1
00:00:01,935 --> 00:00:03,735
[dæmpet stønnen]

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,511
Du har lært meget
fra min far.

3
00:00:06,540 --> 00:00:12,050
[Snakker spansk]

4
00:00:12,080 --> 00:00:19,590
[Snakker spansk]

5
00:00:19,620 --> 00:00:22,790
Carlos...
[taler spansk]

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,603
Det er ikke Javier over Jacob.

7
00:00:27,628 --> 00:00:29,328
Det burde jeg ikke være
med nogen af dem.

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,233
Jeg elsker dig for meget til at lade
der sker noget dårligt for dig.

9
00:00:33,267 --> 00:00:35,497
Og jeg vil have dig til at være sikker.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,406
Jeg burde ikke være sammen med nogen.

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,112
1121, tak.

12
00:00:41,142 --> 00:00:42,612
[ Tastatur bipper ]

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,953
[snurrer, snuser]

14
00:00:44,978 --> 00:00:47,618
**

15
00:00:47,648 --> 00:00:49,118
Vi har brug for mere cola.

16
00:00:49,150 --> 00:00:51,090
Er du seriøs?

17
00:01:02,663 --> 00:01:05,433
[Vand rislende]

18
00:01:05,466 --> 00:01:07,396
[ Fuglekvidder ]

19
00:01:07,435 --> 00:01:09,495
Udsigten er uendelig.

20
00:01:11,305 --> 00:01:12,965
- Det er smukt.
-Mm-hmm.

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,576
Giver dig lyst
du vil leve for evigt.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,305
Typisk ville jeg ikke nærme mig
en interpersonel konflikt

23
00:01:20,348 --> 00:01:25,818
på en sådan måde,
men i dette tilfælde,

24
00:01:25,853 --> 00:01:30,123
løsningen virker retfærdig.

25
00:01:31,959 --> 00:01:34,659
I de sidste 2 måneder,
Jeg er tabt 15 kilo.

26
00:01:34,695 --> 00:01:36,955
Jeg begyndte at føle mig meget
ude af balance.

27
00:01:36,997 --> 00:01:39,067
Jeg havde et privat laboratorium
køre test.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,169
Hvad du holder
er hvad de fandt.

29
00:01:42,203 --> 00:01:44,443
- Merkur.
-Mm-hmm.

30
00:01:44,472 --> 00:01:48,442
Dimethylkviksølv
i min blodbane.

31
00:01:48,476 --> 00:01:50,136
Det lyder ikke godt.

32
00:01:50,178 --> 00:01:52,908
Det er det ikke.

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,416
Det er fatalt.

34
00:01:54,448 --> 00:01:57,348
Jeg er ked af det.

35
00:01:57,385 --> 00:02:00,285
[Klukker]

36
00:02:00,321 --> 00:02:01,991
Altså denne kvinde
du vil have dræbt.

37
00:02:02,022 --> 00:02:03,522
Hun er min kone.

38
00:02:03,557 --> 00:02:05,857
Forgiftede din kone dig?

39
00:02:05,893 --> 00:02:08,133
[ Klukker ] Det er meget hende.

40
00:02:08,162 --> 00:02:12,632
Hun er kemiker.
Hun er genial.

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,035
Efter mange år at have gjort dette,

42
00:02:16,069 --> 00:02:18,709
Jeg har fundet fremkaldende
et hjerteanfald er den bedste måde.

43
00:02:18,739 --> 00:02:21,779
Jeg ved, hvordan jeg vil have det gjort.

44
00:02:21,809 --> 00:02:24,379
Sådan fungerer det ikke.

45
00:02:24,412 --> 00:02:26,852
Nej, gik jeg ud fra
at det ikke var, men...

46
00:02:28,682 --> 00:02:32,292
Du måtte undre dig over hvorfor
Jeg har tilbudt at betale så meget.

47
00:02:32,320 --> 00:02:37,390
Jeg undrede mig.

48
00:02:37,425 --> 00:02:39,885
$950.000.

49
00:02:39,927 --> 00:02:41,797
$950.000?

50
00:02:41,829 --> 00:02:45,029
Jeg er ked af det.
Der er ingen måde.

51
00:02:45,065 --> 00:02:46,495
Alle kontanter.

52
00:02:48,602 --> 00:02:51,472
Hvis jeg skal gøre hvad
du beder mig om at gøre,

53
00:02:51,505 --> 00:02:54,105
du skal betale
endnu mere.

54
00:02:57,778 --> 00:03:00,678
Smid et nummer ud.

55
00:03:00,714 --> 00:03:03,554
1 million dollars.

56
00:03:03,584 --> 00:03:07,924
Du er seriøs.

57
00:03:07,955 --> 00:03:10,915
Og jeg får brug for det hele
foran.

58
00:03:10,958 --> 00:03:16,558
**

59
00:03:16,597 --> 00:03:18,927
Jeg tvivler
de vil gå så lavt.

60
00:03:18,966 --> 00:03:20,666
Hvorfor spørger du dem ikke?

61
00:03:20,701 --> 00:03:22,371
Jeg siger dig,
det kommer ikke til at ske.

62
00:03:22,403 --> 00:03:24,843
Huset har været på markedet
i to uger.

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,012
Du tror ikke
de ville være åbne

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,639
til i det mindste
høre tilbuddet?

65
00:03:30,544 --> 00:03:32,914
Jeg ringer til dem.

66
00:03:36,617 --> 00:03:39,347
1 million dollars på forhånd.

67
00:03:39,387 --> 00:03:47,757
**

68
00:03:47,795 --> 00:03:50,225
Som jeg sagde,
de anførte det for $1,1,

69
00:03:50,264 --> 00:03:51,804
og de er selvsikre
i det nummer.

70
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
De vil ikke gå for $950.000.

71
00:03:54,835 --> 00:03:58,305
Men de vil gå
for 1 million dollars lejlighed.

72
00:03:58,339 --> 00:04:00,809
Alle kontanter?

73
00:04:02,843 --> 00:04:05,383
Overvej dig selv
en boligejer.

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,683
[ Fuglekvidder ]

75
00:04:10,117 --> 00:04:12,887
* Svær tid til at tilgive

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,490
* Endnu sværere at glemme

77
00:04:15,523 --> 00:04:17,663
* Før du gør noget

78
00:04:17,691 --> 00:04:20,291
* Du kan fortryde, ven

79
00:04:20,328 --> 00:04:22,928
* Mursten falder ind

80
00:04:22,963 --> 00:04:25,103
* Åh, hvor sød denne synd

81
00:04:25,132 --> 00:04:27,942
* Jeg efterlod dig nøglerne

82
00:04:27,968 --> 00:04:30,068
* Du vil ikke lukke mig ind

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,673
* Svær tid til at tilgive

84
00:04:32,706 --> 00:04:35,436
* Endnu sværere at glemme

85
00:04:35,476 --> 00:04:37,676
* Før du gør noget

86
00:04:37,711 --> 00:04:41,281
* Du kan fortryde, ven

87
00:04:41,315 --> 00:04:43,215
[ Bruser kører ]

88
00:04:54,662 --> 00:05:04,642
**

89
00:05:04,672 --> 00:05:14,652
**

90
00:05:14,682 --> 00:05:21,122
**

91
00:05:21,154 --> 00:05:23,164
[suk]

92
00:05:25,926 --> 00:05:28,396
[ Maskingevær ]

93
00:05:28,429 --> 00:05:33,469
[Orkestermusik spiller,
tegneserielyde ]

94
00:05:33,501 --> 00:05:37,911
[ Mobiltelefon vibrerer ]

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,568
Letty, hvad laver du?

96
00:05:40,608 --> 00:05:43,808
Ringer til min søn. Jesus.

97
00:05:43,844 --> 00:05:46,714
Hvilken virkelighed
bor du i?

98
00:05:46,747 --> 00:05:50,177
Du bragte ham hertil, og du
bad mig tage ham tilbage.

99
00:05:50,217 --> 00:05:54,047
Du fortalte mig, at du ikke kunne gøre det,
og det er fint.

100
00:05:54,087 --> 00:05:57,217
Jeg råbte ikke ad dig
og jeg dømte dig ikke.

101
00:05:57,257 --> 00:06:01,027
Men du kan ikke ringe til ham
en uge senere

102
00:06:01,061 --> 00:06:03,161
som om det er en afslappet ting.

103
00:06:03,196 --> 00:06:06,096
Jeg forstår det, hvis du vil
tal med ham,

104
00:06:06,133 --> 00:06:09,003
men du ringer ikke til ham.
Du ringer til mig,

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,836
og så skal jeg fortælle dig om
det er et godt tidspunkt at tale med ham

106
00:06:11,872 --> 00:06:15,282
eller ej --
- Okay, okay, jeg forstår.

