1
00:00:01,069 --> 00:00:02,739
PALANCA: Ya ves
¿Esto de aquí, Tina?

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
Esta mierda va a poner
los paganos en el mapa

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,575
en este estado.

4
00:00:07,608 --> 00:00:11,708
EL DIABLO: (en video)
Aquí está la línea principal, la I-95.

5
00:00:11,745 --> 00:00:15,645
Tiene líneas blancas corriendo
Todo el camino desde Florida.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,353
BULLET: Gator tiene el suyo
negocio de camiones?

7
00:00:17,385 --> 00:00:18,785
EL DIABLO: Entre
otras cosas.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,589
GATOR: Era mi camioneta.
que fue secuestrado,

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,391
y sucedió
en tu territorio.

10
00:00:22,423 --> 00:00:25,433
PALANCA: Teníamos un acuerdo.
No hay forajidos al sur de Richmond.

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,659
ACOGEDOR: Sarah Jane,
¡Vamos, entra aquí!

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,395
EL DIABLO: Parece mi Acogedor
tiene un nuevo mejor amigo.

13
00:00:30,431 --> 00:00:31,771
GATOR: Hay un pedazo de
negocio el club te necesita

14
00:00:31,799 --> 00:00:33,399
para cuidar.

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,204
EL DIABLO: Te necesitamos
para tapar un gusano.

16
00:00:38,839 --> 00:00:43,139
*

17
00:00:43,177 --> 00:00:47,377
*

18
00:00:47,415 --> 00:00:54,115
*

19
00:00:54,155 --> 00:00:56,085
CHARLES FALCO (VO): Es
llamado El dilema de los soldados.

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,464
te dan una orden
sabes que está mal,

21
00:00:58,492 --> 00:01:01,302
así que ahora tienes una opción.

22
00:01:01,329 --> 00:01:05,769
Haz lo correcto y arriesga
tu propia vida al negarte,

23
00:01:05,799 --> 00:01:07,599
o realizar el pedido
y cosechar las recompensas

24
00:01:07,635 --> 00:01:11,635
por tu lealtad.

25
00:01:11,672 --> 00:01:14,182
Ambas opciones
tener un costo.

26
00:01:14,208 --> 00:01:16,408
FALCO: Solo muévete.

27
00:01:16,444 --> 00:01:19,214
FALCO (VO): La cosa es
a veces cuando estás encubierto

28
00:01:19,247 --> 00:01:23,847
lo correcto y el
Lo incorrecto se mezcla.

29
00:01:23,884 --> 00:01:26,194
FALCO: Cállate.
Sólo voy a decir esto una vez.

30
00:01:26,220 --> 00:01:28,220
(protestas ahogadas)

31
00:01:28,256 --> 00:01:30,386
FALCO: Corre, gusano.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,194
(disparos)

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,904
FALCO (VO): Al final,
la elección que vuelve

34
00:01:38,932 --> 00:01:41,842
para morderte lo mas fuerte es el
uno que va demasiado lejos.

35
00:01:41,869 --> 00:01:43,039
BULLET: Bien hecho, Chef.

36
00:01:43,070 --> 00:01:45,340
FALCO (VO): Un paso que
no te deja vuelta atrás.

37
00:01:45,373 --> 00:01:47,613
BALA: Rellénelo.

38
00:01:47,641 --> 00:01:52,481
*

39
00:01:52,513 --> 00:01:55,483
*

40
00:01:55,516 --> 00:01:58,486
*

41
00:01:58,519 --> 00:02:00,619
*

42
00:02:00,654 --> 00:02:03,764
*

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,891
* Muerde
Tienes que volarlo *

44
00:02:05,926 --> 00:02:08,596
* Tienes que darle el infierno
Tienes que desconectarte *

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,299
* Puedes huir
Puedes matar a la bestia *

46
00:02:11,332 --> 00:02:14,342
* Puedes intentar suicidarte
Pero nunca podrás matarme *

47
00:02:14,368 --> 00:02:19,168
*Oye, si así es como
el mundo se acabará *

48
00:02:19,207 --> 00:02:23,177
* Puedes quemarlo de nuevo
Porque no nos iremos en silencio *

49
00:02:23,211 --> 00:02:27,281
* Puedes quemarlo de nuevo
Porque no nos iremos en silencio *

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,363
(disparo)

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,556
CASEY: Pensé que habías dicho
¿no cazas?

52
00:02:40,594 --> 00:02:42,604
FALCO: Mi papá solía
Llévame a disparar al blanco.

53
00:02:42,630 --> 00:02:44,500
supongo que es como
andar en bicicleta.

54
00:02:44,532 --> 00:02:47,702
CASEY: Eso es un
Hombre inteligente, tu papá.

55
00:02:47,735 --> 00:02:50,295
Querrás enseñarle a tu
propio hijo algunas habilidades de supervivencia.

56
00:02:50,338 --> 00:02:51,638
Teniendo en cuenta lo que viene.

57
00:02:51,672 --> 00:02:54,412
FALCO: ¿Ah, sí?
¿Qué viene?

58
00:02:54,442 --> 00:02:56,712
CASEY: El mundo
un castillo de naipes, Charlie,

59
00:02:56,744 --> 00:02:59,554
y estamos a punto de tener un mal día
del colapso total.

60
00:02:59,580 --> 00:03:03,420
Si yo fuera tú, lo haría
empieza a prepararte ahora.

61
00:03:03,451 --> 00:03:05,691
FALCO: De verdad
creer eso?

62
00:03:05,719 --> 00:03:07,389
CASEY: Sólo puedes correr
un país con aceite de serpiente

63
00:03:07,421 --> 00:03:10,561
durante tanto tiempo antes
todo se viene abajo.

64
00:03:10,591 --> 00:03:13,661
Pero te diré una cosa.
Cualquiera viene por lo que es mío...

65
00:03:15,263 --> 00:03:19,273
(murmullos confusos)

66
00:03:19,300 --> 00:03:21,370
Se van a arrepentir.
(risas)

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,972
FALCO: Supongo que soy más de
un optimista.

68
00:03:27,007 --> 00:03:28,307
CASEY: Tal vez montando
con una pandilla de motociclistas

69
00:03:28,342 --> 00:03:30,812
te da una falsa sensación
de seguridad.

70
00:03:31,645 --> 00:03:33,545
FALCO: ¿Quién te dijo eso?

71
00:03:33,581 --> 00:03:36,551
CASEY: No estamos ciegos,
Charlie.

72
00:03:36,584 --> 00:03:38,554
Mira, es un país libre.
Puedes hacer lo que quieras.

73
00:03:38,586 --> 00:03:42,716
Lo único que digo es...
cuando golpea el ventilador,

74
00:03:42,756 --> 00:03:46,856
parásitos como los ciclistas serán
el primero en la mira

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
cuando la gente buena se ve obligada
para proteger sus pertenencias.

76
00:03:49,697 --> 00:03:51,767
FALCO: Casey, no lo es.
lo que piensas, hombre.

77
00:03:51,799 --> 00:03:53,429
CASEY: Bueno,
sea lo que sea,

78
00:03:53,467 --> 00:03:57,507
tienes que empezar
poner a la familia en primer lugar.

79
00:04:00,674 --> 00:04:02,714
Inténtalo de nuevo,
y duplicar la distancia.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,953
A ver si sigue así
andar en bicicleta, ¿eh?

81
00:04:04,978 --> 00:04:06,378
(risas)

82
00:04:06,414 --> 00:04:08,484
MARTA: ¿Charlie lo sabe?

83
00:04:08,516 --> 00:04:10,976
SARAH JANE: He estado
queriendo decirle.

84
00:04:11,018 --> 00:04:12,988
MARTA: ¿Y si se lo propone?

85
00:04:13,020 --> 00:04:14,990
SARAH JANE: No lo ha hecho.

86
00:04:15,022 --> 00:04:16,592
Al menos no todavía.

87
00:04:16,624 --> 00:04:18,564
MARTHA: Bueno, ¿por qué no lo haría?
Él es el padre.

88
00:04:18,592 --> 00:04:20,432
(disparo afuera)

89
00:04:20,461 --> 00:04:23,401
SARAH JANE: No lo sabemos.
lo que estamos haciendo todavía.

90
00:04:23,431 --> 00:04:26,301
MARTA: ¿Qué es eso?
se supone que significa?

91
00:04:26,334 --> 00:04:29,704
SARAH JANE: Significa...
queremos estar seguros.

92
00:04:31,872 --> 00:04:35,742
(teléfono zumbando)

93
00:04:35,776 --> 00:04:38,646
MARTA: ¿Qué hay ahí?
¿Sonreír por aquí?

94
00:04:38,679 --> 00:04:39,979
¿Sara Jane?

95
00:04:40,013 --> 00:04:41,523
SARAH JANE: Lo siento,
es solo un amigo.

96
00:04:41,549 --> 00:04:43,019
Un artista, en realidad.

97
00:04:43,050 --> 00:04:44,920
ella quiere ver
algunos de mis trabajos.

98
00:04:44,952 --> 00:04:46,952
MARTA: Entonces te vas
¿Todavía vas a la escuela de arte?

99
00:04:46,987 --> 00:04:48,317
SARAH JANE: Ya te lo dije,
No lo sé.

100
00:04:48,356 --> 00:04:52,486
(la televisión al fondo)

101
00:04:52,526 --> 00:04:53,826
(la puerta se cierra)

102
00:04:53,861 --> 00:04:55,631
FALCO: Hola.
SARAH JANE: Hola.

103
00:04:55,663 --> 00:04:56,763
MARTA: ¿Cómo estuvo?
¿ahí fuera?

104
00:04:56,797 --> 00:04:58,497
CASEY: Ah, pusiste un arma.
en la mano de un hombre,

105
00:04:58,532 --> 00:04:59,872
aprendes todo lo que necesitas
saber de él.

