1
00:00:02,370 --> 00:00:05,670
Jeg sagde, at du skulle forsvinde.
Du er anholdt. FBI.

2
00:00:05,706 --> 00:00:09,536
Dette var ikke planen.
Lad hende gå!

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,354
Jeg kan ikke tro
du gjorde dette.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,050
Hvordan kunne du lade være
tale det ud?

5
00:00:14,082 --> 00:00:15,822
Letty: Kender du ham?
Javier: Navn er Teo.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,349
Hvad laver han her?
Forsøgte nok at dræbe mig.

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,887
Hvis FBI var det
et privat selskab,

8
00:00:21,922 --> 00:00:25,032
agenten ansvarlig for et razzia
fik en del af kagen.

9
00:00:25,059 --> 00:00:27,999
Det er ikke sådan, at jeg får det
nogen af pengene.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,398
Hvor længe har I
været partnere?

11
00:00:30,431 --> 00:00:32,571
Er du sjov?
Vi er ikke partnere.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,540
Agent Backup er lige blevet færdig
fra vores træningsprogram

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,709
et par måneder siden.
Vent, Agent Backup?

14
00:00:38,739 --> 00:00:42,009
Du er en joke! Hele din
karrieren har været en dum streng

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,782
af lort på lavt niveau
og fejl på højt niveau.

16
00:00:44,812 --> 00:00:45,882
[ Grynter ]

17
00:00:45,913 --> 00:00:48,453
Hvad du virkelig ønsker
er hævn over FBI.

18
00:00:48,482 --> 00:00:49,752
Hvad foreslår du?

19
00:00:49,783 --> 00:00:52,923
Du plyndrer de penge
før FBI gør det.

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,893
Vi klarer alt arbejdet
for dig.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,392
De slap væk

22
00:00:56,424 --> 00:01:00,634
på grund af din utrolige
inkompetence.

23
00:01:00,661 --> 00:01:03,561
Jeg tror, ​​du er en tryllekunstner.

24
00:01:03,597 --> 00:01:04,927
Hvis du springer over mig,

25
00:01:04,965 --> 00:01:07,765
Jeg finder dig
og jeg vil ødelægge dig.

26
00:01:07,801 --> 00:01:09,771
Jeg ved det.

27
00:01:11,972 --> 00:01:15,082
**

28
00:01:15,109 --> 00:01:18,149
[Klokker]

29
00:01:18,179 --> 00:01:20,579
Det har hun stadig
en AOL-konto.

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,584
Hvem gør?
Lashever.

31
00:01:23,617 --> 00:01:24,917
Hun sendte adressen
af natklubben

32
00:01:24,952 --> 00:01:27,262
vi river af
fra hendes AOL-konto.

33
00:01:27,288 --> 00:01:29,488
Vil du spise alt det?
Unh-unh.

34
00:01:29,523 --> 00:01:35,103
**

35
00:01:35,129 --> 00:01:41,299
**

36
00:01:41,335 --> 00:01:42,995
Hvornår gør FBI
plyndre stedet?

37
00:01:43,036 --> 00:01:46,306
lørdag,
så vi har kun to dage.

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,780
Kommer det til
tage så lang tid?

39
00:01:48,809 --> 00:01:52,179
Jeg ved det ikke. Jeg tager
hvor lang tid det end tager.

40
00:01:52,213 --> 00:01:53,913
Jeg skal se Ava.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
Nej, det gør du ikke.

42
00:01:55,649 --> 00:01:57,489
Hun skal vide det
Teo løj for hende.

43
00:01:57,518 --> 00:01:59,448
Teo løj for hende
ved ikke at fortælle hende det

44
00:01:59,487 --> 00:02:01,457
du blev arresteret
af FBI.

45
00:02:01,489 --> 00:02:03,289
Du vil virkelig have Ava
at vide det?

46
00:02:03,324 --> 00:02:05,464
Nej, men hun skal vide det
han lyver.

47
00:02:05,493 --> 00:02:06,963
Og hvordan har du det
træk det af

48
00:02:06,994 --> 00:02:08,634
uden at fortælle hende det
blev du anholdt?

49
00:02:08,662 --> 00:02:11,202
Bare lad hende være i fred.

50
00:02:11,232 --> 00:02:13,972
Vi stjæler disse penge,
vi giver det til Lashever,

51
00:02:14,001 --> 00:02:16,971
så skal vi
hente Jacob.

52
00:02:17,004 --> 00:02:19,714
Og jeg har ansvaret, fordi det her
er ikke en dræbende ting.

53
00:02:19,740 --> 00:02:22,110
Det her er en stjælende ting.
Det her er min ting.

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,612
Ja, jeg ved det.

55
00:02:23,644 --> 00:02:24,984
Så hvis vi skal slås
om, at jeg har ansvaret,

56
00:02:25,012 --> 00:02:27,182
Jeg vil hellere
bare gør det nu.

57
00:02:28,916 --> 00:02:33,386
Vi skulle begge i fængsel,
mig resten af mit liv.

58
00:02:33,421 --> 00:02:36,161
Og her er vi,
på grund af dig.

59
00:02:36,190 --> 00:02:39,690
Så hvad end du siger.

60
00:02:39,727 --> 00:02:41,297
Så nu hvor du ikke er det
går i fængsel,

61
00:02:41,329 --> 00:02:45,799
du skal bare i gang
spise cheeseburgere?

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,173
Måske.

63
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
**

64
00:02:49,737 --> 00:02:52,507
[Utydelige samtaler]

65
00:02:52,540 --> 00:02:54,340
Stroud: Okay?
Er du sikker på dette?

66
00:02:54,375 --> 00:02:55,675
Mand: Sådan, 99%.

67
00:02:55,709 --> 00:02:58,479
Der er kun 1% chance
pengene er inde

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,352
et af de to andre steder.

69
00:03:00,381 --> 00:03:03,321
Agent Lashever,
kan jeg hjælpe dig?

70
00:03:03,351 --> 00:03:06,221
Jeg er her for at spørge dig om det
samme spørgsmål, Stroud.

71
00:03:06,254 --> 00:03:08,064
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

72
00:03:08,088 --> 00:03:10,688
[Mobilen ringer]
Jeg tager det her.

73
00:03:10,724 --> 00:03:13,334
Jonglerer med ni sager.
Du ved, hvordan det er.

74
00:03:13,361 --> 00:03:14,701
[Ring]
Ja.

75
00:03:14,728 --> 00:03:18,398
Savnet dig på Quantico
gensyn. Det var et brag.

76
00:03:18,432 --> 00:03:19,872
Hvad Quantico re--

77
00:03:19,900 --> 00:03:22,440
[Klukker]
Åh, ja. Jeg havde travlt.

78
00:03:22,470 --> 00:03:25,670
Vente. Dig og Stroud
dimitterede samme år?

79
00:03:25,706 --> 00:03:28,506
Åh, god opdagelse,
Sherlock Rackley.

80
00:03:28,542 --> 00:03:29,942
Kontekst ledetråde.

81
00:03:29,977 --> 00:03:31,507
Men han er ligesom
tre rækker over dig.
Ja.

82
00:03:31,545 --> 00:03:32,875
To.

83
00:03:32,913 --> 00:03:36,383
Det hedder
hvid mandlig privilegium, dickwad.

84
00:03:36,417 --> 00:03:41,087
Så, mine herrer, hvordan går det
med operationen?

85
00:03:41,121 --> 00:03:44,591
Uh, vi var shorthanded
fra i dag

86
00:03:44,625 --> 00:03:46,855
nu hvor vi ikke har Hayes.

87
00:03:46,894 --> 00:03:49,734
Åh, du mener Agent Backup.

88
00:03:49,763 --> 00:03:51,103
Han hedder agent Hayes.

89
00:03:51,131 --> 00:03:53,301
Jeg tror, jeg har lavet hans navn
meget tydeligt.

90
00:03:53,334 --> 00:03:55,074
Men seriøst, hvad skete der?

91
00:03:55,102 --> 00:03:58,112
Det var en lejemorder
og hans kæreste, ikke?

92
00:03:58,138 --> 00:04:00,808
Den samme lejemorder du prøvede
at fange en gang allerede

93
00:04:00,841 --> 00:04:03,241
og åh, du lader ham
komme væk igen,

94
00:04:03,277 --> 00:04:04,607
med sin kæreste.

95
00:04:04,645 --> 00:04:06,945
De slap ikke væk
fra mig.

96
00:04:06,980 --> 00:04:09,720
De slap væk
fra Agent Backup.

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,550
[ Telefonen ringer
på afstand]

98
00:04:11,585 --> 00:04:13,415
Okay.

99
00:04:13,454 --> 00:04:14,894
[ Filer dunker ]
[Rømmer halsen]

100
00:04:14,922 --> 00:04:17,222
Har I fundet ud af det
hvor kontanterne gemmer sig

101
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
i din natklub?

102
00:04:20,428 --> 00:04:24,768
Det kan du bestemt ikke være
går blindt ind i dette raid.

103
00:04:24,798 --> 00:04:27,668
Kun godkendte teamagenter.

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,399
Meget godt, drenge.

105
00:04:30,438 --> 00:04:33,508
Følg altid chefens regler.

106
00:04:33,541 --> 00:04:35,581
Det var en test.

107
00:04:35,609 --> 00:04:38,249
[Klukker]
Jeg tror, vi bestod.

108
00:04:38,278 --> 00:04:41,278
[Hvisker] Ja.

109
00:04:41,315 --> 00:04:43,115
[ Munder ord ]

110
00:04:43,150 --> 00:04:46,320
[ Motor rumler ]

111
00:04:46,354 --> 00:04:47,694
**

112
00:04:47,721 --> 00:04:50,321
Så hvor er pengene
skal vi stjæle?

113
00:04:50,358 --> 00:04:51,688
I den klub.

114
00:04:51,725 --> 00:04:53,185
Jeg ved det. jeg mener,
hvor i klubben?

115
00:04:53,226 --> 00:04:55,626
Jeg ved det ikke. Jeg giver dig besked
når vi finder det.

116
00:04:55,663 --> 00:04:57,003
Lashever fortalte dig det ikke?

117
00:04:57,030 --> 00:04:59,300
Det ved hun heller ikke.
Det er en anden agents sag.

118
00:04:59,333 --> 00:05:01,303
Det eneste vi ved er det
en halv million dollars

119
00:05:01,335 --> 00:05:04,505
i ulovlige kontanter
gemmer sig et sted indeni.

120
00:05:04,538 --> 00:05:05,938
Hvad er din plan for at finde den?

121
00:05:05,973 --> 00:05:08,313
Det er min plan --
at finde den.

122
00:05:08,342 --> 00:05:10,942
Så du har ingen plan?
Hvis du vil være sådan her,

123
00:05:10,978 --> 00:05:13,148
Jeg synes, du skal blive
i bilen.

124
00:05:13,180 --> 00:05:20,120
**

125
00:05:20,153 --> 00:05:22,163
[ En Vogues "Free Your Mind"
spiller ]

126
00:05:22,189 --> 00:05:24,119
* Før du kan læse mig

127
00:05:24,157 --> 00:05:27,497
* Du skal lære hvordan
for at se mig, sagde jeg *

128
00:05:27,528 --> 00:05:31,968
* Frigør dit sind
og resten følger *

129
00:05:31,999 --> 00:05:37,239
* Vær farveblind,
vær ikke så overfladisk *

130
00:05:37,270 --> 00:05:39,640
[Sang falmer]

131
00:05:39,673 --> 00:05:44,553
[Ringelyd]

132
00:05:44,578 --> 00:05:48,018
* Frigør dit sind

133
00:05:49,282 --> 00:05:52,852
Hvorfor tager vi afsted?
Fordi ... hold fast.

