1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Anterior peGeorgie și
Prima căsătorie a lui Mandy...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Nu o să crezi asta.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
Acesta a fost Canalul Nouă.
Mi-au oferit doar un loc de muncă.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Nu le pasă
despre lucrurile pe care le-ai spus?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Sunt un tun liber.
Asta iubesc ei la mine.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Sărăcia este doar o stare de spirit.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Nu, mănâncă
sandvișuri cu unt

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
și împărțind un Dodge Dart
cu bunica ta.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Hola. Georgie.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
Ce zici, când nu suntem de acord,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Îl aduc pe domnul McAllister
să fie departajul?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Contraofertă.
-Merge.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
Când avem nevoie de un departajare,
este abuela mea.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[râde]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Acum, dacă te întorci
la raportul de venituri...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Nu e puțin devreme
pentru numere?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Hei, ai fost de acord
la o întâlnire lunară a partenerilor.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Nu am fost de acord, am fost votat.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Chiar trebuie să fie aici?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Să-l supunem la vot. Da.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Abuela?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Ooh. O altă pierdere grea pentru tine.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Să mergem mai departe.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
RUBEN:
Da.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
E mereu morocănos
dimineata.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
nu sunt.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[râde]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
Ei bine, doar pentru că este 7:00 a.m.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
Aceasta a fost singura dată
Abuela era disponibilă.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Ea nu lucrează.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Nu, dar ea are
aerobic în apă la 8:00,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
așa că hai să continuăm asta în mișcare.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
Ce urmează?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Spune-ne planul tău
pentru a obține clienți noi.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Cine a spus că am un plan?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Este pe ordinea de zi.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Știai că nu voi citi
că atunci când mi l-ai dat.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Ce a spus ea?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
E entuziasmată
pentru a vă auzi ideile.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Bine, vrei o idee?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Mă alătur lui Medford Springs
Country Club.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-De ce?
- Se fac o mulțime de oferte acolo.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Un loc bun de întâlnire
potențiali clienți.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Joci golf?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Nu, dar pot învăța.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Mingea doar stă acolo,
așteaptă să-l lovești.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Cât de greu poate fi?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Lasă-mă să înțeleg asta.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Vrei să folosești banii companiei

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
ca să poți petrece timpul
la un club de țară?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Unde voi face
mai multi bani companiei.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[chicoti]
Abuela?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
Nu.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Te pot primi oricând
vrei să folosești piscina,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
baia de aburi, jacuzzi.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Si.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Pierdere grea pentru tine.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[coos]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
Deci, Mandy, ești gata
sa ma intorc la munca?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Cu siguranta. ma simt rau
părăsind CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Oh, nu-ți face griji, ea și eu
o să te distrezi atât de mult,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
ea nici nu va ști că ai plecat.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Wow, știi mereu
doar un lucru greșit de spus.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Îi pot arăta poza ta
și spune-i,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
„Aceasta este doamna
care a ales munca peste tine."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Spune tipul care niciodată
a ales munca peste orice.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Ce pot spune?
Am pus familia pe primul loc.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Hei, toți.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Hei. Ce-i cu crosele de golf?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Vechiul set al tatălui meu.
O să învăț să joc.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
De ce?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Băieții bogați joacă golf.
Voi fi un tip bogat.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Ergo, ar fi bine să ajung la asta.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"Ergo"?
-E un cuvânt.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
Știu.
Sunt doar surprins să știi.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Daca vrei sa inveti
să joc golf, te-aș putea învăța.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Te joci?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
A trecut ceva timp, dar da.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Atenție, e o profesoară dură.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Ai fost un student prost.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
„Înd genunchii,
îndreptă-ți brațul,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
„slăbiți strânsoarea,
ține capul nemișcat,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
întoarce-ți șoldurile, continuă.”
Alege unul, pentru numele lui Dumnezeu.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Dacă te-ai fi concentrat mai mult
la lecțiile tale

