1
00:00:09,540 --> 00:00:14,340
- 你知道德米特里·鮑里索夫是誰嗎？
- 被謀殺的俄羅斯外交官。
2
00:00:14,500 --> 00:00:18,020
- 諾林！
- 鮑里索夫給諾林什麼東西了嗎？
3
00:00:18,180 --> 00:00:22,100
在鮑里索夫的計算機上
我們找到了一篇有關這次攻擊的文章。
4
00:00:22,260 --> 00:00:25,740
麥克找到了訊息
並複印了一份。
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,140
昨晚，一名男子被沖上岸。
他跟蹤你。
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,820
除了繞道烏克蘭。
7
00:00:31,980 --> 00:00:35,340
放我出去。我發現
他們是否正在策劃新的襲擊。
8
00:00:35,500 --> 00:00:38,860
- 喜歡嗎？
- 最壞的情況是更大。
9
00:01:31,100 --> 00:01:36,260
- 我們太信任瑞典人了。
- 「我們」？
10
00:01:36,420 --> 00:01:42,180
我。
我太信任瑞典人了。
11
00:01:42,340 --> 00:01:45,660
我們該如何解決這個問題？
12
00:01:45,820 --> 00:01:50,020
找到他。自己。
只要給我幾天時間。
13
00:01:50,180 --> 00:01:54,300
幾天？你是這個意思嗎？
那從來不是計劃。
14
00:01:54,460 --> 00:01:58,900
- 他不會成為問題。
- 除非他知道什麼。
15
00:01:59,060 --> 00:02:01,220
他不知道。
16
00:02:01,380 --> 00:02:04,700
他從未參與過這次行動。
17
00:02:06,540 --> 00:02:11,500
我希望你是對的。
你有48小時的時間找到他。
18
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
- 否則就結束了。
- 謝謝。
19
00:02:14,860 --> 00:02:17,820
為了什麼？
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,100
頓內茨克郊外
烏克蘭
21
00:02:56,020 --> 00:02:58,580
請保重。
22
00:03:02,980 --> 00:03:07,460
- 你要去哪裡？
- 頓內茨克。
23
00:03:09,860 --> 00:03:16,660
- 你會怎麼做？
- 拜訪我死去朋友的家人。
24
00:03:18,100 --> 00:03:23,180
東德。
那你學過俄語嗎？
25
00:03:25,140 --> 00:03:28,300
是的。
26
00:03:32,940 --> 00:03:36,620
青蛙為什麼會跳？
27
00:03:40,620 --> 00:03:45,340
什麼？為什麼？
28
00:03:45,500 --> 00:03:48,780
是為了遠離海岸嗎？
29
00:03:48,940 --> 00:03:53,860
很榮幸，拉斯魯迪格。
青蛙也很高興。
30
00:03:54,020 --> 00:03:57,300
他們對所有的蚊子都很滿意。
31
00:03:57,460 --> 00:04:03,460
哈!是的。請記住，
如果你這樣回來。
32
00:04:15,260 --> 00:04:18,900
如果漢密爾頓在 DG 工作，
他應該被活捉嗎？
33
00:04:21,300 --> 00:04:26,420
- 還有多遠？
- 大約10公里。
34
00:04:26,580 --> 00:04:29,340
加快速度。
35
00:05:01,660 --> 00:05:05,420
開始編隊。
36
00:05:08,260 --> 00:05:11,660
1-1 號房間已經安全。
37
00:05:11,820 --> 00:05:17,060
- 2-1 獲勝。
- 2-2 鎖定勝局。
38
00:05:32,220 --> 00:05:35,420
3-2已鎖定。
39
00:05:55,700 --> 00:05:59,780
現在停下來。
漢密爾頓在哪裡？
40
00:05:59,940 --> 00:06:07,420
- 我以為他跟你在一起。
- 是的，你運行通常的遊戲。
41
00:06:07,580 --> 00:06:11,540
但你知道
我遲早會找到他。
42
00:06:11,700 --> 00:06:15,900
- 然後你就會被追究責任。
- 是的。
43
00:06:16,060 --> 00:06:19,780
所以，趁你還可以的時候，盡情欣賞美景吧。
44
00:06:26,100 --> 00:06:29,940
- 是的，你有什麼？
- 他和鄰居喝了一整晚。
45
00:06:30,100 --> 00:06:35,700
而且我們還沒找到電子版
過去 48 小時內來自房屋的聯絡方式。
46
00:06:35,860 --> 00:06:42,700
此外，卡爾還使用了他的卡片。
他已經買了巴黎的火車票。
47
00:06:42,860 --> 00:06:47,860
等等，現在又被使用了。
48
00:06:48,020 --> 00:06:51,820
倫敦演唱會門票。
到底什麼...
