1
00:00:09,640 --> 00:00:14,320
卡爾？你好！
你想再見對方嗎？
2
00:00:14,480 --> 00:00:19,280
- 是的。樂意。
- 你的教育做什麼？
3
00:00:19,440 --> 00:00:24,000
你編程，
做系統開發...
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,880
令人興奮。
5
00:00:28,440 --> 00:00:32,640
薩希姆·阿卜杜拉擁有龐大的網絡
休眠細胞。
6
00:00:32,800 --> 00:00:37,560
找到恐怖分子。他們是我們的
找到他的最好機會。
7
00:00:37,720 --> 00:00:40,240
你好，我的兄弟。
8
00:00:40,400 --> 00:00:44,480
- 他怎麼樣？
- 電腦壞了。
9
00:00:44,640 --> 00:00:48,720
無記錄
醫生不敢動手術。
10
00:00:50,120 --> 00:00:54,600
這到底是什麼？回答。
11
00:00:54,760 --> 00:00:57,720
把她和其他人一起燒死。
12
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
幫助！
13
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
一個或另一個！
14
00:02:49,960 --> 00:02:54,800
- 幫助！幫助我們！
- 在這裡！
15
00:03:53,440 --> 00:03:56,520
請去機場。
16
00:04:07,600 --> 00:04:12,400
- 你必須找到他們。
- 我們必須審問他們。
17
00:04:12,560 --> 00:04:17,160
- 我沒有被告知這一點。
-你必須來找我。
18
00:05:02,360 --> 00:05:06,840
新訂單，先生。漢密爾頓.
19
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
麥克向我介紹了情況。
20
00:05:31,880 --> 00:05:37,720
我以為我們應該質問他們
繪製阿卜杜拉的組織地圖。
21
00:05:37,880 --> 00:05:44,000
卡爾……你的任務是
去尋找恐怖分子。沒有別的了。
22
00:05:44,160 --> 00:05:49,160
麥克真的是唯一一個嗎
誰能做到這一點？
23
00:05:49,320 --> 00:05:53,440
你必須自己清理乾淨。
24
00:05:55,840 --> 00:05:58,760
我想出去。
25
00:06:00,760 --> 00:06:05,320
你還是不明白，是嗎？
沒有出路。
26
00:06:05,480 --> 00:06:08,680
沒有活著。
27
00:06:29,880 --> 00:06:32,480
斯德哥爾摩阿蘭達機場
28
00:06:36,320 --> 00:06:41,840
漢堡昨晚發生火災，
並發現了三具屍體。
29
00:06:42,000 --> 00:06:45,920
很可能就是那三個恐怖份子。
30
00:06:46,080 --> 00:06:51,720
據德國警方稱，他們被槍殺
火災發生前近距離。
31
00:06:51,880 --> 00:06:58,160
和卡爾在一起的那個人正在
頭部受到重擊後送院。
32
00:06:58,320 --> 00:07:02,800
她進入了急診室
與火同時發生。
33
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
- 怎麼樣了？
- 我還沒睡。
34
00:07:11,800 --> 00:07:15,640
- 卡爾在我腦子裡跑來跑去。
- 是的。
35
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
Säpo 會向我們詢問他的情況。
我們必須給他們一些東西——
36
00:07:20,080 --> 00:07:24,080
- 否則看起來很糟糕
對於所有 OP5。
37
00:07:24,240 --> 00:07:27,800
- 歡迎回家。
- 謝謝。
38
00:07:33,400 --> 00:07:37,560
漢堡大學醫院
39
00:07:43,480 --> 00:07:46,920
你好。
40
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
- 你好嗎？
- 我不知道。
41
00:07:55,800 --> 00:08:01,640
里卡德送了一些衣服給你。
42
00:08:01,800 --> 00:08:08,680
醫生說你得了
頭部受到強烈打擊。
43
00:08:08,840 --> 00:08:15,000
那麼……昨晚發生了什麼事？