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
în loc de ținutele tale,
ai fi putut fi grozav.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Ei bine... [se batjocori]
a arăta drăguț a fost important.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Am crezut că mă voi întâlni
viitorul meu sot

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
pe terenul de golf.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
În schimb, l-ai cunoscut
la o spălătorie.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
Și i-am observat ținuta.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
Capul în jos,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
bratele drepte,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
picioarele depărtate la lățimea umerilor.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Nu te gândi prea mult la asta.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
Prima dată al cuiva
mi-a spus vreodată asta.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Încearcă.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Te balansezi cu brațele.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Totul ține de șolduri.
Aici, uită-te pe al meu.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Prefer să nu nu.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
Care este problema ta?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Ești soacra mea.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Îmi place să mă prefac
nu ai solduri.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Nu fi un copil. Ceas.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Dang.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Ai văzut cum
Mi-am rotit șoldurile?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Cele pe care nu le ai, da.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Dă-i o șansă.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Bine.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[expiră]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
- Frumos.
- S-a simțit mai bine.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Ești un profesor bun.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Oh, mulțumesc.
Ești un student bun.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Alt lucru
nimeni nu a spus vreodată.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Georgie, chiar crezi
aderarea la un club de țară

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
te vei ajuta la construirea afacerii tale?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Am fermecat șosetele
off oameni de la grădiniță.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Ar putea la fel de bine să-mi țintesc naturalul
carisma la oamenii cu bani.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Oh, Doamne, doar leagăn.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
În regulă, iată.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Știam că asta va fi ușor.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
Crezi că da? Fă-o din nou.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Okey dokey.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[ofta]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
Nu văd.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Privește în jos.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
L-am găsit.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
Bine, de data asta,
leagăn încet,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
tine capul jos,
brațul tău stâng drept,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
și încercați să nu vă legănați.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Ce se întâmplă?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
Am uitat totul
după „leagăn încet”.

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Mă bucur că te-ai distrat bine.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
A fost distractiv.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
Am uitat cât de mult
Îmi place jocul.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
Și Georgie chiar a acceptat-o.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Spre deosebire de soția lui.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Uită-te la tine,
o ranchiuna de 20 de ani.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Asta e impresionant.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Știi, mă gândeam că poate
ar trebui să ne înscriem în clubul de țară.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[râde]
Glumești, nu?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Nu suntem oameni de cluburi de țară.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
Eu sunt.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
Ce înseamnă asta?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Nu mă face
răni-ți sentimentele.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
De ce m-as alatura?
Nici măcar nu fac golf.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Ei bine, nu ești prea bătrân
a invata.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Nu, dar sunt prea bătrân
a vrea sa invete.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Nu este doar golf.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Există o piscină, tenis.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Este un loc bun
pentru a face noi prieteni.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Nu am nevoie de prieteni noi.
Am deja destule.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Numiți-le.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Nu ne alăturăm
un club de țară.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
- Bine, te aud.
-Multumesc.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Noapte.
-Noapte.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[Jim oftă]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
O faci oricum,
nu-i asa?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Și tu spui
ești prea bătrân ca să înveți.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
Deci ce ai crezut?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Ei bine, îmi place ideea
de a spune „clubul”.

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"Unde te duci?"
— Clubul.

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
— Unde mănânci?
— Clubul.

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"Ce ai?"
„Sandvici de club”.

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Știi că un sandviș este delicios

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
când are
o a treia bucată de pâine.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
Deci cât
costă înscrierea?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Nu contează. Totul e
o anulare a impozitului.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Și știi asta cu adevărat?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
Ei bine, știu că o pot anula.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Dacă scap cu asta
este o poveste diferită.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
Ei bine, probabil că e bine
și pentru slujba mea și pentru CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Aș putea să o duc la piscină,
învață-o să înoate.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-Mm. [râde]
-Ce?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Oh, doar mă gândesc. tatăl meu
m-a învățat să înot aruncându-mă

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
în capătul adânc
și spunând: „Nu te îneca”.

