1
00:00:02,570 --> 00:00:03,970
Kristen.
Er du nogen steder
i Smoky Mountains?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,174
Birch Mountain Resort.
Shit!

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,707
[suk]
Jeg tror, hun har dig.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,341
Jeg er ked af det, Letty.

5
00:00:09,377 --> 00:00:11,407
Jeg fortalte dig
at forsvinde.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,675
Agent Lashever: Drop pistolen.
Du er anholdt.

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,254
FBI.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,147
Javier: Letty.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,816
Lad ham gå!

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,723
Ah!

11
00:00:23,091 --> 00:00:26,731
Dette var ikke planen.
Lad hende gå!

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
**

13
00:00:30,030 --> 00:00:37,670
**

14
00:00:37,705 --> 00:00:41,275
Tilbehør
til drabsforsøg --

15
00:00:41,309 --> 00:00:44,039
Det er 30 år,

16
00:00:44,078 --> 00:00:47,678
15 med god opførsel.

17
00:00:47,715 --> 00:00:52,015
Vær heldig, hvis jeg nogensinde
se Jakob igen.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,262
Du vil se ham.

19
00:00:55,289 --> 00:00:57,929
Det er op til ham,
vil det ikke?

20
00:00:59,927 --> 00:01:05,127
Lige da vi fik ham
også i skole.

21
00:01:05,166 --> 00:01:07,796
Vi næsten
fik det til at virke.

22
00:01:07,835 --> 00:01:11,265
Historien om mit liv.

23
00:01:13,974 --> 00:01:15,744
Tak, mor.

24
00:01:15,776 --> 00:01:17,276
Agent Lashever:
Du talte
til Letty hele tiden,

25
00:01:17,311 --> 00:01:18,811
og du fortalte mig det aldrig.

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,206
Christian: [dæmpet] Nej,
der var ikke noget at fortælle.

27
00:01:20,248 --> 00:01:21,718
Hun fortalte mig det ikke
hvor hun var.

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,419
Hun fortalte mig det lige
hun var ikke sammen med Javier --

29
00:01:23,451 --> 00:01:24,991
Og forresten,
ferie?

30
00:01:25,018 --> 00:01:26,988
Din kahyt?
imponeret?

31
00:01:27,020 --> 00:01:30,120
Ingen! Du er en patologisk løgner.
Det er hvad du er.
Er ruderne tonede?

32
00:01:30,158 --> 00:01:32,728
Sandsynligvis.
Agent Lashever:
Jeg er en FBI-agent.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,560
Og nu ved du det
hvor er jeg en god FBI-agent.
Kan den fyr se os?

34
00:01:35,596 --> 00:01:37,326
Christian: Nu ved jeg det
hvor er du syg.

35
00:01:37,365 --> 00:01:38,395
[Klukker]
Okay.

36
00:01:38,432 --> 00:01:39,772
Letty:
Kender du ham?

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Han hedder Teo.

38
00:01:41,135 --> 00:01:43,965
Han var min ven,
voksede op i Buenos Aires.

39
00:01:44,004 --> 00:01:45,574
Hvad laver han her?

40
00:01:45,606 --> 00:01:48,076
Sandsynligvis
forsøger at dræbe mig.

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,308
**

42
00:01:49,343 --> 00:01:50,813
Kom nu, Woodhill.

43
00:01:50,844 --> 00:01:53,084
Det er jeg ikke
gør dette igen.

44
00:01:53,113 --> 00:01:54,323
Haglgevær
for dine problemer?

45
00:01:54,348 --> 00:01:57,618
Vi kender nogen
vil dræbe mig.

46
00:01:57,651 --> 00:02:01,321
Og vi ved det
det er den, der dræbte Silk.

47
00:02:01,355 --> 00:02:03,585
Nå, ingen
kan røre dig nu.

48
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
Christian:
Ring aldrig til mig.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,329
Mød aldrig op
hjemme hos mig.

50
00:02:07,361 --> 00:02:08,531
Jeg vil aldrig
at se dig igen.

51
00:02:08,562 --> 00:02:10,102
Forstår du mig?

52
00:02:10,130 --> 00:02:12,370
Agent Lashever: Vi er begge
skal til Asheville, dude.

53
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
Hvad vil du gøre -
Uber ved siden af?

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
Åbn bagdøren.
Jeg vil sige farvel til Letty.

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,141
Kom foran
og køre med os.

56
00:02:19,173 --> 00:02:20,443
Åbn døren!

57
00:02:20,474 --> 00:02:21,944
[ Varevognsdøren glider op ]

58
00:02:21,975 --> 00:02:23,135
[suk]

59
00:02:23,177 --> 00:02:25,277
Jeg er så ked af det.

60
00:02:25,313 --> 00:02:27,723
Jeg anede ikke.

61
00:02:27,748 --> 00:02:29,878
Det er okay.

62
00:02:29,917 --> 00:02:31,217
**

63
00:02:31,252 --> 00:02:33,822
Kom med.
Der er en bar.

64
00:02:33,854 --> 00:02:37,124
Du hørte hende --
Kom med.

65
00:02:37,157 --> 00:02:41,827
**

66
00:02:41,862 --> 00:02:44,702
[munding]
Hjælp venligst.

67
00:02:44,732 --> 00:02:49,142
**

68
00:02:49,169 --> 00:02:51,569
* Svær tid til at tilgive

69
00:02:51,605 --> 00:02:54,375
* Endnu sværere at glemme

70
00:02:54,408 --> 00:02:56,538
* Før du gør noget

71
00:02:56,577 --> 00:02:59,147
* Du kan fortryde, ven

72
00:02:59,179 --> 00:03:01,819
* Mursten falder ind

73
00:03:01,849 --> 00:03:04,149
* Åh, hvor sød denne synd

74
00:03:04,184 --> 00:03:06,824
* Jeg efterlod dig nøglerne

75
00:03:06,854 --> 00:03:09,164
* Du vil ikke lukke mig ind

76
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
* Svær tid til at tilgive

77
00:03:11,592 --> 00:03:14,332
* Endnu sværere at glemme

78
00:03:14,362 --> 00:03:16,602
* Før du gør noget

79
00:03:16,630 --> 00:03:20,170
* Du kan fortryde, ven

80
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
[ Vinden blæser ]

81
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
[Væske rislende]

82
00:03:34,915 --> 00:03:36,615
[suk]

83
00:03:38,586 --> 00:03:41,616
[Ånder ud]

84
00:03:41,655 --> 00:03:43,255
[Hvisker]
Det troede jeg, vi var

85
00:03:43,291 --> 00:03:45,461
på ferie
ved hendes hytte.

86
00:03:45,493 --> 00:03:49,703
Det viser sig
det var en Airbnb.

87
00:03:49,730 --> 00:03:52,230
Det fortalte hun mig
hendes mor plejede at give hende

88
00:03:52,266 --> 00:03:56,036
bade i køkkenvasken
da hun var baby.

89
00:03:56,069 --> 00:04:01,069
Hvilken slags person
ligger sådan?

90
00:04:01,108 --> 00:04:02,708
Jeg lyver sådan.

91
00:04:02,743 --> 00:04:04,983
[Normal stemme]
Men du er ikke ond.

92
00:04:05,012 --> 00:04:06,712
Tak.

93
00:04:06,747 --> 00:04:09,417
Hun er så ond.

94
00:04:09,450 --> 00:04:11,220
Jeg er ked af det, Letty.

95
00:04:11,251 --> 00:04:14,321
Jeg -- jeg kan ikke blive
i denne bil.

96
00:04:14,355 --> 00:04:17,155
Så er du endelig
give op på mig.

97
00:04:17,190 --> 00:04:20,530
Nej.
Aldrig.

98
00:04:22,496 --> 00:04:28,396
Men -- Men hvad kan
gør jeg realistisk?

99
00:04:28,436 --> 00:04:30,136
Bare vær her.

100
00:04:30,170 --> 00:04:31,810
Okay.

101
00:04:31,839 --> 00:04:34,069
Nå...

102
00:04:34,107 --> 00:04:37,347
Hvis du har
at gå tilbage i fængslet,

103
00:04:37,378 --> 00:04:42,418
det er meget letty af dig
at blive kørt i limousine.

104
00:04:42,450 --> 00:04:44,120
Seriøst,
hvad er det her?

105
00:04:44,151 --> 00:04:45,651
Jeg ved det ikke.

106
00:04:45,686 --> 00:04:46,986
siger hun
hun kan ikke lide

107
00:04:47,020 --> 00:04:49,360
det "grundlæggende lort"
at FBI giver dem.

108
00:04:49,390 --> 00:04:51,190
[ Langsomt tempo musik spiller
over fjernsynet]

109
00:04:51,224 --> 00:04:52,764
Så du er blevet arresteret.

110
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
Og hvis du ser dette,

111
00:04:54,528 --> 00:04:58,698
du er blevet arresteret af mig,
Specialagent Rhonda Lashever.

112
00:04:58,732 --> 00:05:02,842
Du er min fange
og jeg er din fangevogter,

113
00:05:02,870 --> 00:05:04,670
men hvis du følger
mine enkle regler,

114
00:05:04,705 --> 00:05:07,805
din rejse ind
det strafferetlige system

115
00:05:07,841 --> 00:05:10,641
vil være lige så sikker,
glat og smertefrit

116
00:05:10,678 --> 00:05:13,178
som bacon gennem en gås.
Hvad fanden?

117
00:05:13,213 --> 00:05:16,283
Agent Backup: Må sige,
Jeg var ikke sikker på
hele stalker-planen,

118
00:05:16,316 --> 00:05:18,616
men for pokker, det virkede.

119
00:05:18,652 --> 00:05:22,222
Du behøver ikke fortælle mig det
ting jeg ved.

120
00:05:22,255 --> 00:05:25,525
Undskyld. Jeg mener bare
det gik generelt rigtig godt.

121
00:05:25,559 --> 00:05:27,129
Overvejer
du har lige haft mig.

122
00:05:27,160 --> 00:05:29,630
Prøver du
tage æren for dette?
Nej, undskyld -

123
00:05:29,663 --> 00:05:31,633
For hvis du ikke har det
kiggede i et spejl,

124
00:05:31,665 --> 00:05:33,995
du fik tæsk.

125
00:05:34,034 --> 00:05:36,374
Rekvisitter til den tatovering,
dog.

126
00:05:36,404 --> 00:05:37,844
Ser legit ud.
Ja.

127
00:05:37,871 --> 00:05:41,241
Ja, sagde de
den forbliver i en måned.
Yikes.

128
00:05:41,274 --> 00:05:43,644
Håber ikke det skaller af
lidt efter lidt --

129
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
Vil ikke være sød.

130
00:05:44,712 --> 00:05:46,252
[Torden buldrer]

131
00:05:46,279 --> 00:05:47,979
Shit.
[ Bil bipper ]

132
00:05:48,015 --> 00:05:50,575
Har du lige sat farten ned
på grund af lidt regn?
[Bip stopper]

133
00:05:50,618 --> 00:05:52,488
Jeg er ikke god
med dårligt vejr.

134
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
Åh!

135
00:05:53,554 --> 00:05:54,664
Så du er
en FBI-agent,

136
00:05:54,688 --> 00:05:56,058
men kun
hvis det er dejligt udenfor.

137
00:05:56,089 --> 00:05:58,559
Hvis vi kommer ud for en ulykke,
de kunne løbe væk.

138
00:05:58,592 --> 00:06:00,432
Du går
15 under grænsen!

139
00:06:00,461 --> 00:06:02,101
Det...

140
00:06:04,565 --> 00:06:08,765
Jeg sad fast af lynet
da jeg var 12, okay?

141
00:06:10,103 --> 00:06:12,173
Det forklarer
din narcissisme.

142
00:06:12,205 --> 00:06:13,235
Træd på gassen.

143
00:06:13,273 --> 00:06:14,943
[Torden buldrer]
[ Motoromdrejninger ]

144
00:06:14,975 --> 00:06:18,675
Dette afslutter mit råd
og dine instruktioner.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,452
Ignorer for egen regning.

