1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(נגינת מוזיקה סומברית)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
ג'ון:<i>זה לא קל</i>
<i>לעבור מעבר לדברים מסוימים.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>אני לא יודע איך</i>
<i>כל אחד אי פעם יכול היה.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(שברי שביט מצפצפים)
-(אנשים צורחים)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>במיוחד זה...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(פיצוץ חזק)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(פיצוץ)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>75% מהעולם, אולי יותר.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>אנחנו עדיין לא יודעים.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>נעלם.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(פיצוץ)
-(הלהבות שואגות)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(המפגינים צועקים)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>חמש שנים מאז ההשפעה,</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>אבל קלארק</i>
<i>עדיין לא סיימתי איתנו.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>שברים תקועים במסלול שלנו,</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>להטיף אותנו ללא אזהרה.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>ניסינו לבנות מחדש,</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>אבל העולם לא היה מוכן.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>-מכריח אותנו לחזור פנימה.</i>
-(הדי פיצוץ)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>פגע קרינה</i>
<i>בכל מקום אחרת.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>רוב המקומות נשרפו.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>אחרים, מסיבות שאנחנו לא עושים זאת</i>
<i>הבין, נשאר ירוק.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>חיים, מציאת דרך</i>
<i>דרך הזיהום.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(שברים שואגים)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(פיצוצים)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>הבונקר שלנו מחזיק מעמד.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>זה לא קל</i>
<i>חי מתחת לאדמה.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>אבל אנחנו מוצאים שמחה כשאנחנו יכולים.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>ביחד.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(משבי רוח)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(מהום)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(נשימה כבדה דרך מסכה)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
ג'ון: בדיקת מיקרופון.
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
ירוק גדול:
<i>בקול רם וברור, ג'ון.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
ג'ון: אתה יודע מה התעוררתי
חושבים על היום?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(מהום)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
מייג'ור גרין:<i> בוא נשמע את זה.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
ג'ון: ביסקוויטים ורוטב.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
מיור גרין: (מצחקק)
<i>זה יהיה נחמד.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>הייתי מחליף את זרועי השמאלית</i>
<i>לכוס קפה הגונה.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
ג'ון: האוכל של פקמן
עשה את הטוב ביותר.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
מעבר לרחוב
מפארק פיימונטה.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
לך לאחד
של קונצרטי הקיץ ההם.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
שמיים כחולים, דשא, אנשים.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
בִּירָה.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
ירוק גדול:
<i>נשמע כמו גן עדן.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
אה, זה היה.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
יֵשׁוּעַ.
סדק נוסף נפתח.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
MJOR GREEN:<i> עוד לבה?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
ג'ון: כן, והם
הולך וגדל.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(מהום)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
בסדר, נראה שיש לנו
כמה סירות הצלה.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
ועוד ספינת רפאים.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
משחתת.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
מייג'ור גרין:<i> נחמד.</i>
<i>מרגיש בר מזל היום?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
ג'ון: תמיד. אני מתחיל
עם סירות ההצלה,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
לראות מה יש שם.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
ירוק גדול:
<i>בהצלחה שם בחוץ.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
הולכים אל המשחתת.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MJOR GREEN:<i>אנחנו רואים</i>
<i>סופת לחץ שנבנית מול החוף,</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>אבל זה נראה כמו</i>
<i>יש לך קצת זמן.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
ג'ון: אני לא אסתובב.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(חריקה מתכתית)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(נהימות, שיעול)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(כלים מתרוצצים)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
ג'קפוט.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(צירים חורקים)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
נכנסים לגשר.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
אה, מצאתי משהו אחר.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
מייג'ור גרין: <i> מה זה, ג'ון?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(אנחות) הצוות.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
מייג'ור גרין: <i> חרא.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(שיעול)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(נושפת)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(מתנשף)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(שיעול)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(קשקש)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
הו, כמה יפה.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(נושפת)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-מייג'ור גרין:<i> ג'ון...</i>
-(הפרעות רדיו)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>ג'ון, אתה שומע אותי?</i>
<i>ג'ון, אתה שומע אותי?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>הסערה הזו פשוט השתלטה</i>
<i>פנייה ימינה עבורך.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>כדאי שתצא משם</i>
<i>עכשיו וחזור לכאן!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
בדרכי.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
יוצא מהספינה עכשיו.
כמה זמן יש לי?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
MJOR GREEN:<i>אין.</i>
<i>זה ממש מעליך.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(רעם רעם)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(מפצפץ)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(נושם בכבדות) יאללה...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
אני מקדים את זה,
אבל זה מרוויח.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
חרא, בסיס...
זה מגיע מהר!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
מייג'ור גרין:<i>ג'ון!</i>
<i>ג'ון, איפה אתה?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
ג'ון: אני עובר דירה
הכי מהר שאני יכול!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(רעם, פצפוץ)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
פתח את המנהרה המזרחית!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-פתח את הדלת!
-(התרסקות ברק)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
פתח את הדלת! פתח אותו!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(מעיקת דלת)
-(יבלת רוח)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
ירוק גדול:
<i>הסופה קרובה מדי!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>אנחנו חייבים לסגור</i>
<i>דלתות הפיצוץ, ג'ון!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
ג'ון: אני יכול לעשות את זה!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(התרסקות ברק)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(נהימה)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
סגור, סגור, סגור!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
לך, לך, לך, לך, לך!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
מייג'ור גרין:<i>ג'ון, אתה בפנים?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(הדלת נסגרת)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(ריסוס שוש)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(נאנח)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(נושם בכבדות)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
MAN 1 ברדיו:
<i>בוקרשט, רומניה.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>העיר נהרסה</i>
<i>על ידי רעידות האדמה.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>אנחנו לכודים תחת...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MAN 2:<i> מומבאי, הודו.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>מי מלח דוממים</i>
<i>עולה מהר.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
גנרל שארפ:
FEMA מתוכננת לשנתיים.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
התמתחנו
המשאבים שלנו לחמישה.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
צ'ארלס: אז אנחנו בעצם
פועל על אדים?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
כֵּן. אנחנו מתקרבים מדי.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
מקווה שבעוד שנה
אנחנו בחוץ לשתול.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
דר. אמינה: ובכן, יש לנו
נמדד ירידה של 4%.

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
בקולומב לקילוגרם
בשלושת החודשים האחרונים.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
אנחנו עדיין לא יכולים לחזות
כשזה יהיה שוב רמות בטוחות, אבל...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-אבל זה משתפר, כן?
-כֵּן.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
למרות שזה בעיקר
מול החוף.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
כֵּן. מקווה שהרוחות
יהיה בסופו של דבר

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
לנקות את הקרינה.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
לא, זה לא בדיוק
איך זה עובד.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
חשיפה מתמשכת לקרינה,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
אפילו ברמות הנמוכות האלה
עדיין מוביל למוות.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
אנחנו צריכים לדון
תוכניות המגירה שלנו.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
אדם: בסדר, כן. אממ...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
קנדה, והרבה
של ארה"ב, נעלם.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
איסלנד, נעלמה.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
מערב אירופה?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
יש דיווחים
של פחות סערות שם, נכון?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-כֵּן.
-אבל האם האוויר בטוח?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
בטוח יותר מכאן.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
לא סתם אמרנו את זה
למות לאט עדיין למות?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
כלומר, אני צודק, ד"ר אמינה?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-זה לא אותו דבר שם?
-כֵּן.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
ד"ר אמינה, מה העדכון האחרון
על המכתש?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
ובכן, עמיתיי
בתחנות אחרות

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
יש תיאוריה
אותו דבר.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
וניהלתי את שלי
חישובים משלו.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
אנחנו לא יכולים להסביר את זה לגמרי,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
אבל זה נראה הגודל
וצורת קירות המכתש

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
למנוע את הסערות הרדיואקטיביות
מהיווצרות.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
זה בשילוב עם העומק שלו

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
הם מה שעושה את זה
אזור בטוח כזה.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
אנחנו מאמינים שזה מה ששומר

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
האוויר המזוהם
מכניסה.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
אדם: אבל, ד"ר אמינה,
גם אם זה היה אמיתי,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
זה בדרום צרפת.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
איך בדיוק
האם נגיע לשם?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
היו
דיווחים על לחימה,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
התקוממות, מלחמת אזרחים.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
אירופה נמצאת בכאוס.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
בבקשה בואו...
בואו ניצמד למציאות.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
אישה ברשות:
<i>שימו לב תושבים,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>זו התזכורת היומית שלך</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>לדווח על כל תקלה</i>
<i>סינון אוויר...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MAN:<i> בבקשה לקצוב</i>
<i>בזהירות ורק...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
ג'ון:<i>יש כאן אנשים</i>
<i>מי אומרים שזה הנורמלי החדש.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
ובכן, אנחנו ממשיכים...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-חמש שנים עכשיו?
-ממממממ.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
אז זה לא כל כך חדש.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
וזה בהחלט
לא נורמלי.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
אתה יודע,
לא במקרה היו

