,917 --> 01:18:43,042 Vi møter en forsker ved Radiumhospitalet. 695 01:18:43,167 --> 01:18:48,208 Han har bare gitt oss 20 minutter. Tomas har googlet behandlinger i USA. 696 01:18:48,333 --> 01:18:52,667 Vi må vite hva mener forskeren. Tomas! 697 01:18:52,792 --> 01:18:56,000 Han er så treg at det gjør meg gal. 698 01:18:59,042 --> 01:19:03,792 Er du sikker på at dette ikke er for mye for deg? jeg mener... 699 01:19:03,917 --> 01:19:08,417 Må du gifte deg nå? Rett før operasjonen? 700 01:19:09,625 --> 01:19:12,375 Når bør jeg ellers gjøre det? 701 01:19:12,500 --> 01:19:17,083 Hva synes du? Med bryllupet mitt og bursdag på samme dag, 702 01:19:17,208 --> 01:19:20,875 du trenger bare å huske meg en gang i året. 703 01:19:22,208 --> 01:19:25,250 Og du får fyrverkeri også. 704 01:19:36,333 --> 01:19:38,417 Vi må gå. 705 01:19:57,333 --> 01:20:00,167 Vi er femten minutter for tidlig. 706 01:20:12,250 --> 01:20:17,042 Jeg må innrømme at du er det en interessant sak, med komplekse problemstillinger. 707 01:20:17,167 --> 01:20:21,542 Hvorvidt og hvordan man skal behandle noen med diagnosen din. 708 01:20:21,667 --> 01:20:26,125 De fleste lungekreftpasienter i disse dager er lastebilsjåfører. 709 01:20:26,250 --> 01:20:30,292 Bortsett fra den merkelige rettssaksadvokaten, ikke sant? 710 01:20:30,417 --> 01:20:35,292 La oss sette oss der borte. Det er for langt å gå tilbake til kontoret mitt. 711 01:20:37,708 --> 01:20:42,167 Som jeg er sikker på at du allerede vet, det er ingen kur i ditt tilfelle. 712 01:20:42,833 --> 01:20:47,208 Alt vi vet med sikkerhet er det du vil dø av denne kreften. 713 01:20:47,333 --> 01:20:52,292 Mitt råd er ikke å kaste bort tid søker etter mirakelkurer i utlandet. 714 01:20:52,417 --> 01:20:57,292 De finnes ikke. Eller alternativ behandling uten påvist effekt. 715 01:20:57,417 --> 01:21:02,458 Eller brutal livsforlengende behandling som vil redusere kvaliteten 716 01:21:02,583 --> 01:21:05,042 av livet du har igjen. 717 01:21:05,167 --> 01:21:09,042 Jeg tror alle mine internasjonale kolleger vil være enige. 718 01:21:13,708 --> 01:21:16,875 Hva ville du ha gjort hvis det var deg? 719 01:21:19,875 --> 01:21:24,708 Det er vel lett å si når du ikke er i denne situasjonen. 720 01:21:24,833 --> 01:21:29,125 Jeg tror ikke jeg ville kjempet. Jeg ville prøve å nyte livet, 721 01:21:29,250 --> 01:21:32,167 med vin, god mat. 722 01:21:32,292 --> 01:21:37,958 Være med familien min. Barna, de fire ukene eller så som er igjen. 723 01:21:38,083 --> 01:21:44,875 I stedet for fire måneder alene i smertefulle livsforlengende behandling på et amerikansk sykehus. 724 01:21:45,000 --> 01:21:47,958 Det er det jeg ville gjort. 725 01:21:55,083 --> 01:21:57,833 Det var en ganske klar beskjed. 726 01:21:57,958 --> 01:22:01,375 Ingen vits å lete etter en mirakelkur. 727 01:22:02,167 --> 01:22:06,292 Du trengte ikke spørre den idioten hva han ville ha gjort. 728 01:22:12,000 --> 01:22:17,500 – Du ville vite alt. - Du dør ikke. Du får ikke spørre. 