1 00:00:02,370 --> 00:00:04,000 Hvis FBI var det et privat selskab, 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,468 agenten ansvarlig for et razzia ville få en del af kagen. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,807 Det du virkelig ønsker er hævn på FBI. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,212 Hvad foreslår du? Du plyndrer de penge før FBI gør det. 5 00:00:12,246 --> 00:00:13,746 Vi klarer alt arbejdet for dig. 6 00:00:13,781 --> 00:00:15,981 Har I fundet ud af det hvor kontanterne gemmer sig 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,546 i din natklub? 8 00:00:17,585 --> 00:00:20,685 Det kan du bestemt ikke være går blindt ind i dette raid. 9 00:00:20,721 --> 00:00:23,321 Det eneste vi ved er det en halv million dollars 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,657 i ulovlige kontanter gemmer sig et sted inde. 11 00:00:25,693 --> 00:00:28,163 Du holder ikke en time uden at blive læst. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,756 Ikke hvis du hjælper mig med at se rigtigt ud. 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,567 Hvis jeg hjælper dig og du klarer det her, 14 00:00:31,599 --> 00:00:33,229 Jeg får 10% af hvad som helst du stjæler fra den klub. 15 00:00:33,267 --> 00:00:34,437 Del. 16 00:00:34,468 --> 00:00:36,698 [Snakker spansk] 17 00:00:39,940 --> 00:00:41,380 [Råber på spansk] 18 00:00:42,576 --> 00:00:44,176 Hvis han er en løgn en sæk lort, 19 00:00:44,212 --> 00:00:45,852 hun kan finde ud af det uden din hjælp. 20 00:00:45,879 --> 00:00:48,449 Vi stjæler disse penge, vi giver det til Lashever, 21 00:00:48,482 --> 00:00:50,622 så skal vi hente Jacob. 22 00:00:50,651 --> 00:00:53,291 Vi søgte overalt, sir, men der var ingen penge. 23 00:00:53,321 --> 00:00:54,691 Det er okay, drenge. 24 00:00:54,722 --> 00:00:56,892 Du lærte en meget værdifuld lektion. 25 00:00:56,924 --> 00:00:59,894 Næste gang vil du måske acceptere vejledning fra dine overordnede. 26 00:00:59,927 --> 00:01:03,057 I mellemtiden hører jeg de hyrer indkøbsbetjente 27 00:01:03,097 --> 00:01:04,767 ned kl Asheville-pavillonen. 28 00:01:04,798 --> 00:01:07,098 ** 29 00:01:07,135 --> 00:01:10,395 $50.000. Jeg sagde, at jeg ville være tilbage. 30 00:01:10,438 --> 00:01:11,638 Du vil hente Jacob 31 00:01:11,672 --> 00:01:13,472 og så vil du stjæle $50.000. 32 00:01:13,507 --> 00:01:15,507 Vi har ikke noget valg. 33 00:01:17,445 --> 00:01:19,305 Det er kun halvanden time herfra. 34 00:01:19,347 --> 00:01:22,117 Det er ikke engang af vejen. 35 00:01:22,150 --> 00:01:24,650 [Håner] Hvad? 36 00:01:24,685 --> 00:01:27,485 Pludselig har du en rig bedstemor har jeg aldrig hørt om. 37 00:01:27,521 --> 00:01:29,991 Så? Så vi er ca at hente Jacob. 38 00:01:30,023 --> 00:01:33,263 Vi skal ikke tage ham med mens du stjæler $50.000 39 00:01:33,294 --> 00:01:35,604 fra denne ... bedstemor. 40 00:01:35,629 --> 00:01:37,629 Vi stjæler det ikke. Vi får det lige. 41 00:01:37,665 --> 00:01:40,225 Du planlægger noget. Jeg kender dig. 42 00:01:40,268 --> 00:01:43,838 Ikke særlig godt, hvis du ikke engang gør det ved jeg har en bedstemor. 43 00:01:43,871 --> 00:01:45,641 [Klukker] 44 00:01:45,673 --> 00:01:49,313 Hun er Estelles mor. Hun er ægte. Tro mig. 45 00:01:49,343 --> 00:01:51,653 Og det skal hun bare give dig $50.000? 46 00:01:51,679 --> 00:01:53,849 Ja, fordi hun er sindssygt rig. 47 00:01:53,881 --> 00:01:55,581 Så giver vi Lashever pengene, 48 00:01:55,616 --> 00:01:58,986 det hele vil være forbi, og vi kan tage tilbage til Tybee. 49 00:01:59,019 --> 00:02:02,619 Og hvad så? Og så... 50 00:02:02,656 --> 00:02:04,486 vi lever. 51 00:02:06,227 --> 00:02:11,997 [ Mobiltelefon vibrerer ] 52 00:02:12,032 --> 00:02:13,632 [ Vibration stopper ] 53 00:02:13,667 --> 00:02:14,637 ** 54 00:02:14,668 --> 00:02:18,708 [Vibrerende genoptages] 55 00:02:18,739 --> 00:02:20,139 ** 56 00:02:20,174 --> 00:02:22,784 [ Touchscreen-klik ] 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,580 [Bloop] 58 00:02:28,649 --> 00:02:30,219 [Besked modtaget lyd] 59 00:02:30,251 --> 00:02:33,321 [Video slået fra] 60 00:02:35,589 --> 00:02:37,359 Lad os bare hente Jacob nu. 61 00:02:37,391 --> 00:02:39,061 Det er vi stadig en halv time for tidligt. 62 00:02:39,092 --> 00:02:40,692 Da jeg FaceTimed med Jacob, 63 00:02:40,728 --> 00:02:43,058 sagde han Sean og Bethenny havde en mærkelig fest. 64 00:02:43,096 --> 00:02:44,896 Hvad er det for en mærkelig fest? 65 00:02:44,932 --> 00:02:47,172 Jeg ved det ikke. Men hvis vi overraske dem tidligt, 66 00:02:47,201 --> 00:02:50,671 de har måske ikke tid at skjule hvad det er. 67 00:02:50,704 --> 00:02:53,214 Når han kender Sean, kender han det nok madlavning i kælderen. 68 00:02:53,241 --> 00:02:54,941 [Døren ringer] 69 00:02:56,544 --> 00:02:59,084 - Du er tidligt. - Ingen trafik. 70 00:02:59,112 --> 00:03:01,322 Uh, Jacob er ikke pakket endnu. 71 00:03:01,349 --> 00:03:03,979 Intet problem. Vi venter. 72 00:03:04,017 --> 00:03:05,887 Sådan et sødt hus. 73 00:03:19,267 --> 00:03:20,997 [nyser] Velsigne dig. 74 00:03:21,034 --> 00:03:23,444 Åh, jeg ville sige undskyld om det med hunde. 75 00:03:23,471 --> 00:03:24,771 Jeg glemte du var allergisk. 76 00:03:24,805 --> 00:03:27,735 Ingen bekymringer overhovedet. Han er så sød. 77 00:03:27,775 --> 00:03:31,375 Han er i vaskerummet i rejseburet fik vi ham. 78 00:03:31,412 --> 00:03:32,952 Han er klar til at gå. 79 00:03:32,980 --> 00:03:35,280 Er Jacob næsten klar til at gå? 80 00:03:35,316 --> 00:03:37,286 Øh, Jacob? 81 00:03:37,318 --> 00:03:38,788 Jacob: Jeg er ved at pakke færdig! 82 00:03:38,819 --> 00:03:40,789 Han forventede dig ikke så tidligt også. 83 00:03:40,821 --> 00:03:44,561 Åh, vi købte ham alle dem bøger han skulle bruge til skolen. 84 00:03:44,592 --> 00:03:49,002 500 kr for skolebøger. Du kan give mig de 250 $. 85 00:03:50,163 --> 00:03:52,073 Behold ændringen. 86 00:03:52,099 --> 00:03:53,999 [ Tegnebog snapper ] 87 00:03:56,770 --> 00:03:59,640 ** 88 00:03:59,673 --> 00:04:01,443 Hvem er de mennesker? 89 00:04:01,475 --> 00:04:04,645 Medlemmer af vores...kirke. 90 00:04:04,678 --> 00:04:07,418 Vi...holder bønnemøder derude. 91 00:04:07,448 --> 00:04:13,588 ** 92 00:04:13,621 --> 00:04:16,161 Letty. Letty! Vente! 93 00:04:17,325 --> 00:04:19,625 [Utydelige samtaler] 94 00:04:22,930 --> 00:04:25,600 * Svær tid til at tilgive 95 00:04:25,633 --> 00:04:27,673 * Endnu sværere at glemme 96 00:04:27,701 --> 00:04:30,471 * Før du gør noget 97 00:04:30,504 --> 00:04:33,114 * Du kan fortryde, ven 98 00:04:33,140 --> 00:04:35,780 * Mursten falder ind 99 00:04:35,809 --> 00:04:37,909 * Åh, hvor sød denne synd 100 00:04:37,945 --> 00:04:40,675 * Jeg efterlod dig nøglerne 101 00:04:40,714 --> 00:04:42,924 * Du vil ikke lukke mig ind 102 00:04:42,950 --> 00:04:45,490 * Svær tid til at tilgive 103 00:04:45,519 --> 00:04:48,189 * Endnu sværere at glemme 104 00:04:48,221 --> 00:04:50,291 * Før du gør noget 105 00:04:50,324 --> 00:04:53,634 * Du kan fortryde, ven 106 00:04:55,062 --> 00:04:58,102 Hvad fanden? Optager du porno igen? 107 00:04:58,131 --> 00:04:59,831 Det er faktisk hvad vores produktionsselskabet kaldes. 108 00:04:59,867 --> 00:05:01,167 Med Jacob under dit tag? 109 00:05:01,201 --> 00:05:03,501 Åh nej. Jacob ved det ikke noget om det. 110 00:05:03,537 --> 00:05:04,837 Jesus Kristus, Sean. 111 00:05:04,872 --> 00:05:06,872 Venligst, lad være med at bruge Herrens navn forgæves. 112 00:05:06,907 --> 00:05:08,707 Er du seriøs, tæve? Nå, det hele er helt lovligt. 113 00:05:08,742 --> 00:05:11,182 Okay, okay, tak, alle sammen. 114 00:05:11,211 --> 00:05:12,481 Rolig ned. 115 00:05:12,513 --> 00:05:15,153 Porno igen er bare vores hjemmevirksomhed. 