106
00:04:59,900 --> 00:05:01,470
¿Cómo te va por aquí?

107
00:05:01,502 --> 00:05:03,602
MARTA: Ay, muchas.
queda por aprender.

108
00:05:07,841 --> 00:05:08,941
MARTA: ¡Oye!

109
00:05:08,976 --> 00:05:13,476
*

110
00:05:13,514 --> 00:05:18,554
(motos acercándose)

111
00:05:25,759 --> 00:05:27,529
EL DIABLO: Bala.

112
00:05:27,561 --> 00:05:28,761
¿Sabes por qué estamos aquí?

113
00:05:28,796 --> 00:05:29,956
BALA: Sí.

114
00:05:29,997 --> 00:05:32,097
Hablemos por dentro.

115
00:05:32,132 --> 00:05:35,642
EL DIABLO: Nos vemos
Golpea eso de nuevo primero.

116
00:05:41,409 --> 00:05:44,709
eres un hombre
de muchos talentos.

117
00:05:44,745 --> 00:05:46,075
FRANCOTIRADOR: ¿Qué haces?
¿Tienes contra los árboles?

118
00:05:46,113 --> 00:05:48,683
BULLET: Sólo un hobby.
EL DIABLO: (risas)

119
00:05:48,716 --> 00:05:53,086
EL DIABLO: Mi
Fotografía de hobby.

120
00:05:53,120 --> 00:05:56,060
No tan digital
mierda tampoco.

121
00:05:56,089 --> 00:05:59,659
Me gusta alguna película real.

122
00:05:59,693 --> 00:06:03,063
Olor a productos químicos,
viendo al hombre que voy a matar

123
00:06:03,096 --> 00:06:06,566
aparecer como magia
en una hoja de papel en blanco.

124
00:06:09,770 --> 00:06:11,840
FRANCOTIRADOR: El hombre
vas a matar.

125
00:06:14,442 --> 00:06:15,742
BALA: Navaja.

126
00:06:15,776 --> 00:06:18,546
EL DIABLO: Jefe local de Maggot.
Ya te conociste.

127
00:06:18,579 --> 00:06:20,809
Pon el fuego delante
de su casa club.

128
00:06:20,848 --> 00:06:22,648
BALA: ¿Es por eso?
¿Lo quieres muerto?

129
00:06:22,683 --> 00:06:24,523
FRANCOTIRADOR No es para ti.
preguntar, legalizar.

130
00:06:24,552 --> 00:06:25,552
EL DIABLO: Del hombre
voy a tapar a alguien,

131
00:06:25,586 --> 00:06:27,856
merece saber por qué.

132
00:06:27,888 --> 00:06:32,958
Los gusanos robaron algo.
nuestro, y esto es venganza.

133
00:06:32,993 --> 00:06:34,733
Lo quiero hecho limpio.

134
00:06:34,762 --> 00:06:40,102
Sin testigos, sin rastro,
No hay rastro de nosotros.

135
00:06:40,133 --> 00:06:42,843
¿Haces eso?

136
00:06:46,907 --> 00:06:49,137
Te doy tres días.

137
00:06:49,176 --> 00:06:50,936
Tráeme pruebas.

138
00:06:50,978 --> 00:06:53,778
No sólo imágenes,
Quiero vídeo.

139
00:06:53,814 --> 00:06:56,624
Y quiero su parche.

140
00:06:56,650 --> 00:07:00,220
Puntos de bonificación si es
tiene su sangre manchada.

141
00:07:00,253 --> 00:07:02,493
Como dije en Gator's:

142
00:07:02,523 --> 00:07:07,963
haz esto bien,
usted gana su recompensa.

143
00:07:12,566 --> 00:07:13,726
FRANCOTIRADOR: No tengo que hacerlo
decirte lo que pasa

144
00:07:13,767 --> 00:07:17,737
si haces esto mal.
¿Bien?

145
00:07:24,011 --> 00:07:25,581
ERROR: Lo entiendo
¿Estamos jodidos?

146
00:07:25,613 --> 00:07:27,683
DARKO: ¿Por qué?
Razor está en la ciudad.

147
00:07:27,715 --> 00:07:29,775
Lo encontramos, lo tapamos,
no es gran cosa.

148
00:07:29,817 --> 00:07:30,917
ERROR: Oh, sí, hombre,
eso es como...

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,091
Eso es como,
totalmente hilarante.

150
00:07:33,120 --> 00:07:35,620
(se ríe torpemente)

151
00:07:36,757 --> 00:07:39,227
en realidad estamos
¿Capturar a un chico?

152
00:07:39,259 --> 00:07:40,689
FALCO: ¿Cómo hacemos esto?

153
00:07:40,728 --> 00:07:42,258
BULLET: Un paso a la vez.

154
00:07:42,295 --> 00:07:45,695
Primero tenemos que encontrarlo.

155
00:07:47,267 --> 00:07:51,667
*

156
00:07:51,705 --> 00:07:54,975
*

157
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
ERROR: Si estamos completos
violando la ley aquí,

158
00:07:57,044 --> 00:07:58,954
Necesito una garantía.

159
00:07:58,979 --> 00:08:00,609
DARKO: Te garantizo que no lo estaré.
escuchando el siguiente

160
00:08:00,648 --> 00:08:02,178
Tres cosas que dices.

161
00:08:02,215 --> 00:08:03,945
ERROR: No, de verdad.
Garantía de estilo de caída de cargos

162
00:08:03,984 --> 00:08:05,854
y voy a necesitar,
como, ya sabes,

163
00:08:05,886 --> 00:08:08,756
Voy a necesitar, como, un...
como un bono en efectivo.

164
00:08:08,789 --> 00:08:10,059
FALCO: Entonces estás diciendo que
necesito comprar tu silencio

165
00:08:10,090 --> 00:08:11,760
sobre esto?

166
00:08:11,792 --> 00:08:13,992
ERROR: Lo que estoy diciendo es
Cuando termine con todo esto,

167
00:08:14,027 --> 00:08:17,257
podría tomar dicho
bono en efectivo a Belice

168
00:08:17,297 --> 00:08:20,527
donde habrá
nadie a quien decírselo.

169
00:08:20,568 --> 00:08:22,268
FALCO: Ahí está.

170
00:08:22,302 --> 00:08:27,012
*

171
00:08:27,040 --> 00:08:28,810
*

172
00:08:28,842 --> 00:08:31,952
(la motocicleta arranca)

173
00:08:40,854 --> 00:08:45,734
*

174
00:08:45,759 --> 00:08:50,129
*

175
00:08:50,163 --> 00:08:53,003
*

176
00:08:53,033 --> 00:08:56,903
*

177
00:08:56,937 --> 00:08:59,907
*

178
00:08:59,940 --> 00:09:04,110
*

179
00:09:04,144 --> 00:09:09,124
*

180
00:09:09,149 --> 00:09:14,019
*

181
00:09:14,054 --> 00:09:18,734
*

182
00:09:18,759 --> 00:09:22,959
*

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,168
*

184
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
FALCO: Razor, ¿qué pasa?

185
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
NAVAJA: ¿Te conozco?

186
00:09:30,904 --> 00:09:31,774
FALCO: Claro.

187
00:09:31,805 --> 00:09:34,705
Viniste a mi casa club
y encendió un fuego.

188
00:09:34,742 --> 00:09:37,282
BALA: No te muevas.

189
00:09:37,310 --> 00:09:39,850
falco:nos vamos
para dar un paseo.

190
00:09:45,052 --> 00:09:46,752
MEREDITH: Necesitas
para entender,

191
00:09:46,787 --> 00:09:49,287
estas en un todo
mundo de problemas.

192
00:09:49,322 --> 00:09:51,932
Llevando ilegal
armas de fuego, estupefacientes.

193
00:09:51,959 --> 00:09:56,029
Con tu historial, eso es
De tres a cinco aquí mismo.

194
00:09:56,063 --> 00:09:57,903
Obtenemos una orden judicial
busca tu lugar,

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,731
¿Qué piensas?
encontraremos?

196
00:09:59,767 --> 00:10:01,297
¿Suficiente para 10 más?

197
00:10:01,334 --> 00:10:02,974
BALA: Añade el
violaciones de RICO,

198
00:10:03,003 --> 00:10:06,373
lo conseguiremos más de 20,
No hay problema.

199
00:10:06,406 --> 00:10:10,376
Entonces... tenemos muchas opciones.
por cobrarte.

200
00:10:10,410 --> 00:10:14,850
O te dejaremos ir y estarás
muerto en una semana.

201
00:10:14,882 --> 00:10:17,122
MEREDITH Lo que tienes que hacer
pregúntate es si

202
00:10:17,150 --> 00:10:21,820
prefieres una cadena perpetua,
una sentencia de muerte,

203
00:10:21,855 --> 00:10:24,725
o la opción que estamos
va a ofrecer.

204
00:10:32,432 --> 00:10:33,432
FALCO: Hola.

205
00:10:33,466 --> 00:10:35,066
SARAH JANE: Hola.

206
00:10:35,102 --> 00:10:37,102
FALCO: Eh, ¿qué pasa?
¿Estás de acuerdo con eso?

207
00:10:37,137 --> 00:10:38,937
SARAH JANE: Pensé en salir
y hacer un poco de dibujo.

208
00:10:38,972 --> 00:10:41,912
FALCO: ¿Ah, sí?
¿Adónde vas?

209
00:10:44,912 --> 00:10:47,052
SARAH JANE: Supongo que lo descubriré.
cuando llegue allí.

210
00:10:47,080 --> 00:10:48,050
FALCO: ¿Ah, sí?

211
00:10:48,081 --> 00:10:51,351
SARAH JANE: Mm-hm.

212
00:10:51,384 --> 00:10:53,694
FALCO: Está bien.
Divertirse.

