1 00:00:26,777 --> 00:00:28,863 Colombo... está haciendo movimientos. 2 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 Veo a ese hijo de puta en la televisión todos los días 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,909 hablando de esto, eh, Una mierda de derechos civiles. 4 00:00:33,993 --> 00:00:35,369 El esta haciendo una jugada para Harlem. 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,330 Ayúdame a detener a Colombo antes de que ninguno de nosotros pueda. 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,333 Me voy a Harlem... los puertos, la policía, 7 00:00:41,417 --> 00:00:43,377 los sindicatos. todo esta viniendo bajo mi control. 8 00:00:43,461 --> 00:00:45,212 Entonces, estás diciendo que debería casarme contigo 9 00:00:45,296 --> 00:00:46,881 y unirte a esta locura? 10 00:00:46,964 --> 00:00:49,717 Todo rey necesita una reina. 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,720 no me uniré al ejército si puedo unirme a los Panthers. 12 00:00:52,803 --> 00:00:54,388 ¿Consigo uno? 13 00:00:54,472 --> 00:00:56,807 Lo siento, sangre joven. Te acabas de unir. 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,353 Dame el dinero que tomaste, O devuélveme mi club. 15 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 Naciste para traficar drogas. 16 00:01:03,355 --> 00:01:05,357 No hay asociación por tener, Joe, 17 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 y no voy a Trato duji para ti. 18 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Cuando hay un obstáculo en el camino, 19 00:01:09,487 --> 00:01:11,113 eliminas el obstáculo. 20 00:01:11,197 --> 00:01:12,448 tu sugiriendo ¿Le golpeo a un jefe? 21 00:01:12,531 --> 00:01:14,366 Esto nos beneficia a ambos. 22 00:01:14,450 --> 00:01:17,912 Por eso te doy una licencia para golpear a este tipo. 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,830 [Pettigrew] No tenemos nada Ahora mismo, Bump. 24 00:01:19,914 --> 00:01:22,291 Sin duji, sin St. Clair, sin dinero, nada. 25 00:01:22,374 --> 00:01:23,709 [Frank] Creo que deberías hacerlo mostrar algo de respeto. 26 00:01:23,793 --> 00:01:26,754 Ya tuve suficiente de ti chupando y tus traiciones. 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,047 Relajarse. 28 00:01:29,423 --> 00:01:31,300 Vete a la mierda tú también. 29 00:01:34,428 --> 00:01:37,389 Necesito que alguien más responda para mí si esto va de lado. 30 00:01:39,850 --> 00:01:41,143 [Bonanno] Vamos a golpear a Colombo. 31 00:01:41,227 --> 00:01:42,812 [aplausos] 32 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 -[Pettigrew] Joe Colombo. -Sí. 33 00:01:44,563 --> 00:01:47,274 -Necesitamos hablar. -¿Hablar de qué? 34 00:01:47,358 --> 00:01:48,734 [voz baja] Asociación entre tu y yo. 35 00:01:48,818 --> 00:01:53,239 ♪♪♪ 36 00:01:57,827 --> 00:02:00,120 [Colombia] Lo que necesito saber... 37 00:02:00,204 --> 00:02:01,455 ¿Por qué lo harías? traicionar a un hombre 38 00:02:01,539 --> 00:02:03,290 ¿Quién ha sido tu jefe? durante tantos años, 39 00:02:03,374 --> 00:02:07,461 especialmente mientras estamos en medio de una puta guerra. 40 00:02:07,545 --> 00:02:10,297 No tiene sentido para mí. 41 00:02:10,381 --> 00:02:14,176 He conocido a Bumpy mucho tiempo. 42 00:02:14,260 --> 00:02:16,887 Nunca lo he visto así. 43 00:02:16,971 --> 00:02:19,223 Como yo lo veo, me ha traicionado. 44 00:02:19,306 --> 00:02:20,933 ¿Cómo es eso? 45 00:02:21,725 --> 00:02:24,520 Renunciando a lo único que puso dinero en mi bolsillo, 46 00:02:24,603 --> 00:02:28,482 el duji, que te llevó a ti hacerse cargo del Saint Clair. 47 00:02:28,566 --> 00:02:29,859 Ahora es obvio. 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,862 tu eres el hombre Voy a controlar Harlem. 49 00:02:34,864 --> 00:02:35,948 [se aclara la garganta] 50 00:02:36,031 --> 00:02:37,992 No muy leal ¿eres tú? 51 00:02:38,075 --> 00:02:41,537 [suspira] Bueno, en caso no te has dado cuenta, 52 00:02:41,620 --> 00:02:44,206 es un caos ahí fuera en las calles ahora mismo. 53 00:02:44,290 --> 00:02:47,918 La morgue está llena de cadáveres, negro e italiano. 54 00:02:48,002 --> 00:02:51,088 Mientras exista la posibilidad de que podría explotar en cualquier segundo 55 00:02:51,171 --> 00:02:52,840 caminando por Harlem, 56 00:02:52,923 --> 00:02:55,259 Estoy muy seguro de que No voy a ganar dinero. 57 00:02:55,341 --> 00:02:58,429 Así que no, No se trata de lealtad. 58 00:03:00,264 --> 00:03:02,224 Se trata de supervivencia. 59 00:03:02,308 --> 00:03:05,519 Entonces, ¿qué carajo es esto? ¿Crees que puedes hacer por mí? 60 00:03:05,603 --> 00:03:08,856 ustedes se destacan en Harlem. 61 00:03:08,939 --> 00:03:11,358 Yo no. Conozco el vecindario 62 00:03:11,442 --> 00:03:12,568 los segadores, los cancilleres, 63 00:03:12,651 --> 00:03:15,195 los copianos, todas las pandillas callejeras. 64 00:03:15,279 --> 00:03:16,822 Déjame decirles quieres poner 65 00:03:16,906 --> 00:03:18,866 toda esta mierda de ojo por ojo detrás de nosotros, 66 00:03:18,949 --> 00:03:22,870 que quieres volver a hacer dinero de la mejor manera posible. 67 00:03:22,953 --> 00:03:25,497 No con la guerra, pero con orden. 68 00:03:25,581 --> 00:03:28,584 ¿Te apoderarás de Harlem? 69 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Vas a necesitar a alguien Me gusta que te ayude. 70 00:03:33,213 --> 00:03:35,174 [risas] Ya veo. 71 00:03:35,257 --> 00:03:37,927 Entonces serás como El nuevo Bumpy Johnson. 72 00:03:38,010 --> 00:03:40,387 Llámalo así si quieres. 73 00:03:40,471 --> 00:03:43,599 ♪♪♪ 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,859 ¿Cómo lo sé? ¿Que puedo confiar en ti? 75 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Que no eres un topo él envió aquí 76 00:03:59,198 --> 00:04:00,908 ¿Solo para joderme? 77 00:04:04,703 --> 00:04:09,458 Estoy arriesgando mi cuello estar aquí. 78 00:04:09,541 --> 00:04:14,421 Si quieres matar a Bumpy Johnson, Vas a tener que confiar en mí. 79 00:04:18,384 --> 00:04:22,930 [risa] 80 00:04:23,013 --> 00:04:25,975 Ha pasado demasiado tiempo desde que todos se reunieron para desayunar. 81 00:04:26,058 --> 00:04:29,186 Me lo perdí. Extrañaba estar en casa. 82 00:04:29,269 --> 00:04:31,313 Entonces regresa. 83 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 -Mmm. -Mmm. 84 00:04:36,276 --> 00:04:38,112 [risas] 85 00:04:38,195 --> 00:04:39,363 ¿Ves las noticias? 86 00:04:39,446 --> 00:04:41,240 Oh, Ellsworth, No les muestres eso. 87 00:04:41,323 --> 00:04:42,491 el de tu madre un hacedor de milagros, 88 00:04:42,574 --> 00:04:45,536 consiguiendo a Capote y Baldwin juntos así. 89 00:04:50,416 --> 00:04:52,960 Oh, te ves tan hermosa. 90 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 [Elise] Muy impresionante. 91 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 ellos deben amarte en ese tablero del museo. 92 00:04:55,713 --> 00:04:57,297 [Mayme] Bueno, todavía queda trabajo por hacer. 93 00:04:57,381 --> 00:04:58,674 me han preguntado montar una exposición 94 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 con artistas negros. 95 00:05:00,217 --> 00:05:02,428 -[Elise] Oh, vaya. -Te lo mereces. 96 00:05:02,511 --> 00:05:04,013 Especialmente después de todo Ese beso en el trasero que le diste. 97 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 [risas] Margarita. 98 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 [Delia] Espero que tengan hambre. 99 00:05:08,600 --> 00:05:11,395 -Hambriento. Gracias. -¿Cómo está Jerónimo? 100 00:05:12,187 --> 00:05:15,691 Mejor está con los Panthers que en Vietnam. 101 00:05:15,774 --> 00:05:18,402 Aunque si tuviera mis preferencias, se uniría a una clase de costura. 102 00:05:18,485 --> 00:05:20,654 [risas] 103 00:05:20,738 --> 00:05:23,073 [conversaciones confusas] 104 00:05:23,157 --> 00:05:26,535 ¿Qué estás mirando? 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,663 [Frank] ¿Qué clase de policía va a ¿Comer en un local como este? 106 00:05:29,747 --> 00:05:33,292 Porque llegan a comer gratis 107 00:05:33,375 --> 00:05:36,503 y dejar una propina de cinco centavos, si la camarera tiene suerte. 108 00:05:36,587 --> 00:05:38,005 Ese no es ningún policía. 