146
00:06:21,482 --> 00:06:22,682
[Flaskeprop springer]
Ha!

147
00:06:22,716 --> 00:06:23,716
Ha, ha!

148
00:06:23,751 --> 00:06:25,191
Elsker dig, Mary Ann!

149
00:06:25,218 --> 00:06:28,358
Havde dig der et øjeblik.
Ja, det gjorde jeg!

150
00:06:28,388 --> 00:06:31,218
Lad bachelorette weekend
begynde!

151
00:06:33,494 --> 00:06:34,734
Jeg kan ikke tro
hun er årsagen

152
00:06:34,762 --> 00:06:36,862
vi går
til fængsel.

153
00:06:36,897 --> 00:06:39,267
Nå,
hun er ikke årsagen.

154
00:06:39,299 --> 00:06:42,269
[Klukker]
Havde dig et øjeblik.

155
00:06:42,302 --> 00:06:44,542
Ikke rigtig.

156
00:06:44,572 --> 00:06:46,542
Men jeg kan godt lide din bil.

157
00:06:46,574 --> 00:06:49,714
Ikke en bil --
Det er en Sprinter.

158
00:06:49,743 --> 00:06:52,213
Jeg kan godt lide din Sprinter.

159
00:06:52,245 --> 00:06:55,715
Luksus konvertering
af moi.

160
00:06:55,749 --> 00:06:58,589
Hashtag SprinterLife.

161
00:06:58,619 --> 00:07:00,119
Jeg vil have en.

162
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
Det ser jeg ikke ske,
Fru Raines, gør du?

163
00:07:02,656 --> 00:07:04,116
Du har ansvaret.

164
00:07:04,157 --> 00:07:06,227
Det er jeg, og det gør jeg ikke
se det ske.

165
00:07:06,259 --> 00:07:07,229
[Torden buldrer]

166
00:07:07,260 --> 00:07:10,730
Hvordan kommer Antonio Banderas
er så stille?

167
00:07:10,764 --> 00:07:12,734
Det har han aldrig været
til fængsel.

168
00:07:12,766 --> 00:07:13,966
Hvilket er et mirakel,

169
00:07:14,001 --> 00:07:16,741
i betragtning af hvor dum han var
at købe en pistol

170
00:07:16,770 --> 00:07:19,970
og så udskærer hans navn
ind i det.

171
00:07:20,007 --> 00:07:21,907
Det var det
en julegave.

172
00:07:21,942 --> 00:07:24,412
Selvfølgelig var det --
til dig selv.

173
00:07:24,444 --> 00:07:26,984
Hvis du ved, hvad du virkelig vil
til jul,

174
00:07:27,014 --> 00:07:30,924
du skal få det
for dig selv, ikke?

175
00:07:30,951 --> 00:07:32,951
Dette er hvad
Jeg fik for mig selv.

176
00:07:32,986 --> 00:07:34,816
[Optaget pistolhaner, pistolskud]

177
00:07:34,855 --> 00:07:37,415
Ha, ha!
Lyd maskine.

178
00:07:37,457 --> 00:07:41,997
du nogensinde tænker på
at få en pistol
siger "hit man" på det?

179
00:07:42,029 --> 00:07:44,029
[Dåselatter]

180
00:07:44,064 --> 00:07:45,104
[griner]

181
00:07:45,132 --> 00:07:46,602
[Torden brager,
dæk skriger ]

182
00:07:46,634 --> 00:07:49,774
[ Bil bipper ]
Jesus Kristus,
Agent backup.

183
00:07:49,803 --> 00:07:53,613
[Bip stopper]
Du er ansvarlig
for noget meget værdifuld last,

184
00:07:53,641 --> 00:07:55,981
og alle mennesker
inde i den.

185
00:07:56,009 --> 00:07:57,179
tror jeg
du skal takke

186
00:07:57,210 --> 00:07:58,780
vognbaneafgangen
advarselssystem

187
00:07:58,812 --> 00:08:02,822
for at håndtere din
ubehandlet vejr PTSD.

188
00:08:04,217 --> 00:08:07,017
Jeg ville sætte pris på, hvis du
ville ikke tale om det
foran andre mennesker.

189
00:08:07,054 --> 00:08:08,794
Resten af dit liv
vil sætte pris på det

190
00:08:08,822 --> 00:08:10,922
hvis du ser
en terapeut.

191
00:08:12,693 --> 00:08:14,363
Vent, "Agent Backup"?

192
00:08:14,394 --> 00:08:15,504
Jeg har et navn.

193
00:08:15,529 --> 00:08:17,569
Og ingen
vil vide det.

194
00:08:17,598 --> 00:08:18,828
[Torden buldrer]

195
00:08:18,866 --> 00:08:20,396
Hvor længe har I
været partnere?

196
00:08:20,433 --> 00:08:23,143
Er du sjov?
Vi er ikke partnere.

197
00:08:23,170 --> 00:08:26,170
Agent Backup er lige blevet færdig
fra vores træningsprogram

198
00:08:26,206 --> 00:08:28,136
et par
måneder siden.

199
00:08:28,175 --> 00:08:30,575
Så han er lidt ligesom
en af de triste nybegyndere

200
00:08:30,611 --> 00:08:32,811
der står bagved
servitrice,

201
00:08:32,846 --> 00:08:35,316
eller en ... baby pony

202
00:08:35,348 --> 00:08:37,178
hvem har ikke helt
fandt ud af at gå --

203
00:08:37,217 --> 00:08:40,017
snubler rundt,
let forskrækket,

204
00:08:40,053 --> 00:08:44,263
markering af tid ved afstand
mellem sygeplejesessionerne.

205
00:08:44,291 --> 00:08:51,161
**

206
00:08:51,198 --> 00:08:52,998
Jeg kan ikke tro
du gjorde dette.

207
00:08:53,033 --> 00:08:55,343
Rob, bare pak.

208
00:08:55,368 --> 00:08:57,198
Har du nøglerne
til begge biler?

209
00:08:57,237 --> 00:08:59,037
Ja, men hvordan kunne du det
ikke tale det ud,

210
00:08:59,072 --> 00:09:00,512
høre hans side
af ting?

211
00:09:00,540 --> 00:09:01,780
Hans side af tingene

212
00:09:01,809 --> 00:09:03,339
er, at folk betaler ham
at begå mord.

213
00:09:03,376 --> 00:09:05,406
Se? Nu, det er
din fortolkning.

214
00:09:05,445 --> 00:09:08,775
Men måske er han ligesom Batman
eller noget.

215
00:09:08,816 --> 00:09:10,046
Som en god dårlig fyr.

216
00:09:10,083 --> 00:09:12,293
Ja, det er jeg sikker på
hvad Letty ville sige.

217
00:09:12,319 --> 00:09:16,219
Nå, nu skal du besøge hende
i fængsel for at spørge hende.

218
00:09:16,256 --> 00:09:19,356
Det skulle ikke ske.
Det gjorde hun mod sig selv.

219
00:09:19,392 --> 00:09:23,532
Jeg sværger, hun er den dummeste
smart person jeg kender.
[ Kufferter lynlås ]

220
00:09:23,563 --> 00:09:27,033
**

221
00:09:27,067 --> 00:09:28,397
Giv mig nøglerne
til sølvet.

222
00:09:28,435 --> 00:09:30,435
Du kører deres.

223
00:09:30,470 --> 00:09:38,050
**

224
00:09:38,078 --> 00:09:39,578
Agent Lashever:
Diesel!

225
00:09:39,613 --> 00:09:41,113
Åh, shit.
Undskyld.

226
00:09:41,148 --> 00:09:42,878
Du arbejder for FBI.

227
00:09:42,916 --> 00:09:45,886
Hvis du ikke kan følge med
enkle instruktioner,

228
00:09:45,919 --> 00:09:47,819
Jeg foreslår, at du går
ind på badeværelset

229
00:09:47,855 --> 00:09:49,555
og se godt efter
på dig selv

230
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
i det polerede aluminium
papirhåndklæde dispenser...
[ Grynter ]

231
00:09:52,993 --> 00:09:55,133
...de har
i stedet for et spejl.

232
00:09:55,162 --> 00:09:58,002
**

233
00:09:58,031 --> 00:09:59,571
Jeg tror ikke
dette er en rigtig ting,

234
00:09:59,599 --> 00:10:02,739
som om det var første gang
hun prøvede at få fat i dig.

235
00:10:02,770 --> 00:10:04,100
Hvordan er det ikke rigtigt?

236
00:10:04,137 --> 00:10:06,007
Hvor er det
SWAT-holdet?

237
00:10:06,039 --> 00:10:09,109
Lashever, praktikant,
en bal limousine?

238
00:10:09,142 --> 00:10:11,442
Javiers
hendes hvide hval.

239
00:10:11,478 --> 00:10:12,578
jeg er hvem?

240
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
Hendes hvide hval.
Det er fra "Moby Dick".

241
00:10:15,315 --> 00:10:17,415
Det er din største
svoren fjende,

242
00:10:17,450 --> 00:10:19,820
ærkerivalen
du kan ikke besejre,

243
00:10:19,853 --> 00:10:22,523
står i vejen
af alt.

244
00:10:22,555 --> 00:10:23,755
Og det er mig?

245
00:10:23,791 --> 00:10:26,161
Woodhill.

246
00:10:26,193 --> 00:10:28,703
Lad os tjekke ud
den skæve situation.

247
00:10:28,729 --> 00:10:31,599
**

248
00:10:31,631 --> 00:10:33,331
[Glas rangler]

249
00:10:33,366 --> 00:10:34,866
**

250
00:10:34,902 --> 00:10:37,502
Luk døren.

251
00:10:37,537 --> 00:10:41,307
[ Varevognsdøren lukkes ]

252
00:10:41,341 --> 00:10:51,621
**

253
00:10:51,651 --> 00:10:52,991
Hvis dette var et rigtigt job,

254
00:10:53,020 --> 00:10:55,160
hun ville have taget os
til det nærmeste fængsel.

255
00:10:55,188 --> 00:10:56,688
Hvis jeg er
hendes hvide hval,

256
00:10:56,724 --> 00:10:58,864
hun vil vise mig frem
på kontoret i Asheville.

257
00:10:58,892 --> 00:11:01,962
Jeg er ked af det, men det er du
ikke en stor nok aftale
at være en hvidhval.

258
00:11:01,995 --> 00:11:03,825
Der skal være
noget andet.

259
00:11:03,864 --> 00:11:05,334
[Håner]

260
00:11:05,365 --> 00:11:06,525
Jeg mener det alvorligt.

261
00:11:06,566 --> 00:11:08,036
Jeg ved det.

262
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Du giver aldrig op.

263
00:11:10,103 --> 00:11:11,403
Giver du op?

264
00:11:11,438 --> 00:11:14,978
Jeg er i håndjern,
og jeg er ikke en tryllekunstner.

265
00:11:15,008 --> 00:11:25,048
**

266
00:11:25,085 --> 00:11:28,415
Du er ikke en tryllekunstner,
enten.

267
00:11:28,455 --> 00:11:31,655
**

268
00:11:31,691 --> 00:11:33,991
Letty, når vi går
i fængsel --

269
00:11:34,027 --> 00:11:35,157
Der skal være
en vej ud af dette.

270
00:11:35,195 --> 00:11:36,495
Når vi går i fængsel,

271
00:11:36,529 --> 00:11:38,069
de vil spørge dig
at vidne imod mig.

272
00:11:38,098 --> 00:11:39,728
Nej, nej.
Og det burde du.

273
00:11:39,767 --> 00:11:41,067
Hvorfor ville du sige det?

274
00:11:41,101 --> 00:11:42,341
Fordi jeg tænker
om dit liv,

275
00:11:42,369 --> 00:11:43,669
og jeg tænker
om Jakob.

276
00:11:43,703 --> 00:11:46,113
Det er jeg også, og sidste gang
Jeg måtte vælge

277
00:11:46,139 --> 00:11:48,539
mellem dig og Jakob,
Jeg har jer begge.

278
00:11:48,575 --> 00:11:50,205
Nå...