729 01:22:26,250 --> 01:22:28,417 Denne er tilgjengelig. 730 01:22:31,292 --> 01:22:35,917 Vi har faktisk foreslått til hverandre flere ganger. 731 01:22:36,917 --> 01:22:41,833 Men Tomas var fortsatt gift første gang. Så ble han separert. 732 01:22:41,958 --> 01:22:46,167 Vi ville ha barn. Så flyttet vi. 733 01:22:46,292 --> 01:22:48,917 Og fikk flere barn. 734 01:22:49,042 --> 01:22:54,125 Og jobb, mye arbeid. Og syke foreldre. 735 01:22:55,208 --> 01:22:59,917 Så var det en tid da vi ønsket begge å gifte oss. 736 01:23:00,042 --> 01:23:05,208 Men Tomas ville ha et stort bryllup, og jeg ville ha en liten en. 737 01:23:05,333 --> 01:23:11,583 Så vi klarte aldri å bli enige. Eller rettere sagt, vi satte en dato for mange år siden. 738 01:23:11,708 --> 01:23:15,083 Så fikk Tomas jobb på et eller annet prosjekt. 739 01:23:16,792 --> 01:23:20,083 Vel, jeg husker ikke. 740 01:23:20,208 --> 01:23:26,042 Det har alltid vært noe. Noens behov kom alltid i veien. 741 01:23:26,167 --> 01:23:32,125 Før alt ble surt, og vi visste ikke lenger om vi ville ha hverandre. 742 01:23:32,250 --> 01:23:37,917 Men vi bestemte oss for å prøve litt lenger. Det var sist jul. Så ble jeg syk. 743 01:23:38,042 --> 01:23:41,917 Så ble jeg frisk, så fikk jeg tilbakefall. Og her er vi. 744 01:23:50,667 --> 01:23:56,250 – Kunne vi giftet oss i kirken? – På nyttårsaften? Det blir ikke lett. 745 01:23:56,375 --> 01:24:01,083 For jeg tror ikke Anja ønsker å gifte seg på et sykehus. 746 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 Kanskje vi kan finne et kapell? 747 01:24:03,958 --> 01:24:07,792 Vi blir ikke så mange. Kanskje tretti personer. 748 01:24:07,917 --> 01:24:13,000 Jeg skal prøve å trekke i noen tråder. Men jeg kan ikke love noe. 749 01:24:13,125 --> 01:24:16,458 Jeg kommer tilbake til deg når jeg vet mer. 750 01:24:16,583 --> 01:24:20,708 - Jeg ringer deg så snart jeg kan. - Takk. 751 01:24:30,667 --> 01:24:36,125 Hvor sprøtt var det? Han spurte ikke ett enkelt spørsmål om hvem vi er. 752 01:24:36,250 --> 01:24:39,500 Kanskje han ikke fikk sjansen. 753 01:24:41,667 --> 01:24:47,167 Han trenger ikke å vite alle detaljene våre liv for å utføre en bryllupsseremoni. 754 01:24:47,292 --> 01:24:50,667 - Detaljer? – Kanskje det ikke spiller noen rolle. 755 01:24:52,458 --> 01:24:56,708 Jeg synes du beskriver oss på en dårlig måte. 756 01:24:56,833 --> 01:25:02,958 Du maler livet vårt som en fullstendig maling. Det er ikke slik jeg husker det. 757 01:25:05,500 --> 01:25:08,208 Så hvordan husker du det? 758 01:25:08,333 --> 01:25:12,625 Jeg vet ikke hva du ser, Tomas. Gi meg noen nye bilder. 759 01:25:14,667 --> 01:25:19,333 - Ikke gjør dette mot oss. – Vi har ikke levd det samme livet. 760 01:25:19,458 --> 01:25:22,875 Livet er ikke... Det er ikke perfekt. 761 01:25:29,958 --> 01:25:35,500 Alle gangene du snakket om å reise. Men jeg ville aldri forlate deg. 762 01:25:35,625 --> 01:25:39,458 Det er ikke lett å være der du er nå. 763 01:25:39,583 --> 01:25:42,583 Men akkurat nå er du bare hensynsløs. 