49
00:06:53,180 --> 00:06:56,340
他在羅馬以外的地方購買了汽車零件。
50
00:06:56,500 --> 00:07:00,660
全部來自同一個帳戶。
他正在和我們一起玩。
51
00:07:00,820 --> 00:07:05,980
我想知道誰在幫助他。
他到底是什麼鬼。好的？
52
00:07:06,140 --> 00:07:08,300
好的。
53
00:08:00,100 --> 00:08:04,700
待在那裡！你想要什麼？
54
00:08:04,860 --> 00:08:09,220
我認識米哈伊洛。
55
00:08:11,300 --> 00:08:16,980
慢慢地。用兩根手指。
56
00:08:25,420 --> 00:08:31,060
- “已知”？
- 他死了。
57
00:08:31,220 --> 00:08:34,660
我是來告訴你的。
58
00:08:43,020 --> 00:08:45,100
快點。
59
00:08:53,180 --> 00:08:57,500
他稱你為他的兄弟。
60
00:08:57,660 --> 00:09:03,700
他唯一可以信任的人
他說。發生了什麼事？
61
00:09:03,860 --> 00:09:09,620
他被發現在水中
在斯德哥爾摩群島。被刺死。
62
00:09:09,780 --> 00:09:12,780
- 他是被謀殺的嗎？
- 看來是這樣。
63
00:09:12,940 --> 00:09:19,020
- 由誰來？
- 我正在想辦法。
64
00:09:19,180 --> 00:09:23,620
- 你上一次見到他是什麼時候？
- 三天前。
65
00:09:23,780 --> 00:09:28,180
他早上來了，拿走了
當天出發。他很忙。
66
00:09:28,340 --> 00:09:30,820
- 他有說為什麼嗎？
- 不。
67
00:09:30,980 --> 00:09:34,900
我想他留了一些東西給我。
68
00:09:35,060 --> 00:09:40,980
我最後一次見到他時，他說：
他有重要的訊息。
69
00:09:41,140 --> 00:09:47,980
他們也許能幫我找到
查出誰是他死亡的幕後黑手。
70
00:09:59,460 --> 00:10:05,100
先Katrja，他的妹妹—
71
00:10:05,260 --> 00:10:07,860
- 現在是米哈伊洛。
72
00:10:08,020 --> 00:10:13,700
Katrja 過世時，我正坐在車庫裡
嘴裡含著槍。
73
00:10:15,900 --> 00:10:21,700
我想擺脫這一切
但後來我想到了米哈伊洛。
74
00:10:21,860 --> 00:10:24,900
我放下槍——
75
00:10:25,060 --> 00:10:31,940
- 拿走了我的舊笛子
開箱即用。我母親的禮物。
76
00:10:32,100 --> 00:10:37,340
悲傷讓我
對於一個好的長笛演奏家來說。
77
00:10:52,420 --> 00:10:56,460
- 你的口哨是什麼？
- 我的長笛？
78
00:10:56,620 --> 00:11:02,580
對抗悲傷。米哈伊洛告訴
你也已經失去了。
79
00:11:02,740 --> 00:11:04,980
你的兄弟？
80
00:11:07,300 --> 00:11:10,620
是的。
81
00:11:10,780 --> 00:11:14,100
那你從來沒有長笛嗎？
82
00:11:16,700 --> 00:11:19,780
啊哈。
83
00:11:35,020 --> 00:11:41,300
卡爾？你有在關注路德維格嗎？
你有在關注 Ludvig 嗎？
84
00:11:41,460 --> 00:11:44,020
路德維格！
85
00:11:44,180 --> 00:11:47,100
路德維格！
86
00:11:47,260 --> 00:11:49,620
媽媽！
87
00:11:51,300 --> 00:11:54,300
救命！
88
00:11:56,660 --> 00:11:58,260
救命！
89
00:12:28,060 --> 00:12:32,660
我們對麥克的旅程了解多少
在他離開漢堡之後？
90
00:12:36,020 --> 00:12:39,540
他有一張回程機票
從漢堡到斯德哥爾摩。
91
00:12:39,700 --> 00:12:42,860
他回到了斯德哥爾摩
之後的晚上。
92
00:12:43,020 --> 00:12:47,180
- 那麼24小時？
- 或更少。
93
00:12:47,340 --> 00:12:52,940
我想知道他在哪裡
以及他在那段時間所做的事情。
94
00:13:00,220 --> 00:13:03,740
10.45 與牙醫預約。
95
00:13:29,060 --> 00:13:31,660