134
00:05:54,254 --> 00:05:57,534
[Mobilen ringer]

135
00:05:57,558 --> 00:06:00,358
[Ring]

136
00:06:00,394 --> 00:06:01,734
Har du mine penge?

137
00:06:01,762 --> 00:06:03,602
Det er en trækklub.

138
00:06:05,566 --> 00:06:09,536
Har du et problem
med alternativ livsstil?

139
00:06:09,570 --> 00:06:12,210
Vidste du det?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

140
00:06:12,239 --> 00:06:15,739
Rose's Garden?
Jeg mener, jeg synes, det var indlysende.

141
00:06:15,776 --> 00:06:17,546
Se, det er aldrig
vil arbejde.

142
00:06:17,578 --> 00:06:21,108
Du kan ikke svine en drag queen.
Vi slipper aldrig afsted med det.

143
00:06:21,148 --> 00:06:23,048
Jeg er ked af det. Hvad siger du?

144
00:06:23,083 --> 00:06:25,693
Det hele var din idé,
så slipper du afsted med det,

145
00:06:25,719 --> 00:06:27,389
fordi slippe afsted med det

146
00:06:27,421 --> 00:06:28,891
er din eneste mulighed.

147
00:06:28,922 --> 00:06:31,462
Der skal være noget andet.
Bare giv os en anden sag.

148
00:06:31,492 --> 00:06:33,962
Hvad tror du det er,
"Vælg dit eget eventyr"?

149
00:06:33,994 --> 00:06:35,304
Dette er sagen, jeg gav dig.

150
00:06:35,328 --> 00:06:37,628
Så jeg er ligeglad med om
du er nødt til at sætte Javier

151
00:06:37,665 --> 00:06:39,565
i en bustier
og stiletter.

152
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Skaf mig mine forbandede penge.

153
00:06:42,436 --> 00:06:45,466
[suk]

154
00:06:45,506 --> 00:06:47,936
Jeg ringer til dig, når det er færdigt.

155
00:06:47,975 --> 00:06:51,135
[Linje afbrydes]

156
00:06:52,613 --> 00:06:53,913
Hvad sker der?

157
00:06:53,947 --> 00:06:55,647
Bare kom tilbage
på motorvejen.

158
00:06:55,683 --> 00:06:57,453
Hvor skal vi hen?
Det er langt.

159
00:06:57,485 --> 00:06:59,585
Bare kør. Hurtig.

160
00:06:59,620 --> 00:07:01,760
[Motoren starter]

161
00:07:02,790 --> 00:07:05,430
* Svær tid til at tilgive

162
00:07:05,459 --> 00:07:07,629
* Endnu sværere at glemme

163
00:07:07,661 --> 00:07:10,061
* Før du gør noget

164
00:07:10,097 --> 00:07:12,897
* Du kan fortryde, ven

165
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
* Mursten falder ind

166
00:07:15,636 --> 00:07:17,766
* Åh, hvor sød denne synd

167
00:07:17,805 --> 00:07:19,905
* Jeg efterlod dig nøglerne

168
00:07:19,940 --> 00:07:22,780
* Du vil ikke lukke mig ind

169
00:07:22,810 --> 00:07:24,980
* Svær tid til at tilgive

170
00:07:25,012 --> 00:07:27,522
* Endnu sværere at glemme

171
00:07:27,548 --> 00:07:29,918
* Før du gør noget

172
00:07:29,950 --> 00:07:33,790
* Du kan fortryde, ven

173
00:07:33,821 --> 00:07:37,691
Der er åbenbart ingen hjemme.

174
00:07:37,725 --> 00:07:40,285
[Døren ringer]

175
00:07:42,663 --> 00:07:44,303
[Døren knirker]

176
00:07:44,331 --> 00:07:45,631
Stephen!

177
00:07:45,666 --> 00:07:46,996
Nej.
[Døren knirker]

178
00:07:47,034 --> 00:07:50,344
Lad mig stille dig et spørgsmål.

179
00:07:50,370 --> 00:07:52,140
Hvad er den bedste makeup butik
i verden?

180
00:07:52,172 --> 00:07:54,472
Jeg ved det ikke.
I hele verden.

181
00:07:54,508 --> 00:07:56,108
Jeg ved det ikke.

182
00:07:56,143 --> 00:07:59,013
Sephora.
Og det var der, jeg mødte det.

183
00:07:59,046 --> 00:08:02,646
Indtil det løb af med en stak
kontanter og gav mig skylden for det.

184
00:08:02,683 --> 00:08:04,223
Jeg skyldte ikke dig...
[Knapper fingre]

185
00:08:04,251 --> 00:08:07,151
Gæt hvor mange Sephoras
Jeg er nu udelukket fra?

186
00:08:07,187 --> 00:08:08,687
Hvor mange?
Alle sammen.

187
00:08:08,722 --> 00:08:12,332
Ved du hvor
Skal jeg arbejde nu?
Hvor?

188
00:08:12,359 --> 00:08:13,529
Ikke Sephora.

189
00:08:13,561 --> 00:08:14,831
Stephen, jeg er ked af det.

190
00:08:14,862 --> 00:08:16,162
Jeg vidste det virkelig ikke
de gav dig skylden.

191
00:08:16,196 --> 00:08:19,796
Hvorfor siger du ikke bare det
hvad er det du skal bruge?

192
00:08:19,833 --> 00:08:23,573
For det er derfor du er her,
ikke sandt? Du har brug for noget.

193
00:08:23,604 --> 00:08:26,014
Okay, ja.

194
00:08:26,039 --> 00:08:28,339
Kender du Rose's Garden?

195
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Dragklubben?

196
00:08:29,910 --> 00:08:33,510
Jeg håbede du kunne hjælpe mig
ud med en ting der.

197
00:08:33,547 --> 00:08:37,477
Nej. Jeg har ikke trukket
på otte år.

198
00:08:37,517 --> 00:08:40,347
Det er ikke en big deal.
Det er en engangs ting.

199
00:08:40,387 --> 00:08:43,187
Jeg mangler bare en rigtig dronning
at komme ind på indersiden.

200
00:08:43,223 --> 00:08:46,593
Hvis du har brug for en dronning,
du skal finde en anden.

201
00:08:46,627 --> 00:08:49,097
Få ham til at gøre det.
Hvad?

202
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Nej. Han kan ikke være en drag queen.

203
00:08:51,632 --> 00:08:53,402
Hvorfor kan jeg ikke være drag queen?

204
00:08:53,433 --> 00:08:54,873
For det er ikke bare
tage en kjole på.

205
00:08:54,902 --> 00:08:57,272
Det ved du ikke
hvad du laver.

206
00:08:57,304 --> 00:08:58,874
Jeg kan ikke tro
du foreslog det.

207
00:08:58,906 --> 00:09:00,436
Jeg kan ikke tro
du er her stadig.

208
00:09:01,975 --> 00:09:04,035
Bøde. Jeg vil være drag queen.

209
00:09:04,077 --> 00:09:05,707
Du er ikke en mand, Letty.

210
00:09:05,746 --> 00:09:07,376
Jeg ved det. Jeg er en kvinde.

211
00:09:07,414 --> 00:09:09,224
Så jeg tror, jeg kan klare det
udgiver sig for at være en.

212
00:09:09,249 --> 00:09:10,419
[griner]

213
00:09:10,450 --> 00:09:13,120
Du holder ikke en time
uden at få læst.

214
00:09:13,153 --> 00:09:14,793
Queens vil se
lige igennem en tæve.

215
00:09:14,822 --> 00:09:16,422
Ikke hvis du hjælper mig med at se rigtigt ud.

216
00:09:16,456 --> 00:09:19,926
Jeg ved, du ikke smed væk
alle dine gamle trækting.

217
00:09:19,960 --> 00:09:21,290
Hvordan ved du det?

218
00:09:21,328 --> 00:09:23,558
Se på dit hus.
Du beholder alt.

219
00:09:23,597 --> 00:09:25,867
Du har syv hæftemaskiner
lige der.

220
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
[suk] Se,
dette er ikke bare --

221
00:09:29,469 --> 00:09:32,069
Jeg ville ikke gøre dette
hvis jeg ikke skulle.

222
00:09:32,105 --> 00:09:36,905
Dette er virkelig vigtigt.
Det her handler om mit barn.

223
00:09:38,445 --> 00:09:40,575
10 %.

224
00:09:40,614 --> 00:09:43,124
Bøde.

225
00:09:43,150 --> 00:09:45,590
Det jeg mener er, at hvis jeg hjælper
du og du klarer det her,

226
00:09:45,619 --> 00:09:47,919
Jeg får 10% af hvad som helst
du stjæler fra den klub.

227
00:09:47,955 --> 00:09:49,615
Nej, jeg ved hvad du mener.

228
00:09:50,958 --> 00:09:53,488
Del.

229
00:09:53,526 --> 00:09:54,726
[Kop dunk]

230
00:09:54,762 --> 00:09:57,902
Nå, det vil du i hvert fald ikke
nødt til at putte.

231
00:09:57,931 --> 00:10:00,771
**

232
00:10:00,801 --> 00:10:03,471
Kom med mig.

233
00:10:03,503 --> 00:10:05,113
Hvis du giver ham
10% af pengene,

234
00:10:05,138 --> 00:10:06,268
vi har ikke nok
for Lashever.

235
00:10:06,306 --> 00:10:07,776
Hvorfor var du enig
til det?

236
00:10:07,808 --> 00:10:10,408
For nu får vi
et eller andet sted i stedet for ingen steder.

237
00:10:10,443 --> 00:10:12,183
Tag noter.

238
00:10:14,014 --> 00:10:17,484
Kan du huske Jenny?
Åh, min Gud. Jenny.

239
00:10:17,517 --> 00:10:19,247
Hvordan vil du arbejde
i Sephora,

240
00:10:19,286 --> 00:10:21,616
og du kan ikke matche dit ansigt
makeup med din hals.

241
00:10:21,655 --> 00:10:24,115
Fucking Jenny --
Jeg boede hos hende.

242
00:10:24,157 --> 00:10:26,127
Hvor længe er dette
vil tage?

243
00:10:26,159 --> 00:10:27,489
-Hvad?
- Ja.

244
00:10:27,527 --> 00:10:29,657
- Nej, det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg. I to måneder.

245
00:10:29,697 --> 00:10:32,027
Så smed hun mig ud.

246
00:10:32,065 --> 00:10:33,295
Fordi du lavede meth.

247
00:10:33,333 --> 00:10:35,473
Nej, for det ville jeg ikke
vaske op.

248
00:10:35,502 --> 00:10:36,802
For fanden Jenny.

249
00:10:36,837 --> 00:10:38,467
Måske skulle det være
mit træknavn.

250
00:10:38,505 --> 00:10:41,465
Ha!
Men du har brug for et navn.

251
00:10:41,508 --> 00:10:43,878
Først skal jeg
finde ud af min handling.

252
00:10:43,911 --> 00:10:46,151
Baby, selvom de gør det
give dig et job,

253
00:10:46,179 --> 00:10:48,219
de vil ikke lade dig gøre det
din handling den første nat.

254
00:10:48,248 --> 00:10:50,648
Åh, godt. Nå, en ting mindre
at tænke på.

255
00:10:50,684 --> 00:10:52,894
Men de kan sætte dig ind
gruppenummeret.