764 01:26:01,208 --> 01:26:04,583 30. desember 765 01:26:05,125 --> 01:26:07,375 - Pannekake? - Ja takk. 766 01:26:10,250 --> 01:26:13,625 - Det er din tredje. - Nei, det er mitt andre. 767 01:26:13,750 --> 01:26:17,250 - Er du sikker? – Jeg hadde en, så denne. 768 01:26:17,375 --> 01:26:20,292 Slapp av, jeg skal lage noen flere. 769 01:26:26,500 --> 01:26:30,208 Vera? Ville du vært det min hushjelp, med Arthur? 770 01:26:33,458 --> 01:26:35,667 Jeg vil gjerne. 771 01:26:40,292 --> 01:26:43,500 Men hva må jeg gjøre? 772 01:26:45,042 --> 01:26:48,000 Gå bak deg og holde sløret ditt? 773 01:26:49,625 --> 01:26:51,708 Jeg ville ikke vite det. 774 01:27:00,292 --> 01:27:02,958 Men du vil ha en hvit kjole? 775 01:27:08,500 --> 01:27:10,333 God. 776 01:27:28,333 --> 01:27:32,792 Slik ser det ut, nøkkelen til Guds hus. 777 01:27:46,125 --> 01:27:48,458 Hva synes du? 778 01:27:48,583 --> 01:27:51,000 Det er iskaldt her inne. 779 01:27:51,125 --> 01:27:53,458 For stor. Mangler sjel. 780 01:27:56,000 --> 01:27:58,500 Det er alt som tilbys. 781 01:28:00,042 --> 01:28:03,542 Jeg vil heller gifte meg ute på kirkegården. 782 01:28:06,000 --> 01:28:12,250 Det er enklere enn det ser ut på hengeren. Det er vakkert. Du må prøve den. 783 01:28:17,625 --> 01:28:20,292 Du kan prøve det. 784 01:28:24,333 --> 01:28:30,125 Det er et speil her. Du kan gå opp på denne boksen og se. 785 01:29:08,167 --> 01:29:10,792 Føler du deg syk? 786 01:29:10,917 --> 01:29:13,000 Ja. 787 01:29:16,500 --> 01:29:19,333 Kanskje du burde ta en Vival? 788 01:29:24,417 --> 01:29:26,708 Jeg la dem igjen hjemme. 789 01:29:43,708 --> 01:29:48,167 – Anja? Hva gjør du her? - Hei. 790 01:29:49,250 --> 01:29:51,583 Hei. 791 01:29:51,708 --> 01:29:55,250 Hei. Jeg fikk meldingen din. 792 01:29:55,375 --> 01:29:59,125 - Jeg er helt din i morgen. – Er du hjemme allerede? 793 01:29:59,250 --> 01:30:04,125 Jeg må bare hente noe. Tomas venter i bilen. Hei Frans. 794 01:30:06,333 --> 01:30:11,167 Jeg kan ikke engang forestille meg hvordan det er å være deg akkurat nå. 795 01:30:11,292 --> 01:30:15,875 - Hei, gutter. Jeg må bare hente noe. - Ikke kikk inn på rommet mitt. 796 01:30:16,000 --> 01:30:18,417 Det er en hemmelighet! 797 01:30:18,542 --> 01:30:22,458 Mamma? Hva gjør du hjemme? 798 01:30:22,583 --> 01:30:27,333 Jeg måtte bare ta meg av noe før vi drar til sykehuset. 799 01:30:30,083 --> 01:30:35,250 – Hvorfor er du ikke der ute sammen med de andre? - De maser om. 800 01:30:35,375 --> 01:30:38,875 Som om det er et helt vanlig bryllup. 801 01:30:44,500 --> 01:30:47,333 Men du er min mor. 802 01:30:47,458 --> 01:30:51,667 Jeg må løpe, Julie. Vi får resultatene. 803 01:30:51,792 --> 01:30:54,542 Kan jeg ikke bli med deg? 804 01:30:54,667 --> 01:30:57,083 Jeg er redd ikke. 805 01:31:08,542 --> 01:31:10,667 Hei. 806 01:31:14,667 --> 01:31:17,375 Anja... 807 01:31:17,500 --> 01:31:22,000 CT-skanningene dine er rene. Ingen metastaser i lungene. 