1
00:00:13,681 --> 00:00:17,383
Istenem, ne csináld.

2
00:00:17,385 --> 00:00:20,619
Ne csináld... ezt?

3
00:00:20,621 --> 00:00:25,457
Igen!
Ne csináld ezt többet.

4
00:00:25,459 --> 00:00:28,227
Mondd el.

5
00:00:28,229 --> 00:00:29,962
Vagy nem teszem ezt.

6
00:00:29,964 --> 00:00:31,497
Rendben.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,600
Csak azt tudom, hogy D.C-ben van.
Valami cég vásárlása.

8
00:00:34,602 --> 00:00:36,736
Ne hagyd abba!

9
00:00:36,738 --> 00:00:39,405
Nem, abbahagyom.

10
00:00:40,507 --> 00:00:44,910
Ryan, ha üzletről akarnék beszélni
Szexelnék a férjemmel.

11
00:00:46,679 --> 00:00:48,614
Melyik cég?

12
00:00:50,818 --> 00:00:53,118
<i>Szia Donald és Veronica
nem jöhet...</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
<i>Veronica? Én vagyok az.</i>

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,289
- Istenem, Donald vagyok!
- Vedd fel.

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,324
<i>Hívjon fel, ha visszaért.</i>

16
00:00:59,326 --> 00:01:00,726
- Szia édesem.
- <i>Hé, kicsim.</i>

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,429
<i>Én épp le akartam tenni.
Mit csinálsz?</i>

18
00:01:03,431 --> 00:01:06,065
Ööö...
megcsináltatni a körmeimet.

19
00:01:06,067 --> 00:01:09,068
<i>El akartam mondani a gépem leszállását
egy óra múlva. Játszom egy gyors 18-as</i>t

20
00:01:09,070 --> 00:01:12,738
<i>- akkor megyünk vacsorázni, jó?</i>
- Oké.

21
00:01:12,740 --> 00:01:15,707
Figyelj, édes, futnom kell.

22
00:01:15,709 --> 00:01:17,576
A manikűrösöm az
piszkos pillantást vetett rám.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,212
- Este találkozunk.
- <i>Rendben, akkor beszéljünk.</i>

24
00:01:21,481 --> 00:01:23,182
Nekem is futnom kell.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,684
Miért?! Egész délutánunk van.
Donald golfozik.

26
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
tudom.
én játszom vele.

27
00:01:28,089 --> 00:01:29,121
Mi?!

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,862
Irány a Long Island.

29
00:01:46,706 --> 00:01:49,174
Gyönyörű felvétel!

30
00:01:49,176 --> 00:01:52,344
200 yard.
Pont a zászlónál.

31
00:01:52,346 --> 00:01:56,682
Jöjjön a bókja,
és a golyóidat a durván.

32
00:01:57,684 --> 00:02:00,119
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

33
00:02:05,658 --> 00:02:07,459
Hol tanultad
így hintázni?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,261
Üzleti iskola.

35
00:02:13,900 --> 00:02:15,801
Hogy mentek a dolgok
a D.C.-ben?

36
00:02:15,803 --> 00:02:16,769
Kis találkozásunk után

37
00:02:16,771 --> 00:02:19,838
és a félmillió
további részvényeket vásároltam,

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,573
teljes az együttműködésünk

39
00:02:21,575 --> 00:02:23,242
a Jascótól
Gyógyszerészeti Tanács.

40
00:02:23,244 --> 00:02:25,878
Uram, ennyi készlet megteszi
határon túl.

41
00:02:25,880 --> 00:02:28,347
Nem, ha nem veszed meg
a saját nevedben.

42
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
Úgy hangzik, mint a simpson kiadóé
fúzióban vesz részt.

43
00:02:34,420 --> 00:02:38,357
Nézze meg a CNBC-t holnap reggel.

44
00:02:43,630 --> 00:02:47,232
Cindy, mit szólsz?
iszunk ma este?

45
00:02:48,301 --> 00:02:49,902
Soha.

46
00:02:49,904 --> 00:02:51,870
Remek, akkor az esőcsekk.

47
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
<i>Ryan Turner az első vonalban.</i>

48
00:02:54,942 --> 00:02:57,276
<i>Hé, gyönyörű.</i>

49
00:02:57,278 --> 00:02:59,611
Hé, édesem.
mit csinálsz?

50
00:02:59,613 --> 00:03:02,181
Te... körülbelül nyolc óra múlva.

51
00:03:02,183 --> 00:03:05,184
Ó, Ryan,

52
00:03:05,186 --> 00:03:07,953
olyan romantikus vagy.

53
00:03:07,955 --> 00:03:09,955
<i>- Tudom.</i>
- Vacsorázunk még?

54
00:03:09,957 --> 00:03:12,257
<i>Igen, mi vagyunk.
Ott találkozunk 8:00-kor.</i>kor

55
00:03:12,259 --> 00:03:14,593
És várja meg, amíg meglátja, mit
Desszertnek terveztem.

56
00:03:14,595 --> 00:03:17,563
Ó, hozom a cseresznyét.

57
00:03:17,565 --> 00:03:19,231
<i>- Szeretném.</i>
- Viszlát.

58
00:03:21,434 --> 00:03:23,435
Megértem a lehetőséget

59
00:03:23,437 --> 00:03:25,971
körömtörésről
minden szavát elárasztja,

60
00:03:25,973 --> 00:03:27,606
de a határidő...

61
00:03:27,608 --> 00:03:28,874
most.

62
00:03:28,876 --> 00:03:30,642
Rendben! Jesszusom!

63
00:03:30,644 --> 00:03:32,911
Miért mindenki
akarsz tőlem valamit?

64
00:03:32,913 --> 00:03:34,913
Tanácsadó rovatot írsz?

65
00:03:34,915 --> 00:03:37,583
Nekem is vannak problémáim, tudod.

66
00:03:37,585 --> 00:03:38,884
Igen, tudom.

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,953
Úgy értem, hallgasd meg ezt a levelet,

68
00:03:41,955 --> 00:03:44,856
"Kedves Cindy, szeretném
visszamenni az iskolába,

69
00:03:44,858 --> 00:03:47,926
de a férjem ellenzi.
mit tegyek?"

70
00:03:47,928 --> 00:03:50,262
Mármint ez a nő
akkora rendetlenség.

71
00:03:50,264 --> 00:03:51,897
Szóval mit mondtál neki?

72
00:03:54,567 --> 00:03:58,737
"Miért kell neked iskola?
Van férjed.

73
00:03:58,739 --> 00:04:01,807
<i>Ha érezni akarod
jobb magadról, jótékonykodj.</i>

74
00:04:01,809 --> 00:04:03,842
<i>Menj, készíts frizurát
hajléktalanok számára,</i>

75
00:04:03,844 --> 00:04:05,978
még jobb,
menj, csináltasd meg a hajad."

76
00:04:05,980 --> 00:04:07,846
Ez a nő önt
szíve feléd,

77
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
és adsz neki szépségtippeket?

78
00:04:09,650 --> 00:04:10,949
mi a baj itt?

79
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
Nem adtam neked semmit.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,521
Cindy, ez van
minőségi újság.

81
00:04:16,523 --> 00:04:20,926
Page, nem vagyunk barátok,
így őszinte lehetek veled.

82
00:04:20,928 --> 00:04:23,495
A nagymamám lábai
jobb volt a keringése

83
00:04:23,497 --> 00:04:26,865
mint ez a "minőségi" újság.
nem is veszi meg senki.

84
00:04:26,867 --> 00:04:29,568
Akkor örülnék
hogy kivásárolja a szerződését.

85
00:04:29,570 --> 00:04:31,670
kívánom!

86
00:04:31,672 --> 00:04:33,905
De mindketten tudjuk, hogy lapos vagy...

87
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
eltört.

88
00:04:35,576 --> 00:04:37,943
Szóval csak lesz
hogy hadd tegyem, amit csinálok.

89
00:04:37,945 --> 00:04:40,712
Stílussal, kecsességgel,
és a nőiesség

90
00:04:40,714 --> 00:04:42,514
azzal csinálom.

91
00:04:49,490 --> 00:04:52,457
Szeretem, amikor énekelsz, édesem,
ez igazán feldob.

92
00:04:52,459 --> 00:04:54,593
Igazán? ha ha.
hova szeretnél vásárolni?

93
00:04:54,595 --> 00:04:55,861
Hú!

94
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
Itt sétálunk!

95
00:04:57,564 --> 00:04:58,864
Huh?

96
00:04:58,866 --> 00:05:00,799
Olyan, mint a terapeutám.

97
00:05:00,801 --> 00:05:02,868
Mindent megfordítva
úgy tűnik

98
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
- Én vagyok a probléma.
- <i>Akkor lépjen ki.</i>

99
00:05:05,306 --> 00:05:07,044
Azt mondtad, senki sem olvas
amúgy az oszlopod.

100
00:05:07,070 --> 00:05:07,973
<i>Nem tudok egyszerűen kilépni.</i>

101
00:05:07,975 --> 00:05:12,544
Nem mintha férjem lenne
hogy vigyázzon rám.

102
00:05:13,814 --> 00:05:15,947
Szóval mi a helyzet a pezsgővel?

103
00:05:17,650 --> 00:05:19,785
Kaptam információkat

104
00:05:19,787 --> 00:05:22,821
Donald Simpsontól
összevonásról.

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,590
Ettől az ügyfeleim...
és én... egy vagyont.

106
00:05:26,860 --> 00:05:29,094
Ha Simpson azt mondta neked,
ez nem illegális?

107
00:05:29,096 --> 00:05:32,664
Nem. Donald soha nem tenné
kockáztat egy S.E.C. megsértése.

108
00:05:32,666 --> 00:05:34,800
Kihallgattam őt
és az ügyvédei.

109
00:05:34,802 --> 00:05:37,469
Ez a lehetőség
egy életre szóló.

110
00:05:37,471 --> 00:05:39,404
Még margót is teszek
saját portfólióm.

111
00:05:39,406 --> 00:05:44,576
- Hitelre vásárol.
- Még kártyát sem adnak.

112
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
- Ezt megnézted?
- Hát persze.

113
00:05:46,580 --> 00:05:48,613
Simpson maga vásárolt részvényt...

114
00:05:48,615 --> 00:05:50,482
felesége leánykori nevén.

115
00:05:50,484 --> 00:05:53,385
- Melyik részvény?
- Jasco Pharmaceuticals.

116
00:05:53,387 --> 00:05:55,520
Fejlődnek
valami öregedésgátló szer.

117
00:05:55,522 --> 00:05:58,657
Amikor a polcokra kerül,
a részvény 1000%-ot ugorhat.

118
00:05:58,659 --> 00:06:00,659
Még bemehetnél.

119
00:06:00,661 --> 00:06:02,794
Nnnn...

120
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
Nnn-nem! Felejtsd el.

121
00:06:05,666 --> 00:06:07,733
Mi kezeljük az öregedés elleni küzdelmet
régimódi módon.

122
00:06:07,735 --> 00:06:10,035
Sebészet! Igaz, édesem?

123
00:06:10,037 --> 00:06:12,738
Igen. Bármi.

124
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
Egy pirítóst!

125
00:06:15,908 --> 00:06:17,676
Gyerünk.

126
00:06:17,678 --> 00:06:21,380
Kathy új seggére,

127
00:06:21,382 --> 00:06:22,981
Barry sikeres gyakorlata,

128
00:06:22,983 --> 00:06:26,451
és Ryan,
gazdag partnerré válni,

129
00:06:26,453 --> 00:06:28,587
hogy élvezhessük az életet
megérdemelünk és még többet.

130
00:06:28,589 --> 00:06:31,590
És még több.

131
00:06:31,592 --> 00:06:34,126
És még több! és még több!

132
00:06:43,669 --> 00:06:44,970
mennem kell.

133
00:06:44,972 --> 00:06:47,639
hova mész?
Gyere vissza ide.

134
00:06:47,641 --> 00:06:49,741
Ryan, szeretlek.

135
00:06:49,743 --> 00:06:52,444
tudom. De mennem kell dolgozni.

136
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
Hajnali 3 óra van.

137
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
Fel kell hívnom Tokiót
mielőtt bezárják.

138
00:06:56,650 --> 00:06:57,649
Nyugodtan aludj bent.

139
00:06:57,651 --> 00:06:58,717
Aludni?

140
00:06:59,319 --> 00:07:01,386
Mi lenne, ha beköltöznék?

141
00:07:02,556 --> 00:07:06,725
komolyan mondom. Láthatnánk
sokkal többet egymásról.

142
00:07:06,727 --> 00:07:08,994
készen állok rá
ajtónálló az életemben.

143
00:07:08,996 --> 00:07:11,830
Szeretem, ahogy a dolgok állnak.

144
00:07:11,832 --> 00:07:15,200
Mit szólnál, ha elmondanám
Elhagynálak, ha nem engednéd?

145
00:07:15,202 --> 00:07:17,669
Azt mondanám, hazudtál.

146
00:07:17,671 --> 00:07:18,770
Ó tényleg?

147
00:07:19,872 --> 00:07:21,840
Látod?

148
00:07:21,842 --> 00:07:25,677
Ryan, olyan jól ismersz.
Összetartozunk.

149
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
<i>Együtt vagyunk.</i>

150
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Walt?

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,090
Jó reggelt,
Mr. Turner.

152
00:07:39,092 --> 00:07:41,159
Te ajtónálló vagy, Walt.

153
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Mennyire lehet jó?

154
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
Köszönöm, uram.

155
00:07:56,441 --> 00:07:58,609
Jaj, haver.

156
00:08:00,179 --> 00:08:02,714
Van egy dollárod?

157
00:08:02,716 --> 00:08:04,616
Igen, több millióan.

158
00:08:04,618 --> 00:08:07,652
Én is.

159
00:08:36,649 --> 00:08:38,817
Szia Ryan Turner-san.

160
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
<i>Örülök, hogy újra hallunk rólad.</i>

161
00:08:40,621 --> 00:08:43,788
Asahi, Hakashiro-san.
Van egy nagyon jövedelmező befektetésem

162
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
rá kell ugrani
azonnal.

163
00:08:48,729 --> 00:08:51,963
Bowie-t fogsz adni
azt az apróságot is?

164
00:08:51,965 --> 00:08:55,033
Michael, tudod, hogy az vagy
kedvenc ügyfelem.

165
00:08:55,035 --> 00:08:58,303
Bowie csak a kedvenc ügyfelem
amikor telefonálok vele.

166
00:08:58,305 --> 00:09:01,240
Nos, ő több lemezt ad el, mint én.
nem igaz, Ryan?

167
00:09:01,242 --> 00:09:04,676
<i>Ezért szeretném megszerezni</i>
eggyel több, mint ő. Oké, ember?

168
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
- Kiváló.
- <i>Köszönöm, Ryan.</i>

169
00:09:15,155 --> 00:09:17,789
Jasco fent lesz
legalább 30 ponttal dél előtt.

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,858
Hogy a pokolba
ezt tudnád?

171
00:09:19,860 --> 00:09:21,693
Nem tudom megmondani, honnan tudom...

172
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
<i>Mrs. Ellis a kettes vonalon van.</i>

173
00:09:23,764 --> 00:09:25,630
Helló, Marlene.

174
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
<i>Jascót akarom...</i>

175
00:09:27,134 --> 00:09:28,733
jó választás.
Kiváló választás.

176
00:09:28,735 --> 00:09:30,635
- Most ne köszönd meg.
- <i>De szeretném.</i>

177
00:09:30,637 --> 00:09:32,938
Ha ezen vagy
a világ másik oldalán, gyerünk együtt.

178
00:09:32,940 --> 00:09:34,673
- <i>Ez egy randevú.</i>
- Rendben.

179
00:09:34,675 --> 00:09:37,042
Kint vagy bent?

180
00:09:37,044 --> 00:09:40,645
<i>Rendben, tedd le
10 000 részvényre, piaci ár</i>ra

181
00:09:40,647 --> 00:09:42,982
<i>Ti emberek a jeladó kereskedelemben
soha nem hagyott cserben.</i>

182
00:09:42,984 --> 00:09:45,117
Kész.

183
00:09:45,719 --> 00:09:48,887
<i>Egyesülésről szóló pletykák
egy kora reggeli robbanás</i>t szított

184
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
<i>a Jasco Pharmaceutical Stock-tól</i>

185
00:09:50,824 --> 00:09:53,124
<i>de most leállították a kereskedést</i>

186
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
<i>mert egy sajtótájékoztató
hívták.</i>

187
00:09:54,995 --> 00:09:57,662
Igen... igen!

188
00:09:57,664 --> 00:09:59,798
Nem, nem tudom miért
ezt tette volna.

189
00:09:59,800 --> 00:10:03,001
Utána fogok nézni.
Ezen vagyok, oké?

190
00:10:03,003 --> 00:10:05,303
Köszönöm, hogy hívtál.

191
00:10:09,141 --> 00:10:11,276
Reggelt, uram.

192
00:10:11,278 --> 00:10:13,311
Kávé?

193
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Körülbelül öt órája.

194
00:10:14,982 --> 00:10:17,649
Adja le ezeket a vásárlási megrendeléseket,
és kérlek, vedd elő a telefonlapomat.

195
00:10:17,651 --> 00:10:20,785
Ted látni akar téged.

196
00:10:30,196 --> 00:10:33,798
Megvan a merészség
hívni amirt,

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,634
ügyfelem,
5:00 órakor?

198
00:10:35,636 --> 00:10:39,204
Carl, amíg voltál
5:00-kor alszik.

199
00:10:39,206 --> 00:10:41,706
A te mérsékelten
vonzó külvárosi otthon,

200
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
a te mérsékelten
vonzó külvárosi feleség,

201
00:10:44,311 --> 00:10:48,813
biztosítva a jövőmet
egyáltalán nem hasonlítana a tiédre.

202
00:10:48,815 --> 00:10:51,316
És mellesleg
délután volt Kuvaitban.

203
00:10:53,085 --> 00:10:55,654
Nagyon lenyűgöző számok
ebben a hónapban, Ryan.

204
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
Köszönöm, uram. Várj, amíg meglátod
az üzlet, amin most dolgozom.

205
00:10:58,759 --> 00:11:01,059
Folytasd ezt, és én tudok
partnerséget látni.

206
00:11:01,061 --> 00:11:03,728
Azt hiszem, van
ugyanaz a látomás.

207
00:11:04,730 --> 00:11:06,331
Elnézést.

208
00:11:06,333 --> 00:11:09,167
Ryan, Donald Simpsoné
sajtótájékoztatót tartani.

209
00:11:09,169 --> 00:11:10,335
Igen.

210
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
Ezt figyelje, uram.

211
00:11:15,808 --> 00:11:18,243
Ez a nap telik
hogy megváltoztassam az életem.