44
00:08:15,160 --> 00:08:18,520
克里斯汀？
45
00:08:18,680 --> 00:08:24,000
- 我應該聯絡德國人。
- 好的...？
46
00:08:24,160 --> 00:08:28,680
- 為什麼不這麼做？
- 漢密爾頓。
47
00:08:28,840 --> 00:08:33,680
他從車站出發，
當我們等待的時候。
48
00:08:33,840 --> 00:08:40,360
然後我用 IMSI 捕獲器找到了他。
他會親自找到他們。
49
00:08:40,520 --> 00:08:45,040
- 你怎麼說...？
- 我必須做出選擇。
50
00:08:45,200 --> 00:08:50,560
和他一起去尋找他們
或失去它們。
51
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
你有說過什麼嗎？
對德國人來說？出色地。
52
00:08:56,720 --> 00:09:00,120
我們就是這樣做的，克里斯汀。
53
00:09:00,280 --> 00:09:06,080
你回家休息吧
然後你給我一份完整的報告。
54
00:09:06,240 --> 00:09:11,080
如果德國人來了，你會說，
你什麼都不記得了。
55
00:09:11,240 --> 00:09:16,920
你完全停電了
頭部受傷的情況。
56
00:09:17,080 --> 00:09:24,200
直到我們想出一個故事，
這可以解釋這起事故。
57
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
恢復良好。
58
00:09:26,520 --> 00:09:31,160
他殺了恐怖分子
並放火燒了他們。漢密爾頓.
59
00:09:31,320 --> 00:09:38,680
你不知道他是誰。
你不能把他留在薩波。
60
00:09:38,840 --> 00:09:43,160
他將被追究責任。
61
00:11:13,080 --> 00:11:16,160
OP5 - 軍事
情報服務
62
00:11:20,040 --> 00:11:24,680
我們需要 Säpo 的技術人員
去某個地方。
63
00:11:24,840 --> 00:11:28,720
這取決於
我們與他們的關係—
64
00:11:28,880 --> 00:11:32,360
- 因此實際上是什麼
發生在漢堡。
65
00:11:34,800 --> 00:11:40,480
庫柏講述了一些事情，
稱為紙石天空。
66
00:11:40,640 --> 00:11:46,040
他從不同的地方挑選了一些人
北約國家的計劃 -
67
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
- 然後他們一起訓練。
68
00:12:20,080 --> 00:12:25,440
你好。我可以進來嗎？
69
00:12:25,600 --> 00:12:28,800
- 你想要什麼？
- 講話。
70
00:12:38,880 --> 00:12:45,000
抱歉我沒有打電話。
我必須完成一些事情。
71
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
結束某事？
72
00:12:50,560 --> 00:12:55,960
- 一種關係。
- 因為...？
73
00:12:57,440 --> 00:13:03,480
- 因為我喜歡你。
- 好的。
74
00:13:03,640 --> 00:13:09,720
我也喜歡你。因此
當你消失的時候我很受傷。
75
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
打擾一下。
76
00:13:17,200 --> 00:13:20,640
是那邊那個人嗎？
77
00:13:20,800 --> 00:13:25,440
- 她很好嗎？
- 不太好。
78
00:13:36,800 --> 00:13:40,760
我想看看那個小屋
你談到了。
79
00:13:40,920 --> 00:13:45,480
- 現在？
- 我們不能嗎？
80
00:13:48,240 --> 00:13:55,520
然後我得收拾行李並打電話給我爸
以及借車之類的。
81
00:13:57,160 --> 00:14:02,040
- 你是認真的嗎？
- 是的。
82
00:14:08,280 --> 00:14:11,520
你好。
83
00:14:11,680 --> 00:14:14,200
- 我要拿它嗎？
- 謝謝。
84
00:14:28,040 --> 00:14:32,120
- 看看誰來了。
- 你好。
85
00:14:34,400 --> 00:14:41,040
當然我很想念你。
讓我見見你。
86
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