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
פי שניים
נבחרו מטפלים

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
כמו שהיו מנתחים.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
אנשים מתמודדים עם א
כמות מדהימה של טראומה.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
למה כולם
להעמיד פנים כאילו הם לא, הא?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-אתה?
-לְהַעֲמִיד פָּנִים?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
מממ-הממ.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
לִפְעָמִים.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
אולי כדאי שתפסיק.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
ובכן, אולי תוכל להמליץ
מטפל טוב

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
שיכול לעזור לי עם זה.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
שלי די טוב.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
אז, אה...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
אליסון, ניית'ן, מה שלומם?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
הם מסתדרים.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
אני חושב, אני מקווה.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
פתיחות חשובה. אה...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
ובכן, הם די פתוחים
איתי.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
התכוונתי להיפך.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(מקשקש, מקשקש)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
נראה שהיה
יותר כאלה לאחרונה.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
הלוחות הטקטוניים
שוב זזים.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
זה מעורר הרבה
הפעילות באזור זה.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
הבונקר הזה שרד את קלארק.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
זה ישרוד רעידות.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
יש עוד דבר אחד
אנחנו צריכים לדון.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
אות המצוקה
קיבלנו מבחוץ.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להאכיל
עוד 50 פיות.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חמישה.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
אני יודע,
אבל האנשים האלה חיים

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
במערות ובפירי מוקשים.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
אדם: כן, ואנחנו לא יודעים
אם הם מביאים מחלה

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
או כמה קרינה
הם ספגו.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
בְּסֵדֶר. פשוט נתנו להם למות.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
אנחנו אומרים להם שאנחנו לא
כרגע בתפקיד

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
להיות לעזר.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-כֵּן?
-לֹא.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
הבאנו את זה להצבעה
כמו כל דבר אחר.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
הצעה לשליחה
מסיבת הצלה?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
אני שניה.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
כְּלָלִי...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
ההצבעה עומדת בעינה.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
אנחנו נשלח
חתול השלג מחר.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
ואיך שאנחנו מסתכלים
בשמי הצפון,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
באיזו קבוצת כוכבים מדובר?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-מַזַל תְאוּמִים?
המורה: לא. לא, לא מזל תאומים.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
נתן?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
אה, אממ, זו קסיופיאה.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
אפשר לדעת לפי צורת ה-W שלו.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
תלמיד: למה אנחנו צריכים
ללמוד כל כך הרבה על הכוכבים?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
טוב, אולי
היינו צריכים לשלם

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
קצת יותר תשומת לב
להם בעבר.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
קלארק לא היה כוכב,
זה היה שביט.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
עדיין.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
אבל זה כבר פגע בקרקע.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
המורה: הכי גדול
חלק מזה עשה,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
אלא החלקים הקטנים יותר
זה לא,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
הם נתפסו
בשדה הכבידה שלנו.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
יצר את מה שידוע
כטבעת רפאים.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
משחק ("גן עדן")

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i>♪ אתה עוצר את נשימתי</i>
<i>על אור הבוקר ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i>♪ אלף פעמים</i>
<i>וזה עדיין מפתיע אותי ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i>♪ אני נרדם איפה</i>
<i>אני אוהב לחשוב על החלומות שלנו ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i>♪ התנגש... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
לארס, מה זה החרא הזה?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
מַה? זה קלאסי
רוקנרול.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
אם אתה מתכוון לרוק קלאסי,
אז זה לא זה.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
תן לי את האבנים,
האחים אלמן...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
מייקל מקדונלד,
עכשיו זה רוק קלאסי.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
בילי אושן. גם די מגניב.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
פשוט תסתובב
השסתום כבר פועל.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(שסתום חריק)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(צינורות מרעישים)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(שורקת גז)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
קדימה, מותק. הנה אנחנו הולכים!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(מגרגר)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
וואו! חזרה לעניינים!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-נֶחְמָד!
-(שניהם צוחקים)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
אנחנו יכולים לשתות קצת מים שוב.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(אנחות)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
אמא...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
אמא, אני יכול להסביר.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
נתן, אני לא
רוצה לשמוע את זה!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
אתה שומע מה שלומו של אבא שלך
שיעול בלילה, נכון?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
כֵּן.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
היכנס.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(פטפוט לא ברור)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(אנחות) הו, אני שונא את המקום הזה.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
בוא הנה. אני יודע.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
זה בסדר.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("פועל על ריק"
מאת JACKSON BROWNE PLAYING)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(פטפוט לא ברור)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-אתה יודע את זה?
-כן, כמובן!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
היי, מה פספסתי?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
הוא מעולם לא שמע את השיר הזה.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
מעולם לא שמעת
השיר הזה קודם?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-אבל אני אוהב את זה, הא?
-כֵּן? אז בוא לרקוד.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
אה, בסדר. בואו...
אני הולך לרקוד

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
לשיר שמעולם לא שמעתי.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-ג'ון: טוב.
-(צחוק)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
הו, אני יודע
זה קצת מאוחר, אבל...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
דא-דה-דה-דה.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
יום אהבה מאוחר ומאושר.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(מצחקק)
איפה מצאת את זה?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
במשחתת ההיא.
בין כמה דברים אחרים.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
סוף סוף אני יכול לתקן את הרדיו שלי.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
מה לגבי משאבת הלחץ
להתפלה?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
גנרל שארפ אמר

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
כי מפלס המים
הולכים ונעשים נמוך.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
אני מצטער.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
אני אוהב את זה. תודה לך.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
לארס: וואו!
אליסון: תודה.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
מה איתך, בחור צעיר?
איך היה היום שלך?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
עָדִין.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
האם יש עוד משהו

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
אתה רוצה לומר
לאביך, נתן?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
האבטחה מצאה אותו בחוץ.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
בחוץ, בחוץ?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
כֵּן.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
ג'ון: אתה צוחק עליי?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
כמה זמן
היית שם בשביל?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
רק כמה דקות.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-חבשת מסכה?
-כֵּן.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
ולא הייתה סערה.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
זה מסוכן מדי בשבילך
לצאת החוצה!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-מה אתה חושב?
-אני יודע.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
אמרת לי,
הקרינה, האפר.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
אני מבין.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
תראה, בן, אני יודע כמה
מבאס להיות כאן למטה.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-אני מבין.
-נסה להיות בן 15.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
כן, טוב, אתה לא
מקשיבה לי!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-תראה, חכה...
-אפשר לסלוח לי?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(שרידי כיסא)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
הוא רק מנסה להבין
דברים החוצה, אני מניח.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-לא, לא...
-הוא גם רגיש.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
לא, הוא אידיוט.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
כמוך.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
יוצאים החוצה?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
אה...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(מחכך גרון)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
כן.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
דואג לאביו.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(ג'ון מצחקק)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i>♪ כל מי שאני מכיר... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-קדימה.
-לא, לא. אליסון, לא.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
אם הגברת שלך מבקשת ריקוד,
איך אתה יכול להגיד לא

