1
00:00:09,460 --> 00:00:13,620
那現在怎麼辦？
我要潛入 Säpo 嗎？
2
00:00:13,780 --> 00:00:18,020
- 諾林。在斯德哥爾摩。
-阿維德。你知道炸彈的事嗎？
3
00:00:18,180 --> 00:00:22,020
你好，我叫艾琳娜。
我在找諾林。
4
00:00:22,180 --> 00:00:25,860
他們有一些嫌疑。
納齊爾·哈薩尼。
5
00:00:26,020 --> 00:00:31,100
- 它會是一艘船嗎？為了什麼？
- 漢堡。
6
00:00:31,260 --> 00:00:34,020
卡爾古斯塔夫漢密爾頓昨天來了。
7
00:00:34,180 --> 00:00:39,340
請我去薩波。對誰都沒有好處，
我們單獨調查。
8
00:00:51,100 --> 00:00:54,780
漢堡 - 德國
9
00:01:23,940 --> 00:01:26,620
SäPO - 安全警察
10
00:01:45,740 --> 00:01:49,060
- 歡迎。
- 謝謝。
11
00:02:16,580 --> 00:02:19,500
- 你好。克里斯特·納斯倫德。
-卡爾漢密爾頓。
12
00:02:19,660 --> 00:02:22,060
這邊走。
13
00:02:24,300 --> 00:02:30,140
你現在可以坐在這裡。
他們很快就會停靠在漢堡。
14
00:02:30,300 --> 00:02:36,500
- 克里斯特？我可以和你談談嗎
- 對不起。
15
00:02:42,380 --> 00:02:48,620
- 是誰？
-卡爾漢密爾頓。借自必須。
16
00:02:48,780 --> 00:02:54,860
- 他們給了我們恐怖分子的名字。
- 所以我們讓所有人都進來了？
17
00:03:01,740 --> 00:03:05,420
- 你必須配合...
- 我們準備吃飯了。
18
00:03:05,580 --> 00:03:09,500
- 謝謝，我們也結束了。
- 好的。
19
00:03:16,500 --> 00:03:22,860
我希望在場的所有人
美麗行動。
20
00:03:23,020 --> 00:03:28,300
眼鏡蛇指揮部，
這是毒蛇實際版。快點。
21
00:03:28,460 --> 00:03:31,860
Cobra 指令到實際，com。
22
00:03:32,020 --> 00:03:36,260
美麗已上線。
我再說一遍，美麗已經啟動。
23
00:03:36,420 --> 00:03:39,260
已收到。
美麗已推出。
24
00:04:32,940 --> 00:04:39,380
Viper 的 Cobra 指令。追蹤
活動結束後，但沒有人看到。
25
00:04:47,220 --> 00:04:53,220
適合所有人的 Cobra 指令：
沒有可看的。任務失敗。
26
00:05:13,780 --> 00:05:16,780
你好？
27
00:05:16,940 --> 00:05:19,940
埃琳娜？
28
00:05:23,620 --> 00:05:26,420
埃琳娜？
29
00:05:44,820 --> 00:05:52,780
我可以再買一些給你。
我只有幾個問題。好的？
30
00:06:02,940 --> 00:06:07,940
看來妳的丈夫
與Arvid Norling有過接觸。
31
00:06:08,100 --> 00:06:14,580
瑞典內政部長
新聞秘書。你知道名字嗎？
32
00:06:16,140 --> 00:06:21,300
- 不？
- 你昨天有提到他。
33
00:06:21,460 --> 00:06:26,340
你說他
在襲擊中受傷。
34
00:06:26,500 --> 00:06:31,660
我們發現了一個電子郵件交換 -
35
00:06:31,820 --> 00:06:35,780
- 諾林和你先生之間。
36
00:06:40,500 --> 00:06:46,620
- 這是什麼？
- 這是襲擊發生前幾天的事。
37
00:06:52,860 --> 00:07:00,340
- 他沒跟你提過嗎？
- 我以為他是文化專員。
38
00:07:00,500 --> 00:07:06,020
- 我不知道這件事。
- 所以你只是他的女朋友？
39
00:07:06,180 --> 00:07:09,820
- 一個吊墜。
- 打擾一下？
40
00:07:09,980 --> 00:07:15,340
聽起來他確實做到了
對自己來說重要的事情。
41
00:07:15,500 --> 00:07:21,300
但塔拉巴索夫認為，無論如何，
你必須受到保護。
42
00:07:21,460 --> 00:07:28,180
這很奇怪，不是嗎？
一個什麼都不知道的人。
43
00:07:29,580 --> 00:07:32,900
真的很奇怪。
44
00:07:33,060 --> 00:07:37,660
我不知道塔拉巴索夫是誰，
或為什麼他想保護我。
45
00:07:37,820 --> 00:07:43,860
但我寧願一起死
和我先生一起鎖在這裡！
46
00:07:51,100 --> 00:07:55,340
我在這裡快要瘋了。
我必須出去。
47
00:07:55,500 --> 00:07:58,660
對不起。你想...