109 00:05:38,088 --> 00:05:40,007 [Se reproduce "Seca tus ojos"] 110 00:05:40,090 --> 00:05:41,675 [disparos] 111 00:05:41,759 --> 00:05:47,181 ♪ Lamento mucho verte llorar ♪ 112 00:05:47,264 --> 00:05:54,354 ♪ Limpia esas lágrimas De tus ojos ♪ 113 00:05:54,438 --> 00:05:58,067 ♪ Hasta luego ♪ 114 00:05:58,150 --> 00:06:03,489 ♪ Mamá tiene que irse ahora ♪ 115 00:06:03,572 --> 00:06:07,242 ♪ La-la-la, la, la-la ♪ 116 00:06:07,326 --> 00:06:10,704 ♪♪♪ 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,665 ♪ Sécate los ojos ♪ 118 00:06:13,749 --> 00:06:16,001 ♪♪♪ 119 00:06:16,085 --> 00:06:18,462 [coro] ♪ Sí ♪ 120 00:06:18,545 --> 00:06:21,173 ♪ Cambiar ♪ 121 00:06:21,256 --> 00:06:24,384 ♪ Sí ♪ 122 00:06:24,468 --> 00:06:27,096 [Swizz Beatz] ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 123 00:06:27,179 --> 00:06:30,099 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 124 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 ♪ Puedo oír la muerte Llamando mi nombre ♪ 125 00:06:32,308 --> 00:06:35,145 ♪ Puedo oír la muerte Llamando de nuevo ♪ 126 00:06:35,229 --> 00:06:37,189 ♪ Lo juro por Dios, Las cosas no van a cambiar ♪ 127 00:06:37,272 --> 00:06:39,566 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 128 00:06:39,650 --> 00:06:42,319 ♪ tengo un revólver Con tu nombre ♪ 129 00:06:42,402 --> 00:06:47,032 ♪ tengo un revólver Con tu nombre, por si acaso ♪ 130 00:06:47,116 --> 00:06:49,576 [Rick Ross rapeando] ♪ Acuéstate sobre mi Atrás mirando el ventilador de techo ♪ 131 00:06:49,659 --> 00:06:52,496 ♪ tuve un sueño Tocar un kilogramo ♪ 132 00:06:52,579 --> 00:06:55,332 ♪ Todavía en desacuerdo Con la mafia irlandesa ♪ 133 00:06:55,415 --> 00:06:58,085 ♪ Rolls-Royce caído Malcolm X Bulevar ♪ 134 00:06:58,168 --> 00:07:00,045 ♪ Señor, estos... realmente Aquí afuera aprovechándose de mí ♪ 135 00:07:00,129 --> 00:07:03,465 ♪ Tengo el .40 conmigo Y su mano sobre mí ♪ 136 00:07:03,549 --> 00:07:05,342 ♪ Visón blanco como la nieve Como si fuera el holandés Schultz ♪ 137 00:07:05,425 --> 00:07:08,679 ♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte. Tú cómo se ven los números ♪ 138 00:07:08,762 --> 00:07:11,056 ♪ No puedes tener suerte Como tú Luciano ♪ 139 00:07:11,140 --> 00:07:13,517 ♪ Los kilos golpeando Como si fueran pianos nuevos ♪ 140 00:07:13,600 --> 00:07:16,145 ♪ Fat Boy tiene el cuerpo grande ♪ 141 00:07:16,228 --> 00:07:18,313 ♪ De costa a costa, Puedo disparar producto ♪ 142 00:07:20,357 --> 00:07:21,817 [Swizz Beatz] ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 143 00:07:21,900 --> 00:07:25,529 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 144 00:07:25,612 --> 00:07:27,072 ♪ Puedo oír la muerte Llamando mi nombre ♪ 145 00:07:27,156 --> 00:07:30,784 ♪ puedo oír La muerte llama de nuevo ♪ 146 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 ♪ Lo juro por Dios, Las cosas no van a cambiar ♪ 147 00:07:32,703 --> 00:07:35,080 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 148 00:07:35,164 --> 00:07:37,832 ♪ tengo un revólver Con tu nombre ♪ 149 00:07:37,916 --> 00:07:42,629 ♪ tengo un revólver con Tu nombre, por si acaso ♪ 150 00:07:45,382 --> 00:07:48,218 [música tensa sonando] 151 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 Sí. 152 00:07:52,222 --> 00:07:55,183 Sí, ya veo. Gracias. 153 00:07:55,267 --> 00:07:58,812 Por favor háganoslo saber inmediatamente si algo cambia. 154 00:07:58,896 --> 00:08:02,399 [el receptor suena] 155 00:08:02,482 --> 00:08:06,195 Delia acaba de salir de cirugía. Le quitaron la bala. 156 00:08:06,278 --> 00:08:08,614 Gracias a Dios en el cielo, ella va a sobrevivir. 157 00:08:08,697 --> 00:08:11,491 Oh, alabado sea Allah. 158 00:08:11,575 --> 00:08:13,160 Esto podría haber sido mucho peor. 159 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 ustedes chicos todo pudo haber sido... 160 00:08:14,828 --> 00:08:18,165 ese hijo de puta ¡Joe Colombo va a morir! 161 00:08:18,248 --> 00:08:20,626 Papá, cállate, por favor. Margaret está en la habitación de al lado. 162 00:08:20,709 --> 00:08:25,130 Estamos bien. Sólo estoy preocupado por ti. 163 00:08:25,214 --> 00:08:27,841 ¿De qué se trata todo esto? 164 00:08:27,925 --> 00:08:29,718 alguien debe haberle dicho a Colombo 165 00:08:29,801 --> 00:08:31,720 que estaba planeando para darle un golpe. 166 00:08:31,803 --> 00:08:33,889 ¿Qué, una rata? 167 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 Si Joe Colombo está fuera para matarte, 168 00:08:36,433 --> 00:08:38,477 no es seguro que Margaret esté aquí. 169 00:08:38,559 --> 00:08:39,602 ¿Deberíamos enviarla? hacia el sur? 170 00:08:39,686 --> 00:08:41,855 Eso lo hicimos antes. Me dolió mucho. 171 00:08:43,440 --> 00:08:44,775 quiero llevarla a los Panteras. 172 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 -Ella estará a salvo allí. -¿Estás loco? 173 00:08:46,985 --> 00:08:48,195 ¿Cómo van a defenderla 174 00:08:48,278 --> 00:08:50,364 contra un grupo de los pistoleros italianos? 175 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Elise tiene razón. No sabrán que ella está allí. 176 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Enviaré algunos hombres para vigilar el lugar también, por si acaso. 177 00:08:57,371 --> 00:08:58,664 [suspiros] 178 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 Mayme... deberías irte con ellos, ¿vale? 179 00:08:59,915 --> 00:09:03,543 No es una posibilidad. Mi lugar está aquí contigo. 180 00:09:03,627 --> 00:09:05,671 Entonces está arreglado. Se lo diré a Margarita. 181 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 No. Déjame hacerlo. 182 00:09:09,466 --> 00:09:11,343 ¿Delia está bien? 183 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 si, ella estará bien. 184 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 ella estará fuera del hospital pronto. 185 00:09:15,264 --> 00:09:16,932 pero te necesito hacer la maleta. 186 00:09:17,015 --> 00:09:18,934 Te quedarás con Elise por un tiempo. 187 00:09:19,017 --> 00:09:22,437 -¿Con los Panteras? -Sí. Estarás a salvo allí. 188 00:09:22,521 --> 00:09:23,814 Sólo por un rato. 189 00:09:25,649 --> 00:09:27,442 ¿Por qué alguien intenta para matarnos? 190 00:09:27,526 --> 00:09:30,404 Es difícil de explicar. 191 00:09:30,487 --> 00:09:32,322 hay hombres malos en este mundo. 192 00:09:35,575 --> 00:09:37,411 ¿Eres un mal hombre? 193 00:09:37,494 --> 00:09:39,913 ¿Por qué dirías eso? 194 00:09:39,997 --> 00:09:42,249 La gente habla, papá. 195 00:09:42,332 --> 00:09:45,460 Este chico Reggie me esta molestando en la escuela, 196 00:09:45,544 --> 00:09:47,254 y uno de mis profesores le dijo, 197 00:09:47,337 --> 00:09:49,589 "No te metas con Margaret O su padre te matará." 198 00:09:51,675 --> 00:09:52,926 Cosas así. 199 00:09:56,513 --> 00:09:58,598 La gente tiene ambos buenos y malo dentro de ellos. 200 00:10:00,309 --> 00:10:03,854 A veces sale uno más que el otro. 201 00:10:05,522 --> 00:10:07,441 Pero necesito que sepas... 202 00:10:07,524 --> 00:10:09,359 soy tu padre, 203 00:10:09,443 --> 00:10:10,694 te amo... 204 00:10:12,362 --> 00:10:14,197 ...y solo quiero bien por ti. 205 00:10:15,699 --> 00:10:18,285 Ahora sé una buena chica y recoge tus cosas. 206 00:10:29,713 --> 00:10:31,965 Frank Lucas estaba allí. Él me reconoció. 207 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 Pero tuve un tiro limpio, 208 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 y luego esta maldita camarera se interpone en el camino 209 00:10:36,053 --> 00:10:37,846 y toma la puta bala. 210 00:10:37,929 --> 00:10:39,890 Este hijo de puta tomó un tiro ¿Frente a su esposa e hijos? 211 00:10:39,973 --> 00:10:41,641 tu eres quien me dijo ¡allí desayunó! 212 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Hijo de puta, no te lo dije hacer cualquier cosa! 213 00:10:43,477 --> 00:10:44,853 deberías saberlo mejor que dispararle a un hombre 214 00:10:44,936 --> 00:10:47,314 cuando está con su familia. 215 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Mira, pensé... 216 00:10:49,107 --> 00:10:51,985 él es negro, entonces ellos gobiernan no está en funcionamiento. 217 00:10:52,069 --> 00:10:55,614 Además, jefe, Johnson está detrás de ti. 218 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Quiero decir, dispararía su abuela chupapollas 219 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 si pensara que lo atraparía fuera de escena. 220 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Sí, pero falló. 221 00:11:01,661 --> 00:11:03,372 Y ahora él sabe hiciste un movimiento. 222 00:11:03,455 --> 00:11:05,832 Él viene por ti. Ya se han quitado los guantes. 223 00:11:05,916 --> 00:11:09,836 Está bien, bueno, tenemos que Golpéalo de nuevo, rápido. 224 00:11:12,631 --> 00:11:13,799 Deberías hacerlo. 225 00:11:13,882 --> 00:11:15,675 ¿Estás loco? 226 00:11:15,759 --> 00:11:17,427 probablemente el sepa Ya me he vuelto loco. 227 00:11:17,511 --> 00:11:19,346 no podré conseguir cerca de cualquiera de ellos. 228 00:11:19,429 --> 00:11:21,848 ¿Qué pasa? Tienes ¿Pies fríos de repente? 229 00:11:22,432 --> 00:11:25,018 No me di cuenta de que me estaba uniendo un montón de disparos desde la cadera, 230 00:11:25,102 --> 00:11:27,938 tontos hijos de puta que disparó contra mujeres y niños. 231 00:11:29,689 --> 00:11:31,775 Llegar a cada asociado salimos a las calles, 232 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 incluidas las bandas negras. 233 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 Diles Joe Colombo está ofreciendo personalmente 20 grandes 234 00:11:35,779 --> 00:11:36,780 para el jefe de Bumpy Johnson. 235 00:11:36,863 --> 00:11:38,448 ¿20 de los grandes? 