1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:09,486 --> 00:02:12,520
Хензел. Гретел.
4
00:02:12,603 --> 00:02:15,558
Ставай, мързеливи кости.
5
00:02:15,960 --> 00:02:17,949
няма да ти се обадя повече
6
00:02:30,146 --> 00:02:32,816
Хензел. Хензел, събуди се.
7
00:02:47,129 --> 00:02:49,640
Сънувах толкова красив сън.
8
00:02:50,445 --> 00:02:52,162
Какво си мечтал?
9
00:02:52,244 --> 00:02:55,550
Живеехме в красив замък, ти и аз.
10
00:02:55,640 --> 00:02:58,629
И всеки си имаше своя
малко пони за яздене.
11
00:02:59,916 --> 00:03:01,064
Какво друго?
12
00:03:01,594 --> 00:03:04,822
Не трябваше да вършим никакви задължения.
Никакви.
13
00:03:04,911 --> 00:03:09,457
Ние бяхме принц и принцеса, разбирате ли,
и никой не можеше да ни каже какво да правим.
14
00:03:09,586 --> 00:03:11,654
- Никой?
- Никой.
15
00:03:12,623 --> 00:03:14,294
Харесвам този сън.
16
00:03:15,141 --> 00:03:17,493
Хензел. Гретел.
17
00:03:18,497 --> 00:03:21,055
Идваме, майко.
18
00:03:36,919 --> 00:03:38,828
Но все още съм гладен.
19
00:03:39,037 --> 00:03:41,151
Това е за вашия обяд.
20
00:03:41,235 --> 00:03:44,746
Нямаме нужда от обяд по-късно.
Имаме нужда от закуска сега.
21
00:03:44,911 --> 00:03:47,139
Не бъди толкова нахална, млада госпожице.
22
00:03:47,668 --> 00:03:51,418
Освен това прекалено много закуска
е лошо за кръвта.
23
00:03:56,419 --> 00:03:58,373
Беше добре, Мария.
24
00:03:59,976 --> 00:04:01,726
Нали, деца?
25
00:04:01,894 --> 00:04:03,723
- да
- да
26
00:04:03,812 --> 00:04:07,517
Беше добре за една мишка.
Не за мъж и семейството му.
27
00:04:09,966 --> 00:04:12,159
Подгответе количката за днешното ни пътуване.
28
00:04:13,482 --> 00:04:15,199
Да, отче.
29
00:04:18,437 --> 00:04:21,904
Стефане, не са свършили домакинската работа
Дадох ги.
30
00:04:22,114 --> 00:04:25,183
Те могат да свършат домакинската работа утре.
Обещах да ги взема с мен.
31
00:04:25,350 --> 00:04:28,544
Утре, утре.
Винаги всичко се отлага.
32
00:04:28,907 --> 00:04:31,293
Ще имаме ли достатъчно за ядене
на масата ни утре?
33
00:04:31,584 --> 00:04:34,254
Стефане, какво ще стане с нас?
34
00:04:34,381 --> 00:04:36,847
Четиримата ще умрем от глад.
35
00:04:38,218 --> 00:04:41,843
Може и да започнете
рендосване на дъските за нашите ковчези.
36
00:04:44,331 --> 00:04:45,729
не се притеснявай
37
00:04:46,130 --> 00:04:49,323
Сигурен съм, че мога да продам цялата дървесина
че можем да носим.
38
00:04:49,446 --> 00:04:52,799
Имайте вяра. Бог няма да ни изостави.
39
00:05:01,115 --> 00:05:03,342
Сега бъди добро момиче.
40
00:05:03,912 --> 00:05:06,060
Хензел, не си губи шапката.
41
00:05:06,829 --> 00:05:10,340
Стефан, не позволявай на пекаря да те измами.
42
00:05:10,505 --> 00:05:13,380
Невъзможно. Дънкан, хайде.
43
00:05:17,858 --> 00:05:19,494
- Довиждане, майко.
- Чао-чао.
44
00:05:19,576 --> 00:05:21,292
- Чао-чао.
- Чао-чао.
45
00:05:26,209 --> 00:05:29,437
- Попитайте ни още един, отче.
- Да, още една гатанка.
46
00:05:30,006 --> 00:05:33,995
Добре, дай да видя. Да, имам един.
47
00:05:34,561 --> 00:05:38,153
Какво има ръце и крака
но няма глава?
48
00:05:39,556 --> 00:05:41,624
- Муха ли е?
- не
49
00:05:42,433 --> 00:05:44,786
Знам, знам. Това е костенурка.
50
00:05:45,190 --> 00:05:48,736
- Глупаво, костенурката има глава.
- Както и мухата, Хензел.
51
00:05:52,343 --> 00:05:56,696
Разкажи ни, отче.
Какво има ръце, крака, но няма глава?
52
00:05:56,779 --> 00:05:58,256
стол.
53
00:06:00,175 --> 00:06:03,926
Мислиш ли, че беше трудно, отче?
Ще те спъна с гатанка.
54
00:06:04,251 --> 00:06:06,763
Какви две неща
може ли никога да не закусваш?
55
00:06:06,849 --> 00:06:08,599
Обяд и вечеря.
56
00:06:13,442 --> 00:06:15,749
Хайде, патици. Встрани от пътя.
57
00:06:24,112 --> 00:06:25,987
- Ето ви.
- благодаря ви
58
00:06:30,345 --> 00:06:32,174
Чиста скумрия.
59
00:06:33,742 --> 00:06:35,173
Това ще свърши работа.
60
00:06:35,940 --> 00:06:37,088
благодаря
61
00:07:13,222 --> 00:07:15,052
Хей, дървар.
62
00:07:21,494 --> 00:07:23,369
Благодаря ти, ковач.
63
00:07:38,597 --> 00:07:39,949
благодаря
64
00:07:42,034 --> 00:07:46,023
Татко, виж. Ковачът ми даде
тези странни камъни.
65
00:07:46,109 --> 00:07:49,542
- Какви са те?
- Това са кремъци.
66
00:07:49,826 --> 00:07:53,053
Ако ги ударите заедно,
те правят искри, за да запалят огън.
67
00:07:53,182 --> 00:07:54,739
Добър подарък са.
68
00:07:56,179 --> 00:07:58,486
Дръжте ги винаги с вас,
и никога няма да ти е студено.
69
00:08:13,722 --> 00:08:17,597
Деца, казах ви да седите тихо
докато свърша работата си тук.
70
00:08:22,633 --> 00:08:24,826
Това е последният пакет, сър.
71
00:08:29,786 --> 00:08:34,252
Вкусвайте и не пипайте нищо
или баща ти ще плати за твоето любопитство.
72
00:08:36,299 --> 00:08:38,333
И същото важи и за вас.
73
00:08:40,575 --> 00:08:44,246
Сър, кошницата с дърва е пълна.
Слагам ги до фурната.
74
00:09:46,309 --> 00:09:48,104
Ето ти парите, дърварю.
75
00:09:48,946 --> 00:09:50,822
Сър, това не е това, за което се разбрахме.
76
00:09:50,905 --> 00:09:55,098
Изобщо не трябва да се занимавам с теб.
Лесно бих могъл сам да нарежа дърва за моята фурна.
77
00:09:55,180 --> 00:09:58,169
Нямам време, така че
ще извлечете ползите.
78
00:09:58,257 --> 00:09:59,856
Сър, последния път, когато ви донесох дърва...
79
00:09:59,935 --> 00:10:02,811
ти ми плати твърде малко, а ти
обеща този път да ми плати справедливо.
80
00:10:02,893 --> 00:10:06,927
Мисля, че грешиш, дърварю.
Не помня такова нещо.
81
00:10:08,367 --> 00:10:09,685
Малко момиче.
82
00:10:14,401 --> 00:10:15,957
А за теб...
83
00:10:16,039 --> 00:10:19,824
няколко вкусни бисквитени трохи.
84
00:10:27,708 --> 00:10:29,139
Какво ще кажеш, Гретел?
85
00:10:30,305 --> 00:10:32,419
Благодаря ви, майстор пекар, сър.
86
00:10:36,898 --> 00:10:39,932
Много си добре дошла, дете.
87
00:10:40,375 --> 00:10:42,204
Елате, деца.
88
00:10:48,966 --> 00:10:52,592
Червени и жълти панделки.
Елате да видите и да купите.
89
00:10:53,562 --> 00:10:56,198
Панделка в косата
винаги озарява окото.
90
00:10:56,279 --> 00:10:58,915
Боже, каква красива коса има това дете.
91
00:10:58,996 --> 00:11:01,554
Колко красива би изглеждала косата й
с панделка или две в нея.