212
00:11:18,245 --> 00:11:21,246
<i>Jasco lovagolt
találgatások hulláma,</i>

213
00:11:21,248 --> 00:11:23,081
<i>de a sajtótájékoztató
hogy éppen becsomagolt</i>ot

214
00:11:23,083 --> 00:11:25,350
<i>kevesebbnek bizonyult
mint pozitív.</i>

215
00:11:25,352 --> 00:11:27,886
<i>Tehát végső soron
arra a következtetésre jutottunk, hogy az egyesülés</i>t

216
00:11:27,888 --> 00:11:30,288
<i>nem a mi költségvetésünkhöz tartozott
előny.</i>re

217
00:11:30,290 --> 00:11:31,957
<i>Simpson kiadó
a fókusz</i>ra szavazott

218
00:11:31,959 --> 00:11:35,260
<i>alapvető érdekünkben, ami az
az újságbiznisz</i>t

219
00:11:35,262 --> 00:11:36,928
Mit? Mi?

220
00:11:36,930 --> 00:11:39,097
<i>A kereskedés leálltával,
Jasco gyógyszerek</i>et

221
00:11:39,099 --> 00:11:41,132
<i>döbbenetes hírt jelentett be
hogy nem teljesített</i>et

222
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
<i>a kamatfizetésről
adósságáról,</i>ről

223
00:11:43,070 --> 00:11:44,769
<i>és csődöt fog jelenteni.</i>

224
00:11:44,771 --> 00:11:47,772
<i>A készlet várhatóan
zuhan a kereskedés újraindulásakor.</i>

225
00:11:47,774 --> 00:11:49,274
Igazad volt, Turner.

226
00:11:49,276 --> 00:11:52,777
<i>Jasco részvények
felrobbannak.</i>

227
00:11:52,779 --> 00:11:55,146
Kaboom!

228
00:12:11,297 --> 00:12:14,032
Uram... uram, ön nem
beengedték oda.

229
00:12:14,034 --> 00:12:15,867
Oda nem engednek be.

230
00:12:15,869 --> 00:12:17,736
Mi a fene folyik itt?

231
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
Turner, mit csinálsz?

232
00:12:20,373 --> 00:12:22,907
Tegnap,
azt mondtad, hogy megvásárolod Jascót.

233
00:12:22,909 --> 00:12:26,911
Ó, Ryan, Ryan.
Ó, istenem.

234
00:12:27,880 --> 00:12:30,448
Ezt nem használtad
bennfentes információ, ugye?

235
00:12:30,450 --> 00:12:32,784
Igen, megtettem.

236
00:12:34,019 --> 00:12:36,454
- Sokat vesztettél?
- Egy kibaszott vagyon.

237
00:12:36,456 --> 00:12:39,190
Az ügyfél pénze.
a sajátom.

238
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
Ohhh!

239
00:12:41,061 --> 00:12:43,795
Tsk, tsk, tsk.
Ryan...

240
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
Ryan.

241
00:12:49,401 --> 00:12:51,803
Becsaptad a feleségemet.

242
00:12:52,938 --> 00:12:55,440
visszacsavartalak.

243
00:12:58,544 --> 00:13:01,312
aláásnád
a saját egyesülésed,

244
00:13:01,314 --> 00:13:03,381
csak bosszúból?

245
00:13:03,383 --> 00:13:05,550
őrült vagy?

246
00:13:05,552 --> 00:13:10,822
Nincs erősebb
motiváció, mint a pénz, vagy a bosszú.

247
00:13:10,824 --> 00:13:13,792
már van pénzem.

248
00:13:18,030 --> 00:13:20,064
Jó napot kívánok.

249
00:13:34,480 --> 00:13:37,415
Csak a felét veszítettük el
legjobb ügyfeleink közül Ryan.

250
00:13:37,417 --> 00:13:39,484
Miért a fenéért csináltad ezt?

251
00:13:39,486 --> 00:13:43,121
fel voltam állítva.
Hamis információ volt.

252
00:13:43,123 --> 00:13:44,856
Az S.E.C. hívott.

253
00:13:44,858 --> 00:13:48,159
Azt hiszed, hogy kiakadnak
arról, hogy beállítottak?

254
00:13:48,161 --> 00:13:51,062
- Ez mind legális volt.
- Mi a helyzet az átvilágítással?

255
00:13:51,064 --> 00:13:54,966
52 millió dollárt veszítettünk
ügyfeleink pénzéből.

256
00:13:54,968 --> 00:13:55,888
Minek? Tipp?

257
00:13:55,914 --> 00:13:58,036
A forrásom maga Donald Simpson volt.

258
00:13:58,038 --> 00:14:01,439
Ó, nagyszerű. Nos, azt hiszem
munkát kérhet tőle.

259
00:14:01,441 --> 00:14:03,208
Nem, várj, várj...

260
00:14:03,210 --> 00:14:05,310
Ez a kibaszott S.E.C.!

261
00:14:07,213 --> 00:14:11,616
Ha így folytatjuk, úgy fog kinézni
elnézzük a bennfentes kereskedelmet.

262
00:14:11,618 --> 00:14:13,151
sajnálom.

263
00:14:15,921 --> 00:14:19,123
ne...
Ne csináld ezt, kérlek.

264
00:14:19,125 --> 00:14:22,026
Lezártam a saját számlámat.

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,628
Aha!

266
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Jól.

267
00:14:25,632 --> 00:14:28,633
Gondolom csináltad
akkor két hülye hiba.

268
00:14:30,069 --> 00:14:32,337
<i>Nem hiszem el
ez történik velem.</i>

269
00:14:32,339 --> 00:14:36,441
Oké, oké. ez megváltozik
a terveimet teljesen.

270
00:14:36,443 --> 00:14:40,245
De én alkalmazkodó vagyok.
el tudom hitetni magammal

271
00:14:40,247 --> 00:14:42,480
hogy ez neked rosszabb
mint nekem.

272
00:14:42,482 --> 00:14:44,549
csak tartanom kell
emlékeztetve magam

273
00:14:44,551 --> 00:14:47,085
hogy te Ryan Turner vagy.

274
00:14:47,087 --> 00:14:48,119
Ó!

275
00:14:48,121 --> 00:14:49,354
És édesem,

276
00:14:49,356 --> 00:14:52,123
ha valaki vissza tud pattanni
ebből lehet.

277
00:14:52,125 --> 00:14:54,192
Jobbra?

278
00:14:56,129 --> 00:14:59,631
- Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
- Rendben van.

279
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
- Sétálj velem.
- Persze.

280
00:15:01,534 --> 00:15:03,601
Gondolom hallottad,
Otthagytam a jeladó kereskedést.

281
00:15:03,603 --> 00:15:05,637
Mindenki hallott.

282
00:15:05,639 --> 00:15:07,639
Csodáltam a cégedet
jó ideig.

283
00:15:07,641 --> 00:15:10,642
Gondoltam, most lesz
remek alkalom az erők egyesítésére.

284
00:15:10,644 --> 00:15:12,610
Sajnos,
leépítjük a létszámot.

285
00:15:13,545 --> 00:15:16,180
Jim, hat hónapja
könyörögtél nekem,

286
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
- most én...
- Méreg.

287
00:15:19,051 --> 00:15:21,219
Sajnálom, Ryan.
Ez... én csak...

288
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
nem tudok segíteni.

289
00:15:36,035 --> 00:15:37,635
Nancy, szia.

290
00:15:37,637 --> 00:15:39,103
Ryan.

291
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
Napok óta hívlak.

292
00:15:41,107 --> 00:15:42,640
Igen, nagyon elfoglalt voltam.

293
00:15:42,642 --> 00:15:44,542
Teljesen az volt...

294
00:15:44,544 --> 00:15:46,244
Megkaptam az üzeneteidet.

295
00:15:46,246 --> 00:15:48,680
Kell lennie
valamit, amit megtehetsz.

296
00:15:48,682 --> 00:15:50,982
Nézd, Ryan,

297
00:15:50,984 --> 00:15:52,951
Néhány hívást intéztem.

298
00:15:52,953 --> 00:15:55,687
Úgy tűnik, azok lehetnek
nyomoz téged.

299
00:15:56,956 --> 00:15:58,957
<i>Ryan Edward Turner,</i>

300
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
<i>amíg ez a bizottság megállapítja
elégtelen bizonyíték</i>t

301
00:16:01,561 --> 00:16:04,195
<i>a vádemelésért,
magatartásod elhagy tőlünk</i>et

302
00:16:04,197 --> 00:16:07,432
<i>nincs más választás, mint a visszavonás
közvetítői jogosítványa</i>t

303
00:16:13,205 --> 00:16:15,273
Ezt is elutasították.

304
00:16:17,643 --> 00:16:19,610
Próbáld ki ezt.

305
00:16:24,083 --> 00:16:26,684
muszáj lesz
tartsd meg ezt.

306
00:16:28,053 --> 00:16:30,455
De elfogadunk ételjegyet.

307
00:16:37,396 --> 00:16:40,131
<i>Veszélyezi
a gazdasági jövőd, Ryan.</i>

308
00:16:40,133 --> 00:16:43,267
Patrick, nem igazán érdekel
a jövőmről.

309
00:16:43,269 --> 00:16:45,269
Befizetek
a nyugdíjpénztáram.

310
00:16:45,271 --> 00:16:47,305
<i>Te fogsz fizetni
pokoli büntetés.</i>

311
00:16:47,307 --> 00:16:49,107
Csak csináld!

312
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
Ez a 13 500-ra vonatkozik
megegyeztünk.

313
00:17:04,057 --> 00:17:06,157
Ha aláírnád.

314
00:17:11,597 --> 00:17:13,364
Itt.

315
00:17:14,299 --> 00:17:16,134
Nagy.

316
00:17:16,136 --> 00:17:19,504
Jó. Meglesz
5:00-ra minden kijön.

317
00:17:20,672 --> 00:17:22,707
Mr. Turner,
nagyon sajnálom

318
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
hogy kilakoltattak 989-ből.

319
00:17:25,478 --> 00:17:27,578
Köszönöm, Paul.

320
00:17:57,376 --> 00:17:59,610
Amikor azt mondtam, hogy akarok
hogy együtt éljünk,

321
00:17:59,612 --> 00:18:02,647
Úgy értettem, hogy nálad.

322
00:18:22,234 --> 00:18:25,303
Ryan, nem mozdultál
egy hét múlva.

323
00:18:25,305 --> 00:18:26,737
Menjünk ki.

324
00:18:27,673 --> 00:18:30,808
Együtt vagyunk.

325
00:18:30,810 --> 00:18:35,379
Jócskán túl vagyunk
a kilépő színpad.

326
00:18:35,381 --> 00:18:37,648
Finom! kimegyek
akkor Cathyvel.

327
00:18:55,902 --> 00:18:58,436
mi folyik itt?

328
00:18:58,438 --> 00:19:00,438
Ezt finoman felteszem.

329
00:19:00,440 --> 00:19:03,774
Vesztes vagy
és elhagylak.

330
00:19:04,576 --> 00:19:06,511
A dolgok javulni fognak.

331
00:19:06,513 --> 00:19:08,613
Belefáradtam a nézésbe
más emberek

332
00:19:08,615 --> 00:19:10,815
élvezni az életet, ami voltam
állítólag.

333
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Elrepül az életem.

334
00:19:12,685 --> 00:19:14,652
Látsz egy sziklát az ujjamon?

335
00:19:14,654 --> 00:19:16,420
értem én.

336
00:19:16,422 --> 00:19:18,222
Ki ő?

337
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
Ő?

338
00:19:19,626 --> 00:19:22,693
Ó, ezt gondolod
valaki másról szól?

339
00:19:23,629 --> 00:19:27,231
Édesem, ez nem az
valaki másról.

340
00:19:27,233 --> 00:19:28,933
Ez rólad szól.

341
00:19:30,936 --> 00:19:32,937
Francisco a neve,

342
00:19:32,939 --> 00:19:37,642
és van egy gyémántbányája
Brazíliában.

343
00:19:37,644 --> 00:19:41,445
Mikor találkoztál ezzel a sráccal?

344
00:19:41,447 --> 00:19:42,547
Mm...

345
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
kedd, de szeret engem.

346
00:19:44,717 --> 00:19:48,653
Szóval csak ránk vagytok?

347
00:19:48,655 --> 00:19:50,621
Ha Isten azt akarná, hogy szegényt feleségül vegyem

348
00:19:50,623 --> 00:19:52,857
otthonossá tett volna.

349
00:19:52,859 --> 00:19:55,326
Mi lesz a munkáddal?
Mi van a rovatoddal?

350
00:19:55,328 --> 00:19:57,295
Ó, befejeztem
mindennel, ami itt van.

351
00:19:57,297 --> 00:19:59,830
Kiszállok
Fran-chescóval.

352
00:19:59,832 --> 00:20:02,300
- Francisco.
- Igen, ő.

353
00:20:08,307 --> 00:20:10,508
A bérleti díj egyébként esedékes.

354
00:20:29,261 --> 00:20:31,596
Ez egy cipzár, nem?

355
00:20:31,598 --> 00:20:33,564
Nem tudom mit
arról beszélsz.

356
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
Igen?

357
00:20:35,268 --> 00:20:37,835
Dr. Lou Zipkin,

358
00:20:37,837 --> 00:20:40,538
Madison sugárút.

359
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
Ki mondta neked?

360
00:20:45,444 --> 00:20:46,911
Hívj fel.

361
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
meg tudom javítani.

362
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Szamár!

363
00:20:52,351 --> 00:20:54,518
Azt is meg tudom oldani!

364
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
Ryan, bocsánat, hogy késtem.

365
00:20:57,423 --> 00:21:00,358
Lipo-injekciót kellett csinálnom
egy anorexiás nőn.

366
00:21:00,360 --> 00:21:02,827
Most ő akar lenni
a kövér hölgy a cirkuszban.

367
00:21:02,829 --> 00:21:05,029
Cindy elhagyott.

368
00:21:05,031 --> 00:21:06,697
Nem?!

369
00:21:06,699 --> 00:21:08,633
Nem láttam, hogy ez jön.

370
00:21:08,635 --> 00:21:11,402
- Sértegeted az exemet?
- Természetesen nem.

371
00:21:11,404 --> 00:21:14,272
- Ő egy kurva.
- Csak ennyit mondtam.

372
00:21:14,274 --> 00:21:18,276
Elhagyott engem
valami brazil srácnak.

373
00:21:18,278 --> 00:21:20,344
És ennyi munka után
Én tettem rá.

374
00:21:20,346 --> 00:21:22,880
Építhetünk neked egy újat.

375
00:21:22,882 --> 00:21:24,782
Nem csak ő.

376
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
Az egész életem egy káosz.

377
00:21:26,653 --> 00:21:29,654
meg tudnám ölni magam,
de valószínűleg a pokolba kerülnék,

378
00:21:29,656 --> 00:21:31,656
és ez felesleges lenne.

379
00:21:31,658 --> 00:21:34,358
Barátok közt lennél.

380
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
Igen, barátok.
Senki sem szeret engem, Barry.

381
00:21:36,462 --> 00:21:38,763
Gyerünk.
"senki" túlzásba viszi.

382
00:21:40,532 --> 00:21:42,633
Akkora seggfej voltam?

383
00:21:42,635 --> 00:21:45,369
Nem mondanám nagynak.

384
00:21:46,305 --> 00:21:47,605
Hatalmas?

385
00:21:47,607 --> 00:21:49,640
Gigantikus.

386
00:21:49,642 --> 00:21:51,742
Paul Bunyan jut eszembe.

387
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
Rendben, értem.

388
00:21:54,846 --> 00:21:56,380
Hadd igyak egy sört.

389
00:21:56,382 --> 00:21:58,049
Adj neki egy sört.

390
00:22:07,826 --> 00:22:09,427
Igen?

391
00:22:09,429 --> 00:22:11,896
Cindy ott van?

392
00:22:11,898 --> 00:22:14,565
<i>- Ki ez?</i>
- Ki ez?!

393
00:22:14,567 --> 00:22:17,635
<i>Te hívsz.</i>

394
00:22:17,637 --> 00:22:19,603
Ez oldal Hensen,
a kiadója

395
00:22:19,605 --> 00:22:21,639
a "Journal"-ból.
ki ez?

396
00:22:21,641 --> 00:22:24,442
Itt Ryan Turner,
a barátja,

397
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
- Siracusából.
- <i>Nos...</i>

398
00:22:26,379 --> 00:22:27,878
zavaros üzenetet hagyott,

399
00:22:27,880 --> 00:22:29,647
valamit a költözésről
Brazíliába.

400
00:22:29,649 --> 00:22:32,550
Meg tudod mondani, hogy
dolgozni jön,

401
00:22:32,552 --> 00:22:35,453
<i>vagy hogy elvihetem-e
bérszámfejtés nélkül?</i>

402
00:22:35,455 --> 00:22:36,687
Bérszámfejtés?

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,756
Bérszámfejtés. Nem kell fizetnem neki
ha nem dolgozik.

404
00:22:38,758 --> 00:22:40,858
Mi így tesszük
dolgok ebben az országban.

405
00:22:40,860 --> 00:22:42,927
<i>Progresszív,
nem gondolod?</i>

406
00:22:42,929 --> 00:22:45,963
Nyilván félreértetted
Cindy üzenete.

407
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
Amit mondani akart

408
00:22:47,967 --> 00:22:50,768
vajon nem költözik Brazíliába.

409
00:22:50,770 --> 00:22:52,970
Valójában aligha
mozog egyáltalán.

410
00:22:52,972 --> 00:22:54,905
Beteg...

411
00:22:54,907 --> 00:22:56,707
...brazil influenza.

412
00:22:56,709 --> 00:22:58,609
brazil influenza?

413
00:22:58,611 --> 00:23:00,077
Tedd fel a telefonba.

414
00:23:00,079 --> 00:23:02,113
nem tudok.
Laryngitise van.

415
00:23:02,115 --> 00:23:04,582
Az orvosa rendelte
teljes hangpihenés.

416
00:23:04,584 --> 00:23:07,485
Az orvosa?

417
00:23:07,487 --> 00:23:08,953
Mi a neve?

418
00:23:08,955 --> 00:23:12,623
Ah...
Dr. Barry Sherman.

419
00:23:13,759 --> 00:23:16,660
Talán neki kellene
hosszabbított szabadságot venni.

420
00:23:16,662 --> 00:23:19,463
<i>Nem, Cindy szeretné
az oszlop az ágyból.</i>

421
00:23:19,465 --> 00:23:21,465
Nem szabadna
jövedelem nélkül

422
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
amikor ilyen beteg,
kéne neki?

423
00:23:25,037 --> 00:23:28,539
Finom. Azt hiszem, nincs más választásom.
Majd küldök neki leveleket.

424
00:23:28,541 --> 00:23:29,874
<i>Nem!</i>

425
00:23:29,876 --> 00:23:32,676
Ő fertőző.
Jövök érte őket.

426
00:23:37,883 --> 00:23:41,085
Ő fertőző,
és ő jön ide?

427
00:23:42,621 --> 00:23:44,588
Ó fiú!

428
00:24:02,541 --> 00:24:04,675
Chelsea folyóirat.

429
00:24:04,677 --> 00:24:06,744
Persze, várj egy pillanatot.

430
00:24:10,817 --> 00:24:14,118
oldal hensent keresek.

431
00:24:14,120 --> 00:24:16,554
És keresek egy férfit

432
00:24:16,556 --> 00:24:19,623
aki értékeli a látványt
egy 70 éves nőé

433
00:24:19,625 --> 00:24:21,692
habfürdőben.

