1
00:00:02,870 --> 00:00:04,840
Javier: Se på din tekst.
Jeg købte et hus til dig.
Er du seriøs?

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,312
Det er perfekt.
Perfekt til hvad?
En glad lille familie?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,582
Jeg har ikke en familie.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,311
Det ved jeg, at min far ikke gjorde
hyre dig til at dræbe mig

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,846
fordi du slog ham ihjel.

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,721
Og David. Og Silke.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,189
[Klukker]

8
00:00:17,218 --> 00:00:20,018
[Snakker spansk]

9
00:00:20,054 --> 00:00:23,694
Teo?
Teo er låst inde
et værelse nedenunder.

10
00:00:23,724 --> 00:00:27,404
**

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,328
- Letty!
-Dave!

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,933
Ingen kommer ind, medmindre
de er klar til at feste.

13
00:00:31,965 --> 00:00:40,705
**

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,341
Nej, nej, nej.

15
00:00:42,376 --> 00:00:47,616
[Trække vejret tungt]

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,852
[Insekter kvidrende]

17
00:00:52,886 --> 00:00:56,216
[Ugle tuder]

18
00:00:56,257 --> 00:00:58,687
[Skovle skraber]

19
00:00:58,726 --> 00:01:01,756
[Snavssigtning]

20
00:01:06,434 --> 00:01:16,214
**

21
00:01:16,244 --> 00:01:24,294
**

22
00:01:24,318 --> 00:01:34,398
**

23
00:01:34,428 --> 00:01:39,398
**

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,803
[Køretøj nærmer sig]

25
00:01:41,835 --> 00:01:51,405
**

26
00:01:51,445 --> 00:01:54,145
**

27
00:01:54,182 --> 00:01:56,822
[Ånder skarpt ud]

28
00:01:56,850 --> 00:02:06,090
**

29
00:02:06,126 --> 00:02:15,166
**

30
00:02:15,203 --> 00:02:23,043
**

31
00:02:23,076 --> 00:02:24,706
[suk]

32
00:02:27,481 --> 00:02:36,321
**

33
00:02:36,357 --> 00:02:42,197
**

34
00:02:42,230 --> 00:02:45,870
[Fuglegriner]
Ah, fanden.

35
00:02:45,899 --> 00:02:47,499
Letty!

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,744
Jesus.

37
00:02:54,408 --> 00:02:56,608
Åh. Letty.

38
00:02:59,012 --> 00:03:03,322
Kom nu. Kom nu, Letty.
Kom nu.

39
00:03:03,351 --> 00:03:04,651
[Inhalerer skarpt]

40
00:03:04,685 --> 00:03:07,185
Du er okay. Jeg er her.

41
00:03:08,922 --> 00:03:10,522
Du har min tekst.

42
00:03:10,558 --> 00:03:12,788
Det gjorde jeg. Hvad skete der?

43
00:03:14,395 --> 00:03:16,755
Jeg ved det ikke.

44
00:03:16,797 --> 00:03:19,227
* Svær tid til at tilgive

45
00:03:19,267 --> 00:03:21,837
* Endnu sværere at glemme

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,369
* Før du gør noget

47
00:03:24,405 --> 00:03:26,665
* Du kan fortryde, ven

48
00:03:26,707 --> 00:03:29,677
* Mursten falder ind

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,780
* Åh, hvor sød denne synd

50
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
* Jeg efterlod dig nøglerne

51
00:03:34,615 --> 00:03:36,575
* Du vil ikke lukke mig ind

52
00:03:36,617 --> 00:03:39,387
* Svær tid til at tilgive

53
00:03:39,420 --> 00:03:41,520
* Endnu sværere at glemme

54
00:03:41,555 --> 00:03:43,915
* Før du gør noget

55
00:03:43,957 --> 00:03:47,797
* Du kan fortryde, ven

56
00:03:47,828 --> 00:03:51,128
Jeg havde ikke engang navngivet hende endnu.

57
00:03:51,164 --> 00:03:53,074
Du kan stadig vælge et navn.

58
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Nej. Det ville bare
gør mig mere trist.

59
00:03:58,739 --> 00:04:00,209
Du sagde aldrig noget til ham

60
00:04:00,240 --> 00:04:02,210
som han kunne have troet
var en invitation

61
00:04:02,242 --> 00:04:03,712
at give det en hvirvel?

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,554
Jeg mener, jeg fortalte ham det
det var fantastisk,

63
00:04:06,580 --> 00:04:09,550
men det gjorde han bestemt ikke
bede om lov.

64
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
Men jeg fortalte ham det
det var fantastisk.

65
00:04:15,489 --> 00:04:18,059
Hvad med Irene?

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,431
Hvad?

67
00:04:19,460 --> 00:04:21,400
Jeg kunne navngive hende Irene.

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,229
Næh.

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,603
Nå, hvad så?

70
00:04:24,632 --> 00:04:27,102
Hvad med Jacob?

71
00:04:27,134 --> 00:04:28,744
Men Jakobs Jakob.

72
00:04:28,769 --> 00:04:33,309
Ja, godt, han og det handler om
at have meget til fælles.

73
00:04:33,341 --> 00:04:37,311
[Højt ringetone]

74
00:04:37,345 --> 00:04:40,105
Næsten der.

75
00:04:43,651 --> 00:04:45,191
[ Ringetonen forsvinder ]

76
00:04:45,218 --> 00:04:47,488
Jeg elskede de sko.

77
00:04:47,521 --> 00:04:49,521
Du elsker sko.

78
00:04:49,557 --> 00:04:52,657
Jeg elskede virkelig dem.

79
00:04:52,693 --> 00:04:54,833
Fandt du den anden?

80
00:04:54,862 --> 00:04:56,302
Nej.

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,372
Slip af med det.

82
00:05:00,401 --> 00:05:02,541
Er du sikker?

83
00:05:02,570 --> 00:05:05,640
En sko er den samme
som ingen sko.

84
00:05:10,644 --> 00:05:13,214
[ Fugle kalder ]

85
00:05:13,246 --> 00:05:15,376
[ Stigende fodtrin]

86
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
[suk]

87
00:05:20,253 --> 00:05:23,493
**

88
00:05:23,524 --> 00:05:26,134
[suk]

89
00:05:26,159 --> 00:05:33,369
**

90
00:05:33,401 --> 00:05:39,511
**

91
00:05:39,540 --> 00:05:42,140
[suk]
[ Skabsdør lukker ]

92
00:05:42,175 --> 00:05:50,175
**

93
00:05:50,217 --> 00:06:00,257
**

94
00:06:00,293 --> 00:06:07,173
**

95
00:06:07,200 --> 00:06:14,010
**

96
00:06:14,041 --> 00:06:22,021
**

97
00:06:22,049 --> 00:06:28,059
**

98
00:06:33,794 --> 00:06:36,864
Hvor skal vi hen?

99
00:06:36,897 --> 00:06:39,697
Tager dig til et hospital.

100
00:06:39,733 --> 00:06:42,473
Nej. Intet hospital.

101
00:06:42,503 --> 00:06:44,203
Ja, hospital.
Intet hospital.

102
00:06:44,237 --> 00:06:46,607
Du skal se
en læge, Letty.

103
00:06:46,640 --> 00:06:47,980
Læger hjælper ikke nogen.

104
00:06:48,008 --> 00:06:49,708
Nå, det er åbenbart
ikke sandt.

105
00:06:49,743 --> 00:06:51,883
Se, hvis du tager mig
til et hospital,

106
00:06:51,912 --> 00:06:54,052
Jeg er nødt til at tale med en læge.

107
00:06:54,081 --> 00:06:57,321
Og så lægen
vil ringe til lægevagten

108
00:06:57,350 --> 00:06:59,890
og så skal jeg snakke med
stofrådgiveren.

109
00:06:59,920 --> 00:07:01,990
Du er vild og syg,

110
00:07:02,022 --> 00:07:03,622
og når mennesker
er vilde og syge,

111
00:07:03,657 --> 00:07:05,157
de har brug for lægehjælp.

112
00:07:05,192 --> 00:07:07,132
Så jeg tager dig
til et hospital.

113
00:07:07,160 --> 00:07:10,900
Hvis du tager mig til hospitalet,
der er optegnelser.

114
00:07:10,931 --> 00:07:12,571
Domstole bruger dem imod dig.

115
00:07:12,600 --> 00:07:15,400
Men mirakuløst nok gør du ikke
har nogen kommende retsdatoer,

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,805
så jeg tror det bliver fint.