107
00:06:15,308 --> 00:06:17,008
[suk]

108
00:06:17,044 --> 00:06:18,514
[Inhalerer dybt]

109
00:06:18,546 --> 00:06:21,546
Hvordan har han det?
[TV spiller utydeligt]

110
00:06:21,582 --> 00:06:23,552
Jeg ved det ikke.

111
00:06:23,584 --> 00:06:26,624
han taler ikke rigtig
til mig.

112
00:06:26,654 --> 00:06:28,124
Hvad mener du?

113
00:06:28,155 --> 00:06:30,615
Nå, i går fortalte jeg ham det
han skulle samle op

114
00:06:30,658 --> 00:06:32,258
efter den hund du fik ham.

115
00:06:32,292 --> 00:06:33,862
Han sagde, at han ikke følte
kan lide det,

116
00:06:33,894 --> 00:06:35,634
og jeg sagde, at jeg var ligeglad
hvis han havde lyst.

117
00:06:35,663 --> 00:06:38,433
Du kan ikke bare forlade lort
over hele græsplænen.

118
00:06:38,466 --> 00:06:41,196
Og så skreg han af mig.

119
00:06:41,234 --> 00:06:44,304
Hvad taler du om?
Jacob skriger ikke.

120
00:06:44,337 --> 00:06:45,807
Jeg ved det.

121
00:06:45,839 --> 00:06:47,909
Nå,
hvorfor var han så vred?

122
00:06:47,941 --> 00:06:51,141
Nej, sådan var det ikke.
Det var ikke et vredt skrig.

123
00:06:51,178 --> 00:06:53,978
Jeg ved ikke, hvad det var.

124
00:06:54,014 --> 00:06:57,254
-Jeg er nødt til at gå, mor.
- Letty --

125
00:06:59,152 --> 00:07:09,132
**

126
00:07:09,162 --> 00:07:18,942
**

127
00:07:18,972 --> 00:07:22,112
[ Genstande rasler ]

128
00:07:24,311 --> 00:07:26,581
[ Objekter fortsætter med at rasle ]

129
00:07:26,614 --> 00:07:29,324
[suk]

130
00:07:30,317 --> 00:07:31,847
[Banke på døren,
regninger rasler ]

131
00:07:31,885 --> 00:07:34,115
[suk]
Kvinde: Husholdning.

132
00:07:34,154 --> 00:07:37,864
[Døren åbner]
Nej, nej tak.
Ikke lige nu.

133
00:07:37,891 --> 00:07:42,501
Checkout var for to timer siden,
så det er virkelig ikke dit opkald.
[ Gardinringe rasler ]

134
00:07:42,530 --> 00:07:44,200
Jeg tjekker ikke ud.

135
00:07:44,231 --> 00:07:47,271
Så kan du gå
til front office
og betale for endnu en nat,

136
00:07:47,300 --> 00:07:52,170
eller du kan komme ud og lade mig
rydde op i det rod, du lavede.

137
00:07:52,205 --> 00:07:54,905
Bøde. Jeg går og betaler for
endnu en nat.

138
00:08:02,415 --> 00:08:04,845
Virkelig?!

139
00:08:04,885 --> 00:08:06,385
Du stjæler tips
fra en stuepige.

140
00:08:06,419 --> 00:08:09,859
Øh, nej. Jeg fik mine penge
sammen at gå og betale for

141
00:08:09,890 --> 00:08:14,160
endnu en nat, fordi du fortalte det
jeg skal betale for endnu en nat.

142
00:08:14,194 --> 00:08:16,404
Men tak fordi du antog
det værste.

143
00:08:16,429 --> 00:08:19,229
Jeg så dig i spejlet.

144
00:08:19,266 --> 00:08:22,536
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

145
00:08:24,204 --> 00:08:26,244
Jeg vil tale
til din leder.

146
00:08:26,273 --> 00:08:29,413
Jeg vil gøre dig en bedre.
Jeg giver dig ejeren.

147
00:08:29,442 --> 00:08:34,412
- Godt, giv mig ejeren.
- Her er jeg.

148
00:08:34,447 --> 00:08:38,347
[Regninger rasler]

149
00:08:38,385 --> 00:08:41,415
Sådan er mennesker
blive hjemløs.

150
00:08:41,454 --> 00:08:43,324
[Klikker med tungen]

151
00:08:43,356 --> 00:08:45,086
[ Regninger rasler ]

152
00:08:45,125 --> 00:08:49,995
[ "Habit" af Gabrielle Shonk
spiller ]

153
00:08:50,030 --> 00:08:53,670
[Hjul rasler]

154
00:08:53,701 --> 00:08:55,701
Forbliv smuk.

155
00:08:55,736 --> 00:09:03,206
* Du har en vane
at bryde ting *

156
00:09:03,243 --> 00:09:09,283
* Sprængte bobler
og hjerter på strenge *

157
00:09:09,316 --> 00:09:15,616
* Du har en vane med
ødelægge ting *

158
00:09:15,656 --> 00:09:20,956
* Leder efter problemer
med din liste over slyngninger *

159
00:09:20,994 --> 00:09:24,804
Dave, det er Letty.

160
00:09:24,832 --> 00:09:26,372
Hej.

161
00:09:26,399 --> 00:09:29,399
Åh, du ved, jeg har haft travlt.

162
00:09:29,436 --> 00:09:32,706
Hør, hvor er du
i disse dage?

163
00:09:32,740 --> 00:09:35,040
**

164
00:09:35,075 --> 00:09:40,805
* Du har en vane
af at bruge mennesker *

165
00:09:40,848 --> 00:09:46,988
* Du får, hvad du ønsker
lige meget hvad det koster *

166
00:09:47,020 --> 00:09:49,720
* Du har en vane...

167
00:09:49,757 --> 00:09:50,987
Jeg kender dig ikke.

168
00:09:51,024 --> 00:09:53,594
Nej. Det gør du ikke.

169
00:09:53,627 --> 00:09:56,927
Hvis jeg ikke kender dig, hvad er det så
laver du i mit hus?

170
00:09:56,964 --> 00:09:59,504
Er det dit hus?

171
00:09:59,532 --> 00:10:02,472
Hvad, tror du ikke
det ser godt ud?

172
00:10:02,502 --> 00:10:04,742
Du vil sætte
en kvindes berøring med det?

173
00:10:04,772 --> 00:10:08,412
Det ser ud til, at du har det
lige som du kan lide det.

174
00:10:08,441 --> 00:10:12,011
Ja, det er ikke et hus.
Det er et hjem.

175
00:10:12,045 --> 00:10:16,275
Det er rart.
Jeg er venner med Dave.
Jeg går ud fra, at han er deroppe.

176
00:10:16,316 --> 00:10:17,476
Dave!

177
00:10:17,517 --> 00:10:20,087
Du ved det her smukke
ung dame?

178
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
- Letty!
-Dave!

179
00:10:22,555 --> 00:10:25,585
- Boner, lad hende op.
-Men vi har vores regel.

180
00:10:25,625 --> 00:10:28,295
Ingen kommer ind, medmindre
de er klar til at feste.

181
00:10:28,328 --> 00:10:29,958
Jeg er klar til at feste.

182
00:10:29,997 --> 00:10:31,597
Du skal bevise det
med en linjespurt.

183
00:10:31,631 --> 00:10:35,671
-Hvad er en linjesprint?
-Det er en lang række af cola.

184
00:10:35,703 --> 00:10:38,813
Åh, fint. Jeg troede, jeg ville
skal løbe eller noget.

185
00:10:38,839 --> 00:10:41,039
[Rømmer halsen]

186
00:10:41,074 --> 00:10:42,814
Så dit navn er Boner?

187
00:10:42,843 --> 00:10:45,383
- Det er mit mellemnavn.
-Mm.

188
00:10:45,412 --> 00:10:47,212
[snurrer]

189
00:10:47,247 --> 00:10:49,217
[snuser, ånder ud]

190
00:10:49,249 --> 00:10:51,449
Dave: Kom op, pige!

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,024
[Snuser]

192
00:10:53,053 --> 00:10:55,823
Hov. Jeg savnede dig!

193
00:10:55,856 --> 00:10:57,286
Jeg savnede også dig!

194
00:10:57,324 --> 00:10:59,064
Jeg savnede dig så meget.

195
00:10:59,092 --> 00:11:00,992
Jeg ved det. Også mig.

196
00:11:01,028 --> 00:11:02,658
Tjek det ud.

197
00:11:02,696 --> 00:11:04,056
Det er der, trommerne er.

198
00:11:04,097 --> 00:11:06,367
- Øh, det er der, slik er.
- Mmm!

199
00:11:06,399 --> 00:11:09,239
Det er der
energidrikkene er.

200
00:11:09,269 --> 00:11:10,469
En masse nye smagsvarianter
i disse dage, hva'?