116 00:05:15,182 --> 00:05:18,992 Vi laver voksenfilm for kristne par. 117 00:05:19,019 --> 00:05:21,859 Vente. Er hun seriøs? Porno igen? 118 00:05:21,889 --> 00:05:23,559 Det er - det er en leg med ord. 119 00:05:23,591 --> 00:05:24,991 Åh nej, jeg forstår det. 120 00:05:25,025 --> 00:05:27,225 Det er derfor, Eva var lige ved at sprænge Adam. 121 00:05:27,260 --> 00:05:28,730 Det er Maria og Josef. 122 00:05:28,762 --> 00:05:30,902 [Griner] Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. 123 00:05:30,931 --> 00:05:33,131 Jeg ved godt det kan virke usædvanligt, 124 00:05:33,166 --> 00:05:36,636 men vi gør vores medkristne familier 125 00:05:36,670 --> 00:05:38,240 en god service. 126 00:05:38,271 --> 00:05:39,711 Videoerne er en hjælp 127 00:05:39,740 --> 00:05:41,410 at holde sex spændende 128 00:05:41,442 --> 00:05:43,142 mellem ægtepar, 129 00:05:43,176 --> 00:05:45,046 for at hjælpe med at holde dem på det lige og smalle. 130 00:05:45,078 --> 00:05:48,078 Jeg vil vædde. Har Sean nogensinde fortalte dig om, hvordan vi mødtes? 131 00:05:48,115 --> 00:05:50,075 Sørg for, at han fortæller dig hele historien. 132 00:05:50,117 --> 00:05:52,887 Det er rigtig sødt. Han lærte mig så mange ting. 133 00:05:52,920 --> 00:05:55,220 Som hvordan man skyder mig selv op med heroin. 134 00:05:55,255 --> 00:05:59,185 Jeg husker det så godt pga det var min 19 års fødselsdagsgave. 135 00:05:59,226 --> 00:06:03,026 Åh, og du vil måske Google hans pornonavn - Johnson Biggs. 136 00:06:03,063 --> 00:06:04,533 Forstår du det? 137 00:06:04,565 --> 00:06:06,395 Han var ret berømt på sin tid. 138 00:06:06,434 --> 00:06:10,544 Men først, tag hen min skide søn. 139 00:06:10,571 --> 00:06:16,541 ** 140 00:06:16,577 --> 00:06:17,907 [ Hunde klynker ] 141 00:06:17,945 --> 00:06:20,205 Hej, Jacob. Har du besluttet dig for hans navn? 142 00:06:20,247 --> 00:06:22,217 - Fred. -Jeg kan godt lide Fred. 143 00:06:22,249 --> 00:06:24,279 Jacob, gjorde du... 144 00:06:24,317 --> 00:06:27,347 Har du nogensinde set, hvad der var foregår i Seans garage? 145 00:06:27,387 --> 00:06:29,557 Ja, men det er ikke ægte porno. 146 00:06:29,590 --> 00:06:31,220 Hvad mener du er det ikke rigtig porno? 147 00:06:31,258 --> 00:06:33,958 De har ikke rigtig sex normal porno på internettet. 148 00:06:34,962 --> 00:06:37,002 Hvordan ved du om normal -- 149 00:06:38,165 --> 00:06:40,725 Så Sean og Bethenny fortalte dig det hvad lavede de? 150 00:06:40,768 --> 00:06:42,638 Lader de dig ind i garagen? 151 00:06:42,670 --> 00:06:46,210 Nej. De troede, at jeg ikke vidste det. men det var lidt indlysende. 152 00:06:46,239 --> 00:06:48,639 Hvorfor ringede du ikke til mig og fortælle mig? 153 00:06:48,676 --> 00:06:50,306 Jeg ved det ikke. Jeg holder på dine hemmeligheder, 154 00:06:50,343 --> 00:06:53,053 så jeg tænkte, at jeg skulle beholde også deres hemmeligheder. 155 00:06:53,080 --> 00:06:55,250 ** 156 00:06:55,282 --> 00:06:58,222 Hvor lang tid til vi kommer tilbage til strandhuset? 157 00:06:58,251 --> 00:07:00,051 Åh, jeg har en overraskelse til dig. 158 00:07:00,087 --> 00:07:01,887 Vi gør et stop på vejen så du kan mødes 159 00:07:01,922 --> 00:07:03,662 din bedstemor, Alice. 160 00:07:03,691 --> 00:07:05,631 Jeg vidste det ikke Jeg havde en oldemor. 161 00:07:05,659 --> 00:07:07,329 Det gjorde jeg heller ikke. 162 00:07:07,360 --> 00:07:14,700 ** 163 00:07:17,871 --> 00:07:20,511 Er dette en plantage? Nej. 164 00:07:20,541 --> 00:07:22,111 Jeg tror, det er en plantage. 165 00:07:22,142 --> 00:07:24,482 Nej. Det har de ikke plantager længere. 166 00:07:24,512 --> 00:07:26,612 Bare rolig. 167 00:07:27,881 --> 00:07:30,781 [Hund gøen] [Dørene lukkes] 168 00:07:30,818 --> 00:07:32,448 [ Britisk accent ] Darlings! 169 00:07:32,486 --> 00:07:33,746 Der er du! 170 00:07:33,787 --> 00:07:35,987 Velkommen til Rolling Oaks Plantation. 171 00:07:37,658 --> 00:07:39,528 Hej med dig. 172 00:07:39,560 --> 00:07:40,830 Alice Jasper. 173 00:07:40,861 --> 00:07:42,431 Dejligt at møde dig. 174 00:07:42,462 --> 00:07:44,602 Kæreste. 175 00:07:44,632 --> 00:07:46,502 Jeg har savnet dig. 176 00:07:46,534 --> 00:07:48,574 Jeg savnede også dig. 177 00:07:49,637 --> 00:07:52,667 Og dette skal være mit oldebarn. 178 00:07:52,706 --> 00:07:54,936 - Er du Nanas mor? - En slags. 179 00:07:54,975 --> 00:07:57,035 Ja. Det er hun. I hvert fald biologisk. 180 00:07:57,077 --> 00:07:59,607 [Fred klynker] Og du har taget din hund med. 181 00:07:59,647 --> 00:08:03,317 Og han ligner en vinder for mig, hva'? 182 00:08:03,350 --> 00:08:05,720 Royce Jasper. Alle kalder mig R.J. 183 00:08:05,753 --> 00:08:09,023 Letty. Jeg ved det. Jeg har hørt meget om dig. 184 00:08:09,056 --> 00:08:11,316 Huh. Det hele er sandt. [Klukker] 185 00:08:11,358 --> 00:08:15,058 Javier...og Jacob, hmm? 186 00:08:15,095 --> 00:08:17,525 Ja, Alice har givet mig hele oversigten, 187 00:08:17,565 --> 00:08:19,295 og jeg er god til navne. 188 00:08:19,332 --> 00:08:21,332 Nå, kom ind, kom ind. 189 00:08:21,368 --> 00:08:23,898 -Vil hunden tisse overalt? -Måske. 190 00:08:23,937 --> 00:08:26,037 Jeg bliver udenfor med Jacob og Fred. 191 00:08:26,073 --> 00:08:27,513 Vi kan alligevel ikke blive længe. 192 00:08:27,541 --> 00:08:29,241 Alice: Nonsens! Du er lige kommet her. 193 00:08:29,276 --> 00:08:31,336 -R.J., kunne du? - Jep, jep, jep. Kom nu, drenge. 194 00:08:31,378 --> 00:08:33,408 Lad os tage en gåtur på badeværelset, hva'? [Fred bjæffer] 195 00:08:33,446 --> 00:08:34,716 Du skal se huset. 196 00:08:34,748 --> 00:08:36,748 Vi bruger det bare til at lave mennesker jaloux. 197 00:08:36,784 --> 00:08:40,194 Hvornår var sidste gang Jeg så dig, Leticia? 198 00:08:40,220 --> 00:08:42,020 Åh, ja, jeg kan huske. 199 00:08:42,055 --> 00:08:44,415 It was right around the time my Porsche 911 went missing. 200 00:08:44,457 --> 00:08:46,487 Nå, jeg lærte det fra de bedste. 201 00:08:46,526 --> 00:08:48,356 * Jeg snupper den gas og rejse sig fra asken * 202 00:08:48,395 --> 00:08:49,755 Tænk ikke engang over det. 203 00:08:49,797 --> 00:08:51,697 Jeg har allerede låst væk de rigtig gode ting. 204 00:08:51,732 --> 00:08:53,102 Det er ikke sjovt, hvis det er nemt. 205 00:08:53,133 --> 00:08:55,573 Det er min linje. Stjæler alt. 206 00:08:55,603 --> 00:08:57,503 ** 207 00:08:57,537 --> 00:08:59,267 Der er noget i huset næsten hver uge. 208 00:08:59,306 --> 00:09:02,776 Stor indsamling i aften for Alzheimers eller noget. 209 00:09:02,810 --> 00:09:04,110 Kan ikke huske. 210 00:09:04,144 --> 00:09:06,854 Javier er stor i filantropi. 211 00:09:06,880 --> 00:09:10,450 Jeg plejede at være fundraiser... for berømtheder. 212 00:09:10,483 --> 00:09:12,123 Men det var et vanvittigt liv. 213 00:09:12,152 --> 00:09:14,522 Halmen der knækkede kamelens ryg var, øh, 214 00:09:14,554 --> 00:09:17,424 Gwyneth Paltrow. -[griner] 215 00:09:17,457 --> 00:09:19,227 [griner] 216 00:09:19,259 --> 00:09:22,229 Hvis det ikke er den største bunke af Letty Raines lort 217 00:09:22,262 --> 00:09:24,062 Jeg har nogensinde hørt, Jeg ved ikke, hvad der er. 218 00:09:24,097 --> 00:09:26,697 Det er bedre, når jeg fortæller det. [ Mobiltelefon vibrerer ] 219 00:09:26,734 --> 00:09:28,174 Undskyld mig. 220 00:09:29,937 --> 00:09:32,307 [Normal stemme] Nå, han er smuk. 221 00:09:32,339 --> 00:09:34,839 Din accent er forfærdelig. 222 00:09:36,309 --> 00:09:37,749 Er du bomuldsfarmer? 223 00:09:37,778 --> 00:09:40,378 [griner] Nej. Nej, nej, Jeg er i finans. 224 00:09:40,413 --> 00:09:42,753 Men mine forfædre, de var bomuldsbønder. 225 00:09:42,783 --> 00:09:45,293 Under krigen af Nordlig aggression. 226 00:09:45,318 --> 00:09:47,288 Du mener borgerkrigen. 