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Da, nu facem asta.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Bine, pentru că aproape că am murit.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Dimineaţă.
-Nu mă „dimineața”.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[Jim oftă]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
O să mă întrebe cineva de ce sunt supărat?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Scuze, ce e?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Din cauza ta, vrea Audrey
să te înscrii într-un club de țară.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
Ce? Nu, clubul
avea să fie treaba noastră.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Pot fi și ei membri.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Dar unul dintre avantajele clubului
este că ei nu sunt în el.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Dimineaţă.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Arăți bine.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
Oh, mulțumesc. o sa plec
vezi clubul country.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Fericit?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
nu-ți face griji,
nu trebuie să vii.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
O să verificăm și noi.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Oh, grozav,
putem merge cu toții împreună.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Fericit?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
Aceasta este sala de mese, deschisă
pentru micul dejun, prânz și cină.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Mare.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Care este politica ta cu privire la oaspeți?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
Știi, ca clienții de afaceri
sau bunici ale colegilor de serviciu?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Oaspeții sunt bineveniți atât timp cât
sunt însoțiți de un membru.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Vândut. Înscrie-ne.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Si eu.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Voi doi, pot
ai grija de azi.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
doamnă McAllister,
Am nevoie de soțul tău

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
a coborî
și completați documentele.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
Nu este interesat.
Voi fi doar eu.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Oh, îmi pare rău.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Calitatea de membru este de fapt
rezervat bărbaților.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Deci, stai, nu pot fi membru?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Ei bine, ca soț,
ai fi membru auxiliar.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Auxiliar?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
E un cuvânt bun, nu?
Chiar acolo sus cu „ergo”.

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Vei lăsa acest jug
fii membru si nu eu?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Hei, nu sunt un dang yokel.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Vedea?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Îmi pare rău, doamnă, numai bărbați.
Este politica clubului.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
Asta e scandalos.
Amanda, hai să mergem.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Uh, stai.
Faceți membri auxiliari

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
au acces la piscina,
baia de aburi și barul?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
Și îngrijirea copiilor.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
Te văd. Înscrie-ne.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[aclama la televizor]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
De când tu
ceas de lupte?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Georgie m-a băgat în asta.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
Ce? Am tot incercat
să te prind

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
sa ma uit la fotbal
cu mine ani de zile.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Nimeni nu lovește pe nimeni peste cap
cu un scaun la fotbal.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
Cui îi pasă? Este fals.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Trebuie să sugi bucuria
din tot?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Nu e mare lucru.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-Desigur că este.
Este total sexist.
-Ce se întâmplă?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Clubul nu o va lăsa pe doamna.
McAllister se alătură fără tine.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Doar bărbați. Îți vine să crezi?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Deci nici Mandy nu se poate alătura?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
Oh, nu, sunt înăuntru.
Soțul meu este membru.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Pur și simplu îți place asta,
nu-i asa?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
L-ai numit pe Georgie un jug.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
Oh, te rog, este unul dintre
cele mai frumoase lucruri pe care le-am numit.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Știi ce?
Dacă este atât de important pentru tine,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Voi merge acolo jos
și înscrieți-ne.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Oh, al soțului meu
îmi voi rezolva problemele.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Slavă Domnului că este un bărbat în jur

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
pentru a rezolva totul
pentru bietul meu.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
Asta a fost ideea.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
Serios?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Tu ești tipul ăsta acum?
-Sst.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Nu vorbești când e al cuiva
punând. Este o etichetă proastă.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Etichetă?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
Eu golf, deci spun „etichetă”.