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-תודה לך, לארס.
-תודה לך. תודה לך, לארס.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
קדימה.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
בסדר, בסדר.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i>♪ אם זה לוקח כל הלילה ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i>♪ זה יהיה בסדר ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i>♪ אם אוכל לגרום לך לחייך</i>
<i>לפני שאני עוזב... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(צחוק, פטפוט)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(שיעול)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
האם אתה דואג
של עצמך?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
כן... כן.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MAN:<i>בסיס, זה רובר וואן</i>
<i>חוזר עם עומס מלא.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>האם אנחנו מוכנים לקבל</i>
<i>המהגרים?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
מייג'ור גרין: היכונו לפתיחה
רמפת המנהרה המערבית.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
יש את הטיהור
צוותים מוכנים.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MAN 2:<i> העתק.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
קדימה, קדימה, קדימה.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
בוקר, חבר.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
חשבתי שאנחנו, אה,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
להתחיל על משאבת היניקה
היום, לרסי.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
להתמודד עם השאר אחרי ארוחת הצהריים?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
לְחַרְבֵּן.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
MAN 1:<i>אושר</i>
<i>כוח אדם נכנס...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
העתק. רגע, אחד.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
אדוני, מבקש אישור
לטיול שני.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
הם עזבו הרבה
של אנשים מאחורי.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
טיול שני?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-אין מצב.
-לפני שנקבל החלטות כלשהן,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
בואו פשוט נבין בדיוק
על מה אנחנו מדברים.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
לא דנו
משאבים מוגבלים?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
איפה הם הולכים לישון?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
במיטה שלך?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
אם זה הולך להציל חיים, כן.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MAN 1:<i> ...גישה</i>
(סטטי)<i> ...עכשיו.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
אה, עותק גרוע,
רובר וואן. לַחֲזוֹר עַל.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>אין לנו הרבה זמן...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>-האם אנחנו מאושרים?</i>
-(מהום)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
מפעיל: תחזיק חזק.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
מפעיל: קריאה על זה...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
ירוק גדול:
Rover One, חזור.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(מהום)
מפעיל: הו, אלוהים!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(רעש רם)
-(אנשים צורחים)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(פיצוצים)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
הו!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(רעש עמוק)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(אנשים צורחים)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(ג'ון נאנח)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(שיעול עמום)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(עמום) לארס, לארס...
לארס תעזור לי.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(אישה צורחת)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(מהום)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
אתה בסדר?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
אישה ברשות:
<i>שימו לב לכל הצוות...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(פיצוץ חזק)
-(צורח)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
אליסון!
-(מעורר אזעקה)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
אליסון!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
אליסון, אתה בסדר?
-(שיעול)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
הנה לך.
בְּסֵדֶר. נפגעת?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(שיעול)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
בסדר. אתה בסדר?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-כן...
-בוא נעלה אותך.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
-בוא נקבל...
-(נהימות)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(מהום)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-נתן... נתן!
-אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(אנשים צורחים)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-ראית אותו?
-לֹא.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
נתן!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
אַבָּא!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-אני לא יכול לנשום.
-אליסון: נפגעת?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-אתה יכול לנשום.
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
כן, בואו נארוז את המזוודות שלנו!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
אוכל, בגדים.
כל מה שיש לנו.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, נתן?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
אני צריך אותך
להיות איתי, ילדונת.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
יש לך את זה, נתן.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
תעזור לאמא שלך.
ארוז את הדברים שלך.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
בסדר,
אני הולך להביא כמה מסכות.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
ארוז את הדברים שלך.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
קח כל מה שאתה צריך.
קבל את האינסולין שלך.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
כמה שאתה יכול

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
ואתה שם הכל
בתיק, בסדר?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
אנחנו לא חוזרים.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(מתנשף)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(מהום)
-(נהימות)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
ז'קט, בגדים...
כל דבר שיתאים שם.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
בְּסֵדֶר. יש לי כמה מסכות.
הנה לך.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
נכון, תלבש את זה.
נכון, ילדון. כֵּן.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(מתנשף)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-אתה טוב?
-כן, אני בסדר.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
אתה טוב?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(צופרת סירנה)
-(אנשים צועקים)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(רעש רם)
-(אנשים צורחים)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
בוא נלך!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
אישה: אני תקועה!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
אנחנו לא הולכים לקבל
דרך כאן!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-לאן אנחנו הולכים?
-למנהרה המזרחית!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
אליסון: חרא! לך, לך!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
אליסון: זה התמוטט!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
ג'ון: אין לנו
כל בחירה אחרת!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(מהום)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(נושם בכבדות)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(אליסון צורח)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-ג'ון?
אליסון!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-זה נופל למטה!
-יש לי אותך! קדימה!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
בסדר, אתה טוב.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
קדימה, אנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
קדימה, קדימה!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(קולע אזעקה)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
אוקיי, אנחנו מכוסים
כמה שאפשר?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
אליסון: כן.
-בדוק את המסכות שלך!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
אליסון: הכל טוב.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(רעש חזק)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(חריקה מתכתית)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
לך, לך, לך!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
אליסון: הקרינה,
מה אנחנו עושים

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
ג'ון: אנחנו חייבים לרדת
האי הזה.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
בדרך זו, אל החוף.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(אנשים צועקים)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
אליסון: נתן!
איפה נתן?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
לאן הוא הלך?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-ג'ון: נתן!
-אמא, אבא, כאן!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
שָׁם!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
דוקטור אמינה!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-אתה בסדר?
אליסון: ד"ר קייסי?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(ד"ר אמינה נאנקת)
-אתה יכול לעמוד?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
קדימה, בוא נקום.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
יש סירות הצלה
על החוף.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
בוא נלך. בוא נלך!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(צעקות לא ברורות)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
בסדר, תוודא
לעקוב אחרי!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
יש עוד סירות
בקצה החוף!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
קדימה!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
אדם: עזרה!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
עֶזרָה!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-פשוט תן את זה.
-לֹא!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
ג'ון! כאן!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
ג'ון: אליסון!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
אליסון: תפסיק! תן לו ללכת!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(מתנשף)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(נהימה)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
הישארו מאחור!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
יש עוד אחד! קדימה!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
יש עוד אחד שם!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
לְמַהֵר!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(מתנשף)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
ג'ון: קדימה!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(צועק)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
בלייק: אנחנו חייבים ללכת.
קדימה!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
בְּסֵדֶר! לך, לך, לך!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
לא יותר! סגור את הדלת!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
לֹא! תן להם להיכנס!
אנחנו יכולים לפנות מקום!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
לא יותר!
אנחנו נתהפך כמו האחרים!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
אבטח את הצוהר!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
אנחנו לא יכולים לסבול יותר.
אני מצטער!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
אישה: אל תעזוב אותנו!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(דופק)
-(צועק)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(זמזום מנוע סירה)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(אנשים צועקים)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
רגע! לַחֲכוֹת! לֹא!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(נושפת) בסדר,
כולם בסדר?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(נושם בכבדות)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
אבא! אַבָּא!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
אישה: הו, אלוהים! הו, אלוהים!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
בלייק: כולם, רגע!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(אנשים צורחים)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
אישה: הו, אלוהים!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
ג'ון: סד! לְהַדֵק!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(אנשים צורחים)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
ג'ון: אתה בסדר, נתן?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
נתן: אני בסדר.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
אדם: זה נעלם.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
הכל נעלם.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(צפצוף המכשיר)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
היי, אני חושב שהאוויר
האיכות טובה. לְשַׁפֵּר.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
אנחנו יכולים להוריד את המסכות?
-כֵּן.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(ג'ון שיעול)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(רחרוח)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-אתה בסדר?
-כֵּן.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
תן לי לראות אותך.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
גבר: לאן נלך?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
אין למה לחזור.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
זה לא איסלנד
המקום הכי קרוב לכאן?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
קרח... איסלנד נעלמה.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
ובכן, אנחנו צריכים יעד.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
אנחנו רק צריכים לפגוע ביבשה.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
קלארק שינה את הכיוון
של הזרם.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
עכשיו זה זורם דרומה.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
גבר: יש לנו איתנו בקושי

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
אספקה של שבוע
של MREs ומים.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
אני, אה... אירופה כנראה
ההימור הטוב ביותר שלנו.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
אז, זה טוב.
ואז נפנה לדרום מזרח.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
עד שנגיע לאנגליה.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
אם נוכל להגיע ללונדון,
אנחנו יכולים ללכת למקנזי.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
ג'ון: מושלם.
אמור לקחת פחות משבוע.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
תתפלל שנצליח.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
דְרוֹם מִזְרָח.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(זמזום מנוע)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(מנוע מתפזר)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(מנוע מפסיק)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
בסדר.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
לנסות את זה עכשיו?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(מנוע נתקע)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(אנחות)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
ג'ון: בסדר.
תן לי לנסות עוד דבר אחד.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(לחיצה על הכלי)
-בסדר.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(מנוע מתחיל)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
הנה היא הולכת.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(פטפוט לא ברור)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(סיבוב מנוע)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
כמה שברים
אתה חושב שהם שם למעלה?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
יותר ממה שאני יכול לספור,
זה בטוח.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
וכך לפחות 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
וואו. זאת אנדרומדה.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-זו גלקסיה אחרת לגמרי.
- ג'ון: וואו.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
נתן: אני לא מאמין
אני רואה את הכוכבים באמת.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
ג'ון: זה די מגניב, הא?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
אני מקווה שלעולם לא תאבד את זה.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
זה... הפלא שלך.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(מצחקק בשקט)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
נתן: אני תוהה איפה
זה הולך להכות.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(מנוע מתפזר)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(מנוע מפסיק)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
אני אסתכל.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
בלייק: זה לא זה.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
נגמר לנו הדלק.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
ואולי נוכל לקצוב...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
עוד יומיים
של מים ו-MRE.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
אנחנו נתונים לחסדים
של הנוכחי עכשיו.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(סירה חורקת)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
גבר: אז רגע,
לאן הגעת אז

