1
00:00:09,340 --> 00:00:14,740
我喜歡你。我想看看
你說的那間小屋
2
00:00:14,900 --> 00:00:21,180
他們發現了三具屍體，Säpo
很快就會向我們詢問有關卡爾的事情。
3
00:00:21,340 --> 00:00:28,100
他殺了恐怖分子並焚燒了
他們。你不能把他留在薩波。
4
00:00:28,260 --> 00:00:32,780
怎麼了？
你幫助他了嗎？他也欺騙了我。
5
00:00:32,940 --> 00:00:36,780
- 我想出去。
-沒有出路。
6
00:00:36,940 --> 00:00:43,060
- 我只是想找到阿卜杜拉。
- 沒有阿布杜拉。
7
00:00:45,100 --> 00:00:47,900
打擾一下。
8
00:00:50,060 --> 00:00:53,660
我可以解釋一下！
9
00:01:04,940 --> 00:01:08,700
- 你有有驅蚊劑嗎？
- 這太他媽危險了
10
00:01:08,860 --> 00:01:13,340
現在停下來！
這對蚊子來說是危險的。
11
00:01:13,500 --> 00:01:18,580
- 我們去洗澡吧？
- 是的！
12
00:01:18,740 --> 00:01:20,820
快點！
13
00:01:31,260 --> 00:01:35,220
現在跳起來，小雞們！
14
00:03:12,940 --> 00:03:15,180
索尼婭？
15
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
索尼婭？
16
00:03:30,060 --> 00:03:33,900
- 索妮亞！
- 我要報警了
17
00:03:38,100 --> 00:03:43,860
我為自己辯護。男人不得不
殺了我，我為自己辯護。
18
00:03:44,020 --> 00:03:47,980
我現在要走了，好嗎？
19
00:03:50,260 --> 00:03:54,700
索尼婭？冷靜的。
吸一口氣。
20
00:03:57,380 --> 00:03:59,580
索尼婭.
21
00:04:06,340 --> 00:04:12,380
我為自己辯護。
這是自衛。
22
00:04:18,860 --> 00:04:24,940
是我，卡爾。
我們坐下來談談。
23
00:04:33,300 --> 00:04:37,420
總幹事？
看看我從警察那裡得到了什麼。
24
00:04:37,580 --> 00:04:43,620
在群島的一個碼頭發現的。
身份不明。
25
00:04:43,780 --> 00:04:46,660
威登。
26
00:04:48,860 --> 00:04:52,260
我們必須找出他是誰。
27
00:04:52,420 --> 00:04:54,700
- 卡爾呢？
- 全面搜尋。
28
00:04:54,860 --> 00:04:59,220
我們需要和他談談。
在 Säpo 抓住他之前。
29
00:04:59,380 --> 00:05:02,220
- 把照片傳給我。
- 是的。
30
00:05:06,620 --> 00:05:10,740
現在就回家吧！然後我們再談談。
還是睡不著。
31
00:05:23,660 --> 00:05:27,460
我現在就來。
32
00:05:35,740 --> 00:05:39,660
刑事警察
33
00:05:43,020 --> 00:05:45,500
你好。
34
00:05:58,220 --> 00:06:01,380
- 溴？
- 臀部？
35
00:06:01,540 --> 00:06:04,700
- 比爾格。
- 比爾格？附近。你好。
36
00:06:04,860 --> 00:06:12,540
納斯倫德並不常分享。
他一定很討厭你。不，廢話。
37
00:06:12,700 --> 00:06:18,820
來吧。在 Ingarö 發現了一具屍體
幾個小時前——
38
00:06:18,980 --> 00:06:22,060
-我們會看看那個人的電話-
39
00:06:22,220 --> 00:06:27,020
- 形成一個形象，
發生了什麼事。
40
00:06:28,660 --> 00:06:32,740
是在 Säpo 發生的嗎？
眼下？
41
00:06:32,900 --> 00:06:37,420
你只需要放一個爪子就可以了。
42
00:06:42,700 --> 00:06:47,140
- 是誰？
- 這是島上的鄰居。
43
00:06:47,300 --> 00:06:52,020
每個住在附近的人
的位置。他們必須受到審問。
44
00:06:52,180 --> 00:06:56,140
你可以坐在這裡。
45
00:06:57,340 --> 00:06:59,380
確保安全。
46
00:07:28,380 --> 00:07:30,060
是的？
47
00:07:32,780 --> 00:07:37,340
你看到的她和漢密爾頓
在餐廳...