117
00:07:17,838 --> 00:07:20,468
Jeg vil ikke lave
en stor ting af dette.

118
00:07:20,508 --> 00:07:24,238
Jeg vil bare sove.

119
00:07:24,277 --> 00:07:25,647
Behage.

120
00:07:25,679 --> 00:07:31,219
[Højt ringetone]

121
00:07:34,688 --> 00:07:37,958
[Døren ringer]

122
00:07:40,127 --> 00:07:46,367
**

123
00:07:46,399 --> 00:07:48,839
Hej, mit navn er Joanna,
og dette er Kendra,

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,369
og vi sælger cookies.

125
00:07:50,403 --> 00:07:53,273
Hvis du køber nogle, går pengene
at hjælpe pigespejdere.

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,936
Okay. Øh...

127
00:07:55,976 --> 00:07:58,476
Jeg tager en kasse med
de citroner.

128
00:07:59,713 --> 00:08:01,283
Virkelig?

129
00:08:01,314 --> 00:08:02,924
Sikker.

130
00:08:05,819 --> 00:08:08,359
Tak!

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,727
Kvinde: Der er en god chance
hun skal nok klare sig

132
00:08:16,764 --> 00:08:18,574
når væskerne kommer
i hendes system.

133
00:08:18,599 --> 00:08:21,199
Shit. Det er et godt tegn.

134
00:08:21,234 --> 00:08:23,544
Hun vågnede lige fra
nålen.

135
00:08:23,571 --> 00:08:25,141
Hej.

136
00:08:25,172 --> 00:08:28,212
Hun giver dig bare en I.V.,
standard væsker.

137
00:08:28,241 --> 00:08:32,011
Tænk bare på det sådan
den kongelige behandling
for tømmermænd.

138
00:08:34,682 --> 00:08:36,222
Hvor er vi?

139
00:08:36,249 --> 00:08:38,019
På en parkeringsplads.

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,317
Hvor kom du fra?

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,094
Jeg arbejder i friklinikken
nede ad vejen.

142
00:08:44,124 --> 00:08:46,534
Hej, du sagde ingen hospitaler.

143
00:08:48,461 --> 00:08:51,201
Okay. [suk]

144
00:08:52,800 --> 00:08:55,440
Du er klar.

145
00:08:55,468 --> 00:08:58,508
Har aldrig tænkt på at bruge den krog
for en I.V. før.

146
00:08:58,538 --> 00:09:03,238
Ingen? Nå, jeg har aldrig brugt min
til kemisk rensning inden.

147
00:09:03,276 --> 00:09:05,376
Men jeg går mest med scrub,
så...

148
00:09:06,914 --> 00:09:09,224
Christian: Tak skal du have.

149
00:09:11,752 --> 00:09:15,522
Ingen irriterende stofrådgivere,
ingen optegnelser.

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,755
Du er den bedste.

151
00:09:17,791 --> 00:09:19,461
Gå tilbage til at sove.

152
00:09:19,492 --> 00:09:24,872
**

153
00:09:24,898 --> 00:09:28,138
[Snakker spansk]

154
00:09:34,174 --> 00:09:36,784
Far betalte for mig
at have min egen restaurant

155
00:09:36,810 --> 00:09:38,150
så han kunne bruge det
at køre stoffer.

156
00:09:38,178 --> 00:09:39,878
Nå, det er bare en teori.

157
00:09:39,913 --> 00:09:42,383
Har Teo nogensinde været på dit kontor?

158
00:09:42,415 --> 00:09:43,645
Det tror jeg ikke.

159
00:09:43,684 --> 00:09:46,054
Køkken?
Nej.

160
00:09:46,086 --> 00:09:47,886
Måske fandt jeg ham
et par gange

161
00:09:47,921 --> 00:09:50,661
får selleri
fra walk-in køleskabet.

162
00:09:50,691 --> 00:09:52,061
Selleri?

163
00:09:52,092 --> 00:09:53,592
Han kan lide selleri.

164
00:09:58,098 --> 00:10:00,768
Dit fly er om fire timer.

165
00:10:00,801 --> 00:10:02,501
Du burde gå.

166
00:10:03,937 --> 00:10:06,107
Er alt godt her?

167
00:10:06,139 --> 00:10:07,909
Låsene er skiftet.

168
00:10:07,941 --> 00:10:09,511
Jeg satte et skilt på døren.

169
00:10:09,542 --> 00:10:12,182
Alle leverancer
er blevet aflyst.

170
00:10:12,212 --> 00:10:13,512
Hvad sagde du til personalet?

171
00:10:13,546 --> 00:10:15,776
At jeg tager pigerne
på ferie.

172
00:10:15,816 --> 00:10:18,486
Det er ikke rigtig løgn.

173
00:10:18,518 --> 00:10:21,418
Du tror pigerne
vil lide Argentina?

174
00:10:21,454 --> 00:10:23,694
Selvfølgelig vil de det.

175
00:10:23,724 --> 00:10:26,064
Selfies i Buenos Aires.

176
00:10:29,997 --> 00:10:33,327
Far var en voldelig kriminel.

177
00:10:33,366 --> 00:10:35,196
Og så starter jeg
sover med Teo,

178
00:10:35,235 --> 00:10:38,105
hvem viser sig at være
en voldsforbryder.

179
00:10:38,138 --> 00:10:41,138
Og jeg er en voldsforbryder.

180
00:10:42,475 --> 00:10:44,375
jeg er.

181
00:10:47,380 --> 00:10:49,620
Det giver mening.

182
00:10:49,649 --> 00:10:55,459
**

183
00:10:55,488 --> 00:10:57,958
Jeg finder Teo

184
00:10:57,991 --> 00:11:00,491
og jeg vil tage mig af det.

185
00:11:02,763 --> 00:11:04,903
Gør hvad du gør.

186
00:11:09,002 --> 00:11:13,712
**

187
00:11:13,741 --> 00:11:17,011
[ Vinden blæser ]

188
00:11:19,512 --> 00:11:22,482
[Ånder langsomt ud]

189
00:11:22,515 --> 00:11:24,145
[suk]

190
00:11:24,184 --> 00:11:25,524
Christian: [ Forvrænget stemme ]
Jeg bragte hende hertil

191
00:11:25,552 --> 00:11:27,152
fordi der er
ingen andre steder at tage sig af.

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,717
[ Estelle taler utydeligt ]
Du er hendes mor.

193
00:11:28,756 --> 00:11:30,516
Hun er den syge.
Jeg mener det alvorligt.

194
00:11:30,557 --> 00:11:32,387
Jeg ville tage hende til
et hospital.

195
00:11:32,425 --> 00:11:34,555
Hun er syg!
Det er der, hun hører til.

196
00:11:34,594 --> 00:11:36,534
Hør, jeg tror, hun har brug for dig
et sekund.

197
00:11:36,563 --> 00:11:38,173
Kan du bare se hende?
Kan du tale med hende?

198
00:11:38,198 --> 00:11:40,668
- Åh, shit.
- Christian: Vær venlig?

199
00:11:40,700 --> 00:11:42,170
**

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,942
Estelle: Det er lige meget.
Det her er mit hus.

201
00:11:43,971 --> 00:11:45,571
Det er det ikke
et behandlingssted.

202
00:11:45,605 --> 00:11:48,075
Jeg ved det. Men hun har brug for
et sted at bo.

203
00:11:48,108 --> 00:11:50,608
Og jeg vil hellere hun ikke
se hendes søn

204
00:11:50,643 --> 00:11:54,513
mens hun kravler ud af
uanset hvilket K-hul hun faldt i.

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,777
Det er okay.

206
00:11:56,817 --> 00:11:59,347
Undskyld.

207
00:11:59,386 --> 00:12:03,156
Hvorfor er det altid
det samme?

208
00:12:04,657 --> 00:12:06,227
Jeg ved det ikke.

209
00:12:07,828 --> 00:12:09,698
Er Jakob her?

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Nej, han er i skole.

211
00:12:11,899 --> 00:12:14,729
Og jeg vil gerne have, at du går
inden han kommer hjem.

212
00:12:14,768 --> 00:12:17,538
Jeg ved, jeg ved det.
Vi tager afsted. Jeg er ked af det.

213
00:12:17,570 --> 00:12:19,810
Han vidste det ikke
ikke at bringe mig hertil.

214
00:12:19,840 --> 00:12:22,540
Hvor skal hun hen?
[suk]

215
00:12:22,575 --> 00:12:24,105
Christian.

216
00:12:32,152 --> 00:12:35,422
Vent her et øjeblik, okay?