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-סיימנו בשננדואה.
-בֶּאֱמֶת?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
הו, אתה יודע, אני תמיד
רצה ללכת לשם.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-אדם: כן, זה היה נהדר.
-זה היה?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
אשתי רצתה לעשות
כל הטיול, אבל בסופו של דבר

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
לקצר אותו
כדי שאוכל לקחת עבודה חדשה.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
נראה כמו עניין גדול
בזמנו.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
ג'ון: אשתך.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
האם איבדת אותה
עוזבים את הבונקר?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
לא, איבדתי אותה מקבלת...
להגיע אליו.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
גבר 2: צריך קצת...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
הו, אני צריך אוכל.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
מַכְתֵשׁ.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
למכתש יש מספיק...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(אנחות) בנה בונקר ו...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
לשחות...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
אנחנו צריכים להצליח.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(סירה חורקת)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(סירה חבטה)
-(נשים צועקות)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
גבר: הו, אלוהים.
במה פגענו?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
אישה: הו, אלוהים!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
גבר 2: זה אדמה, חבר'ה.
אישה 2: מה זה?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
גבר 2: פגענו ביבשה!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
ג'ון: זה בניין הכבד.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
אנחנו בליברפול!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
גבר: מה?
אישה: אנגליה!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
מַה?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-אישה 2: מה?
-באנגליה? הו, אלוהים!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(צפצוף המכשיר)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
ג'ון: האוויר בסדר, בינתיים.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
נצטרך למצוא מחסה.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
אליסון: במה פגענו?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
הו, אלוהים.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
הנה, אנחנו על...
אנחנו על גג בניין.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
בוא נשיג את המשוטים האלה
ולדחוף אותנו.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
-אתה מוכן?
-ג'ון: כן.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(סירה חורקת)
-(נהימות)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
יש דרך למעלה קדימה,
סגן.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
אתה יכול לנווט אותנו
לכיוון הזה?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
בְּסֵדֶר.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-דן, אתה מתהפך.
-כֵּן.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-עם ההנעה.
-כן, הבנתי.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
ג'ון: אה, הנה.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(סירה חורקת, חבטה)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
בסדר, בוא נלך.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
הישאר קרוב.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
אנחנו לא יודעים
מה יש שם בחוץ.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
קדימה, ילדון. דברים טובים.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
זה נראה, אה, נטוש.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
ג'ון: בסדר,
דבר ראשון,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
אנחנו צריכים למצוא כמה
מזון ומים.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
ואנחנו לא יכולים להישאר כאן למעלה
כל הזמן,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
אז מקום ראוי
כדי שכולם יקבלו מחסה.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
לא היה מקלט
או בונקר באזור הזה?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
כן, אבל מעולם לא היה לנו
כל מגע איתם.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
ובכל זאת, כדאי שננסה
למצוא אותו.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
אה, תראה,
יש שם אנשים.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(פטפוט לא ברור)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
גבר: איפה הם?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
איפה הפוליטיקאים שלך?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
המלכים האצילים שלך?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
כולם מתחת לאדמה.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
רק אלוהים האמיתי...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
איך הם חיים בחוץ?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
MAN: ... מאז ההתחלה
של זמן...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
ג'ון: הם כנראה
אין ברירה.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
אבל הם לא יכולים לשרוד
לאורך זמן.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
יש יותר אנשים ככה.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(המון צועק)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
חייל: אין תגים!
תגי חיסול בלבד!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
אין תגים! אֵין כְּנִיסָה!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
תגי חיסול בלבד!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
תגי חיסול בלבד!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
יש לנו תגים!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
היי, היי, היי, היי! היי!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
אנחנו פקידי שלטון
מתחנת גרינלנד!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
ואנחנו מבקשים
מקלט חירום!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
תן לי את תגי האישור שלך!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-אדם: תגים.
-כָּאן. כָּאן.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(המון צועק)
-(הסורק מצפצף)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
היא ברורה. בוא דרך.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
אני לא מוצא את התג שלי!
אני לא מוצא את התג שלי.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
אז זהו! רק היא!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
לְהַקְשִׁיב!
תקשיב, הם איתנו!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
תג אחד! כניסה אחת!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(המון צועק)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
אנחנו המשפחה של אליסון!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
שמי אדם שו!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
זז אחורה!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
אדם: אני מבונקר Thule
בגרינלנד.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(המון צועק חזק יותר)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
פשוט הפעל אותי במערכת שלך!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(המון צועק, דופק)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
אני פקיד ממשלתי!
שמי אדם שו!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
אתה צריך למצוא אותי
במערכת שלך!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
אני שלטון
רשמי מ...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(GUNSHOT)
-(גניחות)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
הו, אלוהים!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-תן לנו להיכנס!
-(GUNSHOT)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(המון צורח)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-גבה!
-סגור את השערים!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-מה עשית?
-(צופרת סירנה)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
אדם? אָדָם רִאשׁוֹן!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(המון צועק)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(סערה גועשת)
-מה קורה?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(מפצפץ)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(המון צועק)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-מַהֲלָך! מַהֲלָך!
-מַהֲלָך! מַהֲלָך!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
בסדר, בסדר.
קייסי, קדימה.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
אליסון: קייסי!
-אנחנו חייבים ללכת! הוא נעלם!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
וואו, וואו, וואו!
יו, יו, יו, יו, יו, יו!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-רגע, רגע, רגע, רגע!
-(צפירת קרן)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-מה? זוז, ידידי!
-אנחנו צריכים טרמפ.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
אני צריך ללכת.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
הו, אתה חייב לקחת
המשפחה שלנו, בבקשה.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-אֵיפֹה?
אה, לונדון, לונדון.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-לונדון! של מקנזי.
-בְּסֵדֶר. לונדון, לונדון.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
אתה חייב לתת לי משהו.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
אין לנו כלום!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
זה יצליח.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-לְהַכנִיס.
-לך, לך, לך, לך!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
בסדר, הנה לך.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(התרסקות ברק)
-(רעם רעם)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(סיבוב מנוע)
-(צמיגים צורחים)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(צמיגים צורחים)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(סיבוב מנוע)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(סערה גועשת)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
תודה לך.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
אליסון: הו, אלוהים.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
היי. היי, היי, היי, היי,
להסתכל עליי.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
זה בסדר, זה בסדר.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
זה בסדר. בְּסֵדֶר.
נשימות עמוקות.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
אנחנו הולכים למאק.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
הכל הולך להיות בסדר.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
בְּסֵדֶר?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
דר. אמינה:
בכל מקום זה ככה?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
העולם הוא מסוכן
מקום עכשיו.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
אנשים כל כך נואשים,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
הם יהרגו אותך
עבור שארית מזון.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
סופת קרינה
כמו ההוא,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
הם באים משום מקום.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
תהרוג אותך בשניות.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
ואם לא
תביא אותך מהר,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
אתה תמות
מוות איטי בכל מקרה.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
הממ.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
כן...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
נהדר.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
סינון האוויר כאן,
איך זה