他媽的業餘愛好者。
96
00:13:47,260 --> 00:13:51,860
鼻子？他已經停下來了
奧洛夫‧帕爾梅斯‧加塔 (Olof Palmes gata)
97
00:13:52,020 --> 00:13:55,260
他在簡訊中寫道，
他有牙科預約。
98
00:13:55,420 --> 00:14:02,100
看牙醫時間？
好的，我們會等。
99
00:14:58,060 --> 00:15:05,900
- 你不關心你的蘋果樹嗎？
- 整個車隊來自薩波。
100
00:15:06,060 --> 00:15:11,420
很遺憾你的第一天
作為一名退休金領取者並不完美。
101
00:15:12,540 --> 00:15:16,140
- 是的。他在哪裡？
——這已經不關你的事了。
102
00:15:16,300 --> 00:15:20,180
- 你說完了。
- 是的。我受夠了。
103
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
- 那我們在這裡做什麼？
- 照顧我的舊牙。
104
00:15:24,660 --> 00:15:29,180
那個卡爾瓦多斯
嘗起來就像地獄。
105
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
好的。
106
00:15:38,980 --> 00:15:45,140
他正在努力尋找它，就像鮑里索夫一樣
沒有給諾林。
107
00:15:45,300 --> 00:15:50,700
他認為麥克就是
米哈伊洛·蒂雷先科 (Mikhajlo Tireshchenko) 拿了一份副本。
108
00:15:50,860 --> 00:15:53,580
- 哪個副本？
- 這就是問題所在。
109
00:15:53,740 --> 00:15:59,980
然後我們必須找到一個新的地方。
我們必須小心。
110
00:16:00,140 --> 00:16:03,220
是的。
111
00:16:03,380 --> 00:16:08,620
- 你看起來比以前更年輕了，DG。
- 不，阿斯特麗德...
112
00:16:08,780 --> 00:16:12,300
你是那個已經變老的人。
113
00:16:49,780 --> 00:16:52,300
卡特里亞？
114
00:17:06,460 --> 00:17:11,620
- 發生了什麼事？
- 那是在最糟糕的比賽期間。
115
00:17:11,780 --> 00:17:19,060
她被狙擊手擊中，
當她放學回家的路上——
116
00:17:19,220 --> 00:17:23,420
- 教堂和巴士站之間。
117
00:17:23,580 --> 00:17:30,500
她就這樣躺了兩天，
在我們帶她回家之前
118
00:17:31,820 --> 00:17:36,820
卡特賈埋葬在哪裡？
119
00:17:40,380 --> 00:17:43,380
打擾一下？打擾一下？
120
00:17:43,540 --> 00:17:48,580
火災發生後一個半小時
他經維也納飛往基輔。
121
00:17:48,740 --> 00:17:51,980
他飛回斯德哥爾摩
後一天。
122
00:17:54,540 --> 00:17:57,300
謝謝。
123
00:18:47,020 --> 00:18:50,020
哀悼。
124
00:20:33,060 --> 00:20:35,460
關了，關了。
125
00:20:52,580 --> 00:20:56,500
你殺了他。
他就是這麼說的。
126
00:20:56,660 --> 00:21:02,580
「那個來講述的人
是我的死殺了我。 」
127
00:21:14,380 --> 00:21:16,940
對不起。
128
00:23:41,580 --> 00:23:44,140
它是什麼？
129
00:23:51,060 --> 00:23:55,140
- 我要重複這個問題嗎？
- 我不知道。
130
00:24:10,820 --> 00:24:16,180
- 為什麼你有它？
- 我以前從未見過。
131
00:24:23,900 --> 00:24:27,900
你知道他是誰嗎？
132
00:24:29,220 --> 00:24:33,020
米哈伊爾·蒂雷先科。
133
00:24:33,180 --> 00:24:38,380
你為什麼來訪？
他姊姊的墳墓？
134
00:24:38,540 --> 00:24:43,660
- 他是我的朋友。
- 他媽媽說你殺了他。
135
00:24:45,460 --> 00:24:49,260
我沒有殺他。
136
00:24:51,060 --> 00:24:55,180
你為誰工作？
137
00:24:59,460 --> 00:25:02,860
你為誰工作？
138
00:25:07,060 --> 00:25:12,180
- 我只是這個家庭的朋友。
- 只是朋友...