217
00:12:38,158 --> 00:12:41,458
[Døren knirker]

218
00:12:41,494 --> 00:12:43,234
[Døren lukker]

219
00:12:43,263 --> 00:12:45,273
Jeg er lige her.

220
00:12:46,766 --> 00:12:48,336
Jeg ved det.

221
00:12:49,970 --> 00:12:52,740
Jeg forstår det nu.

222
00:12:52,772 --> 00:12:54,142
Forstår du hvad?

223
00:12:54,174 --> 00:12:56,484
jeg mener,
hvis det er din mor...

224
00:12:57,777 --> 00:13:01,247
**

225
00:13:01,281 --> 00:13:03,651
[Stemmebrud]
Jeg er 34.

226
00:13:06,719 --> 00:13:09,089
[Døren åbner]

227
00:13:09,122 --> 00:13:17,262
**

228
00:13:17,297 --> 00:13:20,767
Jeg ville tage dem
til Goodwill alligevel.

229
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
Tak.

230
00:13:23,536 --> 00:13:26,166
Jeg ville ønske, jeg kunne
give dig noget

231
00:13:26,206 --> 00:13:28,536
det ville redde dig
fra dig selv.

232
00:13:30,543 --> 00:13:34,313
Du bliver nødt til at nøjes
for skoene.

233
00:13:36,016 --> 00:13:38,116
Sko er gode.

234
00:13:38,151 --> 00:13:43,021
**

235
00:13:43,056 --> 00:13:46,226
[Inhalerer dybt]

236
00:13:50,830 --> 00:13:59,840
**

237
00:13:59,873 --> 00:14:08,023
**

238
00:14:08,048 --> 00:14:14,718
**

239
00:14:22,129 --> 00:14:23,499
[Mand råber på afstand]

240
00:14:23,530 --> 00:14:26,730
Hvorfor får du ikke
noget at spise?

241
00:14:26,766 --> 00:14:29,566
[Mand taler utydeligt]
Her.

242
00:14:51,891 --> 00:14:53,761
[Dørklokken ringer]

243
00:14:58,231 --> 00:15:01,271
[Linje ringer]

244
00:15:01,301 --> 00:15:03,471
Er du okay?

245
00:15:03,503 --> 00:15:05,413
Det er ikke Letty.
Det er Christian.

246
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
Er hun okay?
Ja, hun er okay.

247
00:15:08,808 --> 00:15:12,248
Hør, jeg har kun et minut
så jeg kan ikke komme i detaljer

248
00:15:12,279 --> 00:15:15,049
men hun gik langt væk
den dybe ende.

249
00:15:15,082 --> 00:15:17,722
Hun sortede ud i midten
af de forbandede skove.

250
00:15:17,750 --> 00:15:18,890
Åh, Jesus.

251
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
Ja. Jeg ville tage hende med hjem
med mig at blive,

252
00:15:21,821 --> 00:15:25,431
men det tror jeg, Rhonda kan være
den værste person i universet

253
00:15:25,458 --> 00:15:28,758
at være i nærheden, når du er
komme sig efter en bøjning.

254
00:15:28,795 --> 00:15:30,395
Ved Letty det
ringer du til mig?

255
00:15:30,430 --> 00:15:33,770
Nej. Hun ville ikke have mig til det.

256
00:15:35,268 --> 00:15:36,838
Jeg sender dig en adresse.

257
00:15:36,869 --> 00:15:38,139
Tak.

258
00:15:38,171 --> 00:15:39,671
Åh, vent! Vente!

259
00:15:39,706 --> 00:15:43,106
Vent, d-skriv det ikke tilbage
til denne telefon.

260
00:15:43,143 --> 00:15:44,643
Dette er Lettys telefon.

261
00:15:44,677 --> 00:15:47,647
Ja, jeg ved det. Skriv til mig fra
din telefon, når vi lægger på.

262
00:15:47,680 --> 00:15:50,250
Hvad er nummeret? jeg...
Du har lige ringet til mig.

263
00:15:50,283 --> 00:15:51,783
Mit nummer er
i Lettys telefon.

264
00:15:51,818 --> 00:15:53,118
Højre.

265
00:15:53,153 --> 00:15:54,993
Hvor tæt er du på
til Savannah?

266
00:15:55,022 --> 00:15:58,132
Øh...
sandsynligvis tre timer-ish?

267
00:15:58,158 --> 00:16:00,658
- Okay.
- Okay.

268
00:16:01,961 --> 00:16:04,761
[Mumler]

269
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
[Dørklokken ringer]

270
00:16:11,804 --> 00:16:16,144
[ Touchscreen-klik ]

271
00:16:16,176 --> 00:16:17,976
[Besked sendt lyd]

272
00:16:19,179 --> 00:16:21,349
[ Mobiltelefonklokker ]

273
00:16:22,715 --> 00:16:25,145
Du fik ikke noget.
[ Bildøren lukker ]

274
00:16:25,185 --> 00:16:28,485
Intet så godt ud.
[suk]

275
00:16:28,521 --> 00:16:29,891
Gå tilbage til at sove.

276
00:16:29,922 --> 00:16:31,492
Vi har et par timer
før vi kommer tilbage

277
00:16:31,524 --> 00:16:33,834
til din vens hus.

278
00:16:33,860 --> 00:16:36,830
Jeg har brug for tøj.
[Pumpelås klikker]

279
00:16:47,674 --> 00:16:49,314
Her er $100.

280
00:16:49,342 --> 00:16:50,642
Tak.
Jeg tager med dig.

281
00:16:50,677 --> 00:16:54,207
Nej. Bare vent her.
Jeg har det godt.

282
00:16:54,247 --> 00:16:55,917
**

283
00:16:55,948 --> 00:16:57,318
[suk]

284
00:16:57,350 --> 00:16:58,920
* Hvis du ser mig komme

285
00:17:00,787 --> 00:17:04,817
Åh, vent. Du vil måske sætte
noget over din, øh...

286
00:17:04,857 --> 00:17:06,657
- Åh.
-Her.

287
00:17:06,693 --> 00:17:08,263
Jeg har det godt.
Jeg fik det, jeg fik det.

288
00:17:08,295 --> 00:17:10,825
* For længe ude af syne

289
00:17:10,863 --> 00:17:15,673
* Ernæring af misundelse,
altid tørstig efter mere *

290
00:17:15,702 --> 00:17:17,502
* Hvis du ser mig komme
Ta-da.

291
00:17:17,537 --> 00:17:20,607
* Måske åbne døren

292
00:17:20,640 --> 00:17:22,710
* Jeg vil have lidt mere

293
00:17:22,742 --> 00:17:24,382
*Hej!

294
00:17:24,411 --> 00:17:27,751
*Åh!

295
00:17:27,780 --> 00:17:29,350
*Hej!

296
00:17:29,382 --> 00:17:32,752
*Åh!

297
00:17:32,785 --> 00:17:34,385
*Hej!

298
00:17:34,421 --> 00:17:37,691
*Åh!

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,694
*Hej!
Jeg skal have en pepperoni.

300
00:17:39,726 --> 00:17:41,856
*Åh!

301
00:17:41,894 --> 00:17:43,034
Behage.

302
00:17:43,062 --> 00:17:45,632
* Kan du mærke sulten
brænder indeni? *

303
00:17:45,665 --> 00:17:50,365
* Kan ikke holde det længere,
opgiv kampen*

304
00:17:50,403 --> 00:17:56,113
* Når alt falder
gennem revner i gulvet *

305
00:17:56,143 --> 00:17:58,913
* Hvis du ser mig komme

306
00:17:58,945 --> 00:18:01,275
[Dørklokken ringer]
* Åbn døren

307
00:18:01,314 --> 00:18:03,054
* Jeg vil have lidt mere

308
00:18:03,082 --> 00:18:04,752
*Hej!

309
00:18:04,784 --> 00:18:07,794
*Åh!

310
00:18:07,820 --> 00:18:09,890
*Hej!
* Tag lidt mere

311
00:18:09,922 --> 00:18:12,792
*Åh!

312
00:18:12,825 --> 00:18:14,885
*Hej!
* Få lidt mere

313
00:18:14,927 --> 00:18:17,827
*Åh!

314
00:18:17,864 --> 00:18:19,904
*Hej!
* Jeg vil have lidt mere

315
00:18:19,932 --> 00:18:23,442
*Åh!

316
00:18:26,105 --> 00:18:28,435
[Dørklokken ringer]

317
00:18:36,183 --> 00:18:38,823
[ Bildøren lukker ]

318
00:18:41,454 --> 00:18:43,594
[suk]
Alt du fik var en kuffert?