201
00:11:10,503 --> 00:11:13,073
-[Klukker]
- Åh, åh, tjek det her ud.

202
00:11:13,106 --> 00:11:14,306
Vi har lige fået dem alle sammen
fantastiske badebolde.

203
00:11:14,341 --> 00:11:17,081
- De er fantastiske!
- Ja.

204
00:11:17,110 --> 00:11:19,250
Det er Noah. Noah!

205
00:11:19,279 --> 00:11:21,009
Hej.

206
00:11:21,048 --> 00:11:24,348
- Bliver du ikke kold om natten?
-Ingen.

207
00:11:24,384 --> 00:11:26,854
- Vi holder hinanden varme.
- Sødt!

208
00:11:26,887 --> 00:11:28,057
Ja.

209
00:11:28,088 --> 00:11:30,258
[ Fuglekvidder ]

210
00:11:30,290 --> 00:11:33,530
[TV spiller utydeligt]

211
00:11:42,069 --> 00:11:43,839
[ Grynter ]

212
00:11:43,871 --> 00:11:46,741
[Tapning af kop]

213
00:11:46,774 --> 00:11:50,044
[Trække vejret tungt]

214
00:11:53,213 --> 00:11:56,753
[ Tasken rasler, åbner ]

215
00:12:01,989 --> 00:12:03,689
Tag en skjorte på.

216
00:12:03,723 --> 00:12:05,633
Vi flytter.

217
00:12:05,658 --> 00:12:10,128
**

218
00:12:13,767 --> 00:12:16,037
[griner]

219
00:12:16,069 --> 00:12:17,769
Kuuro: * Forstå det,
forstå det *

220
00:12:17,805 --> 00:12:21,565
*Forstå det,
Jeg er en, jeg er en bandit *
*Kom så

221
00:12:21,608 --> 00:12:25,278
**

222
00:12:25,312 --> 00:12:27,612
-[ fnyser ]
-[griner]

223
00:12:27,647 --> 00:12:31,317
**

224
00:12:31,351 --> 00:12:35,291
-Du har smuk hud.
- Det er fordi jeg er udødelig.

225
00:12:35,322 --> 00:12:39,392
**

226
00:12:39,426 --> 00:12:44,396
[Hvæsende]

227
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Jeg giver dig et hjerte,
og du giver mig en linje?

228
00:12:47,634 --> 00:12:51,474
**

229
00:12:51,504 --> 00:12:55,444
[ Fuglekvidder ]

230
00:12:55,475 --> 00:12:59,845
[Døralarm bipper]

231
00:13:05,953 --> 00:13:08,123
[puster dybt ud]

232
00:13:08,155 --> 00:13:12,455
Du er den første gæst
i mit nye hus.

233
00:13:16,363 --> 00:13:17,973
[ Grynter ]

234
00:13:24,471 --> 00:13:26,041
[ Grynter ]

235
00:13:26,073 --> 00:13:27,543
[stønner]

236
00:13:27,574 --> 00:13:29,314
[Whack]
Øhh!

237
00:13:29,342 --> 00:13:31,382
[ Thud ]

238
00:13:32,012 --> 00:13:34,812
[stønner]

239
00:13:34,848 --> 00:13:36,518
[puster dybt ud]

240
00:13:42,055 --> 00:13:44,615
Åh! [stønner]

241
00:13:44,657 --> 00:13:49,227
Sådan er de
immobilisere grise på gårde.

242
00:13:49,262 --> 00:13:50,832
Hvordan ville du vide det?

243
00:13:50,864 --> 00:13:54,174
Jeg gjorde mange dårlige ting
før jeg blev lejemorder.

244
00:13:54,201 --> 00:13:56,341
[Knyt lynlåse]
[stønner]

245
00:13:56,369 --> 00:14:01,339
Nu er det jeg
det er tid til at stoppe med at lyve. Hmm?

246
00:14:01,374 --> 00:14:04,644
Det ved jeg, at min far ikke gjorde
hyre dig til at dræbe mig

247
00:14:04,677 --> 00:14:06,847
fordi du dræbte ham...

248
00:14:06,880 --> 00:14:08,350
og David...

249
00:14:08,381 --> 00:14:10,151
og Silke.

250
00:14:10,183 --> 00:14:12,493
Dette er alt dig.

251
00:14:12,519 --> 00:14:14,549
[Gler]

252
00:14:14,587 --> 00:14:17,017
Åh. [stønner]

253
00:14:17,057 --> 00:14:18,427
[Inhalerer skarpt]

254
00:14:19,426 --> 00:14:29,396
**

255
00:14:29,436 --> 00:14:39,406
**

256
00:14:39,446 --> 00:14:46,946
**

257
00:14:46,987 --> 00:14:48,687
* Er du klar?

258
00:14:48,721 --> 00:14:58,701
**

259
00:14:58,731 --> 00:15:04,441
**

260
00:15:04,471 --> 00:15:07,571
[suk]

261
00:15:07,607 --> 00:15:09,907
[Trække vejret tungt]

262
00:15:09,943 --> 00:15:11,743
Ava ville ikke have dig.

263
00:15:11,778 --> 00:15:14,248
Jeg er ked af det.

264
00:15:14,281 --> 00:15:16,251
Så nu
alle disse år senere,

265
00:15:16,283 --> 00:15:19,453
du troede du kunne
få hende til at ønske dig igen

266
00:15:19,486 --> 00:15:22,916
ved at tage alle andre
væk fra hende, hva'?

267
00:15:22,956 --> 00:15:28,056
[Snakker spansk]

268
00:15:28,095 --> 00:15:31,595
Nej. Det gør hun ikke.

269
00:15:33,633 --> 00:15:35,943
Og det gør du heller ikke.

270
00:15:35,969 --> 00:15:37,939
[Døren ringer]

271
00:15:37,971 --> 00:15:44,041
[dæmpet skrigende]

272
00:15:47,047 --> 00:15:48,477
[Lås klik]

273
00:15:49,983 --> 00:15:51,423
Åh, fantastisk.

274
00:15:51,451 --> 00:15:53,421
Ja, det har vi
en fancy-ass kaffemaskine.

275
00:15:53,453 --> 00:15:55,723
- Jeg ved det. Tak. Kom ind.
- Okay.

276
00:15:57,657 --> 00:16:00,787
Så gør det en masse af
forskellige smage eller noget?

277
00:16:01,661 --> 00:16:03,161
Det er en espressomaskine.

278
00:16:03,196 --> 00:16:05,466
Åh. Som hasselnød.

279
00:16:06,499 --> 00:16:10,299
Nej, ingen hasselnød.
Bare espresso.

280
00:16:10,337 --> 00:16:12,637
Kaffemaskine så fancy
burde lave hasselnød.

281
00:16:12,672 --> 00:16:15,642
Det er okay for jer
at gå nu.

282
00:16:15,675 --> 00:16:17,035
Okay.

283
00:16:17,077 --> 00:16:20,377
Hav det godt.

284
00:16:22,982 --> 00:16:24,182
[Døren åbner]

285
00:16:24,217 --> 00:16:27,387
[Døren lukker]
[suk]

286
00:16:27,420 --> 00:16:28,560
Huh.

287
00:16:28,588 --> 00:16:31,658
[ "Coming Up for Air"
af Phil Selway spiller ]

288
00:16:31,691 --> 00:16:35,961
[Ånder dybt ud]

289
00:16:35,995 --> 00:16:39,725
* Det startede i dag

290
00:16:39,766 --> 00:16:44,236
* Jeg føler mig i live,
og luften har ændret sig *

291
00:16:44,271 --> 00:16:46,041
[puster dybt ud]

292
00:16:46,073 --> 00:16:48,183
**

293
00:16:48,208 --> 00:16:51,578
* Jeg er ikke alene

294
00:16:51,611 --> 00:16:55,821
**

295
00:16:55,848 --> 00:16:57,978
[puster dybt ud]

296
00:16:58,017 --> 00:17:01,517
* Det har taget en alder bare at

297
00:17:01,554 --> 00:17:04,864
Du bliver bare ved med at få
køligere og køligere.

298
00:17:04,891 --> 00:17:06,831
Hvad?

299
00:17:06,859 --> 00:17:11,899
Jeg sagde, du bare bliver ved med at få det
køligere og køligere.

300
00:17:11,931 --> 00:17:13,671
Og jeg prøver ikke engang.

301
00:17:13,700 --> 00:17:17,240
Åh, Letty.

302
00:17:17,270 --> 00:17:21,510
Vi har kendt hinanden
for - for evigt, mand.

303
00:17:21,541 --> 00:17:23,111
Husk, hvordan vi plejede
altid spille

304
00:17:23,143 --> 00:17:26,783
"Super Mario Bros." og drikke
Kahlúa med min stedmor?