808 01:31:26,208 --> 01:31:28,542 Anja? 809 01:31:28,667 --> 01:31:32,083 La oss se. jeg tror... 810 01:31:32,208 --> 01:31:35,917 Ta tak i henne. Kom hit. 811 01:31:36,667 --> 01:31:41,292 Ta et dypt pust. Ok? Ta hånden min. Puste. 812 01:31:41,417 --> 01:31:46,083 Kirurgen skulle fortelle deg, men jeg kunne bare ikke vente. 813 01:31:56,083 --> 01:31:58,333 Ja. 814 01:31:58,458 --> 01:32:00,708 Nei, nei. 815 01:32:00,833 --> 01:32:04,667 Han er eldre enn meg, men det er jeg som er syk. 816 01:32:06,417 --> 01:32:08,500 Vi skal gifte oss. 817 01:32:29,333 --> 01:32:33,833 Hei, jeg vil ikke vite det lenger hvor mye tid de tror jeg har igjen. 818 01:32:33,958 --> 01:32:37,667 Så jeg skal ikke spørre. 819 01:32:38,458 --> 01:32:42,750 Du kan sitte her. Det er plass til deg på benken. 820 01:32:45,875 --> 01:32:50,167 Beklager at jeg ringte deg hjem i ferien. 821 01:32:50,292 --> 01:32:56,458 Ikke bekymre deg for det. Det er ikke vanskelig å forstå i din situasjon. Greit. 822 01:32:56,583 --> 01:33:00,750 Jeg antar at du ikke har det bra, men hvordan er hodepinen din nå? 823 01:33:00,875 --> 01:33:04,000 Er det bedre eller verre enn før? 824 01:33:04,125 --> 01:33:06,542 - Det er bedre. - Bra. 825 01:33:06,667 --> 01:33:12,875 Det jeg skal gjøre nå, er å forklare hva som vil skje under operasjonen. 826 01:33:13,000 --> 01:33:17,208 Så du slipper å spekulere. Så dere vet begge. 827 01:33:19,542 --> 01:33:25,458 Her er MR-bildene fra 23. desember. 828 01:33:25,583 --> 01:33:30,417 Og det er her metastasen ligger. 829 01:33:30,542 --> 01:33:36,583 Det er til høyre i bildet, men det er det på baksiden av venstre hjernehalvdel. 830 01:33:36,708 --> 01:33:38,708 Og... Kan jeg røre deg? 831 01:33:38,833 --> 01:33:45,125 Vi går inn gjennom et 20 cm snitt i bakhodet, 832 01:33:45,250 --> 01:33:50,292 opp til ca her, for å fjerne metastasen. 833 01:33:50,417 --> 01:33:55,458 Det gråaktige, mørke området rundt her, det er ødemet, væsken. 834 01:33:55,583 --> 01:34:02,042 Den skal være betydelig mindre nå som et resultat av Medrol-behandlingen. 835 01:34:02,167 --> 01:34:08,208 Hvis operasjonen er en suksess, resultatene av CAT-skanningen av lungene dine 836 01:34:08,333 --> 01:34:12,000 kan gi oss en grunn til å utføre en PET-skanning 837 01:34:12,125 --> 01:34:16,750 for å se om det er spredt til andre områder i kroppen din. 838 01:34:17,583 --> 01:34:20,208 Men alt avhenger av operasjonen. 839 01:34:21,292 --> 01:34:24,792 Kan jeg stille et spørsmål? 840 01:34:24,917 --> 01:34:26,625 Ja. 841 01:34:26,750 --> 01:34:31,917 Hva er risikoen forbundet med operasjonen i tillegg til selve metastasen? 842 01:34:32,042 --> 01:34:36,500 I verste fall operasjonen kan skade den visuelle cortex 843 01:34:36,625 --> 01:34:41,833 og ditt perifere syn permanent. Du vil ikke kunne kjøre. 844 01:34:41,958 --> 01:34:46,708 Jeg trenger ikke. Men jeg vil ikke være det en zombiebrud. Jeg må sove. 845 01:34:46,833 --> 01:34:53,083 Jeg vil være meg selv. Alt jeg vil ha nå er å sove en hel natt gjennom! 