92
00:11:01,634 --> 00:11:03,224
Този е хубав...
93
00:11:03,312 --> 00:11:06,585
но може би синя сатенена панделка
да си върже косата?
94
00:11:08,547 --> 00:11:10,058
Не, благодаря.
95
00:11:12,103 --> 00:11:15,570
Деца, защо не отидете и вие
и да гледате шоуто на Пънч и Джуди?
96
00:11:28,007 --> 00:11:30,599
Риба. Прясна риба.
97
00:11:31,164 --> 00:11:32,880
Вземете рибата си тук.
98
00:11:34,401 --> 00:11:36,117
хайде Риба тук.
99
00:11:37,917 --> 00:11:40,748
Здравейте деца,
не искаш ли прясна скумрия?
100
00:11:40,834 --> 00:11:42,169
- Не, благодаря.
- Прясно от морето.
101
00:11:42,193 --> 00:11:45,182
Мед от Бойзенбери. Плодът на пчелата.
102
00:11:46,429 --> 00:11:49,498
Деца, златен мед.
Сладкият плод на пчелата.
103
00:11:50,185 --> 00:11:52,219
- Съжалявам. Не, благодаря.
- Вкусно. Давай, опитай.
104
00:11:52,303 --> 00:11:54,610
- Много специално, така е.
- Хубаво.
105
00:11:54,701 --> 00:11:55,769
Изглеждат прекрасно.
106
00:11:55,859 --> 00:11:57,973
И още един куп червени рози
за жена ти?
107
00:11:58,057 --> 00:11:59,728
Не, скъпа моя. Благодаря все пак.
108
00:11:59,935 --> 00:12:02,163
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
109
00:12:02,253 --> 00:12:04,560
Завъртете главата си и плясайте, плясайте, плясайте.
110
00:12:04,651 --> 00:12:06,685
Наляво и надясно, наляво и след това
111
00:12:06,769 --> 00:12:09,405
'Наоколо и обратно.
112
00:12:13,602 --> 00:12:15,874
Бих искал да танцувам с него.
113
00:12:15,959 --> 00:12:18,152
Той е хубав, висок и слаб.
114
00:12:18,237 --> 00:12:21,146
- Как се казваш, малко момче?
- Хензел.
115
00:12:21,674 --> 00:12:23,742
Хензел, скъпи, ще се съгласиш ли?
116
00:12:23,831 --> 00:12:26,184
Бихте ли танцували с мен?
117
00:12:28,427 --> 00:12:30,655
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
118
00:12:30,745 --> 00:12:32,495
Насочете пръста на крака си и докоснете, докоснете, докоснете.
119
00:12:33,422 --> 00:12:34,615
Палаво момче.
120
00:12:35,180 --> 00:12:39,930
Наляво и надясно, наляво и след това
„Наоколо и обратно.
121
00:12:41,574 --> 00:12:43,960
Чуйте стихотворението ми, всички.
122
00:12:44,211 --> 00:12:48,485
„Глупак, който никога не е променил решението си
и кой може да го сметне за странно?"
123
00:12:48,607 --> 00:12:53,039
„Причината е ясна, за глупаци, приятели мои,
нямам намерение да променям."
124
00:12:55,560 --> 00:12:57,912
Хайде, Пънч, скъпи. Нека изпеем нашата песен.
125
00:12:57,997 --> 00:13:00,225
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
126
00:13:00,315 --> 00:13:02,429
Насочете пръста на крака си и докоснете, докоснете, докоснете.
127
00:13:02,513 --> 00:13:07,138
Наляво и надясно, наляво и след това
„Наоколо и обратно.
128
00:13:07,268 --> 00:13:09,733
Хайде, всички, нека всички пеем.
129
00:13:15,100 --> 00:13:17,453
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
130
00:13:17,538 --> 00:13:19,730
Насочете пръста на крака си и докоснете, докоснете, докоснете.
131
00:13:19,815 --> 00:13:24,407
Наляво и надясно, наляво и след това
наоколо и обратно.
132
00:13:24,491 --> 00:13:26,718
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
133
00:13:26,808 --> 00:13:28,922
Насочете пръста на крака си и докоснете, докоснете, докоснете.
134
00:13:29,006 --> 00:13:33,598
Наляво и надясно, наляво и след това
завъртете се във въздуха.
135
00:15:22,972 --> 00:15:24,926
мамо мамо
136
00:15:25,450 --> 00:15:27,961
- Пяхме с Пънч и Джуди.
- Наистина.
137
00:15:28,127 --> 00:15:32,321
Да, научихме се да танцуваме от куклите.
Пънч и Джуди бяха толкова смешни.
138
00:15:32,403 --> 00:15:35,869
Всичко, което направиха, беше да се бият и да се удрят
с точилка.
139
00:15:37,158 --> 00:15:39,908
Ковачът ми даде два камъка
които правят огън.
140
00:15:39,995 --> 00:15:42,904
Искаш ли да ме чуеш как пея
песента, която научих, мамо?
141
00:15:43,192 --> 00:15:44,710
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
142
00:15:44,750 --> 00:15:46,023
Не, не сега, Гретел.
143
00:15:46,269 --> 00:15:50,144
Вижте красивите камъни.
Татко ми каза как да ги използвам.
144
00:15:50,225 --> 00:15:53,896
Вземи сестра си вътре. давай давай
145
00:16:10,085 --> 00:16:14,631
Това няма вкус на супата,
има вкус на водата за измиване.
146
00:16:17,278 --> 00:16:20,664
Не мисля, че знаеш
какъв е вкусът на водата за измиване.
147
00:16:20,754 --> 00:16:23,982
Опитах го веднъж. Наистина го направих.
148
00:16:25,749 --> 00:16:27,578
Спрете го. Спрете го.
149
00:16:28,387 --> 00:16:30,534
Как смееш да се смееш на това ядене.
150
00:16:31,623 --> 00:16:33,851
Следващия път ще изям последния картоф сам.
151
00:16:35,579 --> 00:16:37,296
Деца, лягайте си.
152
00:16:38,497 --> 00:16:42,452
Да, лягайте си, деца.
И ако имате късмет, никога няма да се събудите.
153
00:16:57,677 --> 00:17:00,314
Мария, как можа да кажеш такова нещо?
154
00:17:00,395 --> 00:17:03,906
Как можа да оставиш този дебел пекар
пак те измами?
155
00:17:04,950 --> 00:17:07,382
Ти глупав глупак ли си?
156
00:17:08,027 --> 00:17:09,981
Аз съм обикновен дървар.
157
00:17:10,065 --> 00:17:11,701
Ти си баща.
158
00:17:13,142 --> 00:17:15,449
Нямаш ли смелостта
да се противопоставя на някого...
159
00:17:15,539 --> 00:17:18,528
кой взема храната
от жена ти и бебетата ти...
160
00:17:18,616 --> 00:17:21,605
като не ти плащат
какво ти се дължи по право?
161
00:17:23,292 --> 00:17:27,803
- Той е важен човек в града.
- Не ме интересува дали той е кралят.
162
00:17:29,725 --> 00:17:33,351
Сам ще отида до града
и говори с пекаря.
163
00:17:35,000 --> 00:17:37,228
Добре, чух достатъчно.
164
00:17:39,276 --> 00:17:41,105
ще вляза утре...
165
00:17:41,553 --> 00:17:44,781
а останалото ще го събера
от това, което ми се дължи.
166
00:17:57,258 --> 00:17:58,406
мамо
167
00:17:59,655 --> 00:18:00,769
мама?
168
00:18:10,924 --> 00:18:14,515
- Добро утро госпожице.
- Добро утро и на теб, съседе.
169
00:18:14,640 --> 00:18:16,868
Донесох ти някои неща.
170
00:18:19,356 --> 00:18:24,141
Нашите крави дават повече мляко
отколкото можем да пием или да правим сирене.
171
00:18:24,710 --> 00:18:26,460
Донесох ти и яйца.
172
00:18:26,628 --> 00:18:29,458
- Нямам пари за това, съседе.
- Няма нужда.
173
00:18:29,545 --> 00:18:32,773
Вашият добър съпруг
ми е правил услуги много пъти.
174
00:18:32,862 --> 00:18:37,136
Миналата зима, когато бях болен
и не можех да стана от леглото...
175
00:18:37,937 --> 00:18:41,482
той донесе дърва за огрев на семейството ми
за да поддържам дома си топъл.
176
00:18:42,173 --> 00:18:44,809
Той е добър съсед и добър човек.
177
00:18:44,890 --> 00:18:47,481
Да, съпругът ми се грижи за всички.
