1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
سابقًا فيجورجي و
زواج ماندي الأول...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
أنت لن تصدق هذا.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
تلك كانت القناة التاسعة.
لقد عرضوا علي وظيفة للتو.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
إنهم لا يهتمون
عن الأشياء التي قلتها؟

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
أنا مدفع فضفاض.
هذا ما يحبونه عني.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
الفقر مجرد حالة ذهنية.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
لا، إنه يأكل
شطائر الزبدة

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
ومشاركة دودج دارت
مع جدتك.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
مرحبا. جورجي.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
فكيف عندما نختلف

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
أحضر السيد مكاليستر
ليكون الشوط الفاصل؟

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-العرض المضاد.
-يذهب.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
عندما نحتاج إلى كسر التعادل،
إنها أبويلا الخاصة بي.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[يضحك]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
الآن، إذا كنت سوف تتحول
الى تقرير الارباح...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
أليس من المبكر قليلا
للأرقام؟

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
مهلا، لقد وافقت
إلى اجتماع الشركاء الشهري.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
لم أوافق، لقد تم استبعادي من التصويت.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
هل يجب عليها حقا أن تكون هنا؟

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
دعونا نطرحها للتصويت. نعم.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
أبويلا؟

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
أوه. خسارة قاسية أخرى لك

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
دعونا فقط نمضي قدما.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
روبن:
نعم.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
إنه غاضب دائمًا
في الصباح.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
لست كذلك.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[يضحك]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
حسناً، فقط لأن الساعة السابعة صباحاً.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
وكانت هذه هي المرة الوحيدة
أبويلا كان متاحا.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
هي لا تعمل.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
لا، ولكن لديها
التمارين الرياضية المائية في الساعة 8:00،

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
لذلك دعونا نواصل هذا التحرك.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
ما هي الخطوة التالية؟

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
أخبرنا بخطتك
للحصول على عملاء جدد.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
ومن قال أن لدي خطة؟

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
انها على جدول الأعمال.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
كنت تعلم أنني لن أقرأ
أنه عندما أعطيته لي.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
ماذا قالت؟

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
إنها متحمسة
لسماع أفكارك.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
حسنًا، هل تريد فكرة؟

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
انضممت إلى ميدفورد سبرينغز
نادي ريفي.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-لماذا؟
-يتم عقد الكثير من الصفقات هناك.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
مكان جيد للقاء
العملاء المحتملين.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
هل تلعب الجولف؟

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
لا، ولكن يمكنني أن أتعلم.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
الكرة تجلس هناك فحسب،
في انتظاركم لضربه.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
ما مدى صعوبة الأمر؟

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
تريد استخدام أموال الشركة

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
حتى تتمكن من التسكع
في النادي الريفي؟

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
حيث سأجعل
المزيد من أموال الشركة.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[ضحكة مكتومة]
أبويلا؟

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
لا.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
يمكنني الحصول عليك في أي وقت
تريد استخدام المسبح،

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
غرفة البخار، الجاكوزي.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
نعم.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
خسارة صعبة بالنسبة لك.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[هديل]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
لذا، ماندي، أنت مستعدة
للعودة إلى العمل؟

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
قطعاً. أشعر بالسوء
مغادرة CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
أوه، لا تقلق، هي وأنا
سوف نحظى بالكثير من المرح،

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
لن تعرف حتى أنك رحلت.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
واو، أنت تعرف دائما
مجرد الشيء الخطأ أن أقول.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
يمكنني أن أريها صورتك
وأخبرها،

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
"هذه هي السيدة
الذي اختار العمل عليك."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
يقول الرجل الذي أبدا
اختار العمل على أي شيء.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
ماذا يمكنني أن أقول؟
أضع الأسرة أولا.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
مرحبًا بكم جميعًا.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
يا. ما الأمر مع نوادي الجولف؟

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
مجموعة والدي القديمة.
سأتعلم كيفية اللعب.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
لماذا؟