227 00:09:47,320 --> 00:09:50,220 Åh... ja. 228 00:09:50,257 --> 00:09:54,387 Ved du noget? Dette kunne alle blive dine en dag. 229 00:09:54,427 --> 00:09:56,427 Det er okay. Jeg har det godt. 230 00:09:56,463 --> 00:09:58,333 ** 231 00:09:58,365 --> 00:10:00,825 Alice: [ amerikansk accent ] Og så tog vi en tur med den fyr. 232 00:10:00,868 --> 00:10:02,838 Åh, min Gud! [Ladty griner] 233 00:10:02,870 --> 00:10:06,510 Åh nej. Nej, vent! Vent, det var den yacht. 234 00:10:06,539 --> 00:10:08,109 Det var den yacht på Biscayne Bay. 235 00:10:08,141 --> 00:10:09,641 Kan du ikke huske det? Ja. 236 00:10:09,677 --> 00:10:11,007 Med de grimme strippere. 237 00:10:11,044 --> 00:10:13,014 Og rapperen Master Z eller noget. 238 00:10:13,046 --> 00:10:14,776 Og båden startede tage på vand -- Ja! 239 00:10:14,815 --> 00:10:16,945 ...så vi kom ind i det gummi jolle med en kvart mio 240 00:10:16,984 --> 00:10:18,294 af hans guldkæder. 241 00:10:18,318 --> 00:10:20,348 Og vi tog aldrig vores høje hæle. 242 00:10:20,387 --> 00:10:21,587 Hvad tænkte vi på? 243 00:10:21,621 --> 00:10:24,191 Åh, Letty. Jeg savner de dage. 244 00:10:24,224 --> 00:10:26,094 Nå, det var ikke alt sjov og spil. 245 00:10:26,126 --> 00:10:27,996 Vi fik næsten os selv dræbt et par gange. 246 00:10:28,028 --> 00:10:29,528 Nå, det er ikke sjovt hvis det er nemt. 247 00:10:29,562 --> 00:10:32,802 Er du klar? 248 00:10:32,833 --> 00:10:34,273 [gisp] 249 00:10:34,301 --> 00:10:37,041 ** 250 00:10:37,070 --> 00:10:41,210 Åh, min Gud. [griner] 251 00:10:41,241 --> 00:10:47,311 ** 252 00:10:47,347 --> 00:10:50,877 Jeg har sådan en, men jeg var nødt til at farve den sort. 253 00:10:50,918 --> 00:10:52,448 Kan jeg låne? 254 00:10:52,485 --> 00:10:54,385 Åh, du har aldrig lånt noget i dit liv. 255 00:10:54,421 --> 00:10:56,991 -Jeg er ked af det med Porschen. - Ja. 256 00:10:57,024 --> 00:10:58,694 Tak fordi du ikke sendte mig i fængsel. 257 00:10:58,726 --> 00:11:00,986 Nå, jeg tænkte over det. 258 00:11:01,028 --> 00:11:04,358 Men som det viser sig, du var der allerede. 259 00:11:04,397 --> 00:11:06,367 Godt du kom ud. 260 00:11:06,399 --> 00:11:07,899 God opførsel. 261 00:11:07,935 --> 00:11:10,065 Lyder kedeligt. Så kedeligt. 262 00:11:10,103 --> 00:11:12,473 Men hvad er der egentlig med den britiske accent? 263 00:11:12,505 --> 00:11:13,665 [Håner] Det er så slemt. 264 00:11:13,707 --> 00:11:15,177 Gud, jeg ved det. 265 00:11:15,208 --> 00:11:17,748 Nå, da jeg blev introduceret til R.J., det er lige kommet ud, 266 00:11:17,778 --> 00:11:19,248 og nu sidder jeg fast med det. 267 00:11:19,279 --> 00:11:20,909 [ Southern accent ] Disse gamle sydlige blå blod 268 00:11:20,948 --> 00:11:22,418 love it, though. 269 00:11:22,449 --> 00:11:23,919 [ Normal voice ] Plus, Jeg må begrave min baggrundshistorie 270 00:11:23,951 --> 00:11:26,521 in British nobility nobody can disprove. 271 00:11:26,553 --> 00:11:27,763 [Fniser] 272 00:11:27,788 --> 00:11:29,558 [griner] 273 00:11:29,589 --> 00:11:31,559 Hvad er din historie i disse dage? 274 00:11:31,591 --> 00:11:36,731 Jeg prøver bare, du ved to do the normal thing. 275 00:11:36,764 --> 00:11:38,934 Opdragelse af Jakob. 276 00:11:38,966 --> 00:11:40,526 Det er ikke nemt. 277 00:11:41,701 --> 00:11:42,941 [Rømmer halsen] 278 00:11:42,970 --> 00:11:44,740 Derfor er jeg her. 279 00:11:44,772 --> 00:11:46,212 -Hvor meget? -$50.000. 280 00:11:46,239 --> 00:11:48,279 - For hvad? - At opdrage et barn. 281 00:11:48,308 --> 00:11:50,608 -When do you need it? -Like, now. 282 00:11:50,643 --> 00:11:52,353 Vi kan ikke blive. 283 00:11:52,379 --> 00:11:54,409 Åh, Letty, kom så. Du er lige kommet her. 284 00:11:54,447 --> 00:11:57,277 Jeg kommer tilbage en anden gang og vi kan hænge ud for alvor. 285 00:11:57,317 --> 00:12:00,687 Jeg bare - vi skal bare get outta here. 286 00:12:00,720 --> 00:12:03,420 Det gør jeg også. 287 00:12:03,456 --> 00:12:05,726 But it's not that easy. 288 00:12:05,759 --> 00:12:07,459 Hvad? 289 00:12:07,494 --> 00:12:11,234 I know R.J. is screwing around på mig, men jeg kan ikke bevise det. 290 00:12:11,264 --> 00:12:13,534 Så bare gå. Det er hele din sag. 291 00:12:13,566 --> 00:12:16,766 Nej, det er anderledes med R.J. With R.J., I get 80%. 292 00:12:16,804 --> 00:12:18,544 Jeg mener af alt. 293 00:12:18,571 --> 00:12:22,341 Det er den ultimative lønningsdag. Men kun hvis han snyder. 294 00:12:25,612 --> 00:12:27,582 Nej. Ingen måde. 295 00:12:27,614 --> 00:12:30,154 Jeg forfører ikke en anden en af dine mænd. 296 00:12:30,183 --> 00:12:32,923 Men det fungerede så godt den ene gang. 297 00:12:32,953 --> 00:12:34,653 Det var det en million år siden. 298 00:12:34,687 --> 00:12:37,857 Tingene er anderledes nu. I'm a mother. 299 00:12:39,026 --> 00:12:41,996 [ Sighs ] Jesus, Alice, I'm on a deadline. 300 00:12:42,029 --> 00:12:44,999 For hvad? Getting school supplies at Staples? 301 00:12:45,032 --> 00:12:46,972 Just please give me pengene. 302 00:12:47,000 --> 00:12:49,140 Nothing in life is free, babe. 303 00:12:49,169 --> 00:12:51,169 Det var dig, der lærte mig alt i livet er gratis. 304 00:12:51,204 --> 00:12:52,814 Well, not this time. 305 00:12:52,840 --> 00:12:55,840 Jeg har aldrig haft noget problem få mænd til at skilles fra mig 306 00:12:55,876 --> 00:13:00,406 for 50%, but R.J. won't do that no matter how impossible 307 00:13:00,447 --> 00:13:01,647 eller skør bliver jeg. 308 00:13:01,681 --> 00:13:03,521 Ingen måde. Ingen måde. 309 00:13:03,550 --> 00:13:04,920 He ain't hard to like. 310 00:13:04,952 --> 00:13:06,322 Nej. 311 00:13:06,353 --> 00:13:08,293 Det behøver du ikke sove med ham. 312 00:13:08,321 --> 00:13:11,021 You just have to få ham til at prøve. 313 00:13:11,058 --> 00:13:13,958 I need proof. 314 00:13:13,994 --> 00:13:17,264 No. You and Sofia cannot come live with me. 315 00:13:17,297 --> 00:13:19,697 Just call your mom. 316 00:13:19,732 --> 00:13:21,132 [Døren lukker] 317 00:13:21,168 --> 00:13:22,938 Nå, så må du fortælle mig det hvor du er. 318 00:13:22,970 --> 00:13:24,700 Nu, min tip-tip-oldonkel, 319 00:13:24,737 --> 00:13:27,137 he -- he fought in the Battle of Antietam. 320 00:13:27,174 --> 00:13:29,014 You heard of the Battle of Antietam? 321 00:13:29,042 --> 00:13:31,542 Min store-store-store-store-store bedstefar 322 00:13:31,578 --> 00:13:33,878 var også med i borgerkrigen. Now, you don't say. 323 00:13:33,914 --> 00:13:36,324 Yeah, his name was Robert Smalls. 324 00:13:36,349 --> 00:13:38,719 He was a slave who freed himself, his crew, 325 00:13:38,751 --> 00:13:41,151 and their families fra slaveri ved at befale 326 00:13:41,188 --> 00:13:43,518 et konfødereret transportskib i Charleston Harbor 327 00:13:43,556 --> 00:13:45,556 og sejler den til den amerikanske blokade. 328 00:13:45,592 --> 00:13:47,062 Han var en helt. 329 00:13:47,094 --> 00:13:50,064 Meget imponerende. 330 00:13:50,097 --> 00:13:52,567 Nå, hej, mor. 331 00:13:52,599 --> 00:13:54,969 Åh, det minder mig om. Det er tid til cocktails. 332 00:13:55,002 --> 00:13:56,842 Vi ses om et par stykker. 333 00:13:56,870 --> 00:13:58,640 Klokken er kun 1:00. 334 00:13:58,671 --> 00:14:00,741 Det er ikke sandt om Seans forfædre. 335 00:14:00,773 --> 00:14:02,483 Jeg ved det. De er fra Canada. 336 00:14:02,509 --> 00:14:04,339 Robert Smalls var en fyr vi lærte om sidste år 337 00:14:04,377 --> 00:14:06,677 under Black History Month. Hvorfor løj du? 338 00:14:06,713 --> 00:14:09,353 Jeg ved det ikke. Jeg var sådan set træt af at lytte til 339 00:14:09,382 --> 00:14:13,092 en hvid fyr taler om hans slaveejende slægtninge. 340 00:14:13,120 --> 00:14:16,520 Okay, desværre, 341 00:14:16,556 --> 00:14:19,086 vi skal blive her lidt længere end jeg troede. 342 00:14:19,126 --> 00:14:21,826 Hvorfor er din bedstemor fra England? 343 00:14:21,861 --> 00:14:23,561 Vil du give os et sekund, Jacob? 