48
00:07:37,500 --> 00:07:41,860
- 我發送的圖片。索尼婭·維登。
- 是嗎？
49
00:07:42,020 --> 00:07:48,220
警方將審問她
與群島謀殺案的關聯。
50
00:07:49,420 --> 00:07:53,580
- 誰有這個案例？
-兄弟情誼。
51
00:07:53,740 --> 00:07:58,820
好的。謝謝。我打電話給他。
並寄一張屍體的照片給我。
52
00:07:58,980 --> 00:08:00,900
- 身體？
-謝謝。
53
00:08:09,820 --> 00:08:14,220
嗨布羅曼。這是克莉絲汀艾克。
54
00:08:14,380 --> 00:08:20,100
我知道你必須質疑索妮亞
廣泛關注群島上的謀殺案。
55
00:08:20,260 --> 00:08:25,300
帶她去審問。
我正在路上。
56
00:08:39,380 --> 00:08:44,740
- 他是誰？
- 我不知道。
57
00:08:44,900 --> 00:08:48,420
- 你不知道嗎？
- 不。
58
00:08:48,580 --> 00:08:52,980
他試圖殺死你，
你不知道嗎？
59
00:08:53,140 --> 00:08:58,900
- 你是罪犯還是什麼？
- 我在軍隊工作，索妮亞。
60
00:08:59,060 --> 00:09:03,260
情報業務。
61
00:09:03,420 --> 00:09:07,460
這不是關於我的
但關於我知道的事。
62
00:09:07,620 --> 00:09:10,260
我不能再說更多了。
63
00:09:18,060 --> 00:09:21,860
這是一種服務武器。
64
00:09:22,020 --> 00:09:27,020
標有軍隊徽章。
看。
65
00:09:36,540 --> 00:09:40,300
我被錄用了
當我在軍隊的時候。
66
00:09:40,460 --> 00:09:45,220
- 你討厭它。
- 是的。
67
00:10:24,580 --> 00:10:28,580
- 我已經用完電話了。
- 已經？
68
00:10:28,740 --> 00:10:34,420
- 你發現了什麼？
- 我會幫你把它掛在棍子上。
69
00:12:12,740 --> 00:12:19,780
- 你還在嗎？
- 我只是在仔細檢查一些東西。
70
00:12:19,940 --> 00:12:23,340
照顧好自己就好。
有水果和咖啡。
71
00:12:23,500 --> 00:12:28,300
- 好的。
- 好的！
72
00:12:32,020 --> 00:12:33,940
你好。
73
00:12:38,900 --> 00:12:41,140
最近好嗎？
74
00:12:41,300 --> 00:12:47,820
Tengblad 位於公寓外。
約瑟夫森在別墅裡。
75
00:12:47,980 --> 00:12:54,020
歐瑪爾、維格倫和比約克在機場。
埃里克森和阿爾姆在渡輪碼頭。
76
00:12:54,180 --> 00:12:59,980
阿里和鮑文在中央車站。
每個人都知道先決條件。
77
00:13:00,140 --> 00:13:03,780
- 在雷達下。
- 是的。
78
00:13:09,140 --> 00:13:13,620
為什麼不能直接告訴
警察，發生什麼事了？
79
00:13:15,420 --> 00:13:19,460
- 我必須找出他是誰。
- 警察不這樣做嗎？
80
00:13:19,620 --> 00:13:23,420
情況很複雜。
出現了一種情況——
81
00:13:23,580 --> 00:13:27,940
- 國防和警察工作的地方
發生了碰撞。
82
00:13:28,100 --> 00:13:33,380
- 為什麼你一定要去？
- 男子的屍體被發現了。
83
00:13:33,540 --> 00:13:40,380
警察查出誰在那裡
擁有島上的房屋，然後他們就來了。
84
00:13:40,540 --> 00:13:45,660
他們會問你是否在場。
如果你看到了什麼。
85
00:13:45,820 --> 00:13:49,620
你想要我嗎
向警察撒謊？
86
00:13:51,100 --> 00:13:55,700
我對你不抱任何期望。
你隨心所欲。
87
00:13:55,860 --> 00:13:59,780
這是我自己的錯
你參與了。
88
00:14:10,860 --> 00:14:15,500
怎麼了？卡爾？
怎麼了？
89
00:14:15,660 --> 00:14:19,420
閣樓的鑰匙在哪裡？
天花板鑰匙。
90
00:14:45,460 --> 00:14:50,340
索尼婭·維登？我們來自警察。
我們會請您一起來。
91
00:14:50,500 --> 00:14:53,860
- 好的。為什麼？
- 我們在車站告訴你這一點。
92
00:14:54,020 --> 00:14:59,820
你一個人在家嗎？
你有電腦嗎？電話？
93
00:16:19,700 --> 00:16:22,380
幫助我
追蹤薩希姆·阿卜杜拉。
94
00:16:31,540 --> 00:16:34,180
不！你讓我陷入混亂
95
00:16:45,260 --> 00:16:47,420
小便。
96
00:17:27,540 --> 00:17:30,660
但那...