48
00:08:59,660 --> 00:09:04,900
- 你好。
- 蘭德姆，謝謝。
49
00:09:06,860 --> 00:09:13,900
- 前進。
- 你有藍色的嗎？謝謝。
50
00:09:35,100 --> 00:09:38,140
- 祝你今天過得愉快。
- 無論如何，謝謝你。
51
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
埃琳娜？
52
00:09:57,460 --> 00:10:00,780
DG，她逃脫了。
快點來吧。
53
00:11:29,140 --> 00:11:35,020
所以你的意思是瑞典也有同樣的情況
像俄羅斯人一樣的技術能力？
54
00:11:35,180 --> 00:11:40,420
不是數量上的，而是品質上的。
我有我需要的東西——
55
00:11:40,580 --> 00:11:43,820
- 否則我會
我自己的程式。
56
00:11:43,980 --> 00:11:47,980
- 網路精靈。
- 網路精靈...
57
00:11:48,140 --> 00:11:51,700
我現在不知道。但是...
58
00:11:51,860 --> 00:11:57,500
我製作了自己的 IMSI 捕獲器，
我會嘗試的。
59
00:11:57,660 --> 00:12:02,780
- 用於電話追蹤。
- 涼爽的。我只是想打個招呼。
60
00:12:02,940 --> 00:12:08,260
很高興我們有共同的興趣。
如果我需要找到檔案...？
61
00:12:08,420 --> 00:12:13,500
- 在底樓。
- 我可以用這個嗎？
62
00:12:13,660 --> 00:12:18,860
是的，您擁有完全存取權限。
這是整個房子的。
63
00:12:19,020 --> 00:12:21,140
謝謝。
64
00:12:55,580 --> 00:13:00,420
- 你在說什麼？
- 各種程式碼項目。
65
00:13:00,580 --> 00:13:05,740
- 他要去哪裡？
- 在檔案中。他沒有說為什麼。
66
00:13:05,900 --> 00:13:10,020
- 你沒問？
- 他擁有完全訪問權限。
67
00:13:10,180 --> 00:13:16,340
我無法拒絕他。
畢竟他和我們一起工作。
68
00:15:11,100 --> 00:15:17,020
- 你好。克里斯汀·埃克.
- 卡爾.
69
00:15:17,180 --> 00:15:22,900
- 你在檔案館嗎？
- 我看了阿維德諾林的東西。
70
00:15:23,060 --> 00:15:27,740
- 獲得 5 月 1 日的印象。
- 諾林的材料...
71
00:15:27,900 --> 00:15:32,540
我以為你有
有關恐怖分子的資訊。
72
00:15:32,700 --> 00:15:37,980
- 從諾林開始就很奇怪。
- 也許你想幫助我？
73
00:15:38,140 --> 00:15:42,940
我們可以在你的時候喝杯咖啡
向我簡要介紹了 Säpo 所了解的情況。
74
00:15:43,100 --> 00:15:45,780
樂意。
75
00:15:55,260 --> 00:15:58,980
你想要牛奶在裡面嗎？
76
00:15:59,140 --> 00:16:02,420
- 一點點。
- 說停止。
77
00:16:02,580 --> 00:16:06,660
停止。謝謝。
78
00:16:10,220 --> 00:16:16,980
如果你必須知道一些我們不知道的事情，
我們可以從那裡開始嗎？
79
00:16:17,140 --> 00:16:21,340
諾林共享資訊
與一位俄羅斯外交官。
80
00:16:21,500 --> 00:16:25,580
什麼訊息？
81
00:16:35,420 --> 00:16:38,620
- 那是什麼鬼？
- 假新聞。
82
00:16:38,780 --> 00:16:43,540
5 月 1 日前發送至 Norling。
83
00:16:43,700 --> 00:16:48,980
它可以是威脅或
也許是一個警告。很難說。
84
00:16:51,980 --> 00:16:54,580
- 諾林怎麼樣？
- 不好。
85
00:16:54,740 --> 00:16:57,620
- 他能說話嗎？
- 我們不知道。
86
00:16:57,780 --> 00:17:00,860
- 你和林德格倫談過他嗎？
- 是的。
87
00:17:01,020 --> 00:17:05,380
- 關於諾林？
- 不，不是專門針對他的。
88
00:17:05,540 --> 00:17:12,220
- 我可以聽聽林格倫的提問嗎？
- 好的。
89
00:17:20,740 --> 00:17:24,820
- 沒有任何藉口。
- 不，沒有道歉。
90
00:17:37,820 --> 00:17:42,380
- 你和塔拉巴索夫談過嗎？
- 現在別管它了。
91
00:17:42,540 --> 00:17:47,660
我們會找到她的。
效果很好。
92
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
打擾一下？急診室？
93
00:18:06,060 --> 00:18:11,660
- 一直往前走，上樓梯，五樓。
- 謝謝。
94
00:19:17,020 --> 00:19:20,540
阿維德·諾林？
95
00:19:25,020 --> 00:19:29,580
德米特里·鮑里索夫去世了。
96
00:19:31,700 --> 00:19:37,260
我們遭到攻擊。
他說我應該去找你。
97
00:19:49,660 --> 00:19:53,020
他給了我這把鑰匙。
98
00:19:55,260 --> 00:19:59,700
請告訴我它的用途。
99
00:20:00,740 --> 00:20:05,220
威登...
