1
00:00:02,270 --> 00:00:03,740
Jeg er Carin -- med et "C."

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,141
Vi skal være venner.
[Brillerne klirrer]

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,313
Hvad du virkelig ønsker
er hævn over FBI.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,911
Du plyndrer de penge
før FBI gør det.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,753
Det gør vi
alt arbejdet for dig.

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,779
[Råber på spansk]

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,030
Jeg henter Jacob, og
så vil du stjæle $50.000.

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,589
Vi har ikke noget valg.

9
00:00:26,627 --> 00:00:28,997
Pludselig har du en rig
bedstemor jeg aldrig hørt om.

10
00:00:29,029 --> 00:00:29,999
Så?

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,870
-Hvor meget?
-$50.000.

12
00:00:31,899 --> 00:00:34,399
Det er du ved at være
en meget god spiller.

13
00:00:34,435 --> 00:00:35,765
Du er også ret god.

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,473
[pistol haner]
Åh!

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,806
[pistolskud]
Åh!

16
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
[Døren lukker, låsen klikker]

17
00:00:57,158 --> 00:01:00,228
[Sænket stemme] Du lader det hele
de forkerte mennesker bliver i live.

18
00:01:00,261 --> 00:01:02,461
[Sænket stemme]
Jeg skulle have dræbt ham...

19
00:01:02,496 --> 00:01:04,996
foran Jakob?

20
00:01:10,304 --> 00:01:14,784
[suk, håner]

21
00:01:14,808 --> 00:01:17,178
Dette var en fejl.

22
00:01:18,612 --> 00:01:20,452
Fra dag ét.

23
00:01:25,519 --> 00:01:30,089
**

24
00:01:30,124 --> 00:01:31,834
[Lys klikker fra]

25
00:01:36,797 --> 00:01:38,597
[Døren låses op]

26
00:01:38,632 --> 00:01:41,942
Shit. [suk]

27
00:01:41,969 --> 00:01:44,269
Jeg troede du var en dårlig fyr.

28
00:01:52,546 --> 00:01:54,746
Så...

29
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
det er midt om natten.

30
00:01:56,317 --> 00:01:59,817
Nogle gange tror jeg bare du
skal tale med din mor,

31
00:01:59,853 --> 00:02:01,623
lige meget hvad klokken er.

32
00:02:01,655 --> 00:02:04,855
Så jeg er din mor igen?

33
00:02:06,627 --> 00:02:07,857
Du forrådte mig.

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,695
Jeg forrådte dig ikke.
Jeg beskyttede dig.

35
00:02:10,731 --> 00:02:12,601
Det prøvede jeg i hvert fald.

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,873
Godt forsøg.

37
00:02:19,573 --> 00:02:21,713
Jeg vidste, hvad jeg lavede.

38
00:02:21,742 --> 00:02:23,642
Vi havde regler.

39
00:02:23,677 --> 00:02:26,047
Du tror det betyder at lave regler
bliver de fulgt?

40
00:02:26,079 --> 00:02:28,349
Hvilket blad
læste du det i?

41
00:02:28,382 --> 00:02:30,552
Se, jeg er ikke --

42
00:02:32,753 --> 00:02:34,823
Jeg er her ikke for at --

43
00:02:38,091 --> 00:02:40,561
Jeg er nødt til at spørge dig
for noget.

44
00:02:45,599 --> 00:02:48,099
Jakob burde være med dig.

45
00:02:49,437 --> 00:02:53,507
**

46
00:02:53,541 --> 00:02:55,181
[Ånder ud]

47
00:02:59,947 --> 00:03:01,917
-[Gråder]
- Bare rolig.

48
00:03:01,949 --> 00:03:05,849
[ Hulk ]
Jeg rørte knap nok hans værelse.

49
00:03:05,886 --> 00:03:07,186
[Snuser]

50
00:03:07,221 --> 00:03:08,991
Rob satte en motionscykel
derinde,

51
00:03:09,022 --> 00:03:12,392
men vi kan køre den ud,
intet problem.

52
00:03:21,569 --> 00:03:24,539
Jeg bliver ved med at forestille mig
dette liv i mit hoved...
Mm-hmm.

53
00:03:24,572 --> 00:03:27,942
...du ved, hvor de tre
af os er denne lykkelige familie,

54
00:03:27,975 --> 00:03:31,605
og det virker bare...aldrig.

55
00:03:32,813 --> 00:03:35,953
"Os tre"?

56
00:03:35,983 --> 00:03:38,953
Javier er i bilen
med Jakob.

57
00:03:38,986 --> 00:03:44,556
**

58
00:03:44,592 --> 00:03:46,962
Så du fandt et smuthul
for din lejemorder.

59
00:03:46,994 --> 00:03:48,934
Han er ikke --

60
00:03:48,962 --> 00:03:51,472
Hør, vi gør alle dårlige ting.

61
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
Mor. Mor.

62
00:03:56,003 --> 00:03:58,213
Det er ikke Javier over Jacob.

63
00:03:58,238 --> 00:04:01,278
Det burde jeg ikke være
med nogen af dem.

64
00:04:01,309 --> 00:04:04,079
Jeg burde ikke være sammen med nogen.

65
00:04:06,314 --> 00:04:09,524
Jeg får Rob til at flytte
motionscyklen.

66
00:04:13,787 --> 00:04:19,157
**

67
00:04:19,192 --> 00:04:20,992
Okay, kom så.
[Hund gøer]

68
00:04:21,028 --> 00:04:22,658
Kom nu.

69
00:04:22,696 --> 00:04:25,026
Kom nu. Kom ind. Kom ind.

70
00:04:28,135 --> 00:04:30,165
Gå til din mor.

71
00:04:36,209 --> 00:04:39,449
Jacob, sæt dig her. Sæt dig ned.

72
00:04:45,118 --> 00:04:48,718
Jeg vil kun have gode ting
for dig, Jakob.

73
00:04:50,891 --> 00:04:53,191
Og jeg vil have dig til at være sikker.

74
00:04:53,226 --> 00:04:55,696
Især sikker.

75
00:04:55,729 --> 00:04:58,969
Jeg elsker dig for meget til at lade
der sker noget dårligt for dig

76
00:04:58,999 --> 00:05:01,099
nogensinde igen.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,374
Jeg ved det.

78
00:05:03,404 --> 00:05:07,684
Så det er nok bedre for mig
her...bare barndomsmæssigt.

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,680
Højre.

80
00:05:15,416 --> 00:05:17,446
Jakob:
Men jeg havde det sjovt med dig.

81
00:05:17,485 --> 00:05:19,715
Ja.

82
00:05:19,753 --> 00:05:22,493
Jeg havde det også sjovt med dig.

83
00:05:22,523 --> 00:05:24,693
Og vi hygger os igen
en dag.

84
00:05:29,430 --> 00:05:32,630
Ikke i morgen.

85
00:05:32,666 --> 00:05:35,066
[Stemmebrud]
Nej, ikke i morgen.

86
00:05:41,442 --> 00:05:42,812
[Gråder]

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,113
Du vil have det sjovt med Fred.

88
00:05:47,881 --> 00:05:50,481
[Gråder, snuser]

89
00:05:50,518 --> 00:05:53,448
Tak fordi du fik ham
for mig.

90
00:05:55,856 --> 00:05:58,686
Sørg for at fodre ham.

91
00:05:58,726 --> 00:06:00,426
Jeg vil.

92
00:06:17,645 --> 00:06:20,105
Kom så, Jacob.

93
00:06:23,984 --> 00:06:25,894
[Snuser]

94
00:06:25,919 --> 00:06:27,759
Jeg elsker dig, skat.

95
00:06:27,788 --> 00:06:29,718
Jeg ved det.

96
00:06:29,757 --> 00:06:31,457
Jeg elsker også dig.

97
00:06:31,492 --> 00:06:41,472
**

98
00:06:41,502 --> 00:06:48,042
**

99
00:06:48,075 --> 00:06:54,875
**

100
00:06:54,915 --> 00:06:57,485
* Svær tid til at tilgive

101
00:06:57,518 --> 00:07:00,118
* Endnu sværere at glemme

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,263
* Før du gør noget

103
00:07:02,289 --> 00:07:04,889
* Du kan fortryde, ven

104
00:07:04,925 --> 00:07:07,495
* Mursten falder ind

105
00:07:07,528 --> 00:07:09,898
* Åh, hvor sød denne synd

106
00:07:09,930 --> 00:07:12,500
* Jeg efterlod dig nøglerne

107
00:07:12,533 --> 00:07:14,843
* Du vil ikke lukke mig ind

108
00:07:14,868 --> 00:07:17,268
* Svær tid til at tilgive

109
00:07:17,304 --> 00:07:20,014
* Endnu sværere at glemme

110
00:07:20,040 --> 00:07:22,310
* Før du gør noget

111
00:07:22,342 --> 00:07:25,912
* Du kan fortryde, ven

112
00:07:25,946 --> 00:07:29,476
Fejr! Gode ​​tider!
Kom nu!