434
00:24:22,994 --> 00:24:25,095
Értem.

435
00:24:25,097 --> 00:24:26,764
Elérhető?

436
00:24:26,766 --> 00:24:28,799
Üzlet vagy szórakozás?

437
00:24:28,801 --> 00:24:29,800
Üzleti.

438
00:24:29,802 --> 00:24:33,604
Komoly vagy majom?

439
00:24:33,606 --> 00:24:35,105
Egyik sem.

440
00:24:35,107 --> 00:24:37,608
<i>Csak mondd meg neki
Ryan Turner itt van,</i>

441
00:24:37,610 --> 00:24:39,143
<i>Cindy barátja.</i>

442
00:24:39,145 --> 00:24:42,012
A pasi itt van.

443
00:24:48,753 --> 00:24:51,489
Szia, Page Hensen vagyok.

444
00:24:51,491 --> 00:24:53,724
Szia Ryan Turner.

445
00:24:53,726 --> 00:24:55,159
Kávé?

446
00:24:55,161 --> 00:24:58,829
- Persze.
- Ott van.

447
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Hadd...
mondjuk előre

448
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
hogy nem vagyok az
egyáltalán kényelmes

449
00:25:02,268 --> 00:25:04,268
Cindyvel otthonról dolgozik.

450
00:25:04,270 --> 00:25:06,804
Szeretek dolgokat csinálni
egy bizonyos módon errefelé.

451
00:25:06,806 --> 00:25:08,706
Milyen módszer ez?

452
00:25:08,708 --> 00:25:11,609
Itt a környéken.
Ahol irányíthatom őket.

453
00:25:12,744 --> 00:25:15,112
Te mondod
irányítottad valaha Cindyt?

454
00:25:15,114 --> 00:25:17,214
Hát...

455
00:25:17,216 --> 00:25:18,949
nem tévedsz.

456
00:25:18,951 --> 00:25:20,584
Ami igazat ad nekem.

457
00:25:20,586 --> 00:25:23,220
A zseniálison kívül
ez a kedvenc dolgom.

458
00:25:24,656 --> 00:25:27,191
Ez egy vicc volt.

459
00:25:27,193 --> 00:25:28,959
Ha könnyedséget akarsz,
Mr. Turner.

460
00:25:28,961 --> 00:25:32,263
16:00 körül be tudlak szorítani.
egy hét múlva csütörtöktől...

461
00:25:32,265 --> 00:25:34,765
Cindy tudja a határidőt.
Szép napot.

462
00:25:45,176 --> 00:25:48,178
Cindy határideje
15:00 van.

463
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
Köszönöm.

464
00:25:49,682 --> 00:25:52,016
De én nyitott vagyok.

465
00:25:59,624 --> 00:26:01,258
Ez a posta szoba?

466
00:26:01,260 --> 00:26:03,694
Hűha!

467
00:26:03,696 --> 00:26:07,631
Azért vagyok itt, hogy átvegyem az összes levelet
a "Kedves, Cindy" rovatban.

468
00:26:09,000 --> 00:26:10,701
Az összes levelet?

469
00:26:10,703 --> 00:26:12,336
Ezt mondtam.

470
00:26:12,338 --> 00:26:13,737
Rendben.

471
00:26:13,739 --> 00:26:15,806
Elhozom neked az összes levelet.

472
00:26:27,986 --> 00:26:29,887
Az összes levelet.

473
00:26:34,192 --> 00:26:35,926
<i>"Kedves cindy,</i>!

474
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
<i>Van egy kis bajuszom,
de a gyantázás fájdalmas</i>t jelent

475
00:26:38,297 --> 00:26:40,798
<i>és nem engedhetem meg magamnak
lézeres eltávolítás.</i>

476
00:26:40,800 --> 00:26:43,901
<i>Tényleg a férfiakat zavarja ez?
Jelzett, haj ajak."</i>

477
00:26:46,305 --> 00:26:48,839
"Kedves Adolf, az egyetlen kormány

478
00:26:48,841 --> 00:26:50,674
egy férfi meg akarja tartani

479
00:26:50,676 --> 00:26:53,043
egy harley-n van.

480
00:26:53,045 --> 00:26:55,312
Ha egy srác hajat akar rágcsálni

481
00:26:55,314 --> 00:26:57,848
tudja, hol találja meg."

482
00:26:59,284 --> 00:27:00,784
A fenébe!

483
00:27:00,786 --> 00:27:02,853
Ez jó tanács.

484
00:27:09,794 --> 00:27:12,229
"Kedves Cindy!
Az esküvőmet tervezem,

485
00:27:12,231 --> 00:27:15,132
de amikor megpróbálom megszerezni
vélemény a színsémákról,

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,967
úgy tűnik, a vőlegényem nem törődik vele.

487
00:27:16,969 --> 00:27:20,004
Ez azt jelenti, hogy tényleg
nem akar férjhez menni?

488
00:27:20,006 --> 00:27:22,773
Aláírva,
az esküvő Zinger."

489
00:27:27,345 --> 00:27:29,346
"Kedves Zinger!

490
00:27:29,348 --> 00:27:32,416
miközben keresed
esküvői színösszeállításokon..."

491
00:27:32,418 --> 00:27:35,953
"...kint nézi az egész seggét
soha többé nem fog hozzáérni.

492
00:27:35,955 --> 00:27:38,122
Csak készíts
a színséma fekete,

493
00:27:38,124 --> 00:27:40,724
mert ez a legsötétebb
élete napja."

494
00:27:44,095 --> 00:27:46,730
ezek úgy hangzanak
ezeket írták

495
00:27:46,732 --> 00:27:50,034
valami sekély,
érzéketlen antifeminista.

496
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
Lehet, hogy kellene
olvasd el őket újra?

497
00:27:52,972 --> 00:27:55,005
Úgy tűnik, Cindy betegsége

498
00:27:55,007 --> 00:27:57,675
nem fokozódott
érzékenysége.

499
00:27:59,077 --> 00:28:02,146
Talán te képtelen vagy
a belátás láttán

500
00:28:02,148 --> 00:28:04,148
és írásának mélysége?

501
00:28:04,150 --> 00:28:07,317
Azt akarod mondani, hogy nem?
tudja, hogyan végezzem a munkámat?

502
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
Mennyire sikeres
amúgy a kis papírod?

503
00:28:10,756 --> 00:28:13,691
- Igazad van.
- Általában.

504
00:28:13,693 --> 00:28:16,326
Talán többen lennénk
sikeres ezen oszlop nélkül.

505
00:28:16,328 --> 00:28:18,328
Törölve.

506
00:28:18,330 --> 00:28:20,898
Várj egy percet.
Ezt nem teheted.

507
00:28:20,900 --> 00:28:23,000
Tud! Van!
Látod a névtáblát?

508
00:28:24,436 --> 00:28:26,970
- Hadd mondjak valamit...
- Bármi is az, Mr. Turner.

509
00:28:26,972 --> 00:28:29,740
Azt javaslom, tartsa el
nagyobb, figyelmesebb tömeg.

510
00:28:29,742 --> 00:28:31,942
Finom. finom!

511
00:28:31,944 --> 00:28:34,278
Nem érdemled meg az én...

512
00:28:35,447 --> 00:28:38,048
barátnője ragyogó elméje.

513
00:28:39,784 --> 00:28:41,085
hiszel neki?!

514
00:28:41,087 --> 00:28:43,353
Ő...

515
00:28:43,355 --> 00:28:45,155
van neki néhány...

516
00:28:45,157 --> 00:28:46,423
szamár!

517
00:28:46,425 --> 00:28:48,192
Ideg!

518
00:28:53,998 --> 00:28:55,165
Várj egy pillanatot.

519
00:28:55,167 --> 00:28:57,768
Hadd tisztázzam ezt
míg józan vagyok.

520
00:28:57,770 --> 00:29:00,738
- Átvetted Cindyéket...
- Pszt!

521
00:29:00,740 --> 00:29:02,840
átvetted az irányítást...
oszlop?

522
00:29:02,842 --> 00:29:05,042
Egy léleknek sem lehet elmondani.

523
00:29:05,044 --> 00:29:06,376
Vagy Cathy!

524
00:29:06,378 --> 00:29:08,412
És az újság megvette?

525
00:29:08,414 --> 00:29:09,847
Hát nem egészen.

526
00:29:09,849 --> 00:29:13,217
Ez az úgynevezett kiadó
hívott... Cindy...

527
00:29:13,219 --> 00:29:17,454
sekély, érzéketlen, érzéketlen,

528
00:29:17,456 --> 00:29:20,224
aztán lőtt
Cindy... én... mi.

529
00:29:20,226 --> 00:29:23,327
Ó, szóval még mindig vagy
munka nélkül?

530
00:29:23,329 --> 00:29:26,296
Ó nem. nem fejeztem be.
Megtaláltam Cindy szerződését,

531
00:29:26,298 --> 00:29:28,499
és ő nem
ezt fekve szedni...

532
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
beteg, ahogy van.

533
00:29:30,402 --> 00:29:31,935
Hát...

534
00:29:31,937 --> 00:29:34,104
hogy Cindynek golyói vannak.

535
00:29:34,106 --> 00:29:36,774
Most megteszi.

536
00:29:45,350 --> 00:29:48,152
Nem tudtad távol tartani magad, igaz?

537
00:29:48,154 --> 00:29:51,021
Biztos az a rossz lány hangulat
kiadom...

538
00:29:51,023 --> 00:29:53,390
feromonok és poligrip.

539
00:29:53,392 --> 00:29:54,958
Csábító,

540
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
de itt vagyok
hogy lássa Ms. Hensent.

541
00:29:56,962 --> 00:30:00,864
Azt mondta, hogy küldjem el
ha valaha újra felbukkanna.

542
00:30:00,866 --> 00:30:03,367
Szóval, ha el akarsz jutni hozzá,

543
00:30:03,369 --> 00:30:04,868
át kell menned rajtam,

544
00:30:04,870 --> 00:30:08,572
és fel tudom térképezni
nagyon közvetlen útvonal.

545
00:30:08,574 --> 00:30:12,309
Mit szólnál egy kompromisszumhoz?
Megcsípem a fenekét, ahogy sétálunk.

546
00:30:12,311 --> 00:30:14,244
Ez szexuális zaklatás!

547
00:30:14,246 --> 00:30:17,014
- Ez az előjáték.
- Ah.

548
00:30:17,016 --> 00:30:19,149
Minden rendben.

549
00:30:22,887 --> 00:30:24,955
Nem, várj.

550
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
Stop.

551
00:30:27,026 --> 00:30:28,859
Nem, nem teheted.

552
00:30:28,861 --> 00:30:30,861
Megpróbáltam megállítani.

553
00:30:30,863 --> 00:30:32,296
Iris, ki.

554
00:30:32,298 --> 00:30:34,531
Turner, kövess.

555
00:30:40,872 --> 00:30:43,307
Azért jöttem, hogy adjak neked
még egy esélyt.

556
00:30:43,309 --> 00:30:44,975
Ó! Ez jól hangzik.

557
00:30:44,977 --> 00:30:47,544
Cindy össze van törve
hogy kihasználnád

558
00:30:47,546 --> 00:30:51,081
fogyatékosságáról színlelésként
hogy megszegje a szerződését.

559
00:30:51,083 --> 00:30:54,184
Nem gondolod komolyan?
Kérlek menj el.

560
00:30:54,186 --> 00:30:56,553
sajnálom.
Ez nem jött ki jól.

561
00:30:56,555 --> 00:30:58,555
Szabadság!

562
00:30:58,557 --> 00:31:00,224
Javaslom, hogy gondold át

563
00:31:00,226 --> 00:31:02,125
mielőtt a kára megnő.

564
00:31:02,127 --> 00:31:03,427
"Kártérítés"?

565
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
Cindy fájdalma és szenvedése.

566
00:31:05,865 --> 00:31:07,497
Turner úr,
a gyepemen vagy,

567
00:31:07,499 --> 00:31:09,266
és ismerem a kiadót.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,568
Cindy írta
a csámcsogó hajról,

569
00:31:11,570 --> 00:31:13,136
és kapkodni a seggét.

570
00:31:13,138 --> 00:31:15,906
Ő az
megsértve, nem én.

571
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Ha akarod
fogadj legálisan,

572
00:31:18,244 --> 00:31:20,310
Készen állok a harcra.
Cindy?

573
00:31:27,986 --> 00:31:29,386
Nem.

574
00:31:31,556 --> 00:31:33,557
Iris, segíts.

575
00:31:33,559 --> 00:31:35,292
Ó, mi ez a papír?

576
00:31:35,294 --> 00:31:36,493
a padlóra esve

577
00:31:36,495 --> 00:31:38,929
lakcímmel?

578
00:31:40,431 --> 00:31:41,531
Köszönöm.

579
00:31:41,533 --> 00:31:44,268
Szereti a rózsákat.

580
00:31:44,270 --> 00:31:46,603
Szeretem a tulipánokat.

581
00:32:05,523 --> 00:32:07,591
Szar.

582
00:32:23,608 --> 00:32:26,510
Menjen el, Mr. Turner.

583
00:32:26,512 --> 00:32:28,679
Nem tudom megtenni.

584
00:32:28,681 --> 00:32:31,214
Ez könnyű. Csak úgy, mintha
besétálsz,

585
00:32:31,216 --> 00:32:33,016
kivéve, hogy menjen a másik irányba.

586
00:32:34,352 --> 00:32:37,254
<i>Csak adj két percet.</i>

587
00:32:37,256 --> 00:32:38,655
Szórakoztató vagyok.

588
00:32:38,657 --> 00:32:40,590
Nem, nem vagy.

589
00:32:42,027 --> 00:32:43,593
én...
hívja a rendőrséget.

590
00:32:43,595 --> 00:32:45,629
Nem, nem fogsz.

591
00:32:45,631 --> 00:32:47,664
Ez az én otthonom,
Mr. Turner.

592
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Nem keverem az üzletet
és öröm.

593
00:32:50,002 --> 00:32:52,736
Szerintem ne keverd össze
öröm és öröm.

594
00:32:52,738 --> 00:32:55,238
Nagyon kilógsz a sorból.

595
00:32:55,240 --> 00:32:59,676
Csak adj két percet, és megígérem
Soha többé nem zavarlak.

596
00:32:59,678 --> 00:33:01,478
arra jöttem, hogy...

597
00:33:01,480 --> 00:33:03,380
bocsánatot kérni.

598
00:33:08,152 --> 00:33:10,087
Két perc.

599
00:33:11,656 --> 00:33:14,758
És kattog a tock.

600
00:33:19,497 --> 00:33:21,431
Szórakoztató, mi?

601
00:33:27,672 --> 00:33:29,639
Szép hely...

602
00:33:29,641 --> 00:33:31,708
Biztos vagyok benne, hogy ponttal jöttél.

603
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
Nem mehetek vissza Cindyhez és elmondhatom neki
elvesztette az oszlopát.

604
00:33:35,547 --> 00:33:38,281
Értem. hol lesz
akkor mész?

605
00:33:38,283 --> 00:33:40,617
Cindy nagyon beteg.

606
00:33:40,619 --> 00:33:43,186
Kérem, legyen egy kis empátia.

607
00:33:43,188 --> 00:33:45,222
Empátia?

608
00:33:45,224 --> 00:33:48,692
Minden centet, amit könyörögni tudtam
és a kölcsön bekerült az újságomba.

609
00:33:48,694 --> 00:33:52,095
Cindy rovata soha
nagyon passzolt az elképzeléseimhez.

610
00:33:52,097 --> 00:33:55,198
Hiányzik belőle a melegség, a belátás,

611
00:33:55,200 --> 00:33:58,268
és ami a legfontosabb, az érzékenység.

612
00:33:58,270 --> 00:33:59,669
Az emberek változnak.

613
00:33:59,671 --> 00:34:03,473
Az emberek élete megváltozik.
Emberek, nem vagyok benne olyan biztos.

614
00:34:03,475 --> 00:34:06,176
Olyan dolgok történnek
megváltoztatni az embereket.

615
00:34:07,512 --> 00:34:09,746
Adj neki még egy esélyt.

616
00:34:09,748 --> 00:34:12,616
Szívességként nekem?

617
00:34:12,618 --> 00:34:14,518
És mivel tartozom neked?

618
00:34:17,388 --> 00:34:20,390
Mikor volt utoljára
ebben az órában felkened a rúzst?

619
00:34:20,392 --> 00:34:22,159
Nem hordok rúzst.

620
00:34:23,394 --> 00:34:25,128
Igen, az vagy.

621
00:34:25,130 --> 00:34:27,564
Lehet, hogy később kimegyek.

622
00:34:27,566 --> 00:34:29,232
Nem, nem vagy.

623
00:34:29,234 --> 00:34:31,568
Ha este sminkelem magam,

624
00:34:31,570 --> 00:34:34,404
20 percet takarít meg
reggel.

625
00:34:37,508 --> 00:34:39,209
Lejárt az idő.

626
00:34:40,144 --> 00:34:41,578
Rendben.

627
00:34:47,151 --> 00:34:48,752
Szia.

628
00:34:50,288 --> 00:34:52,656
Még egy esély.

629
00:34:52,658 --> 00:34:55,325
Látod, van egy puha pontod.

630
00:34:55,327 --> 00:34:57,561
És éppen most,
kezdek gondolkodni

631
00:34:57,563 --> 00:34:59,830
valaki ledobott rá.

632
00:35:07,773 --> 00:35:10,774
- "Kedves Cindy..."
- Most ne feledd, megvan

633
00:35:10,776 --> 00:35:13,710
lenyúlni,
túl van ezen a cinizmuson.

634
00:35:13,712 --> 00:35:15,579
"Kedves Cindy..."

635
00:35:15,581 --> 00:35:19,783
túl azokon a megkeményedett rétegeken
az egomániás önelnyelés.

636
00:35:19,785 --> 00:35:21,685
"Kedves Cindy..."

637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
lány vagy...

638
00:35:23,522 --> 00:35:26,623
- Értem. Köszönöm.
- Azt mondom, légy érzékeny.

639
00:35:26,625 --> 00:35:28,525
"Kedves Cindy!
az exemmel szakítottunk,

640
00:35:28,527 --> 00:35:30,694
de még mindig nem tudom abbahagyni
rá gondolva.

641
00:35:30,696 --> 00:35:33,563
Négy hónap túl sok idő
hogy megszomorítsam elveszett szerelmemet?

642
00:35:33,565 --> 00:35:36,366
Aláírva, nem
gyászoló ember."

643
00:35:36,368 --> 00:35:39,302
ó, jó, egy neurotikus.

644
00:35:39,304 --> 00:35:42,606
Most te, lény
egy érzékeny nő, mondjuk...

645
00:35:43,641 --> 00:35:45,642
„Négy nap túl sok idő.

646
00:35:45,644 --> 00:35:50,714
A legjobb módja annak, hogy túllépj egy férfin,
az, hogy egy új alá kerüljön."

647
00:35:50,716 --> 00:35:53,250
Nem, ezt nem mondhatod.