846 01:34:53,208 --> 01:34:56,708 Kan jeg være så snill å gå av Medrol? 847 01:34:56,833 --> 01:35:03,375 Du kan ikke gå i null, men hvis du halverer Medrol-dosen, vil du sove bedre. 848 01:35:04,458 --> 01:35:09,042 - Takk. – Reduksjonen kan føre til depresjon. 849 01:35:09,167 --> 01:35:14,750 Så pass på at hun ikke starter snakker tull før operasjonen. 850 01:35:14,875 --> 01:35:17,917 – «Tull»? – Det skjer nok ikke. 851 01:35:18,042 --> 01:35:24,292 Men høye doser kan utløse en psykose. Basert på det jeg ser og hører nå, 852 01:35:24,417 --> 01:35:28,375 hun bør halvere dosen umiddelbart. 853 01:35:36,208 --> 01:35:39,583 Dette var brudekjolen til moren min. 854 01:35:45,667 --> 01:35:47,500 Jeg har beholdt den. 855 01:35:50,417 --> 01:35:53,083 Takk, Vera, men nei. 856 01:35:56,583 --> 01:36:00,333 Jeg vil ha på meg min egen kjole. Den mørkegrønne. 857 01:36:02,000 --> 01:36:04,625 Det er for dystert. 858 01:36:04,750 --> 01:36:07,208 Nei. 859 01:36:07,333 --> 01:36:10,417 Det er mørkt, ikke svart som i en begravelse. 860 01:36:29,833 --> 01:36:32,750 Vera... 861 01:36:32,875 --> 01:36:34,708 Jeg beklager. 862 01:36:36,750 --> 01:36:41,125 Du er ikke den som skal trøste meg. 863 01:36:56,625 --> 01:37:00,375 Halveret du dosen av Medrol? 864 01:37:03,500 --> 01:37:06,708 – Og tok en sovepille? - Ja. 865 01:37:09,333 --> 01:37:12,583 Du må sove nå. 866 01:37:13,958 --> 01:37:17,750 Du må sove for at morgendagen skal bli en god dag. 867 01:37:24,167 --> 01:37:27,500 nyttårsaften 868 01:37:50,958 --> 01:37:54,125 Hurra, hurra, hurra! 869 01:37:54,250 --> 01:37:57,208 Gratulerer med dagen! 870 01:38:00,500 --> 01:38:02,500 Gratulerer med dagen, mamma. 871 01:38:05,833 --> 01:38:09,417 Hva vil du, Anja? Fransk toast, yoghurt? 872 01:38:09,542 --> 01:38:12,208 Jeg er ikke så sulten, men takk. 873 01:38:12,750 --> 01:38:16,625 Men du vil ha en kopp Veras fancy kaffe? 874 01:38:16,750 --> 01:38:19,083 Takk. 875 01:38:19,833 --> 01:38:21,917 Gratulerer med dagen. 876 01:38:26,542 --> 01:38:30,375 Du sov hele natten. Som en tømmerstokk. 877 01:38:30,500 --> 01:38:34,375 - Virkelig? - Du ser uthvilt ut. 878 01:38:37,250 --> 01:38:40,458 Batteriene mine er tomme. 879 01:38:42,875 --> 01:38:44,875 Anja, nå må jeg reise. 880 01:38:45,000 --> 01:38:48,417 Arthur henter deg her om to timer. 881 01:38:49,708 --> 01:38:51,833 Hvor skal mamma? 882 01:38:53,167 --> 01:38:58,458 - Vi har hemmelige planer for mamma. - Jeg hater hemmeligheter. 883 01:38:58,583 --> 01:39:00,667 Jeg kan forestille meg. 884 01:39:19,458 --> 01:39:25,667 Det blir ikke en hvit kjole, Julie. Jeg prøvde å få en, men det gikk ikke. 885 01:39:27,417 --> 01:39:29,875 Det er ikke så viktig. 886 01:39:30,958 --> 01:39:33,042 Det er det ikke. 887 01:39:35,083 --> 01:39:38,500 – Er du skuffet? - Er ikke du? 888 01:39:38,625 --> 01:39:40,958 Nei. 889 01:39:41,083 --> 01:39:44,125 Kanskje det ikke er den typen bryllup. 890 01:39:45,167 --> 01:39:48,375 Jeg sier ikke at det er et haglebryllup. 