256
00:10:52,920 --> 00:10:54,290
Det kan jeg klare.

257
00:10:54,321 --> 00:10:56,961
Okay, godt,
prøv det her lort.

258
00:10:56,990 --> 00:10:59,190
Jeg tager hen
min symaskine.

259
00:10:59,226 --> 00:11:02,196
Der er en lige der.
Ikke den.

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,828
Okay.

261
00:11:06,867 --> 00:11:08,967
Så...hvad vil du have mig
at gøre?

262
00:11:09,002 --> 00:11:11,672
Hvad mener du?
I klubben.

263
00:11:11,705 --> 00:11:15,075
Du har ansvaret,
så fortæl mig hvad jeg skal gøre.

264
00:11:15,108 --> 00:11:16,978
Du gør ingenting.

265
00:11:17,010 --> 00:11:19,650
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg har det her.

266
00:11:19,679 --> 00:11:24,219
[ Mobiltelefon vibrerer ]
Kan du se hvem det er?

267
00:11:24,251 --> 00:11:28,461
[Forsætter med at vibrere]

268
00:11:29,556 --> 00:11:31,316
[Vibrering fortsætter]
Det er din mor.

269
00:11:31,358 --> 00:11:33,158
Hun vendte dig om
til FBI.

270
00:11:33,193 --> 00:11:35,363
Jeg ved det, men det er hun ikke
ringer til mig.

271
00:11:35,395 --> 00:11:39,095
Nej tak.
[Håner]

272
00:11:39,132 --> 00:11:41,202
Du forventer mig virkelig
at svare på det?

273
00:11:41,234 --> 00:11:43,004
Hun er din mor.
Hun elsker dig.

274
00:11:43,036 --> 00:11:45,606
Er du seriøst
forsvare hende lige nu?

275
00:11:45,638 --> 00:11:47,038
Nej. Det er jeg ikke. jeg bare...

276
00:11:47,074 --> 00:11:50,284
Måske skulle du ikke være så hurtig
at skære folk ud af dit liv.

277
00:11:50,310 --> 00:11:53,010
Du finder måske ud af, at du har brug for dem.
Tingene er måske nemmere

278
00:11:53,046 --> 00:11:55,216
hvis du ikke altid gjorde det
brænd dine broer.

279
00:11:55,248 --> 00:11:57,048
Nå,
jeg kan i hvert fald genkende

280
00:11:57,084 --> 00:11:59,194
når en bro
er allerede blevet brændt.

281
00:11:59,219 --> 00:12:02,219
Ava vil altid være det
min søster.

282
00:12:02,255 --> 00:12:03,885
Faktisk, hvis du ikke gør det
har brug for mig lige nu,

283
00:12:03,924 --> 00:12:05,264
Jeg tror, jeg vil se
hvis hun gør det.

284
00:12:05,292 --> 00:12:07,632
Perfektionere. Bøde.
Jeg ringer til dig, når det er færdigt.

285
00:12:07,660 --> 00:12:09,030
God.

286
00:12:09,062 --> 00:12:13,032
**

287
00:12:13,066 --> 00:12:16,066
[ NVDES' "Turning Heads"
spiller ]

288
00:12:16,103 --> 00:12:20,973
* Sort og hvid by,
bymur, bymur, åh *

289
00:12:21,008 --> 00:12:22,478
Kæreste: Gary...

290
00:12:22,509 --> 00:12:25,079
Jeg arbejder i mine nye hæle,
og de var fulde skiver,

291
00:12:25,112 --> 00:12:27,082
så du må hellere slappe af
med den kost.

292
00:12:27,114 --> 00:12:29,124
Gary: Undskyld.

293
00:12:29,149 --> 00:12:32,119
Og hvem fanden er du?

294
00:12:32,152 --> 00:12:33,792
* Maling af bymur

295
00:12:33,821 --> 00:12:35,421
* Intet kan stoppe os nu

296
00:12:38,758 --> 00:12:40,128
Priscilla McCall.
Jeg har aldrig hørt om dig.

297
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
Du kunne opdage mig.

298
00:12:42,695 --> 00:12:44,755
[griner] Shit, pige.

299
00:12:44,798 --> 00:12:48,598
Opdag dette --
du er i rosenhaven.

300
00:12:48,635 --> 00:12:50,765
Du tror, du bare kan klikke
dine platforme tre gange

301
00:12:50,804 --> 00:12:51,944
og blive Lady Chablis?

302
00:12:51,972 --> 00:12:53,472
Jeg beder bare om et skud.

303
00:12:53,506 --> 00:12:55,836
Jeg kunne starte
i gruppenummeret.

304
00:12:55,876 --> 00:12:58,246
[griner] Åh, Herre!

305
00:12:58,278 --> 00:13:00,108
Hun kan starte
i gruppenummeret.

306
00:13:00,147 --> 00:13:01,947
Du ser den dør
der siger "exit"?

307
00:13:01,982 --> 00:13:03,952
Du kunne starte udenfor.

308
00:13:03,984 --> 00:13:06,654
Vær glad for at du rodede med mig
før du rodede med Mickey.

309
00:13:10,190 --> 00:13:11,790
Er det ejeren?

310
00:13:11,825 --> 00:13:16,655
**

311
00:13:16,696 --> 00:13:19,466
Øh, kælling, hvor du tænker
går du?

312
00:13:19,499 --> 00:13:23,169
**

313
00:13:23,203 --> 00:13:29,813
**

314
00:13:29,843 --> 00:13:31,953
Undskyld, jeg fortalte denne tæve
vi har ikke mere plads

315
00:13:31,979 --> 00:13:34,209
for en anden dronning.

316
00:13:36,149 --> 00:13:37,989
Hvad hedder du, pige?

317
00:13:38,018 --> 00:13:41,788
Priscilla McCall.

318
00:13:41,821 --> 00:13:44,161
Det fik du helt sikkert
der sker noget.

319
00:13:44,191 --> 00:13:46,661
Rigtig smuk.
[Taster dund]

320
00:13:46,693 --> 00:13:48,233
Men søde har ret.

321
00:13:48,261 --> 00:13:49,631
Vi har flere dronninger
arbejder her

322
00:13:49,662 --> 00:13:52,172
end hele historien om
Buckingham Palace.

323
00:13:52,199 --> 00:13:54,369
Det er virkelig ærgerligt.

324
00:13:56,203 --> 00:13:59,273
Hej. Hej!

325
00:14:00,874 --> 00:14:02,144
Tag en plads.

326
00:14:02,175 --> 00:14:03,775
Skider du mig?

327
00:14:12,052 --> 00:14:15,562
Hvem er du, skat?

328
00:14:15,588 --> 00:14:17,358
Hold det ægte.

329
00:14:21,128 --> 00:14:24,598
Øh... [Klikker tænder]

330
00:14:24,631 --> 00:14:26,231
Nå, min mor ville
nok fortælle dig

331
00:14:26,266 --> 00:14:29,696
Jeg var et rigtig lort
fra start.

332
00:14:29,736 --> 00:14:31,366
Hun tager ikke fejl,

333
00:14:31,404 --> 00:14:34,414
men hun var ikke meget omkring,
så der er det.

334
00:14:35,742 --> 00:14:37,712
Øh, hvad ellers?

335
00:14:37,744 --> 00:14:41,514
droppede ud af gymnasiet,
begyndte at stjæle ting,

336
00:14:41,548 --> 00:14:46,418
svinet til venner, tog stoffer,
og drak alt for meget.

337
00:14:46,453 --> 00:14:48,123
Forsøgte at dræbe mig selv
et par gange,

338
00:14:48,155 --> 00:14:50,755
men jeg forkludrede det også.

339
00:14:52,292 --> 00:14:55,602
Men når jeg gør dette...

340
00:14:55,628 --> 00:14:58,428
[Stemme pauser]
Jeg skal være en anden.

341
00:15:01,501 --> 00:15:05,141
Venligst, jeg gør hvad som helst.

342
00:15:07,140 --> 00:15:09,240
Vi er nede en bartender.

343
00:15:09,276 --> 00:15:10,876
Nej, det er vi ikke.

344
00:15:10,910 --> 00:15:12,410
Alan er ude.

345
00:15:12,445 --> 00:15:15,275
Havde selv et lille uheld
i går aftes.

346
00:15:15,315 --> 00:15:18,285
Faldt ned ad en trappe,
brækkede hovedet.

347
00:15:20,120 --> 00:15:21,620
Farvel, Alan.

348
00:15:21,654 --> 00:15:23,624
[Klukker]

349
00:15:23,656 --> 00:15:26,256
[Klukker]

350
00:15:26,293 --> 00:15:28,433
Kan du starte i aften?

351
00:15:28,461 --> 00:15:31,431
Jeg kan starte lige nu.
Stor.

352
00:15:31,464 --> 00:15:34,434
søde,
vis Priscilla rundt.

353
00:15:34,467 --> 00:15:35,867
Åh.

354
00:15:37,304 --> 00:15:39,274
Gå.

355
00:15:39,306 --> 00:15:42,776
Tak.
Du vil ikke blive skuffet.

356
00:15:42,809 --> 00:15:44,139
Mm-hmm.

357
00:15:44,177 --> 00:15:50,777
**

358
00:15:50,817 --> 00:15:52,147
Bar.

359
00:15:52,185 --> 00:15:53,845
Anden bar.

360
00:15:53,886 --> 00:15:55,686
Anden bar.

361
00:15:55,722 --> 00:15:57,292
Scene.

362
00:15:57,324 --> 00:15:59,794
Køkkenet, som er lige
en popcornmaskine

363
00:15:59,826 --> 00:16:02,096
og en kogeplade,
er tilbage her igennem,

364
00:16:02,129 --> 00:16:05,599
og det er det også
omklædningsrummet.

365
00:16:05,632 --> 00:16:08,472
**

366
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Rør ikke ved lort,

367
00:16:11,504 --> 00:16:13,844
især ikke dette spejl,
som er mit,

368
00:16:13,873 --> 00:16:15,843
og især ikke de parykker,
som er Georgia O'Queef's,

369
00:16:15,875 --> 00:16:18,845
og hun er en overdimensioneret kusse
om hendes parykker.

370
00:16:18,878 --> 00:16:20,378
det ville jeg også være
hvis jeg havde de parykker.

371
00:16:20,413 --> 00:16:22,453
Og absolut ikke røre
Mama Roses lort.

372
00:16:22,482 --> 00:16:25,522
Jeg mener, se på
Dronningens forbandede tegn.

373
00:16:25,552 --> 00:16:26,992
Hun får
sit eget omklædningsrum?

374
00:16:27,020 --> 00:16:28,960
Headliners altid
gøre i de gode klubber.

375
00:16:28,988 --> 00:16:31,518
Men du behøver ikke bekymre dig
om noget af dette.

376
00:16:31,558 --> 00:16:33,388
Det bliver du ikke
tilbage her.

377
00:16:33,426 --> 00:16:34,786
Alt hvad du behøver at bekymre dig om

378
00:16:34,827 --> 00:16:36,897
er hvordan man laver
min Blå Curaçao Slurpee sur.

379
00:16:36,929 --> 00:16:39,069
Åh, jeg ved det allerede
hvordan man laver det.

380
00:16:39,099 --> 00:16:41,729
Bullshit.
Jeg laver dig en nu.

381
00:16:41,768 --> 00:16:43,438
[Knapper fingre]

382
00:16:44,671 --> 00:16:47,871
[Utydelige samtaler]

383
00:16:58,118 --> 00:17:00,018
[taler spansk]

384
00:17:03,022 --> 00:17:05,362
Giv os venligst et par minutter.