113
00:07:29,517 --> 00:07:31,817
[Proppen springer]
Hov! [griner]

114
00:07:31,852 --> 00:07:33,522
Hvor er Christian?

115
00:07:33,554 --> 00:07:36,994
Han tager et natkursus
på Læringsbilaget.

116
00:07:37,024 --> 00:07:39,834
Jeg overvejer allerede
annullering.

117
00:07:42,530 --> 00:07:45,270
Hvad er der galt med jer to?

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,628
Intet.
[Glas dunder]

119
00:07:46,667 --> 00:07:49,197
-Kan vi gå?
- Pump bremserne, skat.

120
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
Jeg skal sørge for, at det hele er der.

121
00:07:51,839 --> 00:07:54,839
- Det hele er der. Jeg talte det.
- Ja, det gjorde jeg også.

122
00:07:54,875 --> 00:07:57,305
Som om jeg vil stole på
Bonnie og Clyde.

123
00:07:57,344 --> 00:07:59,314
Vil tælle hver dollar,

124
00:07:59,346 --> 00:08:02,276
og hvis der er en øre
mindre end 500.000 --

125
00:08:02,315 --> 00:08:05,385
Vil du hvad?
Få os til at røve endnu en dragklub?

126
00:08:05,418 --> 00:08:08,388
Chanté, du bliver.

127
00:08:13,326 --> 00:08:15,356
Hundrede...

128
00:08:21,268 --> 00:08:25,408
Jeg tror, mit syn bliver
virkelig dårligt når jeg er sammen med dig.

129
00:08:25,438 --> 00:08:28,678
Værre end det allerede er.

130
00:08:28,709 --> 00:08:31,279
Det gør din også.

131
00:08:32,946 --> 00:08:35,746
Det kommer ned til så lidt
punkt, hvor alt vi kan se

132
00:08:35,783 --> 00:08:38,093
er hinanden.

133
00:08:38,118 --> 00:08:41,618
Og det føles rigtig godt at have
nogen ser sådan på dig.

134
00:08:44,925 --> 00:08:51,195
Men det betyder, at vi faktisk ikke kan
se noget andet omkring os...

135
00:08:51,231 --> 00:08:53,701
eller nogen omkring os.

136
00:08:56,469 --> 00:09:00,439
Vi gør al denne skade,
og vi er ligeglade eller bemærker det

137
00:09:00,473 --> 00:09:02,343
fordi det er i vores...

138
00:09:02,375 --> 00:09:04,435
**

139
00:09:04,477 --> 00:09:06,377
... hvad kalder du det?

140
00:09:06,413 --> 00:09:10,023
Perifer.

141
00:09:10,050 --> 00:09:11,650
Ja.

142
00:09:16,089 --> 00:09:21,389
* Hvor meget tid er der?

143
00:09:21,428 --> 00:09:24,558
* Før solen er væk

144
00:09:24,598 --> 00:09:28,468
* Og vores hjerter er forbudt
- Vil du have noget?

145
00:09:28,501 --> 00:09:31,571
* Gråd i vores håndflader

146
00:09:31,605 --> 00:09:35,475
* Og jeg satte mit hvide flag
i vinden*

147
00:09:35,508 --> 00:09:39,648
* Og jeg føler det
i underløbet *

148
00:09:39,680 --> 00:09:43,080
**

149
00:09:43,116 --> 00:09:47,046
* Jeg mærker det i underløbet

150
00:09:47,087 --> 00:09:50,557
**

151
00:09:50,590 --> 00:09:54,590
* Jeg mærker det i underløbet

152
00:09:57,330 --> 00:10:01,430
* Og vi savner hinanden
i mørket*

153
00:10:01,468 --> 00:10:04,938
* Som skibe om natten

154
00:10:04,972 --> 00:10:07,512
* Og jeg græd en vandpyt

155
00:10:07,540 --> 00:10:12,080
* Dybt ind i dalen
af skulderblade *

156
00:10:12,112 --> 00:10:16,122
* Og jeg indånder røg
op i himlen*

157
00:10:16,149 --> 00:10:19,419
* At lade kærligheden vide
jeg bliver høj*

158
00:10:19,452 --> 00:10:24,492
* Der bliver ingen hvile i nat

159
00:10:29,296 --> 00:10:30,926
**

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,774
Kvinde på optagelse:
I dag har jeg det godt.

161
00:10:33,801 --> 00:10:36,371
Jeg er glad for at være i live.

162
00:10:36,403 --> 00:10:39,273
Jeg lever efter mine positive valg.

163
00:10:39,306 --> 00:10:41,936
* Ba-ba-ba-ba-ba-ba!

164
00:10:41,975 --> 00:10:45,445
**

165
00:10:45,478 --> 00:10:47,718
* Jeg stoler på mit hjerte til dig

166
00:10:47,748 --> 00:10:50,878
**

167
00:10:50,918 --> 00:10:53,048
* Jeg stoler på mit hjerte til dig

168
00:10:54,922 --> 00:10:56,362
Nate.

169
00:10:57,424 --> 00:10:58,864
San Pellegrino med lime?

170
00:10:58,892 --> 00:11:01,732
Stadig din drink?
Stadig min drink.

171
00:11:03,163 --> 00:11:05,503
Lad mig skaffe dig en serviet.

172
00:11:05,532 --> 00:11:15,512
**

173
00:11:15,542 --> 00:11:18,982
* Jeg-jeg-jeg sværger mit hjerte...

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,852
**

175
00:11:21,882 --> 00:11:23,982
Mand: Tak fordi du ringede
Resortet ved Blue Crest.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,917
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
Værelse 613, tak.

177
00:11:26,954 --> 00:11:28,194
[Linje ringer]

178
00:11:28,221 --> 00:11:30,921
[Bip]

179
00:11:30,958 --> 00:11:36,158
**

180
00:11:36,196 --> 00:11:37,556
[ Elevatoren ringer ]

181
00:11:37,597 --> 00:11:39,197
724, tak.

182
00:11:39,232 --> 00:11:42,102
[Telefonen ringer]

183
00:11:42,135 --> 00:11:43,765
**

184
00:11:43,804 --> 00:11:47,784
* Jeg er i god opførsel

185
00:11:47,808 --> 00:11:54,878
**

186
00:11:54,915 --> 00:11:57,415
[Banke på døren]

187
00:11:58,551 --> 00:12:01,021
Mand: Ms. Beaumont?

188
00:12:01,054 --> 00:12:03,764
Ms. Beaumont, dit kontor er sendt
nogle papirer, som du kan underskrive.

189
00:12:05,926 --> 00:12:08,896
[Sydre accent] Bare glid
dem under døren, tak.

190
00:12:22,910 --> 00:12:27,920
**

191
00:12:27,948 --> 00:12:30,378
1121, tak.

192
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
[Telefonen ringer]

193
00:12:31,952 --> 00:12:33,392
[Bip]

194
00:12:33,420 --> 00:12:38,390
**

195
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
[Bip, lås klik]

196
00:12:39,927 --> 00:12:43,597
**

197
00:12:45,933 --> 00:12:55,913
**

198
00:12:55,943 --> 00:13:05,123
**

199
00:13:07,955 --> 00:13:17,695
**

200
00:13:17,730 --> 00:13:19,430
[Lettere klik]

201
00:13:19,466 --> 00:13:29,436
**

202
00:13:29,476 --> 00:13:31,806
**

203
00:13:31,845 --> 00:13:33,875
[puster dybt ud]

204
00:13:33,914 --> 00:13:43,894
**

205
00:13:43,924 --> 00:13:51,034
**

206
00:13:51,064 --> 00:13:54,034
[Publikum griner på tv]

207
00:13:54,067 --> 00:14:04,037
**

208
00:14:04,077 --> 00:14:14,047
**

209
00:14:14,087 --> 00:14:18,027
**

210
00:14:18,058 --> 00:14:19,588
Hej.

211
00:14:21,461 --> 00:14:24,001
Er du hjemme?

212
00:14:24,031 --> 00:14:26,031
Er du alene?

213
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
[tygger]

214
00:14:28,936 --> 00:14:32,566
[ Redskab klaprende ]

215
00:14:34,207 --> 00:14:36,677
Jeg glemte hvor godt
Cap'n Crunch er.