279
00:11:50,243 --> 00:11:51,883
Lyn gør ikke
slå to gange.

280
00:11:51,912 --> 00:11:53,252
Ja, det gør det.

281
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Det slår ikke
samme sted to gange.

282
00:11:55,916 --> 00:11:58,846
[suk]

283
00:11:58,886 --> 00:12:02,716
**

284
00:12:02,756 --> 00:12:04,786
Det er vi
samme sted.

285
00:12:04,825 --> 00:12:09,795
**

286
00:12:09,830 --> 00:12:12,130
[Slow-tempo musik spilles]
Hvad vil du?

287
00:12:12,165 --> 00:12:15,895
Bare et sprudlende vand.

288
00:12:15,936 --> 00:12:18,806
[Musikken fortsætter]

289
00:12:18,839 --> 00:12:20,439
Ah.

290
00:12:20,473 --> 00:12:21,543
Hvad vil du?

291
00:12:21,574 --> 00:12:25,154
Kokosvand.

292
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
[ Drikkevareæske åbner, lukker ]

293
00:12:28,081 --> 00:12:32,721
Pink Gatorade.

294
00:12:32,752 --> 00:12:35,562
Og en...

295
00:12:35,588 --> 00:12:38,058
Mountain Dew Kode Rød.

296
00:12:38,091 --> 00:12:43,001
Jeg sætter pris på, at du babysitter
de tabere derude.

297
00:12:43,030 --> 00:12:45,070
De er ikke...
[suk]

298
00:12:45,098 --> 00:12:47,568
Se,
Jeg kender ikke Javier,

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
men Letty er ikke
en taber.
Ja, det er hun.

300
00:12:49,937 --> 00:12:52,237
Hun er grunden til, at Javier
kom væk fra mig første gang.

301
00:12:52,272 --> 00:12:54,912
Det ved du ikke.
Åh, jeg har en stærk følelse
Det ved jeg godt.

302
00:12:54,942 --> 00:12:56,412
tror jeg
blandede hun sig.

303
00:12:56,443 --> 00:12:58,283
tror jeg
hun tippede ham.
Du har ingen beviser.

304
00:12:58,311 --> 00:12:59,911
Jeg har beviser
hun trak en pistol mod mig.

305
00:12:59,947 --> 00:13:02,077
Okay,
og det er ikke godt,

306
00:13:02,115 --> 00:13:05,315
men tror du
kunne du tage et skridt tilbage?

307
00:13:05,352 --> 00:13:06,652
Er dette ikke
alt om Javier?

308
00:13:06,686 --> 00:13:08,856
Behøver du virkelig at være det
sætte Letty i fængsel?

309
00:13:08,889 --> 00:13:10,259
Har du en ting
for hende?

310
00:13:10,290 --> 00:13:11,830
"En ting"?
Nej.

311
00:13:11,859 --> 00:13:13,429
Hvad er det for noget?

312
00:13:13,460 --> 00:13:15,930
En ting at passe på
af mistede årsager...
[suk]

313
00:13:15,963 --> 00:13:17,303
...fordi det
forkæler mig,

314
00:13:17,330 --> 00:13:18,870
og jeg seriøst
behøver det ikke.

315
00:13:18,899 --> 00:13:20,269
Jeg er ikke en tabt sag,

316
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
så hvis hvad du vil
er en tabt sag,

317
00:13:21,835 --> 00:13:22,965
Det tror jeg nok

318
00:13:23,003 --> 00:13:24,273
en god idé
vi går fra hinanden.

319
00:13:24,304 --> 00:13:26,444
Vi er allerede brudt op.
Jeg slog op med dig.

320
00:13:26,473 --> 00:13:27,613
Falske nyheder.

321
00:13:27,640 --> 00:13:29,940
Få nogle majsnødder
og mød mig ved rykken.

322
00:13:29,977 --> 00:13:32,677
[Musikken fortsætter]

323
00:13:32,712 --> 00:13:34,382
[Torden buldrer]

324
00:13:34,414 --> 00:13:36,824
Rob: Det synes jeg du skal
ring til Lashever.

325
00:13:36,850 --> 00:13:38,050
Estelle: [gennem højttaler]
FBI-agenten?

326
00:13:38,085 --> 00:13:39,285
Hun er sej.

327
00:13:39,319 --> 00:13:40,949
Vi bundede
over "Livvagten",

328
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
så hun er ikke et monster.

329
00:13:42,355 --> 00:13:44,785
du ved,
måske vil hun lade Letty gå.

330
00:13:44,824 --> 00:13:45,964
Det vil hun ikke.

331
00:13:45,993 --> 00:13:47,033
Jeg prøvede.

332
00:13:47,060 --> 00:13:48,500
Du så mig klø på hende

333
00:13:48,528 --> 00:13:50,898
da hun tog Letty
ind i hendes varevogn.

334
00:13:50,931 --> 00:13:53,371
Du kan ikke stoppe med at prøve.

335
00:13:53,400 --> 00:13:55,840
Jeg har prøvet
siden hun blev født.

336
00:13:55,869 --> 00:13:59,309
Hør skat, jeg kender dig bedre
end nogen anden, okay?

337
00:13:59,339 --> 00:14:01,039
Og jeg ved det
du lyver for mig.

338
00:14:01,074 --> 00:14:04,084
Rob: Og det er okay, fordi
Jeg ved hvorfor du lyver for mig,

339
00:14:04,111 --> 00:14:06,911
for som jeg sagde,
Jeg kender dig bedre end nogen anden.

340
00:14:06,947 --> 00:14:08,917
Hvad du er
beskæftiger sig med er --

341
00:14:08,949 --> 00:14:12,319
Se, der er - der er to
dele til hjernen, okay,

342
00:14:12,352 --> 00:14:14,592
det bevidste
og underbevidstheden,

343
00:14:14,621 --> 00:14:16,221
og mens du er
bevidst ønsker

344
00:14:16,256 --> 00:14:17,756
at få din datter fri,

345
00:14:17,790 --> 00:14:19,730
den anden del --
-- underdelen --

346
00:14:19,759 --> 00:14:22,329
er faktisk bekymret over
hvad hun vil gøre på egen hånd,

347
00:14:22,362 --> 00:14:25,172
set som hvordan hver gang
hun kommer ud af fængslet,

348
00:14:25,198 --> 00:14:27,698
hun ser ud til at få sig selv
ind igen.

349
00:14:27,734 --> 00:14:29,404
Men endnu dybere end det,

350
00:14:29,436 --> 00:14:32,936
hvad du undrer dig over
i underbevidstheden

351
00:14:32,973 --> 00:14:38,413
er, hvorvidt alle disse
impulser, som Letty lider af

352
00:14:38,445 --> 00:14:42,175
skyldes virkelig hendes barndom
og hvordan du opdragede hende.

353
00:14:42,215 --> 00:14:44,345
Jeg gætter på, hvad jeg prøver at sige

354
00:14:44,384 --> 00:14:48,194
det tror jeg ikke rigtig
at du er sur på Letty.

355
00:14:48,221 --> 00:14:52,461
Jeg tror, ​​du er sur på dig selv.

356
00:14:52,492 --> 00:14:55,102
Hej?

357
00:14:55,128 --> 00:14:57,198
Hej?

358
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
Hej.
Jeg mistede dig.

359
00:14:58,798 --> 00:15:01,198
Hvad?
Hvor mistede du mig?

360
00:15:01,234 --> 00:15:02,644
Jeg gjorde min pointe.

361
00:15:02,669 --> 00:15:05,039
Du sagde, du kender mig bedre
end nogen.

362
00:15:05,072 --> 00:15:06,272
Shit.

363
00:15:06,306 --> 00:15:08,236
Du savnede
hele min forbandede tale!

364
00:15:08,275 --> 00:15:11,905
Undskyld, jeg må være gået
gennem et dødt sted.

365
00:15:11,945 --> 00:15:13,875
Åh.

366
00:15:13,913 --> 00:15:16,883
Nå...
[suk]

367
00:15:16,916 --> 00:15:18,286
Nu tabte jeg
tanken.

368
00:15:18,318 --> 00:15:20,818
Det kommer tilbage til dig.

369
00:15:20,853 --> 00:15:22,063
[Højttaler bipper]

370
00:15:22,089 --> 00:15:23,459
**

371
00:15:23,490 --> 00:15:25,730
[Mand taler utydeligt]

372
00:15:25,758 --> 00:15:28,128
[Politiradiosnak]

373
00:15:28,161 --> 00:15:32,931
**

374
00:15:32,966 --> 00:15:35,666
[ Vinduet hvirvler ]

375
00:15:35,702 --> 00:15:37,472
Denne vej, tak.
Vejen er lukket.

376
00:15:37,504 --> 00:15:38,674
Det er ikke sikkert
fremad.

377
00:15:38,705 --> 00:15:40,065
Der er et kæmpe beløb
af oversvømmelser.

378
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
Tak, officer.

379
00:15:41,208 --> 00:15:43,738
Hold fast!

380
00:15:43,776 --> 00:15:47,106
Jeg transporterer
to meget farlige fanger,

381
00:15:47,147 --> 00:15:48,417
og jeg forsikrer dig,

382
00:15:48,448 --> 00:15:51,448
dette køretøj er i stand
at vade floden.

383
00:15:51,484 --> 00:15:52,824
Undskyld, frue,
vejen er lukket.

384
00:15:52,852 --> 00:15:55,692
Hvor længe
før det er klart?
Ingen idé.

385
00:15:55,722 --> 00:15:57,592
Hvor dybt er vandet?

386
00:15:57,624 --> 00:15:58,764
Tre fod.

387
00:15:58,791 --> 00:16:01,691
Ikke et problem for denne bil.
Vi skal igennem.

388
00:16:01,728 --> 00:16:03,428
Flyt... tingen.

389
00:16:03,463 --> 00:16:05,703
Jeg er nødt til at køre det her
af min vejleder.

390
00:16:05,732 --> 00:16:07,332
Gå derop,

391
00:16:07,367 --> 00:16:08,767
fortælle hende
dette er farligt.

392
00:16:08,801 --> 00:16:10,601
Hendes bil kan blive ødelagt,
vi kunne dø --

393
00:16:10,637 --> 00:16:11,937
uanset hvad
skal du sige.

394
00:16:11,971 --> 00:16:14,771
Letty.
Bare gør det.

395
00:16:14,807 --> 00:16:18,177
[ Vinduet hvirvler ]

396
00:16:18,211 --> 00:16:19,481
[suk]

397
00:16:19,512 --> 00:16:23,782
Hej. Øh, er det ikke
lidt farligt?

398
00:16:23,816 --> 00:16:25,846
Det synes jeg, vi skal gøre
hvad betjenten siger.

399
00:16:25,885 --> 00:16:29,455
Jeg overgår politiet.
Politiet skal gøre, hvad jeg siger.

400
00:16:29,489 --> 00:16:31,219
Din video sagde
denne rejse ville være

401
00:16:31,258 --> 00:16:32,528
glat, sikker,
og smertefri.

402
00:16:32,559 --> 00:16:34,829
Du tænker stadig
var den video ægte?

403
00:16:34,861 --> 00:16:36,631
Det synes jeg, vi burde
bare vend om

404
00:16:36,663 --> 00:16:38,303
og tag et motel
for natten.

405
00:16:38,331 --> 00:16:39,631
[suk]
Hvad er dit problem?

406
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
Du er bange
af lidt mudder?

407
00:16:41,168 --> 00:16:43,068
Nej, men...

408
00:16:43,103 --> 00:16:44,243
[Blødt]
Trækvogn.

409
00:16:44,271 --> 00:16:45,311
Ulykke.

410
00:16:45,338 --> 00:16:47,138
Pinlig.

411
00:16:47,174 --> 00:16:49,814
**

412
00:16:49,842 --> 00:16:50,982
Det eneste jeg siger er det

413
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Gud forbyde noget
skulle ske med din varebil

414
00:16:53,580 --> 00:16:55,720
og det har den
at blive bugseret ind.

