1
00:00:09,740 --> 00:00:12,780
- 邀請我去 Säpo。
- 對不起。
2
00:00:12,940 --> 00:00:15,620
- 是誰？
-卡爾漢密爾頓。
3
00:00:15,780 --> 00:00:20,540
- 你必須知道什麼嗎？
- 5 月 1 日前寄至 Norling。
4
00:00:20,700 --> 00:00:26,140
阿維德·諾林？德米特里給了我
這個鍵。它是做什麼用的？
5
00:00:35,620 --> 00:00:40,340
- 有一名女性參與其中。
- 拉什達想警告政客。
6
00:00:40,500 --> 00:00:47,380
拉什達為薩希姆·阿卜杜拉工作。
他有一個休眠細胞網絡。
7
00:00:47,540 --> 00:00:52,940
你必須找到恐怖分子。
他們是我們最好的機會。
8
00:00:53,100 --> 00:00:59,300
這是比爾格。我已經找到他們了。
卡爾下去那裡。
9
00:01:03,780 --> 00:01:07,020
我的衣服在辦公室。
拿著它來見我。
10
00:01:22,260 --> 00:01:28,180
在醫院，所有資料流量都中斷了
週一晚上停電後。
11
00:01:28,340 --> 00:01:31,060
管理階層受到批評 -
12
00:01:31,220 --> 00:01:36,580
-如此嚴重的停電
完全可以發生。
13
00:01:36,740 --> 00:01:40,700
政府宣布，
不能排除這種可能性 -
14
00:01:40,860 --> 00:01:44,620
- 這是關於破壞活動。
15
00:02:03,220 --> 00:02:06,820
我們很忙。
我得回醫院了。
16
00:02:06,980 --> 00:02:09,660
- 是的。
- 他怎麼樣？
17
00:02:09,820 --> 00:02:13,940
因為電腦壞了
醫生能不能看病歷——
18
00:02:14,100 --> 00:02:19,700
——然後他們就不敢操作了。
所以進展不太順利。
19
00:02:19,860 --> 00:02:24,700
很明顯。
能概述一下最新情況嗎？
20
00:02:24,860 --> 00:02:28,660
他們想要 1000 萬美元。
重新啟動電腦。
21
00:02:28,820 --> 00:02:32,740
什麼？ WHO？
是駭客行為嗎？
22
00:02:32,900 --> 00:02:38,660
他們稱自己為 KazkaDos。
這是我們所知道的。
23
00:02:38,820 --> 00:02:44,660
它可以是任何人。
一切都來自青春痘少年—
24
00:02:44,820 --> 00:02:48,540
- 給一個外國人
情報服務。
25
00:02:48,700 --> 00:02:55,060
所以...正如你可能理解的那樣，
現在具有最高優先權。
26
00:02:55,220 --> 00:03:00,180
我們正在努力尋找他們，
筆名背後的人是誰。
27
00:03:00,340 --> 00:03:07,340
但我們的底線仍然是我們不
與勒索者打交道，對嗎？
28
00:03:07,500 --> 00:03:12,580
自然。我們不會放棄。
我們向選民承諾了這一點。
29
00:03:12,740 --> 00:03:17,060
我在醫院
如果有什麼的話。
30
00:03:17,220 --> 00:03:19,540
我說什麼了？
31
00:03:24,220 --> 00:03:26,500
漢堡 - 德國
32
00:04:02,060 --> 00:04:05,660
- 歡迎。
- 謝謝。
33
00:04:05,820 --> 00:04:10,300
- 卡爾.