319
00:18:43,623 --> 00:18:46,193
Nej. Jeg har tøj.

320
00:18:46,226 --> 00:18:47,956
De er i kufferten.

321
00:18:47,994 --> 00:18:50,704
Du ville blive overrasket
hvad du kan få for $100.

322
00:18:52,732 --> 00:18:54,572
Kan jeg få mine penge tilbage?

323
00:19:03,676 --> 00:19:06,876
Jeg fik en kringle
og cigaretter.

324
00:19:09,081 --> 00:19:10,381
Okay.

325
00:19:10,417 --> 00:19:12,387
[Sikkerhedsseler klikker]

326
00:19:12,419 --> 00:19:14,949
[suk]

327
00:19:14,987 --> 00:19:17,857
[Ånder skarpt ud]

328
00:19:17,890 --> 00:19:21,960
**

329
00:19:21,994 --> 00:19:24,004
[ Thud ]

330
00:19:24,030 --> 00:19:29,070
**

331
00:19:29,101 --> 00:19:34,871
**

332
00:19:34,907 --> 00:19:37,507
[Bagdøren åbnes]
Mand: Hej?

333
00:19:37,544 --> 00:19:40,154
Nogen her? Ava?
[ Vognhjul rasler ]

334
00:19:40,179 --> 00:19:43,649
- Hvad fanden?
- Bare sæt det i køleskabet.

335
00:19:43,683 --> 00:19:46,023
Hvad skal vi gøre?
Trille den tilbage?

336
00:19:48,388 --> 00:19:50,088
[Mand grynter]

337
00:19:50,122 --> 00:19:52,092
[stønner]

338
00:19:52,124 --> 00:19:53,764
[ Box thuds ]

339
00:20:00,032 --> 00:20:01,572
[ Box thuds ]

340
00:20:09,041 --> 00:20:12,111
[Bagdøren lukkes]

341
00:20:12,144 --> 00:20:21,354
**

342
00:20:21,388 --> 00:20:28,298
**

343
00:20:28,328 --> 00:20:29,858
[ Æskelåg dunder ]

344
00:20:29,896 --> 00:20:37,536
**

345
00:20:37,570 --> 00:20:39,240
[Ånder ud]

346
00:20:40,507 --> 00:20:42,067
[Håner]

347
00:20:43,910 --> 00:20:52,990
**

348
00:20:53,019 --> 00:21:01,059
**

349
00:21:01,093 --> 00:21:03,603
[Dæk skriger,
motoren slukker]

350
00:21:07,266 --> 00:21:08,996
Hvor er vi?

351
00:21:15,775 --> 00:21:17,235
Christian --
jeg ved,

352
00:21:17,276 --> 00:21:19,306
men der var ikke ret mange
af andre muligheder.

353
00:21:19,346 --> 00:21:21,076
Du sagde, du tog mig
til min vens hus.

354
00:21:21,113 --> 00:21:22,753
Nå, jeg løj.

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,482
Dine venner forlod dig
alene i skoven.

356
00:21:24,517 --> 00:21:26,017
Jeg er din ven.
Så tag bare -

357
00:21:26,052 --> 00:21:28,422
Jeg bragte dig ud af skoven.
Tag mig til et motel.

358
00:21:28,455 --> 00:21:30,455
Hvis du var en god ven,
et motel. Nu.

359
00:21:30,490 --> 00:21:31,860
Hvad skete der imellem
dig og Javi?

360
00:21:31,891 --> 00:21:33,191
Det er lige meget.
Det er lige meget.

361
00:21:33,225 --> 00:21:34,785
Det betyder noget.
Hvorfor vil du ikke være her?

362
00:21:34,827 --> 00:21:38,127
Jeg vil gerne være her.

363
00:21:38,164 --> 00:21:40,334
Men det kan jeg ikke være.

364
00:21:40,367 --> 00:21:43,767
Hvad betyder det overhovedet?

365
00:21:43,803 --> 00:21:45,473
Er det seriøst
så svært

366
00:21:45,505 --> 00:21:47,965
for dig at fortælle nogen
er du ked af det?

367
00:21:48,007 --> 00:21:53,777
**

368
00:21:53,813 --> 00:21:56,023
Kun når jeg mener det.

369
00:21:59,185 --> 00:22:01,015
Letty...

370
00:22:01,053 --> 00:22:03,623
alt hvad du skal gøre
går ind ad den dør.

371
00:22:03,656 --> 00:22:06,886
[Gråder]

372
00:22:09,929 --> 00:22:13,299
Bare start med det.

373
00:22:13,332 --> 00:22:14,932
[puster dybt ud]

374
00:22:20,006 --> 00:22:27,306
**

375
00:22:27,346 --> 00:22:29,146
[Pen ridser]

376
00:22:29,181 --> 00:22:38,161
**

377
00:22:38,190 --> 00:22:43,660
**

378
00:22:43,696 --> 00:22:49,266
**

379
00:22:49,301 --> 00:22:51,071
[Motoren starter]

380
00:22:53,740 --> 00:23:02,250
**

381
00:23:08,588 --> 00:23:11,818
[Døren ringer]

382
00:23:20,266 --> 00:23:23,296
[Døren ringer]

383
00:23:42,421 --> 00:23:44,021
[ Filen klapper ]

384
00:23:52,364 --> 00:23:55,804
[ Maiah Mansers "Second Skin
spiller ]

385
00:23:59,271 --> 00:24:09,321
**

386
00:24:10,683 --> 00:24:13,523
*Jeg

387
00:24:13,553 --> 00:24:18,633
* Jeg ved, hvad jeg har gjort

388
00:24:18,658 --> 00:24:22,158
* Og det svier, skat,
stikker, baby, stikker *

389
00:24:22,194 --> 00:24:28,374
* Som skud fra en pistol

390
00:24:28,400 --> 00:24:31,940
* Og jeg

391
00:24:31,971 --> 00:24:37,111
* Jeg sårede dig igen

392
00:24:37,143 --> 00:24:40,653
* Du bør løbe,
du burde løbe, du burde løbe *

393
00:24:40,680 --> 00:24:45,790
* Så du vil ikke mærke smerten

394
00:24:45,818 --> 00:24:49,058
[ Maskinen suser, bipper ]

395
00:24:50,422 --> 00:24:51,792
[Hvirrende, bip stop]

396
00:24:51,824 --> 00:24:56,304
*Kom tilbage

397
00:24:56,328 --> 00:25:00,728
*Kom tilbage

398
00:25:00,767 --> 00:25:04,837
*Kom tilbage

399
00:25:04,871 --> 00:25:06,471
[Døren lukker]

400
00:25:06,505 --> 00:25:15,545
**

401
00:25:15,582 --> 00:25:24,562
**

402
00:25:24,591 --> 00:25:27,661
**

403
00:25:27,694 --> 00:25:29,364
[Døren knirker]

404
00:25:31,530 --> 00:25:38,340
**

405
00:25:38,370 --> 00:25:48,280
**

406
00:25:48,314 --> 00:25:54,724
**

407
00:25:54,754 --> 00:25:56,364
[Lås rangler]

408
00:25:56,388 --> 00:26:04,728
**

409
00:26:04,764 --> 00:26:08,434
**

410
00:26:10,502 --> 00:26:11,872
[Ånder skarpt ud]

411
00:26:11,904 --> 00:26:15,144
[ Stigende fodtrin]

412
00:26:16,643 --> 00:26:18,283
[ Thud ]
[gisp]

413
00:26:21,781 --> 00:26:24,221
Hej.

414
00:26:24,250 --> 00:26:33,560
**

415
00:26:33,592 --> 00:26:35,062
Hvordan kom du ind?

416
00:26:35,094 --> 00:26:36,834
Det har du ikke
et sikkerhedssystem.

417
00:26:36,863 --> 00:26:38,503
De kommer til
installer en i morgen.

418
00:26:38,530 --> 00:26:42,570
Det bliver sværere at bryde ind
efter det.

419
00:26:42,601 --> 00:26:48,411
**

420
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Så...

421
00:26:49,876 --> 00:26:52,506
Dette er huset.

422
00:26:52,544 --> 00:26:55,514
Det er huset.

423
00:26:55,547 --> 00:27:02,817
**

424
00:27:02,855 --> 00:27:05,825
Du ser dårligt ud.

425
00:27:05,858 --> 00:27:08,588
Jeg har det dårligt.

426
00:27:08,627 --> 00:27:10,327
God.

427
00:27:15,467 --> 00:27:18,467
Jeg mente ikke de ting
det sagde jeg.