415
00:16:55,748 --> 00:16:58,888
Hvordan ville det se ud
til alle på kontoret?

416
00:16:58,918 --> 00:17:04,318
**

417
00:17:04,357 --> 00:17:05,857
[Banke på vinduet]

418
00:17:05,892 --> 00:17:08,562
Undskyld, agent Lash--
Hvor er det
det nærmeste motel?

419
00:17:08,595 --> 00:17:10,825
Øh, der er et Motel 6
og Holiday Inn Express

420
00:17:10,863 --> 00:17:12,033
et par kilometer tilbage.

421
00:17:12,065 --> 00:17:13,725
Rul vinduet op,
vende om,

422
00:17:13,766 --> 00:17:15,336
tag os til H.I.E.

423
00:17:15,368 --> 00:17:16,568
[gisper sagte]

424
00:17:16,603 --> 00:17:18,773
[Torden buldrer]
[ Vinduet hvirvler ]

425
00:17:25,312 --> 00:17:27,552
Agent Lashever:
Du har nogensinde kanelsnurrer
hos H.I.E., Javier?

426
00:17:27,580 --> 00:17:28,950
Javier:
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

427
00:17:28,981 --> 00:17:31,181
Kvinde: Tak.

428
00:17:31,218 --> 00:17:33,188
Mand: Velkommen til
Holiday Inn Express.

429
00:17:33,220 --> 00:17:34,550
Har du
en reservation?

430
00:17:34,587 --> 00:17:37,887
Du behøver ikke at give mig
hele spillet...Flash.

431
00:17:37,924 --> 00:17:40,094
Jeg er stiftende medlem.

432
00:17:40,127 --> 00:17:41,127
Af hvad?

433
00:17:41,161 --> 00:17:44,131
Af H.I.E. Belønninger.

434
00:17:44,164 --> 00:17:45,274
To værelser ved siden af,

435
00:17:45,298 --> 00:17:47,028
lave min
handicapsuiten.

436
00:17:47,066 --> 00:17:49,466
- Jeg er ked af det,
vi har ingen suiter.

437
00:17:49,502 --> 00:17:50,972
Alle vores værelser
er de samme.

438
00:17:51,003 --> 00:17:55,043
Lad mig lukke dig ind
på en lille hemmelighed, Flash.

439
00:17:55,074 --> 00:17:59,414
Værelser for handicappede gæster
har større indgange,

440
00:17:59,446 --> 00:18:02,546
større badekar,
og andre faciliteter.

441
00:18:02,582 --> 00:18:03,782
Insidere kalder det
præsidentsuiten...

442
00:18:03,816 --> 00:18:05,146
[ Håndjern rasler ]
...som du --

443
00:18:05,185 --> 00:18:07,645
Holy shit.

444
00:18:07,687 --> 00:18:09,917
Overreager ikke,
Flash.

445
00:18:09,956 --> 00:18:11,886
Dette er klassificeret, FBI,

446
00:18:11,924 --> 00:18:13,794
du ved ... protokol.

447
00:18:13,826 --> 00:18:15,756
Er de --
Er de farlige?

448
00:18:15,795 --> 00:18:16,995
For mig, nej.

449
00:18:17,029 --> 00:18:18,569
Til dig, ja.

450
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
Se bare hvad de gjorde
til den idiot.

451
00:18:21,801 --> 00:18:25,611
**

452
00:18:25,638 --> 00:18:26,968
Bare rolig, Flash.

453
00:18:27,006 --> 00:18:31,436
Så længe jeg er her,
franchisen er sikker.

454
00:18:31,478 --> 00:18:33,308
[Torden buldrer]

455
00:18:33,346 --> 00:18:34,776
Hvad sker der?

456
00:18:34,814 --> 00:18:36,324
Vi fik en oversvømmet vej
fremad

457
00:18:36,349 --> 00:18:37,849
og et væltet træ
cirka en kilometer tilbage.

458
00:18:37,884 --> 00:18:39,624
Det kan være et stykke tid.
Har du mad?

459
00:18:39,652 --> 00:18:42,262
Vi har brug for
at komme igennem her.

460
00:18:42,289 --> 00:18:43,759
Ingen kan gøre.

461
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
Venligst træk op og parker
som alle andre gør.

462
00:18:45,858 --> 00:18:47,428
Hvorfor kan det ikke
går vi bare tilbage?

463
00:18:47,460 --> 00:18:49,000
Træet faldt ned.

464
00:18:49,028 --> 00:18:51,358
Vi kom lige fra den vej.
Vi så ikke noget træ.

465
00:18:51,398 --> 00:18:53,328
Siden da.
[ Vinduet hvirvler ]

466
00:18:53,366 --> 00:18:56,996
Åh.

467
00:18:57,036 --> 00:18:59,166
[Håndjern klikker]

468
00:18:59,206 --> 00:19:02,776
[Nøgler jingle]

469
00:19:02,809 --> 00:19:06,549
Hvorfor er det umuligt
at tænde tv på hoteller?

470
00:19:06,579 --> 00:19:08,849
Fordi man drikker
gør dig dårlig til ting?

471
00:19:08,881 --> 00:19:11,181
Nogle gange gør det mig
god til tingene.

472
00:19:11,218 --> 00:19:13,018
Tales ligesom
en ægte alkoholiker.

473
00:19:14,487 --> 00:19:16,957
Ja.
Drikker du ikke?

474
00:19:16,989 --> 00:19:20,459
Aldrig haft et fald.

475
00:19:20,493 --> 00:19:23,233
Er der nogen måde
Kan jeg få en martini?

476
00:19:23,263 --> 00:19:24,663
Du laver sjov, ikke?

477
00:19:24,697 --> 00:19:26,897
Jeg joker aldrig
om at drikke.

478
00:19:26,933 --> 00:19:28,973
**

479
00:19:29,001 --> 00:19:31,801
Hjælp mig, Rhonda.

480
00:19:31,838 --> 00:19:33,568
Det er vores sidste nat
af frihed.

481
00:19:33,606 --> 00:19:35,066
Får vi ikke
et sidste måltid?

482
00:19:35,107 --> 00:19:36,637
Du bliver ikke henrettet.

483
00:19:36,676 --> 00:19:37,876
Det føles som om vi er.

484
00:19:37,910 --> 00:19:40,480
God.

485
00:19:40,513 --> 00:19:41,913
Hvad vil du have?

486
00:19:41,948 --> 00:19:43,318
Vodka.

487
00:19:43,350 --> 00:19:45,180
[griner]
Også mig.

488
00:19:45,218 --> 00:19:47,548
Mig tre.

489
00:19:47,587 --> 00:19:49,157
Vi sidder fast
for natten.

490
00:19:49,188 --> 00:19:50,658
De er i håndjern.

491
00:19:50,690 --> 00:19:53,760
Hvad er skaden
i et par martinier?

492
00:19:53,793 --> 00:19:56,263
**

493
00:19:56,296 --> 00:19:57,496
[snuser]

494
00:19:57,530 --> 00:20:02,270
[Torden buldrer]

495
00:20:02,302 --> 00:20:04,172
**

496
00:20:04,203 --> 00:20:06,173
En martini hver.

497
00:20:06,205 --> 00:20:07,665
Åh, min Gud.

498
00:20:07,707 --> 00:20:08,837
Agent Lashever:
Lad være med at bande.

499
00:20:08,875 --> 00:20:10,205
Bare gå ud
til Sprinteren

500
00:20:10,243 --> 00:20:11,943
og få tingene
fra baren.

501
00:20:11,978 --> 00:20:13,508
Hvilke ting?

502
00:20:13,546 --> 00:20:14,946
har du aldrig haft
en martini?

503
00:20:14,981 --> 00:20:16,051
Han drikker ikke.

504
00:20:16,082 --> 00:20:17,682
Er du seriøs?

505
00:20:17,717 --> 00:20:19,687
Jeg drikker ikke.
Det er en god ting.

506
00:20:19,719 --> 00:20:21,789
Tag fru Raines med dig.

507
00:20:21,821 --> 00:20:23,521
Hun er alkoholiker.
Hun ved, hvad hun skal få.

508
00:20:23,556 --> 00:20:25,056
Jeg vil se Javier
mens du er væk,

509
00:20:25,091 --> 00:20:27,261
men jeg vil gerne i bad,
så gør det hurtigt.

510
00:20:27,294 --> 00:20:28,734
Christian,
du er på is.

511
00:20:28,761 --> 00:20:34,371
[Håndjern klikker]

512
00:20:34,401 --> 00:20:39,511
**

513
00:20:45,578 --> 00:20:47,008
[ Grynter ]

514
00:20:49,649 --> 00:20:52,389
[Torden brager ned]

515
00:20:52,419 --> 00:21:00,059
**

516
00:21:00,092 --> 00:21:02,262
[Håndjern klikker]

517
00:21:02,295 --> 00:21:06,165
Hvis du ville løbe,
Jeg ville have skudt dig.

518
00:21:11,804 --> 00:21:14,474
Hvad får jeg,
igen?

519
00:21:14,507 --> 00:21:16,577
Vodka.
[flasker klirrer]

520
00:21:16,609 --> 00:21:18,579
Vermouth,
den tørre slags.

521
00:21:18,611 --> 00:21:20,181
Vent,
én ting ad gangen.

522
00:21:20,212 --> 00:21:22,012
[Torden buldrer]

523
00:21:25,885 --> 00:21:30,815
[ Klavermusik spiller
over fjernsynet]

524
00:21:30,857 --> 00:21:32,757
Hej.

525
00:21:32,792 --> 00:21:34,462
Hej.

526
00:21:35,995 --> 00:21:38,325
Nøglerne til håndjernene

527
00:21:38,365 --> 00:21:40,965
er tændt
backup fyrens bælte.

528
00:21:41,000 --> 00:21:42,300
Og?

529
00:21:42,335 --> 00:21:44,265
Og måske
du kan få dem.

530
00:21:44,303 --> 00:21:45,643
Og gå i fængsel
med dig?

531
00:21:45,672 --> 00:21:47,642
Jeg tænker bare
om Letty.

532
00:21:47,674 --> 00:21:49,944
Åh, virkelig?

533
00:21:49,976 --> 00:21:52,476
På hvilket tidspunkt startede du
tænker du på Letty?

534
00:21:52,512 --> 00:21:54,112
Hvad mener du?

535
00:21:54,146 --> 00:21:55,476
[Hvisker]
jeg mener...

536
00:21:55,515 --> 00:21:57,545
intet kommer forbi hende.

537
00:21:57,584 --> 00:22:00,524
Så hvordan er det det
en kyndig kvinde som Letty

538
00:22:00,553 --> 00:22:02,663
blev slæbt
ind i dit lort,

539
00:22:02,689 --> 00:22:04,659
med din
valgt erhverv?

540
00:22:04,691 --> 00:22:06,831
Hvis du virkelig elsker
nogen,

541
00:22:06,859 --> 00:22:09,529
lad dem gå, ikke?

542
00:22:11,764 --> 00:22:13,234
Jeg prøvede.

543
00:22:13,265 --> 00:22:15,225
Måske skulle du have gjort det
lige gjort det.

544
00:22:15,267 --> 00:22:18,507
Se.

545
00:22:18,538 --> 00:22:21,538
Jeg ved, jeg skal i fængsel
for resten af mit liv,

546
00:22:21,574 --> 00:22:23,314
men hvis Letty
går ind igen,

547
00:22:23,342 --> 00:22:26,712
Jeg ved det ikke
hvis hun bliver okay.

548
00:22:26,746 --> 00:22:28,176
Så kan du tale
til din kæreste

549
00:22:28,214 --> 00:22:29,354
og overbevise hende
at lade hende gå?

550
00:22:29,382 --> 00:22:31,722
Det virker ikke
på den måde, dude.

551
00:22:31,751 --> 00:22:33,491
Det kan hun være
lidt skørt,

552
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
men hun er stadig
en FBI-agent.

553
00:22:35,354 --> 00:22:38,264
Hun kan ikke bare tage en person
i føderal varetægt

554
00:22:38,290 --> 00:22:39,530
og så lad dem gå.