178
00:18:47,567 --> 00:18:49,954
Но това е много мило
на вас и вашето семейство.
179
00:18:50,045 --> 00:18:53,670
- Това е тежко. Аз ще го нося.
- благодаря ви
180
00:18:59,236 --> 00:19:03,305
Знаеш ли, вчера,
когато доставях мляко на мелничаря...
181
00:19:03,591 --> 00:19:06,660
той ми каза, че друго дете
изчезна...
182
00:19:06,748 --> 00:19:08,976
в тази проклета Северна гора.
183
00:19:10,824 --> 00:19:15,415
Търсиха усилено цял ден
това малко момче. Не намерих нищо.
184
00:19:16,538 --> 00:19:18,175
това е ужасно
185
00:19:18,616 --> 00:19:21,048
Ако питате мен, мисълта ми е...
186
00:19:21,214 --> 00:19:24,248
никой никога няма да види
отново това дете, госпожице.
187
00:19:25,409 --> 00:19:28,955
Вижте, деца. Прясно мляко и малко яйца.
188
00:19:31,084 --> 00:19:33,515
благодаря Кажете благодаря, деца.
189
00:19:33,641 --> 00:19:34,959
- благодаря ви
- благодаря ви
190
00:19:35,040 --> 00:19:36,313
Добър ден
191
00:19:48,986 --> 00:19:50,895
Този крем е вкусен.
192
00:19:59,455 --> 00:20:01,921
Отивам да ни направя крем.
193
00:20:02,692 --> 00:20:04,170
нямам търпение
194
00:20:43,611 --> 00:20:46,486
Този крем би бил идеален
с малко горски плодове.
195
00:20:46,568 --> 00:20:49,841
Ще намеря, ако имам
да претърси гората високо и ниско.
196
00:20:49,925 --> 00:20:53,755
И ще си спретнем истински празник
когато баща ти се прибере тази вечер.
197
00:20:53,841 --> 00:20:55,318
Толкова съм щастлив.
198
00:20:56,638 --> 00:21:00,513
Сега, Гретел, докато ме няма,
правиш кърпането си.
199
00:21:00,594 --> 00:21:01,593
Да, мамо.
200
00:21:01,673 --> 00:21:04,707
И Хензел, уверете се, че тъкат
е добър и стегнат...
201
00:21:04,790 --> 00:21:06,142
иначе метлата няма да издържи.
202
00:21:06,229 --> 00:21:09,376
И Хензел, моля, не забравяйте
да даде вода на магарето.
203
00:21:09,465 --> 00:21:10,613
няма да забравя
204
00:22:04,530 --> 00:22:07,678
- Мога ли да получа този танц, госпожице?
- Да, любезни господине.
205
00:22:09,285 --> 00:22:11,513
Гретел, скъпа, не знам как.
206
00:22:11,603 --> 00:22:13,876
Кога да се обърна и как да се поклоня.
207
00:22:13,961 --> 00:22:16,267
Покажете ми какво трябва да направя.
208
00:22:16,358 --> 00:22:18,586
За да мога да танцувам с теб.
209
00:22:20,994 --> 00:22:23,380
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
210
00:22:23,471 --> 00:22:25,824
Насочете пръста на крака си и докоснете, докоснете, докоснете.
211
00:22:25,909 --> 00:22:30,500
Наляво и надясно, наляво и след това
„Наоколо и обратно.
212
00:22:30,584 --> 00:22:32,937
Вдигнете ръцете си и пляскайте, пляскайте, пляскайте.
213
00:22:33,022 --> 00:22:35,214
Насочете пръста на крака си и докоснете, докоснете, докоснете.
214
00:22:35,299 --> 00:22:39,891
Наляво и надясно, наляво и след това
„Наоколо и обратно.
215
00:23:49,145 --> 00:23:50,372
О, не!
216
00:23:52,182 --> 00:23:53,819
Това е ужасно!
217
00:23:54,860 --> 00:23:58,769
Хензел, какво ще правим?
Цялото мляко се разлива.
218
00:23:59,175 --> 00:24:01,641
Сигурно съм оставил вратата на хамбара отворена.
219
00:24:07,048 --> 00:24:10,320
- Какво ще кажем на мама?
- Не знам.
220
00:24:10,564 --> 00:24:13,633
Виж, изясни го.
Извеждам го оттук.
221
00:24:15,839 --> 00:24:18,304
Моля те, Дънкан, мръдни. хайде
222
00:24:21,913 --> 00:24:23,344
Дънкан, моля те.
223
00:24:32,982 --> 00:24:34,538
Хензел, Гретел.
224
00:24:35,939 --> 00:24:37,416
какво правиш
225
00:24:37,977 --> 00:24:39,931
Какво прави магарето в къщата?
226
00:24:48,966 --> 00:24:50,477
Къде ми е кремът?
227
00:24:54,240 --> 00:24:56,274
Не го видяхме да влиза.
228
00:24:56,918 --> 00:25:01,509
Оставил си това глупаво животно да изяде моя крем
и да изпием цялото ни мляко?
229
00:25:02,392 --> 00:25:06,381
Хензел, махни този звяр от тук.
Сега. чуваш ли
230
00:25:06,468 --> 00:25:09,855
Заведи магарето в обора,
ти глупаво момче.
231
00:25:12,222 --> 00:25:13,813
Хайде, Дънкан.
232
00:25:17,017 --> 00:25:18,165
Мръдни, Дънкан.
233
00:25:19,255 --> 00:25:21,767
Сам ще взема магарето.
234
00:25:23,251 --> 00:25:24,888
Ти си такъв безполезен идиот.
235
00:25:24,970 --> 00:25:28,879
хайде Навън. стига ми.
Просто се махни от кухнята ми.
236
00:25:28,966 --> 00:25:32,113
махай се оттук Вън!
237
00:25:33,081 --> 00:25:34,274
Навън.
238
00:25:37,517 --> 00:25:41,426
Глупави, глупави деца.
239
00:25:41,633 --> 00:25:44,064
Никога няма да ти простя, никога.
240
00:25:44,150 --> 00:25:46,901
Съжаляваме. Ние наистина сме.
241
00:25:47,787 --> 00:25:49,696
Намерете горски плодове за нашата вечеря тази вечер.
242
00:25:49,785 --> 00:25:52,137
Стига за всички нас или не се връщай.
243
00:25:52,582 --> 00:25:54,810
Сега се махни от очите ми.
244
00:25:56,298 --> 00:25:57,650
махай се оттук
245
00:25:57,737 --> 00:26:00,407
И дори не си помисляйте
да се върна с празни ръце...
246
00:26:00,574 --> 00:26:02,927
- или ще...
- Мамо?
247
00:26:03,491 --> 00:26:06,798
тръгвай си остави ме на мира
248
00:26:43,451 --> 00:26:46,724
- Хайде де.
- Да отидем там, където винаги ходим.
249
00:26:46,888 --> 00:26:50,877
Няма останали плодове
тези гори. Избрахме ги всички.
250
00:26:50,963 --> 00:26:52,759
Никой никога не ходи тук.
251
00:26:52,842 --> 00:26:55,399
Но татко каза да не идвам в тези гори.
252
00:26:55,479 --> 00:26:58,911
Няма пътека за следване.
Може да се изгубим.
253
00:26:59,155 --> 00:27:02,383
Имате ли все още онези бисквитени трохи
пекарят ти даде?
254
00:27:03,191 --> 00:27:05,862
Да, но са застояли.
255
00:27:08,306 --> 00:27:11,261
добре Просто достатъчно.
256
00:27:12,702 --> 00:27:16,816
Ще оставим следа от трохи
за да можем да намерим пътя обратно към дома.
257
00:27:17,017 --> 00:27:18,813
И няма да се изгубим.
258
00:27:19,415 --> 00:27:23,006
- Но татко каза...
- Хайде де. Не бъди бебе.
259
00:29:20,574 --> 00:29:22,608
Вижте всички тези плодове.
260
00:29:24,010 --> 00:29:26,647
Толкова са големи и узрели.
261
00:29:27,167 --> 00:29:28,565
Сладко също.
262
00:29:35,479 --> 00:29:37,388
Майка ще е доволна.
263
00:30:13,201 --> 00:30:18,190
Една фея свири на арфата си в гората цял ден.
264
00:30:18,715 --> 00:30:24,148
Тя носи кадифена мантия в розово и сиво.
265
00:30:24,829 --> 00:30:27,466
Къде може да бъде тази добра фея?
266
00:30:27,547 --> 00:30:30,933
Свири ми красиви песни.
267
00:30:31,023 --> 00:30:35,887
Може би тя живее под ябълково дърво.