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
الرجال الأغنياء يلعبون الجولف.
سأكون رجلاً ثريًا.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
لذا، من الأفضل أن أصل إلى ذلك.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"إرغو"؟
-إنها كلمة.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
أنا أعرف.
أنا فقط مندهش أنك تعرف.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
إذا كنت تريد أن تتعلم
للعب الغولف، يمكنني أن أعلمك.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
تلعب؟

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
لقد مرت فترة من الوقت، ولكن نعم.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
احذر، إنها معلمة صعبة.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
لقد كنت طالبا رديئا.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
"اثني ركبتيك،
تصويب ذراعك،

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"خفف قبضتك
أبقِ رأسك ثابتًا،

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
أدر الوركين، وتابع."
اختار واحد في سبيل الله.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
لو ركزت أكثر
على دروسك

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
بدلاً من ملابسك،
كان من الممكن أن تكون عظيما.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
حسنًا... [يسخر]
كان المظهر اللطيف أمرًا مهمًا.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
اعتقدت أنني سألتقي
زوجي المستقبلي

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
في ملعب الجولف.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
وبدلا من ذلك، التقيت به
في مغسلة.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
ولقد لاحظت الزي لها.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
الرأس للأسفل،

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
الأسلحة على التوالي،

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
القدمين متباعدتين بعرض الكتفين.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
لا تبالغ في التفكير في الأمر.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
المرة الأولى لأي شخص
قال ذلك لي من أي وقت مضى.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
جربها.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
أنت تتأرجح بذراعيك.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
كل شيء عن الوركين.
هنا، مشاهدة الألغام.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
أفضل ألا أفعل ذلك.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
ما هي مشكلتك؟

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
أنت حماتي.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
أنا-أحب التظاهر
ليس لديك الوركين.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
لا تكن طفلاً. يشاهد.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
دانغ.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
هل رأيت كيف
لقد قمت بتدوير الوركين؟

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
تلك التي ليس لديك، نعم.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
اعطها فرصة.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
تمام.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[زفير]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-لطيف.
- لقد شعرت بتحسن .

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
أنت معلم جيد.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
أوه، شكرا لك.
أنت طالب جيد.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
شيء آخر
لم يقل أحد من أي وقت مضى.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
جورجي، أنت تفكر حقًا
الانضمام إلى النادي الريفي

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
هل ستساعد في بناء عملك؟

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
لقد قمت بسحر الجوارب
من الناس منذ رياض الأطفال.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
قد تهدف كذلك إلى طبيعتي
الكاريزما في الناس مع المال.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
يا إلهي، فقط تأرجح.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
حسنا، هناك تذهب.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
كنت أعلم أن هذا سيكون سهلاً.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
هل تعتقد ذلك؟ افعلها مرة أخرى.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
أوكي دوكي.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[تنهدات]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
أنا لا أرى ذلك.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
انظر إلى الأسفل.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
وجدته.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
حسنًا، هذه المرة،
تأرجح ببطء،

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
أبقِ رأسك منخفضًا،
ذراعك اليسرى مستقيمة،

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
وحاول عدم التأثير.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
ماذا يحدث هنا؟

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
لقد نسيت كل شيء
بعد "التأرجح البطيء".

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
أنا سعيد لأنك قضيت وقتا طيبا.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
لقد كان ممتعا.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
لقد نسيت كم
أنا أحب اللعبة.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
وقد تعاملت جورجي مع الأمر بالفعل.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
على عكس زوجته.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
أنظر إليك،
ضغينة عمرها 20 عاما.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
هذا مثير للإعجاب.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
كما تعلمون، كنت أفكر ربما
يجب أن ننضم إلى النادي الريفي.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[يضحك]
أنت تمزح، أليس كذلك؟

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
نحن لسنا شعب النادي الريفي.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
أنا أكون.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
ماذا يعني ذلك؟