- 亞歷山大.這邊走。
34
00:04:10,460 --> 00:04:15,020
车辆向西北60公里处驶去
前往漢堡的一座橋下。
35
00:04:15,180 --> 00:04:22,060
他們在該地區沒有見過，
所以他們換車或被接走。
36
00:04:22,220 --> 00:04:28,900
技術人員正在檢查公寓
在聖保利，他們本來可能在的地方。
37
00:04:29,060 --> 00:04:37,100
我們也在繼續尋找
不萊梅周圍 50 公里半徑範圍內。
38
00:04:37,260 --> 00:04:42,700
我們會及時向您通報最新情況。現在我必須
和我的上級交談——
39
00:04:42,860 --> 00:04:47,420
- 關於我們的策略
接下來的幾個小時。謝謝。
40
00:05:47,780 --> 00:05:54,020
- 打擾一下，你看到我的同事了嗎？
- 他出去吃飯了。
41
00:05:54,180 --> 00:05:57,700
出去吃飯了……謝謝。
42
00:05:57,860 --> 00:06:01,660
克里斯汀？你要去哪裡？
我現在有時間陪你。
43
00:06:01,820 --> 00:06:07,140
你的同事在哪裡？
我們必須在沒有他的情況下繼續前進。
44
00:06:07,300 --> 00:06:13,180
告訴他我們在13號房間
當他從美食冒險回來時。
45
00:08:09,180 --> 00:08:10,100
巴黎 - 法國
46
00:08:10,260 --> 00:08:13,220
-你現在真的要去參加葬禮嗎？
- 是的。
47
00:08:13,380 --> 00:08:17,580
庫柏是我們通往，
美國人知道什麼。
48
00:08:17,740 --> 00:08:21,820
-之後你會打電話給我嗎？
- 是的。
49
00:08:57,660 --> 00:09:01,300
餵，餵？你好。
50
00:09:01,460 --> 00:09:08,060
我需要看你的材料
從監視器。
51
00:09:18,780 --> 00:09:23,300
停止。那裡。
向後一點。
52
00:09:24,500 --> 00:09:27,780
如此向前。
53
00:09:27,940 --> 00:09:31,380
那裡，那裡。你能放大嗎？
54
00:09:31,540 --> 00:09:36,540
我需要
隨身攜帶材料。
55
00:10:00,860 --> 00:10:03,380
庫柏先生。
56
00:10:08,100 --> 00:10:15,620
據傳言
他欺騙了勃列日涅夫兩次。
57
00:10:15,780 --> 00:10:19,660
我不知道他已經結婚了。
58
00:10:22,580 --> 00:10:26,180
我不確定
他自己也知道這一點。
59
00:10:36,140 --> 00:10:43,060
你對外交官了解多少
這是在俄羅斯湖拍攝的嗎？
60
00:10:44,580 --> 00:10:48,820
所以我們正在參加葬禮。
61
00:10:51,740 --> 00:10:57,620
瑞典政客遭到攻擊
同一天在斯德哥爾摩市中心 -
62
00:10:57,780 --> 00:11:02,180
- 在看起來像的東西中
穆斯林恐怖攻擊。
63
00:11:02,340 --> 00:11:05,060
- “相似”？
- 是的。
64
00:11:05,220 --> 00:11:10,780
已發送加密訊息
俄羅斯湖和斯德哥爾摩之間。
65
00:11:13,060 --> 00:11:17,420
這則訊息是在哪裡找到的？
66
00:11:27,260 --> 00:11:31,220
打擾一下。
67
00:11:39,340 --> 00:11:44,180
- 阿斯特麗德？我是個白痴。
-你是什麼意思？
68
00:11:44,340 --> 00:11:50,380
我相信塔拉巴索夫的話。
加密訊息。
69
00:11:50,540 --> 00:11:54,340
我連皮和毛一起吃。
我沒見過。
70
00:11:54,500 --> 00:11:58,980
- 你認為他在說謊？
- 我不知道。
71
00:11:59,140 --> 00:12:02,780
- 我不知道。
-我不愿意给你这个权利。
72
00:12:02,940 --> 00:12:09,180
但有一个储藏室，Veadon，
靠近我们找到埃琳娜的地方。
73