344 00:14:23,596 --> 00:14:26,096 [Fred bjæffer] 345 00:14:26,133 --> 00:14:28,103 [suk] 346 00:14:28,135 --> 00:14:29,895 Alt okay? Nej. 347 00:14:29,937 --> 00:14:32,337 Daniela og Sofia løb væk. 348 00:14:32,372 --> 00:14:34,942 De er sure på Ava. Det har noget med Teo at gøre, 349 00:14:34,975 --> 00:14:36,705 men receptionen holdt skære ud. 350 00:14:36,743 --> 00:14:39,753 - Hvor er de? - Busstationen i Savannah. 351 00:14:41,481 --> 00:14:43,281 De vil gerne komme bo hos os. [Fred bjæffer] 352 00:14:43,316 --> 00:14:44,776 Holy shit. Jeg ved det. 353 00:14:44,817 --> 00:14:46,617 Jeg bad dem vente der, så vi er nødt til at gå. 354 00:14:46,653 --> 00:14:48,793 - Fik du pengene? - Ikke endnu. 355 00:14:48,821 --> 00:14:50,121 -Hvorfor? - Det er tricky. 356 00:14:50,157 --> 00:14:51,757 Du sagde, at hun bare ville give det til dig. 357 00:14:51,791 --> 00:14:54,031 Det vil hun, men jeg kan ikke se ud Jeg kom bare for at få pengene. 358 00:14:54,061 --> 00:14:55,531 Jeg skal finde det rigtige tidspunkt at spørge. 359 00:14:55,562 --> 00:14:57,562 Nu er et godt tidspunkt. Jeg er nødt til at gå til pigerne. 360 00:14:57,597 --> 00:15:02,567 Jeg ved det. Okay, du går. Jeg bliver med Jacob og få pengene. 361 00:15:02,602 --> 00:15:04,272 Se -- 362 00:15:04,304 --> 00:15:06,144 Jeg får det til sidst af natten, 363 00:15:06,173 --> 00:15:08,143 og så er vi hjemme fri. 364 00:15:08,175 --> 00:15:12,445 ** 365 00:15:16,516 --> 00:15:17,716 [Mumler] 366 00:15:17,750 --> 00:15:19,420 [ Mobiltelefonen vibrerer ] 367 00:15:19,452 --> 00:15:21,822 [griner] 368 00:15:21,854 --> 00:15:23,924 Mm. Det er din kæreste. 369 00:15:23,957 --> 00:15:25,987 [Vibrering fortsætter] Hun er ikke min kæreste. 370 00:15:26,026 --> 00:15:28,756 Hun hedder Letty. [Klukker] 371 00:15:28,795 --> 00:15:31,425 Stop med at forsvare hende. 372 00:15:31,464 --> 00:15:34,734 Du må hellere stå udenfor med en kuffert fuld af kontanter. 373 00:15:34,767 --> 00:15:37,567 Kan du se, hvad jeg har på? Nej. 374 00:15:37,604 --> 00:15:40,274 En havskum grøn brudepigekjole. 375 00:15:40,307 --> 00:15:42,837 Husk den ungkarl video i Sprinter? 376 00:15:42,875 --> 00:15:46,105 Min søster Mary Ann får gift med en fucknugget 377 00:15:46,146 --> 00:15:47,606 fra New Jersey. 378 00:15:47,647 --> 00:15:49,617 - Bryllup er i aften. - Det er dejligt. 379 00:15:49,649 --> 00:15:51,449 Nej, ikke rart. 380 00:15:51,484 --> 00:15:53,624 Har du nogensinde set en 62-årig Bridezilla? 381 00:15:53,653 --> 00:15:55,023 Det er et lort show. 382 00:15:55,055 --> 00:15:57,455 Hvor er mine penge? Det er derfor, jeg ringer. 383 00:15:57,490 --> 00:16:00,430 Vi fik det meste, men jeg kan ikke give dig hele beløbet 384 00:16:00,460 --> 00:16:01,930 indtil i morgen. 385 00:16:01,961 --> 00:16:05,301 [ Lydmaskinen spiller "forkert" melodi] 386 00:16:05,332 --> 00:16:07,832 [Objekt dunder] [griner] 387 00:16:07,867 --> 00:16:10,537 Vil du tage 450? Jeg kan få det til dig nu. 388 00:16:10,570 --> 00:16:12,770 Dette er ikke William Morris Agency. 389 00:16:12,805 --> 00:16:14,335 Du får ikke 10%. 390 00:16:14,374 --> 00:16:15,814 Venligst, bare en dag mere. 391 00:16:15,842 --> 00:16:19,112 Jeg sværger, jeg skal have det til dig i morgen. 392 00:16:19,146 --> 00:16:21,676 Er du ikke til brylluppet i aften alligevel? 393 00:16:23,683 --> 00:16:25,823 I morgen kl. 17.00 og tro ikke, at jeg ikke ved det 394 00:16:25,852 --> 00:16:27,992 præcis hvor du er. 395 00:16:28,021 --> 00:16:30,891 ** 396 00:16:30,923 --> 00:16:35,863 Okay, ja. Tak. God fornøjelse ved brylluppet. 397 00:16:39,366 --> 00:16:41,326 Hvorfor kan det ikke være vores bryllup? 398 00:16:41,368 --> 00:16:43,838 Hvorfor kan ikke - Hvad? 399 00:16:43,870 --> 00:16:46,510 Hvorfor bliver vi ikke gift? 400 00:16:46,539 --> 00:16:49,039 Ja, jeg ved hvad det er. 401 00:16:49,076 --> 00:16:51,076 [Glas dunder] Det er den ting, du gør 402 00:16:51,111 --> 00:16:54,481 hvor du fører mig ned ad en sti, og jeg tror dig, 403 00:16:54,514 --> 00:16:57,754 og så slår du mig ned med latterbrøl. 404 00:16:57,784 --> 00:17:00,724 Det får vi åbenbart ikke fandme gift. 405 00:17:00,753 --> 00:17:02,663 Åh, så romantisk. 406 00:17:02,689 --> 00:17:05,359 Jeg foreslår. 407 00:17:05,392 --> 00:17:10,062 Og du tvivler på mine hensigter med grimt sprog. 408 00:17:11,398 --> 00:17:15,338 Hvorfor har du smoking for børn der bare ligger rundt? 409 00:17:15,368 --> 00:17:18,538 Nå, når du har så mange sorte slips affærer som vi gør, 410 00:17:18,571 --> 00:17:20,411 du har brug for sikkerhedskopier. 411 00:17:20,440 --> 00:17:22,040 Jeg Googlede dine forfædre. 412 00:17:22,075 --> 00:17:25,005 Jeg fandt ud af din store-store bedstefar ejede 600 slaver 413 00:17:25,044 --> 00:17:27,384 og døde af noget kaldet syfilis. 414 00:17:27,414 --> 00:17:30,884 Nå, det var de forskellige tider. 415 00:17:30,917 --> 00:17:33,087 Du ser meget smuk ud i den smoking. 416 00:17:33,120 --> 00:17:34,650 Tak. 417 00:17:37,290 --> 00:17:39,230 Hmm. 418 00:17:39,259 --> 00:17:40,789 Hvad? 419 00:17:43,763 --> 00:17:46,703 Du er virkelig oppe af lort's creek. 420 00:17:46,733 --> 00:17:49,203 De penge er ikke til Jacob. 421 00:17:49,236 --> 00:17:53,266 Det er det på en måde. 422 00:17:53,306 --> 00:17:56,576 Hvis jeg ikke forstår det, Jeg vil aldrig se ham igen. 423 00:17:56,609 --> 00:17:58,149 Jeg skal i fængsel. 424 00:17:58,178 --> 00:18:00,478 Nå... [Håner] Det giver ikke meget mening. 425 00:18:00,513 --> 00:18:04,553 Ja, se, det gør du ikke vil have mig til at forklare det. 426 00:18:04,584 --> 00:18:06,954 Så hvis du får pengene, hvad så? 427 00:18:06,986 --> 00:18:09,716 På vej til næste fidus? Nej. 428 00:18:09,756 --> 00:18:11,956 Vi har et hus. 429 00:18:11,991 --> 00:18:14,431 Jacob starter i skole i næste uge. 430 00:18:14,461 --> 00:18:16,501 Javier har et job. 431 00:18:16,529 --> 00:18:18,299 Han er kok. 432 00:18:19,666 --> 00:18:21,796 Og hvad skal du lave? 433 00:18:21,834 --> 00:18:24,444 Vær Jacobs mor. 434 00:18:25,838 --> 00:18:29,138 Letty, se på mig. 435 00:18:29,176 --> 00:18:31,276 Kan du huske hvor god var jeg? 436 00:18:31,311 --> 00:18:34,651 Alice Lewis. En af de store ukrediterede juveltyve 437 00:18:34,681 --> 00:18:36,281 i amerikansk historie, og i 70'erne, 438 00:18:36,316 --> 00:18:38,516 Jeg havde et ret godt løb i Europa, for at starte, 439 00:18:38,551 --> 00:18:40,921 men det var ikke alt talent. 440 00:18:40,953 --> 00:18:44,293 Jeg var ung og jeg havde brug for det høje. 441 00:18:44,324 --> 00:18:46,594 Og det lod mig slippe af sted med ting jeg aldrig kunne 442 00:18:46,626 --> 00:18:50,956 slippe afsted med nu - ting du slipper afsted med. 443 00:18:50,997 --> 00:18:54,197 Til sidst, Jeg var nødt til at skifte den op. 444 00:18:55,735 --> 00:18:59,865 Så jeg undrer mig bare... 445 00:18:59,906 --> 00:19:03,706 hvad er din spilleplan? 446 00:19:03,743 --> 00:19:06,713 At have min egen familie. 447 00:19:06,746 --> 00:19:09,416 At opdrage Jakob til et godt menneske. 448 00:19:11,083 --> 00:19:14,193 Hvorfor får du mig til at arbejde så svært for det? 449 00:19:14,221 --> 00:19:18,491 Fordi arbejde er hvordan normale mennesker tjener penge. 450 00:19:21,027 --> 00:19:23,227 [Objektet klirrer] 451 00:19:31,738 --> 00:19:36,338 [ Touchscreens klikker ] 452 00:19:40,680 --> 00:19:42,080 Hej. 453 00:19:42,114 --> 00:19:44,354 Åh, min... 454 00:19:44,384 --> 00:19:49,524 ** 455 00:19:49,556 --> 00:19:51,386 Herregud, det har været så mærkeligt ikke at se dig. 456 00:19:51,424 --> 00:19:53,394 Jeg ved det. Det har været mærkeligt også for mig. 457 00:19:53,426 --> 00:19:54,856 Vi savnede dig. 458 00:19:54,894 --> 00:19:57,234 Og jeg er sikker på din mor savner dig lige nu. 459 00:19:57,264 --> 00:19:59,434 - Nej, det gør hun ikke. -Hun er sikkert bange for døden. 