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
זה עובד,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
אבל אף אחד מאיתנו לא חי
למאה, ידידי.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
מותק, מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם מקנזי?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
אממ, לפני שמונה או תשעה חודשים.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(סערה גועשת)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
נתן: ד"ר אמינה?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
אתה מאמין שזה אמיתי?
המכתש?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
כן, אני מאמין שזה אפשרי.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
אז זה בדיוק כמו
הדינוזאורים, אירוע K-T.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
נתן, אתה יודע מה
קרה אחרי אירוע K-T?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
החיים חזרו.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
לא סתם חזר.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
זה פרח.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
ההשפעה שנוצרה
הזרעים לחיים חדשים.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
בלי אירוע K-T,
אפילו לא היינו כאן.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
גבר: אנחנו קרובים.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
אולי עוד חצי שעה
ללונדון.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
ג'ון: בוא נעשה את זה מהר.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
לא רוצה לבזבז
ארוך מדי בחוץ.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(ג'ון שיעול)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
איך קוראים לך?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
אובי.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
מאיפה אתה, אובי?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
ניגריה.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
יָמִינָה.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
עברתי לאנגליה
לפני 12 שנים.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
פעם שמעתי
על החיים כאן.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
זה היה ילדותי
חלום שלי.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
ובכן, אני מצטער על זה
זה מה שקיבלת במקום.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
לא, אני עדיין אוהב את זה כאן.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
זה הפך לאשתי השנייה.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
אם כי לפעמים
אני תוהה...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
איך זה יהיה
לחזור אחורה.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
אם בכל זאת הייתי מזהה
משהו בכלל.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
מממ.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
מה אתה שומע על אנשים
בדרך דרומה יותר,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
לצרפת?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
צרפת מסוכנת יותר
מאשר כאן.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
האם זה בגלל
ממה שיש שם?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
אתה מתכוון לדברים שהמדען שלך
חבר שדיבר עליו?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-כֵּן.
-נשמע נחמד.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
גם נשמע כמו<i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
שטויות.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
אתה טוב?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-כֵּן.
-(מצחקק)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(רעש רחוק)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(הרעש נמשך)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
וואו, מה זה?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
עוד סערה?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
לא, זו לא סערה.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(שברים שוטפים,
רעם)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
אליסון!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
תפוס משהו!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
בוא, בוא!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(מתנשף)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-שם.
-(נתן מתנשם)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(שברי צהוב)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(צרחות)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(מתנשף)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(פיצוצים)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
אובי! לֹא!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: זה כל מה שיש לי!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-אתה בסדר?
-כֵּן.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
ג'ון: אני מקווה שהיא עדיין כאן.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(דפיקה בדלת)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-מק!
-הו, ש...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-לעזאזל! לעזאזל...
-(צחוק)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-היכנס פנימה! לָבוֹא!
-מק!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-היכנס פנימה!
-זה טעון?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(גזס) הו!
-היי.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
היכנס פנימה!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(שניהם צועקים)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
מה שלומך על מפתן ביתי
כרגע?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
לא שמעתי ממך
לכל כך הרבה זמן!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
אני התחלתי
לפחד מהגרוע מכל.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
אה, וג'ון! אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה שוב את הספל המכוער הזה!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-אה...
-אתה נראה טוב, מאק.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
הו, שקרן. (צוחק)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
הו, זה חייב להיות האיש, כן!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
את כולך אמא שלך
אי פעם מדבר על!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
כמעט כולם, אני חושב. (צוחק)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
בכנות, אני לא מאמין
העיניים שלי. (מצחקק)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
הו, וואו. אתה חוגג
חג המולד מוקדם.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
הו, כל יום
חג המולד כאן.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
הנה, פשוט שים את התיקים שלך
למטה בכל מקום

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
ופשוט תעשו את עצמכם
בבית.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
בכנות, אני לא מאמין...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
אממ, גם האוויר באמת
הרבה יותר טוב מהחוץ.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
הצלחתי לאטום
האגף הזה של בית החולים

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
והגנרטור שומר
מערכת הסינון פועלת.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
זה לא טוב כמו האוויר
אתה רגיל בבונקרים,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
אבל זה ייתן לנו
עוד כמה שנים.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-תודה לך.
-בבקשה, לא.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
אתם משפחה, בכנות.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
כלומר, אני חולם על הזמן שלנו
בארצות הברית.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
הבנים האמריקאים האלה.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
הם פראיירים למבטא.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(צוחק)
-אה. כך גם הבנות.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(צחוק)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-היי.
-למה אתה מתייחס כאן?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
הו, אלצהיימר.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
ובכן, לבבות שבורים.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
לרובם אין מושג

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
מה קרה
למשפחותיהם

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
או משהו על השביט.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
מה שכן
באותה מידה.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
אז נשארתי.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
גם כשהממשלה
הפסיק לספק אוכל

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
והאורות כבו.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
אני לא אתן להם
להינטש שוב.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(שיעול)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
למעשה, אם כבר מדברים על זה,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
הגיע הזמן שאכין
ארוחת הערב שלהם.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
נו טוב, אני אעזור.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
הו, זה כל כך חביב. תודה לך.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
היי ג'ון, אתה ונייתן
לתפוס עוד גחלים.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
בא לי לחגוג!
(צוחק)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("תמשיך לרקוד"
מאת KIKI GYAN PLAYING)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(פטפטת, צחוק)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
רוץ חזרה פנימה.
הו, אלוהים, פשוט...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
וואו, זה מדהים!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
בְּסֵדֶר. איך זה?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
לִרְאוֹת? זה עדיין עדיף.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
סוף סוף דיברנו,
זה סוף סוף...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(צחוק)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-כל הכבוד לכולם.
-לחיים!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(משקפיים מצלצלים)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
חבר'ה, זה כמעט
מרגיש נורמלי. כִּמעַט.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
דר. אמינה: כן. כִּמעַט.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
אה, הוא עדיין ישן?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
אה, זה טוב.
הילד המסכן מותש.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
האם הוא זוכר
ההשפעה בכלל?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
כן, הוא כן.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
קיוויתי שהוא ישכח
עם הזמן, אבל הוא לא.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
הוא פשוט...
אני מניח שהוא עדיין מעבד.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
אלוהים, אתה לא יכול לשים את קלארק
בקופסה.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
לא כשמזכירים לך
ממנו בכל פעם

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
אתה מסתכל מהחלון.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
מה אתה יודע, מק,
על המכתש?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
אתה יודע, ה...
איפה קלארק פגע?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
האם אתה חושב לקנות
בית נופש?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(צחוק)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
לא, הרגע שמעתי שמועות,
רק מטען של שמועות.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
לא, כי קייסי חושב
יש אפשרות

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
החיים חזרו לשם, נכון?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
כן, אני כן. כֵּן.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
נניח שיש לך מאוד
טמפרטורות גבוהות, נכון?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
והוספת חומרי גלם
וכן, אה,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
מי האוקיינוס
מהצונאמי.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
לזרוק קצת
חומרים מזינים איומים

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
מהסלעים המרוסקים
בזמן פגיעה,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
אז זה אפשרי
אתה יכול, אה...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
אתה יכול ליצור את הבניין
בלוקים לחיים חדשים.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
מממ.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
דר. AMINA: אוויר לנשימה.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
מים ראויים לשתייה.
זה... זה אפשרי.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: זו מחשבה נחמדה.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
אבל, אממ, אתה יודע,
מה שהכנתי כאן זה,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
זה מספיק טוב
לשרוד בימים אלה.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
וזה בטוח, אתה יודע?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
עשיתי את זה בטוח.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(צועק מרחוק)
-(יריות)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
אה...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
אוקיי, בטוח יותר מאשר בחוץ.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-איש: היי!
-(יריות)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: לונדון לא
לונדון כבר.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(צעקות לא ברורות)
-(יריות)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(אנחות)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(ג'ון שיעול)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(ג'ון שיעול)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(אנחות)
-(הדלת נפתחת)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-ג'ון, אתה בסדר?
-כן, כן.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-הו, אלוהים, אתה מדמם.
-כֵּן.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
כֵּן. בטח האוויר.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
דימום מהאף.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(אנחות)
-ג'ון...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
מה קורה?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
פשוט... יש לי דימום מהאף.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
שְׁטוּיוֹת.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
הרופא אמר, אממ...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
כשהתסמינים מתחילים...
דימום...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
שישה עד שמונה שבועות.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
שישה שבועות? מַה?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
כלומר, יכול להיות שזה יותר, אני...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
על מה אתה מדבר?
זה לא יכול להיות נכון.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
אנחנו כאן עכשיו, עם מק.
יש לה תרופות.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
אני בטוח שנוכל להשיג
אתה התרופה הנכונה.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-עלי, לא. עלי...
-והכל יהיה בסדר.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
עלי...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
זה לא בר תיקון.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
למה אתה מתכוון?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
זה...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
יותר מדי נסיעות בחוץ, אני מניח.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(מתנשף)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
למה לא אמרת לי?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-רציתי...
-ג'ון!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
רציתי ל...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
למה?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
כי לא יכולתי לראות את זה...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
לא יכולתי לראות את זה ממך.
לא יכולתי...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר. (ייפחה)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
תסתכל עליי.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
בְּסֵדֶר.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
בְּסֵדֶר. אנחנו נישאר כאן,
עם Mac.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
ואנחנו הולכים לקחת
הפעם שעזבנו