428
00:27:20,006 --> 00:27:23,806
Jeg mener...jeg mente dem,

429
00:27:23,843 --> 00:27:26,513
men jeg var også på stoffer,
så...

430
00:27:26,545 --> 00:27:28,945
Skal du flytte,
eller er du bare

431
00:27:28,981 --> 00:27:32,081
vil blive der
på gulvet?

432
00:27:34,386 --> 00:27:38,316
Kommer an på om du vil have mig
at blive eller gå.

433
00:27:39,859 --> 00:27:41,429
Du har brug for et brusebad.

434
00:27:45,832 --> 00:27:50,142
Freja Ridning:
* Stående på platformen

435
00:27:50,169 --> 00:27:53,169
* Ser dig gå

436
00:27:56,843 --> 00:28:00,053
* Det er som ingen anden smerte

437
00:28:00,079 --> 00:28:03,249
* Jeg har nogensinde kendt

438
00:28:07,186 --> 00:28:10,156
* At elske nogen så meget

439
00:28:10,189 --> 00:28:13,289
* Ingen kontrol

440
00:28:16,628 --> 00:28:19,998
*Du sagde,
"Jeg vil se verden" *

441
00:28:20,032 --> 00:28:24,042
* Og jeg sagde: "Gå"

442
00:28:29,541 --> 00:28:36,421
* Men jeg tror, jeg er tabt
uden dig*

443
00:28:39,919 --> 00:28:42,219
* Jeg tror, jeg er fortabt uden dig

444
00:28:42,254 --> 00:28:46,064
Hvorfor er der en pistol herinde?

445
00:28:46,092 --> 00:28:48,962
Jeg har brug for det for at dræbe Teo.

446
00:28:50,897 --> 00:28:54,767
* Stående på platformen
Har du ikke allerede gjort det?

447
00:28:54,801 --> 00:28:57,941
* Ser dig gå

448
00:28:57,970 --> 00:29:00,170
Det er en lang historie.

449
00:29:01,407 --> 00:29:05,107
*Du sagde,
"Jeg vil se verden" *

450
00:29:05,144 --> 00:29:09,924
* Og jeg sagde

451
00:29:09,949 --> 00:29:11,449
* "Gå"

452
00:29:14,353 --> 00:29:16,593
[Bruseren fortsætter med at køre]

453
00:29:22,328 --> 00:29:23,658
Så han blæste bare
hovedet af alle

454
00:29:23,695 --> 00:29:25,965
fordi han ville
familiens stofvirksomhed.

455
00:29:25,998 --> 00:29:30,138
Og han dræbte Silk
fordi Silk tog Ava væk.

456
00:29:30,169 --> 00:29:31,939
Så han er skør.
Jep.

457
00:29:31,971 --> 00:29:34,011
[Lukker rum]

458
00:29:34,040 --> 00:29:35,840
Hvorfor var I venner
med ham?

459
00:29:37,143 --> 00:29:39,083
Hvorfor er jeg venner med dig?

460
00:29:39,111 --> 00:29:40,781
[ Espressomaskine suser ]

461
00:29:40,813 --> 00:29:42,513
Hvorfor vil han dræbe dig?

462
00:29:43,515 --> 00:29:46,015
Holdt ham også fra Ava,
så...

463
00:29:46,052 --> 00:29:48,452
hævn, tror jeg.
Jeg ved det ikke.

464
00:29:48,487 --> 00:29:49,787
Ved du ikke hvor han er?

465
00:29:49,822 --> 00:29:52,832
Nej. Men jeg ved hvor
han vil være klokken 3:00.

466
00:29:52,859 --> 00:29:54,189
Hvor?

467
00:29:54,226 --> 00:29:56,796
Jeg efterlod en seddel på plads
af hans kokain.

468
00:29:56,829 --> 00:29:58,329
Jeg sagde, hvis han ville have det tilbage,

469
00:29:58,364 --> 00:30:00,374
han kunne møde mig til et spisested
kaldet Rooster's.

470
00:30:00,399 --> 00:30:02,469
3:00.

471
00:30:02,501 --> 00:30:05,271
Så han ved det
Jeg vil ikke dræbe ham.

472
00:30:05,304 --> 00:30:07,174
Vil du ikke dræbe ham?

473
00:30:07,206 --> 00:30:08,706
Åh, jeg slår ham ihjel.

474
00:30:08,740 --> 00:30:11,210
Hvordan har du det
dræbe ham offentligt?

475
00:30:12,879 --> 00:30:14,809
Åh. Hjerteanfald.

476
00:30:14,847 --> 00:30:17,477
Det er den bedste måde.

477
00:30:19,551 --> 00:30:21,091
[Slurps]

478
00:30:27,193 --> 00:30:30,203
[Kop dunk]
Se på mig.

479
00:30:30,229 --> 00:30:31,699
[suk]
[Kop dunk]

480
00:30:31,730 --> 00:30:33,800
Der er en chance for, at Teo dræber mig
før jeg dræber ham.

481
00:30:33,832 --> 00:30:36,302
Nej, du slår ham ihjel.
Nå, det er planen,
men for en sikkerheds skyld --

482
00:30:36,335 --> 00:30:37,665
Der er ingen for en sikkerheds skyld.

483
00:30:37,703 --> 00:30:40,373
For en sikkerheds skyld ville jeg have dig
at have et hjem,

484
00:30:40,406 --> 00:30:42,976
et eller andet sted
hvor du kan være glad.

485
00:30:43,009 --> 00:30:44,639
Et sted permanent.

486
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
Et sted permanent det
er ikke fængsel,

487
00:30:46,578 --> 00:30:49,178
hvor Jakobs værelse
er altid Jakobs værelse.

488
00:30:49,215 --> 00:30:52,515
Et eller andet sted kan du bare
leve i fred.

489
00:30:52,551 --> 00:30:56,091
Det er derfor huset
er i dit navn.

490
00:30:56,122 --> 00:30:58,992
Hvad?

491
00:30:59,025 --> 00:31:00,755
Det er dit.

492
00:31:02,428 --> 00:31:04,658
Det er dit hus.

493
00:31:04,696 --> 00:31:11,436
**

494
00:31:11,470 --> 00:31:14,710
Hvad sker der
hvis du ikke dør?

495
00:31:18,077 --> 00:31:20,247
Nå, måske...

496
00:31:20,279 --> 00:31:22,579
du vil lade mig
bo her hos dig.

497
00:31:22,614 --> 00:31:32,594
**

498
00:31:32,624 --> 00:31:38,434
**

499
00:31:38,464 --> 00:31:40,304
[Hvisker] Jeg er ked af det.

500
00:31:44,803 --> 00:31:46,273
Det var ikke mig.

501
00:31:46,305 --> 00:31:48,035
Dude, dine sko er mudrede.

502
00:31:48,074 --> 00:31:50,284
Jeg...gjorde det ikke.

503
00:31:50,309 --> 00:31:52,439
Kom nu, dude.

504
00:31:52,478 --> 00:31:54,378
Jeg så dig med nøglerne.

505
00:31:54,413 --> 00:31:55,753
Måske er du bare
forvirret.

506
00:31:55,781 --> 00:31:57,281
[suk]
Nej, han er ikke forvirret.

507
00:31:57,316 --> 00:31:59,786
Jeg er ikke forvirret!
Jeg gjorde det ikke.

508
00:32:01,988 --> 00:32:03,618
Giv os et minut.

509
00:32:03,655 --> 00:32:05,855
[Hvisker]
Jeg er ikke forvirret.

510
00:32:08,294 --> 00:32:11,734
Du ved, Rob har lige fået det
den plæneklipper.

511
00:32:11,763 --> 00:32:14,803
Han arbejdede virkelig hårdt
at få det.

512
00:32:19,838 --> 00:32:22,738
Da din mor var 11,
Jeg gik ind i mit soveværelse

513
00:32:22,774 --> 00:32:26,484
og jeg fangede hende
graver rundt i min pung.

514
00:32:26,512 --> 00:32:28,612
Jeg fangede hende med noget
i hendes hånd,

515
00:32:28,647 --> 00:32:30,477
og så spurgte jeg hende
hvad hun lavede.

516
00:32:30,516 --> 00:32:32,316
Og ved du hvad hun sagde?

517
00:32:32,351 --> 00:32:34,151
Det sagde hun, at hun ikke var
gør hvad som helst.

518
00:32:34,186 --> 00:32:36,756
Hun kiggede bare
for en tampon.