648
00:35:53,252 --> 00:35:54,651
most tettem.

649
00:35:54,653 --> 00:35:57,287
- Nem érzékeny.
- Talán egy nőnek.

650
00:35:57,289 --> 00:36:01,591
Nem, mondd: "Valószínűleg elhagyott téged
mert túl nagy lett a segged."

651
00:36:01,593 --> 00:36:06,329
Mondd ezt, aztán mondd meg neki, hogy meg tudom oldani.
írd be a nevemet és az irodaszámomat.

652
00:36:06,331 --> 00:36:08,665
- Ez nem rólad szól.
- Nos, lehet.

653
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
És adok egy megtalálói díjat.

654
00:36:10,602 --> 00:36:12,435
Barry, nem.

655
00:36:12,437 --> 00:36:14,504
Finom. olvasd el a következőt.

656
00:36:17,642 --> 00:36:19,843
„Kedves Cindy, elkaptam
a férjem megcsal..."

657
00:36:19,845 --> 00:36:22,546
valószínűleg esedékes
zuhanó hátsó felé...

658
00:36:22,548 --> 00:36:25,315
gravitációs ütközések,
elveszti az érdeklődését.

659
00:36:25,317 --> 00:36:26,850
Szomorú, tényleg.

660
00:36:26,852 --> 00:36:28,618
Mondd meg neki, hogy meg tudom oldani.

661
00:36:28,620 --> 00:36:30,620
Írd be a nevembe
és iroda száma.

662
00:36:30,622 --> 00:36:31,955
Barry, nem.

663
00:36:31,957 --> 00:36:34,624
Sok pénzt veszítesz
használhatnád.

664
00:36:36,294 --> 00:36:39,262
Ez megy tovább.
"Elkaptam a férjemet csaláson,

665
00:36:39,264 --> 00:36:40,697
de nem ez a legrosszabb.

666
00:36:40,699 --> 00:36:42,566
A nő nem fél
olyan vonzó, mint én.

667
00:36:42,568 --> 00:36:45,202
Rosszul érzem magam
kétszer annyira fájt?"

668
00:36:47,738 --> 00:36:50,373
Mit szólna egy nő?

669
00:36:53,611 --> 00:36:55,478
Ó.

670
00:36:57,882 --> 00:37:00,250
Istenem, nem Cathy?

671
00:37:00,985 --> 00:37:03,220
Ohm-mmm.

672
00:37:05,590 --> 00:37:06,090
Ohm.

673
00:37:10,796 --> 00:37:14,265
Ohmm...meg fogom kapni.

674
00:37:15,466 --> 00:37:16,466
Hello?

675
00:37:16,467 --> 00:37:19,603
 Szia édesem. Figyelj, csak kell
feltesz egy hipotetikus kérdést.

676
00:37:19,705 --> 00:37:22,706
- Most nem, jógázom.
<i>- Nem, eltart egy pillanatig.</i>

677
00:37:22,708 --> 00:37:26,409
Mondjuk egy férfi csal
egy nővel

678
00:37:26,411 --> 00:37:28,812
<i>ez nem a fele
olyan vonzó, mint a felesége,</i>

679
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
ha a feleség ideges lenne

680
00:37:31,450 --> 00:37:34,384
hogy a másik nő csúnya?

681
00:37:34,386 --> 00:37:36,920
Rendben, te kurva,
ki a fene ő?

682
00:37:36,922 --> 00:37:37,861
Mit? Nem, nem...

683
00:37:37,887 --> 00:37:40,790
Nem lehettél elég férfi
személyesen elmondani?

684
00:37:40,792 --> 00:37:42,993
- <i>Drágám, édesem...</i>
- Sajnálom, folytasd.

685
00:37:42,995 --> 00:37:45,695
Várj, ez az a kurva recepciós
a szőrös dekoltázssal!

686
00:37:45,697 --> 00:37:47,897
- Rhonda?
- Tudtam! Te csaló barom.

687
00:37:47,899 --> 00:37:49,633
Egy pillanat múlva indulok.

688
00:37:49,635 --> 00:37:51,368
Ügyvédet hívok!

689
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
Cathy, édesem, nyugi,

690
00:37:52,971 --> 00:37:54,904
- Nem csalok.
- <i>Mit?</i>

691
00:37:54,906 --> 00:37:56,706
Esküszöm, soha nem tenném.

692
00:37:56,708 --> 00:37:59,643
Ó. Hát...

693
00:37:59,645 --> 00:38:02,646
akkor azt mondom, megérdemli
hogy elakad a csúnya.

694
00:38:02,648 --> 00:38:04,781
Mennem kell, drágám.
Szeretlek, viszlát.

695
00:38:06,317 --> 00:38:08,451
Mi?

696
00:38:08,453 --> 00:38:11,021
Valaki szeretné használni a telefont?

697
00:38:14,292 --> 00:38:16,726
Ez egy jó pont.

698
00:38:18,663 --> 00:38:20,597
Mit mondott?

699
00:38:20,599 --> 00:38:21,765
Hmm?

700
00:38:21,767 --> 00:38:24,834
Ó, az...
ha a férj megcsal,

701
00:38:24,836 --> 00:38:26,870
megérdemli, hogy végezzen
a csúnyával.

702
00:38:31,575 --> 00:38:33,643
Lehet, hogy nekivág valaminek.

703
00:38:33,645 --> 00:38:36,646
– Azt mondják, kutyák
az ember legjobb barátja.

704
00:38:36,648 --> 00:38:39,516
Az embere igazi ugatót talált.

705
00:38:39,518 --> 00:38:41,685
De ne feledd,
amikor lefekszel a kutyákkal..."

706
00:38:41,687 --> 00:38:43,520
"...bolhákkal ébredsz.

707
00:38:43,522 --> 00:38:45,689
De amikor lefekszel
csúnya kutyákkal,

708
00:38:45,691 --> 00:38:49,392
egyedül ébredsz fel, mert
még a bolhák sem akarnak téged."

709
00:38:50,895 --> 00:38:54,497
be kell vallanom
ők... jobbak.

710
00:38:54,499 --> 00:38:57,033
Jobb?
Akkor ez jó, nem?

711
00:38:58,602 --> 00:39:00,670
Nem tudom
amit mondtál neki,

712
00:39:00,672 --> 00:39:05,041
Mondtam neki, hogy nem ő az egyetlen
aki szenved.

713
00:39:06,510 --> 00:39:09,979
Ne érts félre,
Még mindig úgy gondolom, hogy hosszú út áll előtte.

714
00:39:09,981 --> 00:39:11,848
De majd...
kinyomtatni ezeket?

715
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
És fizetni értük?

716
00:39:15,553 --> 00:39:16,953
Azt hiszem, igen.

717
00:39:16,955 --> 00:39:19,022
Cindy meg fog halni
amikor elmondom neki.

718
00:39:22,460 --> 00:39:25,829
észlelem...
humor?

719
00:39:26,931 --> 00:39:29,532
Kicsúszik, időnként.

720
00:39:33,637 --> 00:39:34,938
Tetszik neki az oszlop.

721
00:39:34,940 --> 00:39:36,973
megmondtam.

722
00:39:36,975 --> 00:39:39,609
De Ryan, kedves
tégy magadnak egy szívességet,

723
00:39:39,611 --> 00:39:41,745
időnként elgépel egy szót.

724
00:39:41,747 --> 00:39:43,680
Cindy mindig is így tett.

725
00:39:44,682 --> 00:39:46,383
honnan tudtad?

726
00:39:46,385 --> 00:39:49,652
Persze.
gyönyörű, ezért hülye.

727
00:39:49,654 --> 00:39:51,921
Miért vagyok mindig sztereotípia?

728
00:39:51,923 --> 00:39:54,657
Miért nem mondtad el oldalnak?

729
00:39:54,659 --> 00:39:56,726
Van egy érzésem veled kapcsolatban.

730
00:39:59,130 --> 00:40:01,531
Még egy szó
tanácsból azonban.

731
00:40:01,533 --> 00:40:03,099
Ez nem játék.

732
00:40:03,101 --> 00:40:05,869
Valójában az emberek talán
olvassa el ezt a rohamot.

733
00:40:05,871 --> 00:40:08,071
Néhány embernek van
nincs máshova fordulni.

734
00:40:08,073 --> 00:40:10,640
Szóval ha megcsinálod,
csináld igazán.

735
00:40:10,642 --> 00:40:12,709
Ne légy férfi,

736
00:40:12,711 --> 00:40:15,545
ember legyen.

737
00:40:31,462 --> 00:40:33,730
Mennyibe fájhat ez valójában?

738
00:40:37,468 --> 00:40:38,935
Ó. Ó!

739
00:40:38,937 --> 00:40:41,137
<i>"Kedves hajajak,</i>

740
00:40:41,139 --> 00:40:43,973
<i>ha egy férfinak problémája van
arcszőrzetével,</i>vel

741
00:40:43,975 --> 00:40:48,178
<i>szíjazzák le, tépjék le
5:00-as árnyéka forró viasszal,</i>

742
00:40:48,180 --> 00:40:51,681
<i>és kérdezze meg, van-e nő
heti kétszer megéri."</i>

743
00:41:02,226 --> 00:41:03,960
Elnézést.

744
00:41:03,962 --> 00:41:05,595
Elfelejtetted a táskádat.

745
00:41:05,597 --> 00:41:08,231
Ó, köszönöm.
Köszönöm szépen.

746
00:41:08,233 --> 00:41:09,899
Szívesen.

747
00:41:09,901 --> 00:41:11,668
Te flörtöltél vele.

748
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
Segíthetek, ha ők
nézz még rám?

749
00:41:13,638 --> 00:41:17,607
- A nők néznek rám, tudod.
- Miért gondolod, hogy még mindig veled vagyok?

750
00:41:17,609 --> 00:41:19,576
Ack!

751
00:41:25,683 --> 00:41:28,785
Ezt hallgasd meg.
"Kedves Cindy!

752
00:41:28,787 --> 00:41:31,721
Monogámban vagyok
kapcsolat egy nagyszerű sráccal.

753
00:41:31,723 --> 00:41:35,058
Csak néha ez van
késztetést kapok arra, hogy elkalandozzak..."

754
00:41:35,060 --> 00:41:37,560
"...talán a stabilitás
untat engem,

755
00:41:37,562 --> 00:41:40,930
vagy csak vágyom az izgalomra
szex valaki újjal.

756
00:41:41,866 --> 00:41:44,667
Segítség, össze vagyok zavarodva."

757
00:41:44,669 --> 00:41:46,769
aztán ez a Cindy nő
visszaír,

758
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
<i>"Kedves zavartan!</i>!

759
00:41:48,807 --> 00:41:51,541
<i>bár több partner</i>

760
00:41:51,543 --> 00:41:53,176
<i>izgalmas lehet,</i>

761
00:41:53,178 --> 00:41:57,981
<i>gondolnod kell rájuk
mint egy hóviharban..."</i>

762
00:41:57,983 --> 00:42:00,617
"...igazából sosem lehet tudni
mikor jönnek,

763
00:42:00,619 --> 00:42:03,219
meddig bírják,

764
00:42:03,221 --> 00:42:05,688
vagy hány hüvelyk
kapsz..."

765
00:42:05,690 --> 00:42:08,291
<i>"...ragaszkodj mihez
már megvan.</i>

766
00:42:08,293 --> 00:42:12,629
Sokkal szebb
nézni a vihar elvonulását

767
00:42:12,631 --> 00:42:15,164
összebújni valakivel
aki szeret téged."

768
00:42:15,166 --> 00:42:17,634
Olyan magányosnak érzem magam.

769
00:42:17,636 --> 00:42:19,769
3%-kal nőtt a példányszám.

770
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
Köszönöm.

771
00:42:23,741 --> 00:42:25,308
Úgy tűnik, az emberek...

772
00:42:25,310 --> 00:42:27,143
Hogy mondjam ezt?

773
00:42:27,145 --> 00:42:29,112
Olvasnak.

774
00:42:29,114 --> 00:42:32,282
Ez mindig jó
újsággal, édesem.

775
00:42:32,284 --> 00:42:33,950
Elnézést.

776
00:42:33,952 --> 00:42:36,920
- Ó!
- Mr. Turner. Gyere be.

777
00:42:36,922 --> 00:42:38,955
Valaki izgatott, hogy lát engem.

778
00:42:38,957 --> 00:42:41,024
A pokolba... azt mindig
akkor történik, amikor viselem

779
00:42:41,026 --> 00:42:43,860
műselyem blúz melltartó nélkül.

780
00:42:43,862 --> 00:42:46,195
Színez engem zavarba.

781
00:42:47,932 --> 00:42:50,800
nagyon örülök
cindy előadásával.

782
00:42:50,802 --> 00:42:54,571
Gondolom volt ez a betegség
végül is mély hatással volt rá.

783
00:42:54,573 --> 00:42:57,774
- Vagy... van.
- Köszönöm.

784
00:42:58,909 --> 00:43:00,610
Mindegy...

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,845
Van valami a számodra.

786
00:43:04,281 --> 00:43:06,916
Ez az első fizetés
Cindy valóban megérdemli.

787
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
Az egészet elfelejtette.

788
00:43:09,354 --> 00:43:11,654
Ez nagyszerű.

789
00:43:13,924 --> 00:43:16,025
Jól nézel ki ma.

790
00:43:16,027 --> 00:43:17,760
Köszönöm.

791
00:43:17,762 --> 00:43:20,763
De emlékeztesselek,
voltál már beteg nő közelében?

792
00:43:20,765 --> 00:43:23,833
Nem, határozottan ragyogsz.

793
00:43:29,740 --> 00:43:32,609
Ha nem viszed el,
megteszem.

794
00:43:32,611 --> 00:43:34,811
Iris, mi vagy?
dumál?

795
00:43:34,813 --> 00:43:36,779
Nyilvánvalóan szeretne közülünk egyet.

796
00:43:36,781 --> 00:43:38,748
Van egy barátnője.

797
00:43:38,750 --> 00:43:41,684
Mi a fene.
Amúgy nemsokára meghal.

798
00:44:00,404 --> 00:44:02,238
Haver, nem vagyok boldog

799
00:44:02,240 --> 00:44:04,807
az iránnyal
ez menni látszik.

800
00:44:04,809 --> 00:44:07,210
Haver, lépj túl rajta.

801
00:44:23,260 --> 00:44:25,395
Minden rendben,
hol a pokolban van?

802
00:44:25,397 --> 00:44:27,296
Cindy?
Nincs itt.

803
00:44:27,298 --> 00:44:30,033
Valahányszor idehívom,
azt mondod, hogy nem tud beszélni.

804
00:44:30,035 --> 00:44:32,835
Amikor felhívom az irodát,
azt mondják, hogy otthon dolgozik.

805
00:44:32,837 --> 00:44:34,704
Beszél valakivel,
valahol,

806
00:44:34,706 --> 00:44:36,673
és nem én vagyok
és nincs itt.

807
00:44:36,675 --> 00:44:38,441
Mi a fene folyik itt?

808
00:44:38,443 --> 00:44:41,411
Rendben, akarod
az igazság, Cathy? Finom.

809
00:44:41,413 --> 00:44:43,880
Cindy elment egy időre,
személyes ügyekben.

810
00:44:43,882 --> 00:44:46,949
- Cindy mindent elmond.
- Nem ezt.

811
00:44:46,951 --> 00:44:49,052
Rovata még mindig
nyomtatás alatt.

812
00:44:49,054 --> 00:44:51,120
Elküldi e-mailben.

813
00:44:53,991 --> 00:44:56,759
hazudsz.
És nem megyek el...

814
00:44:56,761 --> 00:44:59,295
amíg nem kapok néhány választ.

815
00:44:59,297 --> 00:45:02,799
Rendben. A valódi igazságot akarod?

816
00:45:05,769 --> 00:45:08,137
Cindy... terhes.

817
00:45:08,139 --> 00:45:09,906
Mi?!

818
00:45:09,908 --> 00:45:11,441
Ó istenem!

819
00:45:11,443 --> 00:45:13,776
Annyira hízni fog a feneke.

820
00:45:13,778 --> 00:45:16,279
Miért nem mondta el?

821
00:45:16,281 --> 00:45:18,915
Várj... ez már valami
ő elmondaná nekem!

822
00:45:18,917 --> 00:45:20,416
De...

823
00:45:20,418 --> 00:45:22,251
Nem az én babám.

824
00:45:23,253 --> 00:45:25,388
Ó, istenem.

825
00:45:25,390 --> 00:45:28,825
Gunther volt, az edzője.
Mondtam neki, hogy vessen véget.

826
00:45:28,827 --> 00:45:30,827
Hoppá.

827
00:45:30,829 --> 00:45:33,830
Ó, Ryan,
biztos összetörtél...

828
00:45:33,832 --> 00:45:35,932
most még inkább.
Amikor Cindyvel beszélsz,

829
00:45:35,934 --> 00:45:38,434
mondd meg neki, hogy Barry segíthet
a striákkal.

830
00:45:38,436 --> 00:45:41,070
És ha kell valami,
ne habozzon felhívni.

831
00:45:41,072 --> 00:45:43,139
Mint a múltban.

832
00:45:57,521 --> 00:45:59,822
<i>"Kedves Cindy,</i>!

833
00:45:59,824 --> 00:46:02,325
<i>Nemrég voltam
bevezetett rovatába,</i>

834
00:46:02,327 --> 00:46:07,497
<i>Nem sok emberrel beszélhetek,
hát arra gondoltam, hát...</i>

835
00:46:07,499 --> 00:46:09,432
<i>tessék.</i>

836
00:46:09,434 --> 00:46:11,834
<i>A fiamnak vannak segédeszközei.</i>

837
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
<i>Soha nem hagytam jóvá
életmódjáról,</i>ról

838
00:46:14,072 --> 00:46:16,305
<i>és mindig őszinte volt ezzel kapcsolatban.</i>

839
00:46:16,307 --> 00:46:18,808
<i>Most szégyenben élek,</i>

840
00:46:18,810 --> 00:46:21,944
<i>és elmondtam az embereknek
rákos.</i>a

841
00:46:21,946 --> 00:46:25,915
<i>A legtöbb dolgát ismerem
az összetört szívekről és a romantikáról szól,</i>

842
00:46:25,917 --> 00:46:29,085
<i>de miért nem tudok túllépni ezen?</i>

843
00:46:29,087 --> 00:46:32,789
<i>Nincs sok időm
hogy itt megtaláljuk a választ.</i>

844
00:46:32,791 --> 00:46:34,791
<i>Kérem...</i>

845
00:46:34,793 --> 00:46:36,859
<i>segíts nekem."</i>

846
00:46:40,931 --> 00:46:43,833
"Nincs sok időm
választ találni,

847
00:46:43,835 --> 00:46:46,202
kérlek segíts."

848
00:46:49,873 --> 00:46:52,909
Egyet sem adhatsz
az erre vonatkozó okos válaszaid közül.

849
00:46:52,911 --> 00:46:54,811
Ez komoly.

850
00:46:54,813 --> 00:46:58,247
Nem tudom, mit tegyek.
A fejem fölött vagyok.