385
00:17:06,559 --> 00:17:09,799
[Snakker spansk]

386
00:17:24,411 --> 00:17:26,051
Hvorfor er han her?
Arbejder han her?

387
00:17:26,079 --> 00:17:27,709
Hvorfor er han her hele tiden?

388
00:17:27,747 --> 00:17:30,777
Fordi jeg vil have ham her.
Hvorfor er du her?

389
00:17:34,154 --> 00:17:36,364
Han lyver for dig.

390
00:17:36,389 --> 00:17:37,719
Jeg løj om ham.

391
00:17:37,757 --> 00:17:39,757
Da han var på ferie
med sin kæreste,

392
00:17:39,792 --> 00:17:41,262
Jeg så ham gå et andet sted hen.

393
00:17:41,294 --> 00:17:42,564
Ava, jeg fortalte dig det ikke
den del

394
00:17:42,595 --> 00:17:43,895
fordi jeg vidste det ville
forstyrre dig.

395
00:17:43,930 --> 00:17:45,730
Og jeg tænkte Javier
skulle fortælle dig selv.

396
00:17:45,765 --> 00:17:48,065
Jeg troede han ville ringe til dig
fra det sted, han skulle hen

397
00:17:48,101 --> 00:17:49,901
inden for en dag,
måske højst to dage.

398
00:17:49,936 --> 00:17:51,936
Jeg vidste ikke, at han ville finde nogle
vej ud derfra i stedet for.

399
00:17:51,971 --> 00:17:54,571
Hvorfra?

400
00:17:54,607 --> 00:17:56,307
Hvorfra, Javi?

401
00:17:56,343 --> 00:17:59,283
Fængsel. Ud af fængslet.

402
00:17:59,312 --> 00:18:01,382
Fængsel. For at dræbe mennesker?

403
00:18:01,414 --> 00:18:03,884
Det var et setup.
Åh, okay. Sikker.

404
00:18:03,916 --> 00:18:07,586
Det hele var bare et setup.
Hvordan har du det her nu?

405
00:18:07,620 --> 00:18:09,590
Er du flygtet fra dette fængsel?
Er du en flygtning?

406
00:18:09,622 --> 00:18:11,592
Jeg gik aldrig. Jeg lavede en aftale.
Åh, godt for dig.

407
00:18:11,624 --> 00:18:13,234
Hvorfor fortalte du mig det ikke
da du ringede til mig?

408
00:18:13,260 --> 00:18:15,090
Fordi jeg tænkte Teo
ville allerede have fortalt dig.

409
00:18:15,128 --> 00:18:17,128
Jeg syntes, det var meget mærkeligt
han løj for dig.

410
00:18:17,164 --> 00:18:20,304
Hvem er du til at dømme løgn?

411
00:18:20,333 --> 00:18:22,443
Måske skulle du gå, mand.

412
00:18:22,469 --> 00:18:24,769
[taler spansk]
Javi!

413
00:18:41,053 --> 00:18:43,823
Han er her ikke kun for dig.
Det kan jeg love dig.

414
00:18:46,193 --> 00:18:48,363
Sikke en dejlig ting at sige.

415
00:18:48,395 --> 00:18:50,625
Lyt til mig.

416
00:18:50,663 --> 00:18:53,473
Jeg har gjort alt
for denne familie,

417
00:18:53,500 --> 00:18:54,970
og nu er det min tur.

418
00:18:55,001 --> 00:18:58,511
Jeg har min restaurant
og jeg har Teo igen.

419
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Hun lod mig gå
fordi du tvang hende til det.

420
00:19:18,425 --> 00:19:22,825
**

421
00:19:22,862 --> 00:19:25,502
Okay.

422
00:19:25,532 --> 00:19:28,842
Jeg vil ikke.

423
00:19:28,868 --> 00:19:35,508
**

424
00:19:39,779 --> 00:19:40,979
[Dansemusik spiller svagt]

425
00:19:41,013 --> 00:19:43,023
[Slurps]

426
00:19:43,049 --> 00:19:44,219
Mmm.

427
00:19:44,251 --> 00:19:45,521
[smakker læberne]

428
00:19:45,552 --> 00:19:47,152
Ikke dårligt.

429
00:19:47,186 --> 00:19:50,156
Næste gang er du velkommen til at flyde
lidt ekstra rom på toppen.

430
00:19:50,189 --> 00:19:52,659
Du har det.

431
00:19:52,692 --> 00:19:54,432
Åh, dine penge
ikke godt her.

432
00:19:54,461 --> 00:19:57,361
Du vil svine Mickey
allerede overstået? Ingen gratis drinks.

433
00:19:57,397 --> 00:19:59,267
Nej. Jeg mente, det er på mig.

434
00:19:59,299 --> 00:20:01,369
Okay.

435
00:20:01,401 --> 00:20:05,241
[ Mobiltelefon vibrerer ]

436
00:20:05,272 --> 00:20:07,742
**

437
00:20:07,774 --> 00:20:10,684
Shit. Jeg er nødt til at ringe.

438
00:20:10,710 --> 00:20:12,410
Mm-hmm.

439
00:20:12,445 --> 00:20:14,845
Drama følger pigen rundt.

440
00:20:14,881 --> 00:20:17,621
Hvor er Jacob? Hvad skete der?

441
00:20:17,650 --> 00:20:19,220
Rolig ned. Jacob har det fint.

442
00:20:19,252 --> 00:20:21,022
Din tekst sagde 9-1-1.

443
00:20:21,053 --> 00:20:23,293
Fordi du aldrig
ringede tilbage til mig.

444
00:20:23,323 --> 00:20:25,693
Sidste gang jeg forlod dig
så mange voicemails,

445
00:20:25,725 --> 00:20:27,525
du var på en bender
der landede dig

446
00:20:27,560 --> 00:20:29,260
på skadestuen
og så fængsel.

447
00:20:29,296 --> 00:20:31,356
Så du løj om at der var
der er noget galt med Jakob

448
00:20:31,398 --> 00:20:32,698
for at få mig til at ringe tilbage?

449
00:20:32,732 --> 00:20:34,132
Jeg havde brug for at vide det
du var okay.

450
00:20:34,166 --> 00:20:36,236
Nej, det får du ikke at vide
hvis jeg er okay!

451
00:20:36,269 --> 00:20:38,409
Det er en ret
du fortabte!

452
00:20:38,438 --> 00:20:41,038
Jeg er din mor. Jeg er altid
vil bekymre dig om dig.

453
00:20:41,073 --> 00:20:43,443
Nej tak, lad være.
Nogensinde igen.

454
00:20:43,476 --> 00:20:45,136
Du brugte en familieferie

455
00:20:45,177 --> 00:20:48,247
at udfri den person, jeg elsker
til FBI.

456
00:20:48,281 --> 00:20:51,321
Du er ikke min mor
længere.

457
00:20:51,351 --> 00:20:54,291
[Linje afbrydes]

458
00:20:54,321 --> 00:20:55,721
[ Touchscreen klik ]

459
00:20:55,755 --> 00:20:59,085
**

460
00:21:03,696 --> 00:21:06,926
[JX Riders' "Hiccup" spiller ]

461
00:21:10,202 --> 00:21:12,442
* Hikke
* Du ved, jeg ved, du har
den hikke*

462
00:21:12,472 --> 00:21:14,942
* Denne dobbelte boble
fik jer alle oplyst *

463
00:21:14,974 --> 00:21:16,444
* Kys og løb,
nu er du D.M. jeg skal slå op*

464
00:21:16,476 --> 00:21:18,776
* Vil du have, få de hænder
på min stå op*

465
00:21:18,811 --> 00:21:20,251
* Du ved, jeg ved, du har
den hikke*

466
00:21:20,279 --> 00:21:22,179
* Jeg ser dig snap historier
af din sixpack sit-up *

467
00:21:22,214 --> 00:21:24,124
* Emoji-hjerteøjne på mine billeder
alt gjorde op *

468
00:21:24,150 --> 00:21:26,520
* Tanker i dit hoved
som du ikke kan slippe af med *

469
00:21:26,553 --> 00:21:28,193
* Hikke
* Jeg ved, du har den hikke

470
00:21:28,220 --> 00:21:30,190
* Denne dobbelte boble
fik jer alle oplyst *

471
00:21:30,222 --> 00:21:31,922
* Kys og løb,
nu er du D.M. jeg skal slå op*
[bipper]

472
00:21:31,958 --> 00:21:34,128
* Vil du have, få de hænder
på min stå op*

473
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
* Du ved, jeg ved, du har
den hikke*

474
00:21:36,028 --> 00:21:37,928
* Jeg kan se dine snaphistorier
af din sixpack sit-up *

475
00:21:37,964 --> 00:21:40,034
* Emoji-hjerteøjne på mine billeder
alt gjorde op *
[ Sirene jamrende ]

476
00:21:40,066 --> 00:21:44,296
* Tanker i dit hoved, at
du kan ikke slippe af med *

477
00:21:44,337 --> 00:21:47,267
Ejerens pengeskab er
fuld af våben.

478
00:21:47,306 --> 00:21:48,606
Hvilken slags våben?

479
00:21:48,641 --> 00:21:50,281
Jeg ved det ikke. Våben.

480
00:21:50,309 --> 00:21:52,949
Det er lige meget. Han åbenbart
sælger dem ulovligt,

481
00:21:52,979 --> 00:21:55,379
det er derfor han har
alle disse skøre penge.

482
00:21:55,415 --> 00:21:56,715
Fandt du pengene?

483
00:21:56,749 --> 00:21:57,949
Nej. Kun våben.

484
00:21:57,984 --> 00:21:59,994
Så jeg skal have dig til at købe
en pistol fra ham.

485
00:22:00,019 --> 00:22:02,019
Vi er nødt til at tage hans penge,
ikke give ham vores.

486
00:22:02,054 --> 00:22:04,994
Jeg ved det. Men hvis du køber
en pistol fra ham,

487
00:22:05,024 --> 00:22:07,234
vi kan se hvor
han tager pengene.

488
00:22:07,259 --> 00:22:11,459
Så når jeg stjæler hans penge,
vi får vores tilbage. Okay?

489
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Så du har brug for min hjælp.

490
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Ja. Bøde. det gør jeg.

491
00:22:16,035 --> 00:22:19,305
Hvor hurtigt kan du være her?

492
00:22:19,338 --> 00:22:21,338
Ret hurtigt.

493
00:22:23,443 --> 00:22:25,213
Letty?

494
00:22:25,244 --> 00:22:28,184
Ja.

495
00:22:28,214 --> 00:22:31,554
Wow. Du ser...

496
00:22:31,584 --> 00:22:33,094
Hvad laver du her?

497
00:22:33,119 --> 00:22:34,989
Jeg var parkeret
rundt om hjørnet.

498
00:22:35,021 --> 00:22:36,521
Hele denne tid?

499
00:22:36,556 --> 00:22:37,856
Ja.

500
00:22:37,890 --> 00:22:39,860
Hvad med Ava?

501
00:22:39,892 --> 00:22:42,532
Jeg gik ikke.
Hvorfor?

502
00:22:42,562 --> 00:22:44,662
Fordi...

503
00:22:44,697 --> 00:22:48,497
du skal stjæle $500.000
fra dette sted i dag.

504
00:22:48,535 --> 00:22:51,565
Det er anderledes end
stjæle iPads.