你好。
87
00:14:54,320 --> 00:14:59,880
寶貝我們要進去
當媽媽和她的朋友說話時。
88
00:15:02,520 --> 00:15:07,200
- 這是怎麼回事？
- 你讓我去接艾達。
89
00:15:21,040 --> 00:15:24,960
克里斯汀？
你以為我們不會見面嗎？
90
00:15:25,120 --> 00:15:29,720
你最後住進了醫院。
我們變得焦躁不安。
91
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
里卡德需要幫助。
92
00:15:46,360 --> 00:15:51,840
我希望你能見到媽媽。
你們曾經互相喜歡過。
93
00:15:56,800 --> 00:16:02,360
有一年夏天我祖母在伯明翰，
然後她懷孕了。
94
00:16:02,520 --> 00:16:08,080
但它壞了，四年了
後來她遇到了來自斯德哥爾摩的艾瑞克。
95
00:16:08,240 --> 00:16:12,280
他是擁有這座島嶼的人。
96
00:16:12,440 --> 00:16:17,040
當他們死後，我們繼承了它。
97
00:16:17,200 --> 00:16:21,040
主要是我和爸爸
現在來了。
98
00:16:21,200 --> 00:16:26,400
我想我就快到了
小時候的每個夏天。你好？
99
00:16:29,640 --> 00:16:33,080
- 是的？
- 你不在場。
100
00:16:34,240 --> 00:16:40,040
- 並不真地。
- 我只是有點頭痛。
101
00:16:40,200 --> 00:16:46,360
但在島上你可以
所以不要感覺不好。
102
00:17:05,200 --> 00:17:09,080
- 你還好嗎？
- 是的。
103
00:17:09,240 --> 00:17:12,600
我今晚要買啤酒。
你想要什麼嗎？
104
00:17:12,760 --> 00:17:18,000
你害怕我看到嗎
你無法放下？
105
00:17:18,160 --> 00:17:22,560
不，但我想你喜歡它
會證明你可以。
106
00:17:22,720 --> 00:17:30,200
所以買啤酒吧。然後我就眼花撩亂
其他擁有我技能的人。
107
00:17:53,880 --> 00:17:56,800
摘下頭盔。
108
00:17:59,280 --> 00:18:02,440
把它脫下來。
109
00:18:03,680 --> 00:18:08,240
這是……這是我父親的摩托車。
我只是想…
110
00:18:08,400 --> 00:18:13,120
我還以為你是別人呢
小心駕駛。
111
00:18:21,280 --> 00:18:25,400
- 這裡。穿上它。
- 我會處理的。
112
00:18:25,560 --> 00:18:31,880
- 你不知道我是如何航行的。
- 謝謝。
113
00:19:09,680 --> 00:19:14,520
你到底在做什麼？什麼？
114
00:19:27,400 --> 00:19:34,280
- 我可以航行一點嗎？
- 不，當然不是。
115
00:19:34,440 --> 00:19:38,200
你其實並不聰明。
116
00:20:08,760 --> 00:20:12,880
你好。我想談談
與卡爾·漢密爾頓。
117
00:20:13,040 --> 00:20:17,520
- 他住在城裡。
- 他不在家也不在工作。
118
00:20:17,680 --> 00:20:21,160
- 我可以問幾個問題嗎？
- 你是誰？
119
00:20:21,320 --> 00:20:24,880
我是他的老闆。
120
00:20:26,160 --> 00:20:32,080
- 軍事安全部門？
- 我想和他的母親說話。
121
00:20:32,240 --> 00:20:38,680
- 我必須警告...
- 我只需要問幾個問題。
122
00:20:38,840 --> 00:20:42,600
- 好的。進來吧。
- 謝謝。
123
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
瑪麗？
124
00:20:52,360 --> 00:20:56,720
現在一個男人來了。
125
00:20:56,880 --> 00:21:02,760
他是卡爾的老闆。但他
只需要問一些問題。
126
00:21:04,840 --> 00:21:08,680
我在外面。
沒關係。
127
00:21:15,320 --> 00:21:18,840
如果有什麼事我就在這裡。
128
00:21:23,920 --> 00:21:30,360
瑪麗亞·漢密爾頓？我願意
和你談談卡爾·漢密爾頓。
129
00:21:34,600 --> 00:21:37,640
卡爾.