236 00:11:38,532 --> 00:11:40,784 que carajo ¿Estás esperando? ¡Ir! 237 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [la puerta se cierra de golpe] 238 00:11:46,957 --> 00:11:49,876 Ya sabes, normalmente, te mataría 239 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 por faltarme el respeto asi delante de mis hombres. 240 00:11:55,966 --> 00:11:57,884 Pero sabes que tengo razón. 241 00:11:57,968 --> 00:11:59,803 Lo arruinaste. 242 00:11:59,886 --> 00:12:01,930 Ya veremos. 243 00:12:02,013 --> 00:12:03,974 es el o yo ahora mismo. 244 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Puse las probabilidades en mí. 245 00:12:06,768 --> 00:12:11,815 ♪♪♪ 246 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 [la puerta se abre y se cierra] 247 00:12:21,700 --> 00:12:23,076 ¿Por qué no fue Pettigrew? ¿En 22 West contigo y Frank? 248 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 Pettigrew dijo que estaba enfermo. 249 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 De ninguna manera. 250 00:12:31,001 --> 00:12:32,878 -Imposible. -Todo es posible. 251 00:12:32,961 --> 00:12:35,964 Mira, hombre, tal vez Era esa perra Stella Gigante. 252 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Sabes que está loca como una mierda. 253 00:12:37,716 --> 00:12:40,760 Stella Gigante no tiene No hay razón para tirarme. 254 00:12:40,844 --> 00:12:42,471 Bonanno tampoco. 255 00:12:42,554 --> 00:12:44,764 ambos quieren Colombo se fue. 256 00:12:44,848 --> 00:12:47,100 No, es Pettigrew. Se ha ido a Colombo. 257 00:12:47,184 --> 00:12:49,603 No hay maldita manera Nat nos haría eso. 258 00:12:49,686 --> 00:12:51,563 No sé. 259 00:12:51,646 --> 00:12:54,107 Mira, el hijo de puta ha estado salado desde que subí a bordo. 260 00:12:54,191 --> 00:12:55,567 Vete a la mierda, Frank. 261 00:12:55,650 --> 00:12:57,652 -No conoces al hombre. -Sí. 262 00:12:57,736 --> 00:12:59,946 Ha estado queriendo vender duji. desde que salimos del juego. 263 00:13:00,030 --> 00:13:03,783 Lo siento, Bump. pero no lo compro. 264 00:13:03,867 --> 00:13:06,828 Me robó una vez para cubrir su deuda de juego. 265 00:13:06,912 --> 00:13:08,788 Lo perdoné. 266 00:13:08,872 --> 00:13:11,666 Pero la semilla de la traición en el corazón de un hombre... 267 00:13:11,750 --> 00:13:13,543 eso nunca desaparece. 268 00:13:14,461 --> 00:13:17,964 Si lo que dices es verdad, Lo juro por mi vida... 269 00:13:18,048 --> 00:13:19,966 Lo mataré. 270 00:13:20,050 --> 00:13:21,551 No si llego primero. 271 00:13:21,635 --> 00:13:23,470 Vamos. 272 00:13:23,553 --> 00:13:25,722 [bocinas tocando en la distancia] 273 00:13:28,016 --> 00:13:31,853 Estamos en una encrucijada, mis amigos 274 00:13:32,896 --> 00:13:36,816 Mañana es mi unidad italiana manifestación en Columbus Circle. 275 00:13:36,900 --> 00:13:40,111 Ahora... diputados Biaggi, Badillo, Murphy-- 276 00:13:40,195 --> 00:13:41,571 todos estarán allí, 277 00:13:41,655 --> 00:13:43,031 sin mencionar a Frank Sinatra, Decano Martín, 278 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 todo el maldito Rat Pack. 279 00:13:45,534 --> 00:13:47,118 Bueno, ¿mencionaste habrá un montón 280 00:13:47,202 --> 00:13:51,164 de agentes del FBI allí haciendo clic sus malditas cámaras, ¿eh? 281 00:13:51,248 --> 00:13:53,833 Sólo déjalos. No tenemos nada que ocultar. 282 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Mientras nosotros, los italianos permanecer juntos. 283 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 ¿Cuántas personas, Joe, 284 00:13:57,921 --> 00:14:00,131 crees que eres realmente ¿Vas a aparecer en este mitin? 285 00:14:00,215 --> 00:14:02,467 50.000. Quizás más. 286 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 -50.000? -50.000. 287 00:14:04,928 --> 00:14:06,179 Grande. 288 00:14:06,263 --> 00:14:08,682 tengo que ser honesto con ustedes amigos. 289 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 No creo que nuestro amigo Lucky Luciano tenía esto en mente 290 00:14:11,059 --> 00:14:12,811 cuando empezó esta comisión. 291 00:14:12,894 --> 00:14:14,521 Tienes razón. Nuestro amigo aquí tiene razón. 292 00:14:14,604 --> 00:14:17,190 Ya sabes, no lo fue. [inhala bruscamente] 293 00:14:17,274 --> 00:14:20,527 Pero... los tiempos han cambiado. 294 00:14:20,610 --> 00:14:22,237 Escucha, vivimos en un mundo 295 00:14:22,320 --> 00:14:24,864 donde lo mas importante es la imagen pública. 296 00:14:24,948 --> 00:14:27,784 Quiero decir, que... eso es más fuerte que una bala. 297 00:14:27,867 --> 00:14:29,202 ¿Crees que ese medio finocch' 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,872 J.Edgar Hoover le va a importar una mierda 299 00:14:32,956 --> 00:14:35,709 sobre un grupo de italianos caminando con carteles? 300 00:14:35,792 --> 00:14:37,669 Escucha, Joe, no tomes Mi palabra, ¿verdad? 301 00:14:37,752 --> 00:14:39,129 Mira lo que hizo para los negros. 302 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 ellos obtuvieron Se aprobaron putas leyes. 303 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Y cuando la policía los ataque, ellos se defienden, 304 00:14:43,842 --> 00:14:48,013 que es exactamente lo que somos vamos a hacer, si tenemos unidad. 305 00:14:48,096 --> 00:14:50,098 joe, sube con putas ideas. 306 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 Me gusta esta idea. Tienes nuestro apoyo. 307 00:14:52,892 --> 00:14:55,020 Te lo agradezco, Tommy. Gracias. 308 00:14:55,103 --> 00:14:58,607 Eh, escucha, hablando de negros... 309 00:14:58,690 --> 00:15:00,734 como estoy seguro todos ustedes son conscientes, 310 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 hubo un intento 311 00:15:02,652 --> 00:15:04,195 sobre la vida de Bumpy Johnson hoy más temprano. 312 00:15:04,279 --> 00:15:05,905 Ahora sabes que hice lo mejor que pude 313 00:15:05,989 --> 00:15:08,074 para recuperarlo vendiendo heroína para nosotros, 314 00:15:08,158 --> 00:15:11,036 pero el bastardo testarudo, él no jugará a la pelota. 315 00:15:11,119 --> 00:15:13,163 Yo digo que tenemos que tomar maldita acción. 316 00:15:13,246 --> 00:15:15,790 Sí. Así es. Pino tiene razón. 317 00:15:15,874 --> 00:15:17,751 Va lleno de baches, 318 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 no solo porque es un dolor constante en el trasero, 319 00:15:20,670 --> 00:15:22,130 pero porque se complica 320 00:15:22,213 --> 00:15:24,591 nuestro control de narcóticos en Harlem. 321 00:15:24,674 --> 00:15:25,759 [Bonanno] ¿Sabes lo que pienso? 322 00:15:25,842 --> 00:15:29,721 Creo que Joe y Pino quiero controlar las drogas, 323 00:15:29,804 --> 00:15:35,226 porque si ellos controlan Las drogas, nos controlan. 324 00:15:35,310 --> 00:15:36,895 Período. 325 00:15:36,978 --> 00:15:38,855 Bueno, déjame decirte lo que pienso. 326 00:15:38,938 --> 00:15:42,942 Es bastante obvio para mi 327 00:15:43,026 --> 00:15:45,987 que has estado tomando Bumpy's lado sobre tu propia sangre. 328 00:15:46,071 --> 00:15:49,574 ¿Por qué? No sé. 329 00:15:49,658 --> 00:15:53,119 O estás con nosotros O estás contra nosotros, Joe. 330 00:15:53,203 --> 00:15:55,580 Y tienes que decidir. 331 00:15:55,664 --> 00:15:58,833 ♪♪♪ 332 00:16:03,088 --> 00:16:05,757 [sirena que suena a lo lejos] 333 00:16:05,840 --> 00:16:07,008 [conversaciones confusas] 334 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 esto realmente No está bien, Elise. 335 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 es solo por un rato. 336 00:16:10,387 --> 00:16:12,180 ¿Crees que tener a los hombres de Bumpy arriba? ¿Aquí nos vemos bien? 337 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 eso no es de qué se trata. 338 00:16:13,848 --> 00:16:15,600 haré que se queden afuera. 339 00:16:15,684 --> 00:16:17,310 -Ni siquiera los verás. -Ese no es el maldito punto. 340 00:16:17,394 --> 00:16:19,312 ¿Nos estás involucrando? en una guerra de mafias italiana 341 00:16:19,396 --> 00:16:21,147 que no necesitamos ser parte de. 342 00:16:21,231 --> 00:16:22,691 Este es el lugar más seguro para mi hija ahora mismo. 343 00:16:22,774 --> 00:16:24,067 ¿No es eso ¿suficiente para ti? 344 00:16:24,150 --> 00:16:27,237 Mira... ya sabes Me preocupo por ti. 345 00:16:27,320 --> 00:16:28,738 Entonces muéstralo. 346 00:16:32,409 --> 00:16:33,993 Si quieres que me vaya, Lo haré. 347 00:16:34,077 --> 00:16:34,994 llevaré a mi hija hacia el Sur. 348 00:16:35,078 --> 00:16:36,746 No, no, no. No, no, no. 349 00:16:38,790 --> 00:16:39,915 No hagas eso. 350 00:16:39,999 --> 00:16:43,712 Las panteras son mi familia, Sadiq. 351 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 Pero también lo son los Johnson. 352 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 necesito proteger ambos. 353 00:16:49,926 --> 00:16:52,846 ♪♪♪ 354 00:17:04,773 --> 00:17:07,277 -[suena la bocina del barco] -Lo arruinamos. 355 00:17:07,359 --> 00:17:09,654 el va a tener sus ojos bien abiertos ahora. 