268
00:30:41,932 --> 00:30:47,160
Косата й е черна като нощта
и бузите й са червени.
269
00:30:47,567 --> 00:30:52,681
Тя носи сребърна шапка на главата си.
270
00:30:53,361 --> 00:30:55,997
Къде може да бъде тази добра фея?
271
00:30:56,118 --> 00:30:58,868
Чака ме в гората.
272
00:30:59,035 --> 00:31:03,979
Може би тя живее отдолу
шоколадово дърво.
273
00:31:05,309 --> 00:31:08,934
- Няма такова нещо като шоколадово дърво.
- Да, има.
274
00:31:29,525 --> 00:31:34,639
Тя танцува в кръг от топла слънчева светлина.
275
00:31:35,119 --> 00:31:40,347
Краката й са много бързи
и очите й са светли.
276
00:31:40,873 --> 00:31:43,623
Къде може да бъде тази сладка фея?
277
00:31:43,710 --> 00:31:46,506
Танцувайки на слънцето за мен.
278
00:31:46,747 --> 00:31:52,021
Може би живее под кестен.
279
00:31:52,821 --> 00:31:55,379
Може би тя живее отдолу
280
00:31:55,459 --> 00:32:00,403
кестеново дърво.
281
00:32:03,730 --> 00:32:07,515
Майка не може да ни сърди,
с всички плодове, които сме набрали.
282
00:32:07,726 --> 00:32:10,318
Никога досега не съм правила толкова прекрасна.
283
00:32:11,003 --> 00:32:14,310
Е, принцесо,
ще се върнем ли в нашия замък?
284
00:32:15,319 --> 00:32:18,035
Всичко, което трябва да направим е
следвайте нашия кралски път.
285
00:32:18,276 --> 00:32:20,549
Нашата кралска следа от бисквитени трохи.
286
00:32:24,829 --> 00:32:26,500
Ето нашата следа.
287
00:32:28,785 --> 00:32:31,172
- Ето още един.
- Има един.
288
00:32:34,140 --> 00:32:35,288
Вижте, още малко.
289
00:32:36,817 --> 00:32:38,567
Има още един.
290
00:32:40,054 --> 00:32:41,690
И още един.
291
00:33:06,947 --> 00:33:08,617
Къде е нашата следа?
292
00:33:20,374 --> 00:33:21,725
Няма го.
293
00:33:25,608 --> 00:33:27,359
Мисля, че сме изгубени.
294
00:33:27,846 --> 00:33:29,403
не казвай това
295
00:33:29,485 --> 00:33:32,201
Ще намерим пътя обратно. Знам, че ще го направим.
296
00:33:34,799 --> 00:33:35,992
хайде
297
00:33:47,706 --> 00:33:49,979
О, какъв ден, О, какъв ден.
298
00:33:50,064 --> 00:33:52,212
О, какъв щастлив човек съм.
299
00:33:52,302 --> 00:33:54,608
О, каква птица, О, какъв бриз.
300
00:33:54,699 --> 00:33:56,972
О, каква радост е да видя небето.
301
00:33:59,215 --> 00:34:03,761
Как разбрах как да бъда силен?
Къде намерих гласа да кажа?
302
00:34:03,850 --> 00:34:08,635
Не, не е достатъчно! Не, в никакъв случай!
Не, не отново! Не, не днес.
303
00:34:10,803 --> 00:34:15,395
Така трябва да бъде
Ето как стоят нещата.
304
00:34:15,478 --> 00:34:20,104
Човек получава това, което иска
ако вземе това, което е негово.
305
00:34:20,194 --> 00:34:24,660
О, какъв мъж, О, какъв мъж,
О, какъв благороден човек съм аз.
306
00:34:24,749 --> 00:34:27,056
О, какво дърво, О, какво листо.
307
00:34:27,147 --> 00:34:30,022
О, каква ограда, каква къщичка
Какво цвете.
308
00:34:30,104 --> 00:34:31,455
Какъв живот
309
00:34:50,164 --> 00:34:54,392
Мария, събуди се.
Не е време за дрямка.
310
00:34:55,798 --> 00:34:58,310
Съпругът ти е вкъщи
от дългия му преход до града.
311
00:34:58,396 --> 00:35:00,350
Искате ли да видите какво купих?
312
00:35:01,393 --> 00:35:03,268
Не се ли радваш да ме приветстваш у дома?
313
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
Добре дошли вкъщи в какво?
314
00:35:06,388 --> 00:35:08,183
Нищо освен проблеми.
315
00:35:08,425 --> 00:35:12,335
Трябва да пазя къщата,
нахрани децата.
316
00:35:12,501 --> 00:35:14,455
на какво? нищо
317
00:35:14,539 --> 00:35:18,006
Е, тогава да видим
какво трябва да ядем днес.
318
00:35:18,256 --> 00:35:22,211
Стефане, не съм в настроение за шегите ти.
Писна ми да живея.
319
00:35:23,091 --> 00:35:26,602
Шкафът е безплоден. Ние нямаме нищо.
320
00:35:26,687 --> 00:35:30,313
Бихте ли голям буркан с мед
да ви направи по-малко уморен от живота?
321
00:35:33,920 --> 00:35:37,431
Или не би малко брашно
да напълним добре шкафа си?
322
00:35:38,555 --> 00:35:42,022
Какво ще кажете за малко масло?
323
00:35:43,351 --> 00:35:44,577
масло?
324
00:35:47,946 --> 00:35:49,502
Откъде дойде това?
325
00:35:49,584 --> 00:35:51,255
Поисках си парите от пекаря...
326
00:35:51,343 --> 00:35:54,968
и той ни даде до последно пени, което ни дължи.
327
00:35:55,418 --> 00:35:57,930
О, Стефан!
328
00:36:01,293 --> 00:36:04,565
Той е твърд човек.
Той създаваше ли ви проблеми?
329
00:36:04,649 --> 00:36:06,797
Да, добре, той вдигна малко шум...
330
00:36:06,887 --> 00:36:11,274
но този път не го пуснах от куката
докато не получих всичко, за което дойдох.
331
00:36:18,755 --> 00:36:19,789
чай.
332
00:36:21,552 --> 00:36:23,030
наденица.
333
00:36:31,303 --> 00:36:32,416
шунка.
334
00:36:34,220 --> 00:36:36,811
Това трябва да е струвало цяло състояние.
335
00:36:37,496 --> 00:36:39,008
къде са децата
336
00:36:39,494 --> 00:36:42,722
Тези малки люспи.
Знаете ли какво направиха?
337
00:36:43,011 --> 00:36:47,557
Оставих ги сами и докато ме нямаше
пуснаха магарето в къщата.
338
00:36:48,006 --> 00:36:51,154
Той изяде цял тиган с крем
които бях направил.
339
00:36:51,243 --> 00:36:55,278
И счупи стомна с мляко, че нашата
съседът ни беше дал тази сутрин.
340
00:36:56,517 --> 00:36:59,665
Когато ги намерих да играят
с магарето в къщата...
341
00:36:59,754 --> 00:37:03,425
Толкова им се ядосах,
Изпратих ги да берат горски плодове.
342
00:37:03,550 --> 00:37:07,222
По храстите не са останали много плодове
до вилата. Изядохме ги всичките.
343
00:37:07,306 --> 00:37:11,580
Да, знам. Самият аз не можах да намеря.
Но бях толкова ядосан.
344
00:37:13,021 --> 00:37:14,850
Вече трябва да са си у дома.
345
00:37:16,977 --> 00:37:19,205
Не предполагаш
че са отишли в...
346
00:37:20,893 --> 00:37:24,041
- Северните гори.
- Не, не. Те нямаше да отидат там.
347
00:37:24,130 --> 00:37:27,085
Казвал съм им 100 пъти
да не ходя никъде близо до там.
348
00:37:28,445 --> 00:37:30,082
какво направих
349
00:37:31,003 --> 00:37:33,753
Небето да ни е на помощ. Моите деца!
350
00:37:33,840 --> 00:37:35,033
Мария.
351
00:38:24,229 --> 00:38:28,503
Хензел, Гретел, къде сте?
352
00:38:34,659 --> 00:38:37,329
Хензел! Гретел!
353
00:38:37,456 --> 00:38:41,002
Моля, елате вкъщи. съжалявам
354
00:38:41,093 --> 00:38:44,240
Твърде тъмно е. Никой не можа да ги намери
в гората тази вечер.
355
00:38:44,329 --> 00:38:46,080
Горките Хензел и Гретел.
356
00:38:46,327 --> 00:38:47,600
Моите малки бебета.