213
00:10:53,721 --> 00:10:55,021
SARAH JANE: Lo haré.

214
00:10:55,055 --> 00:10:56,955
Estaré en casa cuando
vuelves a la ciudad.

215
00:10:56,990 --> 00:10:58,360
¿Qué son ustedes?
haciendo esta vez?

216
00:10:58,391 --> 00:11:01,231
FALCO: Fingiendo
ser forajidos.

217
00:11:01,261 --> 00:11:02,731
Pero si estás hablando
con Marta y Casey,

218
00:11:02,763 --> 00:11:03,633
les dices que estamos...

219
00:11:03,663 --> 00:11:04,803
SARAH JANE: Es solo que
Otro trabajo de árbol.

220
00:11:04,832 --> 00:11:06,402
Sí, lo tengo.

221
00:11:06,433 --> 00:11:07,803
FALCO: Escucha, Casey.
me dijo algo

222
00:11:07,835 --> 00:11:11,035
sobre ser motociclista.

223
00:11:11,071 --> 00:11:13,311
SARAH JANE: Mencioné
Florida.

224
00:11:13,340 --> 00:11:15,280
Marta siguió haciendo preguntas.
Lo lamento.

225
00:11:15,308 --> 00:11:17,008
FALCO: ¿Cuanto?
¿le dijiste?

226
00:11:17,044 --> 00:11:18,814
SARAH JANE: Sólo eso
estás en un club.

227
00:11:18,846 --> 00:11:22,046
nunca mencioné
Forajidos o tu verdadero trabajo.

228
00:11:22,082 --> 00:11:23,382
FALCO: Está bien.

229
00:11:23,416 --> 00:11:25,846
SARAH JANE: ¿Qué
dijo Casey?

230
00:11:25,886 --> 00:11:28,186
FALCO: No importa.

231
00:11:28,221 --> 00:11:30,261
Oye...

232
00:11:33,493 --> 00:11:36,863
Ten cuidado ahí fuera.

233
00:11:36,897 --> 00:11:38,997
SARAH JANE: Tú también.

234
00:11:40,467 --> 00:11:44,437
*

235
00:11:44,471 --> 00:11:49,081
*

236
00:11:49,109 --> 00:11:52,109
*

237
00:11:52,145 --> 00:11:54,205
ERROR: El gran pantano sombrío.

238
00:11:54,247 --> 00:11:56,047
Quiero decir, ¿quién nombra?
estos lugares?

239
00:11:56,083 --> 00:11:58,023
Es como uno de esos
uno de esos nombres idiotas,

240
00:11:58,051 --> 00:12:00,121
ya sabes, como camarones gigantes,
Guerra Civil...

241
00:12:00,153 --> 00:12:02,323
Como, um, ya sabes,
como, um...

242
00:12:02,355 --> 00:12:03,555
Como los muertos vivientes,
¿verdad?

243
00:12:03,590 --> 00:12:06,290
DARKO: Oye, ¿vas a hablar?
¿Como un idiota durante todo el viaje?

244
00:12:06,326 --> 00:12:07,226
ERROR: Vamos, solo estoy
tratando de animarme

245
00:12:07,260 --> 00:12:08,500
nuestro pequeño soplón aquí.

246
00:12:08,528 --> 00:12:11,898
FALCO: Bicho, dale
un descanso, hombre.

247
00:12:11,932 --> 00:12:13,832
DARKO: Cosas peores
que aceptar un trato.

248
00:12:13,867 --> 00:12:16,367
RAZOR: ¿Cómo qué?

249
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
DARKO: Como, tiempos difíciles.
¿Alguna vez hiciste alguno?

250
00:12:19,807 --> 00:12:21,977
ERROR: Huevo-sactly.

251
00:12:22,009 --> 00:12:23,379
Quiero decir, ¿quién quiere morder la almohada?
su camino a través

252
00:12:23,410 --> 00:12:24,980
los próximos cinco años,
¿verdad?

253
00:12:25,012 --> 00:12:27,922
Yo, de ninguna manera, no es una posibilidad,
Acepto el trato.

254
00:12:27,948 --> 00:12:30,078
tu hiciste el
decisión correcta, hombre.

255
00:12:30,117 --> 00:12:32,917
Empezar de nuevo, borrón y cuenta nueva.

256
00:12:32,953 --> 00:12:34,253
Cuando termine todo esto
voy a alguna parte

257
00:12:34,287 --> 00:12:35,287
los Estados Unidos de Johnny Law...

258
00:12:35,322 --> 00:12:36,862
DARKO: Sí, Belice.

259
00:12:36,890 --> 00:12:37,930
ERROR: ... nunca es así
me vas a encontrar.

260
00:12:37,958 --> 00:12:39,488
DARKO: Todos lo sabemos.
A nadie le importa.

261
00:12:39,526 --> 00:12:42,456
ERROR: No, hombre, encontré
algún lugar aún mejor.

262
00:12:42,495 --> 00:12:46,165
Ya que estás rogando saber,
Me voy al Congo.

263
00:12:49,002 --> 00:12:51,442
DARKO: Si duras lo suficiente
para llegar allí.

264
00:12:54,307 --> 00:12:58,377
*

265
00:12:58,411 --> 00:13:02,321
*

266
00:13:02,349 --> 00:13:07,019
(sonido de tallado)

267
00:13:07,054 --> 00:13:09,564
PALANCA: Muy bien, ¿cuánto tiempo?
¿Me hará esperar?

268
00:13:09,589 --> 00:13:13,329
¿Porque sabes qué?
Podría estar haciendo un crucigrama.

269
00:13:19,066 --> 00:13:22,066
EL DIABLO: Palanca.

270
00:13:22,102 --> 00:13:23,542
PALANCA: Diablo.

271
00:13:23,570 --> 00:13:25,070
EL DIABLO: ¿A qué debo?
esta interrupción

272
00:13:25,105 --> 00:13:29,475
¿De un pagano de Petersburgo?

273
00:13:29,509 --> 00:13:32,179
PALANCA: Vine a sentarme.

274
00:13:32,212 --> 00:13:33,912
Entonces, ¿nos vamos a sentar?
o quiero decir,

275
00:13:33,947 --> 00:13:36,177
si quieres,
Puedo soportar esto.

276
00:13:36,216 --> 00:13:41,046
EL DIABLO: Siéntate ahí.

277
00:13:41,088 --> 00:13:44,088
Y me dices que hay
tu pequeña mente.

278
00:13:46,526 --> 00:13:49,326
PALANCA: Lo primero
es que yo si respeto

279
00:13:49,362 --> 00:13:51,102
todo el trabajo pesado
que has estado haciendo

280
00:13:51,131 --> 00:13:54,531
contra los gusanos
en Petersburgo.

281
00:13:54,567 --> 00:13:59,007
EL DIABLO: Ajá,
pero?

282
00:13:59,039 --> 00:14:01,239
PALANCA: Teníamos un acuerdo.

283
00:14:01,274 --> 00:14:04,214
te ibas a ir
Petersburgo a los paganos.

284
00:14:04,244 --> 00:14:06,354
EL DIABLO: (suspira)

285
00:14:06,379 --> 00:14:09,049
Puedo sentir una acusación
viene.

286
00:14:09,082 --> 00:14:10,422
¡Ja!

287
00:14:10,450 --> 00:14:13,190
PALANCA: Ve y
abres un club sucesorio,

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,160
y luego, de repente
todo este golpe

289
00:14:15,188 --> 00:14:17,258
simplemente comienza a fluir
en mis bares,

290
00:14:17,290 --> 00:14:19,890
y mis ventas de droga caen
justo al lado del acantilado.

291
00:14:19,927 --> 00:14:21,027
EL DIABLO: ¿Cocaína?

292
00:14:21,061 --> 00:14:22,531
PALANCA: Cocaína.

293
00:14:22,562 --> 00:14:25,672
EL DIABLO: En tu
¿Buceo agrietado y acodado?

294
00:14:25,698 --> 00:14:29,538
(risas)

295
00:14:29,569 --> 00:14:31,239
¿De dónde?

296
00:14:31,271 --> 00:14:32,371
PALANCA: Bueno, mira,
eso es lo que esperaba

297
00:14:32,405 --> 00:14:34,365
podrías ayudarme con.

298
00:14:34,407 --> 00:14:36,477
EL DIABLO: Bueno, puedo
decirte esto...

299
00:14:36,509 --> 00:14:38,649
Personas con presupuestos de cerveza,

300
00:14:38,678 --> 00:14:42,318
solo pueden beber
tanto champán.

301
00:14:42,349 --> 00:14:45,219
Así que no veo cómo
la moda durará.

302
00:14:45,252 --> 00:14:46,922
PALANCA: Correcto.

303
00:14:46,954 --> 00:14:50,094
Pero mira, esta coca
es increíblemente barato.

304
00:14:50,123 --> 00:14:51,963
Entonces eso me hace pensar
que alguien está intentando

305
00:14:51,992 --> 00:14:54,062
sacarme de
mi propio mercado.

306
00:14:54,094 --> 00:14:55,434
EL DIABLO: Bueno, eso es
lo que yo haría

307
00:14:55,462 --> 00:14:59,132
si fuera yo quien lo hiciera.

308
00:14:59,166 --> 00:15:03,996
PALANCA: Entonces, ¿me estás diciendo?
que no eres tu?

309
00:15:04,037 --> 00:15:08,337
Porque la palabra es que
todo viene de ti.

310
00:15:08,375 --> 00:15:09,535
EL DIABLO: Bueno, entonces,
solo déjame ser

311
00:15:09,576 --> 00:15:11,506
el primero en decírtelo.

312
00:15:11,544 --> 00:15:15,954
La palabra re es,
Razor y sus gusanos,

313
00:15:15,983 --> 00:15:20,193
secuestraron un camión de
el producto de otra persona.