891 01:39:48,500 --> 01:39:50,500 Bare... 892 01:39:56,542 --> 01:40:01,000 – Er du nervøs? – Anja? Telefonsamtale. 893 01:40:05,667 --> 01:40:09,042 - Er det Arthur? – Nei, ukjent nummer. 894 01:40:11,042 --> 01:40:13,125 Hallo? 895 01:40:17,500 --> 01:40:21,042 Jeg tror ikke vi har snakket sammen tidligere. 896 01:40:22,083 --> 01:40:25,833 Kanskje du burde snakke til Tomas selv? Tomas! 897 01:40:27,292 --> 01:40:29,083 Jeg skjønner. 898 01:40:35,750 --> 01:40:41,375 Takk, men det er nok. Jeg har allerede avtalte en dato med operasjonskirurgen. 899 01:40:43,375 --> 01:40:46,042 Dette handler om livet mitt, ikke ditt. 900 01:40:52,333 --> 01:40:57,792 Har du en form for avtale med en gal kirurg som heter Ulseth? 901 01:40:57,917 --> 01:41:01,625 Han sier du ble enige om at han skulle utføre operasjonen. 902 01:41:01,750 --> 01:41:06,042 Vi snakket uformelt over telefon mens jeg forsket. 903 01:41:06,167 --> 01:41:12,292 – Det var før jeg visste at det var operativt. – Han tygget meg ut for å ha hoppet i kø. 904 01:41:12,417 --> 01:41:15,917 Sa at timingen ikke spilte noen rolle fordi det ikke er håp. 905 01:41:16,042 --> 01:41:19,625 Herregud, hvordan kan han si det? 906 01:41:19,750 --> 01:41:24,917 Anja, jeg har ikke avtalt noe med den ydmykede kirurgen. 907 01:41:31,000 --> 01:41:33,125 Jeg har uroen. 908 01:41:36,208 --> 01:41:39,083 Vera og jeg kan ingenting om bryllup. 909 01:41:39,208 --> 01:41:43,833 - Du er den eneste med noen erfaring. – Det er en stund siden. 910 01:41:46,500 --> 01:41:50,375 Jeg var fire år gammel forrige gang Tomas giftet seg. 911 01:41:52,333 --> 01:41:55,750 - Skal vi gå? - Ja. 912 01:41:55,875 --> 01:42:01,042 Google sier at brudgommen ikke skal se bruden til hun kommer opp midtgangen. 913 01:42:01,167 --> 01:42:03,458 Vi tar vare på henne. 914 01:42:03,583 --> 01:42:06,667 – Du tar vare på deg selv. - Takk. 915 01:42:25,083 --> 01:42:28,292 Har du tenkt på hvordan du vil ha det? 916 01:42:31,875 --> 01:42:34,458 Du har virkelig fantastisk hår. 917 01:42:36,583 --> 01:42:40,000 Hei. Jeg har endelig funnet noe hvitt til deg. 918 01:42:40,125 --> 01:42:43,417 Eller rettere sagt for Julie. 919 01:42:43,542 --> 01:42:46,667 Butikken var egentlig ikke åpen. Se! 920 01:42:46,792 --> 01:42:49,875 – Er det ikke vakkert? - Veldig. Takk. 921 01:42:51,167 --> 01:42:56,917 Tomas er nede med Frans, som vil å si hei. Visste ikke at han var bestemann. 922 01:42:57,042 --> 01:42:59,250 – Er de her nå? - Ja. 923 01:43:01,208 --> 01:43:05,917 Ja. Tomas... Han ville ha en hårklipp. 924 01:43:07,375 --> 01:43:13,875 Alle de andre frisørene er stengt, så jeg har en avtale for dere begge. 925 01:43:14,000 --> 01:43:17,625 - Det er på huset. - Takk. 926 01:43:17,750 --> 01:43:20,583 Hei. Hvordan går det med bruden? 927 01:43:36,000 --> 01:43:37,833 Anja... 928 01:43:38,833 --> 01:43:45,542 Hørte du ikke hva Arthur sa? Det er du skal la meg være i fred til kirken. 