130
00:21:41,960 --> 00:21:47,680
卡爾.是的。
131
00:21:47,840 --> 00:21:52,400
這是他的錯。
132
00:21:54,480 --> 00:21:59,480
卡爾！
133
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
卡爾！
134
00:22:04,320 --> 00:22:10,200
瑪麗？所以，所以。
瑪麗？
135
00:22:10,360 --> 00:22:13,160
沒關係。
136
00:22:33,560 --> 00:22:36,680
我只需要打開後蓋。
137
00:22:55,400 --> 00:22:59,560
你好？你要進去還是怎麼的？
138
00:23:10,800 --> 00:23:17,720
嗨，伯傑，我是克莉絲汀。
我站在你家門外。
139
00:23:19,560 --> 00:23:21,920
謝謝。
140
00:23:29,240 --> 00:23:33,600
- 你好。
- 你好。
141
00:23:37,080 --> 00:23:39,880
進來吧……進來吧。
142
00:23:45,160 --> 00:23:49,600
你想要什麼嗎？
143
00:23:49,760 --> 00:23:53,240
- 茶？
- 你有酒嗎？
144
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
謝謝。
145
00:24:23,560 --> 00:24:27,480
發生了什麼事？
146
00:24:29,400 --> 00:24:33,000
你幫助他了嗎？漢密爾頓.
147
00:24:33,160 --> 00:24:38,560
沒關係。
他也欺騙了我。
148
00:24:38,720 --> 00:24:44,120
我幫他查了號碼，
這導致了他阿貝德。
149
00:24:48,080 --> 00:24:52,960
- 納斯倫德會試圖隱藏它。
- 他是這麼說的嗎？
150
00:24:53,120 --> 00:24:56,720
是的。我講述了 IMSI 捕獲器。
151
00:24:56,880 --> 00:25:02,240
否則將是一場災難
為了與德國人的關係。
152
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
- 我可以睡在這裡嗎？
- 這裡？
153
00:25:14,480 --> 00:25:21,280
家裡……一片混亂。
也在那裡。
154
00:25:23,320 --> 00:25:30,520
- 我可以睡在這裡嗎？
- 是的。當然。
155
00:25:30,680 --> 00:25:36,520
我只需要打掃客房。
156
00:25:44,400 --> 00:25:48,960
- 沒關係。
- 不...
157
00:25:49,120 --> 00:25:53,600
- 我可以睡在沙發上。
- 不，不。
158
00:25:57,280 --> 00:26:00,200
它是什麼？
159
00:26:00,360 --> 00:26:04,160
這是摧毀醫院的代碼 -
160
00:26:04,320 --> 00:26:08,360
- 以及來自相機的程式碼
位於 Kungsträdgården。
161
00:26:08,520 --> 00:26:12,080
我找到了代碼，
充當鑰匙 -
162
00:26:12,240 --> 00:26:16,880
- 然後我分析了
他們每個人的網路流量。
163
00:26:17,040 --> 00:26:23,560
我想弄清楚
是否是同一個寄件者。
164
00:26:25,360 --> 00:26:31,360
漢密爾頓·林格倫
和薩希姆·阿卜杜拉。
165
00:26:31,520 --> 00:26:36,560
正如漢密爾頓所認為的，蓋達組織領導人
是這次襲擊的幕後黑手——
166
00:26:36,720 --> 00:26:40,560
- 誰說拉希達、納齊爾、
薩米、阿貝德和法瓦德。
167
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
- 理查德？
- 是的。
168
00:26:48,800 --> 00:26:52,520
- 你不打算回答嗎？
- 不。
169
00:26:52,680 --> 00:26:58,240
諾林和鮑里索夫一起發電子郵件。
漢密爾頓向我展示了一些東西。
170
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
- 好的。那是什麼？
- 有關林格倫之死的虛假文章。
171
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
林格倫...