460 00:19:59,466 --> 00:20:00,996 Nej, det er hun ikke. 461 00:20:01,033 --> 00:20:03,203 Hun har ikke bemærket, at vi er væk. Hun har ikke engang ringet til os. 462 00:20:03,236 --> 00:20:06,206 [Inhalerer dybt] Lad os gå. 463 00:20:06,239 --> 00:20:09,739 Lad os ikke gå tilbage. Han kan ikke få os til at vende tilbage. 464 00:20:09,776 --> 00:20:11,776 Ingen kan skabe os gøre hvad som helst. 465 00:20:11,811 --> 00:20:15,551 Dette er Amerika. 466 00:20:15,582 --> 00:20:17,722 Okay. 467 00:20:17,750 --> 00:20:20,220 Lad os få noget mad. 468 00:20:22,422 --> 00:20:23,762 Du fatter det ikke. 469 00:20:23,790 --> 00:20:25,260 Den Teo-fyr flyttede bogstaveligt talt ind. 470 00:20:25,292 --> 00:20:26,392 Til vores hus. 471 00:20:26,426 --> 00:20:28,526 Det må din mor have ville have ham til at flytte ind. 472 00:20:28,561 --> 00:20:32,631 Tydeligvis. Han klamrer sig til hende som en igle og hun elsker det. 473 00:20:32,665 --> 00:20:34,295 Det lyder ikke som din mor. 474 00:20:34,334 --> 00:20:37,604 Det er det, vi prøver på fortælle dig. Hun er ikke sig selv. 475 00:20:37,637 --> 00:20:39,267 Og hun kan ikke engang se det. 476 00:20:39,306 --> 00:20:41,036 Nogle gange er det svært at se dig selv. 477 00:20:41,073 --> 00:20:44,083 Men hun kan ikke engang se hvor grim han er. 478 00:20:44,110 --> 00:20:45,450 Han tror, ​​han er vores far. 479 00:20:45,478 --> 00:20:48,078 Fyren dukkede op, som 10 dage siden, 480 00:20:48,114 --> 00:20:50,254 og nu er han vores far og bor i vores hus. 481 00:20:50,283 --> 00:20:51,653 Har du talt med din mor om dette? 482 00:20:51,684 --> 00:20:53,894 Vi kan ikke engang få øjenkontakt med hende uden ham 483 00:20:53,920 --> 00:20:55,420 stirrer tilbage på os. 484 00:20:55,455 --> 00:20:57,215 ** 485 00:20:57,256 --> 00:20:59,586 Ser det ud som Teos laver stoffer? 486 00:21:02,261 --> 00:21:04,601 Jeg mener, hvis du fortalte mig, at han var det et stort narko, 487 00:21:04,631 --> 00:21:06,801 Jeg ville være sådan, "Okay." 488 00:21:06,833 --> 00:21:09,103 Er han det? 489 00:21:09,135 --> 00:21:11,435 Måske forklarer det det med WiFi. 490 00:21:11,471 --> 00:21:12,941 Hvilken WiFi-ting? 491 00:21:12,972 --> 00:21:16,282 Han ændrede adgangskoden til WiFi i vores hus 492 00:21:16,309 --> 00:21:19,179 og så ikke ville give det til os i tre timer. 493 00:21:19,211 --> 00:21:21,681 ** 494 00:21:21,714 --> 00:21:24,554 Tak. Tak. 495 00:21:26,486 --> 00:21:29,316 Okay. 496 00:21:29,356 --> 00:21:31,616 jeg stadig skal ringe til din mor. 497 00:21:31,658 --> 00:21:32,828 Ingen! 498 00:21:32,859 --> 00:21:35,329 Det hele vil være i orden. Jeg lover. 499 00:21:38,164 --> 00:21:41,174 -Sofia, jeg har brug for din telefon. -Hvorfor? 500 00:21:42,168 --> 00:21:44,538 Hun vil ikke tage op hvis det er ham. 501 00:21:45,805 --> 00:21:46,965 Sikker. 502 00:21:47,006 --> 00:21:49,076 Tak. 503 00:21:50,677 --> 00:21:53,177 Sofi Tukker: * Det tror jeg Jeg vil blive ved med at elske dig* 504 00:21:53,212 --> 00:21:55,352 * Langt forbi 65 Hvor er baren? 505 00:21:55,382 --> 00:21:57,722 Er spirituskørsel en god idé? 506 00:21:57,750 --> 00:22:00,220 Hvis du ved at køre, mener du prøver at kneppe din mand. 507 00:22:00,252 --> 00:22:03,662 * Du er min bedste ven og vi har noget lort at skyde * Champagne? 508 00:22:03,690 --> 00:22:06,330 Åh, tak. * Sådan er det 509 00:22:06,359 --> 00:22:08,659 * Sådan går det 510 00:22:08,695 --> 00:22:11,295 * Det er kun os to, det er déjà vu * 511 00:22:11,330 --> 00:22:13,130 * Det er, hvad vi ved 512 00:22:13,165 --> 00:22:16,135 * Det er sådan, vi kan lide det 513 00:22:16,168 --> 00:22:18,168 * Lad være med at komplicere 514 00:22:18,204 --> 00:22:21,374 * Ingen grund til at bekæmpe det, bare inviter det * 515 00:22:21,408 --> 00:22:23,238 * Ja 516 00:22:23,275 --> 00:22:26,005 * Det tror jeg Jeg vil blive ved med at elske dig* 517 00:22:26,045 --> 00:22:28,005 * Langt forbi 65 518 00:22:28,047 --> 00:22:33,187 * Vi lavede et sprog til os to vi behøver ikke at beskrive * 519 00:22:33,219 --> 00:22:37,819 * Hver gang du kalder på mig, jeg dropper det jeg gør * 520 00:22:37,857 --> 00:22:42,757 * Du er min bedste ven og vi har noget lort at skyde * 521 00:22:42,795 --> 00:22:51,695 ** 522 00:22:54,240 --> 00:22:57,710 [Stemme ekko] Vil du se hvad det er værd? 523 00:22:57,744 --> 00:23:01,754 [gisp, stemme ekko] Total stjæle. Højre? 524 00:23:01,781 --> 00:23:03,851 Det er mindst 100.000 værd. 525 00:23:03,883 --> 00:23:10,123 ** 526 00:23:10,156 --> 00:23:12,726 Vodka martini, forslået med et twist. 527 00:23:12,759 --> 00:23:14,559 Mand: Ja, frue. 528 00:23:14,594 --> 00:23:20,434 [Utydelige samtaler] [ Mobiltelefonen vibrerer ] 529 00:23:23,102 --> 00:23:25,402 Jeg fortalte dig, det skal jeg kontanterne i morgen. 530 00:23:25,438 --> 00:23:27,308 Det er mig - Christian. 531 00:23:27,339 --> 00:23:30,079 Det er mig - Christian. Hej Lefty. 532 00:23:31,243 --> 00:23:32,583 Er du okay? 533 00:23:32,612 --> 00:23:33,782 Gæt hvad? 534 00:23:33,813 --> 00:23:35,313 Jeg blev gift. 535 00:23:35,347 --> 00:23:37,877 Nej, det gjorde du ikke. Du er fuld. 536 00:23:37,917 --> 00:23:40,047 Du er hos Lashever søsters bryllup. 537 00:23:40,086 --> 00:23:42,886 Jeg ved det, men vi blev gift på vej. 538 00:23:42,922 --> 00:23:44,962 Du kan... [griner] 539 00:23:44,991 --> 00:23:46,731 Du kan lykønske os i morgen 540 00:23:46,759 --> 00:23:50,229 når du bringer mig mine penge med 5. [Gler] 541 00:23:50,262 --> 00:23:54,332 Eller...eller ikke mere Fru sød fyr. 542 00:23:54,366 --> 00:23:56,296 [Gler] 543 00:23:56,335 --> 00:23:57,965 [Mobile tøs] 544 00:23:59,806 --> 00:24:02,136 [Utydelige samtaler] 545 00:24:02,174 --> 00:24:05,014 Kan jeg faktisk få en anden? For en ven. 546 00:24:05,044 --> 00:24:06,754 Mand: Intet problem. 547 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 ** 548 00:24:09,982 --> 00:24:13,622 [Utydelige samtaler] 549 00:24:15,321 --> 00:24:16,491 Åh, kom så! Åh! 550 00:24:16,523 --> 00:24:19,593 Nej, nej, nej... [Latter] 551 00:24:19,626 --> 00:24:21,026 Mm. 552 00:24:23,796 --> 00:24:26,326 Spild ikke din tid. 553 00:24:26,365 --> 00:24:30,135 Han sover åbenbart med den pige. 554 00:24:30,169 --> 00:24:31,969 Frøken Savannah Sperm Bank? 555 00:24:32,004 --> 00:24:33,544 Kæreste... 556 00:24:33,573 --> 00:24:35,883 Du tror ikke jeg allerede gøede den tøs? 557 00:24:35,908 --> 00:24:39,178 Jeg har brug for ægte hensigt at trænge ind. 558 00:24:39,211 --> 00:24:41,811 Bøde. Men hvis jeg kan bevise hun sover med ham, 559 00:24:41,848 --> 00:24:43,318 så behøver jeg ikke. 560 00:24:43,349 --> 00:24:47,689 Uanset hvordan du får arbejdet gjort, men hun slår ham i tennis. 561 00:24:50,189 --> 00:24:52,359 Du er ude af dit spil, skat. 562 00:24:52,391 --> 00:24:54,991 At få et barn vil gøre det. 563 00:24:55,027 --> 00:24:59,597 ** 564 00:25:04,036 --> 00:25:06,866 * Solen gik ned, men vi blev oppe * 565 00:25:06,906 --> 00:25:09,406 * Vi kunne aldrig få nok [Snakken, latter] 566 00:25:09,441 --> 00:25:10,911 Og stiv som et bræt. 567 00:25:10,943 --> 00:25:13,713 [griner] Aldrig det, aldrig det. [Fniser] 568 00:25:13,746 --> 00:25:15,476 Åh, Letty, kom forbi. 569 00:25:15,514 --> 00:25:20,054 Alle sammen, dette er min... Åh, ingen blodsforbindelse. 570 00:25:20,086 --> 00:25:21,586 Hej, hænderne væk, tæve. 571 00:25:21,621 --> 00:25:24,661 R.J.s min. 572 00:25:24,691 --> 00:25:26,931 [griner] 573 00:25:26,959 --> 00:25:30,029 Mig, men på "Southern Charm". 574 00:25:30,062 --> 00:25:31,232 [Latter] 575 00:25:31,263 --> 00:25:33,073 Så du er skuespillerinde? 576 00:25:33,099 --> 00:25:35,269 Mm? Nej. 577 00:25:35,301 --> 00:25:37,341 Det er et reality show. 578 00:25:37,369 --> 00:25:39,909 Åh, så du er på et realityprogram. 