216
00:14:36,709 --> 00:14:38,679
Øh, hun har også, øh...

217
00:14:38,711 --> 00:14:42,751
Lucky Charms
og Cinnamon Toast Crunch.

218
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
[ Redskab klapper ]

219
00:14:48,888 --> 00:14:52,058
Hvorfor bliver du ved med at lede
på din bærbare computer?

220
00:14:52,092 --> 00:14:53,292
Det er jeg ikke.

221
00:14:53,326 --> 00:14:54,526
Er det porno?

222
00:14:54,561 --> 00:14:56,001
[Håner]

223
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
Hvad er det her?

224
00:15:02,302 --> 00:15:04,042
Er dette en bog?
Skriver du en bog?

225
00:15:04,071 --> 00:15:06,741
Det er en novelle.
Jeg tager en klasse.

226
00:15:09,276 --> 00:15:10,606
Det her handler om mig.

227
00:15:10,643 --> 00:15:12,583
Hvad? Nej, det er det ikke.
Det handler fuldstændig om mig.

228
00:15:12,612 --> 00:15:14,652
"Hendes hænder fejede over
displayet,

229
00:15:14,681 --> 00:15:17,651
"snapper smaragden
øreringe i en flydende bevægelse,

230
00:15:17,684 --> 00:15:21,224
som en ørn, der snupper
en laks."

231
00:15:21,254 --> 00:15:23,164
Det er ikke en stor metafor.
Øhh...

232
00:15:23,190 --> 00:15:24,990
Folk vil ikke
tænk på ørne

233
00:15:25,025 --> 00:15:26,225
når de læser om mig.

234
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
Det er en lignelse,
og det handler ikke om dig!

235
00:15:27,995 --> 00:15:30,925
"Og det var da hun fandt det
kroppen, flået hud,

236
00:15:30,964 --> 00:15:34,334
hængende fra loftet
af vinkælderen."

237
00:15:34,367 --> 00:15:36,167
Hvad er det her?

238
00:15:36,203 --> 00:15:39,013
Hvad er der i vejen med dig?
Det er et arbejde i gang!

239
00:15:39,039 --> 00:15:41,569
Lisa Dobesh
er et meget blah navn.

240
00:15:41,608 --> 00:15:43,078
Kald hende bare Letty.

241
00:15:43,110 --> 00:15:46,410
[ Cup klaprer ]
Hvorfor er du her?

242
00:15:46,446 --> 00:15:49,646
Fordi jeg er fantastisk, og jeg
gøre dit liv mere fantastisk.

243
00:15:49,682 --> 00:15:52,692
Mm-hmm.
Hvorfor er du her?

244
00:15:52,719 --> 00:15:54,319
Hvor er Javier?

245
00:15:56,656 --> 00:16:00,786
[Suk] Hvor er Jacob?

246
00:16:03,863 --> 00:16:07,173
[Stemme pauser]
Jeg tog ham tilbage til min mor.

247
00:16:07,200 --> 00:16:09,270
Åh, shit.

248
00:16:09,302 --> 00:16:10,802
[Gråder]

249
00:16:10,837 --> 00:16:14,867
[Fodtrin cirkulerer]

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,315
[Gråder]

251
00:16:24,351 --> 00:16:28,621
Det er fint.
Jeg har det bedre alene.

252
00:16:28,655 --> 00:16:30,615
Og alligevel er du her.

253
00:16:30,657 --> 00:16:33,387
[Gråder]

254
00:16:33,426 --> 00:16:37,126
Nej, jeg - jeg tænkte bare
om hvor sjovt vi havde det

255
00:16:37,164 --> 00:16:39,574
da vi røvede hotellet
sammen.

256
00:16:39,599 --> 00:16:41,369
Vi blev fanget af FBI.

257
00:16:41,401 --> 00:16:44,001
Jeg blev kun fanget
fordi du blev fanget.

258
00:16:44,037 --> 00:16:45,967
Jeg blev kun fanget
fordi du overbeviste mig

259
00:16:46,005 --> 00:16:48,235
at røve et hotel, så...

260
00:16:49,909 --> 00:16:51,379
Jeg elsker dig, Letty.

261
00:16:51,411 --> 00:16:52,651
Mm.

262
00:16:52,679 --> 00:16:54,149
Jeg ved det.

263
00:16:54,181 --> 00:16:55,921
For ja, det gør du
bringe fantastiskhed

264
00:16:55,948 --> 00:16:58,788
ind i folks liv,
men...

265
00:17:01,221 --> 00:17:05,891
Hvis du føler, ved jeg ikke,
åh, ensom lige nu...

266
00:17:05,925 --> 00:17:09,355
måske røve et hotel med
din tidligere prøveløsladelsesbetjent

267
00:17:09,396 --> 00:17:12,326
burde ikke være plan "A."

268
00:17:12,365 --> 00:17:13,595
[suk]

269
00:17:13,633 --> 00:17:16,503
Du plejede at være sjov.
Ægteskabet har ændret dig.

270
00:17:16,536 --> 00:17:18,766
Mm-hmm. Du har brug for venner.

271
00:17:18,805 --> 00:17:20,035
Du er min ven.

272
00:17:20,073 --> 00:17:23,343
Jeg ved det, men du har brug for
mere end én ven.

273
00:17:23,376 --> 00:17:26,276
Lav en til!

274
00:17:26,313 --> 00:17:32,553
En ikke-bruger, ikke-ramt mand,
måske kun mildt skøre ven.

275
00:17:32,585 --> 00:17:35,285
Hvor? På Facebook?

276
00:17:35,322 --> 00:17:36,392
Måske gå et sted hen

277
00:17:36,423 --> 00:17:39,433
hvor du faktisk kan
træffe gode beslutninger.

278
00:17:39,459 --> 00:17:42,099
Hvor vil du ikke være så...

279
00:17:45,832 --> 00:17:48,802
Hvor er det sidste sted
følte du dig sikker?

280
00:17:48,835 --> 00:17:53,305
Måske endda afgjort
lidt?

281
00:17:53,340 --> 00:17:57,080
Det er måske det rigtige sted
at få en ven.

282
00:18:02,749 --> 00:18:04,619
Tillykke med brylluppet.

283
00:18:04,651 --> 00:18:06,391
Har du en Mont Blanc pen til mig?

284
00:18:06,419 --> 00:18:09,259
Og jeg kendte dig ikke engang
forsøgte at være forfatter.

285
00:18:11,258 --> 00:18:13,258
Tak?

286
00:18:15,262 --> 00:18:18,002
Men seriøst, det burde du
ændre hendes navn til Letty.

287
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
Jeg vil tænke over det.

288
00:18:21,468 --> 00:18:25,468
Og det burde hendes håndtaske være
en quiltet læder Chanel.

289
00:18:27,607 --> 00:18:29,607
[Døren lukker]

290
00:18:33,012 --> 00:18:35,252
[Tasting]

291
00:18:35,282 --> 00:18:37,252
**

292
00:18:37,284 --> 00:18:38,954
[ Horn tuder på afstand ]

293
00:18:38,985 --> 00:18:41,845
[ Vognen klaprer ]

294
00:18:41,888 --> 00:18:46,588
**

295
00:18:46,626 --> 00:18:50,196
[ Tasken rasler ]

296
00:18:50,230 --> 00:18:54,930
**

297
00:18:54,967 --> 00:18:58,207
**

298
00:19:00,973 --> 00:19:03,043
[Bip]

299
00:19:12,652 --> 00:19:16,362
[suk]

300
00:19:19,158 --> 00:19:24,328
Hvis du skriger, kører jeg
min albue ind i din spiserør.

301
00:19:28,435 --> 00:19:29,935
[stønner]

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,509
[stønner]

303
00:19:37,344 --> 00:19:40,254
Jeg er ikke den skrigende type.

304
00:19:40,280 --> 00:19:44,020
Jeg glemte at trykke på knappen
på A/C.

305
00:19:45,752 --> 00:19:47,992
Og så denne vanvittige hedebølge...

306
00:19:48,020 --> 00:19:51,520
Global forbandet opvarmning, ikke?

307
00:19:51,558 --> 00:19:53,928
Du må være tørstig.

308
00:19:59,532 --> 00:20:02,542
[Væskesprøjt]

309
00:20:12,044 --> 00:20:15,084
[Snakker spansk]

310
00:20:35,735 --> 00:20:37,935
[ Thud ]
[ Grynter ]

311
00:20:37,970 --> 00:20:40,410
[stønner]

312
00:20:44,611 --> 00:20:47,081
Hvorfor?