305
00:17:26,813 --> 00:17:31,053
Det gør jeg måske.
Jeg husker denne ene gang
du sneg dig ind på mit værelse

306
00:17:31,084 --> 00:17:32,754
kl. 3 om morgenen.

307
00:17:32,785 --> 00:17:35,785
Og hun havde denne store røv
duffelbag.

308
00:17:35,822 --> 00:17:38,862
Hun trak den bare
bag hende.

309
00:17:38,891 --> 00:17:41,531
Og jeg begyndte at blive paranoid
fordi det ukrudt elskede jeg

310
00:17:41,561 --> 00:17:44,961
dengang var
noget billigt lort.

311
00:17:44,997 --> 00:17:49,197
Så det kom jeg til at tænke
måske du havde en krop

312
00:17:49,236 --> 00:17:50,466
i din taske.

313
00:17:50,503 --> 00:17:53,643
Men så gik du til
badeværelset.

314
00:17:53,673 --> 00:17:58,553
Og jeg sidder bare der
stirrer på din taske

315
00:17:58,578 --> 00:18:00,808
med et lig i sig.

316
00:18:00,847 --> 00:18:02,977
Jeg ville lige have kigget indenfor.
[Lettere klik]

317
00:18:03,015 --> 00:18:06,745
Dude, han var bange for, at han ville
åbn den og find en død krop.

318
00:18:06,786 --> 00:18:07,916
Det er rigtigt.

319
00:18:07,954 --> 00:18:09,594
[Rømmer halsen]
Hvad var der egentlig i posen?

320
00:18:09,622 --> 00:18:12,592
Bare en masse tøj
og sko hun stjal.

321
00:18:12,625 --> 00:18:15,555
Har I nogensinde været det
kæreste/kæreste?

322
00:18:15,595 --> 00:18:21,265
Næh. Det har Letty altid haft
en kæreste.

323
00:18:21,301 --> 00:18:22,941
Uanset hvad der skete med
den ene fyr?

324
00:18:22,969 --> 00:18:23,969
Javier.

325
00:18:24,003 --> 00:18:26,943
Javier, ja. Sort fyr.

326
00:18:26,973 --> 00:18:28,343
Behandlede han dig dårligt?

327
00:18:28,375 --> 00:18:31,805
Nej. Vi rodede bare
hinanden op.

328
00:18:31,844 --> 00:18:34,114
Jeg ville ikke ødelægge dig.

329
00:18:34,147 --> 00:18:38,147
Jeg mener, jeg ville,
men jeg ville ikke.

330
00:18:38,185 --> 00:18:41,145
Jeg ved det.

331
00:18:41,188 --> 00:18:43,288
For hvordan kunne du det?

332
00:18:43,323 --> 00:18:44,623
Ingen roder mig op.

333
00:18:44,657 --> 00:18:48,427
Åh.
Jeg roder mig selv ud.

334
00:18:48,461 --> 00:18:53,001
Hvis jeg bliver rodet, er det fordi
Jeg vil rodes.

335
00:18:53,032 --> 00:18:55,102
Jeg roder mig selv!

336
00:18:55,134 --> 00:18:56,774
Hov!

337
00:18:56,803 --> 00:19:00,313
Og fyre tænker altid
de kan gøre mig uklar, ved du?

338
00:19:00,340 --> 00:19:02,640
Eller være den ene fyr
hvem er så perfekt

339
00:19:02,675 --> 00:19:05,475
at jeg ikke roder
mig selv op, hvis jeg er sammen med ham.

340
00:19:05,512 --> 00:19:08,182
-Jeg mente ikke...
-Nej, jeg taler ikke om dig.

341
00:19:08,215 --> 00:19:10,445
Sandheden er, at jeg selvfølgelig
som at hænge ud

342
00:19:10,483 --> 00:19:12,853
med røvhuller, der tænker
de kan redde mig

343
00:19:12,885 --> 00:19:14,985
eller ændre mig eller hvad som helst.

344
00:19:15,021 --> 00:19:16,661
Vi vil ikke ændre dig.

345
00:19:16,689 --> 00:19:19,329
Nej, jeg taler ikke om
jer. Bare hør.

346
00:19:19,359 --> 00:19:22,829
For det er ligesom, hvis jeg ikke gjorde det
har nogen i ny og næ

347
00:19:22,862 --> 00:19:26,032
ser ind i mine øjne som
Jeg kunne være denne bedre person,

348
00:19:26,065 --> 00:19:28,165
Jeg ville være død.

349
00:19:28,201 --> 00:19:30,201
Men så bliver det kedeligt.

350
00:19:30,237 --> 00:19:32,137
Så jeg roder det ud.

351
00:19:32,171 --> 00:19:33,841
Og han vil ødelægge det.

352
00:19:33,873 --> 00:19:36,413
Og det er fordi vi begge
vil rode det op.

353
00:19:36,443 --> 00:19:39,253
For det er det, vi gør
igen og igen

354
00:19:39,279 --> 00:19:41,849
fra, som
tidens begyndelse.

355
00:19:41,881 --> 00:19:44,981
Og jeg valgte at gå tilbage
til det hotel

356
00:19:45,017 --> 00:19:47,217
og følg ham til den bar.

357
00:19:47,254 --> 00:19:49,494
Sådan, okay, selvfølgelig ville jeg gerne
redde kvindens liv,

358
00:19:49,522 --> 00:19:52,862
men virkelig?
Var det virkelig om det? Nej.

359
00:19:52,892 --> 00:19:55,662
Jeg ville bare hænge ud
med en farlig mand.

360
00:19:55,695 --> 00:19:58,725
Nu er det rodet.
Det er fucked up.

361
00:19:58,765 --> 00:19:59,825
[ Thud ]

362
00:19:59,866 --> 00:20:01,366
Fik du det?

363
00:20:01,401 --> 00:20:03,701
Jeg er den farlige.

364
00:20:05,305 --> 00:20:09,075
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

365
00:20:09,108 --> 00:20:14,608
[Vibrering fortsætter]

366
00:20:14,647 --> 00:20:17,577
- Ja.
- Letty?

367
00:20:19,151 --> 00:20:20,851
Jeg sagde hej.

368
00:20:20,887 --> 00:20:23,417
Du sagde, "Ja."

369
00:20:23,456 --> 00:20:25,186
Er du okay?

370
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
Jeg er fantastisk.

371
00:20:26,993 --> 00:20:29,603
Er det det?

372
00:20:29,629 --> 00:20:31,459
Nej.

373
00:20:31,498 --> 00:20:33,098
Okay, hvad så?

374
00:20:33,132 --> 00:20:36,572
Hør, jeg ved, vi forlod ting
på et dårligt sted.

375
00:20:36,603 --> 00:20:38,913
Det var mere end slemt.

376
00:20:38,938 --> 00:20:42,138
Måske ved du ikke dette,
men før jeg mødte dig,

377
00:20:42,174 --> 00:20:44,114
Jeg var ikke okay.

378
00:20:44,143 --> 00:20:46,253
Det ved jeg godt.

379
00:20:46,279 --> 00:20:47,749
Og du var ikke okay.

380
00:20:47,780 --> 00:20:50,750
Nej, du kendte mig ikke
før du mødte mig.

381
00:20:50,783 --> 00:20:52,253
Nå, jeg fandt ud af det
hvem du var.

382
00:20:52,285 --> 00:20:55,555
Du fandt ud af fakta om mig.
Du kendte mig ikke.

383
00:20:55,588 --> 00:20:57,588
Kan du bare lytte?
Lytte.

384
00:20:57,624 --> 00:21:00,394
Jeg lytter.
Du siger ikke noget.

385
00:21:00,427 --> 00:21:02,457
Okay.

386
00:21:06,265 --> 00:21:08,665
Jeg købte noget til dig.

387
00:21:08,701 --> 00:21:10,271
Hvad?

388
00:21:10,303 --> 00:21:12,313
Se på dine tekster.

389
00:21:12,339 --> 00:21:22,319
**

390
00:21:22,349 --> 00:21:31,489
**

391
00:21:31,524 --> 00:21:33,594
Jeg købte et hus til dig.

392
00:21:33,626 --> 00:21:35,286
Fik du billedet?

393
00:21:35,328 --> 00:21:37,598
Hvad er der i vejen med dig?

394
00:21:37,630 --> 00:21:41,530
Hvor uvidende er du?

395
00:21:41,568 --> 00:21:43,198
-Jeg er...
- Et hus?

396
00:21:43,235 --> 00:21:44,965
Er du seriøs?

397
00:21:45,004 --> 00:21:47,374
Der er 3 soveværelser.
Det er - det er perfekt.

398
00:21:47,407 --> 00:21:50,037
Perfekt til hvad? En familie?

399
00:21:50,076 --> 00:21:52,176
En glad lille familie?