97
00:17:34,940 --> 00:17:38,660
克里斯汀講述了你的…理論。
他於 2015 年去世。
98
00:17:43,460 --> 00:17:45,020
他沒有死。
99
00:17:46,740 --> 00:17:50,780
- 材料從哪裡來？
- 聯絡人。
100
00:17:50,940 --> 00:17:52,900
聯絡方式...
101
00:18:00,220 --> 00:18:06,180
你需要什麼
能夠找到他嗎？
102
00:18:30,300 --> 00:18:32,980
但是...
103
00:18:51,980 --> 00:18:54,500
我找到了一些我們必須見面的東西。
104
00:19:23,500 --> 00:19:28,220
- 她在哪裡？
- 在下面的房間。
105
00:19:28,380 --> 00:19:32,780
這是關於什麼的？
她是否被指控有什麼罪名？
106
00:19:32,940 --> 00:19:36,500
不，我只是想和她談談。
謝謝！
107
00:19:44,780 --> 00:19:48,540
薩波。你可以走了。
108
00:19:51,140 --> 00:19:54,340
克里斯汀.
109
00:19:54,500 --> 00:19:57,740
- 你好。
- 索尼婭。
110
00:20:04,460 --> 00:20:10,820
- 我為什麼在這裡？
- 因為你看到的是卡爾漢密爾頓。
111
00:20:10,980 --> 00:20:15,420
- 好的。
- 你們是怎麼認識的？
112
00:20:15,580 --> 00:20:18,860
卡爾是個朋友。
113
00:20:21,020 --> 00:20:24,980
你們最後一次見面是什麼時候？
114
00:20:25,140 --> 00:20:29,820
大概已經一週了。
115
00:20:29,980 --> 00:20:36,340
- 他剛從美國回來。
- 一週前。好的。
116
00:21:08,860 --> 00:21:12,660
- 你好。
- 你好。
117
00:21:12,820 --> 00:21:17,140
我需要搭車去厄勒布魯
這樣我就可以坐火車回家了。
118
00:21:17,300 --> 00:21:21,660
我正往那個方向走，所以...
跳進去吧。
119
00:21:21,820 --> 00:21:26,260
- 凱傑爾，剩下的。
- 利亞。
120
00:21:29,420 --> 00:21:33,340
- 不。這些是你的孩子嗎？
- 是的。艾瑪和菲利普。
121
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
蘋果已經掉到離樹很遠的地方了。
122
00:21:37,060 --> 00:21:43,300
那你一定要看一些
他們看起來和爸爸一模一樣。
123
00:22:26,620 --> 00:22:29,740
是的？你在哪裡？
124
00:22:29,900 --> 00:22:33,380
- 上樓梯。
-好的。
125
00:22:42,820 --> 00:22:46,780
你看得到長椅嗎？
126
00:22:46,940 --> 00:22:50,020
最近的長椅。
看看它下面。
127
00:23:30,740 --> 00:23:34,780
很好。關閉您的手機。
128
00:23:34,940 --> 00:23:39,500
穿過通道
從另一邊出去。
129
00:23:46,780 --> 00:23:49,980
走向教堂。
130
00:23:50,140 --> 00:23:53,700
穿過墓地。
131
00:24:04,180 --> 00:24:07,500
進入小教堂。
132
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
你好？
133
00:24:25,340 --> 00:24:28,540
給我看看。
134
00:24:36,500 --> 00:24:43,060
它處於離線狀態。很難看到
如果你還沒看過原著。
135
00:24:43,220 --> 00:24:49,300
一切似乎都井然有序。
時間、地點、光線、顏色。
136
00:24:49,460 --> 00:24:56,220
看脖子。
右側有一個小邊緣。
137