313
00:20:49,916 --> 00:20:52,416
Hvorfor slog du Silk ihjel?

314
00:20:53,753 --> 00:20:56,093
Hans klipning.

315
00:20:57,590 --> 00:20:59,060
[ Thud ]

316
00:20:59,091 --> 00:21:00,961
[Ånder ud]

317
00:21:02,094 --> 00:21:04,964
Hvorfor prøvede du at dræbe mig?

318
00:21:04,997 --> 00:21:09,397
Det har du virkelig ikke
fundet ud af det endnu?

319
00:21:09,436 --> 00:21:10,636
Hmm?

320
00:21:14,541 --> 00:21:16,511
Mm.

321
00:21:42,669 --> 00:21:44,969
[Ånder skarpt ud]

322
00:21:45,004 --> 00:21:48,274
[dæmpet grynten]

323
00:21:48,307 --> 00:21:50,777
[Tung vejrtrækning]

324
00:21:50,810 --> 00:21:52,350
Kvindestemme: Dit opkald
er blevet videresendt

325
00:21:52,379 --> 00:21:54,309
til en automatiseret
talebeskedsystem.

326
00:21:54,347 --> 00:21:56,617
[Bip]
Ring tilbage til mig.

327
00:21:56,649 --> 00:21:58,519
Jeg er nødt til at tale med dig.

328
00:22:04,056 --> 00:22:06,926
[ Fuglekvidder ]

329
00:22:16,836 --> 00:22:17,896
[Nøgler klirrer]

330
00:22:17,937 --> 00:22:22,507
[Lås rangler, hund gøen]

331
00:22:24,877 --> 00:22:27,207
Jeg fortalte ejeren
du forsvandt.

332
00:22:28,681 --> 00:22:31,381
Carin.

333
00:22:31,418 --> 00:22:34,148
Hej.
Mary Catherine satte
fortegnelsen sikkerhedskopieres,

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,186
og den er udlejet
på ingen tid.

335
00:22:38,257 --> 00:22:41,057
Jeg gik ud for dig.
Vej ud.

336
00:22:41,093 --> 00:22:42,603
Jeg fik Michael det interview
i Cedarwood,

337
00:22:42,629 --> 00:22:44,729
og så puf,
han forsvandt.

338
00:22:44,764 --> 00:22:47,734
Jeg er ked af det.

339
00:22:47,767 --> 00:22:49,537
Julen blev kompliceret.

340
00:22:49,569 --> 00:22:52,709
Okay, og det kunne du ikke
kaldet?

341
00:22:52,739 --> 00:22:55,069
Eller skrev jeg tilbage?

342
00:22:55,107 --> 00:22:57,277
Jeg mener, vi var venner.

343
00:22:57,309 --> 00:22:59,409
Det troede jeg i hvert fald, vi var.

344
00:23:00,580 --> 00:23:01,950
Jeg er ked af det, Carin.

345
00:23:01,981 --> 00:23:03,781
Mary Catherine ønskede at sælge
alle dine ting på Craigslist,

346
00:23:03,816 --> 00:23:06,986
men jeg satte den i min garage
fordi jeg er en god ven.

347
00:23:08,788 --> 00:23:10,718
Du har ret. Jeg er ked af det.

348
00:23:10,757 --> 00:23:14,027
Men vi tog på denne tur
med min mor og...

349
00:23:14,060 --> 00:23:16,660
alt gik over styr.

350
00:23:17,930 --> 00:23:19,330
Emile?

351
00:23:20,767 --> 00:23:22,737
Ja.

352
00:23:22,769 --> 00:23:24,469
Var han dig utro?

353
00:23:27,306 --> 00:23:29,706
Ja.

354
00:23:29,742 --> 00:23:33,452
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det, skat.

355
00:23:33,480 --> 00:23:35,820
Højre.

356
00:23:35,848 --> 00:23:38,588
Skulle have set det komme.

357
00:23:38,618 --> 00:23:42,088
Jeg vidste, at han var dårlig
fra dag ét.

358
00:23:42,121 --> 00:23:44,221
**

359
00:23:44,256 --> 00:23:46,456
Jeg forstår det fuldstændig.

360
00:23:46,493 --> 00:23:50,103
Det fortæller du dig selv
han skifter eller...

361
00:23:50,129 --> 00:23:52,629
det bliver bedre...

362
00:23:54,366 --> 00:23:56,336
...den lille tøs
matematik underviser

363
00:23:56,368 --> 00:23:59,668
skal afsted til gymnasiet
i efteråret.

364
00:23:59,706 --> 00:24:03,606
[Gråder]

365
00:24:03,643 --> 00:24:05,313
Undskyld, er du okay?

366
00:24:07,213 --> 00:24:09,523
[Gråder] Ja.

367
00:24:09,549 --> 00:24:10,949
Ja, ja.

368
00:24:10,983 --> 00:24:13,623
Jeg ved hvad du er
går igennem.

369
00:24:13,653 --> 00:24:15,663
Alt for godt.

370
00:24:17,023 --> 00:24:20,593
Erik, som du ved,
er også

371
00:24:20,627 --> 00:24:23,427
en kolossal
snyd røvhul.

372
00:24:23,462 --> 00:24:26,632
[Snuser] Og, øh...

373
00:24:26,666 --> 00:24:29,796
Jeg besluttede, at det var jeg ikke
vil ignorere det længere.

374
00:24:29,836 --> 00:24:32,506
Godt for dig.
Tak.

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,144
Efter campingturen,
tænkte jeg

376
00:24:37,176 --> 00:24:39,306
Jeg var blevet lige eller...

377
00:24:39,345 --> 00:24:41,805
det ville være nok,
men...

378
00:24:41,848 --> 00:24:44,278
alt det gjorde var at få mig til
indse, at jeg er gift

379
00:24:44,316 --> 00:24:48,446
til en der...
Jeg hader lidt, så...

380
00:24:48,487 --> 00:24:53,527
Jeg hyrede en advokat,
og jeg søgte skilsmisse.

381
00:24:53,560 --> 00:24:55,530
Nå, det håber jeg du får
alt.

382
00:24:55,562 --> 00:24:59,072
Det kan jeg faktisk ikke engang
komme ind i mit eget hus.

383
00:24:59,098 --> 00:25:00,668
Hvad?
Eric tog Apple

384
00:25:00,700 --> 00:25:03,340
til Liberty Mountain
på skitur i morges

385
00:25:03,369 --> 00:25:05,399
og skiftede låse på mig...

386
00:25:05,437 --> 00:25:07,637
da jeg var i sunrise yoga.

387
00:25:07,674 --> 00:25:09,744
Nej, det kan han ikke.

388
00:25:09,776 --> 00:25:11,976
Nå, det gjorde han.

389
00:25:12,011 --> 00:25:14,151
Det er han åbenbart
i hævntilstand.

390
00:25:14,180 --> 00:25:17,320
Jeg mener, låser mig
ud af mit eget hus?

391
00:25:17,349 --> 00:25:18,989
Jeg - jeg ville ringe
låsesmeden,

392
00:25:19,018 --> 00:25:20,788
men jeg vil ikke have det
komme ud.

393
00:25:24,390 --> 00:25:27,890
Har din garage en af
de ting med tastaturet?

394
00:25:27,927 --> 00:25:30,757
Ja, men jeg prøvede det
og han ændrede koden.

395
00:25:30,797 --> 00:25:32,867
Lad os gå.

396
00:25:32,899 --> 00:25:35,029
[bipper]

397
00:25:35,067 --> 00:25:38,397
[Hvirrende]

398
00:25:38,437 --> 00:25:40,237
Hvordan vidste du det
hvordan gør man det?

399
00:25:40,272 --> 00:25:42,712
Det er en universel kode.

400
00:25:42,742 --> 00:25:45,442
Jeg brugte meget af mine 20'ere
at miste mine nøgler.

401
00:25:45,477 --> 00:25:48,177
Please, please, please,
vær venlig at låse op!

402
00:25:48,214 --> 00:25:50,424
* Og jeg vil falde

403
00:25:50,449 --> 00:25:52,219
* Jeg vil kæmpe

404
00:25:52,251 --> 00:25:54,391
Gudskelov!

405
00:25:54,420 --> 00:25:57,220
Tak ikke Gud.
Tak mig.

406
00:25:57,256 --> 00:25:59,556
Min skede
kan endelig trække vejret!

407
00:25:59,592 --> 00:26:02,262
De yogabukser er noget lort.

408
00:26:02,294 --> 00:26:04,234
Kan jeg smide disse bøger ud?