400
00:21:52,211 --> 00:21:54,811
Jeg har ikke en familie.

401
00:21:54,847 --> 00:21:56,277
Det gør du.

402
00:21:56,315 --> 00:21:57,945
Nej, det gør jeg ikke.

403
00:21:57,984 --> 00:21:59,794
Du har mig.

404
00:21:59,819 --> 00:22:01,119
Du gør dig selv flov.

405
00:22:01,153 --> 00:22:03,723
Du lyder som en desperat
lille dreng

406
00:22:03,756 --> 00:22:05,316
som lige har mistet sin mødom.

407
00:22:05,358 --> 00:22:07,288
Åh, åh, åh, shit!

408
00:22:07,326 --> 00:22:09,796
[Latter]

409
00:22:09,829 --> 00:22:11,629
Hvem er du sammen med lige nu?

410
00:22:11,664 --> 00:22:14,174
Hvem er jeg sammen med?
Din far.

411
00:22:14,200 --> 00:22:15,230
Åh!

412
00:22:15,267 --> 00:22:17,867
[Latter]

413
00:22:17,904 --> 00:22:20,344
Jeg spørger fordi
Jeg holder af dig.

414
00:22:20,373 --> 00:22:22,843
Lad mig lige ordne dette
for dig.

415
00:22:22,875 --> 00:22:26,045
Er ligeglad med mig.
Jeg er virkelig ikke så vigtig.

416
00:22:26,078 --> 00:22:28,048
Jeg burde ikke betyde noget for dig.

417
00:22:28,080 --> 00:22:30,150
Du er --

418
00:22:30,182 --> 00:22:33,352
Jeg har aldrig set nogen med
lige så meget selvmedlidenhed som dig,

419
00:22:33,386 --> 00:22:35,686
ikke engang folket
Jeg har dræbt.

420
00:22:35,722 --> 00:22:38,022
Det tror du uanset
smerte du føler berettiger dig

421
00:22:38,057 --> 00:22:40,687
at gå rundt og gøre ondt
alle omkring dig.

422
00:22:40,727 --> 00:22:42,357
Hør, jeg ved det ikke
hvem du er sammen med
eller hvad du laver,

423
00:22:42,395 --> 00:22:43,855
men hvis du tror du er
flyver højt lige nu,

424
00:22:43,896 --> 00:22:45,866
Jeg vil ikke ødelægge din fest.

425
00:22:45,898 --> 00:22:50,038
Du flyver højt, Letty.
Nyd det. Jeg er færdig.

426
00:22:50,069 --> 00:22:54,209
Venter du på mig
at græde eller noget?

427
00:22:54,240 --> 00:22:55,780
Nej, det ved jeg, at du ikke vil.

428
00:22:55,808 --> 00:22:58,878
Du kan ikke vinde noget
fra at græde lige nu.

429
00:22:58,911 --> 00:23:00,611
Fuck dig.

430
00:23:01,481 --> 00:23:03,881
[Mobilen går ned]

431
00:23:03,916 --> 00:23:09,356
**

432
00:23:09,388 --> 00:23:11,588
[Ånder ud]

433
00:23:12,291 --> 00:23:15,761
[Trække vejret tungt]

434
00:23:23,436 --> 00:23:26,636
[Gyntende]

435
00:23:32,479 --> 00:23:34,579
[Spytter]

436
00:23:37,617 --> 00:23:41,217
[ Fuglekvidder ]

437
00:23:41,253 --> 00:23:51,233
**

438
00:23:51,263 --> 00:24:02,613
**

439
00:24:02,642 --> 00:24:05,312
[ Singsongy ] I fyre...

440
00:24:05,344 --> 00:24:07,854
Shit! Peg ikke på det
ting på mig.

441
00:24:07,880 --> 00:24:10,320
Slap af. Det er bare en sømpistol.

442
00:24:10,349 --> 00:24:12,149
Det er stadig en pistol. ikke --

443
00:24:20,660 --> 00:24:22,190
- Åh! [griner]
-Shit!

444
00:24:22,228 --> 00:24:24,928
-[griner]
- Åh, shit.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,834
Min tur.

446
00:24:26,866 --> 00:24:28,966
Åh.

447
00:24:29,001 --> 00:24:31,101
Kom nu.

448
00:24:31,137 --> 00:24:32,637
Bare gør det.

449
00:24:32,672 --> 00:24:33,842
-Vær forsigtig, fyr.
- Hvad mener du?

450
00:24:33,873 --> 00:24:35,313
jeg mener sådan,
slå hende ikke.

451
00:24:35,341 --> 00:24:38,551
- Hvorfor ikke?
- Fordi hun er min ven.

452
00:24:40,513 --> 00:24:41,983
Skyd det!

453
00:24:42,014 --> 00:24:44,024
[ Hov ]

454
00:24:44,050 --> 00:24:46,890
- Åh!
- Åh!

455
00:24:46,919 --> 00:24:49,319
[griner] Hov!

456
00:24:49,355 --> 00:24:51,785
Du er så slem.
[griner]

457
00:24:51,824 --> 00:24:53,794
- Du er så fantastisk!
- Jeg ved det.

458
00:24:53,826 --> 00:24:56,156
Nu vil jeg gå. Dave, skyd mig.
Bare skyd mig.
Nej, jeg laver ikke det her lort.

459
00:24:56,195 --> 00:25:00,295
Noah, skyd mig. [griner]

460
00:25:00,332 --> 00:25:02,232
[ Grynter ]

461
00:25:02,268 --> 00:25:07,338
Du skal nok løfte
din maske til dette, dude.

462
00:25:07,373 --> 00:25:15,083
**

463
00:25:21,187 --> 00:25:23,517
Åh...

464
00:25:23,556 --> 00:25:26,026
Åh, shit.

465
00:25:29,295 --> 00:25:32,665
Jeg er den største!

466
00:25:32,699 --> 00:25:35,499
Ja!
[Latter]

467
00:25:35,534 --> 00:25:39,044
[Latter fortsætter]

468
00:25:39,071 --> 00:25:41,071
- Det er derinde.
-[griner]

469
00:25:41,107 --> 00:25:43,737
Nej! Åh nej!

470
00:25:55,321 --> 00:25:57,821
[Døren ringer]

471
00:25:58,725 --> 00:26:00,255
[Rusling]

472
00:26:06,432 --> 00:26:08,232
-Carlos.
- Hej.

473
00:26:08,267 --> 00:26:09,797
[taler spansk]

474
00:26:09,836 --> 00:26:11,536
Jeg tager afsted i morgen tidlig,

475
00:26:11,570 --> 00:26:13,470
så jeg ville have med
noget til huset.

476
00:26:13,505 --> 00:26:17,105
Tak.

477
00:26:18,911 --> 00:26:20,611
Øl?

478
00:26:20,647 --> 00:26:23,817
Sikker. Tak.

479
00:26:28,788 --> 00:26:30,788
[Flaskehætten bruser]

480
00:26:33,459 --> 00:26:34,659
Skal du have en?

481
00:26:34,694 --> 00:26:36,804
Nej. Jeg var ved at gå,
faktisk.

482
00:26:36,829 --> 00:26:39,929
Åh. Undskyld.
Hvor skal du hen?

483
00:26:39,966 --> 00:26:42,166
Gymnastiksalen.

484
00:26:42,201 --> 00:26:46,041
Åh.

485
00:26:48,040 --> 00:26:49,580
Teo?

486
00:26:49,608 --> 00:26:52,108
Ja.

487
00:26:52,144 --> 00:26:54,454
Hej.

488
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
[taler spansk]

489
00:26:56,115 --> 00:26:57,515
Dræbte jeg ham?

490
00:26:57,549 --> 00:26:59,119
Nej.

491
00:26:59,151 --> 00:27:02,021
Han har ikke fortalt mig det
alt hvad jeg behøver at vide.

492
00:27:02,054 --> 00:27:03,664
Hvad har vi ellers brug for
at vide?

493
00:27:03,690 --> 00:27:05,990
Jeg ved det ikke.
[ Flaskelåg dunder ]

494
00:27:06,025 --> 00:27:07,255
Noget.

495
00:27:07,293 --> 00:27:09,763
Du kan ikke forlade ham
på et motel for evigt.

496
00:27:09,796 --> 00:27:12,196
Han er låst inde i et værelse
nedenunder.

497
00:27:12,231 --> 00:27:14,101
Er du seriøs?

498
00:27:14,133 --> 00:27:16,843
Han kan næsten ikke bevæge sig.
Han er besvimet. Det er fint.

499
00:27:18,237 --> 00:27:20,967
Far købte Ava en restaurant.

500
00:27:21,007 --> 00:27:23,507
Hmm. Så?

501
00:27:23,542 --> 00:27:26,182
Så er folk ved at dø.
Bam, bam, bam.