519
00:32:36,788 --> 00:32:40,128
Vent, ved du hvad
er en tampon?

520
00:32:40,159 --> 00:32:42,489
Ja.
Okay.

521
00:32:42,528 --> 00:32:45,498
Så det sagde hun
hun lavede,

522
00:32:45,531 --> 00:32:47,201
leder bare efter en tampon.

523
00:32:47,233 --> 00:32:49,343
Det eneste er din mor

524
00:32:49,368 --> 00:32:51,168
stadig ikke engang fået
hendes menstruation endnu,

525
00:32:51,203 --> 00:32:54,843
og det, hun havde
i hendes hånd var der ikke en tampon.

526
00:32:54,873 --> 00:32:57,343
Det var en $20-seddel.

527
00:32:57,376 --> 00:32:59,176
Forstår du min pointe her?

528
00:32:59,211 --> 00:33:02,511
Jeg ved, du tror, du kan
bare lyve og slippe afsted med

529
00:33:02,548 --> 00:33:04,648
den dårlige ting du gjorde.

530
00:33:04,683 --> 00:33:08,023
Og måske kan du nogle gange.

531
00:33:08,054 --> 00:33:10,564
Men ikke denne gang, knægt.

532
00:33:12,058 --> 00:33:13,388
Jeg gjorde det ikke.

533
00:33:13,425 --> 00:33:21,225
**

534
00:33:21,267 --> 00:33:24,197
[puster rystende ud]

535
00:33:24,236 --> 00:33:27,706
Jeg har cookies.

536
00:33:27,739 --> 00:33:30,409
Hvordan vidste du, at jeg var det
tænker på mad?

537
00:33:31,843 --> 00:33:34,553
Hvilken slags cookies?
Spejderkager.

538
00:33:34,580 --> 00:33:36,550
Ah. Tynde mynte. Fantastisk.

539
00:33:36,582 --> 00:33:39,522
De er citron slags.

540
00:33:39,551 --> 00:33:41,691
De citroner.
Jeg ved det ikke - jeg ved det ikke
hvad de hedder.

541
00:33:41,720 --> 00:33:44,920
Du har spejderkager
og du fik ikke Thin Mints?

542
00:33:44,956 --> 00:33:46,556
Jeg kan godt lide citron.

543
00:33:46,592 --> 00:33:49,162
[suk]
Hvad har du ellers?

544
00:33:49,195 --> 00:33:51,925
Intet.
Virkelig?

545
00:33:51,963 --> 00:33:53,603
Jeg har ikke haft tid
at gå på indkøb.

546
00:33:53,632 --> 00:33:55,502
Men du havde tid til at købe
den espressomaskine.

547
00:33:55,534 --> 00:33:57,704
[Klip klik]

548
00:33:57,736 --> 00:33:59,336
Du bør prøve cookies.

549
00:33:59,371 --> 00:34:00,941
[griner]

550
00:34:00,972 --> 00:34:03,612
Jeg får mere mad
på vej hjem.

551
00:34:03,642 --> 00:34:06,952
Jeg bestiller bare takeaway.
Nej. Det vil du ikke gøre.

552
00:34:06,978 --> 00:34:10,218
Mens jeg er væk, vil du ikke
luk døren eller gør hvad som helst.

553
00:34:10,249 --> 00:34:12,579
[ Løsning af taske ]

554
00:34:12,618 --> 00:34:15,848
Dette er indlæst.

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,217
Jeg efterlader det her
bare for en sikkerheds skyld.

556
00:34:18,257 --> 00:34:19,757
Hvorfor tager jeg ikke bare med dig?

557
00:34:19,791 --> 00:34:21,591
For indtil jeg har med Teo at gøre,
Jeg er et gående mål.

558
00:34:21,627 --> 00:34:22,957
Bare bliv her.

559
00:34:22,994 --> 00:34:24,604
Se, Teo er et problem
indtil han ikke er det.

560
00:34:24,630 --> 00:34:27,730
Og der er kun én ting
Det kan jeg gøre ved.

561
00:34:29,468 --> 00:34:31,598
Jeg kommer snart tilbage.

562
00:34:33,139 --> 00:34:35,009
Det håber jeg.

563
00:34:36,642 --> 00:34:38,642
Jeg vil dræbe Teo,

564
00:34:38,677 --> 00:34:40,847
og jeg kommer tilbage.

565
00:34:45,784 --> 00:34:48,094
Med mad.
[Klukker]

566
00:34:48,120 --> 00:34:57,800
**

567
00:34:57,829 --> 00:34:59,599
**

568
00:35:03,969 --> 00:35:05,499
[Ånder langsomt ud]

569
00:35:05,537 --> 00:35:08,807
[ Mobiltelefon vibrerer ]

570
00:35:16,982 --> 00:35:19,522
[vibrerende stopper]

571
00:35:19,551 --> 00:35:20,821
Hej.

572
00:35:20,852 --> 00:35:23,822
Du når hvor som helst
skulle du?

573
00:35:23,855 --> 00:35:25,515
Det gjorde jeg.

574
00:35:25,557 --> 00:35:28,087
Er du sikker?

575
00:35:28,126 --> 00:35:30,626
Ja. Jeg er i sikkerhed.

576
00:35:31,897 --> 00:35:33,497
God.

577
00:35:33,532 --> 00:35:35,502
[Inhalerer dybt]

578
00:35:35,534 --> 00:35:38,704
Jeg må spørge dig om noget.

579
00:35:38,737 --> 00:35:41,367
Okay. Hvad?

580
00:35:42,908 --> 00:35:46,908
Jeg gjorde det ikke så godt
med dig som barn.

581
00:35:48,480 --> 00:35:50,780
Har vi virkelig brug for
at komme ind i alt det?

582
00:35:50,816 --> 00:35:53,346
Nej, nej. Jeg slår ikke
mig selv op.

583
00:35:53,385 --> 00:35:55,645
Jeg tænker bare.

584
00:35:57,589 --> 00:36:00,829
Da du var barn og dig
var et røvhul,

585
00:36:00,859 --> 00:36:04,829
Jeg tænkte at straffe dig
var det rigtige at gøre.

586
00:36:04,863 --> 00:36:07,673
Men nu er jeg klar over det
det var det måske ikke,

587
00:36:07,699 --> 00:36:09,539
fordi... [suk]

588
00:36:09,568 --> 00:36:12,398
Fordi jeg roder
alt op.

589
00:36:12,438 --> 00:36:15,568
Højre. Ingen fornærmelse.

590
00:36:15,607 --> 00:36:18,037
Nu hvordan Jakob opfører sig,

591
00:36:18,076 --> 00:36:20,906
han minder mig om dig,

592
00:36:20,946 --> 00:36:24,276
hvilket er nogle gange
en stor ting, men...

593
00:36:26,051 --> 00:36:27,591
Han er...

594
00:36:27,619 --> 00:36:29,559
lige nu minder han mig om det
sådan som du var

595
00:36:29,588 --> 00:36:31,758
da tingene startede
går galt.

596
00:36:34,059 --> 00:36:37,159
Okay.

597
00:36:37,195 --> 00:36:39,595
Jeg spørger vist,

598
00:36:39,631 --> 00:36:43,031
hvad var det
Jeg savnede med dig?

599
00:36:43,068 --> 00:36:44,568
Det handlede aldrig om dig.

600
00:36:44,603 --> 00:36:47,173
Ja, det var det.
Nej.

601
00:36:47,205 --> 00:36:49,705
[suk] Mor...

602
00:36:49,741 --> 00:36:52,741
Jacob er ikke den samme som mig.

603
00:36:52,778 --> 00:36:56,178
Regler fik mig til at føle mig kvalt.
Det har de altid gjort.

604
00:36:56,214 --> 00:36:59,594
Jeg ville eksplodere og spilde
ind i denne verden, som jeg gjorde

605
00:36:59,618 --> 00:37:02,048
lige meget
hvordan du straffede mig.

606
00:37:02,087 --> 00:37:06,587
Men Jacob kan godt lide struktur.
Han kan lide regler.

607
00:37:06,625 --> 00:37:07,955
Hvis du giver ham frihed,

608
00:37:07,993 --> 00:37:11,063
han vil vide
reglerne for frihed.

609
00:37:11,096 --> 00:37:13,766
Det er rigtigt.

610
00:37:13,799 --> 00:37:16,299
Nogle gange gør han op
ekstra regler for spil

611
00:37:16,335 --> 00:37:18,435
når han tænker
der er ikke nok.

612
00:37:18,470 --> 00:37:20,270
Jeg ved det.