00:12:09,340 --> 00:12:14,140
就像她手上写的一样。
我还拿到了他们的监控录像。
74
00:12:14,300 --> 00:12:18,700
- 你能看到什麼？
- 一个拿着武器的男人。
75
00:12:18,860 --> 00:12:23,180
当她看到他时，她逃跑了。
她知道他是誰。
76
00:12:23,340 --> 00:12:29,260
他在追她。
或者说她来这里是为了得到什么。
77
00:12:29,420 --> 00:12:33,940
但似乎
她在瑞典有事——
78
00:12:34,100 --> 00:12:39,900
- 塔拉巴索夫可能知道这一点。
你怎麼認為？
79
00:12:40,060 --> 00:12:43,580
我們必須告訴塔拉巴索夫，
她死了——
80
00:12:43,740 --> 00:12:46,540
-並要求查看
加密訊息。
81
00:12:46,700 --> 00:12:50,780
他想利用艾琳娜的死
不是為了給我們看。
82
00:12:50,940 --> 00:12:55,820
我們必須看看這一點。
我得走了。
83
00:12:55,980 --> 00:12:58,860
等待。漢密爾頓在哪裡？
84
00:12:59,020 --> 00:13:03,500
與 Säpo 一起在漢堡。為什麼？
85
00:13:03,660 --> 00:13:06,980
因為他在拍電影。
86
00:13:09,260 --> 00:13:12,220
-我應該通知 Säpo 嗎？
- 我們必須和他談談。
87
00:13:47,420 --> 00:13:53,220
怎麼了？
你在做什麼
88
00:13:59,260 --> 00:14:03,940
為什麼要加入？
IMSI 捕獲器？它來自哪裡？
89
00:14:04,100 --> 00:14:10,780
你好！你在追蹤誰？
開門！
90
00:14:10,940 --> 00:14:13,740
謝謝。
91
00:14:17,260 --> 00:14:20,380
好吧，發生什麼事了？
92
00:14:20,540 --> 00:14:26,380
如果您知道什麼，請分享
我們和德國人。您為 Säpo 工作。
93
00:14:26,540 --> 00:14:31,780
- 您在 Säpo 的餐廳嗎？
- 哪家餐廳？
94
00:14:31,940 --> 00:14:35,500
你知道我在說什麼。
95
00:14:40,100 --> 00:14:43,940
我們在監視器錄影中看到了你
來自 Kungsträdgården。
96
00:14:44,100 --> 00:14:48,060
我在那裡和
斯德哥爾摩的一半。
97
00:14:48,220 --> 00:14:53,660
我在院子裡看見你了。
爆炸發生後。你做了什麼
98
00:14:53,820 --> 00:14:57,780
阻止了一名恐怖分子
在去議會的路上。
99
00:14:57,940 --> 00:15:03,060
- 為什麼 Säpo 沒有得知此事？
- 我不知道。
100
00:15:03,220 --> 00:15:08,620
現在我們有了他。
阿貝德·埃拉卡特。距離這裡五分鐘。
101
00:15:10,420 --> 00:15:13,140
- 你是怎麼得到他的電話號碼的？
- 沒關係。
102
00:15:13,300 --> 00:15:16,500
- 必須負責。
- 一定不知道。
103
00:15:16,660 --> 00:15:21,980
- 我們必須通知德國人。
- 當我們找到他們後我們就會這樣做。
104
00:15:29,220 --> 00:15:32,060
出去。如果你想和德國人交談。
105
00:15:32,220 --> 00:15:35,380
- 你也跟著去吧
- 不，我正在做我來這裡的目的。
106
00:15:35,540 --> 00:15:39,700
讓他們在不來梅再繼續一段時間。
107
00:15:41,300 --> 00:15:44,220
該死的。
108
00:15:50,100 --> 00:15:55,500
尚岑大街。
你知道它在哪裡嗎？
109
00:16:05,180 --> 00:16:12,020
我們把漢密爾頓從計畫中剔除
由於缺乏資金。
110
00:16:12,180 --> 00:16:17,780
但他完成了學業
靠你自己。
111
00:16:17,940 --> 00:16:21,260
- 好吧...