505
00:22:51,604 --> 00:22:53,174
Og det er farligt.

506
00:22:53,205 --> 00:22:55,835
jeg...

507
00:22:55,875 --> 00:22:58,205
Jeg troede, du kunne finde
at du har brug for mig.

508
00:23:02,281 --> 00:23:05,021
Jeg skal alligevel have en ny pistol,
siden Lashever tog min.

509
00:23:05,051 --> 00:23:06,921
Han hedder Mickey.

510
00:23:06,953 --> 00:23:09,293
Jeg går ind ad den dør,
du går foran.

511
00:23:09,321 --> 00:23:11,891
Du har ansvaret.

512
00:23:11,924 --> 00:23:14,234
**

513
00:23:14,260 --> 00:23:16,930
Rob: Victor forsøgte at fortælle mig det
bare fordi klingen

514
00:23:16,963 --> 00:23:18,703
sad fast
på den plæneklipper...

515
00:23:18,731 --> 00:23:20,871
[ Objekter klirrer ]

516
00:23:20,900 --> 00:23:24,540
Jeg skal udskifte
hele plæneklipperen.

517
00:23:24,571 --> 00:23:26,441
Hvad er det?

518
00:23:26,473 --> 00:23:29,543
Papirarbejde skal jeg arkivere
at få tilbage forældremyndigheden over Jakob,

519
00:23:29,576 --> 00:23:32,306
hvilket jeg aldrig skulle have
opgivet i første omgang.

520
00:23:32,344 --> 00:23:33,814
Jeg ved det ikke.

521
00:23:33,846 --> 00:23:35,246
Du ved det ikke.

522
00:23:35,281 --> 00:23:36,981
Bare fordi Letty rodede
i fortiden

523
00:23:37,016 --> 00:23:38,546
betyder det ikke, at hun vil
rode igen.
Sådan fungerer Letty.

524
00:23:38,585 --> 00:23:40,445
Og netop fordi Javier
er lejemorder

525
00:23:40,487 --> 00:23:42,387
betyder ikke, at han var dårlig
for Jakob.

526
00:23:42,421 --> 00:23:45,561
Jeg mener, det er ikke ligesom Jacob
spiste ikke alle sine grønne bønner,

527
00:23:45,592 --> 00:23:47,392
Javier ville bare myrde ham.

528
00:23:47,426 --> 00:23:51,556
Han dræber kun folk for penge,
og Jakob har ingen.

529
00:23:51,598 --> 00:23:53,098
[Klukker]

530
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
Letty havde det godt
med Jakob.

531
00:23:55,868 --> 00:23:58,468
Den eneste grund til noget
gik galt er årsagen

532
00:23:58,505 --> 00:24:00,835
du narrede Javier.

533
00:24:03,843 --> 00:24:05,443
[Håner]

534
00:24:07,680 --> 00:24:10,120
[taler utydeligt]

535
00:24:10,149 --> 00:24:11,819
Ja.

536
00:24:11,851 --> 00:24:19,761
**

537
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Ding dong.

538
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
Vi genkender dig ikke.

539
00:24:23,029 --> 00:24:25,299
Jeg er lige startet i dag.

540
00:24:25,331 --> 00:24:26,701
Hvorfra?

541
00:24:26,733 --> 00:24:28,273
Hvad mener du?

542
00:24:28,300 --> 00:24:30,500
Du er en drag queen her,
men vi kender dig ikke.

543
00:24:30,537 --> 00:24:32,037
Hvor er du fra?

544
00:24:32,071 --> 00:24:33,611
Charleston.

545
00:24:33,640 --> 00:24:37,010
Åh. Så du kender Luna.
Jeg skriver til hende lige nu.

546
00:24:37,043 --> 00:24:40,613
West Virginia,
ikke South Carolina.

547
00:24:40,647 --> 00:24:44,277
Charleston, West Virginia?
Trækker de overhovedet derhen?

548
00:24:44,316 --> 00:24:45,786
Det gjorde jeg.

549
00:24:45,818 --> 00:24:48,218
Hvad er din Insta? Jeg vil se.

550
00:24:48,254 --> 00:24:50,624
[Sprænde hældning]
Drik op, mine damer.

551
00:24:50,657 --> 00:24:52,057
På mig.

552
00:24:52,091 --> 00:24:54,031
[Dansemusik spiller svagt]

553
00:24:54,060 --> 00:24:55,630
[Brillerne klirrer]

554
00:24:55,662 --> 00:24:57,502
**

555
00:24:57,530 --> 00:24:59,000
Mmm.

556
00:24:59,031 --> 00:25:01,631
Kom nu. Du kan fortælle mig det
dit navn.

557
00:25:01,668 --> 00:25:03,698
Pablo.

558
00:25:03,736 --> 00:25:05,366
Pablo.

559
00:25:07,106 --> 00:25:09,636
Du ligner en Pablo.

560
00:25:09,676 --> 00:25:11,306
I modsætning til hvad?

561
00:25:11,343 --> 00:25:14,813
En af dem, øh,
hippie navne.

562
00:25:14,847 --> 00:25:17,247
Ligesom...Kai.

563
00:25:17,283 --> 00:25:20,653
Okay.
Jeg vil bare købe en pistol.

564
00:25:20,687 --> 00:25:21,987
Hvorfor komme til mig?

565
00:25:22,021 --> 00:25:24,321
Jeg hørte du er den ene
at komme til.

566
00:25:24,356 --> 00:25:27,686
Fra...hvem?

567
00:25:27,727 --> 00:25:29,757
Jeg kan ikke lide
at gentage navne.

568
00:25:29,796 --> 00:25:32,356
Åh. Forstår det.

569
00:25:34,901 --> 00:25:36,741
Jeg kan ikke lide
ubesvarede spørgsmål.

570
00:25:36,769 --> 00:25:38,909
[sukker dybt]

571
00:25:38,938 --> 00:25:42,978
Så jeg vil spørge dig igen.

572
00:25:44,877 --> 00:25:47,447
Hvem sendte dig?

573
00:25:47,479 --> 00:25:52,349
Hør, lad os ikke lave det her
kompliceret, hmm?

574
00:25:52,384 --> 00:25:55,194
Jeg giver dig penge,
du giver mig en pistol,
så går jeg.

575
00:25:55,221 --> 00:25:57,191
Det er hvad du gør, ikke?

576
00:25:57,223 --> 00:26:00,863
Jeg har ikke brug for dig
at fortælle mig, hvad jeg gør.

577
00:26:00,893 --> 00:26:03,603
Undskyld.
Og hvad er det, du laver?

578
00:26:03,630 --> 00:26:06,870
Er du venner med Alan?

579
00:26:06,899 --> 00:26:08,229
Kender ingen Alan.

580
00:26:08,267 --> 00:26:10,637
Bartenderen
der spionerede på mig

581
00:26:10,670 --> 00:26:12,470
så han kunne hjælpe
hans kammerat Ricardo

582
00:26:12,504 --> 00:26:14,444
skære ind i min forretning.

583
00:26:14,473 --> 00:26:15,613
Jeg slog... [griner]

584
00:26:15,642 --> 00:26:20,382
lortet ud af Alan
i går aftes.

585
00:26:20,412 --> 00:26:22,722
jeg gør ikke --
Jeg kender ikke Alan.

586
00:26:22,749 --> 00:26:24,079
[Inhalerer dybt]

587
00:26:24,116 --> 00:26:27,386
Hvorfor er du så her?

588
00:26:27,419 --> 00:26:29,489
Hvem er du?

589
00:26:31,924 --> 00:26:34,134
Jeg er lejemorder.

590
00:26:35,695 --> 00:26:37,495
En lejemorder?

591
00:26:39,832 --> 00:26:41,432
Ja.

592
00:26:41,467 --> 00:26:44,067
Uden en pistol?

593
00:26:44,103 --> 00:26:47,113
Det er derfor, jeg er her.

594
00:26:49,275 --> 00:26:53,675
Jeg måtte forlade den sidste pistol
med den sidste krop,

595
00:26:53,713 --> 00:26:57,023
så jeg skal bruge en ny
til næste krop.

596
00:27:03,122 --> 00:27:05,692
[ Stolen knirker ]

597
00:27:08,728 --> 00:27:10,598
[Klukker]

598
00:27:10,629 --> 00:27:12,199
Åh.

599
00:27:16,468 --> 00:27:19,268
Du er ikke...

600
00:27:19,305 --> 00:27:21,635
her for at dræbe mig,
er du?

601
00:27:24,911 --> 00:27:26,381
[Klukker]

602
00:27:26,412 --> 00:27:31,582
**

603
00:27:37,356 --> 00:27:39,456
Hundredvis af timer spildt

604
00:27:39,491 --> 00:27:41,191
fordi du ikke kunne holde
din telefon opladet?!

605
00:27:41,227 --> 00:27:43,727
Han efterlod ikke en voicemail!

606
00:27:43,763 --> 00:27:45,363
Mand: Undskyld, Sir.

607
00:27:46,733 --> 00:27:49,543
Problemer med Justin Bieber?

608
00:27:49,568 --> 00:27:52,068
[ Telefonen ringer
på afstand]

609
00:27:52,104 --> 00:27:54,514
Hans fyr på indersiden
var en bartender ved navn Alan

610
00:27:54,540 --> 00:27:56,410
der blev støvlet
fra klubben i går aftes,

611
00:27:56,442 --> 00:27:58,812
som Rackley ikke vidste
indtil lige nu.

612
00:27:58,845 --> 00:28:02,475
Hans undskyldning? Han havde travlt
at få en alumnepris

613
00:28:02,514 --> 00:28:04,684
fra hans broderskab,
og hans telefon døde.

614
00:28:04,717 --> 00:28:07,187
Åh, tusindårigt bullshit.

615
00:28:07,219 --> 00:28:08,549
Jeg sender dem ind
med et hold

616
00:28:08,587 --> 00:28:10,817
så snart klubben
lukker i aften.

617
00:28:10,857 --> 00:28:16,027
**

618
00:28:16,062 --> 00:28:18,662
[Hvisker] Åh, fantastisk.

619
00:28:18,697 --> 00:28:21,667
[ Mobiltelefonklokker ]

620
00:28:21,700 --> 00:28:25,170
**

621
00:28:25,204 --> 00:28:26,844
- Shit.
-Pige, mere tequila,

622
00:28:26,873 --> 00:28:28,843
mere tequila, mere tequila.

623
00:28:28,875 --> 00:28:30,505
Fru Peacock: Du må hellere lade være
lad Rose fange dig

624
00:28:30,542 --> 00:28:32,752
hælde den tequila
som om det er vand.

625
00:28:32,779 --> 00:28:36,579
Hun kan ikke lide, at vi drikker
før vi går på scenen, fordi...

626
00:28:36,615 --> 00:28:38,885
Tak.
... nogen snublede
og katapulteret

627
00:28:38,918 --> 00:28:41,518
hendes store røv puder ind
publikum. [griner]

628
00:28:41,553 --> 00:28:45,093
Godt jeg lavede en blød landing
i en bunke af dine fjer,

629
00:28:45,124 --> 00:28:46,734
din fuglehjernede tæve.

630
00:28:46,759 --> 00:28:49,129
Jeg vil vædde på, at du faldt ned
se voldsom ud.

631
00:28:49,161 --> 00:28:51,261
Tak, nye tæve! Det gjorde jeg.

632
00:28:51,297 --> 00:28:54,427
Fortæl mig om West Virginia.
Er alle hvide?