314
00:15:20,220 --> 00:15:23,020
Entonces es fácil vender barato.
algo que tienes gratis

315
00:15:23,056 --> 00:15:26,226
en primer lugar.

316
00:15:26,259 --> 00:15:28,699
Entonces, ¿qué es lo que quizás quieras hacer?
palanca,

317
00:15:28,728 --> 00:15:31,968
se llama sentarse
con los gusanos,

318
00:15:31,999 --> 00:15:36,539
desperdiciar su
tiempo valioso.

319
00:15:36,569 --> 00:15:39,369
Mientras tanto...

320
00:15:39,406 --> 00:15:42,206
puedes estar seguro
estamos tomando medidas

321
00:15:42,242 --> 00:15:45,082
para solucionar el problema.

322
00:15:50,050 --> 00:15:52,690
SARAH JANE: Vaya,
Estos son tan geniales.

323
00:15:52,719 --> 00:15:55,119
COZY: Mm, puedes más o menos
ver la evolución.

324
00:15:55,155 --> 00:15:58,485
Definitivamente mejora.

325
00:15:58,525 --> 00:16:01,325
SARAH JANE: ¿Qué pasa con el
¿Parches de motociclista al revés?

326
00:16:01,361 --> 00:16:02,631
COZY: Oh, los trofeos de Dev.

327
00:16:02,662 --> 00:16:05,002
De sus enemigos.

328
00:16:05,032 --> 00:16:06,402
estas mal
y apenas un hombre

329
00:16:06,433 --> 00:16:08,503
si le quitan el parche.

330
00:16:08,535 --> 00:16:11,695
De todos modos, quieres mi opinión.
en tus cosas?

331
00:16:11,738 --> 00:16:13,638
SARAH JANE: Sí.

332
00:16:15,508 --> 00:16:18,008
COZY: Tienes una verdadera promesa,
Sara Jane.

333
00:16:18,045 --> 00:16:18,745
SARAH JANE: Tú
¿De verdad lo crees?

334
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
COZY: Sí.

335
00:16:20,213 --> 00:16:22,153
Pero eres demasiado bueno
no saber eso.

336
00:16:22,182 --> 00:16:25,692
Entonces...

337
00:16:25,718 --> 00:16:29,788
¿Qué te detiene?

338
00:16:29,822 --> 00:16:32,062
SARAH JANE: Todavía estoy
resolviendo las cosas.

339
00:16:32,092 --> 00:16:34,492
Es como,
yo podría ser

340
00:16:34,527 --> 00:16:37,127
esta cosa...

341
00:16:37,164 --> 00:16:40,034
o esta otra cosa,

342
00:16:40,067 --> 00:16:43,467
y mientras tanto...

343
00:16:43,503 --> 00:16:46,743
no se que
Se supone que debo hacerlo.

344
00:16:46,773 --> 00:16:49,713
COZY: Ya sabes, a veces
un artista necesita ayuda

345
00:16:49,742 --> 00:16:51,812
a lo largo del camino.

346
00:16:51,844 --> 00:16:54,154
Me vendría bien un asistente.

347
00:16:54,181 --> 00:16:54,681
SARAH JANE: ¿Hablas en serio?

348
00:16:54,714 --> 00:16:57,254
ACOGEDOR: Mm-hm.

349
00:17:00,220 --> 00:17:01,520
EL DIABLO: Oye.
COZY: Oye.

350
00:17:01,554 --> 00:17:03,724
EL DIABLO: Oye,
¡mira quién está aquí!

351
00:17:03,756 --> 00:17:05,256
SARAH JANE: Hola.

352
00:17:05,292 --> 00:17:06,692
PALANCA: Vaya, mira
en esta pieza en llamas.

353
00:17:06,726 --> 00:17:08,296
Ven aquí.

354
00:17:08,328 --> 00:17:10,128
EL DIABLO: Vaya, Palanca,
ni siquiera la has conocido.

355
00:17:10,163 --> 00:17:12,833
tener algo de respeto
para la anciana del Chef.

356
00:17:12,865 --> 00:17:14,765
PALANCA: Eso es
¿La anciana del chef?

357
00:17:14,801 --> 00:17:16,841
¿La sucesión en Petersburgo?

358
00:17:16,869 --> 00:17:18,269
EL DIABLO: Sí.

359
00:17:18,305 --> 00:17:19,465
PALANCA: Bueno, está bien,
Chef!

360
00:17:19,506 --> 00:17:20,666
EL DIABLO: (risas)

361
00:17:20,707 --> 00:17:23,777
PALANCA: (risas)
Vaya.

362
00:17:23,810 --> 00:17:25,410
EL DIABLO: Escucha.

363
00:17:25,445 --> 00:17:27,105
Trae a tus chicos por el
Casa club de San Petersburgo

364
00:17:27,147 --> 00:17:28,747
este viernes.

365
00:17:28,781 --> 00:17:30,821
Estamos planeando
celebrando la solución

366
00:17:30,850 --> 00:17:33,520
a nuestro problema mutuo.

367
00:17:33,553 --> 00:17:38,233
Créame, cosas
Están mirando hacia arriba, Crowbar.

368
00:17:38,258 --> 00:17:40,328
PALANCA: Allí estaré.

369
00:17:44,697 --> 00:17:46,327
EL DIABLO: Ah...

370
00:17:48,635 --> 00:17:51,795
EL DIABLO: Oye...
¿Cómo está el Chef, ocupado?

371
00:17:51,838 --> 00:17:54,468
SARAH JANE: Sí,
está fuera por un trabajo.

372
00:17:54,507 --> 00:17:56,807
EL DIABLO: ¿Ah, sí?

373
00:17:56,843 --> 00:17:59,453
¿Qué tipo de trabajo?

374
00:17:59,479 --> 00:18:02,319
SARAH JANE: ¿Negocio de árboles?
Realmente no lo sé.

375
00:18:02,349 --> 00:18:04,479
EL DIABLO: Bien.

376
00:18:04,517 --> 00:18:07,217
Un hombre necesita una mujer que sepa.
cómo mantener su trampa cerrada

377
00:18:07,254 --> 00:18:09,424
sobre su negocio.

378
00:18:09,456 --> 00:18:12,586
¿Te dije que ella será?
una adición bienvenida

379
00:18:12,625 --> 00:18:14,255
a esta familia?

380
00:18:14,294 --> 00:18:15,504
COZY: Lo hiciste.

381
00:18:15,528 --> 00:18:17,498
EL DIABLO: Y lo serás.

382
00:18:17,530 --> 00:18:21,470
Si Chef da la talla.

383
00:18:25,705 --> 00:18:27,335
COZY: No lo lleves
personalmente.

384
00:18:27,374 --> 00:18:30,844
No puede salir de una habitación.
sin hacer una amenaza.

385
00:18:30,877 --> 00:18:32,747
SARAH JANE: Debería
ponte en marcha de todos modos.

386
00:18:32,779 --> 00:18:35,179
COZY: Entonces quise decir lo que dije.
Piénselo.

387
00:18:35,215 --> 00:18:36,745
SARAH JANE: Está bien.

388
00:18:36,783 --> 00:18:37,583
Nos vemos.

389
00:18:37,617 --> 00:18:38,717
COZY: Nos vemos.

390
00:18:38,751 --> 00:18:43,191
*

391
00:18:43,223 --> 00:18:48,203
*

392
00:18:48,228 --> 00:18:52,828
*

393
00:18:52,865 --> 00:18:55,195
MEREDITH: Señores,
este es dave,

394
00:18:55,235 --> 00:18:57,635
uno de los de la agencia
asesores técnicos de primer nivel.

395
00:18:57,670 --> 00:19:00,410
Dave se especializa en
operaciones como esta

396
00:19:00,440 --> 00:19:04,940
y tiene un plan muy específico,
así que escuche con atención.

397
00:19:04,977 --> 00:19:06,177
DAVE: Está bien, caballeros.

398
00:19:06,213 --> 00:19:08,353
hoy soy el hombre
a cargo.

399
00:19:08,381 --> 00:19:11,451
Eso significa que todos deben hacer
lo que digo, cuando lo digo,

400
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
y como lo digo.

401
00:19:13,220 --> 00:19:16,320
Nada menos que la perfección
no será tolerado.

402
00:19:16,356 --> 00:19:17,856
estamos todos claros
en esto, ¿verdad?

403
00:19:17,890 --> 00:19:19,790
Todos entendemos el
"en juego" entre comillas

404
00:19:19,826 --> 00:19:22,326
están aquí?

405
00:19:22,362 --> 00:19:24,532
Bien, ¿quién está frente a la cámara?

406
00:19:24,564 --> 00:19:26,404
Está bien.

407
00:19:26,433 --> 00:19:27,873
Espera esto.

408
00:19:27,900 --> 00:19:29,440
Me comunicaré contigo.

409
00:19:29,469 --> 00:19:31,299
¿Eres el hombre muerto?

410
00:19:31,338 --> 00:19:33,768
¿Quiénes son los asesinos?

411
00:19:33,806 --> 00:19:36,876
Bueno.

412
00:19:36,909 --> 00:19:39,509
ERROR: Oye, ¿y yo?

413
00:19:39,546 --> 00:19:43,716
DAVE: Eres el
sepulturero.

414
00:19:43,750 --> 00:19:48,220
Y vas a
ayudarlo.

415
00:19:48,255 --> 00:19:49,785
Aquí tenéis, melocotones.

416
00:19:49,822 --> 00:19:51,762
Mínimo cuatro pies de profundidad,
por allá.

417
00:19:51,791 --> 00:19:56,701
Bien, ¿alguna pregunta?

418
00:19:56,729 --> 00:19:58,299
Bueno.

419
00:19:58,331 --> 00:20:00,831
Vamos a matar a este hombre.