409
00:26:04,263 --> 00:26:06,203
Ja, vi skal bare
donere dem.

410
00:26:06,232 --> 00:26:07,802
**

411
00:26:07,834 --> 00:26:10,474
Hvad vil du have det
groft ting for?

412
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
For Eriks fine ting.

413
00:26:12,438 --> 00:26:13,968
* En jeg elsker

414
00:26:14,006 --> 00:26:19,046
* Jeg vil være dårlig, men jeg bliver det
med en jeg elsker *

415
00:26:19,078 --> 00:26:25,548
**

416
00:26:25,584 --> 00:26:29,164
* Jeg vil føle
og jeg vil falde*

417
00:26:29,188 --> 00:26:32,928
* Jeg tager
og jeg vil være god*

418
00:26:32,959 --> 00:26:36,759
* Jeg blev frelst
og jeg vil være død*

419
00:26:36,796 --> 00:26:40,666
* Jeg kommer tilbage
og jeg vil være der*

420
00:26:40,700 --> 00:26:44,570
* Jeg skal ned, jeg skal op

421
00:26:44,603 --> 00:26:47,813
- Carin?
-Ja?

422
00:26:47,840 --> 00:26:49,940
* Jeg vil være stærk
[ Toilet skyller ]

423
00:26:49,976 --> 00:26:51,836
* Og jeg vil være falsk

424
00:26:51,878 --> 00:26:55,478
* Jeg bliver dårlig, men jeg bliver det
med en jeg elsker *

425
00:26:55,514 --> 00:27:00,294
Åh... det var et mislykket forsøg
at pifte vores ægteskab op.

426
00:27:00,319 --> 00:27:03,019
Nu lever hr. Glas bare
på hylden.

427
00:27:03,055 --> 00:27:05,585
-"Mr. Glas"?
- Fordi han er lavet af glas,

428
00:27:05,624 --> 00:27:07,264
og han minder mig om det
Samuel L. Jackson.

429
00:27:07,293 --> 00:27:09,863
[Summende]
Huh. Giver mening.

430
00:27:09,896 --> 00:27:11,496
Må vi tage din bil?

431
00:27:11,530 --> 00:27:13,700
Hvor skal vi hen?

432
00:27:13,733 --> 00:27:15,233
Pantelånerbutik.

433
00:27:19,138 --> 00:27:20,968
[dæmpet skrigende, sparkende]

434
00:27:21,007 --> 00:27:24,337
Det troede jeg, du ikke var
den skrigende type?

435
00:27:24,376 --> 00:27:27,646
[dæmpet hulkende]

436
00:27:29,248 --> 00:27:30,978
[ Grynter ]
[suk]

437
00:27:31,017 --> 00:27:35,757
[Tung vejrtrækning]

438
00:27:37,857 --> 00:27:39,357
Mm!

439
00:27:39,391 --> 00:27:41,291
[dæmpet skrigende]

440
00:27:41,327 --> 00:27:42,527
[ Ziptie slips ]

441
00:27:42,561 --> 00:27:46,001
Du har lært meget
fra min far.

442
00:27:46,032 --> 00:27:50,842
Send altid en anden
at gøre det beskidte arbejde.

443
00:27:52,939 --> 00:27:55,209
[Snakker spansk]

444
00:27:55,241 --> 00:27:56,881
[Gulper]

445
00:28:00,246 --> 00:28:02,346
[gisper, ånder ud]

446
00:28:02,381 --> 00:28:06,391
[ Cup klaprer ]
[puster dybt ud]

447
00:28:27,907 --> 00:28:30,977
Du ved, det er sjovt.
[suk]

448
00:28:32,544 --> 00:28:36,784
Min far vil have mig død
fordi jeg er en lejemorder.

449
00:28:36,816 --> 00:28:40,546
Så han ansætter
en lejemorder - dig.

450
00:28:40,586 --> 00:28:44,186
Og du går og ansætter
endnu en lejemorder.

451
00:28:44,223 --> 00:28:46,933
Jeg dræbte Silk selv.

452
00:28:50,262 --> 00:28:52,972
Mit års højdepunkt.

453
00:28:55,734 --> 00:28:57,674
[suk]

454
00:28:59,972 --> 00:29:03,442
Huh. [dæmpet grynt]

455
00:29:07,746 --> 00:29:11,716
[Dansemusik spiller]

456
00:29:11,750 --> 00:29:13,620
[Latter]

457
00:29:13,652 --> 00:29:14,992
**

458
00:29:15,021 --> 00:29:16,891
Åh, min Gud! Onkel Jav!

459
00:29:16,923 --> 00:29:19,763
- Hej! Hej!
-Jeg vidste ikke, du ville komme!

460
00:29:19,792 --> 00:29:21,162
Har mor tilgivet dig?

461
00:29:21,193 --> 00:29:23,003
Det tror jeg nok.
Tillykke med fødselsdagen!

462
00:29:23,029 --> 00:29:26,499
[griner]
Onkel Jav!

463
00:29:26,532 --> 00:29:28,572
Hej!
Hej!

464
00:29:28,600 --> 00:29:31,670
Holy shit, tak for
at slippe af med den Teo fyr.
Åh, ja.

465
00:29:31,703 --> 00:29:34,573
Hvad end du sagde til ham hvornår
Mor hentede os, det virkede.

466
00:29:34,606 --> 00:29:36,636
Det er jeg glad for, at han ikke er
generer dig længere.

467
00:29:36,675 --> 00:29:38,235
Vent, tog du Letty med?
Ja.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,077
Vi har brug for hendes musikekspertise,
sådan lige nu.

469
00:29:40,112 --> 00:29:43,252
Denne dumme D.J. har ikke engang hørt
af Run the Jewels.

470
00:29:43,282 --> 00:29:45,682
Letty og jeg er
på pause lige nu.

471
00:29:45,717 --> 00:29:49,917
Letty var ligesom vores
10-årsplan/åndedyr.

472
00:29:49,956 --> 00:29:53,926
- Hvor er din mor?
- Derovre et sted.

473
00:29:53,960 --> 00:29:55,790
Okay.

474
00:29:55,828 --> 00:29:57,758
[Utydelige samtaler]

475
00:29:57,796 --> 00:30:01,166
Snig rundt om punchen og se
hvis du lugter alkohol.
Ja, frue.

476
00:30:02,835 --> 00:30:05,965
[Snakker spansk]

477
00:30:09,541 --> 00:30:11,441
Hvad? Jeg har travlt.

478
00:30:11,477 --> 00:30:14,977
Teo skulle hjælpe mig,
men han forsvandt.

479
00:30:35,367 --> 00:30:38,637
Den anden aften spillede jeg
fodbold med Lettys søn.

480
00:30:38,670 --> 00:30:40,810
Jakob er 11.

481
00:30:40,839 --> 00:30:43,479
Efter fodbold fik vi
ind i bilen,

482
00:30:43,509 --> 00:30:45,949
og Teo var
på bagsædet.

483
00:31:09,201 --> 00:31:12,911
Nu behøver du ikke
tro mig.

484
00:31:12,939 --> 00:31:16,609
Spørg Teo selv.

485
00:31:16,642 --> 00:31:18,512
Du kan beholde ændringen.

486
00:31:18,544 --> 00:31:21,684
[ Instrumental version af
"Mi Vida Loca" spiller ]

487
00:31:21,713 --> 00:31:25,283
**

488
00:31:25,317 --> 00:31:26,847
Hvad er der galt med dig?

489
00:31:26,885 --> 00:31:30,455
Du har hævn kontanter
og alkohol.

490
00:31:30,489 --> 00:31:31,619
Undskyld.

491
00:31:31,657 --> 00:31:36,097
Dette er...indgangssangen
til vores bryllup.

492
00:31:36,128 --> 00:31:38,228
Det var Eriks anmodning.

493
00:31:38,264 --> 00:31:40,704
Seriøst, bare rolig
om Eric lige nu.

494
00:31:40,732 --> 00:31:43,872
Hvad hvis han tager Apple
på sorte diamanter?

495
00:31:43,902 --> 00:31:47,042
Ingen snak om ægtemænd eller børn.

496
00:31:47,073 --> 00:31:49,583
Jeg er ked af det.

497
00:31:49,608 --> 00:31:52,478
Jeg kan bare ikke få dem
ude af mit sind.

498
00:31:52,511 --> 00:31:55,051
Det er ligesom, selvom jeg ikke er det
taler om dem,

499
00:31:55,081 --> 00:31:56,881
Jeg tænker stadig på dem,
ved du?

500
00:31:56,915 --> 00:31:59,315
Ja, men husk
Camping Carin?