579 00:25:39,939 --> 00:25:42,409 Nej. 580 00:25:42,441 --> 00:25:46,081 R.J. og min bedstefar var bedste venner under opvæksten. 581 00:25:46,112 --> 00:25:48,512 Og lige siden min bedstefar døde, 582 00:25:48,547 --> 00:25:50,777 R.J. har ikke været noget men godt for mig. 583 00:25:50,817 --> 00:25:52,417 Mm, mm, mm. Mm. 584 00:25:52,451 --> 00:25:55,421 Jeg elsker ham mere end som enhver i verden. 585 00:25:55,454 --> 00:25:57,424 Åh. [Fniser] 586 00:25:57,456 --> 00:25:59,086 Måske skulle de bortauktionere dig. 587 00:25:59,125 --> 00:26:01,055 Ikke en chance. 588 00:26:01,093 --> 00:26:02,963 Han er uvurderlig. 589 00:26:02,995 --> 00:26:04,795 [Begge griner] 590 00:26:04,831 --> 00:26:07,631 Er der nogen måde du kunne skaffe mig en champagne til? 591 00:26:08,601 --> 00:26:10,701 Sikker. Tak. 592 00:26:10,737 --> 00:26:13,067 [Begge fniser] 593 00:26:13,105 --> 00:26:15,205 Er hun ikke en dukke? 594 00:26:15,241 --> 00:26:17,641 Du er en dukke. [Fniser] 595 00:26:21,648 --> 00:26:23,248 [Døren åbner] 596 00:26:23,282 --> 00:26:25,452 Lad os gå. I bilen nu. 597 00:26:25,484 --> 00:26:28,794 - Åh, min Gud. Slap af. -Nu. 598 00:26:28,821 --> 00:26:30,591 Hej, far. 599 00:26:41,167 --> 00:26:42,967 Ava. 600 00:26:46,172 --> 00:26:49,782 Nå, farvel for evigt, tror jeg. 601 00:26:49,809 --> 00:26:51,309 Ikke for evigt. 602 00:26:51,343 --> 00:26:59,353 ** 603 00:26:59,385 --> 00:27:01,685 [Snakker spansk] 604 00:27:03,355 --> 00:27:09,555 ** 605 00:27:22,174 --> 00:27:24,614 Du flyttede ind min søsters hus. 606 00:27:24,643 --> 00:27:26,583 Du anklagede mig at dræbe Silk. 607 00:27:30,683 --> 00:27:32,723 Laver du cola igen? 608 00:27:34,053 --> 00:27:36,723 Jeg har været ren i 15 år. 609 00:27:38,590 --> 00:27:41,360 Hvorfor ændrede du WiFi adgangskode i Avas hus? 610 00:27:41,393 --> 00:27:43,703 Fordi, apropos kokain, 611 00:27:43,730 --> 00:27:46,530 har du lagt mærke til de piger på deres telefoner? 612 00:27:46,565 --> 00:27:49,835 Sociale medier afhængighed er en egentlig kemisk ting. 613 00:27:49,869 --> 00:27:51,599 [Klukker] 614 00:27:53,405 --> 00:27:55,565 [Snakker spansk] 615 00:28:40,386 --> 00:28:43,586 Og jeg...jeg dømmer ikke. 616 00:28:43,622 --> 00:28:47,432 Jeg ved, at dit liv har været... kompliceret. 617 00:28:47,459 --> 00:28:51,199 Men jeg tager mig af Ava og pigerne. 618 00:28:51,230 --> 00:28:53,770 Du tager dig af Letty og Jakob. 619 00:28:55,401 --> 00:28:57,201 Hvordan kender du hans navn? 620 00:28:57,236 --> 00:28:59,906 Ava fortalte mig. 621 00:29:01,808 --> 00:29:04,908 Du er heldig at have en ny din egen familie. 622 00:29:06,145 --> 00:29:08,275 Gå og vær sammen med dem. 623 00:29:08,314 --> 00:29:10,254 Ava vil altid være det min familie. 624 00:29:10,282 --> 00:29:11,922 Selvfølgelig vil hun. 625 00:29:11,951 --> 00:29:15,591 Men du har brug for at give hende tid. 626 00:29:15,621 --> 00:29:19,131 Og du skal give mig en chance. 627 00:29:19,158 --> 00:29:20,988 Hold dig venligst væk. 628 00:29:21,027 --> 00:29:25,297 Du forstår hvem er du, ikke? 629 00:29:25,331 --> 00:29:28,401 det gør jeg. 630 00:29:28,434 --> 00:29:29,974 Jeg er den person, folk ansætter 631 00:29:30,002 --> 00:29:32,812 at dræbe mennesker der har kneppet med dem. 632 00:29:32,839 --> 00:29:37,309 Eller såre nogen i deres familie, som de elsker. 633 00:29:37,343 --> 00:29:39,813 Jeg er meget god til det. 634 00:29:39,846 --> 00:29:43,376 Og de aldrig, nogensinde se mig komme. 635 00:29:45,617 --> 00:29:47,847 Du kan gå nu. 636 00:29:50,289 --> 00:29:52,929 [stønner] 637 00:29:52,959 --> 00:29:56,529 ** 638 00:30:00,199 --> 00:30:02,499 ** 639 00:30:02,534 --> 00:30:07,274 Alle sammen, denne smukke dreng er mit barnebarn. 640 00:30:07,306 --> 00:30:09,976 Oldebarn. Ja, ganske rigtigt. 641 00:30:10,009 --> 00:30:13,179 Oldebarn. Er han ikke den sødeste fyr? 642 00:30:13,212 --> 00:30:15,952 [Hvisker utydeligt] 643 00:30:15,982 --> 00:30:18,682 skal vi spille nogle forestillinger? 644 00:30:20,152 --> 00:30:24,222 Faktisk er han fra Zimbabwe. 645 00:30:24,256 --> 00:30:27,326 Mit barnebarn adopterede ham fra en af disse landsbyer 646 00:30:27,359 --> 00:30:28,559 med alle fluerne. 647 00:30:28,594 --> 00:30:30,334 Det er ligesom Angelina Jolie. 648 00:30:30,362 --> 00:30:32,872 Kvinde: Hvad hedder han? 649 00:30:32,899 --> 00:30:34,869 Imamu. 650 00:30:34,901 --> 00:30:37,141 Jeg elsker det. Hvad betyder det? 651 00:30:37,169 --> 00:30:40,009 Åh, åh, nej, nej, nej. Han - han er lige kommet her. 652 00:30:40,039 --> 00:30:42,209 Han taler ikke meget engelsk endnu. 653 00:30:42,241 --> 00:30:44,081 Men han vil lære, er han ikke? 654 00:30:44,110 --> 00:30:46,010 Selvfølgelig er han det. 655 00:30:46,045 --> 00:30:50,215 Jeg kan ikke sidde her hele natten, ellers slår Alice mig ihjel. 656 00:30:50,249 --> 00:30:51,819 Nej. [Klukker] 657 00:30:51,850 --> 00:30:53,890 Nå... [Kys] Farvel, R.J. 658 00:30:53,920 --> 00:30:56,090 Ja. 659 00:30:56,122 --> 00:30:57,892 ** 660 00:30:57,924 --> 00:30:59,434 [klokkespil] 661 00:31:01,293 --> 00:31:03,363 Okay, vær ærlig. 662 00:31:03,395 --> 00:31:04,825 Om hvad? 663 00:31:04,863 --> 00:31:06,433 Du og R.J. 664 00:31:06,465 --> 00:31:08,225 Han er en rigtig kæreste. 665 00:31:08,267 --> 00:31:09,537 Og rig. 666 00:31:09,568 --> 00:31:11,438 Så rig. 667 00:31:11,470 --> 00:31:14,770 Jeg mener, det er lidt indlysende hvad sker der mellem jer to. 668 00:31:14,806 --> 00:31:17,006 Bare rolig, jeg bliver ved din hemmelighed, 669 00:31:17,043 --> 00:31:20,713 men du vil måske tone det lidt ned. 670 00:31:20,746 --> 00:31:24,846 Mellem mig og R.J.? [griner] 671 00:31:24,883 --> 00:31:26,923 Hvem har du været snakker med? 672 00:31:26,953 --> 00:31:29,793 Ingen. Jeg har siddet her. 673 00:31:29,821 --> 00:31:33,931 Skat, min familie ejer halvdelen af South Carolina. 674 00:31:33,960 --> 00:31:36,600 Jeg har ikke brug for nogle gamle mands penge. 675 00:31:36,628 --> 00:31:39,598 Han er sød, og vi flirter, 676 00:31:39,631 --> 00:31:42,731 men det er syden, skat, det er hvad vi gør. 677 00:31:42,768 --> 00:31:46,368 Det kan ikke være alt, du gør. 678 00:31:46,405 --> 00:31:48,465 Du har ret. 679 00:31:48,507 --> 00:31:51,207 Jeg går også til ham for finansiel rådgivning. 680 00:31:51,243 --> 00:31:54,883 Han er ikke min type. 681 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 Mm. 682 00:31:56,648 --> 00:31:58,818 Det er min type. 683 00:32:00,419 --> 00:32:02,849 Savannah: Mm. 684 00:32:05,491 --> 00:32:06,661 Hej. 685 00:32:06,692 --> 00:32:09,462 Hvad skete der? Er pigerne okay? 686 00:32:09,495 --> 00:32:11,825 Vi snakkes senere. Lad os gå. 687 00:32:11,863 --> 00:32:13,573 Fik du pengene? 688 00:32:13,599 --> 00:32:15,299 Nej. Ikke endnu. 689 00:32:15,334 --> 00:32:16,974 Næsten. Næsten? 690 00:32:17,003 --> 00:32:19,773 Så da Letty ringede fra Afrika, sagde jeg, 691 00:32:19,805 --> 00:32:22,665 "Du er nødt til at adoptere den lille dreng." 692 00:32:22,708 --> 00:32:24,638 Kvinde: Hun reddede den drengs liv. 693 00:32:24,676 --> 00:32:26,976 Ved du hvad? Han reddede os lige tilbage. 694 00:32:27,013 --> 00:32:28,253 Åh. 695 00:32:28,280 --> 00:32:30,450 Jeg tager Jacob ud herfra. Stor. 696 00:32:30,482 --> 00:32:33,922 Hej, Jacob. Lad os gå. Jeg skal tale med dig et øjeblik. 697 00:32:33,952 --> 00:32:35,692 [Hvisker] Du har en time. 698 00:32:35,721 --> 00:32:39,831 Kæresten. De tænker at ændre sit navn til Jakob. 699 00:32:39,858 --> 00:32:41,958 Men jeg kan godt lide "Imamu." 700 00:32:41,994 --> 00:32:51,944 ** 701 00:32:51,970 --> 00:32:57,840 ** 702 00:32:57,876 --> 00:33:01,006 * Skal lade 703 00:33:01,047 --> 00:33:02,507 * Mig 704 00:33:02,548 --> 00:33:04,218 * Hjælp 705 00:33:04,250 --> 00:33:09,290 * Dig 706 00:33:09,321 --> 00:33:11,591 Ikke mere champagne. 