139
00:25:17,140 --> 00:25:21,100
- 你也在莫斯科工作嗎？
- 不。
140
00:25:22,860 --> 00:25:26,460
只是一個朋友。
141
00:25:34,860 --> 00:25:36,980
機密文件已開啟
142
00:25:42,180 --> 00:25:45,940
-是嗎？
- 文件已開啟。
143
00:25:46,100 --> 00:25:49,260
- 在哪裡？
-頓內茨克以北。
144
00:25:49,420 --> 00:25:53,580
距離這裡8公里。
145
00:25:53,740 --> 00:25:57,660
這是你的副本嗎？
146
00:25:57,820 --> 00:26:02,180
摧毀它。
以及所有抓住它的人。現在。
147
00:26:30,780 --> 00:26:36,940
- 各就各位！
- 快點！離開！
148
00:26:37,100 --> 00:26:42,780
- 各就各位！現在！
- 快點！
149
00:26:49,020 --> 00:26:52,740
- 等待！沒有敵人！
- 這是雅科夫上校。
150
00:26:59,060 --> 00:27:03,220
雅科夫，老朋友。
151
00:27:03,380 --> 00:27:07,500
- 歡迎。
- 你好。最近好嗎？
152
00:27:07,660 --> 00:27:13,860
- 一切都很好。
- 我們會看到的。我們拭目以待。
153
00:27:16,860 --> 00:27:20,220
- 那外國人呢？
- 他什麼也沒說。
154
00:27:20,380 --> 00:27:23,780
他只是坐在那裡。奇怪的。
155
00:27:23,940 --> 00:27:28,020
- 你搜過他嗎？
- 當然。每個口袋。
156
00:27:28,180 --> 00:27:32,020
- 你有發現什麼嗎？
- 墓園裡有一個U盤。
157
00:27:32,180 --> 00:27:34,980
我不知道上面有什麼。
158
00:27:35,140 --> 00:27:38,540
去。
159
00:27:40,780 --> 00:27:44,180
- 你自己看。
- 然後移動。
160
00:28:31,900 --> 00:28:35,780
- 你知道這是什麼嗎？
- 不知道。
161
00:28:35,940 --> 00:28:39,580
我不知道。
162
00:29:04,260 --> 00:29:09,540
冷靜的。你得到一個新的。
所以...