- 他怎麼了？
112
00:16:21,420 --> 00:16:28,540
沒有任何線索。
他是最優秀的人之一。
113
00:16:37,100 --> 00:16:42,380
而且他表現出色，
沒有引起注意？
114
00:16:42,540 --> 00:16:47,140
你確切地知道
你派他去哪裡。
115
00:16:47,300 --> 00:16:53,300
- 我需要名字。
- 你簡直不可思議。
116
00:17:12,900 --> 00:17:15,860
到這裡左邊。
117
00:17:23,020 --> 00:17:26,780
他關掉了手機。停止。
118
00:17:32,420 --> 00:17:36,700
- 你認為他看見我們了嗎？
- 我不知道。這裡。
119
00:17:38,220 --> 00:17:40,740
好的。
120
00:17:45,380 --> 00:17:48,060
留在這裡。
121
00:17:50,820 --> 00:17:54,020
如果你看到他請告訴我。
122
00:18:01,740 --> 00:18:05,780
我能看到他。
123
00:18:08,540 --> 00:18:13,060
開車繞到另一邊。
124
00:18:30,940 --> 00:18:34,180
他向東走。
125
00:18:36,220 --> 00:18:39,540
他走進一家蔬果店。
126
00:18:41,740 --> 00:18:45,260
已經很接近了。你什麼時候在？
127
00:19:11,300 --> 00:19:17,220
-你是另一邊嗎？
- 我正在路上。
128
00:19:23,500 --> 00:19:29,460
- 亞歷山大，我正在路上...
-您好，我是幼稚園的希爾達。
129
00:19:29,620 --> 00:19:33,980
-艾達吐了。
- 我失去了他。
130
00:19:34,140 --> 00:19:40,340
我們中的一個人會去接她。謝謝。
小便。
131
00:19:42,580 --> 00:19:47,380
您好，您已致電 Rikard Ek。
聽到蜂鳴聲後發布消息。
132
00:19:47,540 --> 00:19:51,340
里卡德，你必須去接艾達
立即。
133
00:20:14,580 --> 00:20:18,180
-你好。
- 嗨，卡米拉。你能幫助我嗎？
134
00:20:18,340 --> 00:20:23,700
- 你能去接艾達嗎？她病了。
-我？你是認真的嗎？
135
00:20:23,860 --> 00:20:28,620
是的。沒有其他人可以。
136
00:22:19,340 --> 00:22:21,860
等等。
137
00:22:30,340 --> 00:22:32,860
我們有兩個。
138
00:22:34,660 --> 00:22:39,220
好的。
139
00:22:39,380 --> 00:22:42,580
然後我們就等待第三個。
140
00:22:49,220 --> 00:22:51,460
- 你還好嗎？
- 是的。
141
00:22:54,700 --> 00:22:58,900
你應該在家嗎？
142
00:22:59,060 --> 00:23:02,260
是的，但現在我在這裡。
143
00:23:12,060 --> 00:23:17,460
院子裡發生了什麼事？
我想你應該告訴我。
144
00:23:26,540 --> 00:23:29,260
不，好吧。
145
00:23:29,420 --> 00:23:34,620
她攻擊我。
我只是為自己辯護。
146
00:23:45,060 --> 00:23:51,180
- 她叫什麼名字？
- 拉什達。
147
00:23:51,340 --> 00:23:56,540
她為薩希姆·阿卜杜拉工作。
基地組織。
148
00:23:56,700 --> 00:23:59,940
薩希姆·阿卜杜拉
三年前去世。
149
00:24:08,620 --> 00:24:13,820
這是拍攝的
幾個月前。今年。
150
00:24:17,060 --> 00:24:22,580
我們有來自周圍圈子的銀行對帳單
他。我們認為不活躍的帳戶。
151
00:24:22,740 --> 00:24:25,700
為什麼他沒有被逮捕？
152
00:24:27,540 --> 00:24:33,260
他們會等待。
試著讓整個組織 -
153
00:24:33,420 --> 00:24:36,700
- 不只是他。
154
00:24:47,980 --> 00:24:50,100
這是我的丈夫。
155
00:24:50,260 --> 00:24:56,580
你好。他們從幼稚園打來電話。
艾達嘔吐了，不得不被抱起來。
156
00:24:56,740 --> 00:25:00,460
我沒能抓住你
或父親或任何人。
157
00:25:00,620 --> 00:25:07,260
- 所以我...讓卡蜜拉來接她。
-卡米拉？
158
00:25:07,420 --> 00:25:09,540
是的。
159
00:25:40,060 --> 00:25:43,780
- 這是怎麼回事？
-還沒有什麼新東西。
160
00:25:43,940 --> 00:25:48,180
- 沒什麼？
-我們正在努力，但是...