633
00:28:54,466 --> 00:28:56,066
[ Mobiltelefonen vibrerer ]
Det er min kæreste.

634
00:28:56,102 --> 00:28:58,542
Undskyld.
Jeg kan godt lide hende.

635
00:28:58,570 --> 00:29:01,970
Slå mig ikke.
Jeg kan slet ikke lide hende.

636
00:29:02,008 --> 00:29:04,378
Åh, stop!
Gjorde du det?

637
00:29:04,410 --> 00:29:06,380
Ja, men han gav mig
pistolen gratis.

638
00:29:06,412 --> 00:29:08,082
Jeg tror, han prøver
at forføre mig.

639
00:29:08,114 --> 00:29:09,454
Hej! [griner]

640
00:29:09,481 --> 00:29:10,921
Hvorfor gjorde du ikke
hvad sagde jeg til dig at gøre?

641
00:29:10,950 --> 00:29:13,750
Pointen er, at du skal
betale for pistolen.

642
00:29:13,786 --> 00:29:16,416
Han ville ikke tage pengene.
Han sagde, at pistolen er en gave.

643
00:29:16,455 --> 00:29:17,885
Åh, min Gud.
Vi kan ikke skrue rundt.

644
00:29:17,924 --> 00:29:19,594
Jeg har lige fået en sms
fra Lashever

645
00:29:19,625 --> 00:29:21,885
at FBI er
plyndrer stedet i aften.

646
00:29:21,928 --> 00:29:24,728
Vi skal have pengene
og kom ud herfra.

647
00:29:24,763 --> 00:29:26,603
Bare sig du har brug for
en anden pistol.

648
00:29:26,632 --> 00:29:29,572
Fortæl ham bare sandheden.
Fortæl ham, at du er en lejemorder.

649
00:29:29,601 --> 00:29:30,741
Det gjorde jeg.

650
00:29:30,769 --> 00:29:33,569
Du fortalte ham, at du er
en lejemorder?
Ja.

651
00:29:33,605 --> 00:29:35,305
Det var da han startede
flirte med mig,

652
00:29:35,341 --> 00:29:36,941
ligesom dig.

653
00:29:38,210 --> 00:29:39,580
Okay.

654
00:29:39,611 --> 00:29:42,951
Bare gå tilbage og sig
du har brug for en anden pistol.

655
00:29:42,982 --> 00:29:46,322
Men det er ligesom en anden date.
Det er din tur til at betale.

656
00:29:46,352 --> 00:29:48,022
Jeg ved ikke, hvordan man flirter
med en mand.

657
00:29:48,054 --> 00:29:49,794
På samme måde som du flirter
med mig.

658
00:29:49,822 --> 00:29:51,762
Hvorfor skulle det være
anderledes?

659
00:29:51,790 --> 00:29:54,330
Bare gør den ting, hvor du
læg hovedet til siden.

660
00:29:54,360 --> 00:29:57,960
Gå nu tilbage derind
og være en tøs.

661
00:29:57,997 --> 00:30:00,097
[Linje afbrydes]

662
00:30:00,132 --> 00:30:05,102
**

663
00:30:05,137 --> 00:30:07,667
Undskyld. jeg...

664
00:30:07,706 --> 00:30:09,036
kender dig næsten ikke.

665
00:30:09,075 --> 00:30:10,935
Jeg kan ikke bare lade dig
giv mig en pistol.

666
00:30:10,977 --> 00:30:14,977
Jeg vil gerne købe en.
Men du skal lade mig betale.

667
00:30:16,815 --> 00:30:18,945
Men det er sjovere

668
00:30:18,985 --> 00:30:20,745
hvis jeg kommer til at forkæle dig.

669
00:30:23,990 --> 00:30:28,760
Fortæl mig ikke, at du har
aldrig været forkælet før.

670
00:30:30,930 --> 00:30:32,730
Nå... [griner]

671
00:30:35,401 --> 00:30:39,711
...tænk på det ligesom
en anden date, hmm?

672
00:30:39,738 --> 00:30:42,708
Du har betalt
på første date...

673
00:30:45,577 --> 00:30:48,247
...så nu er det min tur.

674
00:30:50,049 --> 00:30:54,049
Alt, hvad der lader mig springe over
hurtigere frem til den tredje date.

675
00:30:54,086 --> 00:31:00,926
**

676
00:31:00,960 --> 00:31:03,700
[Ånder skarpt ud]

677
00:31:08,034 --> 00:31:12,244
[bipper]

678
00:31:15,807 --> 00:31:21,847
**

679
00:31:21,880 --> 00:31:23,520
Jeg kan lide det.

680
00:31:23,549 --> 00:31:26,019
Stor pistol til min store lejemorder.

681
00:31:26,052 --> 00:31:28,522
Taurus PT-92.

682
00:31:28,554 --> 00:31:31,364
-$800?
-$600.

683
00:31:31,390 --> 00:31:33,760
[ Klukker ] Jeg kan ikke lade --

684
00:31:33,792 --> 00:31:36,962
Rabat er en bestikkelse,
så du bliver lidt længere.

685
00:31:36,996 --> 00:31:39,066
[ Regninger rasler ]

686
00:31:39,098 --> 00:31:41,528
Okay.

687
00:31:41,567 --> 00:31:44,737
Hmm.

688
00:31:44,770 --> 00:31:46,040
God.

689
00:31:46,072 --> 00:31:47,912
Det her er Jefferson.

690
00:31:47,940 --> 00:31:51,080
Han vil sørge for, at du
få en god plads til showet.

691
00:31:58,850 --> 00:32:00,650
Hej Jefferson.

692
00:32:00,686 --> 00:32:03,886
[Dansemusik spiller]

693
00:32:03,922 --> 00:32:10,062
**

694
00:32:10,096 --> 00:32:11,896
[Latter]

695
00:32:11,930 --> 00:32:21,910
**

696
00:32:21,940 --> 00:32:27,550
**

697
00:32:32,284 --> 00:32:41,364
**

698
00:32:41,393 --> 00:32:49,843
**

699
00:32:49,868 --> 00:32:52,368
Priscilla.

700
00:32:52,404 --> 00:32:53,774
[Døren lukker]

701
00:32:53,805 --> 00:32:55,165
Hvad laver du
tilbage her, skat?

702
00:32:55,207 --> 00:32:58,677
Øh, jeg prøvede bare at
find noget mere tequila.

703
00:32:58,710 --> 00:33:00,180
Al spiritus er ude foran,

704
00:33:00,212 --> 00:33:03,522
så du behøver ikke
at være tilbage her.

705
00:33:03,549 --> 00:33:07,519
Okay.

706
00:33:07,553 --> 00:33:09,023
Jeg må sige,

707
00:33:09,055 --> 00:33:11,015
Jeg så ikke dette komme.

708
00:33:11,057 --> 00:33:15,027
Er du Rose?
[Klukker] Respekt.

709
00:33:15,061 --> 00:33:17,361
Det er vi vist ikke
så anderledes.

710
00:33:17,396 --> 00:33:19,526
Bortset fra lige nu,

711
00:33:19,565 --> 00:33:21,995
når forskellen mellem
dig og mig er det

712
00:33:22,034 --> 00:33:23,874
det må du ikke være
tilbage her,

713
00:33:23,902 --> 00:33:26,642
og jeg er.

714
00:33:26,672 --> 00:33:29,842
Højre. Tak.

715
00:33:29,875 --> 00:33:32,305
[Forstærket stemme] Jeg er syg
af al denne snak

716
00:33:32,344 --> 00:33:35,084
om at udelukke kvinder
fra homobarer.

717
00:33:35,114 --> 00:33:36,684
[Jubler]
Se.

718
00:33:36,715 --> 00:33:38,175
Alle I damer er velkomne

719
00:33:38,217 --> 00:33:40,887
så længe du ikke spørger mig
hvis din kæreste er homoseksuel.

720
00:33:40,919 --> 00:33:42,719
[Latter]
Hvordan skal jeg vide det?

721
00:33:42,754 --> 00:33:46,694
Det eneste jeg ved er det
Jeg giver bedre hoved, end du gør.

722
00:33:46,725 --> 00:33:51,025
[Skål og klapsalver]

723
00:33:51,063 --> 00:33:52,503
Det tog dig længe nok.

724
00:33:52,531 --> 00:33:54,071
Vi fik et fantastisk show
til dig i aften --

725
00:33:54,100 --> 00:33:56,240
synger, skriger, spanker.

726
00:33:56,268 --> 00:33:57,868
Til jer der sidder
på VIP-pladserne,

727
00:33:57,903 --> 00:34:01,073
måske lidt facesittin'.

728
00:34:01,107 --> 00:34:03,907
Så læn dig tilbage, drik op,

729
00:34:03,942 --> 00:34:07,782
og mød...dine...dronninger.

730
00:34:07,813 --> 00:34:10,783
[Skål og klapsalver]

731
00:34:10,816 --> 00:34:16,416
**

732
00:34:16,455 --> 00:34:18,585
Åh, jeg er Ruby Flare

733
00:34:18,624 --> 00:34:21,634
og jeg er her
at tænde bål under din røv.

734
00:34:21,660 --> 00:34:26,100
[Skål og klapsalver]

735
00:34:29,301 --> 00:34:31,941
Hvordan siger man "fantastisk"
på spansk?

736
00:34:31,970 --> 00:34:33,870
Fabulosa.

737
00:34:33,905 --> 00:34:38,075
Åh. Så det er sådan,
det samme.

738
00:34:38,110 --> 00:34:40,280
Må jeg spørge dig om noget?

739
00:34:40,312 --> 00:34:42,452
Skud.

740
00:34:42,481 --> 00:34:44,981
Hvorfor gør du dette?
Trækket?

741
00:34:45,016 --> 00:34:47,246
...og et rigtigt skørt job.

742
00:34:47,286 --> 00:34:49,616
Og jeg laver dig
falde på knæ.

743
00:34:49,655 --> 00:34:50,985
[Skål og klapsalver]

744
00:34:51,022 --> 00:34:54,532
Har du nogensinde følt dig fortabt
i din egen hud?

745
00:34:55,927 --> 00:34:57,257
[Klukker]

746
00:34:57,296 --> 00:35:00,596
Hvad taler jeg om?
Selvfølgelig har du ikke.

747
00:35:00,632 --> 00:35:02,832
Jeg har. Fortsæt.

748
00:35:02,868 --> 00:35:05,798
Nå, vi er alle født,
ikke sandt?

749
00:35:05,837 --> 00:35:07,167
Og før vi overhovedet kan tale,

750
00:35:07,206 --> 00:35:08,966
alle har bare besluttet sig
hvem vi er.

751
00:35:09,007 --> 00:35:10,737
Og de fleste mennesker
bare blive den person.

752
00:35:10,776 --> 00:35:12,936
Vi betaler regningerne
og vi handler dagligvarer.

753
00:35:12,978 --> 00:35:15,608
Vi tager til vores onkels bryllup
i Sonoma.

754
00:35:15,647 --> 00:35:17,817
Også selvom hele tiden
det føles bare som

755
00:35:17,849 --> 00:35:20,449
vi holder øje med os selv
spille en rolle.

756
00:35:20,486 --> 00:35:25,586
Rose: Men mange af os,
det kan vi ikke.

757
00:35:25,624 --> 00:35:29,164
Så vi slår ud.

758
00:35:29,195 --> 00:35:34,595
Selvdestruktion, skuffe
alle omkring os,

759
00:35:34,633 --> 00:35:38,503
alle de mennesker med
alle de forventninger.