851
00:46:59,483 --> 00:47:01,818
kiszállok
amíg még tudok.

852
00:47:01,820 --> 00:47:03,119
Rendben, Ryan.

853
00:47:03,121 --> 00:47:05,154
Hé, figyelj
ha fel akarsz lépni,

854
00:47:05,156 --> 00:47:08,057
Nem hibáztatlak.
Amikor elkezdtem,

855
00:47:08,059 --> 00:47:10,593
ez az orvos megkért, hogy konzultáljak
ezen az égési áldozaton.

856
00:47:10,595 --> 00:47:14,497
bemegyek a szobába. Ennek a srácnak van
harmadfokú égési sérülések testének 90%-án.

857
00:47:14,499 --> 00:47:18,034
Annyira fájt
Ez... borzasztó volt.

858
00:47:18,036 --> 00:47:20,102
És ránézek a srácra,
és én voltam...

859
00:47:20,104 --> 00:47:21,904
Szarul féltem,
rendben?

860
00:47:21,906 --> 00:47:23,840
Szóval kiszaladtam onnan.

861
00:47:23,842 --> 00:47:26,475
És akkor zavarba jöttem.
Nem tudtam, mit tegyek.

862
00:47:26,477 --> 00:47:28,911
Szóval felhívtam egy barátomat,
elmondta neki, mi történt.

863
00:47:28,913 --> 00:47:31,547
Tudod mit mondott?
Azt mondja: "Hé, te félsz.

864
00:47:31,549 --> 00:47:34,350
Hogy gondolod ezt
égett áldozat érzi magát?"

865
00:47:35,953 --> 00:47:37,620
Okos barát.

866
00:47:37,622 --> 00:47:40,256
Igen, az voltál.

867
00:47:43,427 --> 00:47:45,561
Köszönöm, Barry.

868
00:47:50,200 --> 00:47:53,002
<i>"Nem így hal meg a fia,</i>

869
00:47:53,004 --> 00:47:55,104
<i>hanem azt, hogyan élt.</i>

870
00:47:55,106 --> 00:47:57,974
<i>Lehet, hogy nem ért egyet mindennel
az életed döntéseit sem,</i>

871
00:47:57,976 --> 00:47:59,542
<i>de lefogadom, hogy szeret téged.</i>

872
00:47:59,544 --> 00:48:02,478
<i>Ne haragudj magadra
a szégyenérzet</i>ért

873
00:48:02,480 --> 00:48:05,381
<i>haragudj az emberekre
akik szégyent keltenek benned.</i>

874
00:48:05,383 --> 00:48:08,484
<i>Engedd el előítéleteidet,
és fogd meg a fiadat.</i>t

875
00:48:08,486 --> 00:48:12,121
<i>Bőven lesz időd
miután elment haragja miatt.”</i>

876
00:48:20,330 --> 00:48:22,498
<i>"Kedves cindy!
Kihullik a hajam,</i>

877
00:48:22,500 --> 00:48:25,034
<i>és elveszítem az önbizalmamat
nőkkel.</i>

878
00:48:25,036 --> 00:48:27,536
<i>Csak én vagyok paranoiás?</i>

879
00:48:27,538 --> 00:48:29,171
"Bízz bennem.

880
00:48:29,173 --> 00:48:31,607
Sok nő tudja
hajhullását okozza

881
00:48:31,609 --> 00:48:35,378
túlkínálat miatt
férfi hormonok.

882
00:48:36,280 --> 00:48:38,314
<i>Emlékezzen erre a gondolatra...</i>

883
00:48:38,316 --> 00:48:40,216
<i>minél több hajat veszít,</i>

884
00:48:40,218 --> 00:48:42,418
<i>minél több fejet kapsz."</i>

885
00:48:51,094 --> 00:48:53,596
Hello? Cathy?

886
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
Oké, nyugi.
Vegyél levegőt.

887
00:48:55,500 --> 00:48:58,401
<i>- 5. csatorna... Kapcsold be! kapcsolja be!</i>
- Megteszem. Köszönöm.

888
00:49:02,572 --> 00:49:05,007
<i>...nagy zsivajt okozva
a háromállami területen,</i>ban

889
00:49:05,009 --> 00:49:07,343
<i>tanácsadó rovatvezető,
Cindy Styne</i>t

890
00:49:07,345 --> 00:49:09,645
<i>akinek van inkább
unortodox megközelítés,</i>

891
00:49:09,647 --> 00:49:11,681
<i>és egyedi perspektíva,
enyhén szólva.</i>

892
00:49:11,683 --> 00:49:13,950
<i>Például egy nő ír be</i>

893
00:49:13,952 --> 00:49:17,520
<i>nincs szerencséje megtalálni
a tökéletes gondoskodó srác.</i>

894
00:49:17,522 --> 00:49:19,655
<i>Tehát Cindy azt tanácsolja,</i>

895
00:49:19,657 --> 00:49:21,524
<i>"A probléma nem az
pasikeresés</i>et

896
00:49:21,526 --> 00:49:23,592
<i>aki tökéletes,
gyengéd és gondoskodó.</i>

897
00:49:23,594 --> 00:49:25,428
<i>A probléma az,</i>

898
00:49:25,430 --> 00:49:28,297
srácok már ilyenek
vannak pasijai."

899
00:49:29,299 --> 00:49:31,968
<i>A "New York 1" reménykedik
hogy exkluzív legyen vele.</i>

900
00:49:33,170 --> 00:49:35,571
Lehet, hogy meg kell szereznem őt
kizárólagosan is.

901
00:49:36,640 --> 00:49:39,442
Adj egy címet
Cindy Styne-on.

902
00:49:51,688 --> 00:49:54,156
Page, megyünk
bérszámfejtésre.

903
00:49:54,158 --> 00:49:56,025
- Viccelsz?
- Nem viccelek.

904
00:49:56,027 --> 00:49:58,461
- Szóval ne vegye fel a második jelzálogkölcsönt.
- Oké.

905
00:49:58,463 --> 00:50:00,029
Hé, ha szerencséd van...

906
00:50:00,031 --> 00:50:02,098
akár képes vagy rá
hogy beváltsa a saját fizetését.

907
00:50:02,100 --> 00:50:04,667
- Ez fantasztikus!
- Kérlek, ne szólj erről senkinek, oké?

908
00:50:04,669 --> 00:50:07,303
Ellenkező esetben mindenki számára ingyenes
az irodaszereken.

909
00:50:07,305 --> 00:50:09,538
- Szia.
- Helló.

910
00:50:09,540 --> 00:50:11,307
Láttad a tv-ben?

911
00:50:11,309 --> 00:50:14,010
Igen, a felével együtt
millió másik nő a városban.

912
00:50:14,012 --> 00:50:16,312
És gondolkodni,
törölni akartad az oszlopot.

913
00:50:16,314 --> 00:50:18,514
Én vagyok az első, aki elismeri
amikor tévedek.

914
00:50:18,516 --> 00:50:19,615
Nagy. Gyerünk.

915
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
- Mit?
- Valld be.

916
00:50:21,586 --> 00:50:23,686
A felvétel velejárója volt
abban, amit mondtam.

917
00:50:23,688 --> 00:50:26,188
Mégis, nem fogja ettől jobban érezni magát
tényleg kimondani?

918
00:50:26,190 --> 00:50:29,125
No. de ha lenne
hogy jobban ess,

919
00:50:29,127 --> 00:50:31,694
tévedtem.
Boldog?

920
00:50:31,696 --> 00:50:34,030
Ne mutogassunk.

921
00:50:34,032 --> 00:50:37,433
Turner úr, már indultam is
hogy megújítsa Cindy szerződését.

922
00:50:37,435 --> 00:50:39,368
Nem tudom.

923
00:50:39,370 --> 00:50:41,103
Mit nem tudsz?

924
00:50:41,105 --> 00:50:44,140
20%-kal nőtt a példányszám.

925
00:50:44,142 --> 00:50:47,276
Cindynek lehetnek bizonyos kikötései
mielőtt újra aláírná.

926
00:50:47,278 --> 00:50:49,311
Milyen kikötések?

927
00:50:49,313 --> 00:50:50,613
Ismered Cindyt.

928
00:50:50,615 --> 00:50:52,748
Beszélhetnék vele.
Van némi befolyásom.

929
00:50:52,750 --> 00:50:55,651
Talán megbeszélhetnénk
követelései vacsora közben?

930
00:50:55,653 --> 00:50:57,520
- Ma este?
- Nem, ma este nem tehetem.

931
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
át kell néznem
előadóművész.

932
00:51:00,491 --> 00:51:02,324
Mi a helyzet az italokkal előtte?

933
00:51:02,326 --> 00:51:05,828
Finom.
6:30 a park támogatásánál.

934
00:51:05,830 --> 00:51:07,797
ott találkozunk.

935
00:51:11,402 --> 00:51:16,272
A szexi türkiz
a spagetti pántokkal, édesem.

936
00:51:16,274 --> 00:51:19,675
Nem, kerestem
a mai gályákhoz.

937
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
Ott az asztalodon.

938
00:51:21,579 --> 00:51:23,512
Értem. Köszönöm.

939
00:51:25,082 --> 00:51:26,649
Nem a tengerész öltöny?

940
00:51:35,759 --> 00:51:37,860
Helló.

941
00:51:39,162 --> 00:51:40,362
Mit adhatok neked?

942
00:51:40,364 --> 00:51:42,364
Cosmopolitan, kérem.

943
00:51:43,266 --> 00:51:44,867
Mielőtt bármilyen követelést megfogalmazna,

944
00:51:44,869 --> 00:51:46,368
emlékezz csak Cindy rovatára

945
00:51:46,370 --> 00:51:49,171
közel volt a kihaláshoz
néhány héttel ezelőtt.

946
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
Hihetetlenül nézel ki.

947
00:51:51,142 --> 00:51:54,677
kész vagyok meghallgatni,
és nyitott vagyok a kompromisszumokra,

948
00:51:54,679 --> 00:51:57,613
de kérlek tartsd észben
legutóbbi sikerét

949
00:51:57,615 --> 00:52:01,417
részben üzemanyaggal működött
türelmem és engedékenységem által.

950
00:52:01,419 --> 00:52:03,352
Mikor volt utoljára
randevúztál?

951
00:52:03,354 --> 00:52:05,821
Természetesen szándékomban áll
keménylabdát játszani.

952
00:52:05,823 --> 00:52:08,390
Egy olyan emberrel, aki azt gondolta
szép voltál?

953
00:52:08,392 --> 00:52:10,392
Az üzlet az üzlet.

954
00:52:10,394 --> 00:52:12,661
Egy randevú, ami feltartott
egész este ezen gondolkoztál?

955
00:52:12,663 --> 00:52:14,730
Ez egy üzleti találkozó.

956
00:52:14,732 --> 00:52:17,600
És feladtam a randevúzást.

957
00:52:17,602 --> 00:52:18,868
Ó, feladtam?

958
00:52:18,870 --> 00:52:21,637
Úgy hangzik, mint te
elég súlyosan megsérült.

959
00:52:23,874 --> 00:52:25,474
Ez rossz, mi?

960
00:52:28,279 --> 00:52:30,212
Valakivel kapcsolatban voltam.

961
00:52:30,214 --> 00:52:32,781
Mint kiderült,
Egy férfit akartam

962
00:52:32,783 --> 00:52:34,550
minden igényem kielégítésére,

963
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
minden nőt akart
hogy teljesítse az övét.

964
00:52:37,221 --> 00:52:39,421
A felesége őt is kirúgta.

965
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
Most erről a szerződésről.

966
00:52:41,259 --> 00:52:43,659
Egyértelmű, hogy tudod, mit vagy
nem akar egy férfiban.

967
00:52:43,661 --> 00:52:45,427
mit akarsz?

968
00:52:45,429 --> 00:52:47,396
Valaki, aki tud koncentrálni.

969
00:52:47,398 --> 00:52:49,665
- Komolyan.
- Köszönöm.

970
00:52:51,301 --> 00:52:53,269
Amit minden nő akar.

971
00:52:53,271 --> 00:52:55,738
Valaki meleg.
Valaki érzékeny.

972
00:52:55,740 --> 00:52:58,340
Valaki, aki sírni fog
amikor lecsapok rá.

973
00:52:58,342 --> 00:53:00,476
Igazán?
mit akarsz egy férfiban?

974
00:53:02,345 --> 00:53:04,780
Valaki, aki nem csaló.

975
00:53:08,351 --> 00:53:09,718
Ez a szerződés...

976
00:53:11,321 --> 00:53:13,455
Elnézést. Jobbra.

977
00:53:13,457 --> 00:53:15,658
oké...

978
00:53:15,660 --> 00:53:18,260
Szerintem 5%-os emelés
fizetésben igazságos.

979
00:53:18,262 --> 00:53:19,528
Tranzitmunkásnak.

980
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
a profitnövekedés 50%-a,

981
00:53:21,365 --> 00:53:23,599
mozgassa az oszlopot a negyedik oldalra.

982
00:53:23,601 --> 00:53:25,668
Látom felkészülten jöttél.

983
00:53:27,504 --> 00:53:29,638
- Oké.
- Szóval mondd...

984
00:53:29,640 --> 00:53:32,641
Mi az pontosan,
amit akarsz egy nőben?

985
00:53:33,610 --> 00:53:36,278
Cindy például?

986
00:53:36,280 --> 00:53:40,716
Talán az 50% egy kicsit magas.

987
00:53:40,718 --> 00:53:42,751
Nyilván még te is
elvárásai vannak.

988
00:53:42,753 --> 00:53:44,386
Kezdőoldali számlázás,

989
00:53:44,388 --> 00:53:46,288
és a profitnövekedés 10%-a.

990
00:53:46,290 --> 00:53:49,658
Mit tesz, hogy megérdemelje
ez a fajta hűség?

991
00:53:51,461 --> 00:53:55,531
Cindy megváltoztatta az életem
anélkül, hogy tudná.

992
00:53:56,633 --> 00:53:58,500
Vajon ő?

993
00:54:03,473 --> 00:54:05,374
A feltételei tisztességesnek tűnnek.

994
00:54:05,376 --> 00:54:08,310
Meghozom az ügyvédem
papírokat készíteni.

995
00:54:08,312 --> 00:54:09,678
Ennyi?

996
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Végezd el a dolgod és távozz?

997
00:54:11,582 --> 00:54:13,349
Olyan olcsónak érzem magam.

998
00:54:13,351 --> 00:54:15,951
Mondtam, hogy felülvizsgálom
egy performanszművész ma este.

999
00:54:15,953 --> 00:54:18,687
Elkísérhetnélek egy taxihoz.
Vagy jelöld be.

1000
00:54:18,689 --> 00:54:21,590
Nem vagyok benne biztos
élveznéd ezt.

1001
00:54:21,592 --> 00:54:22,958
Nagyon progresszív.

1002
00:54:22,960 --> 00:54:25,327
Nem gondolod
Beilleszkednék az elitista közé,

1003
00:54:25,329 --> 00:54:28,430
magas szemöldökű, művészien fingott
belvárosi jelenet?

1004
00:54:28,432 --> 00:54:30,899
Én is tudok haladó lenni
mint a következő srác.

1005
00:54:32,469 --> 00:54:35,537
Oké, gyerünk.

1006
00:54:44,748 --> 00:54:47,516
Mi az a "vetített pasztell"?

1007
00:54:47,518 --> 00:54:49,718
Majd meglátod.

1008
00:55:13,843 --> 00:55:17,513
Oké, talán nem
olyan progresszív, mint a következő srác.

1009
00:55:22,385 --> 00:55:24,620
A művész behelyezi a tömlőt

1010
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
és feltölti magát festékkel.

1011
00:55:27,391 --> 00:55:29,792
viccelsz.

1012
00:55:33,029 --> 00:55:34,697
Nem viccelsz.

1013
00:55:34,699 --> 00:55:38,100
Most lövöldözni fog
engedje el a festéket

1014
00:55:38,102 --> 00:55:40,369
a vászonra.

1015
00:55:40,371 --> 00:55:42,738
Mi történt az ecsettel?

1016
00:55:43,707 --> 00:55:46,041
"Enemart"-nak hívja.

1017
00:55:46,043 --> 00:55:48,811
A hulladékot jelképezi
életéből

1018
00:55:48,813 --> 00:55:52,081
elengedve
lénye zsigeréből.

1019
00:56:09,099 --> 00:56:11,133
Sértőnek találja ezt?

1020
00:56:11,135 --> 00:56:16,538
No. mi van ezzel
esetleg sértő lehet?

1021
00:56:25,382 --> 00:56:27,616
nagyon sajnálom.

1022
00:56:27,618 --> 00:56:30,018
Csak mert megkaptam
egy kis festék az arcba

1023
00:56:30,020 --> 00:56:31,820
egy férfi fenekéből?

1024
00:56:33,090 --> 00:56:36,392
De kút volt
tisztelt szamár.

1025
00:56:38,595 --> 00:56:41,497
kellett volna
látta az arckifejezésedet.

1026
00:56:41,499 --> 00:56:43,065
Valójában aranyos volt.

1027
00:56:43,067 --> 00:56:45,000
Ön szerint?

1028
00:56:55,879 --> 00:56:59,515
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

1029
00:57:19,169 --> 00:57:21,170
Hé, haver.

1030
00:57:21,172 --> 00:57:22,971
Fújj rám!

1031
00:57:25,142 --> 00:57:27,609
Helló? Tudna készpénzt venni
a fizetésed, kérlek

1032
00:57:27,611 --> 00:57:29,511
így egyensúlyozhatok
egyszer a könyveimet?

1033
00:57:29,513 --> 00:57:32,748
Akkor mit tegyek
a kávéscsészém alatt, Steven?

1034
00:57:32,750 --> 00:57:34,883
Iris, megölsz.

1035
00:57:34,885 --> 00:57:36,919
csak engedni akarok
ezt tudod.

1036
00:57:36,921 --> 00:57:38,854
Akkor csendben szenvedj, Steven!

1037
00:57:38,856 --> 00:57:40,122
Óóó.

1038
00:57:41,157 --> 00:57:43,192
Nem akarja
hogy most azonnal lássalak.

1039
00:57:43,194 --> 00:57:45,127
- Ezt mondta?
- Arra utalt,

1040
00:57:45,129 --> 00:57:48,130
amikor azt mondta, hogy nem
azonnal látni akarlak.

1041
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
láttad
mennyi levél Cindynek?

1042
00:57:50,234 --> 00:57:52,034
Te és én is tudjuk
miattam van.

1043
00:57:52,036 --> 00:57:54,236
Most szeretném látni az oldalt,
és nem mondanak nemet.

1044
00:57:54,238 --> 00:57:55,838
Nem!

1045
00:58:05,248 --> 00:58:07,049
oldal.

1046
00:58:07,051 --> 00:58:09,651
mi folyik itt?

1047
00:58:09,653 --> 00:58:12,087
én már nem
problémái vannak Cindy oszlopával,

1048
00:58:12,089 --> 00:58:13,655
így lehet
szállítsd el Irisnek...

1049
00:58:13,657 --> 00:58:15,824
Ez rólad szól
megcsókolt tegnap este.