929 01:43:45,667 --> 01:43:50,875 Kan du ikke se at alt dette er for sent, hele dette latterlige oppsettet? 930 01:43:51,000 --> 01:43:55,292 Tok det en dødsdom for deg å glemme deg selv, 931 01:43:55,417 --> 01:43:59,083 og plutselig gjøre alt riktig? 932 01:43:59,208 --> 01:44:02,000 Nå som det hele er over uansett? 933 01:44:03,542 --> 01:44:08,708 Hvordan kan jeg gå ned midtgangen uten å tro at det er min egen begravelse? 934 01:44:12,083 --> 01:44:16,375 Jeg har vært så feig. Jeg burde ha forlatt deg for lenge siden. 935 01:44:16,500 --> 01:44:19,250 Men jeg har vært for utslitt. 936 01:44:19,375 --> 01:44:24,542 Jeg har blitt spist levende av deg og barna. 937 01:44:25,083 --> 01:44:29,750 Og nå sitter jeg fast her, føler seg som en utakknemlig tosk. 938 01:44:29,875 --> 01:44:32,958 Kan ikke godta noe fra deg. 939 01:44:48,875 --> 01:44:51,292 Vil du ikke? 940 01:46:34,708 --> 01:46:37,000 Anja... 941 01:46:37,125 --> 01:46:39,125 Ja. 942 01:47:55,083 --> 01:48:02,042 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 943 01:48:02,667 --> 01:48:08,292 Kjære Anja og Tomas. Du har kommet hit å inngå ekteskap. 944 01:48:08,417 --> 01:48:11,542 Vi har samlet oss for å feire med... 945 01:48:55,750 --> 01:49:01,000 ...å ha og holde, til det bedre, for verre, for rikere, for fattigere, 946 01:49:01,125 --> 01:49:03,375 til døden skilles dere? 947 01:49:03,500 --> 01:49:05,583 det gjør jeg. 948 01:50:14,750 --> 01:50:19,083 Takk. Tusen takk, alle sammen. 949 01:50:19,208 --> 01:50:21,292 Shit! 950 01:50:29,833 --> 01:50:31,917 Hei Isak. 951 01:50:51,042 --> 01:50:58,000 For rundt tjue år siden, Jeg så to mennesker bli forelsket. 952 01:50:59,000 --> 01:51:03,583 Noe begge de involverte benektet. 953 01:51:05,333 --> 01:51:11,042 Men jeg var overbevist om at de hadde en affære. 954 01:51:11,167 --> 01:51:16,458 Selv om jeg også var sikker det skulle snart blåse over. 955 01:51:16,583 --> 01:51:19,500 Jeg var ikke den eneste som trodde det. 956 01:51:25,208 --> 01:51:29,583 Kjærligheten deres virket umulig. Og jeg... 957 01:51:29,708 --> 01:51:32,875 Jeg synes å huske at du, Anja... 958 01:51:34,542 --> 01:51:39,208 Du var sint over det du hadde forelsket deg i Tomas. 959 01:51:39,333 --> 01:51:42,375 Det passet ikke planene dine i det hele tatt. 960 01:51:43,333 --> 01:51:48,792 Men det har aldri vært mer tydelig at dere er ment for hverandre. 961 01:51:55,000 --> 01:51:57,083 Nei, hva faen...? 962 01:51:59,250 --> 01:52:01,333 Faen. Høyre. 963 01:52:01,458 --> 01:52:03,708 La oss ta det fra toppen. 964 01:52:03,833 --> 01:52:06,917 Dette er min gave til deg. 965 01:52:09,583 --> 01:52:11,917 Du kan starte den nå. 966 01:52:21,917 --> 01:52:26,250 Mine grublerier og triste sanger er borte 967 01:52:26,375 --> 01:52:30,625 De hjalp meg aldri med å få noe gjort 968 01:52:34,375 --> 01:52:38,375 All god vilje og kjærlighet i verden 969 01:52:38,500 --> 01:52:42,708 Er det som skal til for den lille jenta mi 970 01:52:44,833 --> 01:52:49,583 Bør jeg bare gråte? Ville det hjelpe? 