555
00:22:39,559 --> 00:22:43,429
Der er love.

556
00:22:43,463 --> 00:22:45,163
Men jeg prøvede.

557
00:22:45,197 --> 00:22:46,697
[Døren åbner]

558
00:22:50,069 --> 00:22:51,439
[Døren lukker]

559
00:22:51,471 --> 00:22:53,241
Agent Lashever:
Sæt alt dette op på mit værelse.

560
00:22:53,272 --> 00:22:56,082
Handicapvasken
fungerer som en våd bar.

561
00:22:56,108 --> 00:22:58,508
[Torden buldrer]

562
00:22:58,545 --> 00:23:03,175
[ Cocktail shaker rasler ]

563
00:23:03,215 --> 00:23:05,345
Hov, se på dig.

564
00:23:05,384 --> 00:23:07,894
Tom Cruise
i "Cocktail".

565
00:23:07,920 --> 00:23:10,020
Kan du pakke ud
de kopper?
Hmm.

566
00:23:10,056 --> 00:23:11,886
Det ville Tom Cruise ikke
har spurgt sine kunder

567
00:23:11,924 --> 00:23:13,234
at udføre noget af arbejdet.

568
00:23:13,259 --> 00:23:15,029
Hvis du løsner mig,
Jeg kan pakke dem ud.

569
00:23:15,061 --> 00:23:16,231
[Klukker]

570
00:23:16,262 --> 00:23:17,762
Det er meget smart,
Fru Raines.

571
00:23:17,797 --> 00:23:19,227
Hver gang siger du
"Fru Raines,"

572
00:23:19,265 --> 00:23:21,125
det er ligesom mine ører
bliver voldtaget.

573
00:23:21,167 --> 00:23:22,637
Fru Raines.

574
00:23:26,338 --> 00:23:28,638
Mind dig om
at få testet stoffet?

575
00:23:33,446 --> 00:23:35,746
Det har vi
højst én drink

576
00:23:35,782 --> 00:23:38,752
her hos Lashever
Liquor Emporium.

577
00:23:38,785 --> 00:23:40,485
Det gælder også for dig
Agent backup.

578
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
Agent Backup: Jeg beklager,
men jeg drikker ikke.

579
00:23:42,789 --> 00:23:46,729
**

580
00:23:46,759 --> 00:23:50,329
Mest favorit
og mindst yndlingsfængsel?

581
00:23:50,362 --> 00:23:53,002
Kun en person, der er
aldrig været i fængsel

582
00:23:53,032 --> 00:23:54,072
ville spørge om det.

583
00:23:54,100 --> 00:23:55,170
Jesus, Rhonda.

584
00:23:55,201 --> 00:23:57,641
Det er ikke en timeout,
det er fængsel.

585
00:23:57,670 --> 00:23:59,770
Folk taber
alt.

586
00:23:59,806 --> 00:24:01,606
Du tror ikke
forstår jeg det?

587
00:24:01,641 --> 00:24:03,481
Handlinger har
konsekvenser.

588
00:24:03,510 --> 00:24:06,110
Hun har haft for mange
slag på håndleddet.

589
00:24:06,145 --> 00:24:07,675
Tid til op
doseringen.

590
00:24:07,714 --> 00:24:10,324
Føderalt fængsel
vil være godt for dig.

591
00:24:10,349 --> 00:24:11,519
Du kommer bedre ud.

592
00:24:11,551 --> 00:24:13,821
jeg aldrig
komme bedre ud.

593
00:24:13,853 --> 00:24:16,963
Jeg har kun
været bedre siden...

594
00:24:18,324 --> 00:24:21,634
Hvis jeg går tilbage i fængslet,
Jeg bliver aldrig rigtig god.

595
00:24:21,661 --> 00:24:24,301
Jeg vil kun nogensinde
blive forvaltet.

596
00:24:24,330 --> 00:24:27,130
[Torden buldrer]

597
00:24:27,166 --> 00:24:28,996
[Håner]

598
00:24:34,206 --> 00:24:36,206
[Torden brager ned]
Åh, min Gud!
Holy shit!

599
00:24:36,242 --> 00:24:39,852
[griner]
[Puster]

600
00:24:39,879 --> 00:24:54,659
**

601
00:24:54,694 --> 00:24:56,964
[Torden brager ned]
Åh, fuck mig!

602
00:24:56,996 --> 00:24:58,526
[griner]

603
00:24:58,565 --> 00:24:59,565
[Glas knuste]
Ah!

604
00:24:59,599 --> 00:25:02,329
-[ Grynter ]
- Hov!

605
00:25:02,368 --> 00:25:05,868
[Vinden fløjter]

606
00:25:05,905 --> 00:25:12,545
**

607
00:25:12,579 --> 00:25:19,989
[Elektricitet summer]

608
00:25:20,019 --> 00:25:23,359
**

609
00:25:23,389 --> 00:25:26,689
Hvad fanden er det?

610
00:25:26,726 --> 00:25:30,326
Jeg synes, det er et tegn.

611
00:25:30,362 --> 00:25:32,402
[Tegnet summer]

612
00:25:32,431 --> 00:25:35,741
[Torden buldrer]

613
00:25:35,768 --> 00:25:37,638
Det er det.

614
00:25:41,273 --> 00:25:42,373
Det har vi i hvert fald
et andet rum.

615
00:25:42,408 --> 00:25:44,538
Men det er det ikke
en præsidentsuite.

616
00:25:44,577 --> 00:25:46,007
Jeg tror, ​​vi overlever.

617
00:25:46,045 --> 00:25:48,045
Måske ikke.

618
00:25:48,080 --> 00:25:50,020
[ Torden buldrer, styrter ]

619
00:25:50,049 --> 00:25:51,549
[Inhalerer skarpt]

620
00:25:51,584 --> 00:25:54,394
Sikkerhedskopier!

621
00:25:54,420 --> 00:25:55,890
Sig noget.

622
00:25:55,922 --> 00:25:58,092
**

623
00:25:58,124 --> 00:26:00,964
Han har brug for en drink.

624
00:26:03,395 --> 00:26:08,225
Shit, han er ligesom Cameron
i "Ferris Buellers fridag".

625
00:26:08,267 --> 00:26:12,097
Drikke.
Det er en direkte ordre.

626
00:26:25,517 --> 00:26:29,457
[Kraftfuldt]
Kan du tage en tår til?

627
00:26:32,458 --> 00:26:34,388
Det er derfor, jeg aldrig har ønsket
at være mor.

628
00:26:34,426 --> 00:26:36,426
Kom nu.

629
00:26:36,462 --> 00:26:37,602
Drik op.

630
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
Hej, vil du
at spille et spil?

631
00:26:39,165 --> 00:26:42,965
Det er et sjovt drikkespil.
Kom nu.

632
00:26:43,002 --> 00:26:44,572
Nej.

633
00:26:44,603 --> 00:26:45,943
Åh!
Han taler.

634
00:26:45,972 --> 00:26:48,112
Fortsæt.
Få ham til at spille.

635
00:26:48,140 --> 00:26:51,910
* Lad os komme
føddernes rytme *

636
00:26:51,944 --> 00:26:54,514
* Lad os få rytmen af

637
00:26:54,546 --> 00:26:56,616
Jeg har
mit pilotcertifikat.

638
00:26:56,649 --> 00:26:57,779
Jeg er en fantastisk kok.

639
00:26:57,817 --> 00:26:59,287
Mit mellemnavn
er Diego.

640
00:26:59,318 --> 00:27:00,618
Hvilken er løgnen?

641
00:27:00,653 --> 00:27:02,453
Det har du ikke
dit pilotcertifikat.

642
00:27:02,488 --> 00:27:04,588
Ja, det gør han.

643
00:27:04,623 --> 00:27:05,963
Så nu drikker du.

644
00:27:05,992 --> 00:27:08,292
**

645
00:27:08,327 --> 00:27:10,127
* Hunh, glat snak

646
00:27:10,162 --> 00:27:11,262
Må jeg spørge
du noget?

647
00:27:11,297 --> 00:27:12,697
* Jeg er en elsker
Nej.

648
00:27:12,732 --> 00:27:14,632
* Ingen respektløshed, mand
Jeg er født i Charlotte.

649
00:27:14,667 --> 00:27:16,797
Jeg er ikke omskåret.

650
00:27:16,836 --> 00:27:18,196
Mit navn er Stewart.

651
00:27:18,237 --> 00:27:19,637
* Jeg er på niveauet
Stewart.

652
00:27:19,672 --> 00:27:21,612
* Spøgelsesvandrer

653
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
* Ligesom djævelen
* Hunh

654
00:27:23,509 --> 00:27:25,639
* Headbanger, go-getter

655
00:27:25,678 --> 00:27:28,978
Hvordan har du råd
den narrede tur
på din FBI-løn?

656
00:27:29,015 --> 00:27:30,445
Du ved det ikke
hvad jeg laver.

657
00:27:30,482 --> 00:27:32,822
Jeg ved det
det er et statsjob.

658
00:27:32,852 --> 00:27:34,152
Du ved hvor mange penge

659
00:27:34,186 --> 00:27:37,616
vi konfiskerer hvert år
fra kriminelle som dig?

660
00:27:37,656 --> 00:27:39,386
Men du får det ikke
at beholde den.

661
00:27:39,425 --> 00:27:40,625
Nej.

662
00:27:40,659 --> 00:27:43,629
Alt det gør er at samle støv
i triste skabe.

663
00:27:43,662 --> 00:27:45,702
* Hunh, to søstre
Trist.

664
00:27:45,732 --> 00:27:48,402
De fleste mennesker bruger alt
deres penge på børn.

665
00:27:48,434 --> 00:27:50,044
Jeg bruger det
på luksus varevogne.

666
00:27:50,069 --> 00:27:51,169
* Ligesom min mor

667
00:27:51,203 --> 00:27:53,973
Jeg er en fantastisk
fisker.

668
00:27:54,006 --> 00:27:55,836
Jeg er en fantastisk
handyman.

669
00:27:55,875 --> 00:27:57,575
Jeg er en fantastisk
ramt mand.

670
00:27:57,609 --> 00:28:01,979
Det er du ikke
en fantastisk fisker.

671
00:28:02,014 --> 00:28:03,184
Jeg er en fantastisk
fisker.

672
00:28:03,215 --> 00:28:04,915
- Åh!
- Ja.

673
00:28:04,951 --> 00:28:06,521
-Drikke.
-Drikke.

674
00:28:06,552 --> 00:28:08,692
Agent Lashever: Hvis FBI
var et privat selskab,

675
00:28:08,721 --> 00:28:10,661
agenten, der tager ned
en kriminel,

676
00:28:10,689 --> 00:28:12,259
ansvarlig agent
for et razzia

677
00:28:12,291 --> 00:28:13,691
ville få
et stykke af kagen.

678
00:28:13,726 --> 00:28:15,356
Så tag bare nogle.

679
00:28:15,394 --> 00:28:18,204
Ikke så mærkeligt
man bliver altid fanget.

680
00:28:18,230 --> 00:28:20,370
Faktisk,
Jeg bliver næsten aldrig fanget.

681
00:28:20,399 --> 00:28:23,599
Jeg stjal $11.000
på det hotel i går.

682
00:28:23,635 --> 00:28:27,535
Det er ikke engang derfor
Jeg har disse på.

683
00:28:27,573 --> 00:28:30,043
Det gjorde du ikke.

684
00:28:30,076 --> 00:28:31,436
Det gjorde jeg fuldstændig.

685
00:28:31,477 --> 00:28:33,247
* Ingen respektløshed, mand

686
00:28:33,279 --> 00:28:36,019
Jeg ville være sur,
men jeg har allerede dig.

687
00:28:36,048 --> 00:28:38,278
Og det er ikke sådan, at jeg vil
få nogen af pengene.

688
00:28:38,317 --> 00:28:39,717
* Spøgelsesvandrer

689
00:28:39,752 --> 00:28:42,052
I Mexico får politiet
at beholde pengene --

690
00:28:42,088 --> 00:28:44,288
er det ikke rigtigt,
Javier?