613
00:37:20,306 --> 00:37:24,236
Han er god. Han er et godt barn.

614
00:37:24,276 --> 00:37:27,946
Det var jeg ikke, men det er han.

615
00:37:27,979 --> 00:37:31,219
Du var god nogle gange.

616
00:37:31,249 --> 00:37:32,749
Undertiden.

617
00:37:32,784 --> 00:37:36,094
Tak.

618
00:37:36,121 --> 00:37:38,321
Du er velkommen.

619
00:37:38,357 --> 00:37:40,287
Jeg går
lav aftensmad nu.

620
00:37:40,326 --> 00:37:41,926
Okay.

621
00:37:51,803 --> 00:37:54,143
[ Motoren slukker,
sikkerhedsselen afspændes ]

622
00:37:54,172 --> 00:38:03,252
**

623
00:38:03,281 --> 00:38:12,591
**

624
00:38:12,624 --> 00:38:16,034
**

625
00:38:16,061 --> 00:38:20,531
[Dørklokken klirrer]
[Utydelige samtaler]

626
00:38:25,036 --> 00:38:33,506
**

627
00:38:33,545 --> 00:38:37,945
**

628
00:38:37,983 --> 00:38:41,053
[Tikkende]

629
00:38:53,732 --> 00:38:57,002
[ Touchscreen-klik ]

630
00:38:59,438 --> 00:39:01,068
[Besked sendt lyd]

631
00:39:15,754 --> 00:39:18,324
[Utydelige samtaler]

632
00:39:18,356 --> 00:39:19,926
[Dørklokken klirrer]

633
00:39:21,593 --> 00:39:23,263
[Døren lukker]

634
00:39:25,897 --> 00:39:29,097
[ Dorothys "Shelter" spiller ]

635
00:39:33,939 --> 00:39:36,339
**

636
00:39:36,374 --> 00:39:40,354
* Jeg er en orkan

637
00:39:40,378 --> 00:39:44,778
* Jeg er et godstog

638
00:39:48,620 --> 00:39:53,020
* Det er ikke den rigtige måde

639
00:39:53,058 --> 00:39:57,958
* Men det er den eneste måde, jeg ved

640
00:40:00,331 --> 00:40:05,971
* Så når mine knogler
kom tumbling ind*

641
00:40:09,407 --> 00:40:11,537
* Jeg gjorde det mod mig selv

642
00:40:11,577 --> 00:40:15,977
* Vil du stadig lukke mig ind?

643
00:40:17,849 --> 00:40:22,489
* Vil du give mig husly

644
00:40:22,521 --> 00:40:26,791
* Vil du give mig husly

645
00:40:26,825 --> 00:40:30,825
* Vil du give mig husly

646
00:40:30,862 --> 00:40:34,532
* Fra mig selv?

647
00:40:40,706 --> 00:40:42,806
[Rømmer halsen]

648
00:40:48,179 --> 00:40:49,819
[Kop dunk]

649
00:40:50,849 --> 00:40:53,649
Det har du ikke
noget flaskevand?

650
00:40:53,685 --> 00:40:55,945
[Vand fortsætter med at løbe]

651
00:41:00,325 --> 00:41:03,755
Det er vigtigt at beholde
flaskevand i huset.

652
00:41:03,795 --> 00:41:06,195
I tilfælde af nødstilfælde.

653
00:41:09,868 --> 00:41:13,168
Normalt er Javier
forberedt til nødsituationer.

654
00:41:13,204 --> 00:41:15,844
Hvordan kom du ind?

655
00:41:15,874 --> 00:41:18,784
Hoveddøren.

656
00:41:18,810 --> 00:41:20,550
Den var låst op.

657
00:41:20,579 --> 00:41:22,209
Huset er fantastisk.

658
00:41:22,247 --> 00:41:26,547
Sidst jeg var her, gjorde jeg det ikke
virkelig at sætte pris på det.

659
00:41:26,585 --> 00:41:28,845
Javier venter på dig.

660
00:41:28,887 --> 00:41:30,987
Du formodes at være
møde ham.

661
00:41:31,022 --> 00:41:33,792
Jeg ved det. Jeg tænkte mig om
gør det.

662
00:41:33,825 --> 00:41:35,185
Men så sagde jeg til mig selv:

663
00:41:35,226 --> 00:41:36,696
"Vent, hvorfor ville du gå
Mød Javier

664
00:41:36,728 --> 00:41:38,198
"når du bare kan gå
til sit hus

665
00:41:38,229 --> 00:41:40,799
"Når du ved, at han ikke er der,
få dine ting tilbage,

666
00:41:40,832 --> 00:41:43,302
og så dræbe ham
når han kommer hjem?"

667
00:41:43,334 --> 00:41:45,644
Det er lige lavet
meget mere mening for mig.

668
00:41:45,671 --> 00:41:47,211
Det vidste jeg selvfølgelig ikke
du var her,

669
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
men det er okay.

670
00:41:49,741 --> 00:41:52,681
Du kan kun hjælpe.

671
00:41:52,711 --> 00:41:54,211
Nej, det kan jeg ikke.

672
00:41:54,245 --> 00:41:55,875
Og dine ting er her ikke.

673
00:41:55,914 --> 00:41:59,024
Der er intet her,
som du kan se.

674
00:42:01,753 --> 00:42:03,593
Jeg går og henter min skjorte.

675
00:42:03,622 --> 00:42:06,292
Gør det ikke.

676
00:42:08,760 --> 00:42:12,230
Du ligner
du er lige blevet kneppet.

677
00:42:12,263 --> 00:42:13,903
Det er dejligt.

678
00:42:17,302 --> 00:42:18,602
Jeg skal være ærlig.

679
00:42:18,637 --> 00:42:20,667
Jeg blev overrasket, da Javier
fortalte mig, at han havde en kæreste.

680
00:42:20,706 --> 00:42:22,606
Hvorfor?

681
00:42:22,641 --> 00:42:24,611
Mm. Ikke rigtig sikker.

682
00:42:24,643 --> 00:42:26,343
Bare overraskede mig.

683
00:42:26,377 --> 00:42:27,907
Nå, det gør du ikke
kender virkelig Javier.

684
00:42:27,946 --> 00:42:30,246
Måske gør du ikke
kender virkelig Javier.

685
00:42:30,281 --> 00:42:32,521
Åh, jeg kender ham.

686
00:42:32,550 --> 00:42:34,690
Er du en Tvilling?

687
00:42:34,720 --> 00:42:36,520
Astrologi er noget lort.

688
00:42:36,554 --> 00:42:37,924
Men er du det?

689
00:42:37,956 --> 00:42:41,226
Jeg tager derover
og få min skjorte.

690
00:42:44,162 --> 00:42:45,932
Okay.

691
00:42:59,911 --> 00:43:02,311
Han fortalte mig, hvad du gjorde,
du ved.

692
00:43:04,850 --> 00:43:07,450
Tag en plads.

693
00:43:07,485 --> 00:43:11,255
Lige der, på gulvet.

694
00:43:19,130 --> 00:43:22,330
[Utydelige samtaler]

695
00:43:32,844 --> 00:43:34,354
Kvinde: Skal jeg ringe?

696
00:43:34,379 --> 00:43:35,749
Har du nogensinde hørt den historie

697
00:43:35,781 --> 00:43:38,151
om sømændene
hvem er faret vild på havet?

698
00:43:38,183 --> 00:43:39,583
Nej.

699
00:43:39,617 --> 00:43:42,447
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

700
00:43:42,487 --> 00:43:44,187
[Knapper fingre]

701
00:43:47,492 --> 00:43:49,532
Lås den op.

702
00:43:51,529 --> 00:43:53,199
[ Touchscreen-klik ]

703
00:43:58,169 --> 00:43:59,669
Javier vil gerne have dig til at vide det

704
00:43:59,705 --> 00:44:01,535
at jeg ikke dukkede op
til spisestuen.

705
00:44:03,074 --> 00:44:09,654
"Bare ... kom ... tilbage."
[ Touchscreen-klik ]

706
00:44:09,681 --> 00:44:11,481
Sende.
[Besked sendt lyd]

707
00:44:13,184 --> 00:44:15,294
Kaptajnen på
båden var rig.

708
00:44:15,320 --> 00:44:18,860
Han vidste ikke, hvordan han skulle sejle,
aldrig skulle lære.

709
00:44:18,890 --> 00:44:20,730
Men fordi han var grådig,

710
00:44:20,759 --> 00:44:22,859
han blev træt af at betale
dygtige sejlere.