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
ואנחנו נהיה ביחד
כמשפחה.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, עלי.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
אני לא רוצה להישאר כאן.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
אני לא רוצה למות כאן.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
אני לא רוצה אותך ואת נתן
לחיות כאן.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
לא הגענו כל הדרך הזו
בשביל זה!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
כלומר, מה אם קייסי צודק?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
על המכתש.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
יש שם משהו,
כמו התחלה חדשה, חדשה.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
בשבילך. בשביל הבן שלנו.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
חצי מחייו
שרד.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
אנחנו חייבים להשיג את נתן
אל המכתש.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
אני יודע.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
אין לו חיים כאן.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
ג'ון:<i>אתה בטוח שאתה בסדר</i>
<i>איתנו לוקחים את זה?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: אה, טוב, לקחתי את זה
ממישהו אחר.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
וצריך שיהיה לו מספיק דלק
להביא אותך לערוץ.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-כֵּן.
-קח את זה.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
ואל תפסיק בשביל אף אחד.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
אתה תרצה לראש
למטה דרך דובר.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
זה המקום היחיד שבו תמצאי
להיות מסוגל לחצות את התעלה.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
תודה לך.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
אה...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
בסדר.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-תשמור על הילדה שלי!
-ג'ון: אני אעשה זאת.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(צוחק)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
הו, נייט...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-נעים להכיר.
-ביי, נייט.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(מנוע מתחיל)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
דר. אמינה: בסדר.
אז לפי המפה הזו,

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
אנחנו צריכים להגיע לשם
בעוד כשעתיים.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
אתה מאוד שקט שם, חבר.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
אתה זוכר שנהגנו לשחק
משחקי המכוניות האלה?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
עוד כשהיית קטן?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
כן, אני זוכר.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
כמו "אני מרגל"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"אתה מעדיף"...
-זה היה האהוב עלי.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
אתה יודע, אחותי ואני,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
היינו משחקים 21 שאלות
בנסיעות דרכים.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
אתה זוכר את ההוא?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
ג'ון: קדימה,
מה אתה אומר, נתן?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-אתה רוצה לשחק?
-לא תודה.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
אתה יודע מה? בואו נשחק
בכל מקרה, בלעדיו.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-כֵּן!
אבל אני רוצה לשחק ב-I Spy.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
אני אלך ראשון.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
ג'ון: לא, אני אלך ראשון.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
אליסון: אני הולך ראשון.
-בסדר...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(GUNSHOT)
-(GASPS)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(בלמים צורחים)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-אוי...
-קייסי...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(יריות)
-(אליסון שרייקס)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
אליסון: רד למטה, נייתן!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
נתן, רד למטה! תישאר למטה!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
גבר: אל תירה במנוע!
אנחנו צריכים את המכונית הזאת!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(יריות)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
-תתקדם! מַהֲלָך!
אליסון: מי הם?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-שודדים! נתן, תישאר למטה!
-(GUNSHOT)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-אה... לך, לך.
-(צועקים הצועקים)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(קליק אקדח)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(GUNSHOT)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(אליסון מתנשף)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
זה בסדר, זה בסדר.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
זה בסדר, זה בסדר.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
נתן? נתן? נתן?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
נתן, אתה בסדר?
אתה בסדר? (אנחות)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
בסדר. הנה לך.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(חפירת ספיד)
-(ג'ון גרונטינג)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(SPADE HUDDS)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
יקום ה' לפגוש אותך.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
שהרוח תהיה תמיד
בגב שלך.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
שהשמש תזרח חמימה
על פניך.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
ושהגשמים ירדו בשקט
על השדות שלך.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
למה אנשים אומרים תפילות
בהלוויות?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
זה נשמע כמו
אתה מאחל להם בהצלחה.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
והם מתים.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
ג'ון: ובכן, אתה...
מאחל להם בהצלחה.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
זו מסורת ישנה.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
מאותה סיבה שהם שמו מטבעות
מעל העיניים.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-מטבעות?
-ג'ון: שוחד את איש המעבורת.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
חוצה את הנהר
לעולם המתים.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
גם אם הם לא מאמינים
בגן עדן?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
גם אם הם לא מאמינים
בגן עדן.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
זה הערוץ האנגלי?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
זה היה.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
יֵשׁוּעַ.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
אבא שלי נהג לקחת אותנו
לכאן לצרפת

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
על מעבורת כשהייתי ילד.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
- וזה היה הכל מים?
-אה, כן.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
עשרים קילומטרים של ים
מכאן ועד צרפת.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
יש כל כך הרבה קרבות,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
יש כל כך הרבה מלחמות
נלחם על זה.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
הכל נעלם.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
טוב, לפחות אין לנו
לקחת סירה.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
ג'ון: בדיוק.
בואו נעבור על זה מהר

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
ולמצוא מקום
ללילה.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
זה גלאון ספרדי?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
בשביל מה עוצרים את כולם?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
אני לא יודע.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
אני מניח שאנחנו עוזבים את המכונית.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(שיעול)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
נתן:
אנחנו נחצה את זה?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
כֵּן. אנחנו נצטרך.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(יבלת רוח)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(צעקות רחוקות)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
ג'ון: שים לב לצעד שלך עכשיו.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-יש לי אותך.
- קדימה!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(נושפת)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
שימו לב לצעד שלכם. לִצְפּוֹת.
אל תסתכל למטה.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-אה!
גבר: זהירות!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
בְּסֵדֶר. תתחזקו, כולם.
ודא שאנחנו מאובטחים.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה!
חייבת להיות דרך אחרת!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
נתן! רק לשים רגל אחת
מול השני.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
רק עקוב אחריי.
אני אלך ראשון, בסדר?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
יש לך את זה.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
בסדר, קדימה.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-בְּסֵדֶר.
-אתה טוב?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-בְּסֵדֶר. יש לך את זה.
-לְהִזָהֵר.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
ג'ון: בסדר.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(ג'ון מתנשף)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(חבלים חורקים)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(יבלת רוח)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(יבק)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
פשוט תמשיך! לָלֶכֶת!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
ג'ון: אתה טוב?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
אליסון: לך, לך, לך!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(ג'ון שיעול)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(יבלת רוח)
-(צורח)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
אההה!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
רגע!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-הכל בסדר?
-כן, אבא.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(שיעול)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
קדימה. אטא ילד.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
כֵּן.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(אנחות) בסדר.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
זה טוב.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(אשה מייבבת)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
קדימה, יש לך את זה!
יש לך את זה!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
הו! תודה לך.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
ג'ון: נכון, כמעט שם.
רק עוד קצת.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-הבנת?
-כֵּן.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-אתה טוב?
-כֵּן.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
זהו.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(נתן גאספס)
-אדם: רעידת אדמה!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-רדו למטה!
-(מהום)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
אתה בטח צוחק עליי.
אנחנו חייבים לרדת מכאן!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
בוא נלך.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
לך קודם, אליסון.
אני אלך מאחורי נתן.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
פשוט תישאר ממוקד.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(סולם מנקש)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
ג'ון: זהו. אתה בסדר!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(נתן נוהם)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(מתנשף)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
ג'ון: זהו. הנה לך.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
זהו, נתן!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(מהום)
-(אנשים צורחים)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(סולמות מנקרות)
-(צעקות בפאניקה)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
גבר 1: הקו נשבר!
גבר 2: רגע!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(כולם צורחים)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-בוא נלך!
- תוריד אותי!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(סולם מתרוצץ)
-ג'ון: תמשיכי לנוע!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
תוריד אותי מזה!
תוריד אותי!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(מהום)
-(צורח)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-תמשיך לנוע!
-(גבר צורח)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-זה לא יחזיק!
-לא, לא, לא, לא, לא!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
זה לא יחזיק!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
ג'ון: הישאר שם! לֹא!
נתן: לא! לֹא!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
ג'ון: נתן!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-נתן!
-אבא, אבא!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
ג'ון: קדימה! לְהֵאָחֵז!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(מתנשף)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-יש לך! זה בסדר.
-(אליסון צורח)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
נתן:
בבקשה אל תתנו לי ליפול!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-לְהֵאָחֵז!
-(צווח) נתן! נתן!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-אל תיתן לי ליפול!
-(צורח)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
ג'ון: קדימה! זהו!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-זה לא יחזיק!
-(מהום)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-ג'ון: נתן! תמשיכי לנוע!
- קדימה!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
קדימה, אתה חייב ללכת.
זהו.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
קדימה, ילדון! כמעט שם.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
אליסון: קדימה, נייתן!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(מהום)
-מהר!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
קח את ידי!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
אל תסתכל למטה!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(ג'ון גרונטינג)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
קדימה! בסדר, בוא נלך!
בוא נלך. בוא נלך, נתן.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
קדימה! זהו.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
קדימה!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(מתנשף)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
אליסון: הו, אלוהים!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(נושם בכבדות)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(מהום)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
מה לעזאזל?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
נתן: זה זה?
אליסון: לא. זה לא זה.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
זה הרבה יותר דרומה.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
ג'ון: זה מת לגמרי.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
מה אם הקלרק
המכתש ככה?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
זה יכול היה להיות שבר
שהכה לפני שבוע.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
או לפני חמש שנים.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
היי...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו הולכים להמשיך.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(אנחות) כן.
-בְּסֵדֶר.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(GUNSHOT)
-(אדם מדבר צרפתית)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(צעקות בצרפתית)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
ג'ון: אה... אנגלית?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(באנגלית) מי אתה?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
שמי הוא, אה, ג'ון גאריטי.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
זו אשתי, אליסון.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
הבן שלי, נתן.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
מה אתה עושה כאן?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
אנחנו מנסים להשיג
למכתש קלארק.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
אני דניס לורן.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
היי.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
אתה נראה רעב.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
אין לנו
כל דבר לסחור.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
אה, אבל אתה כן.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
זה נקרא חברה.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
ג'ון: אז, אתה תמיד
לירות על אנשים?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
דניס: זה אזור מסוכן.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
יש לך מזל שמצאתי אותך.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
רוב האנשים לא כל כך נחמדים.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(רובים יורים למרחקים)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(שרשרת שרשרת)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
זה אנחנו.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
ג'ון: מה היה המקום הזה?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
דניס: זהו
מרכז מיון הדואר שלנו.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
אף אחד לא מנסה לקחת
זה ממך?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
הם ניסו.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
ג'ון: זה שלך
ספק כוח. אתה בנית את זה?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
כֵּן. אנחנו שואבים כוח
מהפאנלים הסולאריים