357
00:38:47,686 --> 00:38:50,755
Ако нещо им се случи,
Никога не бих си простила.
358
00:38:50,843 --> 00:38:53,229
Не се обвинявай. Ти беше разстроен.
359
00:38:53,520 --> 00:38:55,713
Това е зла гора.
360
00:38:55,998 --> 00:38:58,190
Много деца са изчезнали там.
361
00:38:58,275 --> 00:39:01,071
Няма пътеки. това е
лесно се губи.
362
00:39:01,153 --> 00:39:05,585
Веднъж една стара жена ми каза, че има вещица
който живее дълбоко в Северната гора...
363
00:39:05,668 --> 00:39:07,066
и демони също.
364
00:39:07,147 --> 00:39:08,578
Суеверие.
365
00:39:09,184 --> 00:39:12,696
Тази вечер ще се молим за тяхната безопасност.
Утре ще тръгна и ще ги намеря.
366
00:39:12,781 --> 00:39:14,099
елате у дома
367
00:39:21,492 --> 00:39:23,367
Хайде малки искри.
368
00:39:24,849 --> 00:39:28,474
Запалете се. Запалете тези клонки.
369
00:39:31,922 --> 00:39:33,751
Мисля, че го разбрахме.
370
00:39:37,276 --> 00:39:40,948
Да, ще запалим огън.
371
00:40:02,131 --> 00:40:06,484
Хензел.
372
00:40:11,842 --> 00:40:13,671
мама? татко?
373
00:40:17,796 --> 00:40:20,148
Не трябваше да те слушам.
374
00:40:21,152 --> 00:40:23,186
Надявам се никой гоблин да не ме хване.
375
00:40:24,589 --> 00:40:27,339
Никой гоблин няма да те хване, докато съм наоколо.
376
00:40:28,465 --> 00:40:31,499
Седни близо до мен. ще те защитя.
377
00:40:33,340 --> 00:40:36,488
Хензел.
378
00:40:38,016 --> 00:40:41,209
Гретел.
379
00:41:49,184 --> 00:41:52,651
Сънувах, че ангели дойдоха да ни защитят
снощи.
380
00:41:53,380 --> 00:41:56,608
Красиви ангели. Момче и момиче.
381
00:41:57,776 --> 00:42:01,208
Може би не беше сън. Ние сме в безопасност.
382
00:42:08,445 --> 00:42:12,798
Майка и татко трябва да са много притеснени.
Време е да се прибирам.
383
00:42:18,275 --> 00:42:22,059
аз съм гладна Пожелавам ни
все още имаше тези плодове.
384
00:42:46,767 --> 00:42:48,437
Стефан. Стефан.
385
00:42:49,404 --> 00:42:51,279
Моля, позволете ми да дойда с вас.
386
00:42:51,362 --> 00:42:54,431
Не. Ако намерят пътя към дома,
най-добре е да си тук.
387
00:43:58,495 --> 00:44:01,370
Вижте. виждате ли това
388
00:44:02,331 --> 00:44:05,876
да Да, виждам го.
389
00:44:55,278 --> 00:44:58,711
Всичко изглежда като бисквити и бонбони.
390
00:45:09,264 --> 00:45:10,900
Те са бонбони.
391
00:45:12,581 --> 00:45:13,729
Лимон.
392
00:45:13,819 --> 00:45:16,933
Хензел, как може да си толкова смел?
393
00:45:17,336 --> 00:45:18,892
Кой знае кой може да живее тук?
394
00:45:20,573 --> 00:45:23,482
Е, не виждам никого.
не си ли гладен
395
00:45:30,203 --> 00:45:31,555
Толкова добре.
396
00:45:52,900 --> 00:45:54,651
Гретел, истинско е.
397
00:46:04,369 --> 00:46:08,278
Цялата къща е направена
от бисквити и бонбони.
398
00:46:14,918 --> 00:46:17,384
Хензел, виж, лимонови пръчици!
399
00:46:28,305 --> 00:46:30,941
Добре дошли, деца.
400
00:46:31,861 --> 00:46:34,453
Горките милички, сигурно сте гладни.
401
00:46:35,298 --> 00:46:38,093
Е, попаднахте на правилното място.
402
00:46:38,375 --> 00:46:41,682
Тук всичко е добро за ядене.
403
00:46:43,729 --> 00:46:46,843
Казвам се Гризелда.
404
00:46:50,683 --> 00:46:52,319
Ела тук, малка красавице.
405
00:46:53,919 --> 00:46:57,192
- Как се казваш, дете?
- Гретел, госпожо.
406
00:46:57,556 --> 00:46:59,748
А това е брат ми, Хензел.
407
00:47:02,311 --> 00:47:07,016
Гретел и Хензел.
408
00:47:09,584 --> 00:47:12,731
- Къщата ви е толкова красива.
- Добре.
409
00:47:12,820 --> 00:47:14,650
Вие сте производител на бонбони?
410
00:47:14,858 --> 00:47:17,450
О, боже, да.
411
00:47:19,494 --> 00:47:21,528
И пекар също.
412
00:47:23,050 --> 00:47:25,880
Захар и подправки и всичко хубаво.
413
00:47:25,967 --> 00:47:28,683
От това е направена къщата ми.
414
00:47:28,764 --> 00:47:31,515
Джинджифилови момиченца с ягодови къдрици.
415
00:47:31,602 --> 00:47:34,113
От това е направена къщата ми.
416
00:47:34,199 --> 00:47:36,915
И така, моля, влезте вътре
417
00:47:36,996 --> 00:47:39,712
Ще ви помогна да решите
418
00:47:39,793 --> 00:47:43,226
Пълен съм с вкусни изненади.
419
00:47:43,310 --> 00:47:45,741
И вкусни маскировки.
420
00:47:57,895 --> 00:48:03,123
Обичам да готвя
и да ви обслужвам, милички.
421
00:48:03,210 --> 00:48:06,085
Толкова нежна и стройна
422
00:48:06,167 --> 00:48:08,962
и гладен, изглежда.
423
00:48:09,124 --> 00:48:11,681
Кайсиев крем и лимонов меренг.
424
00:48:11,761 --> 00:48:14,398
Малиново-ягодова торта.
425
00:48:14,479 --> 00:48:17,036
Пудинг от масло и ябълково суфле.
426
00:48:17,116 --> 00:48:19,627
Марципан, лешник, мока парфе.
427
00:48:19,713 --> 00:48:22,225
И ако искате повече
428
00:48:22,311 --> 00:48:25,266
опитайте натруфената врата.
429
00:48:25,348 --> 00:48:30,258
Скъпи мои, моя пай, моя тарта с ябълки и стафиди.
430
00:48:30,583 --> 00:48:33,219
Моята торта, най-добрата ми
431
00:48:33,300 --> 00:48:36,255
Прекрачвам шоколадовото си сърце.
432
00:48:36,377 --> 00:48:38,763
Моята къща е твоя.
433
00:48:38,854 --> 00:48:41,888
Заповядайте и сте сладки.
434
00:48:41,971 --> 00:48:44,687
Толкова нежна, толкова стройна.
435
00:48:44,768 --> 00:48:47,564
Имате нужда от още малко храна.
436
00:48:47,645 --> 00:48:50,362
Нежна, но стройна.
437
00:48:50,443 --> 00:48:54,795
Имате нужда от още малко храна.
438
00:48:55,198 --> 00:48:57,834
Още малко за ядене.
439
00:48:57,915 --> 00:49:00,381
Още малко за ядене.
440
00:49:00,752 --> 00:49:04,025
Още малко за ядене.
441
00:49:04,109 --> 00:49:06,984
За да добавите още малко месо.
442
00:49:22,291 --> 00:49:25,325
"Едва след като устните му докоснаха нейните..."
443
00:49:25,408 --> 00:49:28,044
"тогава Брайър Роуз отвори очи..."
444
00:49:28,125 --> 00:49:31,512
"събуди се и се усмихна сладко."
445
00:49:33,360 --> 00:49:37,826
Гретел, много си сладка
точно като моите бонбони.
446
00:49:38,834 --> 00:49:40,505
Сега къде бях?
447
00:49:42,870 --> 00:49:45,223
— Те слязоха долу заедно.
448
00:49:45,747 --> 00:49:50,453
„И след това кралят и кралицата
и целият съд се събуди."
449
00:49:50,582 --> 00:49:54,571
“ И всички се втренчиха
един към друг в изумление!"
450
00:49:55,937 --> 00:49:59,210
Горкият малък Хензел. Вие
са толкова болезнено слаби.
451
00:49:59,294 --> 00:50:01,521
Ето, няма ли още една поничка?