501
00:31:59,351 --> 00:32:03,061
Det eneste hun ønskede var molly
og noget college pik.

502
00:32:03,089 --> 00:32:05,389
Ved du, hvor hun er?

503
00:32:05,424 --> 00:32:06,594
Skoven?

504
00:32:06,625 --> 00:32:08,555
Hun er nederst
af den drik.

505
00:32:08,594 --> 00:32:12,404
Du har ret.
[Rømmer halsen]

506
00:32:12,431 --> 00:32:15,831
Lad os gå til "Margaritaville."

507
00:32:15,867 --> 00:32:18,937
Det overrasker mig altid når
rige mennesker elsker Jimmy Buffett.

508
00:32:18,971 --> 00:32:22,571
Det er ligesom, stop med at prøve at leve
denne mærkelige, blåkrave-fantasi.

509
00:32:22,608 --> 00:32:25,008
Bare få bokssæder
allerede for Springsteen.

510
00:32:25,044 --> 00:32:26,814
Mm-hmm.
Kom nu.

511
00:32:26,845 --> 00:32:29,775
Tequila, tak.
To mere.

512
00:32:40,126 --> 00:32:44,156
[gispende vejrtrækninger]

513
00:32:45,164 --> 00:32:48,074
[Snakker spansk]

514
00:32:52,004 --> 00:32:57,284
Du dræbte faderen
af mine piger,

515
00:32:57,309 --> 00:33:01,649
og så prøvede du
at købe dem af med smykker.

516
00:33:07,853 --> 00:33:10,663
Jeg havde ikke noget valg.

517
00:33:12,658 --> 00:33:16,698
Du har ingen rygrad.

518
00:33:29,007 --> 00:33:31,577
Okay, Javi.

519
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
Okay.

520
00:33:45,724 --> 00:33:48,134
Har du brug for at høre noget
mere fra ham?

521
00:33:51,197 --> 00:33:53,197
[suk]

522
00:33:56,102 --> 00:33:58,502
**

523
00:33:58,537 --> 00:34:00,907
Precious Paris:
* Vi snakker store penge lort

524
00:34:00,939 --> 00:34:02,169
* Ingen penge er ikke en stolthed

525
00:34:02,208 --> 00:34:03,608
* Vi snakker store penge lort

526
00:34:03,642 --> 00:34:05,342
* Ingen penge er ikke en stolthed

527
00:34:05,377 --> 00:34:07,107
* Vi snakker store penge lort

528
00:34:07,146 --> 00:34:08,706
* Ingen penge er ikke en stolthed

529
00:34:08,747 --> 00:34:10,847
* Vi snakker store penge lort
* Vi snakker

530
00:34:10,882 --> 00:34:12,352
* Vugger, piske,
og high fashion *

531
00:34:12,384 --> 00:34:14,054
* Fuck pengene
på madrassen *

532
00:34:14,086 --> 00:34:15,416
* Fire femtedele af Magnum

533
00:34:15,454 --> 00:34:17,124
* 'Kay, det skal lort
få knald på *

534
00:34:17,156 --> 00:34:20,586
* Sorte fælge, sorte trim,
sorte diamanter, sorte Tims *

535
00:34:20,626 --> 00:34:23,596
* Bebe, spidse hæle,
Giorgio, lammeskind *

536
00:34:23,629 --> 00:34:26,469
* Hjørne til hjørne,
nævner, at jeg er ejeren *

537
00:34:26,498 --> 00:34:28,368
* R8 i indkørslen

538
00:34:28,400 --> 00:34:30,870
Er du fra Miami?

539
00:34:30,902 --> 00:34:32,142
Hvordan vidste du det?

540
00:34:32,171 --> 00:34:33,471
* Viser mig frem, jeg skal

541
00:34:33,505 --> 00:34:34,865
* Pæne læber, tykke hofter

542
00:34:34,906 --> 00:34:38,376
* Giver niggas, jeg knokler hende,
bønner raddle *

543
00:34:38,410 --> 00:34:39,810
Hvor skal vi hen?

544
00:34:39,845 --> 00:34:41,375
Du køber en otte bold
fra den fyr.

545
00:34:41,413 --> 00:34:43,153
Bare giv mig din
pantelånerpenge.

546
00:34:43,182 --> 00:34:46,252
* Min fritid, fuck et krydstogt,
Supia, jeg taber aldrig *

547
00:34:46,285 --> 00:34:48,485
* To både, tre maskiner,
Lambos... *

548
00:34:48,520 --> 00:34:51,660
[Sangen fortsætter,
dæmpet i afstand ]

549
00:34:51,690 --> 00:34:55,330
**

550
00:34:55,361 --> 00:34:58,601
[Snorker]

551
00:34:59,765 --> 00:35:03,095
[Snorker]

552
00:35:03,135 --> 00:35:04,895
**

553
00:35:04,936 --> 00:35:06,436
Åh, min Gud.
Hvad?

554
00:35:06,472 --> 00:35:08,072
Det her er lort cola.
[snurrer]

555
00:35:08,106 --> 00:35:09,806
Bare giv --
Jeg mærker ikke noget.

556
00:35:09,841 --> 00:35:11,141
Bare giv det et minut.

557
00:35:11,177 --> 00:35:13,277
Lad mig få - jeg har brug for en anden.

558
00:35:13,312 --> 00:35:16,622
[snurrer]

559
00:35:16,648 --> 00:35:18,748
[Ånder ud]

560
00:35:18,784 --> 00:35:21,624
Okay. Bedre.

561
00:35:25,791 --> 00:35:27,331
Åh, min Gud!

562
00:35:27,359 --> 00:35:29,759
Denne belysning er genial!

563
00:35:29,795 --> 00:35:32,695
Jeg skal have et foto
til Instagram. Hej, damer!

564
00:35:32,731 --> 00:35:34,601
Kære, Instagram!
Tag dig sammen.

565
00:35:34,633 --> 00:35:36,103
Belysningen herinde --
det er fantastisk.

566
00:35:36,134 --> 00:35:39,004
Vi skal have et foto.
Kom nu.

567
00:35:39,037 --> 00:35:40,667
Okay, alle sammen.

568
00:35:40,706 --> 00:35:42,606
Her.

569
00:35:42,641 --> 00:35:43,841
Tag et billede, tag et billede.

570
00:35:43,875 --> 00:35:48,145
[Jubler]

571
00:35:48,180 --> 00:35:49,650
[Gler]

572
00:35:49,681 --> 00:35:51,881
Åh, min Gud. Hvor er min telefon?
Det er lige her.

573
00:35:51,917 --> 00:35:55,787
Åh. Du tog et billede
med det. [griner]

574
00:35:55,821 --> 00:35:58,621
Tak!

575
00:35:58,657 --> 00:36:01,557
* Hvor fanden min telefon?
Hvor fanden min telefon? *

576
00:36:01,593 --> 00:36:03,833
* Hvor fanden min -- Hvor
fanden min telefon, hva'? *

577
00:36:03,862 --> 00:36:05,402
* Hvordan kan jeg komme hjem?

578
00:36:05,431 --> 00:36:07,301
* Okay, 2:15
lysene tændes*

579
00:36:07,333 --> 00:36:08,803
* Pfft! Hvor min telefon?

580
00:36:08,834 --> 00:36:10,704
*Kig rundt som,
"Hvor min telefon?" *

581
00:36:10,736 --> 00:36:12,336
* Se, hvor mine kærester blev af

582
00:36:12,371 --> 00:36:14,141
* Hvor fanden
gik mine kærester? *

583
00:36:14,172 --> 00:36:15,472
* Hvor fanden
gik mine kærester? *

584
00:36:15,507 --> 00:36:20,377
[Råber, stemmer ekko]

585
00:36:20,412 --> 00:36:22,912
Mand: Vi har flere rapporter
af illegale stoffer

586
00:36:22,948 --> 00:36:24,318
i denne virksomhed --

587
00:36:24,350 --> 00:36:26,150
Fuck det her.

588
00:36:26,184 --> 00:36:32,364
[Mængden råber]

589
00:36:32,391 --> 00:36:34,791
Kom nu, denne vej.

590
00:36:43,068 --> 00:36:45,698
[Snakker spansk]

591
00:36:58,917 --> 00:37:00,787
Nej.

592
00:37:00,819 --> 00:37:02,949
Det er ikke den du er.

593
00:37:02,988 --> 00:37:05,618
Jeg voksede op med dig.
Jeg kender dig.

594
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
Det er det venligste
du gør for mig.

595
00:37:11,797 --> 00:37:14,567
Du lader mig se mig selv
gennem dine øjne.