420
00:20:05,672 --> 00:20:07,542
ERROR: He hecho muchos
cosas raras en mi vida, hombre,

421
00:20:07,574 --> 00:20:09,984
pero esto requiere
el Twinkie.

422
00:20:10,009 --> 00:20:13,249
Quiero decir, ¿hasta dónde llegaremos?
ve con esto, ¿eh?

423
00:20:13,280 --> 00:20:16,720
Primero Razor, ¿y luego qué?
Quiero decir...

424
00:20:16,749 --> 00:20:21,419
quiero decir, donde
¿Se acaba, hombre?

425
00:20:21,454 --> 00:20:24,394
¿Fue realmente tan malo?

426
00:20:24,424 --> 00:20:25,934
DARKO: ¿Qué?

427
00:20:25,958 --> 00:20:28,958
ERROR: Prisión.

428
00:20:28,995 --> 00:20:31,625
Ya sabes, es solo,
realmente no pareces

429
00:20:31,664 --> 00:20:35,774
el tipo de persona que
Se necesita un trato, ya sabes, así que...

430
00:20:35,802 --> 00:20:38,472
DARKO: Esto es mejor.

431
00:20:40,373 --> 00:20:43,513
ERROR: A menos que termines
en uno de estos, ¿no?

432
00:20:43,543 --> 00:20:45,413
DARKO: Aún mejor.

433
00:20:45,445 --> 00:20:48,875
(sonidos de excavación)

434
00:20:48,915 --> 00:20:50,675
DAVE: Ahora, los petardos de espalda
será convincente,

435
00:20:50,717 --> 00:20:53,417
pero este pequeño bebe
será definitivo.

436
00:20:53,453 --> 00:20:54,353
¡Guau!

437
00:20:57,023 --> 00:20:58,693
FALCO: Escucho ahí
Hay peores maneras de morir.

438
00:20:58,725 --> 00:21:00,455
DAVE: Sí, he preparado
algunos de ellos.

439
00:21:00,493 --> 00:21:02,433
Te digo una cosa,
después de que vean este pequeño

440
00:21:02,462 --> 00:21:05,032
película, chicos
están prácticamente parcheados.

441
00:21:05,064 --> 00:21:06,704
RAZOR: ¿Y luego qué?

442
00:21:06,733 --> 00:21:08,673
FALCO: Nos adentramos más,
y los derribamos.

443
00:21:08,701 --> 00:21:10,441
DAVE: Sí, pero no antes.
sumergiéndose en unos años más

444
00:21:10,470 --> 00:21:12,310
del sexo, las drogas y
rock and roll, ¿verdad?

445
00:21:12,339 --> 00:21:13,709
FALCO: ¿Qué crees?
esto es una fiesta?

446
00:21:13,740 --> 00:21:15,380
BALA: Dejamos que los criminales
como el diablo sigue adelante

447
00:21:15,408 --> 00:21:17,978
para que podamos acumular
cargos más grandes.

448
00:21:18,010 --> 00:21:19,650
FALCO: ¿Crees?
¿Vale la pena el riesgo?

449
00:21:19,679 --> 00:21:20,949
DAVE: Sí, tenemos
un algoritmo para eso.

450
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
FALCO: ¿Ah, sí?

451
00:21:22,014 --> 00:21:23,554
Bueno, me alegro de tu mundo.
Es tan blanco y negro.

452
00:21:28,355 --> 00:21:31,055
Déjame preguntarte algo.

453
00:21:31,090 --> 00:21:34,090
¿Qué hiciste para hacer
¿El diablo te quiere muerto?

454
00:21:34,126 --> 00:21:36,356
¿Sabes algo sobre
¿Un camión que fue secuestrado?

455
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
NAVAJA: No.

456
00:21:38,498 --> 00:21:40,568
FALCO: Entonces nunca
¿Le robó algo?

457
00:21:43,403 --> 00:21:44,643
MEREDITH: ¿Cuánto falta?
¿David?

458
00:21:44,671 --> 00:21:45,841
DAVE: Meredith,
puedes tenerlo rápido,

459
00:21:45,872 --> 00:21:48,042
o puedes tenerlo
impecable.

460
00:21:48,074 --> 00:21:50,544
Ve a buscar a tu otro chico;
Ya casi terminamos aquí.

461
00:21:55,648 --> 00:21:58,748
BULLET: Darko, por aquí.

462
00:21:58,785 --> 00:22:02,015
Error, otros dos pies.

463
00:22:02,054 --> 00:22:03,394
ERROR: ¿Hablas en serio?

464
00:22:03,423 --> 00:22:05,463
BALA: Tiene que
ser más profundo.

465
00:22:08,728 --> 00:22:10,698
DAVE: Bien, este es
de verdad.

466
00:22:10,730 --> 00:22:12,530
¿Todos lo saben?
¿Qué están haciendo?

467
00:22:12,565 --> 00:22:13,695
¿Tipo muerto?

468
00:22:13,733 --> 00:22:14,933
¿Asesinos?

469
00:22:14,967 --> 00:22:16,697
¿Cámara?

470
00:22:16,736 --> 00:22:18,466
Amordazarlo.

471
00:22:21,608 --> 00:22:23,038
Enciérrelo.

472
00:22:23,075 --> 00:22:26,875
*

473
00:22:26,913 --> 00:22:31,523
*

474
00:22:31,551 --> 00:22:34,721
*

475
00:22:34,754 --> 00:22:35,964
(protestas ahogadas)

476
00:22:35,988 --> 00:22:37,918
FALCO: Solo muévete.

477
00:22:37,957 --> 00:22:39,957
Callarse la boca.

478
00:22:39,992 --> 00:22:42,932
*

479
00:22:42,962 --> 00:22:45,832
(protestas ahogadas)

480
00:22:45,865 --> 00:22:49,595
*

481
00:22:49,636 --> 00:22:52,866
(protestas ahogadas)

482
00:22:52,905 --> 00:22:56,075
FALCO: Sólo voy a
Di esto una vez.

483
00:22:56,108 --> 00:22:58,078
Corre, gusano.
¡Correr!

484
00:22:58,110 --> 00:23:00,680
(gritos ahogados)

485
00:23:00,713 --> 00:23:03,983
(disparos)

486
00:23:06,686 --> 00:23:08,556
DARKO: Disparo en la cabeza.
¿Eras tú?

487
00:23:08,588 --> 00:23:10,088
FALCO: Sí, lo tienes.
en la parte de atrás.

488
00:23:11,791 --> 00:23:13,031
FALCO: (en vídeo)
Corre, gusano.

489
00:23:13,059 --> 00:23:14,729
(disparos en video)

490
00:23:14,761 --> 00:23:16,131
ERROR: Dulce.

491
00:23:16,162 --> 00:23:18,732
MEREDITH: ¿Error?

492
00:23:18,765 --> 00:23:19,895
¿Qué estás haciendo?

493
00:23:19,932 --> 00:23:21,432
ERROR: Acabo de terminar.

494
00:23:21,468 --> 00:23:23,038
Es agradable,
agujero profundo, ¿eh?

495
00:23:23,069 --> 00:23:24,069
MEREDITH: Sí, está bien.

496
00:23:24,103 --> 00:23:25,973
Salga.

497
00:23:28,708 --> 00:23:29,738
MEREDITH: (suspira)

498
00:23:29,776 --> 00:23:33,446
*

499
00:23:33,480 --> 00:23:36,880
BALA: Muy bien,
rellénelo.

500
00:23:36,916 --> 00:23:40,486
*

501
00:23:40,520 --> 00:23:43,960
*

502
00:23:43,990 --> 00:23:45,960
DAVE: Muy bien, eso está bien.
Déjame verlo.

503
00:23:45,992 --> 00:23:49,002
*

504
00:23:49,028 --> 00:23:51,728
*

505
00:23:51,764 --> 00:23:53,934
DAVE: Está bien, bien.
Creo que lo tenemos.

506
00:23:53,966 --> 00:23:55,196
Sáquelo.

507
00:23:55,234 --> 00:23:56,674
FALCO: Está bien, Lázaro.

508
00:23:56,703 --> 00:23:59,013
Todos hemos terminado aquí.

509
00:24:12,652 --> 00:24:14,692
FALCO: (en vídeo)
Corre, Maggot... ¡corre!

510
00:24:14,721 --> 00:24:16,721
MEREDITH: Tenía mis dudas,
pero creo que esto podría funcionar.

511
00:24:16,756 --> 00:24:18,956
DAVE: Oh, funcionará.

512
00:24:18,991 --> 00:24:22,601
Mientras ustedes sigan
Tus historias son claras.

513
00:24:22,629 --> 00:24:24,599
DARKO: Dickweed.

514
00:24:28,300 --> 00:24:31,970
MEREDITH: ¿Todo listo?

515
00:24:32,004 --> 00:24:33,944
FALCO: Hola.

516
00:24:33,973 --> 00:24:36,213
Buena suerte.

517
00:24:36,242 --> 00:24:37,782
RAZOR: Toma más que suerte
para mantener esto

518
00:24:37,810 --> 00:24:39,910
de mordernos a todos
en el culo.

519
00:24:39,946 --> 00:24:41,906
(puertas del auto se cierran)
(arranque del motor)

520
00:24:51,891 --> 00:24:55,191
DARKO: (en video) Bueno,
Ese es un gusano muerto.

521
00:24:55,227 --> 00:24:57,097
BULLET: (en video) Ustedes
¿Ya terminaste de cavar un hoyo?

522
00:24:57,129 --> 00:24:58,569
DARKO: (en vídeo)
Sí.

523
00:24:58,598 --> 00:25:00,098
BALA: (en video)
Ponlo dentro.

524
00:25:00,132 --> 00:25:04,972
FALCO: (en video) Déjame
toma su parche primero.

525
00:25:05,004 --> 00:25:08,984
BALA: (en video)
Muy bien hecho, chef.