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
لا تجعلني
تؤذي مشاعرك.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
لماذا سأنضم؟
أنا لا ألعب الجولف حتى.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
حسنًا، أنت لست كبيرًا في السن
للتعلم.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
لا، ولكن أنا كبير في السن
تريد أن تتعلم.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
انها ليست مجرد لعبة غولف.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
يوجد حمام سباحة وتنس.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
إنه مكان جيد
لتكوين صداقات جديدة.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
لا أحتاج إلى أصدقاء جدد.
لقد حصلت بالفعل على الكثير.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
قم بتسميتهم.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
نحن لا ننضم
نادي ريفي.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-حسناً، أسمعك.
-شكرًا لك.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-ليلة.
-ليلة.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[تنهد جيم]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
أنت تفعل ذلك على أي حال،
أليس كذلك؟

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
وأنت تقول
أنت كبير في السن لتتعلم.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
إذن ما رأيك؟

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
حسنا، أنا أحب هذه الفكرة
لقول "النادي".

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"أين أنت ذاهب؟"
"النادي."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
"أين تأكل؟"
"النادي."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"ماذا لديك؟"
"ساندويتش النادي."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
أنت تعرف أن الساندويتش فاخر

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
عندما تحصل عليه
قطعة ثالثة من الخبز.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
إذن كم
هل تكلفة الانضمام؟

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
لا يهم. الأمر برمته
شطب الضريبة.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
وأنت تعرف ذلك كحقيقة؟

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
حسنًا، أعلم أنه يمكنني شطبها.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
إذا أفلت من العقاب
هي قصة مختلفة.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
حسنًا، ربما يكون جيدًا
لعملي أيضًا، ولشركة CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
أستطيع أن آخذها إلى حمام السباحة،
علمها السباحة.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-مم. [يضحك]
-ماذا؟

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
أوه، مجرد التفكير. والدي
علمني السباحة عن طريق رميي

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
في النهاية العميقة
ويقول: "لا تغرق".

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
نعم، نحن لا نفعل ذلك.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
جيد، لأنني كنت على وشك الموت.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-صباح.
-لا "صباح" لي.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[تنهد جيم]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
هل سيسألني أحد لماذا أنا غاضب؟!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
آسف، ما الأمر؟

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
بسببك، أودري تريد
للانضمام إلى بعض الأندية الريفية.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
ماذا؟ لا، النادي
كان سيكون الشيء لدينا.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
ويمكن أن يكونوا أعضاء أيضًا.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
لكن من مميزات النادي
هو أنهم ليسوا فيه.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
صباح.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
أنت تبدو لطيفة.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
أوه، شكرا لك. سأذهب
تحقق من النادي الريفي.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
سعيد؟

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
لا تقلق،
ليس عليك أن تأتي.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
سنقوم بالتحقق من ذلك أيضًا.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
أوه، عظيم،
يمكننا جميعا أن نذهب معا.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
سعيد؟

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
هذه غرفة الطعام مفتوحة
للفطور والغداء والعشاء.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
عظيم.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
ما هي سياستك تجاه الضيوف؟

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
كما تعلمون، مثل عملاء الأعمال
أو جدات زملاء العمل؟

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
الضيوف مرحب بهم طالما
إنهم برفقة أحد الأعضاء.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
مُباع. قم بالتسجيل معنا.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
أنا كذلك.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
أنتما الإثنان، أستطيع
اعتني باليوم.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
السيدة مكاليستر،
سأحتاج زوجك

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
لينزل
وملء الأوراق.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
إنه غير مهتم.
سيكون أنا فقط.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
أوه، أنا-أنا-أنا آسف.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
العضوية هي في الواقع
محفوظة للرجال.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
إذن، انتظر، لا أستطيع أن أكون عضوًا؟

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
حسناً، كزوج،
ستكون عضوًا مساعدًا.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
مساعد؟

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
هذه كلمة جيدة، هاه؟
هناك حق مع "إرجو".