356 00:17:09,738 --> 00:17:12,949 En lo que a mí respecta, esta es una mano perdedora. 357 00:17:13,031 --> 00:17:15,201 ¿Qué? No quieres oír ¿Qué tiene que decir Bumpy? 358 00:17:15,285 --> 00:17:17,078 Colombo intentó un golpe en un restaurante 359 00:17:17,162 --> 00:17:18,954 con civiles por todos lados. 360 00:17:19,038 --> 00:17:20,749 Tú más que nadie lo sabes que jodida es esa. 361 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 No me sorprende. 362 00:17:22,208 --> 00:17:23,835 el esta demasiado ocupado con sus derechos civiles 363 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 para detener una guerra contigo. 364 00:17:25,462 --> 00:17:26,880 Entonces, ¿cuál es el plan? 365 00:17:26,963 --> 00:17:29,007 Stella se acerca a Colombo, 366 00:17:29,090 --> 00:17:30,425 pide sentarse entre él y yo. 367 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 El hombre acaba de intentar para sacarte. 368 00:17:32,469 --> 00:17:34,053 ¿Por qué lo compraría? 369 00:17:34,137 --> 00:17:35,764 porque le voy a dar lo que siempre ha querido. 370 00:17:35,847 --> 00:17:37,724 Un acuerdo de paz 371 00:17:37,807 --> 00:17:39,893 donde vuelvo a vender duji a cambio de seguir con vida. 372 00:17:39,976 --> 00:17:41,269 has estado en tu caballo alto 373 00:17:41,352 --> 00:17:44,230 sobre no vender basura en Harlem durante más de un año. 374 00:17:44,314 --> 00:17:46,983 Lo comprará si piensa él va a conseguir droga Genovese... 375 00:17:47,066 --> 00:17:48,777 y yo con ello. 376 00:17:48,860 --> 00:17:51,070 Lo colocaremos en un lugar donde se sentirá seguro, 377 00:17:51,154 --> 00:17:53,323 el santo clair, antes del horario comercial. 378 00:17:56,826 --> 00:17:58,953 [risas] Oh, Jesús. 379 00:17:59,037 --> 00:18:00,330 ¿Qué ocurre? 380 00:18:00,413 --> 00:18:03,792 Quiero decir, estoy-estoy en Una maldita pesadilla por aquí. 381 00:18:03,875 --> 00:18:05,752 estoy asociado con un negro y una mujer 382 00:18:05,835 --> 00:18:08,213 contra los de mi propia especie. Es jodidamente cómico. 383 00:18:08,296 --> 00:18:10,006 Entonces vete a Colombo. 384 00:18:10,089 --> 00:18:12,342 Míralo llamar más la atención. con su manifestación por los derechos civiles 385 00:18:12,425 --> 00:18:14,302 hasta que estéis todos en la cárcel. 386 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Está bien, lleno de baches. Te diré qué. 387 00:18:18,431 --> 00:18:20,266 si logras para sacar a Colombo, 388 00:18:20,350 --> 00:18:23,228 lo suavizaré con las otras familias. 389 00:18:23,311 --> 00:18:25,355 Pero si fallas... 390 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 estás solo. 391 00:18:29,067 --> 00:18:30,485 Depende de ti Para convencerlo, Stella. 392 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [música tensa sonando] 393 00:18:32,570 --> 00:18:36,449 ♪♪♪ 394 00:18:36,533 --> 00:18:40,787 [conversaciones confusas] 395 00:18:40,870 --> 00:18:43,414 ♪♪♪ 396 00:18:51,840 --> 00:18:53,967 Necesito hablar con él. 397 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Él te estaba esperando. Oye, tráela. 398 00:19:00,223 --> 00:19:02,475 Ella está aquí, jefe. 399 00:19:02,559 --> 00:19:04,227 Está bien. Gracias. 400 00:19:05,562 --> 00:19:06,771 -[la puerta se cierra] -Oye. 401 00:19:08,064 --> 00:19:10,066 ¿Para qué carajo fue eso? 402 00:19:10,149 --> 00:19:12,861 Delia. ella esta en el hospital con una maldita herida en el estómago. 403 00:19:12,944 --> 00:19:15,071 Podrías haberla matado. 404 00:19:16,447 --> 00:19:18,241 Mira... [se aclara la garganta] 405 00:19:20,076 --> 00:19:21,786 [suspira] Estela... 406 00:19:23,288 --> 00:19:25,123 Lo siento mucho. 407 00:19:25,206 --> 00:19:28,543 Eso fue un error y no volverá a suceder. 408 00:19:28,626 --> 00:19:30,962 [suspiros] ¿C-cómo está ella? ¿Está bien? 409 00:19:31,045 --> 00:19:33,923 Esto tiene que parar, Joe. Ahora. 410 00:19:34,007 --> 00:19:35,425 [se burla] 411 00:19:35,508 --> 00:19:37,844 Oye, ya sabes, ese carajo También está intentando matarme. 412 00:19:37,927 --> 00:19:39,304 o tal vez no preocupate por eso. 413 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 me importa terminar El derramamiento de sangre en Harlem. 414 00:19:41,264 --> 00:19:42,974 delia es mi mejor amiga en el mundo. 415 00:19:43,057 --> 00:19:44,434 ¿Lo entiendes? 416 00:19:46,477 --> 00:19:48,396 no hay nada Puedo hacer al respecto. 417 00:19:51,941 --> 00:19:53,234 Sí, lo hay. 418 00:19:53,318 --> 00:19:56,195 Creo que puedo conseguir Bumpy para vendernos heroína. 419 00:19:56,279 --> 00:19:59,490 Conoce a Bumpy. Hacer las paces. 420 00:20:03,536 --> 00:20:05,163 ¿Hablas en serio? 421 00:20:08,291 --> 00:20:10,543 ¿Conoces esa propuesta de matrimonio? ¿me pones? 422 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 El hombre con el que quiero casarme tengo que confiar. 423 00:20:16,966 --> 00:20:21,012 Él tiene que pensar de la manera hago sobre ciertas cosas. 424 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 ♪♪♪ 425 00:20:35,151 --> 00:20:37,278 Prométeme terminarás esta guerra... 426 00:20:37,362 --> 00:20:39,322 y me casaré contigo. 427 00:20:39,405 --> 00:20:44,994 ♪♪♪ 428 00:20:45,078 --> 00:20:46,454 [Bumpy] Stella se acercó convencer a colombo 429 00:20:46,537 --> 00:20:49,248 que estoy dispuesto vender duji para él. 430 00:20:49,332 --> 00:20:52,001 Me dirías esto así que te lo digo. 431 00:20:52,085 --> 00:20:55,964 Estás poniendo nuestras vidas en manos de Stella Gigante? 432 00:20:56,047 --> 00:20:57,882 Ahora lo sé Estás molesto por Delia. 433 00:20:57,966 --> 00:20:59,384 Puedo entender eso. 434 00:20:59,467 --> 00:21:01,427 ¿Pero estás seguro? no vas a dejar 435 00:21:01,511 --> 00:21:04,347 emociones sacar lo mejor de ti? 436 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 [Bumpy] Nat Pettigrew se fue a Colombo. 437 00:21:06,182 --> 00:21:07,600 Mi familia podría haber sido golpeada. 438 00:21:07,684 --> 00:21:09,936 Por supuesto Tengo emociones involucradas. 439 00:21:10,019 --> 00:21:11,187 que carajo ¿De qué estás hablando? 440 00:21:11,270 --> 00:21:14,023 Está bien, te escucho. 441 00:21:14,107 --> 00:21:17,485 Dices que Stella va a proponer matrimonio que se encuentran en el St. Clair? 442 00:21:17,568 --> 00:21:19,112 Sí. 443 00:21:19,195 --> 00:21:21,364 Y a menos que Colombo hecho cambiar cada maldita cerradura, 444 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 tenemos acceso a través del sótano. 445 00:21:23,449 --> 00:21:25,076 Yo digo que lleguemos allí un poco temprano, 446 00:21:25,159 --> 00:21:27,996 y luego lo explotamos a la llegada. 447 00:21:28,079 --> 00:21:30,581 Sí, pero si Colombo Ya sé que quieres golpearlo. 448 00:21:30,665 --> 00:21:32,166 ¿Por qué él ¿Creerle a Estela? 449 00:21:32,250 --> 00:21:33,376 colombo no quiere una guerra ahora mismo. 450 00:21:33,459 --> 00:21:35,503 Tiene una imagen que defender. 451 00:21:35,586 --> 00:21:37,547 El hijo de puta está demasiado ocupado jugando al político. 452 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Pero Bump, te quedas tu cuello afuera. 453 00:21:39,716 --> 00:21:42,677 Sacando a Colombo sin La bendición de Bonanno consta en acta, 454 00:21:42,760 --> 00:21:45,471 Vas a tener las cinco familias. buscando retribución. 455 00:21:45,555 --> 00:21:48,349 Bonanno sólo quiere una apuesta segura. 456 00:21:48,433 --> 00:21:51,269 Él nos respaldará si tenemos éxito. 457 00:21:53,771 --> 00:21:58,151 ♪♪♪ 458 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Mi papá dijo que tu mamá todo va a estar bien. 459 00:22:00,737 --> 00:22:03,031 ella estará fuera del hospital pronto. 460 00:22:03,114 --> 00:22:06,409 [suspira] mi hermano fue asesinado a tiros, 461 00:22:06,492 --> 00:22:08,578 y no habia nada Podría hacer algo al respecto. 462 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 Y ahora a mi mamá le dispararon. 463 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 ♪♪♪ 464 00:22:14,125 --> 00:22:15,585 Lo siento mucho. 465 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 Fue aterrador. La vi. 466 00:22:21,758 --> 00:22:24,177 pero creo que ella salvó nuestras vidas. 467 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 -¿Ella lo hizo? -Sí. 468 00:22:26,763 --> 00:22:29,265 Al ponerse delante de una bala destinada a mi padre. 469 00:22:29,348 --> 00:22:31,642 Tu mamá es una heroína. 470 00:22:31,726 --> 00:22:35,438 ella es la mujer mas grande en el mundo. 471 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 Y voy a matar ese hombre. 472 00:22:40,568 --> 00:22:42,403 ¿Qué hombre? 473 00:22:42,487 --> 00:22:44,363 El hombre que ordenó el tiroteo. 474 00:22:44,447 --> 00:22:47,366 Era Joe Colombo. Es un gángster italiano. 475 00:22:47,450 --> 00:22:48,618 Todo el mundo lo sabe. 476 00:22:48,701 --> 00:22:50,536 Escuché a tu mamá hablando de ello. 477 00:22:50,620 --> 00:22:53,206 -Oh. -Así es. 478 00:22:53,289 --> 00:22:55,249 Y todos están demasiado asustados hacer algo al respecto 479 00:22:55,333 --> 00:22:58,127 Por culpa de la mafia. Bueno, no tengo miedo. 