760
00:35:42,208 --> 00:35:44,138
Men så,
nogle meget få af os,

761
00:35:44,176 --> 00:35:49,846
vi finder en måde
at bygge et helt nyt jeg.

762
00:35:49,881 --> 00:35:52,651
Nogen vi har skabt.

763
00:35:52,684 --> 00:35:54,694
En vi fødte.

764
00:35:54,720 --> 00:35:57,020
En vi elsker.

765
00:35:57,055 --> 00:36:00,055
Nogen andre elsker.

766
00:36:00,091 --> 00:36:02,891
En fabelagtig.

767
00:36:02,928 --> 00:36:07,298
Og for mig tror jeg det
hvis jeg kan skabe nogen god,

768
00:36:07,333 --> 00:36:10,373
så må den gode nogen
være et sted inderst inde

769
00:36:10,402 --> 00:36:14,212
inde i mig, for alvor.

770
00:36:14,240 --> 00:36:17,580
Og en dag,
hun tager over.

771
00:36:17,609 --> 00:36:19,379
[Jublet fortsætter]
Indtil da,

772
00:36:19,411 --> 00:36:21,411
hvis jeg vil være mig
at jeg ønsker at være,

773
00:36:21,447 --> 00:36:26,347
Jeg må nogle gange nøjes
for at være et andet mig.

774
00:36:26,385 --> 00:36:29,355
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

775
00:36:29,388 --> 00:36:32,588
[Skål og klapsalver]

776
00:36:35,261 --> 00:36:38,101
[ Touchscreen klik ]

777
00:36:41,233 --> 00:36:43,773
Så hvad sker der ellers
i aften, tæver?

778
00:36:43,802 --> 00:36:45,902
Jeg skal bruge toilettet.

779
00:36:45,937 --> 00:36:47,867
Jeg vender straks tilbage.

780
00:36:47,906 --> 00:36:49,436
Ja, det vil du.

781
00:36:49,475 --> 00:36:52,175
[under åndedræt]
Jesus Kristus.

782
00:36:52,210 --> 00:36:54,080
Jeg er skat. Klappe.

783
00:36:54,112 --> 00:36:56,882
[Skål og klapsalver]

784
00:36:56,915 --> 00:36:59,945
**

785
00:36:59,985 --> 00:37:02,315
Skal du
se mig tisse?

786
00:37:07,793 --> 00:37:11,463
[Døre knirker]

787
00:37:11,497 --> 00:37:12,627
[Døren lukker]

788
00:37:12,664 --> 00:37:14,134
[Sænket stemme]
Mickey er Rose.

789
00:37:14,165 --> 00:37:16,865
- De er den samme person.
- Jeg ved det.

790
00:37:16,902 --> 00:37:18,872
Nå, hvis du ved,
hvorfor fortalte du mig det ikke?

791
00:37:18,904 --> 00:37:20,274
jeg mener,
Jeg synes, det var indlysende.

792
00:37:20,306 --> 00:37:22,436
Okay, fint.
Hvad er planen?

793
00:37:22,474 --> 00:37:24,614
Fortæl mig det hurtigt. En livvagt er
venter på mig derude.

794
00:37:24,643 --> 00:37:27,783
Hvorfor?
Fordi Rose --
Jeg mener, Mickey,

795
00:37:27,813 --> 00:37:31,123
han er -- hun er -- Mickey/Rose
holder mig som gidsel.

796
00:37:31,149 --> 00:37:34,289
Altså en almindelig første date
for de fleste kvinder.

797
00:37:34,320 --> 00:37:37,420
[suk]
Okay, her er aftalen.

798
00:37:37,456 --> 00:37:39,286
Så snart Rose gør det
hendes endelige nummer

799
00:37:39,325 --> 00:37:42,085
og det tror du
showet er slut, det er det ikke.

800
00:37:42,127 --> 00:37:43,727
Hun har et ekstranummer.

801
00:37:43,762 --> 00:37:47,932
Og det er når du er det
vil stjæle pengene.

802
00:37:47,966 --> 00:37:50,136
[Isen rasler]

803
00:37:50,168 --> 00:37:53,168
**

804
00:37:53,204 --> 00:37:54,914
[ Telefonen ringer
på afstand]

805
00:37:54,940 --> 00:37:58,540
[tygger]

806
00:38:02,180 --> 00:38:04,420
[ Touchscreen-klik ]

807
00:38:04,450 --> 00:38:06,150
[ Telefonen ringer
på afstand]

808
00:38:07,653 --> 00:38:10,963
**

809
00:38:10,989 --> 00:38:12,689
[tygger]

810
00:38:12,724 --> 00:38:14,494
[ Mobiltelefonklokker ]

811
00:38:18,530 --> 00:38:20,270
[ Vejrpigerne'
"It's Raining Men" spiller ]

812
00:38:20,298 --> 00:38:22,828
* Gaden er stedet
at gå*

813
00:38:22,868 --> 00:38:28,338
* For i aften
for første gang*

814
00:38:28,374 --> 00:38:30,814
Hej!
Du kan ikke være tilbage her.

815
00:38:30,842 --> 00:38:33,712
* For første gang
i historien *

816
00:38:33,745 --> 00:38:37,275
* Det går i gang
regnende mænd *

817
00:38:37,315 --> 00:38:39,845
Farvel, Jefferson.

818
00:38:39,885 --> 00:38:41,845
* Det regner mænd

819
00:38:41,887 --> 00:38:45,687
* Halleluja,
det regner mænd*

820
00:38:45,724 --> 00:38:47,064
* Amen

821
00:38:47,092 --> 00:38:48,862
* Det regner mænd

822
00:38:48,894 --> 00:38:53,004
* Halleluja,
det regner mænd*

823
00:38:53,031 --> 00:38:54,231
* Amen

824
00:38:54,265 --> 00:38:59,365
[Skål og klapsalver]

825
00:39:01,840 --> 00:39:10,880
**

826
00:39:10,916 --> 00:39:14,386
**

827
00:39:14,420 --> 00:39:16,220
Bare gå med det.

828
00:39:16,254 --> 00:39:20,394
[Skål og klapsalver]

829
00:39:20,426 --> 00:39:24,096
Betty Hvem:
* Føles som

830
00:39:24,129 --> 00:39:25,599
[Mumler]

831
00:39:25,631 --> 00:39:30,371
* Jeg står
i en tidløs drøm *

832
00:39:30,402 --> 00:39:33,572
* Af lette tåger

833
00:39:33,605 --> 00:39:37,435
* Af bleg ravrose

834
00:39:37,476 --> 00:39:39,206
[Prinsebørsten klapper]

835
00:39:39,244 --> 00:39:42,754
* Føles som

836
00:39:42,781 --> 00:39:46,251
* Jeg er fortabt i en dyb sky
af himmelsk duft *

837
00:39:46,284 --> 00:39:48,254
[Døren åbner, lukker]

838
00:39:48,286 --> 00:39:51,416
* rørende

839
00:39:51,457 --> 00:39:53,757
* At opdage dig

840
00:39:53,792 --> 00:39:55,132
Laver du mig?

841
00:39:55,160 --> 00:39:57,030
Det trætte blonde hår
ligner ramen nudler.
Åh.

842
00:39:57,062 --> 00:40:00,772
**

843
00:40:00,799 --> 00:40:03,099
* De dage
Hov!

844
00:40:03,134 --> 00:40:06,614
* Af varm regn
kom skyndende tilbage til mig*

845
00:40:06,638 --> 00:40:08,808
-[griner]
-Åh, for helvede --

846
00:40:08,840 --> 00:40:12,440
* Miles vindstille
Hvem lod den trænings-bh
på scenen?

847
00:40:12,478 --> 00:40:14,948
Ha! [griner] Nej, frue.
* Sommer nat luft

848
00:40:14,980 --> 00:40:18,380
Åh, kast ikke skygge
hos mig lige nu.

849
00:40:18,416 --> 00:40:20,986
Tæve gik lige ud
på scenen.

850
00:40:21,019 --> 00:40:25,919
* Delt i varmen
om eftermiddagen *

851
00:40:25,957 --> 00:40:27,387
[Skål og klapsalver]

852
00:40:27,425 --> 00:40:31,125
* Ud af stilheden

853
00:40:31,162 --> 00:40:32,902
* Blødt talte ord

854
00:40:32,931 --> 00:40:35,071
Dræb, dronning!

855
00:40:35,100 --> 00:40:37,300
Gå, pige!
Hun har det fint.

856
00:40:37,335 --> 00:40:38,835
* Jeg elsker dig altid for evigt

857
00:40:38,870 --> 00:40:41,570
* Nær og fjern
tættere sammen *

858
00:40:41,607 --> 00:40:43,607
* Overalt
jeg vil være med dig*

859
00:40:43,642 --> 00:40:45,682
* Alt
jeg vil gøre for dig *

860
00:40:45,711 --> 00:40:48,111
* Jeg elsker dig altid for evigt

861
00:40:48,146 --> 00:40:50,646
* Nær og fjern
tættere sammen *

862
00:40:50,682 --> 00:40:52,822
* Overalt
jeg vil være med dig*

863
00:40:52,851 --> 00:40:54,921
* Alt
jeg vil gøre for dig *

864
00:40:54,953 --> 00:40:57,663
* Du har

865
00:40:57,689 --> 00:41:04,499
* Det mest utrolige
blå øjne jeg nogensinde har set *

866
00:41:04,530 --> 00:41:06,630
* Du har

867
00:41:06,665 --> 00:41:09,995
* Jeg smelter næsten væk

868
00:41:13,038 --> 00:41:15,608
* Som vi lå der

869
00:41:15,641 --> 00:41:21,351
* Under en blå himmel
med rene hvide stjerner *

870
00:41:21,379 --> 00:41:26,019
* Eksotisk sødme

871
00:41:26,051 --> 00:41:29,391
* En magisk tid

872
00:41:31,690 --> 00:41:33,690
* Jeg elsker dig altid for evigt

873
00:41:33,725 --> 00:41:35,725
* Nær og fjern
tættere sammen *

874
00:41:35,761 --> 00:41:38,031
* Overalt
jeg vil være med dig*

875
00:41:38,063 --> 00:41:40,203
* Alt
jeg vil gøre for dig *

876
00:41:40,231 --> 00:41:42,131
* Jeg elsker dig altid for evigt

877
00:41:42,167 --> 00:41:44,537
* Nær og fjern
tættere sammen *

878
00:41:44,570 --> 00:41:46,870
* Overalt
jeg vil være med dig*

879
00:41:46,905 --> 00:41:49,005
* Alt
jeg vil gøre for dig *

880
00:41:49,040 --> 00:41:51,340
* Sig du vil elske,
elsk mig for evigt *

881
00:41:51,376 --> 00:41:53,546
* Stop aldrig, aldrig hvad som helst

882
00:41:53,579 --> 00:41:57,879
* Nær og fjern og altid
og overalt og alt *

883
00:41:57,916 --> 00:42:00,486
* Sig du vil elske,
elsk mig for evigt *

884
00:42:00,518 --> 00:42:02,488
* Stop aldrig, aldrig hvad som helst

885
00:42:02,520 --> 00:42:07,560
* Nær og fjern og altid
og overalt og alt *

886
00:42:07,593 --> 00:42:09,533
* Sig du vil elske,
elsk mig for evigt *

887
00:42:09,561 --> 00:42:12,001
* Stop aldrig, aldrig hvad som helst

888
00:42:12,030 --> 00:42:16,530
* Nær og fjern og altid
og overalt og alt *

889
00:42:16,568 --> 00:42:18,538
* Sig du vil elske,
elsk mig for evigt *

890
00:42:18,570 --> 00:42:20,570
* Stop aldrig, aldrig hvad som helst

891
00:42:20,606 --> 00:42:25,576
* Nær og fjern og altid
og overalt og alt *

892
00:42:25,611 --> 00:42:27,851
* Jeg elsker dig altid for evigt

893
00:42:27,879 --> 00:42:30,119
* Nær og fjern
tættere sammen *

894
00:42:30,148 --> 00:42:32,018
* Overalt
jeg vil være med dig*

895
00:42:32,050 --> 00:42:34,420
* Alt
jeg vil gøre for dig *

896
00:42:34,452 --> 00:42:36,922
* Jeg elsker dig altid for evigt

897
00:42:36,955 --> 00:42:39,015
* Nær og fjern
tættere sammen *

898
00:42:39,057 --> 00:42:41,087
* Overalt
jeg vil være med dig*

899
00:42:41,126 --> 00:42:43,426
* Alt
jeg vil gøre for dig *

900
00:42:43,461 --> 00:42:46,461
* Jeg elsker dig altid for evigt

901
00:42:46,497 --> 00:42:49,767
[Skål og klapsalver]

902
00:42:57,142 --> 00:42:58,612
**

903
00:42:58,644 --> 00:43:00,754
Det håber jeg, at bustier er
skudsikker,

904
00:43:00,779 --> 00:43:03,409
fordi ellers
du vil dø i det.