172
00:27:08,160 --> 00:27:13,680
- 艾琳娜貝爾亞耶娃。
- 是誰？
173
00:27:13,840 --> 00:27:18,240
一位俄羅斯女子成為
昨天在斯德哥爾摩被發現被謀殺。
174
00:27:18,400 --> 00:27:25,640
俄羅斯領事館通知，
她是鮑里索夫的未婚妻。
175
00:27:25,800 --> 00:27:31,920
她在監視器錄影中
她拜訪諾林的醫院。
176
00:27:32,080 --> 00:27:37,040
- 為什麼不告訴我？
- 我幾個小時前發現的。
177
00:27:37,200 --> 00:27:42,760
納斯倫德說你應該
腦震盪後要休息。
178
00:27:42,920 --> 00:27:48,160
- 烏爾夫和伊娃坐在它旁邊。
- 你必須告訴我這類事情。
179
00:27:48,320 --> 00:27:52,760
讓我看看。
180
00:27:54,400 --> 00:28:00,640
那是她，一身白衣。她就在那裡
走向諾林的客廳。
181
00:28:07,600 --> 00:28:14,200
- 她在裡面做什麼？
- 出色地。僅僅一個小時後，她就死了。
182
00:28:16,600 --> 00:28:22,720
- 漢密爾頓此時在哪裡？
- 在辦公室裡。
183
00:28:24,720 --> 00:28:29,960
等等...
他買了能量飲料——
184
00:28:30,120 --> 00:28:35,560
- 然後我們談到
德國可能的逃生路線。
185
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
- 然後他就走到了自己的座位。
- 進而...？
186
00:28:40,160 --> 00:28:44,040
過了一會兒他就消失了。
187
00:28:52,320 --> 00:28:57,280
我們要去薩波。快點。
188
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
認為您以前從未來過這裡。
189
00:29:03,760 --> 00:29:11,240
- 我想我還不夠酷。
- 不，你可能不是。
190
00:29:24,400 --> 00:29:30,800
- 我要帶他們來這裡嗎？
- 嗯，你找到他們了嗎？
191
00:29:30,960 --> 00:29:36,440
它們來自我父母的婚禮。
它們非常昂貴。
192
00:29:36,600 --> 00:29:41,440
不……帶走他們。
193
00:29:56,400 --> 00:30:02,720
你在學校時又胖又奇怪。
發生了什麼事？
194
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
- 又厚又奇怪？
- 是的！
195
00:30:06,440 --> 00:30:13,960
後來你去美國讀書，
現在你是駭客？
196
00:30:14,120 --> 00:30:19,600
- 即。
- 好的。然後您就可以修復我的 iCloud。
197
00:30:19,760 --> 00:30:24,840
- 你需要幫助嗎？
- 是的。它總是滿的。
198
00:30:27,120 --> 00:30:30,440
- 我可以修復你的 iCloud。
- 涼爽的。
199
00:30:30,600 --> 00:30:35,840
在家感覺如何？
200
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
詭異的。
201
00:30:39,680 --> 00:30:43,520
現在這樣很好。
202
00:30:43,680 --> 00:30:46,400
還有家人……？
203
00:30:48,360 --> 00:30:50,840
嗯...
204
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
我已經十年沒有和父親說過話了。
205
00:30:57,600 --> 00:31:03,440
還有媽媽……她的情況越來越糟。
她不記得我是誰了。
206
00:31:03,600 --> 00:31:08,840
- 她認為我是我的兄弟。
- 你有兄弟嗎？
207
00:31:09,000 --> 00:31:14,640
我有一個兄弟。
我11歲時他去世了。
208
00:31:14,800 --> 00:31:18,240
發生了什麼事？
209
00:31:26,880 --> 00:31:29,560
他...
210
00:31:35,560 --> 00:31:40,080
我們當時在...