00:25:06,780 --> 00:25:10,100
這是一部2014年來自黎巴嫩的電影。
138
00:25:10,260 --> 00:25:14,300
薩希姆·阿卜杜拉去世前一年。
139
00:25:15,980 --> 00:25:20,060
我在這裡找到的。
這是 2014 年的頭像 -
140
00:25:20,220 --> 00:25:25,940
- 設定在隨機芬蘭人的身體上
今天。這是假的。
141
00:25:26,100 --> 00:25:33,260
你必須找到恐怖分子。思考
你，我的資訊有誤嗎？
142
00:25:33,420 --> 00:25:36,300
想想看，卡爾。
143
00:25:42,140 --> 00:25:48,020
一名男子在群島漂流上岸
昨晚在索尼婭·維登的避暑別墅附近。
144
00:25:48,180 --> 00:25:54,700
這是男士的 SIM 卡
以及手機上的所有內容。
145
00:25:54,860 --> 00:25:57,660
你明白了。
146
00:25:57,820 --> 00:26:03,820
但你不說我幫助了你
與 IMSI 捕獲器。好的？
147
00:26:08,340 --> 00:26:12,980
他跟踪你一段时间了。
除了昨晚。
148
00:26:13,140 --> 00:26:16,740
- 在哪裡？
- 烏克蘭。
149
00:26:16,900 --> 00:26:20,780
烏克蘭？謝謝。
150
00:26:20,940 --> 00:26:25,580
但你不能旅行。
你的描述已经出来了。
151
00:26:25,740 --> 00:26:29,500
机场和港口都有人把守。
152
00:26:29,660 --> 00:26:32,620
謝謝你，比爾格。
153
00:26:48,180 --> 00:26:53,220
- 來這裡。
- 打擾一下。
154
00:26:53,380 --> 00:26:55,780
這裡。
155
00:26:59,180 --> 00:27:06,660
有两件事：作为 Säpo 的老板，我决定，
我们的桌子上有什么。
156
00:27:06,820 --> 00:27:12,460
其次，你有
腦震盪，對嗎？
157
00:27:12,620 --> 00:27:16,860
正如我們所同意的。
为了保护我们的部门。
158
00:27:17,020 --> 00:27:20,620
- 這還不清楚嗎？
- 她是汉密尔顿的女朋友。
159
00:27:20,780 --> 00:27:26,540
這具屍體是和漢密爾頓在一起的
漢堡，可能還殺了恐怖份子。
160
00:27:26,700 --> 00:27:29,780
那我不應該繼續嗎？
161
00:27:29,940 --> 00:27:32,340
到底什麼...
162
00:27:32,500 --> 00:27:34,620
是的，那麼。是的。
163
00:27:34,780 --> 00:27:38,740
- 不，我什麼都不記得了。
- 好的。
164
00:27:45,260 --> 00:27:49,340
這是 Säpo 的桌子。
165
00:27:51,100 --> 00:27:53,700
打擾一下。
166
00:27:53,860 --> 00:27:56,860
好吧，我們從哪裡來？
167
00:27:59,540 --> 00:28:04,100
索尼婭，漢密爾頓和你一起在島上嗎？
168
00:28:04,260 --> 00:28:07,860
他和你一起在島上嗎？
169
00:28:26,380 --> 00:28:29,860
- 是的？
- 我們的朋友麥克發表了告別演講。
170
00:28:30,020 --> 00:28:33,860
- 它解釋了很多。
- 你想要什麼？
171
00:28:34,020 --> 00:28:37,820
談判。我的辭職。
172
00:28:39,860 --> 00:28:44,140
伊格納蒂格蘭德 3.
173
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
你完全可以
用過前門，卡爾。
174
00:31:33,100 --> 00:31:38,260
這裡只有我們兩個人。
放下那個狗屎。
175
00:31:38,420 --> 00:31:43,340
所以你和麥克玩得很開心。
告訴我...