480 00:22:58,211 --> 00:22:59,462 ¿Usted no es? 481 00:22:59,545 --> 00:23:01,005 Demonios, no. 482 00:23:01,089 --> 00:23:03,216 Soy una Pantera Negra. 483 00:23:03,299 --> 00:23:06,177 ♪♪♪ 484 00:23:06,260 --> 00:23:07,762 [Locutor de televisión] Usando el movimiento de derechos civiles negros 485 00:23:07,845 --> 00:23:10,640 como inspiración, Día de la Unidad de Joe Colombo, 486 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 que se celebrará mañana en el parque central, 487 00:23:12,517 --> 00:23:15,019 busca resaltar los agravios de la comunidad 488 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 y llamar la atención al problema 489 00:23:16,729 --> 00:23:19,565 de discriminación étnica y estereotipos negativos, 490 00:23:19,649 --> 00:23:22,693 particularmente la representación de los italianos como criminales 491 00:23:22,777 --> 00:23:25,238 por la aplicación de la ley y los periódicos. 492 00:23:25,321 --> 00:23:27,573 Esta mierda está bajando mañana. 493 00:23:27,657 --> 00:23:29,242 presta mucha atencion a ello. 494 00:23:29,325 --> 00:23:32,578 Oye, golpe, Elise está aquí para verte. 495 00:23:32,662 --> 00:23:35,164 ¿Qué? Amigos... 496 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 [El televisor se apaga] 497 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 ¿Qué pasó? Margarita, ¿está bien? 498 00:23:40,753 --> 00:23:43,256 Ella está bien. Ella está bien. 499 00:23:43,339 --> 00:23:44,507 ¿Qué es? 500 00:23:44,590 --> 00:23:46,092 Es estúpido. 501 00:23:46,175 --> 00:23:47,552 De repente, tuve este sentimiento 502 00:23:47,635 --> 00:23:50,054 que tal vez nunca vea tú otra vez, así que... 503 00:23:51,347 --> 00:23:53,391 Voy a estar bien. 504 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 Hemos pasado tanto tiempo aparte, y yo... 505 00:23:55,685 --> 00:23:57,603 Lo lamento. 506 00:23:57,687 --> 00:23:59,605 Si algo fuera que te pase... 507 00:23:59,689 --> 00:24:02,316 Voy a estar bien. 508 00:24:02,400 --> 00:24:05,403 solo quiero que sepas que te amo. 509 00:24:08,197 --> 00:24:09,490 Lo sabes, ¿verdad? 510 00:24:12,285 --> 00:24:14,287 Por supuesto. 511 00:24:14,370 --> 00:24:15,788 Yo también te amo. 512 00:24:17,248 --> 00:24:18,416 Bien. 513 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 Por favor, sepan eso. 514 00:24:24,380 --> 00:24:27,425 [sollozos, sollozos] 515 00:24:27,508 --> 00:24:31,554 Lo siento. Voy a volver ahora. 516 00:24:31,637 --> 00:24:34,473 [suspiros] 517 00:24:34,557 --> 00:24:38,561 Por favor... ten cuidado. 518 00:24:39,854 --> 00:24:41,564 -Elise. -¿Mmm? 519 00:24:43,900 --> 00:24:46,152 Soy tu padre. 520 00:24:46,235 --> 00:24:48,196 Lo que dijiste es verdad. 521 00:24:48,279 --> 00:24:51,199 Estoy jugando un juego peligroso ahora mismo. 522 00:24:51,282 --> 00:24:53,659 Si algo sucediera Para mí, necesito que sepas... 523 00:24:53,743 --> 00:24:56,454 nunca he estado más orgulloso de ti. 524 00:24:56,537 --> 00:25:00,625 ¿Qué estás haciendo? ser pantera... 525 00:25:03,377 --> 00:25:04,754 ...viviendo en tu propio poder. 526 00:25:04,837 --> 00:25:08,299 Muy orgulloso de ti. 527 00:25:10,259 --> 00:25:13,471 -[suspiro] Está bien. -[llorando] 528 00:25:13,554 --> 00:25:15,765 Todo estará bien. 529 00:25:15,848 --> 00:25:18,559 ♪♪♪ 530 00:25:18,643 --> 00:25:20,186 Todo estará bien. 531 00:25:20,269 --> 00:25:24,523 ♪♪♪ 532 00:25:24,607 --> 00:25:27,235 [Colombo] Coge el coche. Tráelo al frente. 533 00:25:27,318 --> 00:25:31,239 Hola, Vinnie. tu estarás mi segundo en este. 534 00:25:35,952 --> 00:25:36,911 [la puerta cruje] 535 00:25:36,994 --> 00:25:38,537 Oye, no lo haces luce feliz. 536 00:25:38,621 --> 00:25:40,373 [la puerta se cierra] 537 00:25:40,456 --> 00:25:45,878 estas cometiendo un error subestimando a Bumpy. 538 00:25:45,962 --> 00:25:48,756 ¿Es así? 539 00:25:48,839 --> 00:25:51,175 Mira, envía a tus hombres, bien. 540 00:25:51,259 --> 00:25:52,551 Pero no deberías ir. 541 00:25:52,635 --> 00:25:54,178 ¿Por qué? 542 00:25:54,262 --> 00:25:56,264 La reunión es en el St. Clair. Es mi territorio. 543 00:25:56,347 --> 00:25:58,224 tendré protección arriba el wazoo. 544 00:25:58,307 --> 00:26:00,851 Bumpy nunca lo haría un trato contigo, 545 00:26:00,935 --> 00:26:03,854 no después de que Vinnie se disparara su familia en 22 West. 546 00:26:03,938 --> 00:26:07,191 ¿De qué estás hablando? Stella Gigante organizó esto. 547 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 ella estará allí para negociar el acuerdo. 548 00:26:08,943 --> 00:26:11,737 -¿Confías en ella? -Sí, confío en ella. 549 00:26:11,821 --> 00:26:13,698 lo hago una política nunca confiar en nadie 550 00:26:13,781 --> 00:26:16,701 Cállate, carajo. 551 00:26:16,784 --> 00:26:19,245 ¿Qué pasa, eh? 552 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 Te preocupa que haga un trato con Bumpy, 553 00:26:20,997 --> 00:26:23,666 eso te pone en mal lugar? 554 00:26:26,877 --> 00:26:29,588 Hice mi cama contigo. 555 00:26:29,672 --> 00:26:32,550 Tratando de mantenerte de cagar en él. 556 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 [suspiros] 557 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 ♪♪♪ 558 00:26:52,653 --> 00:26:53,612 [rebanada] 559 00:26:53,696 --> 00:26:56,574 [golpes en el cuerpo] 560 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 [reproducción de música dramática] 561 00:26:57,867 --> 00:26:59,452 [gruñidos] 562 00:27:04,332 --> 00:27:05,583 [disparo silenciado] 563 00:27:05,666 --> 00:27:08,544 ♪♪♪ 564 00:27:23,559 --> 00:27:25,895 [risas] 565 00:27:25,978 --> 00:27:28,731 Míranos. ¿Quién lo hubiera pensado? 566 00:27:28,814 --> 00:27:31,317 Lo hiciste bien, país. 567 00:27:31,400 --> 00:27:33,361 Deberían haber cambiado esas cerraduras del sótano. 568 00:27:33,444 --> 00:27:34,862 [la puerta se abre] 569 00:27:40,117 --> 00:27:41,994 [susurros] Colombo. 570 00:27:42,078 --> 00:27:45,247 ♪♪♪ 571 00:27:49,668 --> 00:27:51,837 -Manos arriba, Guinea. -Me quedo con eso. 572 00:27:51,921 --> 00:27:54,507 [Bumpy] ¿Dónde carajo? ¿Qué es Joe Colombo? 573 00:27:54,590 --> 00:27:58,302 -[Vinnie] ¿Qué carajo es esto? -Estás en problemas. 574 00:27:58,386 --> 00:28:00,679 ¡No! No hagas esto. No lo hagas. Sólo... 575 00:28:00,763 --> 00:28:04,433 ¡Por Cristo, haré cualquier cosa! ¡Por favor no lo hagas! 576 00:28:04,517 --> 00:28:06,685 Yo mismo mataré a Colombo. ¡Lo juro por Cristo! 577 00:28:06,769 --> 00:28:08,479 Voy a poner una bala bien en su maldita cabeza! 578 00:28:08,562 --> 00:28:10,523 No hagas esto. No hagas esto. 579 00:28:10,606 --> 00:28:12,525 No... Por favor, no hagas esto. 580 00:28:12,608 --> 00:28:14,610 No hagas esto. [farfulla] No hagas esto. 581 00:28:14,693 --> 00:28:17,947 [Bumpy] Nunca debiste haberlo hecho ven detrás de mí y de mi familia. 582 00:28:18,030 --> 00:28:19,865 Esto es para Delia. 583 00:28:22,451 --> 00:28:26,455 [gritando] 584 00:28:26,539 --> 00:28:27,665 ¡Con baches! 585 00:28:27,748 --> 00:28:32,962 [gritando] 586 00:28:33,045 --> 00:28:37,550 [continúan los gritos] 587 00:28:37,633 --> 00:28:45,808 ♪♪♪ 588 00:28:45,891 --> 00:28:50,354 Maldita lástima. Después de todo ese trabajo. 589 00:28:50,438 --> 00:28:53,649 Los sueños mueren. 590 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 También lo hará Colombo. 591 00:28:56,819 --> 00:29:00,406 ♪♪♪ 592 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 [reportero] Bomberos están luchando contra un infierno 593 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 en el popular Club St. Clair en Harlem a esta hora. 594 00:29:04,994 --> 00:29:08,038 Múltiples bajas han sido reportados. 595 00:29:08,122 --> 00:29:10,124 La causa del incendio aún está por determinarse. 596 00:29:10,207 --> 00:29:12,585 Los agentes de policía sospechan el fuego es el último 597 00:29:12,668 --> 00:29:14,753 en una serie de escaladas acciones violentas 598 00:29:14,837 --> 00:29:17,756 entre la mafia enfrentada y pandillas negras en la ciudad. 599 00:29:17,840 --> 00:29:20,134 La transferencia de propiedad del club de Ellsworth Johnson 600 00:29:20,217 --> 00:29:22,595 a José Colombo en las últimas semanas. 601 00:29:22,678 --> 00:29:25,389 Colombo, patrocinador principal del evento del Día de la Unidad de mañana, 602 00:29:25,473 --> 00:29:27,641 ha sido inalcanzable para comentar. 603 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 ¡¿Qué carajo?! 604 00:29:34,231 --> 00:29:37,485 Dile a cada maldito miembro de la pandilla en harlem, 605 00:29:37,568 --> 00:29:39,028 No me importa quien lo haga, 606 00:29:39,111 --> 00:29:41,447 Blanco o negro, ¡Lo quiero muerto ahora! 607 00:29:41,530 --> 00:29:42,865 Lo tienes, jefe. 608 00:29:48,621 --> 00:29:49,914 [la puerta se cierra] 609 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Tenías razón. 