502
00:27:26,212 --> 00:27:30,822
Og Teo hænger rundt
denne restaurant pludselig.

503
00:27:30,850 --> 00:27:34,990
Jeg ved det ikke.
Jeg er i hvert fald nødt til at gå.

504
00:27:35,021 --> 00:27:37,821
Jeg bliver.

505
00:27:37,857 --> 00:27:39,557
Sørg for, at der ikke sker noget.

506
00:27:39,591 --> 00:27:42,491
Tak, men det gør du ikke
er nødt til at gøre det.

507
00:27:42,528 --> 00:27:44,498
Jeg ved det. Jeg vil gerne.

508
00:27:44,530 --> 00:27:46,870
[Suk] Nej, Carlos.
[flaske dunder]

509
00:27:46,899 --> 00:27:49,499
Virker jeg som et barn
til dig?

510
00:27:49,535 --> 00:27:51,995
For det har alle altid gjort
behandlede mig som --

511
00:27:52,038 --> 00:27:53,668
som om jeg er for sart
at håndtere tingene.

512
00:27:53,706 --> 00:27:54,906
Sådan er det ikke, Carlos.

513
00:27:54,941 --> 00:27:58,211
[Begge taler spansk]

514
00:27:58,244 --> 00:28:00,214
Godt.

515
00:28:00,246 --> 00:28:02,006
Så vil jeg se på ham

516
00:28:02,048 --> 00:28:07,048
mens du er væk
i fitnesscenteret.

517
00:28:10,056 --> 00:28:11,586
Okay.

518
00:28:15,227 --> 00:28:18,057
[ Fuglekvidder ]

519
00:28:18,097 --> 00:28:21,327
Boner?

520
00:28:21,367 --> 00:28:24,937
Boner?

521
00:28:24,971 --> 00:28:26,941
Lad ham bare sove det ud.

522
00:28:31,077 --> 00:28:34,577
Dette sted er virkelig trist.
Vi skal væk herfra.

523
00:28:34,613 --> 00:28:37,283
ja,
lad os gå et andet sted hen.

524
00:28:37,316 --> 00:28:39,046
Hvor?

525
00:28:41,120 --> 00:28:43,820
Jeg ved hvor.

526
00:28:45,591 --> 00:28:47,191
[Klukker] Åh, ja.

527
00:28:47,226 --> 00:28:49,226
-Hvor?
-Du vil elske dette sted.

528
00:28:49,261 --> 00:28:51,101
Det er surrealistisk som fanden.
[ Touchscreen-klik ]

529
00:28:51,130 --> 00:28:55,070
Men vi har brug for G.
Kan du ringe til din fyr?

530
00:28:55,101 --> 00:28:56,441
Vi har det godt.

531
00:28:56,468 --> 00:28:59,568
- Ja?
- Lad os gå.

532
00:28:59,605 --> 00:29:01,805
[Slurps]

533
00:29:04,276 --> 00:29:13,786
**

534
00:29:13,820 --> 00:29:16,290
[ Touchscreen klik ]

535
00:29:17,790 --> 00:29:19,860
Kvinde:
9-1-1. Hvad er din nødsituation?

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,470
[Klik]

537
00:29:34,173 --> 00:29:37,283
-[sukker blidt]
-Dave: Yo, Letty! Lad os gå!

538
00:29:37,309 --> 00:29:39,109
[ Klatter ]

539
00:29:47,987 --> 00:29:49,687
Vågn op.

540
00:29:52,624 --> 00:29:54,964
[stolen klirrer]
Vågn op.

541
00:29:59,565 --> 00:30:03,735
[gisp]

542
00:30:07,739 --> 00:30:09,809
Hvad er det her?

543
00:30:09,842 --> 00:30:12,312
En konsekvens.

544
00:30:12,344 --> 00:30:15,924
Hvad?

545
00:30:18,517 --> 00:30:20,747
[Nøgler klinger]

546
00:30:23,055 --> 00:30:25,115
Nogle mennesker tror, de er
lov til at ødelægge andre mennesker.

547
00:30:25,157 --> 00:30:27,157
Hvorfor er det det?

548
00:30:27,193 --> 00:30:32,663
Giv mening til sådan en person
for mig. Hjælp mig med at forstå.

549
00:30:34,433 --> 00:30:36,073
Forstå hvad?

550
00:30:39,038 --> 00:30:43,238
En person, der tror på det
handler på en destruktiv impuls

551
00:30:43,275 --> 00:30:45,305
er helt i orden, hmm?

552
00:30:45,344 --> 00:30:49,224
Er det hun ikke ser
hvor egoistisk er hun?

553
00:30:49,248 --> 00:30:52,418
Eller gør hun det?

554
00:30:52,451 --> 00:30:55,721
Jeg ved det ikke.

555
00:30:55,754 --> 00:30:58,324
Nå, lad os tage dig,
f.eks.

556
00:30:58,357 --> 00:31:02,997
Når du ser nogen lide,
får det dig til at smile?

557
00:31:03,029 --> 00:31:06,729
Eller måske keder du dig bare
og se en person lide,

558
00:31:06,765 --> 00:31:11,895
godt... i hvert fald
det er noget nyt, hva'?

559
00:31:11,938 --> 00:31:15,438
Hvem fanden er du?

560
00:31:15,474 --> 00:31:20,284
Jeg er hvad du får
når du gør, hvad du gjorde.

561
00:31:25,617 --> 00:31:27,247
Jeg har en mand.

562
00:31:27,286 --> 00:31:28,916
Han kan betale dig.

563
00:31:28,955 --> 00:31:31,785
Han vil give dig
mange penge.

564
00:31:31,823 --> 00:31:34,563
[Banke på døren]

565
00:31:34,593 --> 00:31:38,063
Hvem tror du
det er?

566
00:31:41,968 --> 00:31:43,968
Santigold: * Freak ligesom mig,
freak som mig*

567
00:31:44,003 --> 00:31:47,613
* Du er en freak som mig,
freak, freak som mig, mig *

568
00:31:47,639 --> 00:31:49,609
Vent, jeg vil gøre det.

569
00:31:49,641 --> 00:31:51,111
Kun to dråber fulde
i hver kop.

570
00:31:51,143 --> 00:31:55,083
- Eller hvad?
- Stol på mig.

571
00:31:55,114 --> 00:31:57,324
Doop doop, doop doop, doop doop.

572
00:31:57,349 --> 00:31:59,919
* Du er en freak som mig,
du er en freak som mig*

573
00:31:59,952 --> 00:32:02,452
* Du er en freak som mig,
du er en freak som mig*

574
00:32:02,488 --> 00:32:05,958
* Du er en freak som mig,
du er en freak som mig*

575
00:32:05,992 --> 00:32:08,262
* Du er en freak som mig,
du er en freak som mig*

576
00:32:08,294 --> 00:32:09,804
Ja.

577
00:32:09,828 --> 00:32:11,428
* Sidder pænt på toppen
ser alt hvad du vil have penge *

578
00:32:11,463 --> 00:32:13,773
* Tag over, overtag

579
00:32:13,799 --> 00:32:16,799
* Ved du, hvor du giver op,
når du frygter min stemme på tv *

580
00:32:16,835 --> 00:32:19,165
* De over, de over

581
00:32:19,205 --> 00:32:21,465
* Har penge, penge, penge går,
skru den op og skru den ned *

582
00:32:21,507 --> 00:32:23,107
Det er tændt. [griner]

583
00:32:23,142 --> 00:32:24,312
* Fortæl mig
når du rammer jorden *

584
00:32:24,343 --> 00:32:25,983
* Bare denne gang, jeg lod dig gå

585
00:32:26,012 --> 00:32:27,752
* 'Før du går,
du passerer jorden *

586
00:32:27,779 --> 00:32:29,819
* Og du ved ikke,
åh, nej, nej, du ved det ikke *

587
00:32:29,848 --> 00:32:32,318
* Freak som mig, freak som mig

588
00:32:32,351 --> 00:32:33,651
* Du er en freak som mig,
freak-freak som mig-mig*

589
00:32:33,685 --> 00:32:35,345
Hvor skal vi hen?

590
00:32:35,387 --> 00:32:37,957
Du vil se.