526
00:25:09,008 --> 00:25:12,978
Muy bien, complételo.

527
00:25:13,012 --> 00:25:15,852
(sonidos de excavación en video)

528
00:25:18,851 --> 00:25:20,191
EL DIABLO: ¿Dónde lo hiciste?

529
00:25:20,219 --> 00:25:27,029
BALA: En algún lugar nadie
alguna vez lo encontraré.

530
00:25:27,059 --> 00:25:29,899
EL DIABLO: ¿Qué piensas?
¿Agachadiza?

531
00:25:32,331 --> 00:25:34,731
Porque creo que nuestro
Sucesiones de San Petersburgo

532
00:25:34,767 --> 00:25:38,097
Acabo de dar un gran paso
adelante.

533
00:25:38,137 --> 00:25:42,837
Una vez más...

534
00:25:42,875 --> 00:25:45,945
Oh, me gusta, muchachos.

535
00:25:50,950 --> 00:25:54,050
(disparos en video)

536
00:25:54,086 --> 00:25:56,116
EL DIABLO: Buen trabajo.

537
00:25:56,155 --> 00:25:59,785
Le diré a Gator y
bájate y celebra.

538
00:25:59,826 --> 00:26:02,026
Gracias, señores.

539
00:26:06,232 --> 00:26:07,202
ACOGEDOR: ¿Chef?

540
00:26:07,233 --> 00:26:08,273
FALCO: Hola.

541
00:26:08,300 --> 00:26:10,370
ACOGEDOR: Sarah Jane
Olvidé esto.

542
00:26:10,402 --> 00:26:11,472
FALCO: ¿Ella estuvo aquí?

543
00:26:11,503 --> 00:26:13,313
COZY: Sí, ella pasó por aquí.
para mostrarme su obra de arte.

544
00:26:13,339 --> 00:26:15,039
Chica talentosa.

545
00:26:15,074 --> 00:26:17,714
Puede que tengas un futuro
tatuador allí.

546
00:26:17,744 --> 00:26:18,954
Dile que te saludo.

547
00:26:18,978 --> 00:26:20,648
FALCO: Oh, lo haré.

548
00:26:27,186 --> 00:26:28,916
FALCO: Lo sé, hombre.
Lo sé.

549
00:26:28,955 --> 00:26:33,225
(motores arrancando)

550
00:26:33,259 --> 00:26:34,829
DARKO: ¡Casa de perro!

551
00:26:38,164 --> 00:26:40,634
(El motor de Falco arranca)

552
00:26:40,667 --> 00:26:44,837
*

553
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
MEREDITH: Razor ha estado
Movido por los mariscales.

554
00:26:49,308 --> 00:26:50,838
Parece que lo tenemos todo claro,

555
00:26:50,877 --> 00:26:53,877
mientras todo
se sostiene al final.

556
00:26:53,913 --> 00:26:55,383
BULLET: Aquí está la esperanza.

557
00:26:55,414 --> 00:26:58,084
(apertura de lata de cerveza)

558
00:27:01,788 --> 00:27:03,388
MEREDITH: Escucha...

559
00:27:03,422 --> 00:27:05,992
a la luz de las tácticas
recurrimos a,

560
00:27:06,025 --> 00:27:09,695
la oficina quiere reunirse
y revisa tu progreso.

561
00:27:09,729 --> 00:27:14,829
BULLET: Bueno, podría
Tengo una hora el próximo mes.

562
00:27:14,867 --> 00:27:18,267
MEREDITH: ¿Por qué
¿Sigues haciendo esto, David?

563
00:27:18,304 --> 00:27:21,714
tu podrias hacer cualquier cosa
quieres en la aplicación de la ley.

564
00:27:21,741 --> 00:27:23,941
BALA: Me gusta
terminar lo que comencé.

565
00:27:23,976 --> 00:27:25,306
¿Qué pasa contigo?

566
00:27:25,344 --> 00:27:26,914
MEREDITH: Vamos.

567
00:27:26,946 --> 00:27:29,016
Te hice una pregunta honesta.

568
00:27:29,048 --> 00:27:33,088
Quiero decir, a tu edad.

569
00:27:33,119 --> 00:27:35,859
Tienes una familia, ¿verdad?

570
00:27:35,888 --> 00:27:39,028
No tienes que hacer esto.

571
00:27:39,058 --> 00:27:42,128
BULLET: Supongo que no.
No conozco otra manera de ser.

572
00:27:42,161 --> 00:27:45,201
Tener un papel que desempeñar
ese no soy yo...

573
00:27:45,231 --> 00:27:48,841
es como...

574
00:27:48,868 --> 00:27:50,338
No lo sé.

575
00:27:50,369 --> 00:27:53,239
MEREDITH: ¿Libertad?

576
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
BALA: ¿Libertad?

577
00:27:54,807 --> 00:27:57,477
No, todo lo contrario.

578
00:27:57,509 --> 00:27:59,909
El papel dicta
cada elección que hagas.

579
00:27:59,946 --> 00:28:03,476
Y tú haces los que
que te mantienen vivo.

580
00:28:03,515 --> 00:28:05,115
¿Hay una palabra para eso?

581
00:28:05,151 --> 00:28:06,251
MEREDITH: Sí.

582
00:28:06,285 --> 00:28:08,315
Estúpido.

583
00:28:08,354 --> 00:28:11,464
Personalmente,
prefiero irme a casa,

584
00:28:11,490 --> 00:28:15,390
y dormir bien por la noche
en mi propia cama.

585
00:28:15,427 --> 00:28:18,197
BULLET: Te envidio.

586
00:28:21,768 --> 00:28:24,938
BALA: ¿Meredith?

587
00:28:24,971 --> 00:28:26,471
cuando entras
esa oficina mañana,

588
00:28:26,505 --> 00:28:28,935
Asegúrate de decirles
vale la pena.

589
00:28:50,362 --> 00:28:51,232
FALCO: Hola.
MARTA: Hola, Charlie.

590
00:28:51,263 --> 00:28:53,333
FALCO: ¿Sarah Jane por ahí?
MARTA: Sí.

591
00:28:54,466 --> 00:28:56,766
CASEY: Oye, mira,
¡Es el tirador!

592
00:28:56,803 --> 00:28:59,313
¿Ves lo que te perdiste hoy?

593
00:28:59,338 --> 00:29:01,038
FALCO: Vaya, tienes uno.
¿eh?

594
00:29:01,073 --> 00:29:02,943
SARAH JANE: Oye, no pensé
Volverías tan pronto.

595
00:29:02,975 --> 00:29:09,475
FALCO: Sí, vine a
traerte esto.

596
00:29:09,515 --> 00:29:13,185
SARAH JANE: ¿Podrías
¿Solo discúlpanos por un segundo?

597
00:29:13,219 --> 00:29:16,559
(música rock sonando
en segundo plano)

598
00:29:16,588 --> 00:29:21,858
(música rock sonando
en segundo plano)

599
00:29:21,894 --> 00:29:23,134
SARAH JANE: Ella se ofreció a
Mira mi trabajo, Charlie.

600
00:29:23,162 --> 00:29:24,332
¿Qué era yo?
se supone que debe decir?

601
00:29:24,363 --> 00:29:26,033
FALCO: Dices que no,
Sara Jane.

602
00:29:26,065 --> 00:29:27,265
SARAH JANE: Bueno,
Ya había aceptado,

603
00:29:27,299 --> 00:29:28,299
abajo en Florida.

604
00:29:28,334 --> 00:29:29,444
Quiero decir, no lo es
que gran cosa.

605
00:29:29,468 --> 00:29:31,898
FALCO: Acogedor no puede ser
tu amigo y sabes por qué.

606
00:29:31,938 --> 00:29:33,938
SARAH JANE: No,
lo que se

607
00:29:33,973 --> 00:29:35,243
es que ella en realidad
se interesa

608
00:29:35,274 --> 00:29:36,284
en lo que quiero.

609
00:29:36,308 --> 00:29:37,308
FALCO: ¿En serio?

610
00:29:37,343 --> 00:29:38,313
SARAH JANE: En serio.

611
00:29:38,344 --> 00:29:41,954
FALCO: En serio,
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

612
00:29:41,981 --> 00:29:44,181
SARAH JANE: ¿Soy estúpida?

613
00:29:47,219 --> 00:29:49,419
Sí... sí.

614
00:29:49,455 --> 00:29:52,015
Soy estúpido.

615
00:29:52,058 --> 00:29:55,528
Por seguir el juego con esto
Mierda encubierta.

616
00:29:55,561 --> 00:29:57,461
Si no hubiera hecho
que para sacarte de apuros,

617
00:29:57,496 --> 00:29:59,866
yo ni siquiera
conocer a estas personas.

618
00:29:59,899 --> 00:30:02,069
FALCO: Sarah... está bien, mira,
Sara Jane.

619
00:30:02,101 --> 00:30:05,101
Lo lamento.
No fue mi intención.

620
00:30:05,137 --> 00:30:06,307
Mira...

621
00:30:06,338 --> 00:30:07,438
Tú ayudaste
y estuviste genial,

622
00:30:07,473 --> 00:30:09,413
pero no quiero que seas
nadie más involucrado en esto.

623
00:30:09,441 --> 00:30:10,911
SARAH JANE: No nos quieres
involucrarse más.

624
00:30:10,943 --> 00:30:12,343
FALCO: ¡¿Qué?!

625
00:30:12,378 --> 00:30:13,378
SARAH JANE: Porque entonces
tendrías que decidir

626
00:30:13,412 --> 00:30:16,082
si siquiera quieres
lo que tienes.

627
00:30:16,115 --> 00:30:21,285
FALCO: Vaya...
¿Cómo llegamos aquí?

628
00:30:21,320 --> 00:30:23,190
SARAH JANE: Al revés,
Charlie.