610 00:29:55,169 --> 00:29:57,546 Me sorprende Bumpy quemó su propio club. 611 00:29:57,630 --> 00:29:59,006 ¡Mi club! 612 00:30:02,885 --> 00:30:05,554 Eso fue mi maldito club. 613 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 Ella me tendió una trampa. 614 00:30:12,770 --> 00:30:15,648 ¿Por qué Stella haría eso? Maldita perra. 615 00:30:15,731 --> 00:30:18,526 Mi conjetura es Bumpy torció su mente. 616 00:30:21,612 --> 00:30:23,030 Confié en ella. 617 00:30:25,824 --> 00:30:30,162 Cuando ella trabajaba para mí, hablábamos durante horas. 618 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Pensé que la conocía. Pensé... 619 00:30:36,293 --> 00:30:38,003 En el fondo... 620 00:30:38,087 --> 00:30:40,714 Ella es una perra fría como una piedra. 621 00:30:42,633 --> 00:30:43,842 Sin ofender. 622 00:30:46,971 --> 00:30:48,597 Sí, bueno... 623 00:30:51,016 --> 00:30:53,185 ella va a Jodidamente me arrepiento. 624 00:30:54,645 --> 00:30:56,689 Obtener Pino Scolari por teléfono. 625 00:30:56,772 --> 00:30:58,774 Consigue nuestros soldados en las calles. 626 00:31:01,277 --> 00:31:02,903 [se aclara la garganta] 627 00:31:04,238 --> 00:31:06,198 [suspiros] 628 00:31:06,282 --> 00:31:10,494 [marcación telefónica] 629 00:31:10,578 --> 00:31:12,913 Consígueme Pino Scolari. 630 00:31:12,997 --> 00:31:14,665 Colombo quiere verlo. 631 00:31:14,748 --> 00:31:17,626 ♪♪♪ 632 00:31:17,710 --> 00:31:20,713 [sirena que suena a lo lejos] 633 00:31:20,796 --> 00:31:23,215 [conversaciones confusas en segundo plano] 634 00:31:23,299 --> 00:31:26,218 [la canción suena indistintamente] 635 00:31:26,302 --> 00:31:30,556 ♪♪♪ 636 00:31:30,639 --> 00:31:36,145 ♪♪♪ 637 00:31:36,228 --> 00:31:38,272 no puedo conseguir al armario de armas. 638 00:31:38,355 --> 00:31:39,690 ¿Qué pasó? 639 00:31:43,861 --> 00:31:45,904 [suspiros] 640 00:31:45,988 --> 00:31:48,991 ¿No hay nadie aquí? Me entiende excepto por ti. 641 00:31:49,074 --> 00:31:51,076 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 642 00:31:53,829 --> 00:31:56,040 Sí, creo que lo hay. 643 00:31:56,123 --> 00:31:59,501 ♪♪♪ 644 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 No lo sé, Joe, tal vez hablando en este mitin mañana 645 00:32:04,298 --> 00:32:06,175 No es tan buena idea. 646 00:32:08,802 --> 00:32:10,304 Qué vas a hablando de? 647 00:32:10,387 --> 00:32:12,598 Miles de italianos de todo el pais 648 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 estan viniendo para oírme hablar. 649 00:32:14,642 --> 00:32:16,101 Vamos. Después de todo lo que cayó, ¿crees que es seguro? 650 00:32:16,185 --> 00:32:17,728 Mira, aparte de mis hombres, 651 00:32:17,811 --> 00:32:19,313 voy a tener un ejército de policías, 652 00:32:19,396 --> 00:32:21,982 los italianos, cuidando de mí. 653 00:32:22,066 --> 00:32:23,651 esta cosa con Bumpy Johnson... 654 00:32:23,734 --> 00:32:25,694 poniéndose muy desordenado. 655 00:32:25,778 --> 00:32:27,279 Bueno, quiero decir, hablé con Chin. 656 00:32:27,363 --> 00:32:28,864 No le gusta que trabaje contigo. 657 00:32:28,947 --> 00:32:30,574 Su hija tampoco. 658 00:32:30,658 --> 00:32:33,827 Sobre eso--el Chin, como ambos sabemos, 659 00:32:33,911 --> 00:32:35,329 Él no está aquí. 660 00:32:35,412 --> 00:32:37,289 y su hija No debería decirte, 661 00:32:37,373 --> 00:32:38,874 un subjefe, qué hacer. 662 00:32:38,957 --> 00:32:40,626 Vamos. ¿Crees que me gusta? 663 00:32:40,709 --> 00:32:43,003 Si no la escucho, va en contra de Chin. 664 00:32:43,087 --> 00:32:44,338 ¡Que se joda la barbilla! 665 00:32:44,421 --> 00:32:47,174 tu deberías ser la cabeza de esa familia. 666 00:32:47,257 --> 00:32:51,303 Pino... Puedo ayudarte a hacer eso. 667 00:32:51,387 --> 00:32:53,639 -¿Y Estela? -Ah, mira. 668 00:32:53,722 --> 00:32:56,558 A ti... te gusta recibir órdenes. ¿De una maldita chica? 669 00:32:58,060 --> 00:32:59,019 Escuchar. 670 00:33:01,230 --> 00:33:04,983 Bumpy Johnson está cayendo, y me voy a Harlem. 671 00:33:05,067 --> 00:33:08,195 Ahora, tú, tú eres el indicado. Eso es traer la droga. 672 00:33:08,278 --> 00:33:10,072 No es el puto Chin. 673 00:33:10,155 --> 00:33:13,367 Y una vez que tenga el control de los otros jefes, eso es todo. 674 00:33:13,450 --> 00:33:16,370 Chin no va a tener suficientes hombres para atacarnos. 675 00:33:16,453 --> 00:33:18,038 Ah, pero te estás olvidando sobre Bonanno. 676 00:33:18,122 --> 00:33:19,957 Él está del lado de Bumpy y Estela. 677 00:33:20,040 --> 00:33:22,251 Una vez muerto Bumpy, Bonanno hará lo que le digamos, 678 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 o él será el próximo. 679 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Y en cuanto a Stella... 680 00:33:30,426 --> 00:33:32,177 [se aclara la garganta] eso es un problema 681 00:33:32,261 --> 00:33:34,054 vas a tener para resolver. 682 00:33:36,140 --> 00:33:37,766 ¿Qué quieres decir? 683 00:33:41,437 --> 00:33:43,272 Ella necesita irse. 684 00:33:45,941 --> 00:33:48,068 Escúchame, Joe. 685 00:33:48,152 --> 00:33:50,738 Yo no golpeo a las mujeres. 686 00:33:53,741 --> 00:33:57,870 Ella piensa que puede ser un jefe como un hombre. 687 00:33:57,953 --> 00:34:01,832 ella puede pagar el jodido precio como un hombre. 688 00:34:01,915 --> 00:34:04,084 Y tienes mi palabra. 689 00:34:04,168 --> 00:34:06,253 te haré la cabeza de la familia Genovesa. 690 00:34:06,336 --> 00:34:13,385 ♪♪♪ 691 00:34:13,469 --> 00:34:16,221 vine aquí para decirte Creo que deberías irte de la ciudad. 692 00:34:16,304 --> 00:34:17,764 No puedo hacer eso. 693 00:34:17,848 --> 00:34:19,850 tengo que cuidar los intereses de mi padre. 694 00:34:19,933 --> 00:34:22,770 Los intereses de tu padre son en que sigas vivo. 695 00:34:24,772 --> 00:34:26,857 Pino no lo hará ven detrás de mí. 696 00:34:26,940 --> 00:34:28,900 Es leal a mi padre. 697 00:34:28,984 --> 00:34:31,069 Colombo consiguió a Pino en su bolsillo trasero. 698 00:34:31,152 --> 00:34:33,739 He conocido a Pino. desde que era niño. 699 00:34:33,822 --> 00:34:35,783 Él nunca sería desleal a mi familia. 700 00:34:35,866 --> 00:34:37,784 Lo siento, Estela. 701 00:34:37,868 --> 00:34:39,411 En este mundo, eso no significa nada. 702 00:34:39,495 --> 00:34:41,663 [exhala profundamente] 703 00:34:44,208 --> 00:34:46,752 Tienes razón. Mi padre me advirtió. 704 00:34:46,835 --> 00:34:48,253 dijo que si quisiera ser el jefe, 705 00:34:48,337 --> 00:34:51,882 No podía confiar en nadie, Ni siquiera mis amigos más cercanos. 706 00:34:51,965 --> 00:34:54,717 Incluso yo. [risas] 707 00:34:54,802 --> 00:34:57,429 Sí. Incluso tú. 708 00:34:57,513 --> 00:34:59,890 necesito que tomes mi consejo. 709 00:34:59,973 --> 00:35:02,351 Sal de la ciudad hasta Puedo tratar con Colombo. 710 00:35:02,434 --> 00:35:05,229 Dejaré a algunos de mis hombres aquí. para protegerte. 711 00:35:05,312 --> 00:35:07,481 no quiero dibujar cualquier atención. 712 00:35:07,564 --> 00:35:10,275 Estaré bien. 713 00:35:10,359 --> 00:35:12,194 [inhala y exhala profundamente] 714 00:35:15,364 --> 00:35:18,367 ♪♪♪ 715 00:35:18,450 --> 00:35:21,286 [reportero] Es temprano aquí en la ciudad de Nueva York, 716 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 y los asistentes ya están empezando a aparecer 717 00:35:23,372 --> 00:35:26,875 para hoy Manifestación del Día de la Unidad Italiana. 718 00:35:26,959 --> 00:35:28,418 Policías y funcionarios de la ciudad. estan esperando 719 00:35:28,502 --> 00:35:30,295 decenas de miles de personas 720 00:35:30,379 --> 00:35:32,840 para qué organizadores están llamando a una voz unificada 721 00:35:32,923 --> 00:35:34,800 contra el maltrato y tergiversación 722 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 de los italoamericanos, 723 00:35:36,385 --> 00:35:38,929 mucho eco los sentimientos sostenidos 724 00:35:39,012 --> 00:35:42,182 por el italiano americano Liga Antidifamación. 725 00:35:42,266 --> 00:35:44,810 Para más información sobre la Liga y el Día de la Unidad, 726 00:35:44,893 --> 00:35:46,478 vamos con bill kurtis en el Círculo de Colón. 727 00:35:46,562 --> 00:35:48,981 [Kurtis] La Liga apela a todos los italoamericanos 728 00:35:49,064 --> 00:35:50,524 para luchar contra la discriminación. 729 00:35:50,607 --> 00:35:52,860 Sus miembros son particularmente infeliz 730 00:35:52,943 --> 00:35:56,363 con la imagen estereotipada del italiano como un gángster. 731 00:35:56,446 --> 00:35:59,324 Quieren eliminar palabras como "Mafia" y "Cosa Nostra". 732 00:35:59,408 --> 00:36:01,493 dicen simplemente No todos los italianos son mafiosos. 733 00:36:01,577 --> 00:36:04,288 y todos los mafiosos No son italianos. 734 00:36:04,371 --> 00:36:07,499 Quiero decir, no puedes comprar este tipo de publicidad. 735 00:36:07,583 --> 00:36:11,503 Sí, va a ser un buen dia. 736 00:36:11,587 --> 00:36:13,171 [El televisor se apaga] 737 00:36:13,255 --> 00:36:16,967 [se aclara la garganta] Muy bien, vámonos. 