711
00:44:22,894 --> 00:44:26,034
Så i stedet hyrede han
en gruppe bønder.

712
00:44:26,064 --> 00:44:27,404
De vidste ikke, hvordan de skulle sejle,

713
00:44:27,432 --> 00:44:31,302
men de var villige til at arbejde
for næsten ingenting.

714
00:44:31,336 --> 00:44:35,206
Nå, bønderne
faret vild på havet.

715
00:44:35,240 --> 00:44:37,740
Og til sidst,
de løb tør for mad.

716
00:44:37,776 --> 00:44:41,546
Snart blev det klart, at
hvis de skulle overleve,

717
00:44:41,579 --> 00:44:45,679
de skulle kannibalisere
nogen ombord.

718
00:44:45,717 --> 00:44:47,047
Øh-hø.

719
00:44:47,085 --> 00:44:48,915
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

720
00:44:48,954 --> 00:44:52,224
Huh. Apropos sult...

721
00:44:52,257 --> 00:44:57,227
Javier vil vide, hvad du ville
som ham til at bringe dig at spise.

722
00:44:57,262 --> 00:45:00,572
Vi kan ikke bare ignorere den tekst.
Han vil undre sig over hvorfor.

723
00:45:00,598 --> 00:45:02,468
Øh...

724
00:45:05,570 --> 00:45:07,940
Bare en blandet grøn salat.

725
00:45:07,973 --> 00:45:10,883
**

726
00:45:10,909 --> 00:45:17,949
"Blandet...grønt...salat."

727
00:45:19,250 --> 00:45:22,590
Sende.
[Besked sendt lyd]

728
00:45:22,620 --> 00:45:24,260
Så de dræbte kaptajnen.

729
00:45:24,289 --> 00:45:27,429
Han var den fedeste
blandt dem, så han kunne
fodre flest mennesker.

730
00:45:27,458 --> 00:45:29,088
Også selvom han ikke var det
den fedeste,

731
00:45:29,127 --> 00:45:31,227
det ville de stadig have
dræbte ham først.

732
00:45:31,262 --> 00:45:33,432
Han var ikke en af ​​dem.

733
00:45:34,599 --> 00:45:35,929
Det er rigtigt.

734
00:45:35,967 --> 00:45:38,967
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

735
00:45:40,906 --> 00:45:42,436
[Utydelige samtaler]

736
00:45:42,473 --> 00:45:45,583
**

737
00:45:45,610 --> 00:45:47,610
[ Motoromdrejninger ]

738
00:45:47,645 --> 00:45:49,645
[Dæk svimler, horn tuder]

739
00:45:52,650 --> 00:45:53,990
De var i havet.

740
00:45:54,019 --> 00:45:55,989
Hvorfor kunne de ikke
lige spist fisk?

741
00:45:56,021 --> 00:45:58,161
Lytter du overhovedet?

742
00:45:58,189 --> 00:46:00,729
De havde ingen færdigheder.

743
00:46:00,758 --> 00:46:02,128
Fiskeri er en færdighed.

744
00:46:02,160 --> 00:46:05,360
[ Mobiltelefon vibrerer ]

745
00:46:06,865 --> 00:46:08,125
Så når de havde spist
kaptajnen,

746
00:46:08,166 --> 00:46:09,466
de vidste, de ville få
sulten igen,

747
00:46:09,500 --> 00:46:13,170
men ingen ville slå ihjel
en af deres egne.

748
00:46:13,204 --> 00:46:15,974
Nå, det kunne de bare have
prøvet at fiske.

749
00:46:16,007 --> 00:46:18,507
Det behøvede de ikke
fordi den nat,

750
00:46:18,543 --> 00:46:21,753
mens alle sov,
en af bønderne blev dræbt.

751
00:46:21,779 --> 00:46:23,409
Gruppen spiste ham.

752
00:46:23,448 --> 00:46:25,818
Og et par nætter senere,
en anden bonde blev dræbt,

753
00:46:25,851 --> 00:46:27,191
og de spiste ham også.

754
00:46:27,218 --> 00:46:30,288
[ Mobiltelefon vibrerer ]

755
00:46:30,321 --> 00:46:33,861
Så de kannibaliserede en helhed
ny person hver dag.

756
00:46:33,892 --> 00:46:35,992
Ved vi overhovedet hvor meget
kød altså?

757
00:46:36,027 --> 00:46:37,327
Folk skal spise.

758
00:46:37,362 --> 00:46:39,032
Så dette blev ved og ved
indtil endelig,

759
00:46:39,064 --> 00:46:41,034
der var bare
to bønder tilbage --

760
00:46:41,066 --> 00:46:43,426
fyren, der dræbte alle
og den anden fyr.

761
00:46:43,468 --> 00:46:45,438
Og den eneste måde
den uskyldige mand for at overleve

762
00:46:45,470 --> 00:46:49,640
er at blive en morder
sig selv.

763
00:46:52,410 --> 00:46:54,650
Det er mig.

764
00:46:54,679 --> 00:46:56,679
Jeg er den sidste mand på båden.

765
00:46:56,714 --> 00:47:00,454
**

766
00:47:00,485 --> 00:47:03,715
[Linje ringer]

767
00:47:05,490 --> 00:47:08,660
[ Mobiltelefon vibrerer ]
[Inhalerer rystende]

768
00:47:08,693 --> 00:47:14,873
**

769
00:47:14,900 --> 00:47:16,570
Åh!

770
00:47:16,601 --> 00:47:18,971
**

771
00:47:19,004 --> 00:47:22,514
[pistolskud]

772
00:47:25,076 --> 00:47:32,546
**

773
00:47:32,583 --> 00:47:35,553
[Trække vejret tungt]

774
00:47:35,586 --> 00:47:38,486
**

775
00:47:38,523 --> 00:47:40,693
Mand: Hej?
Ekstra sikker sikkerhed?

776
00:47:40,725 --> 00:47:42,525
Døren var åben...

777
00:47:47,966 --> 00:47:49,726
Nej, nej, nej!
[pistolskud]

778
00:47:49,767 --> 00:47:51,237
[Højt ringetone]

779
00:47:51,269 --> 00:47:52,599
[Krop dunk]

780
00:47:52,637 --> 00:47:56,707
[ Højt ringetone
fortsætter]

781
00:47:56,741 --> 00:47:58,581
**

782
00:47:58,609 --> 00:48:00,849
Nej. [ Gispende ]

783
00:48:00,878 --> 00:48:02,578
Nej.

784
00:48:02,613 --> 00:48:04,023
Nej.

785
00:48:04,049 --> 00:48:06,949
Åh, min Gud.
Nej, jeg er ked af det.

786
00:48:06,985 --> 00:48:09,045
Du skal være okay.

787
00:48:09,087 --> 00:48:16,427
**

788
00:48:16,461 --> 00:48:18,961
**

789
00:48:18,997 --> 00:48:20,597
[Lås klik]

790
00:48:20,631 --> 00:48:22,631
**

791
00:48:22,667 --> 00:48:25,197
**

792
00:48:25,236 --> 00:48:28,466
[ Pigespejdere
taler utydeligt]

793
00:48:30,308 --> 00:48:31,878
Pige: Jeg ved det.
[taler utydeligt]

794
00:48:31,909 --> 00:48:33,309
[Døren ringer]
Nej.

795
00:48:33,344 --> 00:48:34,984
Pigespejdere: Hej?
[stemmer ekko]

796
00:48:35,013 --> 00:48:38,123
[Døren ringer]

797
00:48:38,149 --> 00:48:41,289
[Banker på døren]

798
00:48:41,319 --> 00:48:43,149
Pige: Svar på døren
og køb alle vores cookies,

799
00:48:43,188 --> 00:48:45,288
I rige idioter.

800
00:48:45,323 --> 00:48:46,893
[Døren ringer]

801
00:48:46,924 --> 00:48:48,564
[Dæk skriger]

802
00:48:48,593 --> 00:48:53,663
**

803
00:48:53,698 --> 00:48:56,128
Hej piger,
Jeg har allerede købt nogle.

804
00:48:56,167 --> 00:48:57,997
Tak.

805
00:48:58,036 --> 00:48:59,896
[Dæk skriger]

806
00:48:59,937 --> 00:49:07,907
**

807
00:49:07,945 --> 00:49:17,985
**

808
00:49:18,023 --> 00:49:28,033
**

809
00:49:28,066 --> 00:49:34,706
**

810
00:49:36,507 --> 00:49:46,147
**

811
00:49:46,184 --> 00:49:54,664
**

812
00:49:54,692 --> 00:50:03,732
**