452
00:50:02,530 --> 00:50:04,485
Не в момента, благодаря.
453
00:50:06,646 --> 00:50:09,715
Господи, какви перфектни обноски имаш.
454
00:50:11,482 --> 00:50:14,948
Добре. Е, ще го направя
просто ги сложи тук.
455
00:50:15,038 --> 00:50:17,186
Можете да имате такъв, когато пожелаете.
456
00:50:17,276 --> 00:50:19,662
Направих ги специално за вас, деца.
457
00:50:20,153 --> 00:50:23,460
Много се радвам, че сте решили, деца
да пренощуват.
458
00:50:23,589 --> 00:50:26,896
Целият съд
се спогледаха учудено?
459
00:50:27,745 --> 00:50:31,620
„Конете се изправиха
и се разтърсиха."
460
00:50:31,701 --> 00:50:34,418
"Мухите по стената започнаха да пълзят..."
461
00:50:35,298 --> 00:50:37,729
"и огънят в кухнята пламна..."
462
00:50:37,815 --> 00:50:39,690
"и сготви децата."
463
00:50:41,332 --> 00:50:43,321
Имам предвид пилето.
464
00:50:43,929 --> 00:50:45,804
Сготви пилето.
465
00:50:48,005 --> 00:50:51,119
Деца удобно ли ви е?
Искате ли още четири или пет възглавници?
466
00:50:51,202 --> 00:50:53,793
Не, благодаря. Довършете историята, моля.
467
00:50:53,879 --> 00:50:55,549
да моля
468
00:50:56,996 --> 00:50:59,383
— Готвачът отново започна да пече.
469
00:51:00,792 --> 00:51:03,462
"Печеното започна да се готви отново."
470
00:51:03,629 --> 00:51:07,062
„И принцът и Брайър Роуз...“
471
00:51:07,146 --> 00:51:08,623
"се ожениха в блясък..."
472
00:51:08,704 --> 00:51:12,137
“ и заживели щастливо
до края на малкия им живот."
473
00:51:12,500 --> 00:51:14,693
— Техният дълъг живот. да
474
00:51:16,017 --> 00:51:20,131
- Това беше добра история.
- Да, да.
475
00:51:23,729 --> 00:51:27,116
Гризелда, какво носиш?
около врата ти?
476
00:51:29,563 --> 00:51:31,836
Това са моите очила, дете.
477
00:51:32,001 --> 00:51:34,717
Помага ми да виждам нещата отблизо.
478
00:51:42,071 --> 00:51:45,423
Когато взема чашата си,
Не виждам толкова добре.
479
00:51:45,987 --> 00:51:48,976
Така става
когато станеш колкото мен.
480
00:51:49,623 --> 00:51:52,453
Но моят нос, това вече е друга история.
481
00:51:52,700 --> 00:51:57,372
Имам много добро обоняние.
Помага ми да приготвя всичките си лакомства.
482
00:51:57,935 --> 00:52:01,810
- Мога ли да погледна през него?
- О, не, скъпа. Той е крехък.
483
00:52:02,211 --> 00:52:05,836
И баба Гризелда
не би искал да го изпусне от погледа си.
484
00:52:05,927 --> 00:52:09,234
Лека нощ, мои малки кексчета.
спи спокойно...
485
00:52:09,324 --> 00:52:11,835
и не позволявайте на дървениците да хапят.
486
00:52:16,436 --> 00:52:20,948
Може ли палачинки и сладко
за закуска утре...
487
00:52:21,032 --> 00:52:22,748
Баба Гризелда?
488
00:52:22,870 --> 00:52:24,381
Е, разбира се, че ще го направиш, скъпа.
489
00:52:24,468 --> 00:52:27,344
Можете да имате всичко
твоето пълно сърчице желае.
490
00:52:27,425 --> 00:52:31,380
Ще имате купища и купчини
палачинки и три вида сладко.
491
00:52:31,981 --> 00:52:34,890
И аз и Гретел
ще приготви страхотна закуска.
492
00:52:35,138 --> 00:52:37,933
- Нали, Гретел?
- Да, Гризелда.
493
00:52:38,215 --> 00:52:41,487
- лека нощ И ти благодаря.
- Добре дошъл си като пай.
494
00:52:43,969 --> 00:52:45,480
Добре дошли като пай.
495
00:52:47,126 --> 00:52:51,320
лека нощ лека нощ
496
00:52:58,474 --> 00:53:01,747
Хензел, ти нарече Гризелда „баба“.
497
00:53:02,590 --> 00:53:05,385
Но тя не е нашата баба, нали?
498
00:53:06,786 --> 00:53:10,616
Нашите баби и дядовци са на небето,
така че тя може да бъде нашата нова баба.
499
00:53:18,894 --> 00:53:22,849
Това легло е толкова удобно.
Това е като облак.
500
00:53:23,529 --> 00:53:25,404
Иска ми се да живеем тук през цялото време.
501
00:53:26,247 --> 00:53:28,394
Ами майката и бащата?
502
00:53:30,123 --> 00:53:33,555
Не бихте ли искали да живеете тук
и яжте добрите неща, които Гризелда готви...
503
00:53:33,639 --> 00:53:36,309
и тя да ни чете приказки всяка вечер?
504
00:53:39,393 --> 00:53:43,178
Това е най-прекрасната къща
в целия свят.
505
00:54:14,678 --> 00:54:15,871
Хензел.
506
00:54:19,074 --> 00:54:20,710
Хензел, събуди се.
507
00:54:21,831 --> 00:54:25,456
Сложи още
маршмелоу сос върху моя фъдж.
508
00:54:26,706 --> 00:54:28,296
О, Хензел.
509
00:55:11,062 --> 00:55:13,812
„В полунощния час
510
00:55:13,899 --> 00:55:16,410
„когато никой не може да види.
511
00:55:16,976 --> 00:55:19,726
„Говоря моята вещерска песен
512
00:55:19,813 --> 00:55:22,324
„с радост на гоблин.
513
00:55:23,769 --> 00:55:28,474
„И три и четири, тази магьосница.
514
00:55:28,804 --> 00:55:33,190
„И пет и шест, моите вещерски номера.
515
00:55:33,719 --> 00:55:37,185
„И девет е едно, а десет е нито едно!
516
00:55:37,275 --> 00:55:41,662
„А седем е нула или каквото искам.
517
00:55:41,791 --> 00:55:45,666
"И така пея до зори."
518
00:55:45,747 --> 00:55:50,293
"Тези деца ще бъдат мои!"
519
00:55:50,662 --> 00:55:54,412
"Така че мечтай далече, малка овчица"
520
00:55:54,818 --> 00:55:59,489
„защото скоро ще заспиш
последният ти дълъг сън."
521
00:55:59,773 --> 00:56:04,683
„И по този начин станете част
на моята натруфена ограда."
522
00:56:05,088 --> 00:56:08,235
„Колко добре ще вечерям“
523
00:56:08,404 --> 00:56:12,678
"върху млада плът толкова божествено!"
524
00:56:15,197 --> 00:56:17,948
Знам, че си там.
525
00:56:19,633 --> 00:56:21,906
Подушвам те.
526
00:56:34,738 --> 00:56:37,852
Хензел! Хензел! събуди се! Хензел.
527
00:56:38,374 --> 00:56:41,647
- Какво има?
- Тя е вещица! Тя е вещица!
528
00:56:46,686 --> 00:56:49,641
„Хокус покус, заклинание на вещица“.
529
00:56:49,723 --> 00:56:54,348
— Въжето оплита добре тялото му.
530
00:57:02,670 --> 00:57:05,135
Хензел, бягай!
531
00:57:05,787 --> 00:57:08,935
аз не мога не мога да мръдна!
532
00:57:09,103 --> 00:57:13,172
„Въже го овладей, Гретел, дръж се добре“.
533
00:57:13,259 --> 00:57:17,885
— Той е моя плячка, а тя е моя робиня.
534
00:57:19,253 --> 00:57:23,720
„Хокус покус, малус локус.“
535
00:57:23,849 --> 00:57:28,793
„Roucus volus, hocus pocus“.
536
00:57:53,619 --> 00:57:56,608
— Ще ядеш през деня.
537
00:57:58,174 --> 00:58:01,800
— И ще ядеш през нощта.
538
00:58:02,850 --> 00:58:04,679
"И след седмица"
539
00:58:05,047 --> 00:58:09,003
"ще бъдеш пълен добре."
540
01:00:37,175 --> 01:00:38,687
Побързай, малка мишка.
541
01:00:38,774 --> 01:00:42,080
Не перете достатъчно бързо
за да бъде в крак с великата Гризелда.