738 00:36:18,218 --> 00:36:21,013 ¿A mí? [se burla] 739 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Ah, no es una buena idea. 740 00:36:25,434 --> 00:36:27,895 Mira, si los hombres de Bumpy están ahí, Necesito que estés atento. 741 00:36:27,978 --> 00:36:32,107 Si los hombres de Bumpy están ahí, Me dispararán en cuanto me vean. 742 00:36:33,901 --> 00:36:35,235 Ese no es mi maldito problema. ¿lo es? 743 00:36:35,319 --> 00:36:36,236 [se da una palmada en el hombro] 744 00:36:40,073 --> 00:36:45,495 ♪♪♪ 745 00:36:46,663 --> 00:36:49,082 [olfatea] 746 00:36:51,960 --> 00:36:59,551 ♪♪♪ 747 00:36:59,635 --> 00:37:02,220 Yo-yo lo hice lo que preguntaste. 748 00:37:02,304 --> 00:37:03,430 pensamiento te acobardarías. 749 00:37:03,513 --> 00:37:06,224 Casi lo hice. yo realmente No debería estar haciendo esto. 750 00:37:06,308 --> 00:37:08,518 No te preocupes. No sólo me estás ayudando. 751 00:37:08,602 --> 00:37:10,938 vas a ayudar salva a tu papá. 752 00:37:11,021 --> 00:37:14,066 Recuerda, Colombo está dispuesto a matarlo. 753 00:37:21,990 --> 00:37:24,159 ¿Cómo conseguiste la llave? 754 00:37:24,242 --> 00:37:25,494 La chaqueta de mi mamá. 755 00:37:27,621 --> 00:37:30,916 Gracias. 756 00:37:30,999 --> 00:37:35,921 ♪♪♪ 757 00:37:36,004 --> 00:37:38,131 ¿Qué vas a hacer? 758 00:37:41,677 --> 00:37:43,887 yo exploré todos los edificios, 759 00:37:43,971 --> 00:37:46,598 y solo hay uno donde Creo que puedo conseguir un tiro limpio. 760 00:37:46,682 --> 00:37:48,475 Directamente al otro lado de la fuente. 761 00:37:48,558 --> 00:37:50,185 No va a ser fácil. 762 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 Va a ser mucho peor si falla. 763 00:37:52,521 --> 00:37:53,647 Así que no lo hagas. 764 00:37:55,565 --> 00:37:58,026 tu me quieres ¿Ir con él? 765 00:37:58,110 --> 00:37:59,945 No, tengo algo más Quiero que lo hagas. 766 00:38:05,283 --> 00:38:09,162 Nuestra comida puede no ser sofisticada, pero está hecho con amor. 767 00:38:09,246 --> 00:38:12,499 Delicioso. Gracias. 768 00:38:12,582 --> 00:38:15,002 bebé, ¿No te sientes bien? 769 00:38:15,085 --> 00:38:16,878 Simplemente no tengo hambre. 770 00:38:18,255 --> 00:38:20,090 Oye, ¿tienes alguno de ustedes? ¿Has visto a Jerónimo? 771 00:38:20,173 --> 00:38:22,384 No puedo encontrarlo por ninguna parte y La ventana de la escalera de incendios estaba abierta. 772 00:38:22,467 --> 00:38:24,928 -Revisa el armario de armas. -Ya lo revisé. 773 00:38:25,012 --> 00:38:28,473 estaba abierto, y falta un .38. 774 00:38:28,557 --> 00:38:29,558 Margarita, estabas hablando con él. 775 00:38:29,641 --> 00:38:31,476 ¿Dijo algo? 776 00:38:31,560 --> 00:38:33,478 Bebé, mírame. 777 00:38:35,397 --> 00:38:36,606 No mientas. 778 00:38:38,567 --> 00:38:40,444 No puedo decirlo. 779 00:38:40,527 --> 00:38:42,612 Me hizo prometer. 780 00:38:45,449 --> 00:38:47,659 Ese chico se recuperará asesinado. ¿Quieres eso? 781 00:38:49,453 --> 00:38:50,996 Ahora cuéntanos adónde fue. 782 00:38:53,415 --> 00:38:55,167 Para matar a Joe Colombo. 783 00:38:55,250 --> 00:38:58,128 ♪♪♪ 784 00:39:02,424 --> 00:39:11,558 ♪♪ 785 00:39:35,582 --> 00:39:37,042 [llaman a la puerta] 786 00:39:47,636 --> 00:39:49,387 [música tensa sonando] 787 00:39:49,471 --> 00:39:51,223 [continúan los golpes] 788 00:39:51,306 --> 00:39:54,142 [música tensa sonando] 789 00:39:58,480 --> 00:40:00,357 [golpeando la puerta] 790 00:40:00,440 --> 00:40:10,033 ♪♪ 791 00:40:10,117 --> 00:40:11,743 [continúan los golpes] 792 00:40:15,872 --> 00:40:18,583 [la puerta cruje] 793 00:40:18,667 --> 00:40:20,710 Ahí está ella. [se ríe ligeramente] 794 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 ¿Algo anda mal con tu teléfono? Llamé como seis veces. 795 00:40:24,172 --> 00:40:26,133 algo anda mal con la línea. 796 00:40:29,845 --> 00:40:33,765 Tú, eh... ¿Vas al mitin? 797 00:40:33,849 --> 00:40:35,642 Decidió no ir. 798 00:40:35,725 --> 00:40:40,105 ¿Oh sí? Bueno, Joe se sentirá decepcionado. 799 00:40:40,188 --> 00:40:41,606 le dije No me sentía bien. 800 00:40:41,690 --> 00:40:43,066 Oh. 801 00:40:45,152 --> 00:40:48,238 ¿Oh sí? Eso es una lástima. 802 00:40:52,868 --> 00:40:54,411 ¿Te vas de viaje? 803 00:40:56,788 --> 00:40:59,708 Sí, voy a ir visitar a mi papá en Florida. 804 00:40:59,791 --> 00:41:03,503 ¿Oh sí? Bueno, tal vez lo hagas Siéntete mejor ahí abajo. Sí. 805 00:41:03,587 --> 00:41:06,631 Es gracioso, sin embargo, hablé a tu papá hoy temprano. 806 00:41:06,715 --> 00:41:08,258 No lo mencionó. 807 00:41:08,341 --> 00:41:10,594 Eso es porque Lo estoy sorprendiendo. 808 00:41:10,677 --> 00:41:12,554 Ah, estás lleno De sorpresas, Stella. 809 00:41:12,637 --> 00:41:13,555 ¿Lo soy? 810 00:41:16,683 --> 00:41:18,476 Dejémonos de tonterías. 811 00:41:19,936 --> 00:41:22,439 nos conocemos mucho tiempo, 812 00:41:22,522 --> 00:41:24,733 y creo que he estado más que tolerante 813 00:41:24,816 --> 00:41:28,486 sobre la corriente situación jodida 814 00:41:28,570 --> 00:41:31,489 que tu padre me dejó adentro. 815 00:41:31,573 --> 00:41:32,574 ¿Qué es eso? 816 00:41:32,657 --> 00:41:34,284 ¿Qué es eso? 817 00:41:34,367 --> 00:41:37,871 tener a alguien como tú, un, eh... 818 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 una chica que no sabe ¿Qué carajo está haciendo? 819 00:41:41,750 --> 00:41:44,377 dándome órdenes, o peor, 820 00:41:44,461 --> 00:41:46,796 yendo detrás ¡mi maldita espalda! 821 00:41:46,880 --> 00:41:48,673 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, eh? 822 00:41:48,757 --> 00:41:50,258 ¿Qué estás haciendo? 823 00:41:53,428 --> 00:41:55,889 ¿Qué carajo eres? vas a hacer con esto? 824 00:41:55,972 --> 00:41:59,267 -Solo cálmate. -¡Cierra la puta boca! 825 00:41:59,351 --> 00:42:03,146 [respirando pesadamente] 826 00:42:03,230 --> 00:42:04,856 ¿Qué voy a hacer contigo? ¿Qué voy a hacer? 827 00:42:04,940 --> 00:42:07,817 [continúa respirando pesadamente] 828 00:42:10,445 --> 00:42:12,864 Quiero decir, todos dijeron estabas jodidamente loco, 829 00:42:12,948 --> 00:42:16,284 entonces tal vez... tal vez solo le diga a tu papá 830 00:42:16,368 --> 00:42:18,495 te suicidaste 831 00:42:18,578 --> 00:42:21,414 y te volaste los sesos con tu propia maldita arma, 832 00:42:21,498 --> 00:42:23,291 y él me creerá. Todos ellos creerán jodidamente... 833 00:42:23,375 --> 00:42:25,877 [gruñidos] 834 00:42:25,961 --> 00:42:29,422 [gritando] 835 00:42:29,506 --> 00:42:31,758 Te mataré. 836 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 [gruñidos] 837 00:42:35,971 --> 00:42:41,601 [respirando pesadamente] 838 00:42:41,685 --> 00:42:44,312 ¡Abre tu maldita boca! 839 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 [gruñidos] 840 00:42:45,981 --> 00:42:47,649 [gritos] 841 00:42:49,609 --> 00:42:50,819 [disparo] 842 00:42:50,902 --> 00:42:52,696 [jadeando] 843 00:42:52,779 --> 00:42:54,739 [sollozando] 844 00:43:01,746 --> 00:43:03,540 ¿Estás bien? 845 00:43:03,623 --> 00:43:05,875 Bumpy me dijo para vigilarte. 846 00:43:13,842 --> 00:43:15,677 [susurros] Gracias. 847 00:43:15,760 --> 00:43:17,178 Estás bien. 848 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Desde hace varias semanas, 849 00:43:22,434 --> 00:43:24,269 grupos pequeños de italoamericanos 850 00:43:24,352 --> 00:43:26,771 han estado haciendo piquetes Sede del FBI en Manhattan 851 00:43:26,855 --> 00:43:29,607 para protestar por el uso de términos como "mafia" y "gángster", 852 00:43:29,691 --> 00:43:31,776 que consideran como insultos étnicos. 853 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Hoy la protesta se desarrolló todas las apariencias 854 00:43:34,070 --> 00:43:36,281 de un movimiento en toda regla 855 00:43:36,364 --> 00:43:38,533 como miles de manifestantes reunidos cerca de Central Park 856 00:43:38,616 --> 00:43:41,494 para celebrar Día de la Unidad Italiana-Americana. 857 00:43:41,578 --> 00:43:44,873 ♪ ¡Vaya! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ♪ 858 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 ♪ ¡Vaya! Oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! ♪ 859 00:43:46,916 --> 00:43:48,460 ♪ Maldita sea, se siente bien ♪ 860 00:43:48,543 --> 00:43:50,628 ♪ ¡Oye, oye, oye! ♪ 861 00:43:50,712 --> 00:43:54,466 ♪ Ay, estoy en mi ciudad de Nueva York, En mi ciudad de Nueva York ♪ 862 00:43:54,549 --> 00:43:57,302 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, En mi ciudad de Nueva York ♪ 863 00:43:57,385 --> 00:43:59,888 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, en mi Nueva York ♪ 864 00:43:59,971 --> 00:44:03,308 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, En mi ciudad de Nueva York ♪ 865 00:44:03,391 --> 00:44:06,311 ♪ A la mierda lo que dicen, todavía es El sur del Bronx de todos modos ♪ 866 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 ♪ A la mierda lo que dicen, Sigue siendo BK de todos modos ♪ 867 00:44:08,938 --> 00:44:11,649 ♪ Queens negros todo el día, Los negros de Harlem no juegan ♪ 868 00:44:11,733 --> 00:44:13,943 ♪ Staten Island consigue el verde Wu-Tang de todos modos ♪ 869 00:44:14,027 --> 00:44:15,862 ♪ Dame todo tu dinero, Tu dinero ♪ 870 00:44:15,945 --> 00:44:18,907 ♪ Esto es un atraco, Dame todo tu dinero ♪ 871 00:44:18,990 --> 00:44:20,867 ♪ Dame todo tu dinero, Tu dinero ♪ 872 00:44:20,950 --> 00:44:24,662 ♪ Esto es un atraco, Dame todo tu dinero ♪ 873 00:44:24,746 --> 00:44:27,040 ♪ Los negros se vuelven locos, Hoo-hoo ♪ 874 00:44:27,123 --> 00:44:30,001 ♪ Negro, no corras ahora, Hoo-hoo ♪ 875 00:44:30,085 --> 00:44:32,545 ♪ Mis negros sacan nuestras armas, Hoo-hoo ♪ 876 00:44:32,629 --> 00:44:34,339 ♪ En este juego, Es sólo una ruta ♪ 877 00:44:34,422 --> 00:44:36,341 ♪ Punk se jode, negro ♪ 878 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, En mi ciudad de Nueva York ♪ 879 00:44:38,635 --> 00:44:41,513 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, en mi Nueva York ♪ 880 00:44:41,596 --> 00:44:44,641 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, en mi ciudad de Nueva York ♪ 881 00:44:44,724 --> 00:44:47,602 ♪ Estoy en mi ciudad de Nueva York, en mi Nueva York, estoy en mi ♪ 882 00:44:47,685 --> 00:44:50,605 ♪♪♪ 883 00:44:53,066 --> 00:44:58,696 [animando en la televisión] 884 00:44:58,780 --> 00:45:00,615 [banda de música tocando] 885 00:45:00,698 --> 00:45:03,535 [conversaciones confusas] 886 00:45:06,413 --> 00:45:08,665 Vaya, lo siento. Esta zona está prohibida. 887 00:45:10,959 --> 00:45:13,420 [aplausos y aplausos] 888 00:45:26,015 --> 00:45:31,020 -Maldita sea. -Hay un montón de gente ahí fuera. 889 00:45:31,104 --> 00:45:34,399 Este rally caerá en la historia. 890 00:45:34,482 --> 00:45:37,694 Oh, lo prueba el pueblo italiano está unido, 891 00:45:37,777 --> 00:45:39,529 listo para un cambio. 892 00:45:39,612 --> 00:45:41,781 Estamos hartos de que nos traten como malditos animales, ya sabes. 893 00:45:41,865 --> 00:45:43,575 [aplausos y aplausos] 894 00:45:43,658 --> 00:45:45,076 ¿Cómo estás? 895 00:45:45,160 --> 00:45:48,580 ¿Ves a toda esta gente? Mira a toda esta gente. 896 00:45:48,663 --> 00:45:51,624 [Continúan los aplausos y los aplausos] 897 00:45:51,708 --> 00:45:53,626 ¿Cómo estás? 898 00:45:59,632 --> 00:46:03,470 [Continúan los aplausos y los aplausos] 899 00:46:07,807 --> 00:46:10,602 [voz amplificada] Damas y caballeros... 900 00:46:10,685 --> 00:46:14,564 hermanos y hermanas... ¡Paisanos! 901 00:46:14,647 --> 00:46:17,609 [fuertes aplausos y aplausos] 902 00:46:17,692 --> 00:46:23,531 Nos reunimos aquí hoy no sólo para celebrar nuestra herencia, 903 00:46:23,615 --> 00:46:28,495 sino afirmar nuestra unidad y nuestra fuerza como comunidad. 904 00:46:28,578 --> 00:46:30,121 [aplausos y aplausos] 905 00:46:30,205 --> 00:46:32,457 ¿Ves a Jerónimo? 906 00:46:32,540 --> 00:46:37,962 Ya sabes, en estos tiempos de malentendidos y prejuicios, 907 00:46:38,046 --> 00:46:39,881 que buscan dividirnos, 908 00:46:39,964 --> 00:46:44,719 es más importante que nunca que los italianos estemos unidos, 909 00:46:44,802 --> 00:46:47,639 orgullosos de quienes somos y lo que representamos. 910 00:46:47,722 --> 00:46:49,182 [aplausos y aplausos] 911 00:46:49,265 --> 00:46:51,184 Gente honesta y trabajadora... 912 00:46:51,267 --> 00:46:52,769 eso es lo que somos. 913 00:46:52,852 --> 00:46:54,521 [aplausos y aplausos en la televisión] 914 00:46:54,604 --> 00:46:59,108 No criminales. Ni proxenetas ni traficantes de drogas. 915 00:47:00,109 --> 00:47:04,155 El italoamericano la comunidad ha sido difamada, 916 00:47:04,239 --> 00:47:06,574 muy parecido nuestros amigos negros lo han hecho. 917 00:47:06,658 --> 00:47:09,536 No somos matones callejeros buscando sacudirte. 918 00:47:09,619 --> 00:47:12,497 Estamos menos interesados en intimidación 919 00:47:12,580 --> 00:47:16,501 de lo que te invitamos para la salsa dominical de Nonna. 920 00:47:16,584 --> 00:47:21,172 Somos americanos normales simplemente pidiendo una oportunidad justa 921 00:47:21,256 --> 00:47:24,759 porque no hemos hecho nada para justificar nuestro maltrato. 922 00:47:24,842 --> 00:47:26,844 [aplausos y aplausos] 923 00:47:28,263 --> 00:47:31,015 Entonces, comencemos el nuestro movimiento de derechos civiles. 924 00:47:31,099 --> 00:47:32,725 Marchemos hacia Washington 925 00:47:32,809 --> 00:47:36,896 y decirles que no pueden ¡Abusa más de nosotros! 926 00:47:36,980 --> 00:47:39,649 [Chance] Ah, entonces es verdad. 927 00:47:39,732 --> 00:47:40,692 [Colombia] ¡Queremos igualdad de derechos! 928 00:47:40,775 --> 00:47:43,069 El primero de Colombo. Eres el siguiente. 929 00:47:43,152 --> 00:47:44,946 [Colombo] No nos traten más como ciudadanos de segunda. 930 00:47:45,029 --> 00:47:46,823 Queremos igualdad de derechos. 931 00:47:46,906 --> 00:47:48,700 [aplausos y aplausos] 932 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Puedes encarcelarnos. 933 00:47:50,702 --> 00:47:52,787 Puedes vencernos. 934 00:47:52,870 --> 00:47:56,457 Puedes quitarnos nuestros derechos. ¡Pero nunca nos detendrás! 935 00:47:59,252 --> 00:48:02,922 Porque somos italianos ¡Y sabemos luchar! 936 00:48:03,006 --> 00:48:03,881 [aplausos] 937 00:48:03,965 --> 00:48:04,882 [disparo] 938 00:48:04,966 --> 00:48:07,969 [multitud gritando] 939 00:48:08,052 --> 00:48:08,928 [reproducción de música dramática] 940 00:48:09,012 --> 00:48:13,224 ♪♪♪ 941 00:48:13,308 --> 00:48:16,728 [continúan los gritos] 942 00:48:16,811 --> 00:48:19,230 [disparo] 943 00:48:19,314 --> 00:48:21,274 [disparos] 944 00:48:21,357 --> 00:48:26,070 [multitud clamando] 945 00:48:26,154 --> 00:48:26,904 [gritando] 946 00:48:33,328 --> 00:48:34,829 Vamos, Jerónimo. ¡Tenemos que sacarte de aquí! 947 00:48:34,912 --> 00:48:40,001 [continúan los gritos] 948 00:48:40,084 --> 00:48:45,256 [la multitud continúa clamando] 949 00:48:45,340 --> 00:48:48,301 ¡Ayuda! ¡Necesitamos una ambulancia! 950 00:48:49,761 --> 00:48:50,887 ¡Ayuda! 951 00:48:50,970 --> 00:48:59,062 ♪♪♪ 952 00:48:59,145 --> 00:49:01,522 [estática, pitido] 953 00:49:06,861 --> 00:49:08,196 [lleno de baches] La vida es como el ajedrez 954 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 excepto de una manera. 955 00:49:09,947 --> 00:49:13,868 Si pierdes, no puedes empezar de nuevo. 956 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 Sus opciones pueden parecer limitadas. 957 00:49:17,038 --> 00:49:20,041 Tus diseños pueden desmoronarse. 958 00:49:20,124 --> 00:49:22,669 Habrá giros inesperados. 959 00:49:25,213 --> 00:49:28,800 Pero el objetivo del juego debe permanecer claro. 960 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 Sobrevivir. 961 00:49:30,259 --> 00:49:33,137 [reproducción de música optimista] 962 00:49:35,390 --> 00:49:38,267 ♪♪♪ 963 00:49:46,734 --> 00:49:48,736 Las familias van a Te doy un pase, Bumpy, 964 00:49:48,820 --> 00:49:50,947 bajo una condición. 965 00:49:51,030 --> 00:49:52,990 Vender heroína otra vez. en Harlem. 966 00:49:53,074 --> 00:49:55,910 ♪♪♪ 967 00:49:59,122 --> 00:50:02,083 ♪ Oh, oh ♪ 968 00:50:02,166 --> 00:50:05,378 ♪♪♪ 969 00:50:05,461 --> 00:50:08,881 ♪ Oh, oh ♪ 970 00:50:08,965 --> 00:50:10,633 ♪♪♪ 971 00:50:10,717 --> 00:50:16,764 ♪♪♪ 972 00:50:16,848 --> 00:50:23,020 ♪♪♪ 973 00:50:23,104 --> 00:50:27,608 ♪♪♪ 974 00:50:29,110 --> 00:50:32,363 ♪♪♪ 975 00:50:32,447 --> 00:50:33,948 Lo intenté. 976 00:50:35,450 --> 00:50:36,868 Lo intenté. 977 00:50:36,951 --> 00:50:40,204 ♪ Oh, oh ♪ 978 00:50:40,288 --> 00:50:43,040 ♪♪♪ 979 00:50:43,124 --> 00:50:45,877 ♪ Oh, oh ♪ 980 00:50:45,960 --> 00:50:48,838 ♪♪♪ 981 00:51:01,809 --> 00:51:06,898 ♪ Oh, oh ♪ 982 00:51:06,981 --> 00:51:07,899 ♪♪♪ 983 00:51:07,982 --> 00:51:11,277 ♪ Oh, oh ♪ 984 00:51:11,360 --> 00:51:14,822 ♪ Pasé de la nada a Algo así como el creador ♪ 985 00:51:14,906 --> 00:51:17,950 ♪ ¡Qué diablos estaba modelando! Estaba caliente como un incinerador ♪ 986 00:51:18,034 --> 00:51:21,078 ♪ La gente dice esta vida que Vivimos en un simulador ♪ 987 00:51:21,162 --> 00:51:24,165 ♪ Matrix con un arquitecto, Oráculo y un generador ♪ 988 00:51:24,248 --> 00:51:27,251 ♪ Falsos rabinos e imanes Son principalmente innovadores ♪ 989 00:51:27,335 --> 00:51:30,338 ♪ Mientras tanto satanás Voy a engañar al mundo entero ♪ 990 00:51:30,421 --> 00:51:33,257 ♪ Siéntelo en tus venas heladas, Es un mundo frío ♪ 991 00:51:33,341 --> 00:51:36,969 ♪ Otro día, otro ladrillo. A la cara como niña vieja ♪ 992 00:51:37,053 --> 00:51:38,346 ♪ Tengo que aprender Para tomarlo con calma ♪ 993 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 ♪ Y deja que tu luz brille ♪ 994 00:51:40,389 --> 00:51:42,934 ♪ Obtienes aquello por lo que te esfuerzas En esta vida transitoria ♪ 995 00:51:43,017 --> 00:51:44,977 ♪ El diablo gobernó Durante miles de años ♪ 996 00:51:45,061 --> 00:51:47,104 ♪ Ahora es el tiempo de Cristo ♪ 997 00:51:47,188 --> 00:51:49,148 ♪ Esfuérzate mucho ♪ 998 00:51:49,232 --> 00:51:53,820 ♪♪♪ 999 00:51:53,903 --> 00:52:01,369 ♪♪♪