707 00:33:12,591 --> 00:33:18,661 * Dig 708 00:33:19,831 --> 00:33:21,571 [Latter, utydelige samtaler ] 709 00:33:21,600 --> 00:33:24,370 [Ingen accent] Den halskæde var doneret af Bitsy Caldwell. 710 00:33:24,403 --> 00:33:26,243 Det var et arvestykke. 711 00:33:26,272 --> 00:33:29,482 Uanset hvad. 712 00:33:29,508 --> 00:33:31,808 De vil give det skylden en catering tjener. Min pung? Anklager du mig? 713 00:33:31,843 --> 00:33:33,713 Mand: Åh, absolut, og ved du hvad... 714 00:33:33,745 --> 00:33:36,715 R.J. er dig ikke utro. 715 00:33:36,748 --> 00:33:38,348 Ikke med Savannah i hvert fald. 716 00:33:38,384 --> 00:33:39,724 Jeg fortalte dig det. 717 00:33:39,751 --> 00:33:41,521 Jesus, Letty! 718 00:33:41,553 --> 00:33:43,893 Jeg giver dig en enkel forbandet arbejde at gøre. 719 00:33:43,922 --> 00:33:47,132 Jeg gjorde et bedre stykke arbejde. 720 00:33:49,261 --> 00:33:51,701 Jeg har ikke brug for nogen smykker. 721 00:33:54,433 --> 00:33:56,773 Jeg skal væk herfra. 722 00:33:56,802 --> 00:33:59,672 Det er $100.000 værd. Du kan få det for $50.000. 723 00:33:59,705 --> 00:34:01,905 Jeg leger ikke med dig, pige. 724 00:34:01,940 --> 00:34:06,210 Du forstår det bare ikke, gør du? Jeg er færdig med alt dette. 725 00:34:06,245 --> 00:34:08,705 Dette er mit sidste job. 726 00:34:08,747 --> 00:34:11,547 Ikke mere skuespil, ikke mere at lyve. 727 00:34:11,583 --> 00:34:14,393 Bare forbandet træt. 728 00:34:14,420 --> 00:34:17,020 Jeg vil have mit eget liv tilbage. 729 00:34:17,055 --> 00:34:20,385 Bare mig selv, og en villa i Portofino. 730 00:34:20,426 --> 00:34:24,096 Og du vil bare forlade R.J. med kun 20% af hans penge? 731 00:34:24,130 --> 00:34:25,860 Han skal nok klare sig. 732 00:34:25,897 --> 00:34:29,637 [Håner] Du er hjerteløs. 733 00:34:29,668 --> 00:34:32,638 Alle har et hjerte. 734 00:34:32,671 --> 00:34:35,271 Men jeg kender min. 735 00:34:35,307 --> 00:34:38,077 Det er ligesom din. 736 00:34:39,278 --> 00:34:42,808 Det er kun så stort. 737 00:34:42,848 --> 00:34:44,818 Og det slider dig ud. 738 00:34:45,817 --> 00:34:48,917 Det slider andre mennesker. 739 00:34:48,954 --> 00:34:51,424 Og der er ikke et skud i helvede 740 00:34:51,457 --> 00:34:55,927 Javier vil ikke hoppe når du endelig slider ham ud. 741 00:34:55,961 --> 00:34:58,331 Jeg har ikke brug for et foredrag. 742 00:34:58,364 --> 00:35:00,334 Nå, så kom tilbage til arbejdet. 743 00:35:10,442 --> 00:35:15,952 ** 744 00:35:15,981 --> 00:35:22,091 ** 745 00:35:22,120 --> 00:35:23,490 [ Grynter ] Ja. 746 00:35:23,522 --> 00:35:24,862 Ah! 747 00:35:24,890 --> 00:35:28,860 Du ved, Jacob, det var det forkert af Alice at gøre op 748 00:35:28,894 --> 00:35:31,134 den historie om dig. Det er okay. 749 00:35:31,163 --> 00:35:33,603 Jeg tror, hun bare ville de mennesker, der kan lide hende. 750 00:35:33,632 --> 00:35:35,672 Og det er sjovt at lade som om at være en anden. 751 00:35:35,701 --> 00:35:40,141 Ja, jeg ved det, men lyver fører bare til flere løgne. 752 00:35:40,172 --> 00:35:42,942 Du skal altid fortælle det sandheden, hvis du kan. 753 00:35:42,974 --> 00:35:45,784 Alle lyver. 754 00:35:45,811 --> 00:35:47,651 Ikke alle. 755 00:35:47,679 --> 00:35:49,179 Det gør du. 756 00:35:50,816 --> 00:35:53,116 jeg, øh... 757 00:35:53,151 --> 00:35:55,491 nogle gange, ja. 758 00:35:55,521 --> 00:35:58,361 Det gør vi alle nogle gange. 759 00:35:58,390 --> 00:36:03,330 Men når du først begynder at lyve, tro mig, 760 00:36:03,362 --> 00:36:05,502 det er meget svært at stoppe. 761 00:36:05,531 --> 00:36:09,801 Men hvis du stopper nu, kan du have et liv, der er sandt, 762 00:36:09,835 --> 00:36:13,635 et liv, hvor du kan være stolt af den du er, 763 00:36:13,672 --> 00:36:16,482 hvor du ikke skal udgive sig for at være en anden. 764 00:36:16,508 --> 00:36:19,708 Så nu kan jeg bruge mit rigtige navn når jeg starter min nye skole. 765 00:36:19,745 --> 00:36:24,975 ** 766 00:36:25,016 --> 00:36:27,186 Lad os tale med din mor om det, hmm? 767 00:36:32,391 --> 00:36:35,261 -...været hvad? Ulovlig. -Absolut. 768 00:36:35,294 --> 00:36:37,834 Letty. Senere, mine herrer. 769 00:36:37,863 --> 00:36:41,003 Lad os gå en tur. Det har jeg ikke set resten af din ejendom. 770 00:36:41,032 --> 00:36:43,442 Bare os. 771 00:36:43,469 --> 00:36:45,999 Jeg tror ikke Javier vil gerne have det. 772 00:36:46,037 --> 00:36:49,037 Jeg er ikke gift med Javier. 773 00:36:49,074 --> 00:36:54,114 Men jeg er gift... til Alice. 774 00:36:56,582 --> 00:36:59,022 Jeg er - jeg er ked af det. Jeg skal gå. Hmm. 775 00:36:59,050 --> 00:37:03,190 Letty, jeg ved hvad du prøver at gøre. 776 00:37:03,221 --> 00:37:06,861 Og jeg kender Alice sætte dig op til det. 777 00:37:06,892 --> 00:37:11,802 Hun har prøvet at forlade mig siden den dag vi blev gift. 778 00:37:11,830 --> 00:37:13,300 Åh, kom nu. 779 00:37:13,332 --> 00:37:15,272 Den britiske accent? 780 00:37:15,301 --> 00:37:17,541 Hvorfor er du så sammen med hende? 781 00:37:17,569 --> 00:37:21,539 For jeg elsker hende på trods af det hele. 782 00:37:21,573 --> 00:37:24,743 Måske elsker jeg hende på grund af det hele. 783 00:37:24,776 --> 00:37:26,376 Og det generer dig ikke 784 00:37:26,412 --> 00:37:28,252 som hun prøver at tage alle dine penge? 785 00:37:28,280 --> 00:37:30,650 Jeg har ikke holdt på mine penge alle disse år 786 00:37:30,682 --> 00:37:34,492 ved at være nogle sølvsket idiot. 787 00:37:34,520 --> 00:37:39,120 Jeg har altid valgt kvinder fordi du ved, 788 00:37:39,157 --> 00:37:41,557 penge og et godt udseende. 789 00:37:41,593 --> 00:37:43,233 [Klukker] 790 00:37:43,261 --> 00:37:46,231 Men der er ingen ligesom Alice. 791 00:37:46,264 --> 00:37:48,934 Hun er et brag. 792 00:37:48,967 --> 00:37:52,067 [Latter] Hun er den kvinde, jeg vil have afslutte dette liv med. 793 00:37:52,103 --> 00:37:54,743 [ Utydelig samtale, latter] 794 00:37:54,773 --> 00:37:59,113 Og hvis du fandt nogen der har det på samme måde med dig, 795 00:37:59,144 --> 00:38:01,714 smid ham ikke væk. 796 00:38:03,449 --> 00:38:07,149 Åh, hvad er der galt? 797 00:38:07,185 --> 00:38:11,685 Alice betalte mig for at få varerne på dig. 798 00:38:11,723 --> 00:38:14,293 Det er penge, jeg har brug for for at komme ud af noget dybt lort. 799 00:38:14,326 --> 00:38:15,786 Hvor meget? 800 00:38:15,827 --> 00:38:18,827 $50.000. 801 00:38:20,632 --> 00:38:22,702 Kontanter okay? 802 00:38:24,302 --> 00:38:26,202 Y-Ja. 803 00:38:26,237 --> 00:38:28,207 Okay. Kom med mig. 804 00:38:32,478 --> 00:38:36,678 [ Hund gøer på afstand ] 805 00:38:36,715 --> 00:38:39,485 Det var sjovt. [Suk] Ja. 806 00:38:39,518 --> 00:38:41,488 Det er du ved at være en meget god spiller. 807 00:38:41,520 --> 00:38:43,050 Du er også ret god. 808 00:38:43,088 --> 00:38:45,888 [ Mobiltelefonen vibrerer ] 809 00:38:50,095 --> 00:38:53,155 [pistol haner] Åh, åh. 810 00:38:53,198 --> 00:38:54,828 [taler spansk] 811 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 [Klynker] 812 00:39:04,610 --> 00:39:08,410 [Snakker spansk] 813 00:39:09,581 --> 00:39:12,081 [Klynker] 814 00:39:15,286 --> 00:39:18,786 [Tung vejrtrækning] 815 00:39:22,394 --> 00:39:23,764 [ Thud ] [ Grynter ] 816 00:39:23,795 --> 00:39:26,025 [pistolskud] [stønner] 817 00:39:26,064 --> 00:39:29,034 [pistol haner] [Trække vejret tungt] 818 00:39:29,067 --> 00:39:32,367 [ Sikkerhedsselen suser, klikke ] 819 00:39:39,945 --> 00:39:42,775 Det er okay, det er okay. Jakob, lyt til mig. Det er okay. 820 00:39:42,814 --> 00:39:45,024 Det er okay. Du er okay nu. 821 00:39:45,050 --> 00:39:46,620 Jakob, hør på mig, den mand, 822 00:39:46,652 --> 00:39:48,122 han prøvede bare at stjæle vores bil. 823 00:39:48,153 --> 00:39:50,523 Skød du ham? Ja. Bare lidt. Ja. 824 00:39:50,556 --> 00:39:52,186 Se på mig, Jacob. Det er okay. 825 00:39:52,223 --> 00:39:54,563 Jeg ringer til din mor at komme og hente dig, okay? 826 00:39:54,593 --> 00:39:56,193 Og det skal vi ringe til politiet. 