176
00:31:43,500 --> 00:31:47,780
- 麥克說什麼？
- 你以為你僥倖逃脫了嗎？
177
00:31:47,940 --> 00:31:54,620
我需要的是完全不同的東西。
比你說的。拉什達。
178
00:31:54,780 --> 00:31:59,940
嗯……又是這樣。
她為薩希姆·阿卜杜拉工作。
179
00:32:00,100 --> 00:32:05,460
薩希姆·阿卜杜拉沒有找到。
你創造了他。我有證據。
180
00:32:10,700 --> 00:32:14,580
有趣的。給我看看。
181
00:32:14,740 --> 00:32:18,580
- 我們會打你的，黑格。
- 為了什麼？
182
00:32:18,740 --> 00:32:24,140
你沒有什麼可談判的
到目前為止。
183
00:32:24,300 --> 00:32:29,420
證明阿卜杜拉不存在。
來吧，繼續吧。
184
00:32:29,580 --> 00:32:32,660
- 現在你有機會了。
- 雙手放在桌上。
185
00:32:42,300 --> 00:32:45,660
你看到了嗎...
186
00:32:45,820 --> 00:32:49,780
=> - 我不認為你有屎。
- 你確定嗎？
187
00:32:51,100 --> 00:32:57,260
你有五秒鐘的時間。
你告訴我麥克說了什麼。
188
00:32:59,140 --> 00:33:02,420
一。
189
00:33:03,500 --> 00:33:06,540
- 二。
- 我有影片。
190
00:33:06,700 --> 00:33:09,900
它被操縱了。
191
00:33:10,060 --> 00:33:13,940
麥克說什麼了？
192
00:33:14,100 --> 00:33:16,420
三。
193
00:33:16,580 --> 00:33:20,500
你想不想出去？
194
00:33:23,020 --> 00:33:26,900
四。
195
00:33:29,100 --> 00:33:33,060
真是恥辱，卡爾。
196
00:33:33,220 --> 00:33:34,740
五。
197
00:34:08,900 --> 00:34:11,580
蓋住後門。
198
00:34:50,860 --> 00:34:54,060
- 將磁帶發送給瑞典人。
- 是的。
199
00:35:20,220 --> 00:35:23,740
- 總幹事？
- 是的？
200
00:35:32,140 --> 00:35:33,860
總督！
201
00:36:05,900 --> 00:36:09,340
打擾一下。
202
00:36:12,340 --> 00:36:14,380
是的？
203
00:36:14,540 --> 00:36:19,380
-查看我發送的圖片。
- 好的。
204
00:36:45,540 --> 00:36:48,980
- 今晚留她。
- 好的。
205
00:38:02,180 --> 00:38:07,380
老城區發生槍擊事件，
看到一個男人——
206
00:38:07,540 --> 00:38:12,900
- 如果描述正確
在漢密爾頓。然後他偷了一艘船。
207
00:38:13,060 --> 00:38:17,780
有人看到他在伊斯布拉茲維肯以北。
我們正在去別墅的路上。
208
00:38:21,380 --> 00:38:22,660
比爾格在哪裡？
209
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
漢密爾頓，別墅。
210
00:39:21,540 --> 00:39:24,220
嗨卡爾。
211
00:39:25,500 --> 00:39:28,820
嘿，媽媽。
212
00:39:28,980 --> 00:39:33,780
太陽探出頭來。
然後你必須堅持下去。
213
00:39:33,940 --> 00:39:38,820
你必須變成煎餅。
艾格妮絲讓它們恰到好處 -
214
00:39:38,980 --> 00:39:45,780
- 麵團裡有很多奶油
和一茶匙香草糖。
215
00:39:45,940 --> 00:39:48,620
下次吧。
216
00:39:48,780 --> 00:39:53,420
我們必須安裝支撐輪
在路德維格的腳踏車上。
217
00:39:53,580 --> 00:39:57,860
今天就別想了。
坐在這裡享受陽光。
218
00:40:07,540 --> 00:40:10,740
漢密爾頓.尤斯霍爾姆別墅。
219
00:40:26,140 --> 00:40:30,700
你會把它給克里斯汀艾克嗎？
220
00:40:47,620 --> 00:40:51,220
- 這是怎麼回事？
- 我們有他。
221
00:41:40,420 --> 00:41:42,940
他們是誰？
222
00:41:49,700 --> 00:41:54,780
別開槍。這是軍隊。
重複一遍：不要射擊。
223
00:42:12,180 --> 00:42:15,900
舉起手來！
224
00:42:21,460 --> 00:42:25,260
舉起手來！
225
00:43:34,740 --> 00:43:38,780
準時，有保證。
226
00:43:49,900 --> 00:43:53,020
丹麥語