691
00:28:44,323 --> 00:28:46,733
Jeg er fra Argentina.

692
00:28:46,759 --> 00:28:48,389
Nørd alarm.

693
00:28:48,427 --> 00:28:49,527
Christian: Min tur.

694
00:28:49,561 --> 00:28:52,931
Det plejede jeg at være
en prøveløsladelsesbetjent.

695
00:28:52,965 --> 00:28:55,365
Jeg var professor.

696
00:28:55,401 --> 00:28:57,101
Jeg er skuespiller
på "NCIS."

697
00:28:57,136 --> 00:28:58,366
[snurrer]

698
00:28:58,404 --> 00:28:59,914
Agent backup:
Det var du bestemt

699
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
aldrig en prøveløsladelsesbetjent.

700
00:29:01,974 --> 00:29:03,644
- Ja, det var jeg.
- Han var min.

701
00:29:03,675 --> 00:29:06,905
* Lad os komme
hovedets rytme *

702
00:29:06,946 --> 00:29:08,206
Drik.
[suk]

703
00:29:08,247 --> 00:29:09,547
* Lad os komme
rytmen af *

704
00:29:09,581 --> 00:29:12,681
[Politiradiosnak]

705
00:29:14,520 --> 00:29:17,590
Javier kan ikke
være slemt.

706
00:29:17,623 --> 00:29:19,633
Jeg har en fyr i min familie
der dræber mennesker.

707
00:29:19,658 --> 00:29:21,228
Det gør han ikke
få betalt for det.

708
00:29:21,260 --> 00:29:22,800
Hvem er denne fyr?

709
00:29:22,829 --> 00:29:25,059
Han hedder Clark,
men han kalder sig Gerald,

710
00:29:25,097 --> 00:29:27,267
og han gør det, fordi der er
en mand, der bor i hans ben

711
00:29:27,299 --> 00:29:28,569
der fortæller ham at.

712
00:29:28,600 --> 00:29:31,840
Men min pointe er,
Javier er ikke sådan.

713
00:29:31,871 --> 00:29:33,511
I -- Faktisk,

714
00:29:33,539 --> 00:29:35,939
Jeg har aldrig mødtes
en mindre skuffende person

715
00:29:35,975 --> 00:29:37,935
i mit liv.

716
00:29:39,545 --> 00:29:43,775
Det er det ikke
et godt argument, Rob.

717
00:29:43,816 --> 00:29:45,986
Måske kunne du
skriv en erklæring --

718
00:29:46,018 --> 00:29:47,788
som en anbefaling
til dommeren

719
00:29:47,820 --> 00:29:49,360
eller hvem der nu gør
deres strafudmåling

720
00:29:49,388 --> 00:29:53,658
og forklar hvem Letty
og det er Javier virkelig.

721
00:29:53,692 --> 00:29:56,132
Det er for sent.

722
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
Det kunne du
i det mindste prøve.

723
00:29:58,464 --> 00:30:00,534
Prøv i det mindste
for Letty.

724
00:30:00,566 --> 00:30:03,266
Det var hun
en uskyldig tilskuer.

725
00:30:03,302 --> 00:30:06,312
**

726
00:30:06,338 --> 00:30:10,378
Det er din datter.

727
00:30:10,409 --> 00:30:12,979
Jeg skal sove.

728
00:30:13,012 --> 00:30:16,382
**

729
00:30:16,415 --> 00:30:17,975
[ Bildøren lukker ]

730
00:30:18,017 --> 00:30:19,987
[Radiosnak fortsætter]

731
00:30:20,019 --> 00:30:22,549
[Hukkende]

732
00:30:22,588 --> 00:30:32,028
**

733
00:30:32,064 --> 00:30:35,904
[ Regn ekko på taget ]

734
00:31:04,796 --> 00:31:08,026
[Regnen fortsætter]

735
00:31:08,067 --> 00:31:09,967
[Blød rangle]

736
00:31:49,275 --> 00:31:51,405
[ Blødt klik ]

737
00:31:58,517 --> 00:32:02,587
[Håndjern klikker]

738
00:32:17,669 --> 00:32:18,669
Gå.

739
00:32:18,704 --> 00:32:21,044
Nej.

740
00:32:23,042 --> 00:32:26,682
Gå nu.

741
00:32:26,712 --> 00:32:29,782
[ Agent Backup grynter ]

742
00:32:31,383 --> 00:32:33,193
Jakob.

743
00:32:33,219 --> 00:32:35,319
Gå.

744
00:32:35,354 --> 00:32:37,624
[Ånder ud]

745
00:33:04,016 --> 00:33:05,476
[Banker på døren]

746
00:33:05,517 --> 00:33:07,147
**

747
00:33:07,186 --> 00:33:08,816
Ms. Raines?
Åh, shit.

748
00:33:08,854 --> 00:33:09,994
Stop!

749
00:33:10,022 --> 00:33:13,592
**

750
00:33:16,595 --> 00:33:19,265
[Håndjern klikker]

751
00:33:23,102 --> 00:33:24,742
Uh, så undskyld
at genere dig,

752
00:33:24,770 --> 00:33:27,070
men stormen forårsagede et tegn
at styrte gennem vinduet

753
00:33:27,106 --> 00:33:28,066
i dit andet værelse.

754
00:33:28,107 --> 00:33:29,207
Vi ved det, Flash.

755
00:33:29,241 --> 00:33:30,841
Meget, meget ked af det.

756
00:33:30,876 --> 00:33:33,506
Vi ordner det hele
op så hurtigt vi kan
få en besætning herop.

757
00:33:33,545 --> 00:33:34,675
Jeg har lige fået besked
vejen åbner sig,

758
00:33:34,713 --> 00:33:35,983
så det burde det ikke
være for lang,

759
00:33:36,014 --> 00:33:37,424
men hvis det ikke er
for meget besvær,

760
00:33:37,449 --> 00:33:38,719
Jeg kan flytte dig
til et andet sæt

761
00:33:38,750 --> 00:33:40,090
af tilstødende rum
på første sal,

762
00:33:40,119 --> 00:33:41,489
øh, med det samme.

763
00:33:41,520 --> 00:33:43,860
Vejen
åbner op igen?
Ja.

764
00:33:43,889 --> 00:33:45,819
Det er informationen
du starter med.

765
00:33:45,857 --> 00:33:47,927
Pak sammen.
Vi tager afsted.

766
00:33:47,959 --> 00:33:52,059
**

767
00:33:52,098 --> 00:33:56,438
[ Buzz, elevator slukker ]

768
00:33:56,468 --> 00:34:00,568
[suk]
Jesus Kristus.

769
00:34:00,606 --> 00:34:02,106
[Telefonen klirrer]

770
00:34:02,141 --> 00:34:05,241
Flash?

771
00:34:05,277 --> 00:34:06,607
Det er mig.

772
00:34:06,645 --> 00:34:08,945
Du har to FBI-agenter,
to kriminelle,

773
00:34:08,980 --> 00:34:12,780
og en tidligere prøveløsladelsesbetjent
sidder fast i en elevator.

774
00:34:12,818 --> 00:34:15,448
Nej, det er det ikke
begyndelsen på en joke.

775
00:34:15,487 --> 00:34:18,287
Dette er dit helt øjeblik,
Flash.

776
00:34:18,324 --> 00:34:20,334
[Modtager banker]

777
00:34:23,095 --> 00:34:25,295
Måske er det meningen.

778
00:34:25,331 --> 00:34:27,031
Giv det et hvil, Letty.

779
00:34:27,065 --> 00:34:29,265
Du kaldte mig Letty.

780
00:34:29,301 --> 00:34:30,601
Giv det et hvil,
Fru Raines.

781
00:34:30,636 --> 00:34:31,936
Jeg slipper dig ikke.

782
00:34:31,970 --> 00:34:34,270
Jeg siger bare, det er,
hvad, 02:00 om morgenen?

783
00:34:34,306 --> 00:34:37,436
Hvis vi kører tilbage nu,
vi kommer til Asheville
om et par timer.

784
00:34:37,476 --> 00:34:38,906
Hvem bliver det
på dit kontor

785
00:34:38,944 --> 00:34:40,814
klokken 4:00
at se dig bringe os ind?

786
00:34:40,846 --> 00:34:43,416
Der er ingen herlighed
i det.

787
00:34:43,449 --> 00:34:44,879
Hvis vi kan sove her,
i det mindste får du

788
00:34:44,916 --> 00:34:48,146
at paradere os ind
på en normal time.

789
00:34:48,187 --> 00:34:51,957
Derudover skal vi have
kanelsnurrer om morgenen.

790
00:34:55,627 --> 00:34:58,997
Jeg er tilbage på sukker.

791
00:34:59,030 --> 00:35:01,030
[stønner]

792
00:35:02,601 --> 00:35:03,901
Hvad er dit problem?

793
00:35:03,935 --> 00:35:06,665
Hvis vejene er åbne,
vi er nødt til at gå.

794
00:35:06,705 --> 00:35:09,305
Når strømmen kommer tilbage,
vi tager åbenbart afsted.

795
00:35:09,341 --> 00:35:10,981
Åh, jeg er ked af det,
Jeg var ikke klar over det

796
00:35:11,009 --> 00:35:14,109
træffe ensidige beslutninger
var en del af jobbeskrivelsen

797
00:35:14,146 --> 00:35:15,946
i kampagnen
du har lige givet dig selv.

798
00:35:15,981 --> 00:35:17,021
Vent, hvad?

799
00:35:17,048 --> 00:35:19,018
Ms. Raines laver
et overbevisende argument.

800
00:35:19,050 --> 00:35:22,690
Ms. Raines, har du nogensinde
optrevlede en kanelsnurre

801
00:35:22,721 --> 00:35:25,161
og spiste det ligesom
en frugt ved foden?

802
00:35:25,191 --> 00:35:27,031
Hver gang.

803
00:35:27,058 --> 00:35:28,588
Agent backup:
Du er nødt til at lave sjov med mig.

804
00:35:28,627 --> 00:35:31,357
Vi haster ikke
en kontraktmorder til fængsel

805
00:35:31,397 --> 00:35:33,097
fordi en svindel kvinde
lige talt til dig

806
00:35:33,131 --> 00:35:35,531
til at spise frosting
til morgenmad?

807
00:35:35,567 --> 00:35:36,997
Jeg ringer
din overordnede.

808
00:35:37,035 --> 00:35:38,865
Det er du ikke
ringe til nogen.

809
00:35:38,904 --> 00:35:40,214
Hej!

810
00:35:40,239 --> 00:35:41,969
Jeg er din overordnede.

811
00:35:42,007 --> 00:35:43,607
Du er en joke!

812
00:35:43,642 --> 00:35:45,312
jeg ved det,

813
00:35:45,344 --> 00:35:47,014
alle på kontoret
ved det,

814
00:35:47,045 --> 00:35:48,475
og jeg tænker
selv du ved det.

815
00:35:48,514 --> 00:35:50,724
Hele din karriere
været en fjollet streng

816
00:35:50,749 --> 00:35:53,149
af lort på lavt niveau
og fejl på højt niveau.

817
00:35:53,185 --> 00:35:56,015
Du går kun efter
mellemniveauet
kriminelt element

818
00:35:56,054 --> 00:35:58,164
fordi det er den eneste måde
at sætte dig op til en sejr,

819
00:35:58,190 --> 00:36:01,030
og selv da kan du ikke
få det rigtigt i første forsøg.

820
00:36:01,059 --> 00:36:04,899
Du har et ego på størrelse med
af din skide bil,

821
00:36:04,930 --> 00:36:07,070
men ikke en eneste stat
at sikkerhedskopiere det.

822
00:36:07,098 --> 00:36:09,238
Jeg er ikke engang sikker på, at du er ligeglad
om retfærdighed overhovedet,

823
00:36:09,268 --> 00:36:13,968
bare et regeringsmærke
der giver dig mulighed for at være
et professionelt røvhul.

824
00:36:14,005 --> 00:36:17,235
Lyt til mig.