1050
00:58:15,826 --> 00:58:17,526
Nekem?! Te?

1051
00:58:17,528 --> 00:58:19,194
én nem.

1052
00:58:19,196 --> 00:58:21,697
Biztos ízlett neked.

1053
00:58:21,699 --> 00:58:23,866
Lehajoltál...

1054
00:58:23,868 --> 00:58:25,868
és elvesztettem az egyensúlyomat.

1055
00:58:25,870 --> 00:58:27,736
És az arcomra esett?

1056
00:58:29,138 --> 00:58:31,974
Szerencsétlen baleset volt.

1057
00:58:31,976 --> 00:58:33,609
tudom.
Csak ne utáld

1058
00:58:33,611 --> 00:58:35,277
amikor két ember
véletlenül csatlakozik?

1059
00:58:35,279 --> 00:58:37,846
Oldal, mi folyik itt?

1060
00:58:39,883 --> 00:58:41,550
Nos, lássuk.

1061
00:58:41,552 --> 00:58:44,086
Párkapcsolatban élsz,
ez a hűtlenség.

1062
00:58:44,088 --> 00:58:46,288
- Valójában azért jöttem, hogy elmondjam...
- Nem fejeztem be.

1063
00:58:46,290 --> 00:58:49,224
A másik jelentőséged
nekem működik,

1064
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
ez etikátlan.

1065
00:58:50,761 --> 00:58:52,828
Ő lett a legnagyobb kincsem,

1066
00:58:52,830 --> 00:58:54,229
ez egyértelmű tény.

1067
00:58:54,231 --> 00:58:56,231
Ha megcsalnád őt,
megcsalnál,

1068
00:58:56,233 --> 00:58:58,066
ez a józan ész.

1069
00:58:58,068 --> 00:59:00,068
És akarlak téged
elhagyni ezt az irodát,

1070
00:59:00,070 --> 00:59:01,837
kb ennyi.

1071
00:59:01,839 --> 00:59:05,040
Nem, nem.
van valami, amit el kell mondanom...

1072
00:59:05,042 --> 00:59:07,276
- Nem akarom hallani!
- Ne zavarj már!

1073
00:59:10,880 --> 00:59:13,949
Cindy nem
kinek gondolja.

1074
00:59:13,951 --> 00:59:15,651
tudom.

1075
00:59:17,287 --> 00:59:18,954
honnan tudod?

1076
00:59:18,956 --> 00:59:20,956
A levelek.

1077
00:59:20,958 --> 00:59:23,559
Meg tudná mondani
a levelekből?

1078
00:59:23,561 --> 00:59:25,327
Igen.

1079
00:59:25,329 --> 00:59:28,230
Most elkezdtek írni nekem.

1080
00:59:28,232 --> 00:59:29,865
Ezt hallgasd,

1081
00:59:29,867 --> 00:59:32,200
"Kedves szerkesztő, írtam
Cindy tanácsért

1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,570
arról, hogy mit kell tenni
a férjem megütött.

1083
00:59:34,572 --> 00:59:38,040
Perspektívába helyezte a dolgokat
ahogy egyik családom vagy barátom sem tudta.

1084
00:59:38,042 --> 00:59:40,042
Mindannyian elmondták
hogy megmentsem a házasságomat.

1085
00:59:40,044 --> 00:59:42,110
Cindy azt mondta, hogy mentsem meg magam.

1086
00:59:42,112 --> 00:59:44,646
Kiszálltam, hála neki.

1087
00:59:44,648 --> 00:59:46,348
Ha ezt az ajándékot adta nekem,

1088
00:59:46,350 --> 00:59:49,251
El tudom képzelni, hogyan
másokat is érintett.

1089
00:59:49,253 --> 00:59:51,887
Isten éltessen téged és Cindyt."

1090
00:59:53,356 --> 00:59:57,259
ő nem az a személy
akiről azt hittem... egyáltalán.

1091
00:59:57,261 --> 01:00:00,629
Cindy lett a különbség
az emberek életében.

1092
01:00:01,965 --> 01:00:03,799
És ezt neki tudnia kell.

1093
01:00:05,234 --> 01:00:06,969
Ő igen.

1094
01:00:08,171 --> 01:00:11,106
Nem foglak zavarni,
már, Page.

1095
01:00:13,109 --> 01:00:16,311
Kapok egy cindy e-mailt
rovata mostantól.

1096
01:00:43,640 --> 01:00:45,307
Segíthetek?

1097
01:00:45,309 --> 01:00:48,944
Lucy Stone, FOX hírek,
– New York-i jelentés.

1098
01:00:48,946 --> 01:00:52,147
- És te vagy?
- Kíváncsi vagy, mit keresel itt.

1099
01:00:52,149 --> 01:00:54,182
Csak kérdezni akartam
néhány kérdés

1100
01:00:54,184 --> 01:00:56,918
a nőnek
úgy tűnik, hogy mindenre megvan a válasz.

1101
01:00:56,920 --> 01:00:58,353
Cindy nem ad interjút.

1102
01:00:58,355 --> 01:01:00,188
Inkább megtartja
az anonimitását.

1103
01:01:00,190 --> 01:01:02,057
Használhatom a telefonját

1104
01:01:02,059 --> 01:01:03,825
bejelentkezni a híradóba?

1105
01:01:03,827 --> 01:01:05,427
Persze.

1106
01:01:13,002 --> 01:01:15,704
Várni fog.
Csak a biztonságos vezetékes vonalakban bízunk.

1107
01:01:15,706 --> 01:01:17,205
Nem bánod, ha én
használod a mosdót?

1108
01:01:17,207 --> 01:01:20,342
Elromlott.
Adhatok egy csészét.

1109
01:01:20,344 --> 01:01:23,278
Oké, megmondom mit,

1110
01:01:23,280 --> 01:01:25,881
itt a kártyám,
hátha meggondolja magát

1111
01:01:25,883 --> 01:01:27,949
amikor meglátja, hogy az <i>lucy kő.</i>

1112
01:01:27,951 --> 01:01:30,852
Te leszel az első
– kiáltja, Lucy Stone.

1113
01:01:30,854 --> 01:01:33,355
- És megint te vagy?
- Most becsukom az ajtót.

1114
01:01:34,791 --> 01:01:37,292
Ne, ne, ne, mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.

1115
01:01:37,294 --> 01:01:39,361
nincs időm
hogy most beszéljek vele.

1116
01:01:39,363 --> 01:01:42,731
Ha rosszabb lesz,
Holnap felhívom az irodájába.

1117
01:01:42,733 --> 01:01:44,232
Segíthetek?

1118
01:01:44,234 --> 01:01:45,967
Viszlát.

1119
01:01:47,437 --> 01:01:49,271
Ms. Hensen,

1120
01:01:49,273 --> 01:01:51,873
Reméltem, hogy mi
segíthetnének egymásnak.

1121
01:01:51,875 --> 01:01:55,110
Azt hiszem, ez az
az asztalom, Mr. Simpson.

1122
01:01:55,112 --> 01:01:58,213
Ezt azért tudom
Én a rossz oldalon állok.

1123
01:01:58,215 --> 01:02:00,148
Nos, bocsáss meg.

1124
01:02:01,284 --> 01:02:03,785
Szóval tudod, ki vagyok?

1125
01:02:03,787 --> 01:02:07,789
Tiéd a versenyem,
és nem tudnám ki vagy?

1126
01:02:07,791 --> 01:02:11,226
Amit nem tudok
ezt csinálod itt.

1127
01:02:11,228 --> 01:02:13,195
Hát én...

1128
01:02:13,197 --> 01:02:15,130
van egy kicsit
ajánlatot neked.

1129
01:02:15,132 --> 01:02:18,333
Abból ítélve
a hívatlan behatolásod,

1130
01:02:18,335 --> 01:02:20,335
Biztos vagyok benne, hogy nagyon kevés.

1131
01:02:21,971 --> 01:02:24,840
Nem ostoba nőnek tűnsz,
és ezt csodálom.

1132
01:02:24,842 --> 01:02:27,943
Legalább tudom, hogy az vagyok
egyenlővel foglalkozik.

1133
01:02:27,945 --> 01:02:29,778
Minden nő, aki vágyik

1134
01:02:29,780 --> 01:02:31,747
egyenlőnek lenni a férfiakkal az üzleti életben,

1135
01:02:31,749 --> 01:02:33,315
egyszerűen hiányzik belőle az ambíció.

1136
01:02:34,317 --> 01:02:36,017
Rendben.

1137
01:02:36,019 --> 01:02:38,153
Hogy áll ez az ambícióhoz?

1138
01:02:38,155 --> 01:02:40,188
ki akarom vásárolni
Cindy szerződése.

1139
01:02:40,190 --> 01:02:41,990
Cindy nem eladó.

1140
01:02:41,992 --> 01:02:44,426
véletlenül tudom
ez az újság pénzt veszít.

1141
01:02:44,428 --> 01:02:46,461
Nem engedheti meg magának
hogy ne adja el őt.

1142
01:02:48,531 --> 01:02:51,366
Amikor akarok valamit,
Ms. Hensen,

1143
01:02:51,368 --> 01:02:53,435
általában megkapom.

1144
01:02:53,437 --> 01:02:56,338
<i>Meg kell szereznie</i>

1145
01:02:56,340 --> 01:02:58,006
valahol máshol.

1146
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Ha megbocsátasz.

1147
01:03:08,284 --> 01:03:10,852
Soha ne birkózz
egy disznóval, Ms. Hensen,

1148
01:03:10,854 --> 01:03:12,487
mindketten koszosak lesztek,

1149
01:03:12,489 --> 01:03:14,422
csak a malac szereti!

1150
01:03:14,424 --> 01:03:17,926
Legalább tudom milyen állatfajtát
foglalkozom.

1151
01:03:18,861 --> 01:03:20,428
Jó napot, Mr. Simpson.

1152
01:03:25,668 --> 01:03:27,970
<i>Ez a "FOX 5, élőben."</i>

1153
01:03:27,972 --> 01:03:30,973
<i>- Élőben Manhattan alsó részénél...</i>
- Mondtam már, hogy korán kelő vagyok?

1154
01:03:30,975 --> 01:03:35,344
<i>Szóval ki ez a tanácsadó rovatvezető?
akinek megvannak a válaszai,</i>

1155
01:03:36,046 --> 01:03:39,648
<i>...de valamiért
az anonimitást választja?</i>

1156
01:03:39,850 --> 01:03:43,585
<i>New York azt kérdezi,
„Ki az a Cindy?”</i>

1157
01:03:47,924 --> 01:03:50,091
Rendeltem egy különleges ételt,

1158
01:03:50,093 --> 01:03:52,327
és nincs semmi különös
erről.

1159
01:03:52,329 --> 01:03:55,330
A listádon kellene lennem,
Cindy Styne.

1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,233
A Cindy Styne?

1161
01:03:58,235 --> 01:03:59,868
Igen. Miért?

1162
01:03:59,870 --> 01:04:01,603
Imádom a rovatodat.

1163
01:04:01,605 --> 01:04:03,505
Olvastad a rovatomat?

1164
01:04:03,507 --> 01:04:06,241
Még írtam is neked.
De még nem válaszoltál rá.

1165
01:04:06,243 --> 01:04:09,377
Igazán?
Hülye volt a leveled?

1166
01:04:09,379 --> 01:04:12,480
- Elnézést?
- Nem hinnéd el

1167
01:04:12,482 --> 01:04:15,283
néhány nevetséges levél
szoktam kapni.

1168
01:04:15,285 --> 01:04:17,052
Idióták odakint.

1169
01:04:18,187 --> 01:04:20,455
Tudod, valahogy úgy gondoltam
te más lennél.

1170
01:04:20,457 --> 01:04:22,290
Nem. Ugyanígy vagyok.

1171
01:04:22,292 --> 01:04:24,693
<i>Ő a kapitányod.
Megkezdjük a süllyedés</i>t

1172
01:04:24,695 --> 01:04:27,162
<i>nemsokára New Yorkba.
Mi pedig itt fent a pilótafülke</i>ben

1173
01:04:27,164 --> 01:04:29,364
<i>Szeretnék megköszönni
amiért velünk repült.</i>re

1174
01:04:29,366 --> 01:04:31,667
<i>És reméljük, hogy sikerült
kellemes tartózkodást New Yorkban,</i>t

1175
01:04:31,669 --> 01:04:34,069
<i>vagy bármi
végső úti célját.</i>

1176
01:04:34,839 --> 01:04:38,506
<i>Tanúk számoltak be nekünk erről
észrevették Cindy Styne étkezését.</i>t

1177
01:04:38,508 --> 01:04:40,843
Ó, menned kell?
Milyen kár.

1178
01:04:40,845 --> 01:04:43,946
Oké, még sokáig, majd beszélek
újra neked.

1179
01:04:44,348 --> 01:04:45,313
Ó!

1180
01:04:45,315 --> 01:04:47,249
Köszönöm szépen.

1181
01:04:47,251 --> 01:04:49,751
A telefonok azok
kicsöngetve a horogról.

1182
01:04:49,753 --> 01:04:53,255
Sokat telefonáltam,
Bicepszemet fejlesztek.

1183
01:04:53,257 --> 01:04:54,757
A bicepsz másfelé megy.

1184
01:04:54,759 --> 01:04:57,425
Ó. Matt Lauer
személyesen hívott.

1185
01:04:57,427 --> 01:05:00,362
- Beszéltem vele.
- Ez őrültség.

1186
01:05:00,364 --> 01:05:02,631
És hívtak a drótszolgálatok

1187
01:05:02,633 --> 01:05:06,134
beszélni róla
országos szindikáció!

1188
01:05:06,136 --> 01:05:09,671
- Ez nagyszerű.
- Nagyon örülök neked.

1189
01:05:09,673 --> 01:05:12,040
Számomra visszatérve a csiszoláshoz.

1190
01:05:12,042 --> 01:05:14,476
- Írisz?
- Vagy nem.

1191
01:05:16,245 --> 01:05:18,914
Tavaly, amikor te
megkaptam azt a szörnyű influenzát,

1192
01:05:18,916 --> 01:05:20,548
meddig voltál kint?

1193
01:05:20,550 --> 01:05:23,251
Beleértve azokat a napokat, amikor hazudtam...

1194
01:05:23,253 --> 01:05:25,954
és elment a kluborvosra,

1195
01:05:25,956 --> 01:05:27,956
körülbelül két és fél hét.

1196
01:05:27,958 --> 01:05:29,524
De ott megbetegedtem.

1197
01:05:31,527 --> 01:05:34,062
Figyelmen kívül hagytam
az intuícióm.

1198
01:05:34,064 --> 01:05:36,364
Megyek Cindyhez.

1199
01:05:36,366 --> 01:05:38,633
Page, ez bölcs dolog?

1200
01:05:38,635 --> 01:05:41,002
Hadd fogalmazzam át,

1201
01:05:41,004 --> 01:05:43,104
ez nem bölcs dolog.

1202
01:05:43,106 --> 01:05:45,273
Van valami
nem mondod el?

1203
01:05:45,275 --> 01:05:47,275
Szinte naponta.

1204
01:05:54,184 --> 01:05:56,184
Ki az?

1205
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
<i>Ez az oldal.</i>

1206
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
A francba!

1207
01:06:00,324 --> 01:06:02,490
Hallottam, Ryan.
Nyisd ki az ajtót!

1208
01:06:08,065 --> 01:06:10,231
zuhany alatt vagyok.

1209
01:06:11,634 --> 01:06:13,668
Beszélnem kell Cindyvel.

1210
01:06:16,239 --> 01:06:18,273
Most nem jó az idő.

1211
01:06:19,275 --> 01:06:20,709
Nyisd ki az ajtót!

1212
01:06:25,448 --> 01:06:26,581
Nincs itt.

1213
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
Hol van?

1214
01:06:30,019 --> 01:06:31,720
A média üldöz minket.

1215
01:06:31,722 --> 01:06:35,357
Nem tudott pihenni
ezért elküldtem egy magánkórházba.

1216
01:06:35,359 --> 01:06:38,526
Felnéztem az orvosra
azt mondtad, hogy Cindy orvosa volt.

1217
01:06:38,528 --> 01:06:40,428
Ő egy plasztikai sebész.

1218
01:06:41,664 --> 01:06:43,098
Jobbra.

1219
01:06:43,100 --> 01:06:44,599
Az igazságot akarom.

1220
01:06:46,402 --> 01:06:48,203
Az igazság az...

1221
01:06:48,205 --> 01:06:50,472
Dr. Sherman
plasztikai sebész.

1222
01:06:50,474 --> 01:06:54,175
És nem volt az
cindy kezelése az influenza ellen.

1223
01:06:55,111 --> 01:06:56,644
Beszélj tovább.

1224
01:06:56,646 --> 01:06:59,347
Ami történt...

1225
01:06:59,349 --> 01:07:02,684
Cindy mellimplantátumai...
neki vannak, tudod?

1226
01:07:02,686 --> 01:07:05,453
Olyan gyökeresen megváltoztak,
hogy ő lett...

1227
01:07:05,455 --> 01:07:08,256
elöl eltorzult,

1228
01:07:08,258 --> 01:07:10,492
egymellű púpos.

1229
01:07:12,094 --> 01:07:15,296
Olyan volt, mint beszélni
egy Picassóhoz a Chanelben.

1230
01:07:15,298 --> 01:07:17,732
- Istenem...
- Igen, szörnyű volt.

1231
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
Gondolnod kell
Teljesen idióta vagyok.

1232
01:07:19,503 --> 01:07:21,503
én nem,
de ha úgy érzed, muszáj...

1233
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
hadd mondjam el
te valamit, Ryan,

1234
01:07:23,306 --> 01:07:25,573
Látom a baromságokat
egy ködviharban bekövetkezett csapadéktól.

1235
01:07:25,575 --> 01:07:27,375
Most hol a fenében van?

1236
01:07:28,310 --> 01:07:30,111
Ó istenem.

1237
01:07:36,118 --> 01:07:38,053
Az igazi igazság az...

1238
01:07:38,055 --> 01:07:40,555
Cindy Brazíliába ment.

1239
01:07:40,557 --> 01:07:42,323
- Ryan!
- Nem, figyelj!

1240
01:07:42,325 --> 01:07:45,060
Három hónappal ezelőtt,
nagy hazug voltam,

1241
01:07:45,062 --> 01:07:47,162
remek munkával, amit elvesztettem.

1242
01:07:47,164 --> 01:07:49,164
Szóval Cindy elhagyott.

1243
01:07:49,166 --> 01:07:51,733
Nem találtam másik munkát
ezért elvettem az övét.

1244
01:07:53,335 --> 01:07:55,437
Elvetted Ci-t...

1245
01:07:55,439 --> 01:07:57,505
Várj egy kicsit...

1246
01:07:57,507 --> 01:08:01,242
Illegálisan jártál
megszemélyesíteni Cindyt?

1247
01:08:02,178 --> 01:08:04,379
Álverés állandósítása

1248
01:08:04,381 --> 01:08:06,815
és az arcomba hazudni?

1249
01:08:06,817 --> 01:08:09,584
Sokkal rosszabbul hangzik
amikor azt mondod.