211
00:31:40,240 --> 00:31:45,000
- 我不忍心談論它。
- 對不起。你不需要。
212
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
沒關係。
213
00:31:51,920 --> 00:32:00,280
- 我...我會去一會兒。
- 好的。我打掃乾淨。
214
00:32:00,440 --> 00:32:04,840
- 我要幫忙嗎？
- 不，那麼。
215
00:32:16,720 --> 00:32:20,600
剩下的，斯蒂娜？
你能幫忙做點什麼嗎？
216
00:32:20,760 --> 00:32:26,520
- 卡爾漢密爾頓前天什麼時候去的？
- 他的時間不夠嗎？
217
00:32:27,920 --> 00:32:31,720
- 17.23。
- 17.23 ...謝謝。
218
00:32:34,880 --> 00:32:38,640
- 狼？
- 你沒有請病假嗎？
219
00:32:38,800 --> 00:32:42,360
不，埃琳娜·貝爾亞耶娃，
你發現了什麼？
220
00:32:48,480 --> 00:32:53,640
- 35 歲，在聖彼得堡長大。
- 開車送我去犯罪現場。
221
00:32:53,800 --> 00:32:57,680
你們中的一個。
我們不能開車，我們一直在喝酒。
222
00:32:57,840 --> 00:33:02,720
- 是的，好的，我想出去一下。
- 謝謝。
223
00:33:47,840 --> 00:33:50,360
你要去哪裡？
224
00:33:50,520 --> 00:33:53,360
我一會兒就回來。
225
00:35:03,240 --> 00:35:05,920
你好。克里斯汀‧艾克 (Kristin Ek)，Säpo。
226
00:35:06,080 --> 00:35:13,480
我們正在尋找這個女人。
她來過這裡嗎？
227
00:35:13,640 --> 00:35:19,840
是的，她在這裡。然後一個人過來了，
誰正在尋找同一個房間。
228
00:35:22,040 --> 00:35:25,160
是他嗎？
229
00:35:25,320 --> 00:35:27,880
是的。
230
00:35:30,640 --> 00:35:36,640
- 我需要這部電影。
- 但這裡有個女人明白了。
231
00:35:36,800 --> 00:35:41,320
- 那是來自警察的。
- 你已經給了...？
232
00:35:41,480 --> 00:35:46,240
- 電影結束後警察來了？
- 是的。她做出了一個跡象。
233
00:35:46,400 --> 00:35:50,160
然後我把它給了她。昨天。
234
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
- 她什麼時候來的？
- 昨天。
235
00:36:01,320 --> 00:36:06,880
- 有她在這裡時拍的電影嗎？
- 是的。
236
00:36:07,040 --> 00:36:09,640
讓我看看...
237
00:36:09,800 --> 00:36:12,520
昨天
238
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
我可以放大。
239
00:36:22,160 --> 00:36:28,480
然後我有...
她出去了。
240
00:36:52,720 --> 00:36:56,160
路德維希？快來看看吧！
241
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
路德維格？
242
00:37:02,720 --> 00:37:04,800
路德維格！
243
00:37:06,120 --> 00:37:09,160
媽媽！媽媽！
244
00:38:27,680 --> 00:38:30,760
對不起，卡爾。
245
00:38:32,560 --> 00:38:36,200
- 黑格派你來的。
- 她不再信任你了。
246
00:38:36,360 --> 00:38:39,680
放下刀。
247
00:38:39,840 --> 00:38:43,440
- 放下刀子。
- 好的。
248
00:38:49,360 --> 00:38:54,400
- 你不必這樣做。
- 我們照著吩咐去做。
249
00:38:54,560 --> 00:38:59,160
我只是在做我的工作。
試圖找到阿卜杜拉。
250
00:39:05,160 --> 00:39:11,000
你還是不明白。
沒有阿卜杜拉。
251
00:39:36,520 --> 00:39:38,720
打擾一下。
252
00:40:11,600 --> 00:40:15,120
我可以解釋一下！
253
00:42:25,480 --> 00:42:28,600
丹麥語