591
00:32:37,990 --> 00:32:40,790
* Du er en freak som mig,
freak som mig*

592
00:32:40,826 --> 00:32:42,256
* Hvad du ønsker
du vil aldrig stoppe *

593
00:32:42,294 --> 00:32:43,964
* Tror det betyder
du klarede det, skat *

594
00:32:43,996 --> 00:32:46,326
* Hvad er du berømt for?
Det betyder mere, at *

595
00:32:46,365 --> 00:32:48,095
* Du ser godt ud i Photoshop

596
00:32:48,134 --> 00:32:49,874
* Du er stadig solbrun
når det ikke er solskin*

597
00:32:49,901 --> 00:32:51,441
* Bliv ved med at flyve højere
som en tiger*

598
00:32:51,470 --> 00:32:52,870
* Det er sjovt,
sjovt, sjovt, dog *

599
00:32:52,904 --> 00:32:54,674
* Nu køber vi det i pund

600
00:32:54,706 --> 00:32:56,676
* Kommer en anden hvalp, åh,
giv et smil og vend om *

601
00:32:56,708 --> 00:32:59,478
* Hvor langt vil du lade det gå?
Det er et fornøjelsesspil nu *

602
00:32:59,511 --> 00:33:02,311
* Og du ved ikke,
åh, nej, nej, du ved det ikke *

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,718
* Freak som mig, freak som mig

604
00:33:04,750 --> 00:33:07,250
* Du er en freak

605
00:33:14,060 --> 00:33:15,990
Hvorfor vil du dræbe
manden, der giftede sig med dig

606
00:33:16,028 --> 00:33:19,368
og elsket dig i 21 år?

607
00:33:19,398 --> 00:33:21,128
[Ånder ud]

608
00:33:21,167 --> 00:33:22,527
Hør, jeg kommer til at savne ham
når han er væk.

609
00:33:22,568 --> 00:33:25,838
Jeg kommer til at savne dig, skat.

610
00:33:25,871 --> 00:33:28,341
Det er klart, jeg elsker ham.

611
00:33:29,408 --> 00:33:32,108
Det ville jeg ikke sige
er indlysende.

612
00:33:35,013 --> 00:33:36,783
Se på ham.

613
00:33:39,185 --> 00:33:42,715
Dette er en mand, der er
smidt håndklædet i ringen.

614
00:33:42,754 --> 00:33:45,594
Måske fordi
du dræbte ham.

615
00:33:45,624 --> 00:33:47,234
Nej.

616
00:33:47,259 --> 00:33:49,229
Se, skat, det er derfor, det ville
være nyttig for os at være

617
00:33:49,261 --> 00:33:52,031
at have med nogen at gøre
hvem kender os bedre.

618
00:33:52,064 --> 00:33:54,404
Ingen kender os, skat.

619
00:33:54,433 --> 00:33:57,043
Han har været sådan lige siden
Jeg har kendt ham.

620
00:33:57,069 --> 00:34:02,339
Måske indså han, at det var det
hele hans liv ville nogensinde være.

621
00:34:02,374 --> 00:34:04,444
Se på ham.

622
00:34:04,476 --> 00:34:05,776
Ser du det?

623
00:34:05,811 --> 00:34:10,751
Han bruger al ilten
i det rum, der bare eksisterer.

624
00:34:10,782 --> 00:34:13,892
[Rømmer halsen]

625
00:34:15,721 --> 00:34:20,231
Det er et vidunder, jeg har overlevet
med ham så længe jeg har.

626
00:34:22,961 --> 00:34:28,301
[ "Hold linjen"
af Major Lazer spiller ]

627
00:34:28,334 --> 00:34:31,704
[Gler]

628
00:34:31,737 --> 00:34:33,567
Næsten der.

629
00:34:33,605 --> 00:34:35,365
**

630
00:34:35,407 --> 00:34:36,777
[ Grynter ]

631
00:34:36,808 --> 00:34:38,608
[Klokkende fodtrin]

632
00:34:38,644 --> 00:34:40,754
[Knurrer]

633
00:34:40,779 --> 00:34:43,579
[Fodtrin fortsætter]

634
00:34:43,615 --> 00:34:52,255
**

635
00:34:52,291 --> 00:34:55,991
Hvis du var et dyr,
hvad ville du være?

636
00:34:56,027 --> 00:34:57,727
En fugl.

637
00:34:57,763 --> 00:34:59,803
Så du kan flyve væk?

638
00:34:59,831 --> 00:35:01,671
Ja.

639
00:35:01,700 --> 00:35:03,840
Eller en ulv.

640
00:35:03,869 --> 00:35:06,439
En fugl-ulv.

641
00:35:06,472 --> 00:35:08,472
Ja.

642
00:35:08,507 --> 00:35:10,777
[Begge griner]

643
00:35:10,809 --> 00:35:13,809
* Jeg laver dig, jeg laver dig, jeg laver
ja, jeg laver dig, jeg laver dig *

644
00:35:13,845 --> 00:35:15,875
* Jeg laver dig, jeg laver dig, jeg laver
ja, jeg laver dig, jeg laver dig *

645
00:35:22,154 --> 00:35:25,624
Dimethylkviksølv er faktisk
meget interessant.

646
00:35:25,657 --> 00:35:27,857
Det er meget interessant, skat.

647
00:35:29,328 --> 00:35:31,598
Hvad synes du om
elementært kviksølv?

648
00:35:31,630 --> 00:35:36,540
Nå, jeg kan se, at du har bragt
noget af det til denne ... affære.

649
00:35:36,568 --> 00:35:38,968
Det er svært at finde kviksølv
termometre i disse dage.

650
00:35:39,004 --> 00:35:41,314
Hvor har du fået dem?

651
00:35:41,340 --> 00:35:43,180
Bare et apotek.

652
00:35:43,209 --> 00:35:46,209
Jeg vil vædde på, at det var en lille, lille
mor og pop sted.

653
00:35:46,245 --> 00:35:49,475
Et af de steder
med kørestole

654
00:35:49,515 --> 00:35:51,445
og krykker i vinduet.

655
00:35:51,483 --> 00:35:54,323
- Det var det.
-Jeg elsker en ældre farmaceut.

656
00:35:54,353 --> 00:35:56,563
De anbefaler
de mærkeligste ting.

657
00:35:56,588 --> 00:36:01,188
Ligesom hvad?
De kviksølvtermometre,
f.eks.

658
00:36:01,227 --> 00:36:03,227
Selvom der er
digitale termometre, der vil

659
00:36:03,262 --> 00:36:05,402
måle temperatur
med et 3-sekunders swipe

660
00:36:05,431 --> 00:36:06,971
henover panden.

661
00:36:06,998 --> 00:36:09,898
En gammel apoteker vil stadig
råd mig til at holde fast

662
00:36:09,935 --> 00:36:13,305
et glasrør af kviksølv
ind i mit barns endetarm.

663
00:36:13,339 --> 00:36:15,869
Vi har ikke et barn.

664
00:36:15,907 --> 00:36:19,207
Jeg ved det, skat.

665
00:36:23,014 --> 00:36:26,024
Et digitalt termometer synes
som en bedre mulighed.

666
00:36:26,051 --> 00:36:29,021
Ja, der er noget
at sige til dem

667
00:36:29,054 --> 00:36:31,864
old school kviksølvtermometre.

668
00:36:31,890 --> 00:36:34,390
[Snap]
De er farlige.

669
00:36:34,426 --> 00:36:38,796
Kun hvis kviksølvet er
fordampet og inhaleret.

670
00:36:40,198 --> 00:36:44,168
Det ligner dig allerede for mig
ved det dog.

671
00:36:44,202 --> 00:36:46,142
Ja.

672
00:36:47,706 --> 00:36:49,376
Men jeg lærte det først for nylig.

673
00:36:49,408 --> 00:36:51,508
[Snap]

674
00:36:51,543 --> 00:36:53,353
Din mand lærte mig.

675
00:36:53,379 --> 00:36:59,819
Ja, han ved det kun
fordi jeg lærte ham.

676
00:37:01,553 --> 00:37:05,323
[Hænderne slår sammen]
Vædde med, at du ville ønske, du ikke havde.

677
00:37:11,497 --> 00:37:17,567
**

678
00:37:17,603 --> 00:37:19,743
[Utydelige samtaler]

679
00:37:19,771 --> 00:37:21,411
[dæmpet stemme] Hov.

680
00:37:22,974 --> 00:37:26,314
Hvis du bygger det, kommer han.

681
00:37:26,345 --> 00:37:27,645
Hvad?

682
00:37:27,679 --> 00:37:29,479
"Drømmenes felt."

683
00:37:29,515 --> 00:37:32,315
Åh! M. Night Shyamalan!

684
00:37:32,351 --> 00:37:35,091
Ja, korncirklen.
Helt.

685
00:37:35,120 --> 00:37:37,060
Nej. [griner]

686
00:37:37,088 --> 00:37:40,288
Hvis du bygger det,
han kommer.

687
00:37:40,326 --> 00:37:41,626
Nej.

688
00:37:41,660 --> 00:37:43,430
Ja, det vil han!

689
00:37:43,462 --> 00:37:44,602
Kom nu.