542
01:00:42,170 --> 01:00:45,603
Да видим сега. Две и половина чаши мляко.
543
01:00:45,847 --> 01:00:48,722
Направете изварата отделно,
поръсете с брашно...
544
01:00:48,804 --> 01:00:51,269
Ти си голям късметлия, Хензел.
545
01:00:54,078 --> 01:00:57,112
Правя ви торта с лимонов крем.
546
01:00:58,114 --> 01:01:01,786
Не искам нищо от теб.
Пуснете ме оттук!
547
01:01:04,188 --> 01:01:07,859
Бойзенбери, бъз...
548
01:01:08,224 --> 01:01:09,940
боровинка...
549
01:01:11,461 --> 01:01:15,496
твърди круши, кристализиран джинджифил...
550
01:01:15,617 --> 01:01:17,333
и ябълков сок.
551
01:01:17,615 --> 01:01:20,524
Хензел, пай с джинджифилови круши?
552
01:01:21,331 --> 01:01:24,320
Никога преди не съм правил такова.
553
01:01:24,887 --> 01:01:28,433
Или какво да кажем за моя вкусен
пудинг от хляб и масло...
554
01:01:28,524 --> 01:01:30,001
със сладко и меренг?
555
01:01:30,082 --> 01:01:32,832
Няма да ям повече от твоето готвене, вещице!
556
01:01:33,279 --> 01:01:36,666
Ще ядеш каквото ти кажа,
когато ти кажа.
557
01:01:36,756 --> 01:01:41,267
Единственият път, когато ще позволя на малката ти сестра
спрете нейните задължения, е когато ядете.
558
01:01:41,431 --> 01:01:42,862
разбираш ли?
559
01:01:43,069 --> 01:01:46,183
Трябва да те угоим като прасе.
560
01:01:48,983 --> 01:01:51,972
Гретел, измий чинията за пай
и бъдете бързи за това.
561
01:02:39,333 --> 01:02:42,720
Все още имаш цял варел
на ябълки за правене.
562
01:02:43,649 --> 01:02:46,035
С тази скорост никога няма да завършите!
563
01:02:50,442 --> 01:02:51,759
По-бързо.
564
01:03:02,789 --> 01:03:06,415
Не се уморяваш
от моите вкусни питки...
565
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
а пудинги ли си, малък Хензел?
566
01:03:08,384 --> 01:03:09,861
Дай ми пръста си.
567
01:03:12,899 --> 01:03:14,331
О, боже, боже.
568
01:03:14,897 --> 01:03:17,772
Все още имаш нужда от още малко угояване...
569
01:03:18,094 --> 01:03:21,765
преди да те изпека във фурната си.
570
01:03:37,874 --> 01:03:40,591
Татко, помогни ни.
571
01:03:41,311 --> 01:03:42,629
Баща?
572
01:03:43,229 --> 01:03:45,138
Помогнете ни, моля, отче.
573
01:03:46,266 --> 01:03:47,777
Моля.
574
01:03:51,501 --> 01:03:54,887
Татко, помогни ни.
575
01:04:02,570 --> 01:04:05,479
- Хензел!
- Моля те, татко, ела и ни вземи!
576
01:04:09,203 --> 01:04:10,396
Гретел!
577
01:04:10,482 --> 01:04:13,357
Моля те, татко, ела и ни вземи!
578
01:04:15,277 --> 01:04:16,913
Моля.
579
01:04:25,666 --> 01:04:28,132
Ядеш твърде бавно, мое малко човече.
580
01:04:28,224 --> 01:04:32,452
Побързайте и свършете. сестра ти
има много задачи за вършене за мен.
581
01:04:32,540 --> 01:04:34,415
Дай да видя пръста ти отново.
582
01:04:36,096 --> 01:04:39,051
- Стискаш твърде силно.
- Аз съм, нали?
583
01:04:40,691 --> 01:04:44,397
Не си достатъчно дебел,
но ставаш все по-дебел. да
584
01:04:44,488 --> 01:04:47,283
Е, скоро ще си достатъчно дебел
за да те изям.
585
01:04:52,839 --> 01:04:56,033
Уморявам се. Беше дълъг ден.
586
01:04:56,396 --> 01:04:57,986
Преди да заспя...
587
01:04:58,074 --> 01:05:02,188
Искам да ядеш
още малко от моите вкусни сладки рула.
588
01:05:02,350 --> 01:05:04,941
Няма да ям повече!
589
01:05:05,547 --> 01:05:07,058
Не можеш да ме накараш!
590
01:05:09,343 --> 01:05:11,411
Ще ядеш каквото ти дам...
591
01:05:15,776 --> 01:05:18,651
или ще изям малката ти сестра.
592
01:05:24,727 --> 01:05:27,364
Не е много голяма или пълничка...
593
01:05:28,404 --> 01:05:30,756
но тя ще свърши работа за среднощна закуска.
594
01:05:32,160 --> 01:05:34,228
Ще я сваря бързо...
595
01:05:34,398 --> 01:05:39,387
и я изяде точно пред очите ти.
596
01:05:41,311 --> 01:05:42,947
Ям, ям!
597
01:05:44,308 --> 01:05:45,785
Не я наранявай!
598
01:05:55,736 --> 01:06:00,203
Е, няма да имам повече проблеми с теб.
599
01:06:01,850 --> 01:06:05,919
Ще ядеш каквото Гризелда ти сервира!
600
01:06:09,043 --> 01:06:10,793
изненада!
601
01:06:11,760 --> 01:06:16,227
Малко по-различно
за да се насладите.
602
01:06:16,955 --> 01:06:19,591
Хубаво, тлъсто пиле...
603
01:06:19,712 --> 01:06:22,429
за да яде малкият ми Хензел.
604
01:06:22,549 --> 01:06:25,663
И го изяжте веднага.
Изяж го, скъпа...
605
01:06:25,746 --> 01:06:30,213
защото просто нямам търпение да те имам
за моето пухкаво малко пиле.
606
01:07:21,930 --> 01:07:23,408
Гретел.
607
01:07:28,404 --> 01:07:29,630
Гретел.
608
01:08:07,245 --> 01:08:08,722
Ела близо.
609
01:08:20,471 --> 01:08:22,108
Бягай оттук.
610
01:08:22,270 --> 01:08:24,735
Не, Хензел, няма да те оставя.
611
01:08:25,227 --> 01:08:29,852
Добре. Трябва да сме смели.
Трябва да й откраднеш стъклото.
612
01:08:30,741 --> 01:08:33,411
Но как?
Тя винаги го носи около врата си.
613
01:08:34,258 --> 01:08:37,053
Внимателно. Давай, сега или никога.
614
01:08:37,135 --> 01:08:39,692
Не мога да ям повече или ще се пръсна.
615
01:08:40,372 --> 01:08:44,724
Не мога да работя много повече или ще изчезна.
Как ми липсват мама и татко.
616
01:08:44,807 --> 01:08:46,034
И аз също.
617
01:08:46,326 --> 01:08:48,962
И да мислиш
Нарекох тази вещица „баба“.
618
01:09:04,987 --> 01:09:06,214
какво правиш
619
01:09:06,306 --> 01:09:10,613
Просто бърша малко трохи от престилката ти.
620
01:09:10,701 --> 01:09:12,258
Почти сутрин е.
621
01:09:12,419 --> 01:09:16,295
Изглеждаш напълно буден
и нетърпелив да започнеш задълженията си.
622
01:09:16,375 --> 01:09:19,046
Сега ще започнеш. Трябват ми орехи!
623
01:09:19,452 --> 01:09:22,998
Ще черупка и смачка
бъчва от най-добрите ми орехи!
624
01:09:23,169 --> 01:09:26,601
Днес ще има буря от печене!
625
01:10:20,751 --> 01:10:23,467
Това не е начинът, който ти показах,
ти глупаво момиче.
626
01:10:23,548 --> 01:10:25,855
Никога няма да постигнем нищо по този начин.
627
01:10:26,705 --> 01:10:29,263
Просто вече не можете да получите добра помощ.
628
01:10:29,342 --> 01:10:31,252
Напълваш цяла купа...
629
01:10:31,500 --> 01:10:33,887
след това начуквате ядките така.
630
01:10:34,218 --> 01:10:38,525
И едно и две, и едно и две...
631
01:10:38,893 --> 01:10:40,961
и едно и две.
632
01:10:41,690 --> 01:10:44,963
Но какво чукате?
Там няма нищо.
633
01:10:45,886 --> 01:10:49,080
Демонстрирам как се чука...
634
01:10:49,163 --> 01:10:51,038
купчина ядки.