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
سوف تسمح لهذا النير
أكون عضوا وليس أنا؟

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
مهلا، أنا لست دانغ يوكل.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
يرى؟

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
أنا آسف سيدتي، للرجال فقط.
إنها سياسة النادي

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
هذا أمر شائن.
أماندا، دعنا نذهب.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
اه، انتظر.
هل الأعضاء المساعدين

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
الوصول إلى حمام السباحة،
غرفة البخار والبار؟

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
ورعاية الأطفال.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
أرك لاحقًا. قم بالتسجيل معنا.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[الهتاف على شاشة التلفزيون]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
منذ متى أنت
مشاهدة المصارعة ؟

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
لقد أدخلتني جورجي في الأمر.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
ماذا؟ لقد كنت أحاول
لتحصل عليك

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
لمشاهدة كرة القدم
معي لسنوات.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
لا أحد يضرب أحدا على رأسه
مع كرسي في كرة القدم.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
من يهتم؟ انها وهمية.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
يجب أن تمتص الفرحة
من كل شيء؟

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
انها ليست صفقة كبيرة.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-بالطبع هو كذلك.
إنه متحيز جنسيًا تمامًا.
-ماذا يحدث هنا؟

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
النادي لن يسمح للسيدة
مكاليستر ينضم بدونك.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
الرجال فقط. هل يمكنك تصديق ذلك؟

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
إذن ماندي لا تستطيع الانضمام أيضًا؟

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
أوه، لا، أنا في.
زوجي عضو.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
أنت فقط تحب هذا،
أليس كذلك؟

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
لقد دعوت جورجي باليوكل.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
أوه، من فضلك، انها واحدة من
أجمل الأشياء التي اتصلت به.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
أتعلم؟
إذا كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لك،

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
سأذهب إلى هناك
وقم بالتسجيل معنا.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
اه زوجي
ستعمل على إصلاح مشاكلي.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
الحمد لله أن هناك رجلاً بالجوار

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
لحل كل شيء
للفقراء قليلا لي.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
كانت تلك هي الفكرة.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
حقًا؟

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-أنت هذا الرجل الآن؟
-صه.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
أنت لا تتحدث عندما يكون شخص ما
وضع. إنها آداب سيئة.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
آداب؟

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
أنا ألعب الجولف، لذلك أقول "آداب السلوك".

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
هل يمكنك حتى تسمية
لاعب غولف مشهور؟

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
مم، رودني دانجيرفيلد
في كاديشاك.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-مممممم.
-سعيد جيلمور.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-أوه، والرجل
الذي اخترع عصير الليمون والشاي.
-آه.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-أرنولد بالمر.
-نعم. كنت أفكر
معبد شيرلي,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
لكنني كنت أعرف أن هذا لم يكن صحيحا.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
جيم:
مهلا.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
لم أكن أعتقد
كنت تعمل اليوم.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-كنت بحاجة
للخروج من المنزل.
-هي لا تزال مجنونة؟

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
أننا نعيش في مجتمع متحيز جنسيا
حيث يحصل الرجال على كل شيء؟

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
لا، لقد تجاوزت الأمر.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
أنت حقا بحاجة
أن تنتمي إلى ذلك المكان الغبي؟

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
هيك نعم. ذهبت الليلة الماضية
للشرب.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
انتهى الدردشة مع الرجل
الذي يملك وكالة تشيفي.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
حقًا؟
يمكن أن يكون ذلك ضخمًا بالنسبة لنا.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
هل ما زلت أعتقد أنني يجب أن أستقيل؟

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
لا، أعتقد أنها لعبة ذكية.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
روبن.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
آت.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
أخبر السيدة مكاليستر
لدي شريكة امرأة.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
سوف تحب ذلك.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
حسنًا، CeeCee في الأسفل،
أنا خارج للعمل.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
أوه، هذا شعور جيد أن أقول.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
حسنًا ، إنه عام 1996 ،
عندما تستطيع المرأة أن تمتلك كل شيء

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
باستثناء العضوية
إلى نادي الغولف.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
مهلا، أنا فقط أحاول
أن تكون زوجة داعمة.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
أوه. [ضربات التوت]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
بخير. أنت على حق.
إنه غير عادل بشكل لا يصدق.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
إذن ستستقيل؟

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
كما تعلمون، أود،

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
لكنها جيدة
بالنسبة لأعمال جورجي،