690
00:37:44,630 --> 00:37:49,570
[ "Indisk sommer"
af Jai Wolf spiller ]

691
00:37:49,601 --> 00:37:51,271
[Latter]

692
00:37:51,303 --> 00:37:55,943
**

693
00:37:55,974 --> 00:37:58,744
[Latter]

694
00:37:58,777 --> 00:38:00,947
**

695
00:38:00,979 --> 00:38:03,449
[Latter]

696
00:38:03,482 --> 00:38:06,282
**

697
00:38:06,318 --> 00:38:12,758
[Latter]

698
00:38:12,791 --> 00:38:15,461
[Forvrænget stemme] Hej,
jer. Er I her?

699
00:38:15,494 --> 00:38:17,464
[Forvrænget latter]

700
00:38:17,496 --> 00:38:27,466
**

701
00:38:27,506 --> 00:38:30,006
[Trække vejret tungt]

702
00:38:30,041 --> 00:38:35,651
[Gyntende]

703
00:38:35,681 --> 00:38:38,681
[Klynker]

704
00:38:38,717 --> 00:38:48,687
**

705
00:38:48,727 --> 00:38:53,197
[gispende]

706
00:38:55,501 --> 00:39:00,271
[Klynker]

707
00:39:00,939 --> 00:39:02,909
[gisp]

708
00:39:07,779 --> 00:39:10,219
[Lettere klik, whoosh]

709
00:39:11,783 --> 00:39:15,553
[Hvæsende]

710
00:39:29,067 --> 00:39:32,397
[Knitren]

711
00:39:36,575 --> 00:39:38,375
[gisp]

712
00:39:38,410 --> 00:39:41,450
[Hoste]

713
00:39:44,916 --> 00:39:48,116
[dæmpet grynten]

714
00:39:50,956 --> 00:39:52,916
[dæmpet gråd]

715
00:39:52,958 --> 00:39:57,598
[Trække vejret tungt]

716
00:39:57,629 --> 00:39:59,629
[puster dybt ud]

717
00:40:11,443 --> 00:40:14,283
Du kan gå.

718
00:40:17,282 --> 00:40:20,952
[ "2 am" af Emma Sameth
spiller ]

719
00:40:20,986 --> 00:40:30,956
**

720
00:40:30,996 --> 00:40:32,926
**

721
00:40:32,964 --> 00:40:34,774
* 2 om morgenen

722
00:40:34,800 --> 00:40:36,570
* Faldet som regnen

723
00:40:36,602 --> 00:40:39,002
* Falder på mit soveværelsesvindue

724
00:40:39,037 --> 00:40:40,967
* Tænker på dit ansigt

725
00:40:41,006 --> 00:40:42,736
* 3 om morgenen

726
00:40:42,774 --> 00:40:44,914
* Tilbage her igen

727
00:40:44,943 --> 00:40:46,613
[ Automatiseret kvindestemme ]
Dit opkald er blevet viderestillet til

728
00:40:46,645 --> 00:40:49,475
en automatiseret stemme
beskedsystem.

729
00:40:49,515 --> 00:40:51,545
Hej Letty.

730
00:40:53,819 --> 00:40:56,049
Det er ikke, hvem vi er.

731
00:40:57,489 --> 00:41:02,059
Nogle mennesker presser hinanden
over kanten.

732
00:41:02,828 --> 00:41:06,098
Men ikke dig og mig.

733
00:41:06,131 --> 00:41:11,071
Vi er de mennesker, der trækker
hinanden væk fra kanten.

734
00:41:17,843 --> 00:41:21,013
[Inhalerer skarpt]

735
00:41:21,046 --> 00:41:22,806
* 2 om morgenen

736
00:41:22,848 --> 00:41:24,148
* Faldet som regnen

737
00:41:24,182 --> 00:41:26,892
* Falder på mit soveværelsesvindue

738
00:41:26,918 --> 00:41:28,818
* Tænker på dit ansigt

739
00:41:28,854 --> 00:41:30,494
* 3 om morgenen

740
00:41:30,522 --> 00:41:32,522
* Tilbage her igen

741
00:41:32,558 --> 00:41:34,158
* Kan ikke få dig ud

742
00:41:34,192 --> 00:41:38,162
* Få dig ud af mit hoved

743
00:41:38,196 --> 00:41:41,396
[Dyreflimmer,
insekter kvidrende ]

744
00:41:58,784 --> 00:42:01,624
Dave?

745
00:42:11,930 --> 00:42:18,540
**

746
00:42:18,570 --> 00:42:20,740
Ah.

747
00:42:20,772 --> 00:42:30,552
**

748
00:42:30,582 --> 00:42:32,582
Dave?

749
00:42:32,618 --> 00:42:34,618
**

750
00:42:34,653 --> 00:42:37,123
Dave!

751
00:42:37,155 --> 00:42:47,125
**

752
00:42:47,165 --> 00:42:57,135
**

753
00:42:57,175 --> 00:42:58,935
**

754
00:42:58,977 --> 00:43:02,247
[ Tone bip ]

755
00:43:02,280 --> 00:43:06,920
**

756
00:43:06,952 --> 00:43:09,122
Venligst, tak.

757
00:43:09,154 --> 00:43:15,994
**

758
00:43:16,027 --> 00:43:18,057
Kom nu, kom nu.

759
00:43:18,096 --> 00:43:28,066
**

760
00:43:28,106 --> 00:43:33,336
**

761
00:43:33,378 --> 00:43:35,678
[Døren knirker]

762
00:43:41,286 --> 00:43:43,856
Carlos?

763
00:43:44,890 --> 00:43:46,860
[ Klatren, taster klirrer ]

764
00:43:46,892 --> 00:43:51,032
**

765
00:43:51,062 --> 00:43:52,862
Carlos?

766
00:43:52,898 --> 00:43:56,198
**

767
00:43:56,234 --> 00:43:58,304
[pistol haner]

768
00:43:58,336 --> 00:44:08,306
**

769
00:44:08,346 --> 00:44:18,316
**

770
00:44:18,356 --> 00:44:23,326
**

771
00:44:23,361 --> 00:44:29,601
* Verden stod i flammer,
ingen kunne redde mig undtagen dig*

772
00:44:31,602 --> 00:44:38,742
* Mærkeligt hvad lyst ville
få tåbelige mennesker til at gøre *

773
00:44:40,178 --> 00:44:44,418
* Det har jeg aldrig drømt om
Jeg ville møde en som dig *

774
00:44:44,449 --> 00:44:47,319
[pistol dunder]

775
00:44:47,352 --> 00:44:54,762
* Det har jeg aldrig drømt om
Jeg ville miste en som dig *

776
00:44:55,861 --> 00:44:59,561
* Åh

777
00:44:59,597 --> 00:45:03,867
* Hvilket grimt spil at spille

778
00:45:03,902 --> 00:45:09,412
* Åh

779
00:45:09,440 --> 00:45:11,880
**

780
00:45:11,910 --> 00:45:15,950
* At få mig til at føle sådan

781
00:45:15,981 --> 00:45:23,791
**

782
00:45:23,822 --> 00:45:28,362
* Hvilket grimt spil at spille

783
00:45:28,393 --> 00:45:35,873
* Det har jeg aldrig drømt om
Jeg ville møde en som dig *

784
00:45:35,901 --> 00:45:44,581
* Det har jeg aldrig drømt om
Jeg ville miste en som dig *

785
00:45:44,609 --> 00:45:50,749
* Men jeg vil ikke
blive forelsket*

786
00:45:50,782 --> 00:45:53,252
Okay.
[ Touchscreen-klik ]

787
00:45:53,284 --> 00:46:00,164
* Nej, det vil jeg ikke
blive forelsket*

788
00:46:00,191 --> 00:46:01,591
Kom nu, kom nu, kom nu.

789
00:46:01,626 --> 00:46:03,126
*Jeg

790
00:46:03,161 --> 00:46:04,631
Kom nu, tak.

791
00:46:04,662 --> 00:46:11,172
* ...forelske sig i dig

792
00:46:11,202 --> 00:46:17,512
* Med dig
Gå, gå, gå, gå, gå.

793
00:46:17,542 --> 00:46:19,042
[ Telefon bipper ]

794
00:46:23,849 --> 00:46:27,019
Nej, nej.

795
00:46:27,052 --> 00:46:29,422
Fuck! Fuck!

796
00:46:29,454 --> 00:46:30,524
[stønner]

797
00:46:30,555 --> 00:46:33,585
[Trække vejret tungt]

798
00:46:33,624 --> 00:46:36,464
[gispende]

799
00:46:36,494 --> 00:46:39,434
Dave!

800
00:46:39,464 --> 00:46:41,704
[Gråder]

801
00:46:41,732 --> 00:46:44,502
[Ugle tuder]

802
00:46:47,738 --> 00:46:51,008
[Trække vejret tungt]

803
00:47:01,319 --> 00:47:11,299
**

804
00:47:11,329 --> 00:47:21,309
**

805
00:47:21,339 --> 00:47:30,779
**