1250
01:08:12,121 --> 01:08:15,090
Érted
ennek jogi következményei?

1251
01:08:15,092 --> 01:08:16,858
Igen, csaló vagyok.

1252
01:08:16,860 --> 01:08:19,694
lesz
hatalmas botrány, Ryan!

1253
01:08:19,696 --> 01:08:21,597
A papírok keresztre feszítenek...

1254
01:08:21,599 --> 01:08:23,298
Nem... várj...
Én egy papír vagyok.

1255
01:08:23,300 --> 01:08:25,133
Keresztre kell feszítenem magam.

1256
01:08:25,335 --> 01:08:28,303
- Az igazat akartam neked mondani.
- Akkor miért nem tetted?

1257
01:08:28,305 --> 01:08:30,705
Mert nem akartalak
hogy tudjam, hogy csaló vagyok.

1258
01:08:30,707 --> 01:08:33,475
És kellett egy ok
hogy továbbra is lássalak.

1259
01:08:34,410 --> 01:08:36,311
Te vagy az első nő
ez tett engem

1260
01:08:36,313 --> 01:08:38,446
törődni valamivel
más, mint én magam.

1261
01:08:38,448 --> 01:08:40,415
Ó, kérem!

1262
01:08:40,417 --> 01:08:43,351
Add hozzá a listádhoz
hazugságról és megtévesztésről.

1263
01:08:43,353 --> 01:08:47,222
Minden, amit mondtál
számomra hazugság volt.

1264
01:08:47,224 --> 01:08:50,125
Van egyáltalán valami,
rólad ez igaz?

1265
01:08:51,794 --> 01:08:54,529
Csak... a cucc
kinyomtattad.

1266
01:08:59,535 --> 01:09:01,703
Annyira kijöttem innen.

1267
01:09:01,705 --> 01:09:03,404
szeretlek.

1268
01:09:05,241 --> 01:09:08,510
A legnehezebb ebben
nem tudta megmondani.

1269
01:09:08,512 --> 01:09:10,345
Vagy csókolj meg.

1270
01:09:11,580 --> 01:09:14,315
Tényleg azt hiszed
Megengedném, hogy megcsókolj?

1271
01:09:14,317 --> 01:09:16,384
Ezek után?!

1272
01:09:17,486 --> 01:09:19,320
Ez mennyire közhely?

1273
01:09:19,322 --> 01:09:21,156
Mi? "Szenvedély
megelőzi őket"?

1274
01:09:21,158 --> 01:09:23,291
Kinek gondolod
foglalkozol itt?

1275
01:09:23,293 --> 01:09:27,228
Nem tudom.
csak szeretlek.

1276
01:09:28,297 --> 01:09:34,869
Hadd mondjak valamit...

1277
01:09:34,871 --> 01:09:37,906
Cindy, hol látsz?
megy az oszlop?

1278
01:09:37,908 --> 01:09:40,542
- Cindy, minek a titkolózás?
- Hol bujkáltál?

1279
01:09:40,544 --> 01:09:42,443
Mi a fene folyik itt?

1280
01:09:44,447 --> 01:09:46,481
Hozd az autómat.

1281
01:09:48,417 --> 01:09:50,318
Siet!

1282
01:09:50,320 --> 01:09:52,487
Siet? Soha nem akartad
előbb siessek.

1283
01:09:52,489 --> 01:09:54,622
A hőmérsékletem előtt
lemegy.

1284
01:09:54,624 --> 01:09:57,392
Hagyd abba a panaszkodást,
mindig is akartál egy senkit.

1285
01:09:57,394 --> 01:09:59,661
Igen, de mi a rohanás
gyereket szülni?

1286
01:09:59,663 --> 01:10:02,430
Cindynek van egy, szóval...

1287
01:10:02,432 --> 01:10:04,899
- elgondolkodtatott.
- Cindy Brazíliában van.

1288
01:10:05,834 --> 01:10:09,270
- Cindy Brazíliában van?!
- Mit? Nem, úgy értem...

1289
01:10:09,272 --> 01:10:12,207
Cindy melltartója kihűlt.
Csináljunk babákat.

1290
01:10:12,209 --> 01:10:13,808
Rendben.

1291
01:10:17,413 --> 01:10:18,947
Óóó!

1292
01:10:18,949 --> 01:10:21,382
Óóó!

1293
01:10:21,384 --> 01:10:24,319
- Mit csinálsz?
- Ez a jóga.

1294
01:10:24,321 --> 01:10:27,555
Megismertet az izmokkal
Soha nem is tudtam, hogy van.

1295
01:10:27,557 --> 01:10:30,959
Én... nem tudom mozgatni a...
Ó istenem! Az én...

1296
01:10:30,961 --> 01:10:32,360
Pontosan.

1297
01:10:32,362 --> 01:10:34,362
Most mondd el, mi folyik itt?

1298
01:10:34,364 --> 01:10:36,331
Nem tudok semmit!
Esküszöm!

1299
01:10:36,333 --> 01:10:38,333
Ok-aaay.

1300
01:10:38,335 --> 01:10:40,235
Beszélgetés!

1301
01:10:42,339 --> 01:10:44,005
Érezd a szeretetet!

1302
01:10:44,007 --> 01:10:46,407
Oké, oké!
majd beszélek! majd beszélek!

1303
01:10:49,778 --> 01:10:51,312
Így?

1304
01:10:51,314 --> 01:10:54,449
Megváltottam magam?

1305
01:10:55,851 --> 01:10:57,518
Majdnem.

1306
01:10:58,454 --> 01:11:00,321
Próbálkozz tovább.

1307
01:11:09,999 --> 01:11:13,501
Csodálatos nő vagy.

1308
01:11:14,870 --> 01:11:17,538
Úgy tűnik, te is.

1309
01:11:18,807 --> 01:11:20,875
Ki tud még erről,
rajtad kívül és...

1310
01:11:20,877 --> 01:11:23,645
egyértelműen... Iris?

1311
01:11:23,647 --> 01:11:25,413
A barátom, Barry.

1312
01:11:25,415 --> 01:11:27,415
De bízom benne.

1313
01:11:27,417 --> 01:11:30,718
Végül
valaki megtudja.

1314
01:11:30,720 --> 01:11:33,388
Hogy van bárki
megtudja?

1315
01:11:46,368 --> 01:11:48,303
Cindy?

1316
01:11:48,305 --> 01:11:50,638
Isten hozott itthon.

1317
01:11:50,640 --> 01:11:53,007
Ryan!

1318
01:11:53,009 --> 01:11:55,710
voltam a pokolban
fényvédő nélkül.

1319
01:11:55,712 --> 01:11:57,378
Szörnyű volt!

1320
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
Brazíliában nincs légkondicionáló,

1321
01:11:59,849 --> 01:12:02,016
a szúnyogok mérete
koraszülötteknél,

1322
01:12:02,018 --> 01:12:04,819
és senki sem beszél
igazi nyelv.

1323
01:12:04,821 --> 01:12:07,488
És akkor Ryan,
amikor leszálltam a gépről,

1324
01:12:07,490 --> 01:12:10,091
Teljesen az voltam
megtámadták a paparazzik,

1325
01:12:10,093 --> 01:12:12,460
mint egy híresség.
Mi folyik itt?

1326
01:12:16,398 --> 01:12:18,099
Mi a fene folyik itt?

1327
01:12:20,002 --> 01:12:21,803
Dióhéjban

1328
01:12:21,805 --> 01:12:23,638
elmentél, az életem összeomlott.

1329
01:12:23,640 --> 01:12:25,707
Azt mondtam, hogy beteg vagy,
átvette rovatodat.

1330
01:12:25,709 --> 01:12:27,642
Elindult, híres lettél.

1331
01:12:27,644 --> 01:12:30,345
Az oszlop felszállt,
és te írtad?

1332
01:12:30,347 --> 01:12:34,382
- Tulajdonképpen én...
- Tudtad, hogy én vagyok?

1333
01:12:34,384 --> 01:12:36,384
Én akkor nem.
De most már igen.

1334
01:12:39,621 --> 01:12:42,357
Szóval... te voltál én,

1335
01:12:42,359 --> 01:12:44,058
miközben csinálom őt,

1336
01:12:44,060 --> 01:12:45,660
régen csináltál engem,

1337
01:12:45,662 --> 01:12:47,362
de most én vagy?

1338
01:12:48,397 --> 01:12:49,964
Talán?

1339
01:12:49,966 --> 01:12:51,999
Várj egy percet, várj egy percet.

1340
01:12:52,001 --> 01:12:54,068
Te vagy az, aki elhagyott engem.

1341
01:12:54,070 --> 01:12:56,738
Ryan, ártatlan vagyok,

1342
01:12:56,740 --> 01:13:00,475
kis ügy Brazíliában,

1343
01:13:00,477 --> 01:13:02,744
és nem csak a munkámat lopod el,

1344
01:13:02,746 --> 01:13:04,712
lefekszel a főnökömmel?

1345
01:13:06,449 --> 01:13:07,882
Ó istenem!

1346
01:13:07,884 --> 01:13:09,984
élsz!

1347
01:13:09,986 --> 01:13:12,553
- Ryan írta a rovatodat!
- Tudom.

1348
01:13:12,555 --> 01:13:14,922
Mindenkinek elmondja
hogy halálod van.

1349
01:13:14,924 --> 01:13:16,457
tudom.

1350
01:13:16,459 --> 01:13:18,826
- Neki is viszonya van.
- Tudom.

1351
01:13:18,828 --> 01:13:22,063
Ne sértődj meg, Cin, de az vagy
szétrobban a buborékom, itt.

1352
01:13:22,998 --> 01:13:24,799
Nem magasabb?

1353
01:13:24,801 --> 01:13:26,667
Sokkal.

1354
01:13:26,669 --> 01:13:28,403
Ryan...

1355
01:13:28,405 --> 01:13:30,671
Ryan, nagyon sajnálom.

1356
01:13:30,673 --> 01:13:34,108
Cathy a szexuális hálóját használta fel
mindent kiborítok.

1357
01:13:34,110 --> 01:13:37,478
- Hé!
- Ó! ó.

1358
01:13:37,480 --> 01:13:38,913
Ó, nem jó.

1359
01:13:38,915 --> 01:13:41,949
Ez biztos a barát
bízhatsz.

1360
01:13:41,951 --> 01:13:44,585
Page, Barry.
Barry, Page.

1361
01:13:44,587 --> 01:13:46,154
Page, Cathy.
Cathy, Page.

1362
01:13:46,156 --> 01:13:48,423
És mindannyian ismeritek Cindyt.

1363
01:13:48,425 --> 01:13:49,957
Mmm, az áldozat.

1364
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Szerintem mindenkinek mennie kell.

1365
01:13:51,428 --> 01:13:54,195
Cindy és én
néhányan tennivalóról beszélnek.

1366
01:13:54,197 --> 01:13:55,530
nem megyek sehova.

1367
01:13:55,532 --> 01:13:58,433
haragszom rád!
És Cindynek szüksége van rám.

1368
01:13:58,435 --> 01:14:00,768
Gondoltam, elmegyünk a bergdorfba
hazafelé.

1369
01:14:00,770 --> 01:14:03,137
Hívj fel.

1370
01:14:10,145 --> 01:14:13,147
Jobbra. uh, hát...
nekem is mennem kellene.

1371
01:14:13,149 --> 01:14:15,683
Ja, és hagyd el a lapot.

1372
01:14:15,685 --> 01:14:17,585
Holnap kiveszem a cuccaimat.

1373
01:14:17,587 --> 01:14:19,887
Nem! Ő, menj el.
Te...

1374
01:14:19,889 --> 01:14:22,924
megbocsátok. Végül is.

1375
01:14:23,859 --> 01:14:26,561
Cindy, szerelmes vagyok az oldalba.

1376
01:14:26,563 --> 01:14:28,830
Kérem!

1377
01:14:28,832 --> 01:14:30,965
Még csak nem is
mint az okos nők.

1378
01:14:30,967 --> 01:14:33,968
Nem vagyok ugyanaz a személy.
Nem is kedvelnél engem.

1379
01:14:33,970 --> 01:14:37,472
Találkozni fogsz valaki mással.
Fiatal vagy, vonzó...

1380
01:14:37,474 --> 01:14:39,874
sebezhető,
érzelmileg elérhetetlen...

1381
01:14:39,876 --> 01:14:42,076
mindent, amit egy férfi keres
egy nőben csak...

1382
01:14:42,078 --> 01:14:43,911
nem ez az ember.

1383
01:14:46,114 --> 01:14:48,049
Mmm, akkor jó.

1384
01:14:48,051 --> 01:14:49,717
Nos, most ott van, látod?

1385
01:14:49,719 --> 01:14:51,786
Tudtam, hogy képesek vagyunk rá
mindenki legyen megértő,

1386
01:14:51,788 --> 01:14:54,489
- és barátságos, és...
- Vissza akarom kapni a munkámat,

1387
01:14:54,491 --> 01:14:57,592
négyszeresére a régi fizetésemnek,
és mi volt korábban az irodája.

1388
01:14:57,594 --> 01:14:59,827
És teljesen irracionális.

1389
01:14:59,829 --> 01:15:02,196
Cindy, nem.
Ez az oszlop az

1390
01:15:02,198 --> 01:15:04,165
túl fontos
túl sok életre.

1391
01:15:04,167 --> 01:15:06,200
Kár. fáradt vagyok.

1392
01:15:06,202 --> 01:15:08,202
Tehát kettőtöknek kb
egy pillanat a döntésre,

1393
01:15:08,204 --> 01:15:11,239
vagy azonnal megyek
az NBC híradónak: "Élő 6:00-kor".

1394
01:15:12,608 --> 01:15:14,208
Tick-tock ide.

1395
01:15:15,143 --> 01:15:17,612
Nem kaphatod vissza az oszlopot.

1396
01:15:18,614 --> 01:15:20,214
Finom.

1397
01:15:21,149 --> 01:15:23,651
Nézz engem a tévében.

1398
01:15:23,653 --> 01:15:25,920
6:00-kor leszek élőben.
6:30-ra meghalsz.

1399
01:15:29,591 --> 01:15:31,158
Ez jól esett.

1400
01:15:37,666 --> 01:15:39,233
Elnézést, Ms. Styne.

1401
01:15:39,235 --> 01:15:40,801
Mi?

1402
01:15:40,803 --> 01:15:43,037
Egy pillanat az idődből,
ha szabad?

1403
01:15:43,039 --> 01:15:46,107
nem beszélek vele
nem vonzó idegenek.

1404
01:15:48,143 --> 01:15:50,211
Ez a te tekercseid?

1405
01:15:51,146 --> 01:15:52,947
Igen, Donald Simpson vagyok.

1406
01:15:52,949 --> 01:15:57,084
És az enyém a "The New York
krónika", valamint 32 másik lap.

1407
01:15:57,086 --> 01:16:00,221
És szeretném a rovatát
"Cindy-cated" szerte az országban.

1408
01:16:00,223 --> 01:16:02,056
Tudnod kellene,
Nem én vagyok az...

1409
01:16:02,058 --> 01:16:03,658
én kínálom
hat számjegy egy évben.

1410
01:16:03,660 --> 01:16:05,993
- De tudnod kell...
- Plusz egy költségszámla.

1411
01:16:06,962 --> 01:16:09,931
- Beszélj tovább.
- Mit szólnál egy céges autóhoz?

1412
01:16:10,866 --> 01:16:13,301
Mint egy Mercedes SL - bármi?

1413
01:16:14,236 --> 01:16:16,737
Mindössze annyit kell tennie
aláír néhány papírt.

1414
01:16:19,041 --> 01:16:21,309
- Blöfföl.
- Nem blöfföl.

1415
01:16:23,111 --> 01:16:25,279
igazad van,
nem blöfföl.

1416
01:16:25,281 --> 01:16:27,315
Menj utána.
Nem blöfföl.

1417
01:16:27,317 --> 01:16:30,318
- Ez igaz?
- Abszolút.

1418
01:16:36,825 --> 01:16:38,826
Cindy!

1419
01:16:48,704 --> 01:16:51,005
mi a baj velünk?

1420
01:16:54,009 --> 01:16:55,676
Nem tudom.

1421
01:16:57,312 --> 01:16:59,380
Idegesnek kellene lennünk.

1422
01:17:00,616 --> 01:17:02,883
A dolgok nem is lehetnek rosszabbak.

1423
01:17:04,052 --> 01:17:06,287
Akkor miért vagyok olyan boldog?

1424
01:17:06,289 --> 01:17:10,057
Nos, mert te
végre lefeküdtem?

1425
01:17:10,059 --> 01:17:12,393
Hát ez van.

1426
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Ha mindez megtörtént
tehát mi ketten

1427
01:17:16,165 --> 01:17:18,666
együtt lehettek,
akkor megérte.

1428
01:17:22,137 --> 01:17:25,339
Lehet, hogy be vagyunk tévedve,
de össze vagyunk csavarodva.

1429
01:17:25,341 --> 01:17:27,274
Nézd a jó oldalát,

1430
01:17:27,276 --> 01:17:30,277
holnap reggel
amikor felébredünk,

1431
01:17:30,279 --> 01:17:32,680
szerencsétlen örömben részesülünk

1432
01:17:32,682 --> 01:17:35,282
hogy nézi Simpsont
bejelenti győzelmét a tévében.

1433
01:17:35,284 --> 01:17:38,185
És ha ismerem Cindyt,

1434
01:17:38,187 --> 01:17:40,187
mindjárt ott lesz vele,

1435
01:17:40,189 --> 01:17:42,323
ujjongva.

1436
01:17:46,028 --> 01:17:48,029
Nem is érdekel.

1437
01:17:49,131 --> 01:17:50,998
mi van veled?

1438
01:17:59,241 --> 01:18:01,042
Cindy...

1439
01:18:25,333 --> 01:18:27,201
szükségem van a segítségedre.

1440
01:18:28,136 --> 01:18:30,171
Hát persze.

1441
01:18:31,139 --> 01:18:33,174
Befecskendezhetek a zsírból

1442
01:18:33,176 --> 01:18:35,009
Elvettem Cathy seggéből

1443
01:18:35,011 --> 01:18:38,045
bele... ad neked
legalább plusz két hüvelyk.

1444
01:18:38,047 --> 01:18:40,181
- Barry, ébredj fel!
- Mit? Mi?

1445
01:18:40,183 --> 01:18:42,249
200 ezerre van szükségem,
és most szükségem van rá.

1446
01:18:43,218 --> 01:18:45,886
Mmm-mm-mm.

1447
01:18:46,988 --> 01:18:48,189
- Nem.
- Nem?

1448
01:18:48,191 --> 01:18:50,391
Nem.

1449
01:18:50,393 --> 01:18:52,359
Ryan...

1450
01:18:52,361 --> 01:18:54,729
rossz tőzsdeügynök vagy.

1451
01:18:54,731 --> 01:18:57,131
Látod, elveszíted az emberek pénzét.

1452
01:18:57,133 --> 01:18:58,966
Már nem vagyok tőzsdeügynök.

1453
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
Pontosan, nem vagyok gmng
a pénzem egy...