629
00:30:23,222 --> 00:30:26,192
De la misma manera que llegamos a todas partes
en nuestras estúpidas vidas.

630
00:30:26,225 --> 00:30:28,925
FALCO: ¿De verdad
¿Quieres hacer esto ahora?

631
00:30:28,961 --> 00:30:31,261
SARAH JANE: No...

632
00:30:31,297 --> 00:30:34,327
No, no tenemos que hacerlo
Haz esto ahora.

633
00:30:34,366 --> 00:30:36,336
No, podemos posponerlo.
hasta que estemos atrapados

634
00:30:36,368 --> 00:30:38,338
con la única opción que
nos queda.

635
00:30:38,370 --> 00:30:40,040
Pero si no es el indicado
que tu quieres,

636
00:30:40,072 --> 00:30:42,882
entonces ¿por qué debería quererlo?

637
00:30:45,011 --> 00:30:46,111
SARAH JANE: (se burla)

638
00:30:50,950 --> 00:30:53,120
SARAH JANE: Me gusta lo que
¿Oíste, Marta?

639
00:30:58,457 --> 00:31:02,157
*

640
00:31:02,194 --> 00:31:03,364
EL DIABLO: (en video)
Hacia el futuro.

641
00:31:03,395 --> 00:31:08,025
BULLET: (en video)
El futuro.

642
00:31:08,067 --> 00:31:09,267
¿Entonces hablaste con Gator?

643
00:31:09,301 --> 00:31:10,371
EL DIABLO: Ajá.

644
00:31:10,402 --> 00:31:11,602
BALA: ¿Y dónde?
¿estamos de pie?

645
00:31:11,637 --> 00:31:14,407
EL DIABLO: Está feliz.
Estoy feliz.

646
00:31:14,440 --> 00:31:17,980
BALA: Entonces tenemos
nuestros parches ahora?

647
00:31:18,010 --> 00:31:19,180
EL DIABLO: Tienes una manera de
salir adelante

648
00:31:19,211 --> 00:31:20,951
de ti mismo, Bullet.

649
00:31:20,980 --> 00:31:23,250
Frota a algunos de mis chicos
el camino equivocado.

650
00:31:23,282 --> 00:31:25,252
BULLET: Ese es su problema.

651
00:31:25,284 --> 00:31:27,224
Mi problema es, si voy a ser
ocupándose de los negocios,

652
00:31:27,253 --> 00:31:29,263
yo debería ser parte
del negocio.

653
00:31:29,288 --> 00:31:31,988
EL DIABLO: No está a la altura
sólo yo.

654
00:31:32,024 --> 00:31:35,434
Vas a tener que
Confía en el proceso.

655
00:31:39,966 --> 00:31:41,966
FRANCOTIRADOR: Golpéense en la cabeza, muchachos.

656
00:31:44,570 --> 00:31:47,540
Dije que te fueras.

657
00:31:47,573 --> 00:31:48,673
FALCO: ¿Tienes algo más?

658
00:31:48,707 --> 00:31:50,677
FRANCOTIRADOR: Sí, una cerveza.

659
00:31:55,514 --> 00:31:59,154
Y Navaja.

660
00:31:59,185 --> 00:32:01,415
DARKO: No puedo ayudarte en eso.

661
00:32:01,453 --> 00:32:03,223
FRANCOTIRADOR: Lo agarras
esa noche,

662
00:32:03,255 --> 00:32:04,255
no lo limites
hasta el día siguiente.

663
00:32:04,290 --> 00:32:05,990
¿Por qué la espera?

664
00:32:06,025 --> 00:32:09,395
FALCO: Querías vídeo, así que
Tuvimos que esperar a que amaneciera.

665
00:32:09,428 --> 00:32:11,028
FRANCOTIRADOR: Entonces, ¿dónde
retenerlo esa noche?

666
00:32:11,063 --> 00:32:12,063
FALCO: Maletero del coche.

667
00:32:12,098 --> 00:32:13,028
FRANCOTIRADOR: ¿Dónde?
¿Aquí?

668
00:32:13,065 --> 00:32:14,365
¿El lugar de la bala?
¿Dónde?

669
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
FALCO: De bala.

670
00:32:15,634 --> 00:32:16,744
FRANCOTIRADOR: Hablas
a él en absoluto?

671
00:32:16,768 --> 00:32:19,168
DARKO: La boca estaba vendada.
Estaba drogado.

672
00:32:19,205 --> 00:32:20,165
FRANCOTIRADOR: ¿Con qué?

673
00:32:20,206 --> 00:32:21,166
DARKO: Deprimente.

674
00:32:21,207 --> 00:32:22,267
SNIPER: ¿Qué tipo de deprimentes?

675
00:32:22,308 --> 00:32:23,538
DARKO: ¿Qué, hablas en serio?
Del tipo que funciona.

676
00:32:23,575 --> 00:32:24,675
que diferencia
¿lo hace?

677
00:32:24,710 --> 00:32:27,080
FRANCOTIRADOR: Quizás la diferencia
entre vivos y muertos.

678
00:32:27,113 --> 00:32:29,753
O legalización y parche.

679
00:32:29,781 --> 00:32:30,751
FALCO: En realidad,
él dijo algo

680
00:32:30,782 --> 00:32:32,352
antes de que lo capturáramos.

681
00:32:32,384 --> 00:32:34,054
FRANCOTIRADOR: ¿Sí?

682
00:32:34,086 --> 00:32:36,116
FALCO: Dijo que nunca
robó nada.

683
00:32:36,155 --> 00:32:37,055
FRANCOTIRADOR: ¿Dijo eso?

684
00:32:37,089 --> 00:32:38,019
FALCO: Sí.

685
00:32:38,057 --> 00:32:41,127
FRANCOTIRADOR: ¿Estás seguro de eso?

686
00:32:41,160 --> 00:32:43,500
Así que él simplemente viene
fuera con eso,

687
00:32:43,529 --> 00:32:47,099
o le preguntas
y el responde?

688
00:32:47,133 --> 00:32:48,533
FALCO: Estaba diciendo todo un
Un montón de cosas, ¿vale, hombre?

689
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
Estaba rogando por su vida.

690
00:32:50,336 --> 00:32:51,536
FRANCOTIRADOR: Pregúntale
¿Lo que nunca tomó?

691
00:32:51,570 --> 00:32:53,610
FALCO: No, hombre, no lo hice.
¿Bueno?

692
00:32:53,639 --> 00:32:56,679
Mira, tienes un doctorado.
En paranoia, hermano.

693
00:32:56,708 --> 00:32:59,508
FRANCOTIRADOR: Sí, por eso
Puse las pruebas.

694
00:32:59,545 --> 00:33:03,075
Y en lo que a mí respecta,
No has pasado una mierda.

695
00:33:03,115 --> 00:33:07,545
*

696
00:33:07,586 --> 00:33:10,186
*

697
00:33:10,222 --> 00:33:13,632
ERROR: El Congo, hombre.
Búscalo.

698
00:33:13,659 --> 00:33:15,259
El clima es,
como, increíble

699
00:33:15,294 --> 00:33:18,134
y los bienes raíces, como,
súper barato, ¿verdad?

700
00:33:18,164 --> 00:33:19,404
Además es el tipo de lugar
donde nadie más

701
00:33:19,431 --> 00:33:21,331
va a poder encontrarme,
ya sabes, cuando...

702
00:33:21,367 --> 00:33:24,737
cuando termine
con todo esto.

703
00:33:24,770 --> 00:33:27,540
Quiero decir, ya sabes, cuando estoy,
cuando termine

704
00:33:27,573 --> 00:33:29,613
haciendo lo que sea
Lo estoy haciendo, ¿sabes?

705
00:33:29,641 --> 00:33:32,241
Como, como no
'esto', ¿verdad?

706
00:33:32,278 --> 00:33:33,408
¿Sabes?

707
00:33:33,445 --> 00:33:36,445
(sonidos de olfateo)

708
00:33:36,482 --> 00:33:37,622
SPUTNIK: ¿Qué?

709
00:33:37,649 --> 00:33:39,649
ERROR: No, no, es solo...
no, es sólo algo que dije.

710
00:33:39,685 --> 00:33:41,515
Es como, es como,
no es gran cosa.

711
00:33:41,553 --> 00:33:43,463
Fue solo que dije algo
y luego,

712
00:33:43,489 --> 00:33:46,459
y luego pensó...

713
00:33:46,492 --> 00:33:49,232
(motores acercándose)
ERROR: Espera, espera, espera.

714
00:33:52,498 --> 00:33:55,368
¿Quién invitó a esos tipos, eh?

715
00:33:56,668 --> 00:33:57,738
SPUTNIK: Está bien.

716
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
Los paganos son nuestros... amigos.

717
00:33:59,871 --> 00:34:01,311
ERROR: ¿Estás seguro?

718
00:34:01,340 --> 00:34:02,510
SPUTNIK: Bueno...

719
00:34:04,243 --> 00:34:05,743
PALANCA: Hola, pierde.

720
00:34:10,316 --> 00:34:13,286
PALANCA: Hip-hip...
¡Oye! (riendo)

721
00:34:13,319 --> 00:34:14,349
EL DIABLO: Ah,
mira quién está aquí.

722
00:34:14,386 --> 00:34:16,216
PALANCA: Estoy aquí por el
celebración que prometiste.

723
00:34:16,255 --> 00:34:17,615
Entonces, ¿qué estamos celebrando?

724
00:34:17,656 --> 00:34:20,526
EL DIABLO: Días mejores,
amigo mio mejor ys.

725
00:34:20,559 --> 00:34:24,529
Ahora, tomen un trago.
y luego podemos hablar.

726
00:34:24,563 --> 00:34:26,433
BULLET: ¿Los invitas?

727
00:34:26,465 --> 00:34:29,165
EL DIABLO: Compartido
celebración.