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Poti chiar sa numi
un jucător de golf faimos?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Mm, Rodney Dangerfield
în Caddyshack.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Mm-hmm.
- Fericit Gilmore.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-Oh, și tipul
care a inventat limonada și ceaiul.
-Ah.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-Arnold Palmer.
-Da. mă gândeam
Shirley Temple,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
dar știam că nu este corect.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
JIM:
Hei.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
nu m-am gândit
ai lucrat azi.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-Aveam nevoie
a iesi din casa.
-E încă supărată?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Că trăim într-o societate sexistă
de unde bărbații iau totul?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Nu, a trecut peste asta.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Chiar ai nevoie
să aparțină locului ăla prost?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
La naiba da. Am fost aseară
pentru o băutură.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Am ajuns să vorbesc cu un tip
care deține reprezentanța Chevy.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Serios?
Ar putea fi enorm pentru noi.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Încă mai crezi că ar trebui să renunț?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Nu, cred că este o piesă inteligentă.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Ruben.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
Venire.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Spune-i doamnei McAllister
Am o femeie parteneră.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
Îi va plăcea asta.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
Bine, CeeCee e jos,
Am plecat la muncă.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Oh, mă simt bine de spus.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
Ei bine, este 1996,
când o femeie le poate avea pe toate,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
cu excepția calității de membru
la un club de golf.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Hei, doar încerc
a fi o soție de sprijin.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Oh. [suflă zmeura]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Bine. ai dreptate.
Este incredibil de nedrept.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Deci vei renunța?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Știi, aș face,

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
dar e bine
pentru afacerile lui Georgie,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee poate învăța să înoate.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Ei fac de asemenea
margaritas incredibile.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Ești atât de ipocrit.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Da, și asta este
margaritele sunt pentru.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
A, și apropo, nu ai făcut-o
pasă de drepturile femeilor

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
până nu ai primit
ceea ce ai vrut.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
Nu este adevărat.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Am fost prima fată din clasa mea
să poarte pantaloni la liceu.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Oh, atât de curajos.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
A fost mare lucru...

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Am fost trimis acasă să mă schimb!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
După cum puteți vedea, nu suntem deloc
la fel de mare ca ultima ta stație,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
dar ne place
să ne gândim la noi înșine

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
ca cei dezamăgiți.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Ei bine, sunt înrădăcinată.
Vrei să urmăresc o tornadă,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Voi urmări o tornadă.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Fusta scurta, mult vant.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Asta ne va aduce niște evaluări.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Ca femeie, nu aș întreba niciodată
tu să-ți exploatezi sexualitatea.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Multumesc.
-Dar dacă ai vrut,
Mi-ar fi foarte bine.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
Și doar ca să știi,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
la canalul șapte,
Am făcut mai mult decât vremea.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Uneori ieșeam
pe teren,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
și faceți raportări la locație.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Ei bine, suntem mereu deschisi
la tancuri.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
Oh. Bine, bine, de când ai întrebat,
Am un cuplu.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
Hai să vedem.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Târgul de adopție la liră.
Oamenii iubesc animalele drăguțe.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Mm, un pic moale.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Da, nicio problemă.
Pot lovi puternic.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Hm, boala vacii nebune.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Nu știu pe deplin ce este,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
dar sunt dispus să mănânc un burger
în aer și află.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
Căutăm
pentru un unghi feminin puternic.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
De aceea te-am adus înăuntru.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Unde e tunul ăla liber
cine a spus că Dumnezeu este femeie?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
Ea este chiar aici,
și va continua să lucreze la asta.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[ofta]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
De fapt,
Mai aveam o idee.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-Lovește-mă.
-Stiai