827 00:39:56,227 --> 00:39:59,027 Det er okay. Vi sidder i et minut. 828 00:39:59,064 --> 00:40:01,074 Lad os bare sidde et minut. 829 00:40:01,099 --> 00:40:04,939 Sid her et øjeblik, det er det. Det var det, kammerat. 830 00:40:04,970 --> 00:40:06,740 Det er det. Det er okay. Det er okay. 831 00:40:06,772 --> 00:40:11,612 Det er alt sammen godt. Jeg ved det. 832 00:40:11,643 --> 00:40:13,183 Jeg ved det. 833 00:40:17,516 --> 00:40:20,016 [ Bildøren åbner ] 834 00:40:23,254 --> 00:40:25,164 [ Svagt utydeligt samtale ] 835 00:40:25,190 --> 00:40:29,460 Jeg må give dig den, du fik mig til denne. 836 00:40:29,495 --> 00:40:32,455 [Døren lukker] Nå, vi er ens. 837 00:40:32,498 --> 00:40:33,998 Ikke helt. 838 00:40:34,032 --> 00:40:36,842 Højre. Du er 40 år ældre. 839 00:40:36,868 --> 00:40:39,168 [Køretøjet afgår] 840 00:40:39,204 --> 00:40:42,574 Du var virkelig som en mor for mig. 841 00:40:42,608 --> 00:40:47,178 Åh, skat, lad os være rigtige. 842 00:40:47,212 --> 00:40:49,852 Jeg rekrutterede dig til går på kriminalitet. 843 00:40:49,881 --> 00:40:51,851 Det betyder ikke Jeg elsker dig ikke, 844 00:40:51,883 --> 00:40:54,723 men jeg var ingenting som en mor. 845 00:40:56,387 --> 00:41:00,027 Jeg har aldrig fortalt dig denne historie fordi ærligt talt, 846 00:41:00,058 --> 00:41:02,188 det er en jeg helst vil glemme. 847 00:41:02,227 --> 00:41:04,457 Men det var 1968. 848 00:41:04,496 --> 00:41:06,796 Jeg boede sammen med denne fyr 849 00:41:06,832 --> 00:41:09,372 hvem der kan være eller ikke din bedstefar. 850 00:41:09,400 --> 00:41:10,640 [Klukker] 851 00:41:10,669 --> 00:41:14,039 Og jeg var 7 1/2 måned gravid med din mor. 852 00:41:14,072 --> 00:41:16,342 Men det viste ikke meget og jeg gemte det rigtig godt, 853 00:41:16,374 --> 00:41:18,944 så ingen vidste det. 854 00:41:18,977 --> 00:41:21,807 Vi boede i en varevogn. [griner] 855 00:41:21,847 --> 00:41:23,617 Og vi var løbet tør for fest penge, 856 00:41:23,649 --> 00:41:26,719 så vi besluttede, at vi ville stikke en vinhandel op. 857 00:41:26,752 --> 00:41:29,962 Men ejeren rodede ikke rundt og han begyndte at skyde på os 858 00:41:29,988 --> 00:41:31,458 med en dobbeltløbet haglgevær. 859 00:41:31,489 --> 00:41:34,329 Han fangede Andy i låret, Jeg snubler over en kantsten -- 860 00:41:34,359 --> 00:41:36,329 Andy er den fyr, der måske er din bedstefar -- 861 00:41:36,361 --> 00:41:40,801 og jeg gik hårdt ned, og det satte mig lige i fødsel. 862 00:41:40,832 --> 00:41:44,572 Men da jeg fik Estelle, jeg... 863 00:41:44,603 --> 00:41:48,243 Jeg skænkede mig ikke et sekund om at opgive hende. 864 00:41:48,273 --> 00:41:51,243 Jeg vidste, at jeg ikke kunne opdrage hende. 865 00:41:51,276 --> 00:41:53,976 Selvom hun ville hade mig, og jeg vidste, hun ville hade mig 866 00:41:54,012 --> 00:41:56,882 resten af mit liv -- og resten af hendes. 867 00:41:56,915 --> 00:42:00,985 Jeg vidste, at jeg ikke kunne give op jagter det -- 868 00:42:01,019 --> 00:42:03,759 det sus af adrenalin. 869 00:42:03,789 --> 00:42:06,019 Jeg kunne ikke opgive det sjove. 870 00:42:06,057 --> 00:42:08,587 Jeg kunne ikke give op. 871 00:42:08,627 --> 00:42:10,097 Og det kan du heller ikke. 872 00:42:10,128 --> 00:42:13,768 Vi valgte dette liv. Det gjorde Estelle ikke. 873 00:42:13,799 --> 00:42:15,599 Og det gjorde Jakob heller ikke. 874 00:42:15,634 --> 00:42:18,874 Du kan ikke trække ham rundt med dig, mens du og Javier 875 00:42:18,904 --> 00:42:21,014 gør hvad fanden det er det gør I. 876 00:42:21,039 --> 00:42:23,009 - Jeg vil ikke høre det her. - Men det skal du. 877 00:42:23,041 --> 00:42:25,011 [Stemmebrud] Nej, jeg elsker Jacob. 878 00:42:25,043 --> 00:42:27,113 Han er det vigtigste i mit liv. 879 00:42:27,145 --> 00:42:28,945 Kærlighed er ikke altid nok. 880 00:42:28,980 --> 00:42:30,380 Jeg skal fortælle dig, hvem der endte 881 00:42:30,415 --> 00:42:32,675 at være en god mor -- din mor. 882 00:42:32,718 --> 00:42:35,588 Af alle mennesker. 883 00:42:35,621 --> 00:42:38,021 Jakob hører til hende. 884 00:42:38,056 --> 00:42:41,326 Og jeg tror, ​​du ved det. 885 00:42:44,262 --> 00:42:47,302 Gå ad helvede til. Det gjorde du ikke engang prøv at være en god mor. 886 00:42:47,332 --> 00:42:48,972 I hvert fald Jeg har stadig en chance. 887 00:42:49,000 --> 00:42:51,270 Der er mere end én måde at være en god mor. 888 00:42:51,302 --> 00:42:54,872 Og hvis du tænker et minut du nogensinde kommer til at have 889 00:42:54,906 --> 00:42:58,376 det sidste ord med mig... 890 00:42:58,409 --> 00:43:00,809 tænk igen. 891 00:43:00,846 --> 00:43:03,106 [Ånder ud] 892 00:43:05,083 --> 00:43:08,153 [Fodtrin trækker sig tilbage] 893 00:43:10,989 --> 00:43:16,829 [ Mobiltelefon vibrerer ] 894 00:43:16,862 --> 00:43:19,202 Hvor er I? 895 00:43:20,498 --> 00:43:22,968 ** 896 00:43:23,001 --> 00:43:25,001 [Motoren brøler] 897 00:43:25,036 --> 00:43:26,596 [Dæk hviner] 898 00:43:28,707 --> 00:43:31,837 [Dæk skriger] [gisp] 899 00:43:31,877 --> 00:43:33,537 [ Bildøren lukker ] 900 00:43:35,213 --> 00:43:39,583 Åh, min Gud. Åh, min Gud. Er du okay? 901 00:43:39,617 --> 00:43:43,287 Han så mig skyde den fyr som forsøgte at stjæle vores bil. 902 00:43:44,890 --> 00:43:47,590 [Gråder] Okay. 903 00:43:47,625 --> 00:43:49,925 Okay, jeg har dig. Du er okay. 904 00:43:49,961 --> 00:43:53,031 Politiet er på vej. 905 00:43:53,064 --> 00:43:54,874 Bare tag ham tilbage til Alices hus. 906 00:43:54,900 --> 00:43:57,770 Jeg kommer og henter dig, når jeg er færdig her hos politiet. 907 00:43:57,803 --> 00:43:59,343 Okay. 908 00:44:06,745 --> 00:44:11,045 [Dryppende vand] 909 00:44:12,751 --> 00:44:14,651 [Ånder ud] 910 00:44:14,686 --> 00:44:17,286 [Hoste] 911 00:44:17,322 --> 00:44:21,732 [Tung vejrtrækning] 912 00:44:21,760 --> 00:44:23,530 [stønner] 913 00:44:27,332 --> 00:44:30,502 [ Ziptie lynlåse ] [stønner] 914 00:44:33,204 --> 00:44:36,444 [ Stønnen fortsætter ] 915 00:44:38,109 --> 00:44:39,809 [Stof revner] 916 00:44:39,845 --> 00:44:43,375 [Tung vejrtrækning] 917 00:44:46,117 --> 00:44:51,457 [dæmpet stønnen] 918 00:44:55,693 --> 00:44:58,303 [ Ziptie lynlåse ] 919 00:45:01,132 --> 00:45:03,702 [Snakker spansk] 920 00:45:10,942 --> 00:45:13,042 [Tung vejrtrækning] 921 00:45:13,078 --> 00:45:20,148 ** 922 00:45:27,458 --> 00:45:31,428 [ "Dette smukke liv" af Colony House spiller ] 923 00:45:31,462 --> 00:45:34,472 ** 924 00:45:34,499 --> 00:45:40,069 * Hvad i alverden laver vi her? * 925 00:45:41,239 --> 00:45:46,679 * Hvad er meningen af det hele? * 926 00:45:48,513 --> 00:45:51,483 * At blive forelsket, at skabe et liv * 927 00:45:51,516 --> 00:45:55,116 * Det er roligt og stabilt 928 00:45:55,153 --> 00:46:00,693 * Eller bare for at finde et sted hvor hører jeg til? * 929 00:46:03,094 --> 00:46:06,834 * Alt hvad jeg ved 930 00:46:06,865 --> 00:46:10,465 * Alt det jeg ser 931 00:46:10,501 --> 00:46:13,971 [Sikkerhedsselen klikker] - Hvor skal vi hen? 932 00:46:14,005 --> 00:46:17,605 * Inde i mig 933 00:46:17,642 --> 00:46:18,982 Nanas. 934 00:46:19,010 --> 00:46:21,750 * Alt hvad jeg har gjort 935 00:46:21,779 --> 00:46:25,249 Vi tager dig hjem. 936 00:46:25,283 --> 00:46:29,023 * Der skal være mere i dette 937 00:46:29,054 --> 00:46:30,964 * Vidunderligt 938 00:46:30,989 --> 00:46:33,019 * Forfærdeligt 939 00:46:33,058 --> 00:46:37,198 * Smukt 940 00:46:37,228 --> 00:46:39,398 * Livet 941 00:46:45,136 --> 00:46:55,106 ** 942 00:46:55,146 --> 00:47:05,356 ** 943 00:47:05,390 --> 00:47:14,330 **