825
00:36:17,276 --> 00:36:19,506
Jeg er din overordnede.

826
00:36:19,545 --> 00:36:21,075
Kun i titlen.

827
00:36:21,112 --> 00:36:23,982
Når jeg har lagt så mange år
ind i bureauet, som du har,

828
00:36:24,015 --> 00:36:26,745
Jeg river ned
rigtige kriminelle organisationer,

829
00:36:26,785 --> 00:36:28,915
og det vil jeg faktisk
få et budget til at gøre det.

830
00:36:28,954 --> 00:36:31,694
Jeg vil ikke jagte
mine små tvangstanker

831
00:36:31,723 --> 00:36:35,593
mellem onani pauser
ved det billige skrivebord

832
00:36:35,627 --> 00:36:38,227
i mit vinduesløse kontor --

833
00:36:38,264 --> 00:36:39,604
[gisp]

834
00:36:39,631 --> 00:36:42,601
Det var for hvert årtusinde
røvhul på dit kontor

835
00:36:42,634 --> 00:36:45,444
som ikke har respekt
for hans ærede overordnede!

836
00:36:45,471 --> 00:36:58,181
**

837
00:36:58,216 --> 00:37:10,696
**

838
00:37:10,729 --> 00:37:16,899
[ Buzz, elevator starter op ]

839
00:37:16,935 --> 00:37:19,735
[ Elevator bipper, lyde ]

840
00:37:21,340 --> 00:37:22,740
Er I okay?

841
00:37:22,774 --> 00:37:25,284
Jeg er så ked af...

842
00:37:26,244 --> 00:37:29,984
Vi tager dem
to nye værelser, Flash.

843
00:37:30,015 --> 00:37:33,145
[suk]

844
00:37:33,184 --> 00:37:37,024
[ Regn ekko på taget ]

845
00:37:46,465 --> 00:37:49,765
Måske er dette bedre --

846
00:37:49,801 --> 00:37:51,601
At være i fængsel
i stedet for at blive dræbt

847
00:37:51,637 --> 00:37:54,767
af hvem som helst
vil have mig død.

848
00:37:57,809 --> 00:38:00,909
Du overlever ikke i fængsel,
enten.

849
00:38:00,946 --> 00:38:02,346
Ingen?

850
00:38:04,616 --> 00:38:07,816
Du er for smuk...

851
00:38:07,853 --> 00:38:15,263
smukke øjne, smuk mund,
perfekt hage.

852
00:38:15,293 --> 00:38:20,073
Det bedste hår
Jeg har set på en mand over 30.

853
00:38:24,803 --> 00:38:27,643
Jeg er ked af, at jeg kidnappede dig.

854
00:38:29,875 --> 00:38:32,875
[Stemmebrud]
Jeg er glad for, at du gjorde det.

855
00:38:35,514 --> 00:38:40,694
Vil du overleve?

856
00:38:40,719 --> 00:38:46,319
Som du sagde,
Jeg er ikke en tryllekunstner.

857
00:38:50,896 --> 00:38:52,456
Agent Lashever!

858
00:38:52,498 --> 00:38:53,728
Hvad laver du?

859
00:38:53,765 --> 00:38:55,395
Hej, agent Lashever!

860
00:38:55,434 --> 00:38:57,244
[ Grynter ]

861
00:38:57,268 --> 00:38:58,738
**

862
00:38:58,770 --> 00:38:59,910
Hvad laver du?

863
00:38:59,938 --> 00:39:02,638
Hvordan kan jeg
hjælpe dig?

864
00:39:02,674 --> 00:39:04,684
Lad hende gå.
Hun gjorde ikke noget.

865
00:39:04,710 --> 00:39:06,210
Hun holdt en pistol mod mig,

866
00:39:06,244 --> 00:39:09,254
og jeg arbejder for
Amerikas regering.

867
00:39:09,280 --> 00:39:11,680
Jeg vil give dig
en skriftlig tilståelse

868
00:39:11,717 --> 00:39:13,717
af hvert mord
Jeg har forpligtet mig,

869
00:39:13,752 --> 00:39:14,752
hvert -- hvert job
Jeg har gjort det.

870
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Stop.
Nej, det vil du ikke.

871
00:39:15,921 --> 00:39:17,161
Jeg skal fortælle dig
hvem hyrede mig,

872
00:39:17,188 --> 00:39:18,488
som hjalp mig med at skille mig af
af ligene,

873
00:39:18,524 --> 00:39:19,364
alt.

874
00:39:19,391 --> 00:39:20,761
Seriøst?

875
00:39:20,792 --> 00:39:24,202
Kun hvis du
lad hende gå.

876
00:39:24,229 --> 00:39:25,329
[suk]

877
00:39:25,363 --> 00:39:27,703
Han sviner dig.
Lyt ikke til ham.

878
00:39:27,733 --> 00:39:28,933
Jeg vil give dig
alt.

879
00:39:28,967 --> 00:39:31,697
Episk romantisk
gestus der.

880
00:39:31,737 --> 00:39:33,537
Må aflevere den til dig.

881
00:39:33,572 --> 00:39:34,872
Det vil ikke ske.

882
00:39:34,906 --> 00:39:37,176
Jeg ved hvad
det her handler om.
Hvad?

883
00:39:37,208 --> 00:39:40,008
Du vil svine mig til
fordi jeg forvirrede dig.

884
00:39:40,045 --> 00:39:42,875
Første gang du planlagde
et stik på Javier,

885
00:39:42,914 --> 00:39:44,784
du tror det gik sidelæns
på grund af mig.

886
00:39:44,816 --> 00:39:46,746
Det synes jeg.

887
00:39:46,785 --> 00:39:50,285
Du har ret.

888
00:39:50,321 --> 00:39:52,421
En anden grund
for ikke at lade dig gå.

889
00:39:52,458 --> 00:39:53,628
Vi afgjorde så?

890
00:39:53,659 --> 00:39:54,859
Nej, det burde du ikke
lad os gå,

891
00:39:54,893 --> 00:39:56,363
men det skal du ikke
bringe os også ind.

892
00:39:56,394 --> 00:39:59,774
Ha, ligesom vi kan lide H.I.E.,
Fru Raines,

893
00:39:59,798 --> 00:40:01,068
vi kan ikke blive for evigt.

894
00:40:01,099 --> 00:40:04,799
Hvad du virkelig ønsker
er hævn over FBI.

895
00:40:04,836 --> 00:40:06,806
Det er nemt at få
hævn på os --

896
00:40:06,838 --> 00:40:08,438
Vi er kriminelle.

897
00:40:08,474 --> 00:40:11,444
Du har håndjernene,
du har magt,

898
00:40:11,477 --> 00:40:12,777
men det gør du ikke
hader os.

899
00:40:12,811 --> 00:40:15,151
Ja, det gør jeg.
Nej, det gør du ikke.

900
00:40:15,180 --> 00:40:16,380
Det har du ikke
at indrømme det,

901
00:40:16,414 --> 00:40:17,954
men du faktisk
lidt ligesom os.

902
00:40:17,983 --> 00:40:20,323
Det her er noget rigtigt
cirkulært bullshit.

903
00:40:20,351 --> 00:40:22,491
Ikke underligt, at du har
komme så langt i livet.

904
00:40:22,521 --> 00:40:24,321
Ikke så langt
som du har.

905
00:40:24,355 --> 00:40:27,155
Men du troede du ville komme
dog længere, ikke?

906
00:40:27,192 --> 00:40:31,762
[Blødt] Letty,
hvad laver du?

907
00:40:31,797 --> 00:40:33,997
Letty: Hvem du virkelig hader
er FBI.

908
00:40:34,032 --> 00:40:35,232
De har holdt dig nede,

909
00:40:35,266 --> 00:40:37,936
de har klaret dig,
gjort grin med dig.

910
00:40:37,969 --> 00:40:40,809
Hvorfor prøver du så hårdt
at imponere dem?

911
00:40:40,839 --> 00:40:43,839
**

912
00:40:43,875 --> 00:40:47,475
Du skal trække
dem ned i stedet for.

913
00:40:47,513 --> 00:40:58,863
**

914
00:40:58,890 --> 00:41:00,460
Hvad er
foreslår du?

915
00:41:00,492 --> 00:41:03,632
Du fortalte mig om alle dem
pengeangreb du laver, ikke

916
00:41:03,662 --> 00:41:06,802
og hvordan alle de kontanter
ender bare i triste skabe

917
00:41:06,832 --> 00:41:08,772
og hvordan du skal få
et stykke af det.

918
00:41:08,800 --> 00:41:10,170
Forsøg venligst ikke
at sælge mig

919
00:41:10,201 --> 00:41:12,201
om hvordan du kan "Ocean's Eleven"
din vej ind i --

920
00:41:12,237 --> 00:41:16,367
Nej, nej, nej, nej.
Du plyndrer de penge
før FBI gør det.

921
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
Så vil de røvhuller
blive skammet og ydmyget

922
00:41:19,511 --> 00:41:21,051
når kontanterne
er der ikke.

923
00:41:21,079 --> 00:41:24,049
Derudover vil du ikke bare
få et stykke af det --

924
00:41:24,082 --> 00:41:26,222
Du får det hele.

925
00:41:26,251 --> 00:41:28,451
Og ved du hvad
den bedste del er?

926
00:41:28,486 --> 00:41:29,446
Hvad er den bedste del?

927
00:41:29,487 --> 00:41:31,217
Det har du ikke
at løfte en finger.

928
00:41:31,256 --> 00:41:33,186
Vi klarer alt arbejdet
for dig.

929
00:41:33,224 --> 00:41:35,194
**

930
00:41:35,226 --> 00:41:40,126
Fortæl os det bare
hvor og hvornår.

931
00:41:40,165 --> 00:41:42,125
Hvis bare vi ikke havde
det lille problem

932
00:41:42,167 --> 00:41:43,797
af træningshjul
derovre.

933
00:41:43,835 --> 00:41:47,535
**

934
00:41:47,573 --> 00:41:50,383
Det havde jeg faktisk
nogle tanker om det.

935
00:41:53,712 --> 00:41:55,852
[ Fuglekvidder ]

936
00:41:55,881 --> 00:41:57,821
[gispende]

937
00:41:57,849 --> 00:41:59,249
Hvad fanden?!

938
00:41:59,284 --> 00:42:00,694
Du forkludrede,
kammerat.

939
00:42:00,719 --> 00:42:02,149
[Trække vejret tungt]

940
00:42:02,187 --> 00:42:03,887
Hvad...?

941
00:42:03,922 --> 00:42:05,392
er jeg --

942
00:42:05,423 --> 00:42:06,393
De flygtede,

943
00:42:06,424 --> 00:42:10,434
på grund af din utrolige
inkompetence.

944
00:42:11,963 --> 00:42:13,263
Jeg forstår det ikke.

945
00:42:13,298 --> 00:42:16,698
Kriminel mand og kriminel dame
i begrænsninger,

946
00:42:16,735 --> 00:42:18,435
nu ikke i tvang.

947
00:42:18,469 --> 00:42:21,609
Dig i tvang.
Du er dårlig til jobbet.

948
00:42:21,640 --> 00:42:25,080
Din kæreste
slog mig ud.
Åh nej, det gjorde han ikke.

949
00:42:25,110 --> 00:42:27,780
Du fik
black-out fuld

950
00:42:27,813 --> 00:42:30,753
fordi du ikke kan håndtere
med dårligt vejr.

951
00:42:30,782 --> 00:42:34,022
**

952
00:42:34,052 --> 00:42:36,922
Jeg drak aldrig
en hel flaske tequila.

953
00:42:36,955 --> 00:42:39,185
'Frygt for du gjorde,
mens du er på uret,

954
00:42:39,224 --> 00:42:41,294
hvilket er hvordan
de slap væk.

955
00:42:41,326 --> 00:42:42,526
Det her er ikke rigtigt.

956
00:42:42,560 --> 00:42:43,700
Åh, det er meget virkeligt.