596
00:37:17,503 --> 00:37:18,903
Du burde gå i seng.

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,407
Jeg bliver og rydder op.
Nej.

598
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Du skal ikke tilbage
til det motel.

599
00:37:34,486 --> 00:37:37,156
Lad ham sulte.

600
00:37:37,188 --> 00:37:39,258
Okay.

601
00:37:41,026 --> 00:37:43,426
Men alligevel...

602
00:37:43,462 --> 00:37:46,132
du burde gå i seng.

603
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
Min veninde Sabrina spurgte
alle disse spørgsmål

604
00:37:51,136 --> 00:37:54,006
om hvis du er single.
[suk]

605
00:37:54,039 --> 00:37:56,109
Og jeg var ikke sikker
hvordan man svarer.

606
00:37:56,141 --> 00:37:58,511
Ja, hør ikke på hende.
Sabrina er 17.

607
00:37:58,544 --> 00:38:00,654
Og Javier har Letty.

608
00:38:00,679 --> 00:38:02,079
Nej, det gør han ikke.

609
00:38:02,113 --> 00:38:03,683
Du fortalte hende det ikke?

610
00:38:05,684 --> 00:38:07,924
Letty og jeg er ikke
sammen lige nu.

611
00:38:07,953 --> 00:38:09,463
Åh...

612
00:38:09,488 --> 00:38:12,458
Det er jeg ked af at høre.

613
00:38:12,491 --> 00:38:15,031
Jeg kunne godt lide Letty.

614
00:38:15,060 --> 00:38:17,800
Ja, det gjorde jeg også.

615
00:38:17,829 --> 00:38:21,129
Sofia:
Fuldstændig blæser.

616
00:38:21,166 --> 00:38:23,066
Det blæser.

617
00:38:25,136 --> 00:38:27,136
**

618
00:38:27,172 --> 00:38:28,872
Okay, kom så.

619
00:38:28,907 --> 00:38:31,777
Okay. Gå. Gå, gå, gå!

620
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
Åh!
[Glas knuste]

621
00:38:33,345 --> 00:38:35,605
[Sænket stemme]
Carin, rejs dig for helvede!

622
00:38:35,647 --> 00:38:37,477
-Nu!
-Vente!

623
00:38:37,516 --> 00:38:39,346
Vent, vent!

624
00:38:39,385 --> 00:38:41,445
- Karin.
-Mr. Glas!

625
00:38:41,487 --> 00:38:42,817
[Politiradiosnak]

626
00:38:42,854 --> 00:38:44,024
- Vent.
-Shit!

627
00:38:44,055 --> 00:38:46,655
[Utydelige samtaler]

628
00:38:46,692 --> 00:38:48,692
Åh, min Gud.

629
00:38:48,727 --> 00:38:51,157
Frue, var du i klubben
lige nu?

630
00:38:52,330 --> 00:38:53,700
Frue? Frue?

631
00:38:53,732 --> 00:38:56,572
[kaster op, spytter]

632
00:39:00,672 --> 00:39:02,212
[ Stønner ]

633
00:39:05,411 --> 00:39:08,581
Okay, kom så.

634
00:39:08,614 --> 00:39:10,684
Kom med mig.
[gispende]

635
00:39:10,716 --> 00:39:14,846
[Fodtrin afgår]

636
00:39:17,589 --> 00:39:19,059
Vil du feste?

637
00:39:19,090 --> 00:39:21,160
Dig, mig og Chrissy
gør tre.

638
00:39:21,192 --> 00:39:26,702
**

639
00:39:26,732 --> 00:39:29,702
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

640
00:39:33,572 --> 00:39:39,382
**

641
00:39:39,411 --> 00:39:42,211
Nej, jeg har det godt.

642
00:39:42,247 --> 00:39:45,547
[Politiradiosnak]

643
00:39:45,584 --> 00:39:48,854
-[ Carin trækker vejret nervøst ]
- Undskyld mig, betjent.

644
00:39:48,887 --> 00:39:51,287
-Hvorfor arresterer du hende?
-Kender du hende?

645
00:39:51,322 --> 00:39:52,892
Hun er min kusine.

646
00:39:52,924 --> 00:39:55,364
Jeg har ventet på dig kl
den anden bar i 20 minutter.

647
00:39:55,393 --> 00:39:57,303
Jeg var ikke --
wh-wh-what bar?!

648
00:39:57,328 --> 00:39:59,768
Jeg fangede hende med et gram
og en halv kokain.

649
00:39:59,798 --> 00:40:01,628
Hvad?! Nej.

650
00:40:01,667 --> 00:40:03,437
Nej, det gør det ikke
lyder som hende.

651
00:40:03,469 --> 00:40:07,739
Højre? Nøjagtig! Det vil sige
så ikke mig! Det er ikke mig!

652
00:40:07,773 --> 00:40:09,413
Jeg er sikker.

653
00:40:09,441 --> 00:40:12,711
Det giver først mening bagefter
nyheden hun lige har fået.

654
00:40:12,744 --> 00:40:15,884
Hun er tidligt opstået
Alzheimers.

655
00:40:15,914 --> 00:40:19,754
Bare sådan
Julianne Moore film.

656
00:40:19,785 --> 00:40:23,955
Aftenens dårlige valg er
en desperat kvindes handlinger

657
00:40:23,989 --> 00:40:27,729
lave nogle minder før
hun glemmer dem alle.

658
00:40:27,759 --> 00:40:29,599
Hør, det er jeg sikker på
ud af sit system,

659
00:40:29,628 --> 00:40:33,258
så hvis du bare lader mig tage
hendes hjem, officer, tak?

660
00:40:33,298 --> 00:40:37,338
Min mor har Alzheimers.
Hun har aldrig opført sig sådan her.

661
00:40:39,771 --> 00:40:41,671
Jeg er så ked af det.

662
00:40:41,707 --> 00:40:44,277
Hvordan har hun det?

663
00:40:44,309 --> 00:40:47,179
Hun hænger derinde.
God pleje er ikke billig.

664
00:40:47,212 --> 00:40:51,682
**

665
00:40:57,789 --> 00:40:59,319
Undskyld. Hvad sker der her?

666
00:40:59,357 --> 00:41:02,827
Jeg ville sætte dette til $45.000,
i hvert fald.

667
00:41:02,861 --> 00:41:05,801
Det er hvad, måske
seks måneders adgang

668
00:41:05,831 --> 00:41:08,501
til de bedste lægemiddelbehandlinger
derude.

669
00:41:08,534 --> 00:41:11,304
Jeg kan ikke tage imod bestikkelse.

670
00:41:11,336 --> 00:41:13,936
Det er ikke bestikkelse.
Det er en gave.

671
00:41:13,972 --> 00:41:16,212
Og hvis du tager imod gaven,
Jeg er sikker på, Carin

672
00:41:16,241 --> 00:41:19,481
ville sætte pris på det hvis du
overveje hendes følelsesmæssige tilstand,

673
00:41:19,511 --> 00:41:22,681
som du af alle mennesker
burde forstå.

674
00:41:22,714 --> 00:41:32,064
**

675
00:41:36,528 --> 00:41:37,728
Brug her Mr. Glass kugler.

676
00:41:37,763 --> 00:41:39,363
[Begge griner]

677
00:41:39,397 --> 00:41:41,197
Ah! Hvad...

678
00:41:41,232 --> 00:41:42,702
[Begge griner]

679
00:41:42,734 --> 00:41:45,204
Det gik i hvert fald i stykker
inde i din pung!

680
00:41:45,236 --> 00:41:47,006
Åhh!
[Gler]

681
00:41:47,038 --> 00:41:49,138
Gad vide om jeg kan sætte det
i genbruget.

682
00:41:49,174 --> 00:41:50,814
Glas er glas.

683
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg blev ude hele natten.

684
00:41:53,545 --> 00:41:55,705
Jeg tror ikke engang
Det gjorde jeg på college.

685
00:41:55,747 --> 00:41:57,977
Fantastisk aften.

686
00:41:58,016 --> 00:42:02,046
[Suk] Det her er det sjoveste
Jeg har haft i lang tid.

687
00:42:02,087 --> 00:42:04,257
Tak, Lindsey.

688
00:42:04,289 --> 00:42:06,589
[Vin skvulper]

689
00:42:10,729 --> 00:42:12,929
Jeg hedder ikke Lindsey.

690
00:42:12,964 --> 00:42:15,204
Jeg mener det alvorligt.

691
00:42:15,233 --> 00:42:17,773
Det er Letty.

692
00:42:20,105 --> 00:42:21,705
Jeg er ikke en fodboldmor

693
00:42:21,740 --> 00:42:25,440
hvem bekymrer sig om, hvor hendes barn
går i skole.