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
يمكن لـ CeeCee تعلم السباحة.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
هم يصنعون
المارجريتا لا تصدق.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
أنت مثل هذا المنافق.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
نعم، وهذا ما
المارجريتا مخصصة ل.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
أوه، وبالمناسبة، أنت لم تفعل ذلك
الاهتمام بحقوق المرأة

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
حتى لم تحصل
ما أردت.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
هذا ليس صحيحا.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
كنت الفتاة الأولى في صفي
لارتداء السراويل إلى المدرسة الثانوية.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
أوه، شجاع جدا.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
لقد كانت صفقة كبيرة--

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
لقد تم إرسالي إلى المنزل للتغيير!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
كما ترون، نحن لسنا تماما
بحجم محطتك الأخيرة،

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
لكننا نحب
أن نفكر في أنفسنا

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
كمستضعفين متشائمين.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
حسنا، أنا متشائم.
تريد مني أن أطارد الإعصار،

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
سوف أطارد الإعصار.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
تنورة قصيرة، الكثير من الرياح.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
هذا سوف يحصل لنا على بعض التقييمات.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
كامرأة، لن أسأل أبداً
لك لاستغلال حياتك الجنسية.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-شكرًا لك.
-ولكن إذا أردت ذلك،
سأكون على ما يرام معها.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
وفقط لعلمك،

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
على القناة السابعة
لقد فعلت أكثر من الطقس.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
في بعض الأحيان كنت أخرج
في الميدان،

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
والقيام بالإبلاغ في الموقع.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
حسنا، نحن دائما منفتحون
إلى الملاعب.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
أوه. حسنًا، بما أنك سألت،
لدي زوجين.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
اه، دعونا نرى.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
معرض التبني بالجنيه.
الناس يحبون الحيوانات اللطيفة.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
مم، لينة قليلا.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
نعم، لا مشكلة.
أستطيع أن أفعل الضربات الصعبة.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
اه، مرض جنون البقر.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
لا أعرف تمامًا ما هو،

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
ولكنني على استعداد لأكل برغر
على الهواء ومعرفة ذلك.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
نحن نبحث
لزاوية أنثوية قوية.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
ولهذا السبب أحضرناك.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
أين ذلك المدفع السائب
من قال أن الله امرأة؟

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
إنها هنا،
وسوف تستمر في العمل على ذلك.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[تنهدات]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
في الواقع،
كان لدي فكرة أخرى.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-ضربني.
-هل تعلم

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
أن النادي الريفي في المدينة
هل الرجال فقط؟

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
حقًا؟

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
وأنا أعلم، وكامرأة...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[يسخر]...أنا غاضب.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
مهلا، هناك أفضل فتاة لدي.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
نعم، في المطبخ،
حيث أنتمي.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
هذا ليس ما قصدته.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
ثم لماذا أنا واحد
الطبخ دائما؟

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
أوه، يجب أن أخمن
إنه التطور.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-تطور؟
-نعم، كما تعلمون،

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
عندما نساء الكهف
سوف تصبح حاملا،

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
لم يكونوا يركضون
مطاردة الماموث الصوفي.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
وكانوا في الكهوف يطبخون.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
بجد؟

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
لهذا السبب أنت غير قادر
من تقشير البطاطس؟

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
نعم التطور.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
أوه، هيا، أودري.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
أنا لست الرجل السيئ هنا.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
لا، أنت جيم مكاليستر،
وأنا مجرد زوجتك.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
هذا ليس صحيحا.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
البيت بإسمك

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
السيارة بإسمك

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
الحساب البنكي هو
باسمك.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
حسنا، هذا لا يهم.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
حسنا، بالطبع،
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
ماذا لو أردت الذهاب إلى مكان ما؟

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
إلى أين أنت ذاهب؟

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
هذه ليست النقطة.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
أريد فقط أن أعرف أنني أستطيع.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
لم أستطع حتى الاشتراك
من أجل نادي غولف غبي.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
هل تعرف كم هو صغير
هذا يجعلني أشعر؟