161
00:25:48,340 --> 00:25:54,900
- 一定有人可以。
-我們已經聯絡美國人了。
162
00:25:55,060 --> 00:26:01,220
畢竟，我們將補助金增加了 4,000 萬丹麥克朗。
獲得有能力的人才。
163
00:26:01,380 --> 00:26:06,420
我們應該能夠開發這樣的系統
現在需要。
164
00:26:06,580 --> 00:26:12,660
-是的，現在我正在跟他們說話......
- 確保它得到修復。
165
00:26:36,380 --> 00:26:39,620
很高興我們能見面
在如此短的時間內。
166
00:26:43,740 --> 00:26:47,660
醫院裡的情況怎麼樣？
167
00:26:49,140 --> 00:26:54,260
- 好吧，我們還沒上線。
- 你還是不知道他們是誰？
168
00:26:54,420 --> 00:26:59,660
他們稱自己為 KazkaDos。
169
00:26:59,820 --> 00:27:05,380
我喜歡他們想出的名字。
這是新的。
170
00:27:05,540 --> 00:27:08,700
- 他們想要什麼？
- 一千萬。
171
00:27:08,860 --> 00:27:15,460
支付。沒什麼
與他們可能造成的損害有關。
172
00:27:15,620 --> 00:27:18,180
是的...
173
00:27:18,340 --> 00:27:23,660
但這是反對一切的，
我們代表什麼。
174
00:27:25,540 --> 00:27:30,100
你認為有人嗎
的可能性 -
175
00:27:30,260 --> 00:27:35,980
- 我們可以開發自己的
安全系統，僅適用於瑞典？
176
00:27:36,140 --> 00:27:40,020
當然。
177
00:27:40,180 --> 00:27:45,420
你的問題是時間。如果需要
三到四年來開發一個程式 -
178
00:27:45,580 --> 00:27:52,860
- 能夠抵禦威脅，
那麼在此期間會發生什麼事？
179
00:27:53,020 --> 00:27:56,740
這幾天我們所看到的，
沒什麼。
180
00:27:56,900 --> 00:28:03,900
危險在於對基礎設施的攻擊。
通訊、電力、水。
181
00:28:04,060 --> 00:28:08,660
當然還有軍隊。
你沒有三四年的時間。
182
00:28:38,220 --> 00:28:43,620
你必須原諒，
那件事發生在葬禮上。
183
00:28:45,140 --> 00:28:50,060
- 勃根地？
- 是的。遵循習俗……注意安全。
184
00:28:51,540 --> 00:28:55,940
- 打擾一下？給我朋友一杯。
- “給我的朋友”？
185
00:28:56,100 --> 00:29:00,860
你真是……一個麻煩。
186
00:29:01,020 --> 00:29:04,380
但你很清楚這一點。
187
00:29:04,540 --> 00:29:07,580
為了生活。
188
00:29:18,020 --> 00:29:21,900
- 這是什麼？
- 卡爾漢密爾頓的情報。
189
00:29:22,060 --> 00:29:26,940
連接的訊息
一名俄羅斯情報人員—
190
00:29:27,100 --> 00:29:30,220
- 與瑞典政府。
191
00:29:30,380 --> 00:29:37,620
- 為什麼要把它給我？
- 你對卡爾漢密爾頓了解多少？
192
00:29:37,780 --> 00:29:42,100
你有懷疑嗎
給自己的徒弟？
193
00:29:42,260 --> 00:29:46,060
我們很容易就得到了這些資訊。
194
00:29:46,220 --> 00:29:50,740
- 你是說祂為我們工作嗎？
- 他是嗎？
195
00:29:50,900 --> 00:29:56,660
- 我對此一無所知。
- 真可惜。
196
00:29:56,820 --> 00:30:02,620
上面到底是什麼？
197
00:30:04,300 --> 00:30:09,940
當我沒有得到資訊時，
我必須要用，沒關係。
198
00:30:11,340 --> 00:30:16,420
- 你認為他為俄羅斯人工作嗎？
- 我認為他為某人工作。
199
00:30:16,580 --> 00:30:24,860
為了你或俄羅斯人。很難
立即看到差異。
200