694
00:42:27,245 --> 00:42:31,845
Jeg prøvede at være,
jeg ville være,

695
00:42:31,883 --> 00:42:33,723
men jeg er en lort mor

696
00:42:33,752 --> 00:42:37,662
hvem... det burde nok ikke
selv have forældremyndigheden.

697
00:42:39,625 --> 00:42:44,025
Min søn er hos min mor nu,

698
00:42:44,062 --> 00:42:48,972
og det er nok der
han burde blive til han er 18.

699
00:42:54,005 --> 00:42:58,535
Og Javier --
det er hans rigtige navn --

700
00:42:58,576 --> 00:43:01,706
han snød mig ikke.

701
00:43:01,747 --> 00:43:04,477
Vi har det bare ikke godt sammen.

702
00:43:12,157 --> 00:43:16,897
Jeg stinker til mange ting mennesker
skal være gode til.

703
00:43:16,928 --> 00:43:19,398
Men jeg er ret god
ved mange ting

704
00:43:19,430 --> 00:43:22,530
du skal ikke
at være god til.

705
00:43:23,635 --> 00:43:26,665
Jeg undrede mig lidt.

706
00:43:26,705 --> 00:43:31,135
Især efter uret.

707
00:43:31,176 --> 00:43:33,806
Ja.

708
00:43:33,845 --> 00:43:36,975
Sådan et træk er smukt
typisk for mig.

709
00:43:38,850 --> 00:43:41,620
Jeg tænkte vist
Jeg kunne forfalske at være mor

710
00:43:41,653 --> 00:43:44,723
ligesom jeg faker alt andet.

711
00:43:46,858 --> 00:43:49,758
Sidste år,

712
00:43:49,795 --> 00:43:51,755
Apples rektor ringede

713
00:43:51,797 --> 00:43:55,127
fordi de fangede hende i at prøve
at starte en brand i badeværelset.

714
00:43:55,166 --> 00:44:00,006
Så jeg satte mig i min bil,
og jeg kørte til skolen,

715
00:44:00,038 --> 00:44:03,508
og så kørte jeg
lige forbi det.

716
00:44:03,541 --> 00:44:07,981
Jeg kørte hele vejen
til Savannah.

717
00:44:08,013 --> 00:44:10,683
Fik en bourbon

718
00:44:10,716 --> 00:44:12,646
og en toffee budding,

719
00:44:12,684 --> 00:44:15,854
og jeg havde dem mens
Jeg sad på stranden.

720
00:44:15,887 --> 00:44:18,157
Og så...

721
00:44:18,189 --> 00:44:22,189
det blev til sidst mørkt,
og jeg kørte tilbage.

722
00:44:22,227 --> 00:44:24,727
Hvad skete der med Apple?

723
00:44:24,763 --> 00:44:27,833
Åh, Eric talte
til rektor

724
00:44:27,866 --> 00:44:31,566
og...doneret...
[suk]

725
00:44:31,602 --> 00:44:34,572
et volleyballnet
eller noget,

726
00:44:34,605 --> 00:44:37,535
og han aldrig
nævnte det igen.

727
00:44:39,677 --> 00:44:41,407
At være en person er ikke let,

728
00:44:41,446 --> 00:44:47,186
men at være mor
og en person --

729
00:44:47,218 --> 00:44:50,618
det er fandme svært.

730
00:44:57,428 --> 00:44:59,598
Vi har brug for mere cola.

731
00:45:01,199 --> 00:45:03,199
[griner]

732
00:45:04,702 --> 00:45:07,442
Jeg så en forhandler
tæt på den natklub.

733
00:45:07,472 --> 00:45:09,912
Er du seriøs?

734
00:45:09,941 --> 00:45:12,741
Åh, jeg kan ikke engang
stå op lige nu.

735
00:45:12,778 --> 00:45:14,908
Alt hvad jeg vil gøre
er at gå i seng.

736
00:45:14,946 --> 00:45:17,346
Du sagde lige, at dette var
det sjoveste du nogensinde har haft.

737
00:45:17,382 --> 00:45:20,422
Ja, men nu er det slut.

738
00:45:20,451 --> 00:45:22,851
[Huff]

739
00:45:22,888 --> 00:45:26,388
Du kan sove på gæsteværelset
hvis du vil.

740
00:45:26,424 --> 00:45:29,134
Tak. Det gør jeg.

741
00:45:31,162 --> 00:45:33,462
Glem ikke alle dine ting
i garagen.

742
00:45:33,498 --> 00:45:36,098
Øh-hø. Uanset hvad.

743
00:45:36,134 --> 00:45:40,144
**

744
00:45:40,171 --> 00:45:42,811
[Klamrende]

745
00:45:50,281 --> 00:45:51,721
[Rusling]

746
00:45:51,749 --> 00:45:54,419
[ Hund gøer på afstand ]

747
00:45:54,452 --> 00:45:55,792
[Ruslen fortsætter]

748
00:45:55,821 --> 00:45:57,691
[Døren lukker]

749
00:46:04,595 --> 00:46:06,825
Carlos.

750
00:46:09,667 --> 00:46:11,837
[Snakker spansk]

751
00:46:26,017 --> 00:46:29,317
**

752
00:46:56,647 --> 00:47:00,687
**

753
00:47:10,261 --> 00:47:16,231
[ Mobiltelefon vibrerer ]

754
00:47:20,738 --> 00:47:23,038
Jeg vidste, du ikke kunne gå
for længe uden mig.

755
00:47:23,074 --> 00:47:26,514
Din ydmyghed
er uden sidestykke.

756
00:47:26,544 --> 00:47:27,984
Tak.

757
00:47:28,013 --> 00:47:30,323
Ja, jeg har tænkt
om dig.

758
00:47:30,348 --> 00:47:33,218
A-Om det du sagde
den anden dag.

759
00:47:33,251 --> 00:47:35,551
Jeg kan ikke få det
ud af mit hoved.

760
00:47:35,586 --> 00:47:37,416
Ja?
Ja.

761
00:47:37,455 --> 00:47:40,385
Jeg mener, når jeg endelig
tog et skridt tilbage,

762
00:47:40,425 --> 00:47:43,185
så på situationen,
det hele blev klart.

763
00:47:43,228 --> 00:47:46,358
Min hovedperson er
helt baseret på dig.

764
00:47:46,397 --> 00:47:48,227
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg kunne ikke se det.

765
00:47:48,266 --> 00:47:50,666
Jeg må have haft en slags
mental blokering.

766
00:47:50,701 --> 00:47:52,441
Du ringer til mig om
din novelle?

767
00:47:52,470 --> 00:47:54,070
[Stemme falmer]
Du sagde, hun skulle have

768
00:47:54,105 --> 00:47:56,405
en quiltet Chanel-taske i læder.

769
00:47:56,441 --> 00:47:59,781
Nå, hvilken anden slags
detaljer vil du tilføje?

770
00:48:02,780 --> 00:48:06,180
[ "Let it Down" af Edward Sharpe
og The Magnetic Zeroes spiller ]

771
00:48:06,217 --> 00:48:15,727
**

772
00:48:15,760 --> 00:48:19,230
* Daggry

773
00:48:19,264 --> 00:48:22,404
* Fastgjort bag et gardin

774
00:48:22,433 --> 00:48:27,443
* To fingre af satin

775
00:48:27,472 --> 00:48:31,942
* Spundet i måneskin

776
00:48:31,977 --> 00:48:36,807
* At spille luften

777
00:48:36,847 --> 00:48:40,817
* Intet hjem

778
00:48:40,851 --> 00:48:45,091
* Spinning

779
00:48:45,123 --> 00:48:48,963
* I sollys

780
00:48:48,994 --> 00:48:53,734
* Husk, at vi griner

781
00:48:53,764 --> 00:48:58,674
* På syre

782
00:48:58,703 --> 00:49:02,643
* Lad det falde

783
00:49:02,673 --> 00:49:05,143
* Lad det hele fra minder

784
00:49:05,176 --> 00:49:08,176
Dig, mig og Chrissy
gør tre.

785
00:49:08,213 --> 00:49:13,323
* 'Medlem dig, 'medlem mig,
'medlems kærlighed, minder*

786
00:49:13,351 --> 00:49:16,491
* Erindringer

787
00:49:16,521 --> 00:49:19,861
* Doo-da-da-da-eh

788
00:49:21,326 --> 00:49:31,296
**

789
00:49:31,336 --> 00:49:41,306
**

790
00:49:41,346 --> 00:49:48,746
**