100
00:20:05,380 --> 00:20:10,500
房間。威登。
101
00:20:10,660 --> 00:20:15,020
-維登。
-維登。
102
00:20:20,380 --> 00:20:23,140
謝謝。
103
00:20:23,300 --> 00:20:25,620
謝謝。
104
00:20:58,900 --> 00:21:05,140
如果我們讓自己被情緒控制
而不是從事實考慮——
105
00:21:05,300 --> 00:21:08,420
- 我們這樣做嗎？
這是恐怖分子想要的。
106
00:21:08,580 --> 00:21:15,180
恐懼只會讓我們變得軟弱。
我從個人經驗中知道這一點。
107
00:21:15,340 --> 00:21:21,940
但我會向世界展示
我不害怕。
108
00:22:03,100 --> 00:22:06,540
你好。
109
00:22:26,180 --> 00:22:30,060
你們的新聞秘書怎麼樣？
110
00:22:30,220 --> 00:22:34,260
- 他的情況危急。
- 這讓我很受傷。
111
00:22:34,420 --> 00:22:40,340
西塞拉 我只想說
我很欣賞你的力量。
112
00:22:40,500 --> 00:22:46,300
你們真的能分開
你的工作與你的私人生活。
113
00:22:46,460 --> 00:22:53,180
但你怎麼能否認
我們面臨哪些威脅？
114
00:22:53,340 --> 00:22:56,780
威脅是
如果我們出售我們的證券。
115
00:22:56,940 --> 00:23:03,620
- 外國勢力或私人。
- 所以這就是困擾你的事情？
116
00:23:03,780 --> 00:23:08,740
不，但遊說者正在利用你
就像一個該死的木偶——
117
00:23:08,900 --> 00:23:13,500
- 這讓我很煩惱。
這實際上讓我很不安。
118
00:23:13,660 --> 00:23:18,340
我想要的只是
我們一起考慮 -
119
00:23:18,500 --> 00:23:24,220
- 我們如何達到與我們相同的水平
鄰國並獲得安全的防禦。
120
00:23:24,380 --> 00:23:28,500
- 這就是我想要的。
- 我已經明白了。
121
00:23:28,660 --> 00:23:32,020
它已經滲透了。
122
00:23:42,940 --> 00:23:47,900
下次你告訴別人的時候，
他們必須等到我說完。
123
00:23:52,380 --> 00:23:56,740
- 在您發表演講之前？
- 我坐在辦公室裡。
124
00:23:56,900 --> 00:24:01,580
- 文書工作。正在等待諾林。
- 他遲到了嗎？
125
00:24:01,740 --> 00:24:08,300
是的，他...坐在我的演講旁邊。
126
00:24:08,460 --> 00:24:11,780
然後印表機出現問題。
127
00:24:11,940 --> 00:24:18,260
名字。你從哪裡得到的名字
恐怖分子從何而來？
128
00:24:20,740 --> 00:24:22,780
打擾一下。
129
00:24:23,940 --> 00:24:29,180
- 是的，你好？
-你好。你還記得那件黑色洋裝嗎？
130
00:24:29,340 --> 00:24:34,140
- 是的當然。
- 好。我會搭計程車來接你。
131
00:24:34,300 --> 00:24:37,300
七點半。親吻，親吻。
132
00:24:40,500 --> 00:24:46,460
是的...你從哪裡得到這些名字的
恐怖分子從何而來？
133
00:24:46,620 --> 00:24:50,060
- 巴解組織。
- 為什麼他們認識他們？
134
00:24:50,220 --> 00:24:57,620
納齊爾是前巴解組織特工。
他們已經追捕他很久了。
135
00:24:57,780 --> 00:25:04,140
- 但那個女人並不在名字之中。
- 我們還沒有確認她的身分。
136
00:25:10,020 --> 00:25:14,500
好的。你能做什麼
還記得舞台上的情景嗎？
137
00:25:14,660 --> 00:25:19,820
一聲巨響。
然後...