163
00:29:09,700 --> 00:29:14,220
- 謝謝你的幫忙。
- 太少了。
164
00:29:14,380 --> 00:29:16,700
再見。
165
00:29:36,820 --> 00:29:40,220
你完成了嗎？
166
00:29:46,620 --> 00:29:49,220
我們走了。
167
00:30:43,740 --> 00:30:49,260
是的。
好的，我們準備好繼續。
168
00:30:49,420 --> 00:30:54,060
- 多久時間？
-請稍候。
169
00:31:17,700 --> 00:31:22,580
我們到這裡就完成了！
五分鐘後我們就要撤離！
170
00:31:22,740 --> 00:31:26,060
把一切都拋在腦後！
171
00:31:30,180 --> 00:31:33,060
我們現在就走。
172
00:31:52,180 --> 00:31:56,500
你在做什麼
173
00:31:56,660 --> 00:31:59,780
我們得走了。
174
00:32:24,500 --> 00:32:27,260
炸彈已啟動。
175
00:33:12,700 --> 00:33:18,020
- 我們需要兩個。
- 我們沒有時間。
176
00:33:19,660 --> 00:33:21,580
駕駛。
177
00:33:43,780 --> 00:33:45,940
塞格爾斯托夫大屠殺
178
00:33:48,620 --> 00:33:50,780
瑞典戰機被擊落
179
00:33:52,180 --> 00:33:57,380
毒氣在中心
縱火案
180
00:34:04,500 --> 00:34:08,180
- 等待您的訂單。
-現在。
181
00:34:20,820 --> 00:34:24,460
停車。
182
00:34:38,300 --> 00:34:40,580
我們開車回去。
183
00:34:57,180 --> 00:35:01,380
- 比爾格。
-斯德哥爾摩有恐怖主義嗎？
184
00:35:03,260 --> 00:35:06,460
- 不，為什麼？
-你確定嗎？
185
00:35:06,620 --> 00:35:10,220
- 當然。怎麼了？
- 看。
186
00:35:18,300 --> 00:35:23,300
好的。
我看不出那是什麼。
187
00:35:23,460 --> 00:35:27,860
有關瑞典恐怖主義的文章，
那還沒有發生。
188
00:35:28,020 --> 00:35:34,060
- 你在哪裡找到它們的？
- 它們位於數千台伺服器上。
189
00:35:42,660 --> 00:35:46,940
他們可以使用監視器
整個斯德哥爾摩。
190
00:35:47,100 --> 00:35:50,700
-也是 Säpo 自己的。
- 到底發生了什麼事？
191
00:35:55,180 --> 00:35:58,820
向 Näslund 解釋這件事很嚴重。
我會發送證據。
192
00:36:59,900 --> 00:37:04,140
有人來過這裡。
193
00:37:06,060 --> 00:37:09,180
檢查電腦。
194
00:37:11,780 --> 00:37:14,420
小便。
195
00:37:40,220 --> 00:37:44,660
這裡有人。
封鎖出口。
196
00:38:51,260 --> 00:38:54,140
你找到他了嗎？
197
00:39:27,380 --> 00:39:31,580
- 你知道漢密爾頓在哪裡嗎？
- 快點。
198
00:39:33,900 --> 00:39:38,100
- 現在事情很嚴重了。
- 現在怎麼樣了？
199
00:39:38,260 --> 00:39:42,860
這是關於恐怖攻擊的新聞
整個瑞典。
200
00:39:43,020 --> 00:39:49,380
就像鮑里索夫的電腦上。
這一切都是捏造的。
201
00:39:49,540 --> 00:39:54,180
這裡有數千篇文章，
就像之前的 Kungsträdgården 一樣。
202
00:39:54,340 --> 00:39:59,780
- 而且都是明天的日期。
- 明天？
203
00:39:59,940 --> 00:40:02,180
- 它來自哪裡？
- 漢密爾頓。
204
00:40:02,340 --> 00:40:08,980
- 漢密爾頓？我們聚集在那裡。
- 我們聚集在大螢幕前！
205
00:40:32,260 --> 00:40:34,020
-是嗎？
- 發生什麼事了？
206
00:40:34,180 --> 00:40:37,660
- 已經啟動了。
-沒有更多問題了嗎？
207
00:40:37,820 --> 00:40:41,740
我想見他。
208
00:40:41,900 --> 00:40:47,100
- 我想看看屍體。
-這是不可能的。
209
00:40:47,260 --> 00:40:51,260
你知道為什麼。
210
00:41:20,340 --> 00:41:23,260
歡迎，漢密爾頓。
211
00:41:26,940 --> 00:41:34,180
- 塔拉巴索夫。
- 你永遠不會發現法林黑格在上面。
212
00:41:34,340 --> 00:41:36,500
跳進去。
213
00:41:45,340 --> 00:41:48,460
丹麥語