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
نعم، هذا مقرف.
أنا آسف.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
شكرًا لك.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
أي شيء يمكنني القيام به؟

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
ربما أخرجك
لعشاء لطيف؟

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
لماذا لا أخرجك
لعشاء لطيف؟

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
تمام. اسمحوا لي أن أغير قميصي.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
الآن يجب أن أشتري له العشاء.
يا فتى، لا أستطيع الفوز.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[يفتح الباب]
-جورجي: مرحباً؟

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
هنا.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[يغلق الباب]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
مرحبا، كيف حالك؟

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
اه، أمي وأبي خرجا لتناول الطعام

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
لذلك كنت أحاول فقط
لمعرفة العشاء.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
ماذا تفكر؟

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
مكالمتك--سحر الحظ
أو جولدن جراهامز؟

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
الحبوب لتناول العشاء.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
ربما نحن نير.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
كيف كان يومك الأول؟

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
لقد كانت جيدة.
أنا حقا أحب رئيسي الجديد.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
أوه، يجب عليك إحضارها
الى النادي.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
مضحك بما فيه الكفاية،
نحن ذاهبون غدا.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
سوف أراك هناك.
أنا أقابل عميلاً.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
ربما يجب عليك أن تأخذه
في مكان آخر.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
لماذا؟

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
لأنني أفعل قصة
حول مدى التحيز الجنسي للنادي.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
أنت تمزح.
سوف يطردوننا.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
أنظر، هذا ليس خطأي، حسناً؟
لم تحب

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
أي من أفكاري الأخرى،
لذلك اضطررت إلى عرض هذا.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
كيف أن هذا ليس خطأك؟

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
حسنًا، إذا كنت ستهاجمني،
يمكنك صب العشاء الخاص بك.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
كنت أفعل هذا
لعملي، بالنسبة لنا.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-أنا أعرف.
-وأنت قلت أنه سيكون
جيد لعملك أيضًا.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
حسنًا، كما اتضح، فهو كذلك.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
أوه، ماندي.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
حسنا، لقد تزوجت
مدفع فضفاض.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
في بعض الأحيان سوف تنفجر.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-كيف كل شيء؟
-لذيذ.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
ممتاز. هل يمكنني الحصول عليك
مارغريتا أخرى؟

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
أوه، ربما لا ينبغي لي.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
أنا كسر قصة كبيرة اليوم.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
أوه، مثيرة. عن ما؟

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
أوه، سترى.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
اعذرني.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
هناك رجل نبيل
في الردهة مع الكاميرا،

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
يقول أنه ضيفك؟

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
شكرًا لك. في الواقع،
أحب أن أقدم لكم.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-بالتأكيد.
-هل لدي أي شيء في أسناني؟

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-لا.
-عظيم.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
حقا سأفتقد هذا المكان.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
هذه ماندي مكاليستر
قادم إليك

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
من ميدفورد سبرينغز
كونتري كلوب,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
حيث في عام 1996،

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
سياستهم لا تزال تحظر
النساء من أن يصبحن أعضاء.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
أنا أعرف. لقد صدمت أيضا.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
بالتأكيد، لديهم
ملعب جولف جميل

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
ومرافق ممتازة،
والمارجريتا اللذيذة

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
مع المبلغ المناسب فقط
من الملح على الحافة.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
ولكن هذا لا يعوض
قواعدهم الجنسية القديمة.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
ولهذا السبب أتصل
جميع النساء هناك.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
إذا كان التغيير سيحدث،
يجب أن تبدأ في المنزل.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
إذا لم نحصل على ما نريد،
لا يحصلون على ما يريدون.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
هذا صحيح. لا عضوية
بالنسبة لنا، لا جنس لهم.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
لا عضوية ولا جنس.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
لا عضوية ولا جنس!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
قولوها معي يا أخوات.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
لا عضوية ولا جنس!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-لا عضوية ولا جنس!
-ماذا حدث

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
للقيام فقط بالطقس؟

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
ماندي:
لا عضوية ولا جنس!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
وارنر بروس. تلفزيون

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
وتويوتا.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org