138
00:25:50,900 --> 00:25:54,100
- 謝謝你的貸款。
- 痊癒。
139
00:26:04,620 --> 00:26:07,660
阿維德·諾林，
林格倫的新聞秘書—
140
00:26:07,820 --> 00:26:12,700
- 與俄羅斯人接觸
外交官德米特里·鮑里索夫。
141
00:26:12,860 --> 00:26:16,740
除此之外，他還寄了這個給他。
142
00:26:16,900 --> 00:26:21,860
- 你從哪裡得到的？
- 他的電腦。鮑里索夫。
143
00:26:22,020 --> 00:26:27,620
- 你是從俄羅斯人那裡偷來的嗎？
- 遵老夫之命。
144
00:26:28,860 --> 00:26:35,540
- 你想讓我和 Säpo 在一起。
- 我必須批准你的任務。
145
00:26:35,700 --> 00:26:40,100
我們必須評估風險。
當心。
146
00:26:40,260 --> 00:26:46,220
你給了我們很好的資訊。
但你必須找到恐怖分子 -
147
00:26:46,380 --> 00:26:49,940
- 在 Säpo 的幫助下。
148
00:26:50,100 --> 00:26:53,860
Säpo 知道，我 5 月 1 日在那裡。
149
00:26:54,020 --> 00:26:57,100
但他們不知道為什麼。
150
00:26:57,260 --> 00:27:02,020
- 他們提出問題。
- 假設您正在為 MUST 執行任務。
151
00:27:02,180 --> 00:27:08,060
- 如果他們問必須？
- 然後他們從我那裡得到一個故事。
152
00:27:08,220 --> 00:27:11,500
不用擔心。
153
00:27:12,940 --> 00:27:15,260
漢堡 - 德國
154
00:27:24,220 --> 00:27:28,740
警察！下車吧！
155
00:27:37,020 --> 00:27:40,700
嫌疑人不在車內。
156
00:29:12,380 --> 00:29:15,940
- 我會走樓梯。
- 美好的。
157
00:29:29,340 --> 00:29:32,940
怎麼了？
158
00:29:34,900 --> 00:29:38,420
停電了？
159
00:29:40,300 --> 00:29:43,740
你好！我們被困住了！
160
00:29:43,900 --> 00:29:47,340
你好！
161
00:29:51,660 --> 00:29:54,180
- 你好！
- 西塞拉，冷靜點。
162
00:29:54,340 --> 00:29:59,060
是的，當然，
只是……不舒服。
163
00:30:00,500 --> 00:30:03,900
我不喜歡那樣的事情。
164
00:30:23,260 --> 00:30:26,540
- 那到底是什麼？
- 停電了，我想。
165
00:30:26,700 --> 00:30:32,260
現在一切似乎又恢復正常了
除了電腦。
166
00:30:39,020 --> 00:30:41,900
怎麼了？你好？
167
00:30:42,060 --> 00:30:44,860
你好？ ！怎麼了？
168
00:30:45,020 --> 00:30:49,060
他需要緊急手術。
169
00:30:55,340 --> 00:30:58,940
該死的。
170
00:30:59,100 --> 00:31:03,100
-呼呼？
- 是的，抱歉。我現在正在路上。
171
00:31:04,940 --> 00:31:07,060
好吧...
172
00:31:07,220 --> 00:31:12,020
停電了
在尼亞卡羅林斯卡。
173
00:31:12,180 --> 00:31:16,020
- 整整一分鐘沒有緊急發電機。
- 這會發生嗎？
174
00:31:16,180 --> 00:31:20,780
畢竟是新醫院
與新系統。
175
00:31:26,220 --> 00:31:32,340
好的。有事就打電話。
如果他做了某件事。好的？
176
00:31:32,500 --> 00:31:36,460
好的。
玩得開心。
177
00:31:36,620 --> 00:31:39,820
- 是的！我正在路上。
-很好。
178
00:31:39,980 --> 00:31:42,780
在這裡。
179
00:31:42,940 --> 00:31:45,820
謝謝。
180
00:31:45,980 --> 00:31:50,020
- 我的品牌。
- 很難忽視。
181
00:31:50,180 --> 00:31:54,540
- 是的...已經過去好幾天了。
- 怎麼樣了？
182
00:31:54,700 --> 00:32:00,140
我們走遍通往不來梅的所有道路
應德國人的要求。
183
00:32:00,300 --> 00:32:05,460
我認為我們可以排除主要道路
與監視器。
184
00:32:05,620 --> 00:32:09,220
有沒有攝影機，
他們不來。
185
00:32:09,380 --> 00:32:14,700
- 看看小路。
- 是的...小路。
186
00:34:25,060 --> 00:34:29,580
- 你好？您需要協助嗎？
- 對不起，我...