00:30:35,380 --> 00:30:39,700
CIA內部有一個組織—
201
00:30:39,860 --> 00:30:44,260
- 代號為Paperstone Sky。
8級授權。
202
00:30:44,420 --> 00:30:49,020
他們直接向 714 報告。
眾多項目之一 -
203
00:30:49,180 --> 00:30:53,620
- 由中央情報局反恐部門發起
9月11日之後。
204
00:30:53,780 --> 00:30:57,300
我丈夫呢？
205
00:30:57,460 --> 00:31:03,100
你的丈夫是 12 人之一，
被選為該項目。
206
00:31:45,540 --> 00:31:48,340
你們現在正在修復它，不是嗎？
事情很緊急。
207
00:31:48,500 --> 00:31:52,700
我們正在等待X光檢查，
這樣我們就可以操作了。
208
00:31:52,860 --> 00:31:57,460
- 但是...你不能開始嗎？
- 他已經完全準備好了。
209
00:31:57,620 --> 00:32:04,100
- 但是...我們還在等什麼？
- 圖片。沒有它我們就無法開始。
210
00:32:05,580 --> 00:32:10,580
IT部門正苦苦掙扎
來解決問題。
211
00:32:34,100 --> 00:32:37,420
-你好。
- 是的，嗨。
212
00:32:39,020 --> 00:32:42,860
-是的，西塞拉...？
- 付錢。
213
00:32:43,020 --> 00:32:46,820
付錢嗎？你絕對確定嗎？
現在？
214
00:32:46,980 --> 00:32:52,540
- 是的，現在。支付。
-好的。
215
00:32:52,700 --> 00:32:56,460
我承擔責任。
216
00:34:46,500 --> 00:34:49,740
- 是的？你好。
-你好嗎？
217
00:34:49,900 --> 00:34:55,060
- 他為美國人工作。
-誰？
218
00:34:55,220 --> 00:34:59,140
- 漢密爾頓。卡爾·漢密爾頓.
-你怎麼知道的？
219
00:35:00,620 --> 00:35:05,340
來自庫柏。
我在旅館遇見了他。
220
00:35:06,900 --> 00:35:12,580
- 他為他們殺了艾琳娜嗎？
- 我一點也不知道。
221
00:35:12,740 --> 00:35:15,660
- 不知道。
-你喝醉了嗎，DG？
222
00:35:15,820 --> 00:35:20,700
是的，我當然喝醉了。
我被愚弄了。
223
00:35:20,860 --> 00:35:25,980
-美國人的，俄羅斯人的......
- DG，搭計程車到飯店。
224
00:35:26,140 --> 00:35:32,500
- 見鬼去吧。你好。
-總幹事。
225
00:38:15,380 --> 00:38:19,300
- 為什麼我沒有收到通知？
- 你必須找到。
226
00:38:19,460 --> 00:38:24,220
- 我想我們應該質問他們。
- 我沒有被告知。
227
00:38:24,380 --> 00:38:28,300
現在可能已經太晚了。
228
00:38:28,460 --> 00:38:33,020
- 你好，我的兄弟。
- 你好。
229
00:38:34,300 --> 00:38:38,740
- 你檢查他們的口袋嗎？
- 好的。
230
00:39:27,820 --> 00:39:30,820
這到底是什麼？
231
00:39:32,340 --> 00:39:35,820
你到底做了什麼？
232
00:39:37,660 --> 00:39:41,540
為什麼滑倒了？
什麼也沒說？
233
00:39:44,060 --> 00:39:47,500
你在聽嗎？回答。
234
00:39:53,260 --> 00:39:56,860
到底是什麼，卡爾？
235
00:39:57,020 --> 00:39:59,460
她是誰？
236
00:39:59,620 --> 00:40:03,340
我無法阻止她。
她來自薩波。
237
00:40:13,580 --> 00:40:17,020
確保安全。
238
00:40:18,700 --> 00:40:22,700
我必須繼續前進。完成它。
239
00:40:24,340 --> 00:40:27,780
照顧好自己，卡爾。
240
00:41:50,980 --> 00:41:54,100
丹麥語