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
că clubul de țară din oraș
sunt doar barbati?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Serios?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Știu, și ca femeie...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[ batjocori] ... Sunt revoltat.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Hei, e cea mai bună fată a mea.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Da, în bucătărie,
unde îmi aparțin.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Nu asta am vrut să spun.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Atunci de ce sunt eu acela
gătesc mereu?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Oh, ar trebui să ghicesc
este evolutia.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-Evoluţie?
-Da, știi,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
când femeile cavernelor
ar rămâne însărcinată,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
nu alergau pe-acolo
urmărind mamuți lânoși.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Erau în peșteri gătind.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Serios?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
De asta ești incapabil
de curățarea cartofului?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Da, evoluție.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
Oh, haide, Audrey.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
Nu sunt tipul rău de aici.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Nu, tu ești Jim McAllister,
și eu sunt doar soția ta.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Nu este adevărat.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Casa este pe numele tău,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
mașina este pe numele tău,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
contul bancar este
în numele tău.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
Ei bine, asta nu contează.
Nu plec nicăieri.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Ei bine, desigur,
nu pleci nicăieri.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Dacă vreau să merg undeva?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
Unde te duci?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Nu asta este ideea.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Vreau doar să știu că pot.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nici măcar nu m-am putut înscrie
pentru un club de golf prost.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Știi cât de mic
asta ma face sa ma simt?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Da, asta e nasol.
Îmi pare rău.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Multumesc.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Pot face ceva?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Poate te scot afară
pentru o cină frumoasă?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
De ce nu te scot
pentru o cină frumoasă?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
Bine. Lasă-mă să-mi schimb cămașa.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Acum trebuie să-i cumpăr cina.
Băiete, nu pot câștiga.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[ușa se deschide]
-GEORGIE: Alo?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
aici.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[usa se inchide]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Salut, ce faci?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Uh, mama și tata au ieșit să mănânce

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
așa că doar încercam
să-mi dau seama de cina.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
La ce te gandesti?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Apelul tău... Lucky Charms
sau Golden Grahams?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Cereale pentru cină.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Poate suntem niște jugari.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
Cum a fost prima ta zi?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
A fost bine.
Îmi place foarte mult noul meu șef.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Oh, ar trebui să o aduci
la club.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Destul de amuzant,
mergem maine.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Ne vedem acolo.
Mă întâlnesc cu un client.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Poate ar trebui să-l iei
altundeva.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
De ce?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Pentru că fac o poveste
despre cât de sexist este clubul.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
Glumești.
Ne vor da afară.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Uite, nu e vina mea, bine?
Nu i-a plăcut

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
oricare dintre celelalte idei ale mele,
așa că a trebuit să-l lansez pe acesta.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Cum de nu este vina ta?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Bine, dacă ai de gând să mă ataci,
îți poți turna cina.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
Făceam asta
pentru afacerea mea, pentru noi.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Știu.
- Și ai spus că va fi
bun și pentru munca ta.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Ei bine, după cum se dovedește, așa este.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
O, Mandy.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
Ei bine, te-ai căsătorit
un tun liber.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Uneori se va stinge.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Cum e totul?
-Delicios.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Excelent. Pot să te iau
alta margarita?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Oh, probabil că nu ar trebui.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Azi spun o mare poveste.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Ooh, emotionant. Despre ce?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Oh, vei vedea.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Scuzați-mă.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
E un domn
în hol cu o cameră,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
spune că e oaspetele tău?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
Multumesc. De fapt,
Mi-ar plăcea să vă prezint.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Sigur.
-Am ceva în dinți?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-Nu.
-Mare.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Chiar o să-i fie dor de acest loc.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Aceasta este Mandy McAllister
venind la tine

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
din Medford Springs
Country Club,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
unde în 1996,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
politica lor încă interzice
femeile să devină membre.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
Știu. Și eu am fost șocat.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Sigur, au
un teren de golf frumos

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
si facilitati excelente,
și margaritas delicioase

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
cu cantitatea potrivită
de sare pe margine.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Dar asta nu compensează
regulile lor sexiste, învechite.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
De aceea apel
toate femeile de acolo.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Dacă se va întâmpla o schimbare,
trebuie să înceapă de acasă.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Dacă nu obținem ceea ce ne dorim,
nu primesc ceea ce vor.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
Asta e corect. Fără apartenență
pentru noi, nu sex pentru ei.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Fără apartenență, fără sex.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Fără apartenență, fără sex!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Spuneți-o cu mine, surori.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Fără apartenență, fără sex!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Fără apartenență, fără sex!
-Ce sa întâmplat

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
doar pentru a face vremea?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
MANDY:
Fără apartenență, fără sex!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Subtitrare sponsorizată de
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
și TOYOTA.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org