187
00:34:29,740 --> 00:34:35,060
- 您要找什麼號碼？
- 1513。
188
00:34:35,220 --> 00:34:39,380
好的。向左走然後...
我可以給你看。
189
00:34:39,540 --> 00:34:43,140
不，不。謝謝。
190
00:35:38,580 --> 00:35:41,940
- 1513在哪裡？
- 交通多麼擁擠啊。左邊。
191
00:35:42,100 --> 00:35:46,740
- 今天有人去過嗎？
- 這裡只有一個女孩。
192
00:35:46,900 --> 00:35:49,340
謝謝。
193
00:37:18,580 --> 00:37:21,620
該死的。
194
00:37:42,820 --> 00:37:46,060
我很高興你在這裡。
195
00:37:53,140 --> 00:37:56,340
- 女士。
- 「女士」。
196
00:37:56,500 --> 00:37:58,620
紅地毯。
197
00:38:04,780 --> 00:38:07,220
我只需要...
198
00:38:07,380 --> 00:38:11,700
- 你好？把它關掉。
- 是的，我只需要...
199
00:38:13,380 --> 00:38:16,460
和我在一起。
200
00:38:16,620 --> 00:38:21,860
我把它調成靜音。
我和你在一起。這樣的。
201
00:38:47,620 --> 00:38:52,500
我已經為我們預訂了酒店房間。
202
00:38:52,660 --> 00:38:56,380
我媽媽很清楚
我們不會回家。
203
00:38:56,540 --> 00:39:03,820
在床上吃早餐。
快點。
204
00:39:19,860 --> 00:39:25,540
-是嗎？
- 卡爾？這是比爾格。
205
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
- 我找到他們了。
-我來了。
206
00:39:31,700 --> 00:39:35,420
你是對的。
德國人認為他們已經向西行駛了——
207
00:39:35,580 --> 00:39:39,620
- 但他們走了小路
向東。
208
00:39:39,780 --> 00:39:43,660
我打電話給克里斯汀，
但她沒有回答。
209
00:39:43,820 --> 00:39:46,860
- 德國人知道嗎？
- 不。
210
00:39:47,020 --> 00:39:49,060
好吧。
211
00:39:54,780 --> 00:40:01,380
一塊石頭……其實是一幅畫，
這是藝術家兩年前創作的。
212
00:40:01,540 --> 00:40:05,620
壁畫的一種，
那必須橫過。
213
00:40:05,780 --> 00:40:10,140
當你抬頭一看，
如果你看到那位母親...
214
00:40:14,220 --> 00:40:17,380
- 是嗎？
-你打電話來了。
215
00:40:17,540 --> 00:40:21,180
我們有他們。但不在那裡
德國人認為他們是。
216
00:40:21,340 --> 00:40:27,180
-你告訴他們了嗎？
- 不，我想先和你談談。
217
00:40:27,340 --> 00:40:32,740
- 「你們」？
- 你和……卡爾。
218
00:40:34,940 --> 00:40:39,500
好的。你打電話嗎
並通知德國人？
219
00:40:39,660 --> 00:40:46,380
是的。好的。他下去那裡。
卡爾.到漢堡。
220
00:40:46,540 --> 00:40:50,940
- 他不能那樣做。
- 他已經在路上了。
221
00:40:53,060 --> 00:40:57,820
我的衣服在辦公室。
拿著它來見我。
222
00:41:00,500 --> 00:41:07,540
我很感動。
我就感覺這是件大事。
223
00:41:14,340 --> 00:41:18,020
重要設備關閉，
兩人死亡 -
224
00:41:18,180 --> 00:41:22,300
- 在 Nya Karolinska 醫院
斷電後。
225
00:41:22,460 --> 00:41:26,940
所有部門都受到打擊，
仍在研究中 -
226
00:41:27,100 --> 00:41:33,180
- 讓醫院的伺服器啟動並運作。
崩潰原因尚不清楚。
227
00:42:52,260 --> 00:42:55,420
丹麥語