635
01:10:51,121 --> 01:10:53,916
Опитвам се да ви покажа как се прави.
636
01:10:56,955 --> 01:11:01,660
И едно и две, и едно и две...
637
01:11:08,104 --> 01:11:09,660
Идиот такъв!
638
01:11:10,301 --> 01:11:11,972
Виж какво ме накара да направя.
639
01:11:16,375 --> 01:11:18,841
Счупих скъпоценните си очила.
640
01:11:31,121 --> 01:11:32,438
Добре.
641
01:11:33,478 --> 01:11:36,751
Просто ще трябва да работите допълнително.
642
01:11:37,354 --> 01:11:41,707
Отидете да напълните две кофи при кладенеца.
Трябва да си напълня казана.
643
01:12:04,287 --> 01:12:07,640
- Помогни ни, Гретел.
- Помощ! Ние сме в капан!
644
01:12:08,603 --> 01:12:12,478
- Но как влязохте там?
- Гретел, къде е тази вода?
645
01:12:12,799 --> 01:12:15,469
Вещицата. Тя ни постави тук.
646
01:12:15,836 --> 01:12:19,745
- Бъдете внимателни.
- Гретел, влизай веднага!
647
01:12:26,985 --> 01:12:28,860
Гретел, какво ти отне толкова време?
648
01:12:29,542 --> 01:12:32,134
Напълнете казана и побързайте.
649
01:12:39,732 --> 01:12:42,289
да Малкият Хензел.
650
01:12:47,284 --> 01:12:49,318
Дай ми пръста си, малък Хензел...
651
01:12:49,402 --> 01:12:52,675
за да мога да видя
ако си достатъчно дебел, за да готвя.
652
01:12:54,437 --> 01:12:55,915
Без очила.
653
01:12:58,313 --> 01:13:01,985
Днес не изглеждаш малко по-дебел.
Всъщност изглеждаш по-слаб.
654
01:13:02,349 --> 01:13:04,622
Просто няма месо по костите ви!
655
01:13:04,707 --> 01:13:07,264
Дори не достатъчно
за мен да имам хубав обяд!
656
01:13:10,821 --> 01:13:14,287
Може би двамата заедно...
657
01:13:14,417 --> 01:13:17,850
би направило едно хубаво ястие за мен.
658
01:13:20,092 --> 01:13:21,239
Гретел.
659
01:13:21,890 --> 01:13:24,196
Днес е денят...
660
01:13:24,367 --> 01:13:29,039
правим моите специални меденки.
661
01:14:01,051 --> 01:14:05,437
Хензел, чух ги.
Натруфените момчета и момичета в нейния двор.
662
01:14:05,566 --> 01:14:06,998
Те са деца като нас.
663
01:14:07,084 --> 01:14:10,073
Тя иска да ни изпече
и в джинджифилова бисквитка!
664
01:14:10,321 --> 01:14:11,673
Тя се връща.
665
01:14:13,598 --> 01:14:17,143
Гретел, отиди до фурната и отвори вратата.
666
01:14:18,273 --> 01:14:20,580
Затворете вратата, когато ви кажа.
667
01:14:20,711 --> 01:14:22,745
Просто ще тестваме тестото...
668
01:14:23,668 --> 01:14:27,543
и да си направим вкусна патешка бисквитка.
669
01:14:47,844 --> 01:14:49,434
Виж, отче.
670
01:15:00,711 --> 01:15:04,097
Татко, ето тук.
671
01:16:09,802 --> 01:16:12,552
Затворете вратата на фурната веднага!
672
01:16:23,828 --> 01:16:25,703
Хубаво малко патенце.
673
01:16:31,780 --> 01:16:33,575
Ще те изям по-късно.
674
01:16:35,616 --> 01:16:38,491
Ти ще бъдеш моят десерт.
675
01:16:40,771 --> 01:16:44,680
Нещо не е наред
с начина, по който гори този огън.
676
01:16:44,767 --> 01:16:47,403
Тестото е малко хрупкаво.
677
01:16:48,523 --> 01:16:49,591
добре...
678
01:16:49,682 --> 01:16:53,909
да видим как ще се представиш, малкият Хензел.
679
01:16:54,757 --> 01:16:58,268
Оставете мен и малката ми сестра на мира...
680
01:16:59,752 --> 01:17:01,581
ти грозна, стара вещице!
681
01:17:03,308 --> 01:17:05,262
остави ме...
682
01:17:05,346 --> 01:17:09,494
и моята бедна, малка, идиотска сестра сама...
683
01:17:09,862 --> 01:17:12,453
Мис Гризелда.
684
01:17:17,414 --> 01:17:19,607
Гретел, бягай, бягай!
685
01:17:20,531 --> 01:17:24,566
„Фокус покус, изпълни волята ми“.
686
01:17:24,926 --> 01:17:29,279
„Отключете клетката му и след това млъкнете.“
687
01:17:40,031 --> 01:17:41,782
Не я слушай.
688
01:17:42,549 --> 01:17:45,299
Бягай, бягай. Бягай, казвам ти.
689
01:17:46,305 --> 01:17:48,737
„Malus locus, тук.
690
01:17:48,862 --> 01:17:50,658
"Ела при мен"
691
01:17:50,741 --> 01:17:54,571
"скъпи мой Хензел."
692
01:18:09,162 --> 01:18:10,196
Гретел.
693
01:18:11,160 --> 01:18:13,467
Гретел, събуди се!
694
01:18:23,708 --> 01:18:27,458
„Хокус покус, местата им се сменят“.
695
01:18:28,623 --> 01:18:31,771
„Направете Гризелда джинджифилова вещица.“
696
01:19:27,684 --> 01:19:30,195
- Ура! Вещицата я няма.
- Направихме го!
697
01:19:33,158 --> 01:19:35,067
Хензел, хайде.
698
01:20:24,587 --> 01:20:25,813
Гретел...
699
01:20:27,384 --> 01:20:28,815
децата.
700
01:20:30,980 --> 01:20:32,651
ура! аз съм свободен!
701
01:20:35,616 --> 01:20:37,808
Благодаря ви, Хензел и Гретел.
702
01:20:37,893 --> 01:20:41,326
- Къщата на вещицата!
- Магията е развалена.
703
01:20:41,450 --> 01:20:43,200
Вещицата е мъртва!
704
01:20:45,885 --> 01:20:48,840
- Гретел, виж. Патицата.
- Свободни сме.
705
01:20:49,282 --> 01:20:51,316
Ние вече не сме бисквитки.
706
01:21:03,108 --> 01:21:06,177
Хайде, всички.
Да се махнем от това ужасно място.
707
01:21:50,381 --> 01:21:52,529
- Татко!
- Татко!
708
01:21:54,377 --> 01:21:57,809
Хензел. Гретел.
709
01:22:00,850 --> 01:22:02,679
Моите скъпи деца.
710
01:22:04,207 --> 01:22:06,161
На молитвите ни беше отговорено.
711
01:22:07,084 --> 01:22:08,640
Има толкова много да ти кажа.
712
01:22:08,722 --> 01:22:11,711
Имаше къща и вещица,
и тя щеше да изяде Хензел.
713
01:22:11,799 --> 01:22:14,311
Но Гретел ме спаси. Тя беше прекрасна.
714
01:22:14,756 --> 01:22:16,074
децата.
715
01:22:16,914 --> 01:22:18,426
Тя ги превърна в бисквитки...
716
01:22:18,513 --> 01:22:21,263
но сега те могат да се върнат безопасно
на техните родители.
717
01:22:32,179 --> 01:22:35,327
Вижте, съкровище. Златото на вещицата е наше!
718
01:22:35,456 --> 01:22:37,410
Вече няма да сме бедни!
719
01:22:37,973 --> 01:22:41,598
Такъв може да бъде светът.
720
01:22:42,129 --> 01:22:46,118
Всички деца силни и свободни.
721
01:22:46,325 --> 01:22:50,314
Ангелите трябва да са говорили.
722
01:22:50,401 --> 01:22:54,515
Магията на вещицата е развалена.
723
01:22:54,596 --> 01:22:58,904
Горите са пълни с пеене.
724
01:22:58,992 --> 01:23:03,266
Звънят детските гласове.
725
01:23:03,428 --> 01:23:07,575
Такъв ще бъде светът.
726
01:23:07,783 --> 01:23:11,375
Гласове, които се преплитат.
727
01:23:11,739 --> 01:23:15,126
Сладки и блестящи лица.
728
01:23:15,216 --> 01:23:20,285
Пълен със смях, пълен с любов
729
01:23:20,371 --> 01:23:24,360
завинаги