905
00:43:03,448 --> 00:43:05,448
Følg mig.

906
00:43:09,621 --> 00:43:11,091
[Skål og klapsalver fortsætter]

907
00:43:11,122 --> 00:43:12,892
Gør du altid bare
hvad fanden du vil?

908
00:43:12,924 --> 00:43:15,894
Helt ærligt? Ja.
Det meste af tiden.

909
00:43:15,927 --> 00:43:18,457
Jeg følte med dig,
Priscilla McCall.

910
00:43:18,496 --> 00:43:21,596
[Lås drejer]
Jeg prøvede at skabe et hjem
til dig her...

911
00:43:21,633 --> 00:43:25,273
[ Mobiltelefon vibrerer ]
...men det her lort
kommer ikke til at fungere.

912
00:43:25,303 --> 00:43:28,613
Dreng, læg din telefon væk.

913
00:43:28,640 --> 00:43:30,080
Jeg er midt i
fyrer dig.

914
00:43:30,108 --> 00:43:32,278
Jeg er ked af det. Jeg fik det.
Jeg er fyret. Farvel.

915
00:43:32,310 --> 00:43:33,780
Giv slip på mig.

916
00:43:33,812 --> 00:43:36,012
Os dronninger, vi kan
smid skygge hele dagen,

917
00:43:36,047 --> 00:43:37,917
men hvad er meningen
i at genopfinde os selv

918
00:43:37,949 --> 00:43:40,949
hvis vi stadig bare gør det
tager vores søstre fejl?

919
00:43:40,986 --> 00:43:43,716
Du skal være bedre
end det.

920
00:43:45,190 --> 00:43:48,490
Antony and the Johnsons:
* En dag bliver jeg voksen

921
00:43:48,526 --> 00:43:51,656
* Jeg vil være en smuk kvinde

922
00:43:51,697 --> 00:43:52,957
* En dag bliver jeg voksen
Fik du pengene?

923
00:43:52,998 --> 00:43:54,428
Ja. [suk]
[Sikkerhedsselen klikker]

924
00:43:54,465 --> 00:43:57,795
* Jeg vil være en smuk pige

925
00:43:57,836 --> 00:44:00,466
* En dag bliver jeg voksen

926
00:44:00,505 --> 00:44:03,635
* Jeg vil være en smuk kvinde

927
00:44:03,675 --> 00:44:06,135
* En dag bliver jeg voksen

928
00:44:06,177 --> 00:44:08,607
* Jeg vil være en smuk pige

929
00:44:08,646 --> 00:44:14,486
* Men i dag er jeg et barn

930
00:44:14,519 --> 00:44:19,929
* For i dag er jeg en dreng

931
00:44:21,659 --> 00:44:23,559
Stroud: Det gør det ikke
nogen forstand.

932
00:44:23,594 --> 00:44:25,204
Vi søgte overalt, sir.

933
00:44:25,230 --> 00:44:28,170
Et væld af våben, men der var
ingen penge. Ingen.
Undskyld.

934
00:44:28,199 --> 00:44:29,999
Dine tøser har ingen idé
hvad du laver.

935
00:44:30,035 --> 00:44:32,735
Sir, jeg --
Dette vil ikke ske igen.

936
00:44:32,771 --> 00:44:35,571
Åh, jeg ved det ikke vil
fordi du er fyret.

937
00:44:36,875 --> 00:44:38,705
Bare ham, ikke?

938
00:44:38,744 --> 00:44:40,284
I begge to.

939
00:44:41,579 --> 00:44:46,419
[ Telefonen ringer
på afstand]

940
00:44:46,451 --> 00:44:50,561
[Gler]

941
00:44:50,588 --> 00:44:52,818
Åh.

942
00:44:52,858 --> 00:44:54,228
Det er okay, drenge.

943
00:44:54,259 --> 00:44:56,899
Vi kan ikke vinde dem alle.
Du prøvede dit bedste.

944
00:44:56,928 --> 00:45:01,198
Og hej, du lærte det
en meget, meget værdifuld lektion.

945
00:45:01,232 --> 00:45:04,572
Næste gang vil du måske acceptere
vejledning fra dine overordnede

946
00:45:04,602 --> 00:45:07,212
når det udbydes.

947
00:45:07,238 --> 00:45:09,168
I mellemtiden, hører jeg
de hyrer indkøbsbetjente

948
00:45:09,207 --> 00:45:12,377
nede ved Asheville Pavilion.

949
00:45:12,410 --> 00:45:16,280
Men jeg ville ikke nævne mig
som reference.

950
00:45:16,314 --> 00:45:18,354
[Håner]

951
00:45:18,383 --> 00:45:26,423
**

952
00:45:26,457 --> 00:45:32,297
**

953
00:45:32,330 --> 00:45:34,170
[Døren ringer]

954
00:45:38,103 --> 00:45:39,573
Hej.

955
00:45:39,604 --> 00:45:41,374
Hej.

956
00:45:41,406 --> 00:45:42,966
$50.000.

957
00:45:45,110 --> 00:45:48,480
Jeg sagde, at jeg ville være tilbage.

958
00:45:48,513 --> 00:45:50,053
Jeg ved det
det er hvad du sagde.

959
00:45:50,081 --> 00:45:52,281
Jeg havde bare ikke forventet dig
at gøre det.

960
00:45:53,518 --> 00:45:55,618
Det gjorde jeg heller ikke.

961
00:45:55,653 --> 00:45:57,393
[ Dia Framptons "Lights"
spiller ]

962
00:45:57,422 --> 00:46:00,162
* Mine hænder er kolde

963
00:46:00,191 --> 00:46:04,831
* De flyder som fjer,
rækker ud efter dig *

964
00:46:04,863 --> 00:46:08,933
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

965
00:46:08,967 --> 00:46:10,397
* Indtil det ukendte

966
00:46:10,435 --> 00:46:11,765
Hvad?

967
00:46:11,803 --> 00:46:13,843
Hej.

968
00:46:13,872 --> 00:46:15,912
Sig hvad det er
skal du sige.

969
00:46:15,941 --> 00:46:18,741
* Ude i det blå

970
00:46:18,776 --> 00:46:20,346
Hej.

971
00:46:20,378 --> 00:46:23,008
Det sagde du.

972
00:46:23,048 --> 00:46:24,578
* Kan du høre mig?

973
00:46:24,615 --> 00:46:27,085
Alt jeg behøver at vide er det
du henter Jacob

974
00:46:27,118 --> 00:46:29,318
fra Sean's i morgen.
Det er det.

975
00:46:29,354 --> 00:46:32,594
Hvorfor skulle jeg ikke vælge Jacob
op fra Sean's i morgen?

976
00:46:32,623 --> 00:46:34,363
Letty --
Jeg vil være der.

977
00:46:34,392 --> 00:46:35,932
God.

978
00:46:35,961 --> 00:46:37,531
Jeg lægger på.

979
00:46:37,562 --> 00:46:38,962
Farvel, skat.

980
00:46:38,997 --> 00:46:40,327
[Linje afbrydes]

981
00:46:40,365 --> 00:46:43,365
* Jeg er ikke bange for at brænde ud

982
00:46:45,803 --> 00:46:48,643
* Lys op i kulden

983
00:46:48,673 --> 00:46:50,283
* Er det, hvad jeg håber?

984
00:46:50,308 --> 00:46:53,808
Det var rart du
gav ham pengene.

985
00:46:53,845 --> 00:46:55,475
* Som en sol, jeg kender, åh

986
00:46:55,513 --> 00:46:58,353
Jeg ville ønske, jeg kunne
set dig optræde.

987
00:46:58,383 --> 00:47:00,723
Det var sjovt. Jeg var god.

988
00:47:00,751 --> 00:47:03,451
Du lød godt.
Hvad?

989
00:47:03,488 --> 00:47:06,018
Det var bare sangen.
Jeg læbesynkroniserede.

990
00:47:06,057 --> 00:47:07,387
Du ved hvad jeg mener.

991
00:47:07,425 --> 00:47:09,895
Jeg tror ikke, du ved det
hvad du mener.

992
00:47:09,928 --> 00:47:12,298
Okay, altså...

993
00:47:12,330 --> 00:47:14,500
du så godt ud.

994
00:47:14,532 --> 00:47:16,632
Tak.

995
00:47:16,667 --> 00:47:18,897
Ved du hvad?
Det giver mening.

996
00:47:18,937 --> 00:47:20,837
Parykkerne, tøjet,

997
00:47:20,872 --> 00:47:23,882
foregiver at være
en anden.

998
00:47:23,909 --> 00:47:26,539
Det gør tingene lettere.

999
00:47:26,577 --> 00:47:29,347
Men, øh...

1000
00:47:29,380 --> 00:47:32,550
men jeg kan godt lide dig sådan her,
også.

1001
00:47:35,753 --> 00:47:37,693
Lad os hente Jacob.

1002
00:47:37,722 --> 00:47:41,192
[Sikkerhedsselen klikker]

1003
00:47:41,226 --> 00:47:42,926
Vi mangler stadig de 50.000.

1004
00:47:42,961 --> 00:47:45,201
Ja, men først, det har vi
at hente Jacob.
[Sikkerhedsselen klikker]

1005
00:47:45,230 --> 00:47:48,870
Du vil hente Jacob og så
vil du stjæle $50.000?

1006
00:47:48,900 --> 00:47:51,370
Vi har ikke noget valg.

1007
00:47:51,402 --> 00:47:53,102
Kunne være farligt.

1008
00:47:53,138 --> 00:47:55,508
Ikke så farligt
som ikke at hente mit barn.

1009
00:47:55,540 --> 00:47:58,280
* Lys op i kulden

1010
00:47:58,309 --> 00:48:01,509
[Motoren starter]
* Er det, hvad jeg håber?

1011
00:48:01,546 --> 00:48:06,216
* Som en drøm, jeg ejer

1012
00:48:07,585 --> 00:48:17,555
**

1013
00:48:17,595 --> 00:48:27,565
**

1014
00:48:27,605 --> 00:48:37,015
**