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
לתוך בנק הכוח של המכונית,
ויש לנו חשמל.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
זה מניע את מטהרי האוויר שלנו.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
זה לא מושלם,
אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(מדבר צרפתית)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
ג'ון, אליסון, ניית'ן...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(מדבר צרפתית)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(באנגלית)
והבת שלי, קמיל.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
נעים להכיר.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
דניס: היא לא מדברת.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
מערכת העצבים שלה.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
הקרינה
עשה את שלו.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(מדבר צרפתית)
-(באנגלית) טוב מאוד.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-כן,<i>זה טוב.</i>
-זה טוב, כן.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
הדבר הכי קרוב שאתה מגיע אליו
מסעדה צרפתית היום.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(אליסון מצחקק)
-ג'ון: תודה רבה.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-זה נהדר.
אליסון: טוב מאוד.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
זה מאוד נחמד
לאכול ארוחה ביתית.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
אז אתה מנסה
להגיע למכתש?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-כֵּן.
-כן, אנחנו.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
אומרים המכתש
הוא<i>לה טרה הבטחה...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
איך אתה אומר...
הארץ המובטחת.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
ההזדמנות האחרונה של האנושות.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
זה יכול להיות כך.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
שמענו גם ש...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
אולי אנשים הלכו לשם.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
האזור הזה מסוכן מדי.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
הברית המערבית,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
כולל שאריות
של הצבא הצרפתי,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
מגנים עליו
מפני פלישה

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
על ידי הקואליציה המזרחית,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
שרוצים לקחת את המכתש
על משאביו.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
יש קרבות קשים
על כל החזית.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
מליון ועד ברן.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
רק שתי ערים נותרו על כנו.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
זה בלתי אפשרי
לעבור.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
נתן: מאיפה הגעת
את כל הדברים האלה?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
קמיל: אבא שלי לפעמים
ייצא החוצה

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
ולנסות למצוא דברים כאלה
לא נהרס לחלוטין.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
אז נוכל לבנות בית.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
אני יכול להראות לך משהו?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
בַּטוּחַ.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
הכנתי את זה בבונקר,
בגרינלנד.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
זה, אממ, אלו השמיים
לעולם לא נוכל לראות.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
זה מה שהיינו רואים
אם היינו... היינו יכולים לראות.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
אתה מחזיק בקצה הזה.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-איזה? אה...
-אה, סליחה. בְּסֵדֶר.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-אתה גם יורד, כן.
-אה, בסדר.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(לפיד קליקים)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
אז אלו הם סימני הכוכבים.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
אתה יודע מה
סימן כוכבים אתה?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
אני חושב שאני מזל דלי.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
אה, זה אוויר.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-אני מזל דגים.
-מממ...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
אז אני דג.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(קמיל מצחקקת)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
קראתי איפשהו ש...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
כי מזל דגים ודלי
להסתדר טוב.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(נתן וקמיל מפטפטים)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(לא נשמע)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("חלף מזמן"
מאת אנקית שרסטה משחקת)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(שיעול)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
אה... היי.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
היי.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
כמה זמן אתה ער?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
-רוב הלילה.
-אה...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
אה.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
היי, בלילה הקודם
החתונה שלנו...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
אבא שלי לקח אותך הצידה
לחדר הצדדי הקטן הזה

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
או מה שזה לא היה.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-כמו בן.
-(צוחק)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
מה הוא באמת אמר לך?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
אה, הוא עשה אותי
להבטיח משהו.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
שאני אעשה זאת
תדאג לך...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
עד נשימתי האחרונה.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
הו, היי...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(ג'ון שיעול)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
זה...
מעודכן יותר משלך.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
הברית המערבית
מגן על המכתש

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
כדי שאנשים יוכלו לגור שם
כחברה חופשית.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
כמו שאמרתי אתמול בלילה,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
כל האזור הזה
הוא אזור מלחמה כבד,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
אבל יש דרך לעקוף.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
אני ממליץ לך לקחת את הדרך הזו.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
קלרמון-פראן.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
ואז למטה לוולנס.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
פחות לחימה.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
המכתש מוגן
ליד מספר רכסי הרים.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
דרך הראשונה,
יש רק דרך אחת.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
המעבר.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
זה יהיה מאוד קשה
לנוע באזור זה.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
המעבר מוגן על ידי
הגדוד של חברי,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
של הברית המערבית.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
אז כשאתה מגיע לשם,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
אתה תשאל
עבור המפקד Jeunet.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
ואתה תיתן לו את זה.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
הוא יידע ששלחתי אותך.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
הוא יכול להעביר אותך.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
תודה לך.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
יש, אה, עוד דבר אחד.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(נתן וקמיל
מפטפט, צוחק)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
אה, תראה...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
דניס: אני לא יודע מה
מחכה לך ליד המכתש.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
אבל אני משוכנע
זה המקום שבו

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
העולם ייוולד מחדש.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
קח איתך את קמיל.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
אָנָא.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(רחרח)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
קח את הבת שלנו.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
לא יכולתי לעשות את זה בעצמי.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
אשתי, היא לא יכולה לנסוע.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
אתה רואה את זה.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
עוד לא פגשתי מישהו אחר
הייתי סומך על זה.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
אני מתחנן בפניך, ג'ון...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
ג'ון: אני...
דניס: אני מתחנן בפניך.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-אממ...
אליסון: ניקח אותה.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
אנחנו נביא אותה לשם.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
אנחנו נביא אותה לשם.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
אנחנו נביא אותה לשם.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(מדבר צרפתית)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(מדבר צרפתית)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(מנוע מתחיל)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(מוזיקה נוקבת מתנפחת)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
זה צריך להיות סטרייט
נורה מכאן.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
המעבר הוא ממש לפני
החלק החיצוני של המכתש.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(שיעול)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
אליסון: אתם בסדר?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
אולי כדאי שנפסיק.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
קח הפסקה.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
כֵּן.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
האם אתה מעדיף לקרוא מחשבות
או להיות בלתי נראה?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
קרא מחשבות.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
תהיה בלתי נראה.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
קרא מחשבות.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-כֵּן.
-כֵּן.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
אה, אתה מעדיף
יש ידיים ממש קטנות,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
או ממש רגליים גדולות?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
רגליים גדולות.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
איך הולכים עם רגליים גדולות?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-כֵּן. ידיים קטנות.
-איך זה עובד?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-ידיים קטנות.
-כבר יש לך ידיים קטנות.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-אני לא.
-הראה לי.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
יש לי ידיים רגילות.
תסתכל על שלך.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-הם ענקיים!
-לא...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(צוחק) רואה? מַבָּט.
-נוֹרמָלִי. לִרְאוֹת?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
האם אתה מעדיף להילחם
50 סוסים בגודל עוף