1454
01:19:01,170 --> 01:19:02,903
női rovatvezető.

1455
01:19:02,905 --> 01:19:06,107
- Nem vagyok nő.
- Az lehetsz.

1456
01:19:07,809 --> 01:19:09,310
Barry, segítened kell nekem.

1457
01:19:09,312 --> 01:19:11,846
- Nem, nem tudom... nem.
- Barry, nincs máshova mennem!

1458
01:19:11,848 --> 01:19:13,881
- Túl sok!
- Nincs máshova mennem.

1459
01:19:13,883 --> 01:19:15,816
Ezen kívül Ryan,
minden pénzem le van kötve.

1460
01:19:18,487 --> 01:19:20,454
Mi van Cathy pénzével?

1461
01:19:21,490 --> 01:19:23,290
Rendben.

1462
01:19:23,292 --> 01:19:26,961
- Tényleg?
- Mire valók a barátok?

1463
01:19:29,431 --> 01:19:32,366
Jól néz ki az utolsó számhoz.

1464
01:19:33,802 --> 01:19:35,169
Hát jó.

1465
01:19:36,338 --> 01:19:37,972
Általában kibújsz az ágyból

1466
01:19:37,974 --> 01:19:39,974
és elhagy egy nőt
az éjszaka közepén?

1467
01:19:39,976 --> 01:19:41,842
Te hívtál?

1468
01:19:41,844 --> 01:19:44,044
sajnálom. De tegnap este
kitaláltam

1469
01:19:44,046 --> 01:19:46,380
egy ötlet, ami lehet
mentse el a papírját.

1470
01:19:46,382 --> 01:19:49,183
- Hogyan?
- Simpson legyőzése a saját játékán.

1471
01:19:49,185 --> 01:19:52,253
Ha kapok 200 ezret,
milliókra tudom fordítani.

1472
01:19:52,255 --> 01:19:55,189
50-et kértem kölcsön.
mennyi van?

1473
01:19:55,191 --> 01:19:58,192
Nincs semmije.

1474
01:19:58,194 --> 01:20:00,828
A semminél kevesebb.
Ha az érdeklődést számolod.

1475
01:20:00,830 --> 01:20:04,064
A fenébe. hova megyek
hogy a kezembe vegyem a 150 ezret?

1476
01:20:04,066 --> 01:20:05,566
Itt a csekkfüzetem.

1477
01:20:05,568 --> 01:20:07,835
Iris, nem.
Nem akarom a pénzedet.

1478
01:20:09,004 --> 01:20:10,938
Van 150 ezred?

1479
01:20:10,940 --> 01:20:13,474
- Az egyik fiókomban.
- Fel van töltve.

1480
01:20:13,476 --> 01:20:15,843
Remek házvezetőnő vagyok.
Három válás...

1481
01:20:15,845 --> 01:20:17,612
Minden házat megtartottam.

1482
01:20:17,614 --> 01:20:21,048
- Csak szórakozásból dolgozik itt.
- Vagy amíg meg nem találom a...

1483
01:20:21,050 --> 01:20:23,083
következő férje.

1484
01:20:24,085 --> 01:20:25,953
Iris, visszafizetem.

1485
01:20:25,955 --> 01:20:27,555
Ó, nem akarom visszakapni.

1486
01:20:27,557 --> 01:20:29,390
Csak egy darabot szeretnék.

1487
01:20:29,692 --> 01:20:31,392
Írisz!

1488
01:20:31,394 --> 01:20:34,495
Résztulajdont szeretnék
bármit is tervezett,

1489
01:20:34,497 --> 01:20:37,231
vagy beváltom az összes fizetésemet,

1490
01:20:37,233 --> 01:20:39,233
és megtörni téged.

1491
01:20:40,235 --> 01:20:42,069
nem tudtam gondolkodni
egy jobb partnerről.

1492
01:20:43,205 --> 01:20:45,239
Ó, nem!

1493
01:20:45,241 --> 01:20:47,608
Fájdalmasan tiszta
hogy használtál engem

1494
01:20:47,610 --> 01:20:51,045
- hogy eljussak hozzá.
- És nagyon közvetlen útvonalat jelöltél ki.

1495
01:20:51,047 --> 01:20:54,415
De... úgy tűnik,

1496
01:20:54,417 --> 01:20:57,484
vigaszt talált
egy másik férfi karjaiban.

1497
01:20:58,854 --> 01:21:00,287
Egy fiatalabb férfi!

1498
01:21:00,289 --> 01:21:03,090
Bárki is ő,
ő is szerencsés ember.

1499
01:21:03,092 --> 01:21:05,226
Fogadj a segged!

1500
01:21:10,232 --> 01:21:12,233
Andy, hogy vagy?

1501
01:21:12,235 --> 01:21:13,334
Jó látni.

1502
01:21:13,336 --> 01:21:15,936
Willy, hogy vagy?

1503
01:21:15,938 --> 01:21:18,105
- Szia Doris.
- Szia Ryan.

1504
01:21:18,107 --> 01:21:19,373
Helló.

1505
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
Elnézést.
Segíthetek?

1506
01:21:21,344 --> 01:21:23,210
Nem hiszem,
de köszönöm.

1507
01:21:23,212 --> 01:21:25,980
Hát jó.

1508
01:21:25,982 --> 01:21:27,982
mit keresel itt,
Turner?

1509
01:21:27,984 --> 01:21:30,885
Azt hittem, te leszel
elhagyod a híres barátnődet.

1510
01:21:30,887 --> 01:21:34,021
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy a feleséged
közepesen vonzó volt?

1511
01:21:34,023 --> 01:21:36,257
Igen.

1512
01:21:36,259 --> 01:21:37,358
hazudtam.

1513
01:21:37,360 --> 01:21:40,261
nem tudtam
milyen szerencsés vagy.

1514
01:21:42,097 --> 01:21:44,164
Nem keresel munkát?

1515
01:21:44,166 --> 01:21:47,234
Az asztalok felfordulnak, Carl.

1516
01:21:52,674 --> 01:21:54,975
Ryan! mit keresel itt?

1517
01:21:54,977 --> 01:21:57,378
- Az új ügyfelét nézi.
- Mit?

1518
01:21:57,380 --> 01:22:00,381
50.000 részvényt szeretnék vásárolni
a Simpson kiadótól.

1519
01:22:00,383 --> 01:22:02,483
Jelenleg.

1520
01:22:02,485 --> 01:22:05,019
Mondtam, nincs befektetés.

1521
01:22:05,021 --> 01:22:07,221
Tönkre vagyunk.
Romos.

1522
01:22:07,223 --> 01:22:09,290
viszlát,
designer ruhák.

1523
01:22:09,292 --> 01:22:11,325
Most vásárolnom kell
a Canal utcában.

1524
01:22:11,327 --> 01:22:13,327
Viszlát a nyaralásunktól.
Megígérted nekem

1525
01:22:13,329 --> 01:22:16,263
elvinnél Egyiptomba
hogy lássa azt az óriási záróizmot.

1526
01:22:16,265 --> 01:22:17,665
Mi lesz a jelzáloghitelünkkel, mi?

1527
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
viszlát,
portás, szövetkezet.

1528
01:22:19,669 --> 01:22:22,369
A végén lmng
hűtő kartondobozban,

1529
01:22:22,371 --> 01:22:24,939
kleenex dobozokat visel
hálószoba papucsokhoz,

1530
01:22:24,941 --> 01:22:27,241
és galambokat ragad
egy kis fehérjére,

1531
01:22:27,243 --> 01:22:29,410
esőért imádkozni
hogy zuhanyozhassunk.

1532
01:22:29,412 --> 01:22:32,212
És ha gondolod
Eladom az ékszereimet,

1533
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
megvan
jön még egy dolog.

1534
01:22:33,950 --> 01:22:35,582
És hadd mondjam el
te valami mást,

1535
01:22:35,584 --> 01:22:37,985
"Legjobb barát úr"!

1536
01:22:37,987 --> 01:22:40,654
Remélem megvannak a számok
néhány nagyon jó prosti közül,

1537
01:22:40,656 --> 01:22:43,390
mert be van zárva a lábam.

1538
01:22:43,392 --> 01:22:45,359
hallasz?!

1539
01:22:45,361 --> 01:22:47,294
Hegesztett.

1540
01:22:54,536 --> 01:22:56,470
Igen...

1541
01:22:56,472 --> 01:22:59,306
és egy tojástekercset.

1542
01:22:59,308 --> 01:23:01,375
Igen, "hegesztett".

1543
01:23:01,377 --> 01:23:03,677
Elviszlek a mikrofonhoz,
és azt mondod, milyen boldog

1544
01:23:03,679 --> 01:23:06,413
része leszel
a Simpson kiadói birodalom,

1545
01:23:06,415 --> 01:23:08,415
- Onnan átveszem.
- Igen, mindegy!

1546
01:23:08,417 --> 01:23:10,250
- Hogy nézek ki?
- Mint az arany.

1547
01:23:11,754 --> 01:23:13,420
Ó.

1548
01:23:14,356 --> 01:23:17,191
Donny... ó!

1549
01:23:18,460 --> 01:23:20,361
Ez gyönyörű.

1550
01:23:21,496 --> 01:23:23,230
Népszerű rovatvezető

1551
01:23:23,232 --> 01:23:25,232
hibás lehet
egy másik papírra.

1552
01:23:25,234 --> 01:23:26,400
WHO? amikor?

1553
01:23:26,402 --> 01:23:28,669
Körülbelül egy óra az egész
Jogilag azt mondhatom,

1554
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
de a többit megteheti
hiszen te...

1555
01:23:30,673 --> 01:23:32,439
Lucy Stone.

1556
01:23:33,575 --> 01:23:35,442
Köszönöm, Jim.

1557
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
<i>És itt, New Yorkban,</i>

1558
01:23:37,213 --> 01:23:39,146
<i>megbízható források ezt mondják</i>

1559
01:23:39,148 --> 01:23:43,050
<i>mindenki kedvenc tanácsa
rovatvezető szabad ügynök lehet.</i>

1560
01:23:43,152 --> 01:23:46,186
<i>Lehet, hogy ez a mai?
sajtótájékoztató?</i>ról szól

1561
01:23:46,188 --> 01:23:48,655
- Itt.
- Ez az autó, fiúk.

1562
01:23:48,657 --> 01:23:51,258
Állj hátra.
Állj hátra.

1563
01:23:51,260 --> 01:23:52,493
Mr. Simpson.

1564
01:23:52,495 --> 01:23:54,495
Mr. Simpson, tudja?
megerősíti a pletykákat?

1565
01:23:54,497 --> 01:23:55,629
Kérem, uram?

1566
01:23:55,631 --> 01:23:58,132
Hölgyeim és uraim!
Cindy Styne.

1567
01:23:58,134 --> 01:24:00,134
El fogsz indulni
"A napló"?

1568
01:24:00,136 --> 01:24:02,102
- Most nincs megjegyzés.
- Nincs megjegyzés.

1569
01:24:02,104 --> 01:24:04,071
Cindy, hol voltál?

1570
01:24:04,073 --> 01:24:05,372
Ehhez sincs kommentár.

1571
01:24:05,374 --> 01:24:06,574
Mesélj a ruháról.

1572
01:24:06,576 --> 01:24:07,396
A ruha?

1573
01:24:08,022 --> 01:24:09,309
<i>Én készítettem el.</i>

1574
01:24:09,311 --> 01:24:12,179
<i>Nagyon népszerű pletykák</i>
<i>oszlopos Cindy Styne</i>

1575
01:24:12,181 --> 01:24:14,382
<i>lehet, hogy hiányzik
a „New York-i krónikáé”</i>nak

1576
01:24:14,584 --> 01:24:17,418
<i>elküldte Simpson részvényeit
nyolc ponttal feljebb.</i>

1577
01:24:17,820 --> 01:24:19,119
Most mi van?

1578
01:24:19,121 --> 01:24:21,121
Győzelmet nézzünk.

1579
01:24:21,123 --> 01:24:23,724
Tehát sikerrel jártunk
arra a következtetésre jutott

1580
01:24:23,926 --> 01:24:26,293
<i>exkluzív
öt éves szerződés.</i>re

1581
01:24:26,295 --> 01:24:28,495
<i>És hosszas tárgyalások után</i>

1582
01:24:28,497 --> 01:24:30,798
Nagy örömmel jelentem be

1583
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
a felvásárlás
a „Kérdezze meg Cindyt”.

1584
01:24:33,702 --> 01:24:36,437
Ami a jövő héten debütál
Országos Szindikációban.

1585
01:24:36,439 --> 01:24:38,273
Amy, készülj.

1586
01:24:38,275 --> 01:24:41,108
Ryan, olyan gyorsan megy,
a ticker nem tud lépést tartani!

1587
01:24:41,410 --> 01:24:43,010
Tehát minden további nélkül,

1588
01:24:43,012 --> 01:24:45,412
hadd mutassam be
új krónikás lányunk,

1589
01:24:45,414 --> 01:24:47,548
<i>Ms. Cindy Styne.</i>re

1590
01:24:47,550 --> 01:24:49,349
Cindy.

1591
01:24:49,351 --> 01:24:50,717
Amy?

1592
01:24:50,719 --> 01:24:53,253
<i>- Mennyibe kerül?</i>
- 30 pont!

1593
01:24:53,255 --> 01:24:54,521
Hah!

1594
01:24:54,523 --> 01:24:55,856
Most kerestünk egy millió ötöt.

1595
01:24:57,192 --> 01:24:59,259
Köszönöm... óóó.

1596
01:24:59,261 --> 01:25:01,095
<i>- Köszönöm, Donny.</i>
- Eladni.

1597
01:25:01,097 --> 01:25:02,729
<i>Eladás.</i>

1598
01:25:03,331 --> 01:25:05,199
- Kint vagy.
<i>- Jó.</i>

1599
01:25:05,201 --> 01:25:07,434
Szép lépés.

1600
01:25:07,436 --> 01:25:09,136
<i>Izgatott vagyok, hogy részese lehetek</i>

1601
01:25:09,138 --> 01:25:11,371
a Simpsoné
kiadócsalád.

1602
01:25:11,373 --> 01:25:13,340
- Köszönöm, Cin...
- És...

1603
01:25:15,210 --> 01:25:17,578
Elnézést.
És...

1604
01:25:17,580 --> 01:25:20,447
a dolgok lesznek
mostantól más.

1605
01:25:20,449 --> 01:25:22,749
Vedd el az egészet, és add el röviden.

1606
01:25:22,751 --> 01:25:23,884
Biztos vagy benne?

1607
01:25:23,886 --> 01:25:26,453
- Mit csinálsz?
- Bízzon bennem.

1608
01:25:26,455 --> 01:25:28,388
régen voltam
elég jó ebben.

1609
01:25:29,324 --> 01:25:31,926
Lefogadom, hogy Simpson
mindjárt lemegy.

1610
01:25:31,928 --> 01:25:35,129
...mert az életem megvolt
élő pokol volt.

1611
01:25:35,131 --> 01:25:37,631
Látod, nem én voltam
írom a rovatomat.

1612
01:25:37,633 --> 01:25:40,367
Brazíliában voltam.

1613
01:25:40,369 --> 01:25:43,370
- Hölgyeim és uraim.
- Ne fáradj.

1614
01:25:43,372 --> 01:25:44,771
<i>Csalló volt,</i>

1615
01:25:44,773 --> 01:25:48,208
<i>a volt barátom
hamisítva a tanácsomat.</i>

1616
01:25:48,745 --> 01:25:51,411
De most visszajöttem,

1617
01:25:51,413 --> 01:25:54,515
szóval erről ne többet
álérzékeny baromság.

1618
01:25:54,517 --> 01:25:56,383
- Mostantól...
- Köszönöm, Cindy!

1619
01:25:56,385 --> 01:25:57,752
Köszönöm szépen.

1620
01:25:57,754 --> 01:25:59,887
Ms. Styne humora
az egyik oka

1621
01:25:59,889 --> 01:26:02,623
a Simpson kiadó
a társaságnak szerencséje van vele.

1622
01:26:02,625 --> 01:26:05,359
- Örüljünk.
- Gyerünk.

1623
01:26:05,361 --> 01:26:07,594
Ennek a konferenciának vége.

1624
01:26:07,596 --> 01:26:10,164
<i>Hé! Megvan
egy új töréstörténet.</i>

1625
01:26:10,166 --> 01:26:11,832
Mr. Simpson?

1626
01:26:11,834 --> 01:26:14,501
Gratulálok.
Ő mind a tiéd.

1627
01:26:16,237 --> 01:26:17,538
Donald.

1628
01:26:18,473 --> 01:26:21,074
Amikor elcseszett,
be vagy cseszve.

1629
01:26:25,947 --> 01:26:27,848
Gyerünk!

1630
01:26:28,250 --> 01:26:29,850
éhes vagy?

1631
01:26:29,852 --> 01:26:31,919
tudtam enni.

1632
01:26:33,254 --> 01:26:35,455
Mennyit kerestünk?

1633
01:26:35,457 --> 01:26:37,891
Hát csináltad...

1634
01:26:37,893 --> 01:26:39,326
A te pénzed volt.

1635
01:26:39,328 --> 01:26:41,862
Ó! mi...

1636
01:26:48,737 --> 01:26:50,370
fogalmam sincs.

1637
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
sajnálom,
de találkozón van.

1638
01:26:52,341 --> 01:26:54,241
Ne velem kezdd.

1639
01:26:54,243 --> 01:26:56,476
Donny!

1640
01:26:56,478 --> 01:26:58,779
Segítségre van szükségem!

1641
01:27:07,389 --> 01:27:08,455
Hú!

1642
01:27:12,636 --> 01:27:13,936
- Drágám.
- Igen.

1643
01:27:13,962 --> 01:27:16,964
Kinéz a pocakom
jó ezek után?

1644
01:27:16,966 --> 01:27:19,600
Mint az új segged...
de lapos...

1645
01:27:19,602 --> 01:27:21,602
...és nincs repedés.

1646
01:27:25,440 --> 01:27:26,940
"Kedves Ryan!

1647
01:27:26,942 --> 01:27:30,477
Azt akarom javasolni
az egyetlen nő, akit valaha szerettem,

1648
01:27:30,479 --> 01:27:32,746
De szeretném megtenni
meglepő módon.

1649
01:27:32,748 --> 01:27:34,348
Valami tanács?

1650
01:27:34,350 --> 01:27:36,850
Aláírva...

1651
01:27:37,785 --> 01:27:39,519
...én."

1652
01:27:46,027 --> 01:27:47,661
Szia!

1653
01:27:47,663 --> 01:27:49,663
- Készen állsz már?
- Igen.

1654
01:27:49,665 --> 01:27:51,498
Amint ezt jóváhagyod.

1655
01:27:52,433 --> 01:27:53,834
oké.

1656
01:28:08,416 --> 01:28:09,750
Tényleg?!

1657
01:28:16,958 --> 01:28:19,026
Igen!

1658
01:28:30,305 --> 01:28:32,372
Várj! A pénztárcám!

1659
01:28:40,097 --> 01:28:44,097
.::Átkódolta és javította a Dragonborn::.