971 01:52:49,708 --> 01:52:54,458 Når jeg lukker øynene ser jeg meg selv 972 01:52:57,708 --> 01:53:02,125 I akrobatisk, euforisk høy 973 01:53:02,250 --> 01:53:05,583 På vei for å se min 974 01:53:05,708 --> 01:53:07,750 Søte pai 975 01:53:15,708 --> 01:53:20,000 Du vil aldri gå glipp av de gode gamle løgnene 976 01:53:20,125 --> 01:53:24,500 Vi skal kysse til Jesus gråter 977 01:53:28,000 --> 01:53:32,000 Du er redd for at det er for langt å gå 978 01:53:32,125 --> 01:53:36,292 Hvor fort jeg kommer til å løpe, får du aldri vite 979 01:53:38,708 --> 01:53:43,333 Hvis du vil gi meg forkjørsrett 980 01:53:43,458 --> 01:53:47,792 Jeg ville gitt deg tilgang hver dag 981 01:53:47,917 --> 01:53:53,458 Og jeg kan smile Slå opp meg selv 982 01:53:53,583 --> 01:53:56,917 Jeg har teater 983 01:53:57,042 --> 01:53:59,875 Om ikke annet 984 01:54:00,917 --> 01:54:05,625 Når du tar med meg alle sammen 985 01:54:05,750 --> 01:54:08,500 Uutholdelig, for fortsatt 986 01:54:10,583 --> 01:54:13,042 Hjertet mitt er delt i to 987 01:54:15,125 --> 01:54:17,625 Romantikk gjør meg syk 988 01:54:31,958 --> 01:54:36,083 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. – Hva med «Godt nyttår»? 989 01:54:37,083 --> 01:54:42,125 Jeg må si det. Jeg håper på det beste. Men jeg er her hvis jeg trenger det. 990 01:54:42,250 --> 01:54:45,167 Klar til å ta vare på barna. 991 01:54:54,833 --> 01:54:59,833 Jeg skulle ikke ha sagt det. Men jeg klarer ikke slutte å tenke på det. 992 01:55:01,500 --> 01:55:05,458 Takk, Vera, men barna har en far. 993 01:55:42,958 --> 01:55:45,042 Julie? 994 01:55:57,042 --> 01:55:59,875 Jeg visste ikke at du fantes. 995 01:56:09,625 --> 01:56:13,708 Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med meg i etterlivet. 996 01:56:15,583 --> 01:56:18,958 nyttårsdag 997 01:56:23,917 --> 01:56:27,542 Jeg prøver å forestille meg hvem du var. 998 01:56:29,708 --> 01:56:34,042 Hvorfor har du ikke fortalt oss det om noe av dette før? 999 01:56:34,167 --> 01:56:37,583 Det er så mye jeg ikke visste. 1000 01:56:38,583 --> 01:56:42,417 Alle disse hemmelighetene før jeg ble født. 1001 01:56:46,083 --> 01:56:49,083 Alle de voksne var så forskjellige. 1002 01:56:52,625 --> 01:56:55,875 Mer direkte enn jeg noen gang har sett før. 1003 01:57:02,000 --> 01:57:03,875 I det minste dere to. 1004 01:57:07,500 --> 01:57:09,583 Annerledes hvordan? 1005 01:57:11,000 --> 01:57:15,375 Jeg visste ikke at du kunne være det så kjærlige til hverandre. 1006 01:57:16,833 --> 01:57:21,042 Som jeg aldri har sett før. jeg mener... 1007 01:57:21,167 --> 01:57:24,083 Kanskje en gang, en sommer, for evigheter siden. 1008 01:57:30,000 --> 01:57:32,542 Akkurat som to barn. 1009 01:57:34,250 --> 01:57:37,625 2. januar 1010 01:58:18,750 --> 01:58:21,083 Bare et øyeblikk. 1011 01:58:23,250 --> 01:58:27,583 Der. Jeg er redd du ikke kan komme inn operasjonsstuen. 1012 01:58:28,667 --> 01:58:31,500 Jeg er her når du våkner. 1013 02:04:55,125 --> 02:04:57,708 Teksting: Erik Grønvold