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
או עוף אחד בגודל סוס?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
קמיל: מה?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
ג'ון:
חמישים תרנגולות בגודל סוס?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 תרנגולות בגודל סוס?
-זה...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
נתן: חמישים...
-ג'ון: סוסים בגודל עוף.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
נתן: חמישים...
-מה?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
אמרת בגודל עוף...
-בסדר! (צוחק)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(צחוק)
-(כלי רכב מתקרבים)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(צעקות לא ברורות)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(צעקות לא ברורות)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(מדבר צרפתית)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
בנואה: (באנגלית)
למכתש?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
אתה יודע
אתה תצטרך ללכת

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
דרך אזור מלחמה
להגיע לשם?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
לעולם לא תצליח.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
אולי תוכל לעזור לנו.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(מדבר צרפתית)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(פיצוצים)
-(ירי רובים)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(מדבר צרפתית)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(פיצוץ למרחקים)
-(מתנשף)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(באנגלית) הכרטיס הזה הוא
הדרך היחידה לעבור.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
המפקד ג'ונט
מוצב מלפנים.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(ירי רובים)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(פיצוצים)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
בסדר, עקבו אחרי קרוב.
זז תוך כדי תנועה, בסדר?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(אליסון גאספס)
בנואה: למטה, למטה!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(מדבר צרפתית)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(באנגלית)
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
קדימה, נתן!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(פיצוצים)
-עקבי אחרי! עקבו אחרי! לָרוּץ!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
רוץ מהר!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
ג'ון: תמשיכי לנוע!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
בנואה: תישאר נמוך!
שמור את הראש למטה!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-הו, אלוהים...
-רדו למטה!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(SHRIEKS)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
קדימה! קדימה! קדימה!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(גבר צורח)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(אליסון מייבב)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
בנואה: קדימה!
קדימה! בוא נלך!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
עד הבונקר!
עד הבונקר!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(מדבר צרפתית)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(באנגלית) בסדר, לך!
לך, לך, לך, לך!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
ג'ון: נתן, ראש למטה!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
בנואה: תישאר נמוך!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-קפוץ, נתן!
-רדו אל התעלה!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(ג'ון שיעול)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-ג'ון, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
- קדימה!
-אה!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(שיעול)
-(ירי רובים)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
לך, לך, לך, לך, לך!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
בדרך זו.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
למעלה בסולם! למעלה בסולם!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-בוא נלך, בוא נלך!
-נתן, לך, לך, לך!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!
לָקוּם! לָקוּם!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-לך
-היי...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
תמשיך ללכת
דרך היער

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
בכיוון הזה, בסדר?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet הוא המפקד
של אותו אזור.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
אני צריך לחזור ליחידה שלי.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>-מרסי!</i>
-ג'ון: בסדר.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
בנואה: בהצלחה!
-תודה לך!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-בוא נלך.
-תודה לך!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>סיכוי טוב.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(רובים מרוחקים יורים)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(שיעול)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
ג'ון: זה חייב להיות המחנה שלהם.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
ההרים האלה.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
הם מעולם לא היו שם לפני כן.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
אנחנו מתקרבים
אל המכתש.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(משוחח בצרפתית)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(מדבר צרפתית)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(באנגלית) הוא שם.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(מדבר צרפתית)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(באנגלית)
האם אתה מדבר אנגלית?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>אוי.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
אנחנו מחפשים,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
אה, מפקד ג'ונט?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
אביה, דניס לורן,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
זה חברים ותיקים
עם המפקד ג'ונט,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
והוא אמר את זה
המפקד ג'ונט

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
ייקח אותנו למכתש.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
לָבוֹא.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
המפקד ג'ונט.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
אנשים מחכים ימים לאוטובוס הזה.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
אני מצטער.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
עכשיו, בבקשה עזוב את האוהל שלי.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
האם יש מישהו אחר
אנחנו יכולים לדבר

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
או שנוכל לדבר?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
תוציא אותם מכאן.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
לא, היי. לא, רגע.
לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
בבקשה, תן לי. בקשה...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
תראה, היינו
דרך הרבה.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
אנחנו לא הולכים לפגוע באף אחד.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לקבל
אל המכתש. זה הכל.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
אני מת.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
אני לא יודע כמה עוד
ואני...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
הבטחתי למשפחה שלי
שאביא אותם למקום מבטחים.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
בבקשה אל תיקח את זה
מאיתנו.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
אָנָא.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(אנחות)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(מדבר צרפתית)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(באנגלית) יש א
אוטובוס התחבורה ממש עבר שם.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
זה מביא אנשים
אל המכתש.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
לוק ייקח אותך. לך עכשיו.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
תודה לך.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>סיכוי טוב.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(מנוע מתחיל)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(נסגר את הדלת)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(השמעת מוזיקה מותחת)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(פיצוץ)
-(אנשים צורחים)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
חייל: מורדים!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
כולכם, הישארו באוטובוס!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(צעקות לא ברורות)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-הו! ג'ון!
-חייל: התחל את האוטובוס!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(צורח)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(המרד מדבר
שפה זרה)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(באנגלית)
זה האוטובוס שלנו עכשיו!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
בוא נלך!
כולם לרדת מהאוטובוס!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
לעמוד בתור מול האוטובוס!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
לעמוד בתור מול האוטובוס!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
הבטחתי לך שאני הולך
להביא אותך למכתש.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
המורד: בוא נלך!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-לך, לך.
המורד: זוז!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-אליסון: עקוב אחריי.
-לך, בן. לָלֶכֶת. זה בסדר.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-יהיה בסדר.
המורד: זוז!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
המורד: אתה, בוא נלך!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-רדו מהאוטובוס!
-(אליסון נאנק)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
לזוז! מַהֲלָך!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
בוא נלך!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
מַהֲלָך! לרדת מהאוטובוס!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(נהימה)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-לא!
-(THUD)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(GUNSHOT)
-(GASPS)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(GUNSHOT)
-הו, אלוהים!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(אנחות)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-נתן: אבא?
-הו, אלוהים!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-נתן: אבא!
-(מתנשף)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(גניחות)
-אבא, אבא!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
אני בסדר.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
אנחנו חייבים לעזור לך!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
הו, אלוהים!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
אולי יהיו עוד כאלה.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
אני אנהג!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-לָקוּם! לָקוּם! בוא נלך!
-בְּסֵדֶר.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(מנוע מתחיל)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
זה בסדר.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
זה בסדר.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
אליסון: נתן,
תמשיך בלחץ על זה!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
לדחוף חזק. כֵּן.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
זה בסדר, חבר.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
אה, זהו.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(מתנשף)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
זהו.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
אנחנו תקועים.
אתה יכול ללכת קצת?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-כֵּן.
-אני אחזיק בזה.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(מוזיקה דרמטית מתנפחת)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
ג'ון: הו, אלוהים, זה אמיתי.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(מתנשף)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
הו, זה כל כך יפה.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-אה, כן.
-(אליסון צוחקת)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
ג'ון: רגע. תן לי
קח את זה לשנייה.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
כמעט שם.
זה רק קצת יותר רחוק.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
אנחנו נסדר אותך.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
אתה תהיה בסדר.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
כֵּן?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
עשית מצוין, אבא.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
הצלחנו!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-עשינו את זה!
-כֵּן.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
כן, עשינו את זה.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
איזה נוף.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
תחשוב על העולם
אתה יכול לבנות כאן.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(גנחות)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-ג'ון!
-אה, כן...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
אליסון: ג'ון...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
ג'ון?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
תודה לך.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
על היותה הילדה שלי.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(ייפחה)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
מי יתן וה...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
מאי הדרכים
לקום לפגוש אותך.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
יהי רצון שה... יהי רצון הרוח
תמיד תהיה מאחוריך.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
מי יתן וה...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
שהשמש תזרח חמימה
על פניך.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
והגשם יורד,
ליפול ברכות על שדותיך.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
סע בשלום, אבא.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(ציפורים קוראות)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
ג'ון:<i>יש לך סיכוי</i>
<i>כדי להתחיל מחדש.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>ההזדמנות לבנות</i>
<i>מקום טוב יותר.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>עולם טוב יותר.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>אחד שמובל על ידי טוב לב</i>
<i>וחמלה</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>והבנה.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>אחד שלא רק שווה לחיות בו,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>אבל חיים עבור.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>ולמרות שלא אעשה זאת</i>
<i>ראה את השמש זורחת...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>אתה תעשה.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>ואתה תישא את האור הזה</i>
<i>איתך,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>כי זה מה</i>
<i>אנחנו בנויים עבור.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(השמעת מוזיקה מרוממת)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>המחר שייך לך.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>לכולכם.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>המשך נסיעה בטוחה.</i>