957
00:42:43,729 --> 00:42:45,259
Jeg lader
hjemmekontoret ved,

958
00:42:45,296 --> 00:42:47,266
og forhåbentlig
nogen kan komme og hente dig

959
00:42:47,298 --> 00:42:49,468
før
husholdning ankommer.

960
00:42:49,500 --> 00:42:51,440
Tja, hvorfor kan du ikke
bare tage mig tilbage?

961
00:42:51,469 --> 00:42:54,309
Fordi vores flygtninge tog
nøgler til håndjernene med dem.

962
00:42:54,339 --> 00:42:57,239
Smart træk
fra deres side.

963
00:42:57,275 --> 00:42:58,775
Også...

964
00:42:58,810 --> 00:43:02,580
Jeg vil ikke
stanken af din fiasko

965
00:43:02,614 --> 00:43:06,284
sætter gang i min Sprinter.

966
00:43:06,317 --> 00:43:11,757
Det er umuligt at få fiasko
ud af polstring.

967
00:43:11,790 --> 00:43:15,430
Hvem er joken nu,
røvhul?

968
00:43:17,095 --> 00:43:18,795
* Hov
[pistol haner]

969
00:43:18,830 --> 00:43:21,730
**

970
00:43:21,767 --> 00:43:24,297
* Hov
[pistol haner]

971
00:43:24,335 --> 00:43:26,295
* Mine damer, der fik
deres egne penge *

972
00:43:26,337 --> 00:43:27,907
* Vide, hvordan man swinger
deres hofter hurtigt *

973
00:43:27,939 --> 00:43:29,939
* Frem og tilbage i takt,
sov ikke, pige*

974
00:43:29,975 --> 00:43:31,975
* Vis dem
hvordan du arbejder den røv *

975
00:43:32,010 --> 00:43:33,480
* Mine fyre, der holder
det lort på lås *

976
00:43:33,511 --> 00:43:35,481
* Og ved, hvordan man holder
deres dame rokkede *

977
00:43:35,513 --> 00:43:37,283
* Fuck en to-trins,
vi sveder*

978
00:43:37,315 --> 00:43:38,845
* Fordi vi er så forbandet varme

979
00:43:38,884 --> 00:43:40,324
* Noget større for dig

980
00:43:40,351 --> 00:43:41,921
* Køber det lort
de sælger i butikker *

981
00:43:41,953 --> 00:43:43,293
* Jeg rocker som røver hurtigt

982
00:43:43,321 --> 00:43:44,661
* Dobbelt tid
når jeg tester min glans *

983
00:43:44,690 --> 00:43:46,160
* Men jeg forbliver flyvende

984
00:43:46,191 --> 00:43:47,661
* Klik, klik, klik,
Jeg ser dig krybe*

985
00:43:47,693 --> 00:43:49,533
* Bare så du ved,
åh, jeg sover ikke*

986
00:43:49,560 --> 00:43:51,160
* Falske hekse,
løfter tæver *

987
00:43:51,196 --> 00:43:53,096
* Rob min stil,
Jeg ser dig skifte*

988
00:43:53,131 --> 00:43:54,701
* M-T-V-T-R-L drille

989
00:43:54,733 --> 00:43:56,473
* Glorificeret video ho,
tæve, tak *

990
00:43:56,501 --> 00:43:58,171
* Mine unger løber lort
i klubben, bliv flået *

991
00:43:58,203 --> 00:44:00,343
* Min far holder sig lavt
på gulvet sådan her *

992
00:44:00,371 --> 00:44:02,171
* Mine damer, der fik
deres egne penge *

993
00:44:02,207 --> 00:44:04,177
* Vide, hvordan man swinger
deres hofter hurtigt *

994
00:44:04,209 --> 00:44:06,039
* Frem og tilbage i takt,
sov ikke, pige*

995
00:44:06,077 --> 00:44:07,607
* Vis dem
hvordan du arbejder den røv *

996
00:44:07,645 --> 00:44:09,475
* Mine fyre, der holder
det lort på lås *

997
00:44:09,514 --> 00:44:11,554
* Og ved, hvordan man holder
deres dame rokkede *

998
00:44:11,582 --> 00:44:13,122
* Fuck en to-trins,
vi sveder*

999
00:44:13,151 --> 00:44:14,651
* Fordi vi er så pokkers

1000
00:44:14,686 --> 00:44:16,186
* Hov-åå-øh

1001
00:44:16,221 --> 00:44:18,621
* Hov-åå-øh

1002
00:44:18,656 --> 00:44:20,356
[ Fuglekvidder ]

1003
00:44:20,391 --> 00:44:24,361
* Åh-åh-åh-åh, åh-åh-åh-åh

1004
00:44:24,395 --> 00:44:27,195
* Åh-åh-åh, åh-åh, åh-åh

1005
00:44:27,232 --> 00:44:28,402
[Varevognsdøren åbnes]

1006
00:44:28,433 --> 00:44:31,973
* Åh-åh-åh-åh, åh-åh-åh-åh

1007
00:44:32,003 --> 00:44:34,743
* Åh-åh-åh, åh-åh, åh-åh

1008
00:44:34,773 --> 00:44:36,173
[ Vinduet hvirvler ]

1009
00:44:36,207 --> 00:44:37,207
* Åh-øh-øh

1010
00:44:37,242 --> 00:44:38,642
Du er god
med planen?

1011
00:44:38,676 --> 00:44:40,476
Hvis jeg har spørgsmål,
Jeg ringer til dig.

1012
00:44:40,511 --> 00:44:42,051
Men hvis du
spring ud over mig,

1013
00:44:42,080 --> 00:44:44,350
jeg finder dig,
og jeg vil ødelægge dig.

1014
00:44:44,382 --> 00:44:45,482
Jeg ved det.

1015
00:44:45,516 --> 00:44:47,746
* Kære, jeg er bare en skygge nu

1016
00:44:47,786 --> 00:44:49,046
Farvel, Letty.

1017
00:44:49,087 --> 00:44:51,087
Hej, Christian.

1018
00:44:51,122 --> 00:44:52,592
Elsker dig.

1019
00:44:52,623 --> 00:44:54,563
Elsker dig.

1020
00:44:54,592 --> 00:44:56,432
[ Vinduet hvirvler ]

1021
00:44:56,461 --> 00:44:59,731
*Åhhh

1022
00:44:59,765 --> 00:45:04,665
* Åh-åh-åh-åh

1023
00:45:04,702 --> 00:45:06,242
* Mørkt om natten

1024
00:45:06,271 --> 00:45:08,211
* Mørkt om dagen

1025
00:45:08,239 --> 00:45:12,239
* Beskederne forsvinder ikke

1026
00:45:12,277 --> 00:45:15,707
* Kærlighed, du efterlod mig vanvid

1027
00:45:15,747 --> 00:45:16,777
Holy shit.

1028
00:45:16,815 --> 00:45:18,575
* Gør mig til et monster nu

1029
00:45:18,616 --> 00:45:19,676
Hej!

1030
00:45:19,717 --> 00:45:21,847
Hej.

1031
00:45:21,887 --> 00:45:23,417
Hvordan slap du væk?

1032
00:45:23,454 --> 00:45:25,694
Hvis jeg fortalte dig,
du ville ikke tro mig.

1033
00:45:25,723 --> 00:45:29,593
Hvad med Javier?

1034
00:45:29,627 --> 00:45:30,757
Han var ikke så heldig.

1035
00:45:30,796 --> 00:45:32,426
* Åh-åh-åh-åh

1036
00:45:32,463 --> 00:45:35,103
Nå, jeg er ligeglad
hvad nogen siger

1037
00:45:35,133 --> 00:45:36,943
eller hvilke love han brød.

1038
00:45:36,968 --> 00:45:38,438
Javier er fantastisk.

1039
00:45:38,469 --> 00:45:40,369
Det er han.

1040
00:45:40,405 --> 00:45:43,235
Hej, godt,
i det mindste er du fri.

1041
00:45:43,274 --> 00:45:46,214
Din mor føler
som så meget lort

1042
00:45:46,244 --> 00:45:47,284
om, hvad der skete.

1043
00:45:47,312 --> 00:45:48,752
Hun bliver så glad
du er her.

1044
00:45:48,780 --> 00:45:50,120
Jeg er ikke her for at se hende.

1045
00:45:50,148 --> 00:45:52,248
Jeg mangler bare min bil.

1046
00:45:52,283 --> 00:45:55,123
Har du nøglen?

1047
00:45:55,153 --> 00:45:58,223
Åh, ja.

1048
00:45:58,256 --> 00:45:59,616
Jeg greb din taske.

1049
00:45:59,657 --> 00:46:00,957
Det er stadig i ryggen.

1050
00:46:00,992 --> 00:46:02,262
Tak, Rob.

1051
00:46:02,293 --> 00:46:06,303
L-Letty, jeg er -- jeg mener det seriøst
om Estelle.

1052
00:46:06,331 --> 00:46:08,971
Det tynger hende hårdere
end hun selv vil indrømme.

1053
00:46:09,000 --> 00:46:10,700
Kan jeg få hende?

1054
00:46:12,603 --> 00:46:15,113
Fint, tag hende.

1055
00:46:15,140 --> 00:46:17,110
Estelle!

1056
00:46:17,142 --> 00:46:18,642
Estelle!

1057
00:46:18,676 --> 00:46:20,246
**

1058
00:46:20,278 --> 00:46:21,348
* Lad lyset komme ind

1059
00:46:21,379 --> 00:46:24,479
* Kærlighed, jeg føler dig nær mig

1060
00:46:24,515 --> 00:46:28,815
* Kærlighed er ikke længere skygge nu
[Motoren starter]

1061
00:46:28,854 --> 00:46:33,024
* Kærlighed, jeg føler dig nær mig

1062
00:46:33,058 --> 00:46:36,528
* Kærlighed er ikke længere skygge nu

1063
00:46:36,561 --> 00:46:40,271
* Lad lyset komme ind
* Kærlighed, jeg føler dig nær mig

1064
00:46:40,298 --> 00:46:43,838
* Kærlighed er ikke længere et monster nu

1065
00:46:43,869 --> 00:46:45,939
[Ringer]

1066
00:46:45,971 --> 00:46:47,111
Hej?

1067
00:46:47,138 --> 00:46:48,768
Ava: [Gennem mobiltelefon]
Java.

1068
00:46:48,806 --> 00:46:50,706
[Snakker spansk]

1069
00:46:59,717 --> 00:47:01,517
[Snakker spansk]

1070
00:47:29,547 --> 00:47:31,677
[Køretøj nærmer sig]

1071
00:47:33,251 --> 00:47:35,521
[suk]

1072
00:47:51,102 --> 00:47:54,772
[ Vinduet hvirvler ]

1073
00:47:58,476 --> 00:48:00,276
Det tror jeg, du er
en tryllekunstner.

1074
00:48:00,311 --> 00:48:03,881
* Yayo, yayo

1075
00:48:03,915 --> 00:48:05,715
* Moo-la-lah

1076
00:48:05,750 --> 00:48:08,120
* Yayo
[ Bildøren åbner ]

1077
00:48:08,153 --> 00:48:10,293
* Hun må hellere have mine penge

1078
00:48:10,321 --> 00:48:12,761
* I burde alle kende mig
godt nok *

1079
00:48:12,790 --> 00:48:15,260
* Hun må hellere have mine penge

1080
00:48:15,293 --> 00:48:17,533
* Ring venligst ikke til mig
på min bluff *

1081
00:48:17,562 --> 00:48:19,632
* Betal mig, hvad du skylder mig

1082
00:48:19,664 --> 00:48:22,274
* Ballin' større end LeBron

1083
00:48:22,300 --> 00:48:24,370
* Tæve, giv mig dine penge

1084
00:48:24,402 --> 00:48:27,242
*Hvem tror du
står I foran? *

1085
00:48:27,272 --> 00:48:29,112
* Som brap, brap, brap

1086
00:48:29,140 --> 00:48:31,410
* Hun må hellere have mine penge

1087
00:48:33,144 --> 00:48:46,824
**

1088
00:48:46,857 --> 00:49:00,637
**