728
00:34:29,201 --> 00:34:31,141
BALA: Ellos saben
¿Qué hicimos?

729
00:34:31,170 --> 00:34:31,840
EL DIABLO: Palanca
ni siquiera lo sabe

730
00:34:31,870 --> 00:34:34,310
lo que cree saber.

731
00:34:38,377 --> 00:34:43,217
PALANCA: Cervezas, chupitos...
¿Y adivina qué, chef?

732
00:34:43,249 --> 00:34:45,879
Yo, eh... me topé con
tu vieja dama

733
00:34:45,917 --> 00:34:49,617
la semana pasada en lo del diablo.

734
00:34:49,655 --> 00:34:54,285
Maldita sea, ¿cómo tiraste?
¿Qué nena tan sexy?

735
00:34:54,326 --> 00:34:57,596
FALCO: Bueno, ya sabes,
Yo diría: 'Sé tú mismo'.

736
00:34:57,629 --> 00:35:00,329
Pero en tu caso, es posible que
Quiero intentar ser otra persona.

737
00:35:00,366 --> 00:35:01,666
PALANCA: Eh...

738
00:35:01,700 --> 00:35:03,670
Bueno, hubo
un cierto gusano

739
00:35:03,702 --> 00:35:06,272
quien dejó de ser él mismo.

740
00:35:07,739 --> 00:35:10,909
¿Has oído hablar de eso?

741
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
FALCO: No.

742
00:35:12,211 --> 00:35:13,381
PALANCA: Oh, sí.

743
00:35:13,412 --> 00:35:16,352
Era el jefe del capítulo local,
Navaja.

744
00:35:16,382 --> 00:35:18,622
Él simplemente desapareció,
simplemente desapareció,

745
00:35:18,650 --> 00:35:21,420
solo puf,
nube de polvo.

746
00:35:21,453 --> 00:35:23,393
Eh, ¿qué haces?
piensa en eso?

747
00:35:23,422 --> 00:35:25,262
Raro, ¿verdad?

748
00:35:25,291 --> 00:35:26,431
FALCO: Sí, tal vez él
solo fui a dar un paseo

749
00:35:26,458 --> 00:35:28,828
y no se lo contó a nadie.

750
00:35:28,860 --> 00:35:31,200
PALANCA: Quizás.
Sí.

751
00:35:31,230 --> 00:35:32,560
Sí, quiero decir,
esa es una teoría.

752
00:35:32,598 --> 00:35:35,798
O tal vez Razor fue borrado.

753
00:35:38,204 --> 00:35:42,444
Ya sabes,
aquí está la cosa...

754
00:35:42,474 --> 00:35:45,514
Si el no lo hace
vuelve pronto,

755
00:35:45,544 --> 00:35:48,384
entonces tienes que darte cuenta de eso
los gusanos se van a formar

756
00:35:48,414 --> 00:35:52,754
sus propias teorías
sobre quién lo hizo.

757
00:35:52,784 --> 00:35:56,694
(música metálica sonando
en segundo plano)

758
00:35:56,722 --> 00:36:00,962
*

759
00:36:00,992 --> 00:36:03,702
SPUTNIK: Quizás sea el momento
Nos drogamos, ¿eh?

760
00:36:03,729 --> 00:36:06,569
ERROR: Sí, sí, enciéndelo.
si lo tienes.

761
00:36:06,598 --> 00:36:10,298
SPUTNIK: No...
Eso no.

762
00:36:10,336 --> 00:36:11,896
ERROR: Ah, ¿sí?

763
00:36:11,937 --> 00:36:15,737
¿Qué eres?
¿Qué estás empacando?

764
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
SPUTNIK: Niño y niña.
Acabo de llegar, ¿eh?

765
00:36:20,879 --> 00:36:23,249
¿Qué dices, jefe?

766
00:36:23,282 --> 00:36:25,922
ERROR: Uh, sí, sí,
em...

767
00:36:25,951 --> 00:36:28,591
Sí, no, verás, yo soy...
Se supone que debo, um,

768
00:36:28,620 --> 00:36:29,360
Se supone que debo quedarme...

769
00:36:29,388 --> 00:36:30,918
SPUTNIK: Se supone que
¿quedarse qué?

770
00:36:30,956 --> 00:36:33,426
ERROR: Um, se supone que
quedarse, como,

771
00:36:33,459 --> 00:36:35,689
como aquí, ya sabes,
como, como en guardia.

772
00:36:35,727 --> 00:36:38,327
Ya sabes, aquí mismo,
mirando el--

773
00:36:38,364 --> 00:36:39,404
SPUTNIK: ¿Se trata de
el dinero?

774
00:36:39,431 --> 00:36:41,531
ERROR: ¿Eh?
Sí, soy como,

775
00:36:41,567 --> 00:36:43,297
Estoy totalmente arruinado.
Bien, ya sabes, entonces, entonces...

776
00:36:43,335 --> 00:36:44,595
SPUTNIK: Mira, no
Preocúpate por eso.

777
00:36:44,636 --> 00:36:45,836
ERROR: ¿Eh?

778
00:36:45,871 --> 00:36:47,441
SPUTNIK: Invita la casa,
¿vale?

779
00:36:47,473 --> 00:36:51,313
Es tu primera vez.

780
00:36:51,343 --> 00:36:53,813
Sé amable, grandullón.

781
00:36:56,582 --> 00:36:58,782
(charla de fondo)

782
00:36:58,817 --> 00:37:02,947
PALANCA: ¿Por qué nos entiendes?
un par de cervezas fuertes, ¿sí?

783
00:37:02,988 --> 00:37:07,828
(música rock sonando
en segundo plano)

784
00:37:07,859 --> 00:37:12,429
(música rock sonando
en segundo plano)

785
00:37:12,464 --> 00:37:13,374
¿Qué diablos?

786
00:37:13,399 --> 00:37:15,569
EL DIABLO: Oye que estás
difundiendo historias.

787
00:37:15,601 --> 00:37:16,741
PALANCA: Estás hablando
¿Sobre Navaja?

788
00:37:16,768 --> 00:37:18,798
EL DIABLO: No,
pero he oído que lo eres.

789
00:37:18,837 --> 00:37:20,637
PALANCA: Oh, sí, podría haberlo hecho.
mencionado adelante

790
00:37:20,672 --> 00:37:22,942
lo que escuché.
¿Así que lo que?

791
00:37:22,974 --> 00:37:25,014
EL DIABLO: Bueno, tal vez por
tu propia salud debes

792
00:37:25,043 --> 00:37:27,853
uh, mantén tus teorías
'sobre Razor para ti mismo.

793
00:37:27,879 --> 00:37:31,279
Al final del día, el
La pérdida de los gusanos es tu ganancia.

794
00:37:31,317 --> 00:37:33,587
PALANCA: Correcto, pero mira,
ese es el punto.

795
00:37:33,619 --> 00:37:37,859
No he sentido ninguna ganancia porque
El golpe todavía está llegando.

796
00:37:37,889 --> 00:37:40,389
EL DIABLO: A veces
hay un desfase entre

797
00:37:40,426 --> 00:37:41,856
una causa y un efecto.

798
00:37:41,893 --> 00:37:42,993
PALANCA: Correcto, pero de alguna manera
no me siento asi

799
00:37:43,028 --> 00:37:44,658
es uno de esos momentos.

800
00:37:44,696 --> 00:37:47,996
EL DIABLO: Ya sabes, Crowbar,
tú y yo todavía podríamos ser amigos

801
00:37:48,033 --> 00:37:50,343
si gastaras un poco
menos tiempo revolcándose

802
00:37:50,369 --> 00:37:51,769
aproximadamente un vaso medio vacío.

803
00:37:51,803 --> 00:37:52,543
PALANCA: ¿Amigos?

804
00:37:52,571 --> 00:37:54,541
Mira, tu y yo
no son amigos

805
00:37:54,573 --> 00:37:57,083
a causa de
Intentaste matarme.

806
00:37:57,108 --> 00:38:00,748
EL DIABLO: Escucha
a ti mismo.

807
00:38:00,779 --> 00:38:04,419
La persecución,
la negatividad.

808
00:38:04,450 --> 00:38:06,990
quiero decir,
la gente lo encuentra tóxico.

809
00:38:07,018 --> 00:38:09,658
Mira mi vaso, está vacío.

810
00:38:09,688 --> 00:38:11,618
¿Pero la cosa es?

811
00:38:11,657 --> 00:38:15,527
solo voy a llenarlo
retroceda.

812
00:38:16,828 --> 00:38:20,368
ERROR: Algunas cosas son
como andar en bicicleta, hombre.

813
00:38:29,107 --> 00:38:31,937
ERROR: Entonces, ¿dónde te mueves?
¿La escala, como 340, 360?

814
00:38:31,977 --> 00:38:34,647
Porque siempre coincides
la dosis para el tipo.

815
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
Eso es lo que solía decir,
ya sabes, de vuelta en mi...

816
00:38:36,548 --> 00:38:40,088
De vuelta en mi camino descarriado
días, ¿verdad?

817
00:38:40,118 --> 00:38:43,388
Oh hombre, esto es
va a ser tan lindo.

818
00:38:48,660 --> 00:38:51,630
*

819
00:38:51,663 --> 00:38:54,373
SPUTNIK: ¿Qué quieres?
¿Igual que la última vez?

820
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Fuera del León Negro,
si?

821
00:38:56,868 --> 00:39:00,038
¿Media hora?
Sí, claro.

822
00:39:01,973 --> 00:39:04,483
(la motocicleta arranca)

823
00:39:07,579 --> 00:39:12,549
*

824
00:39:12,584 --> 00:39:17,524
*

825
00:39:17,556 --> 00:39:22,626
ERROR: Está bien, T menos
cinco, cuatro...

826
00:39:22,661 --> 00:39:27,731
tres, dos, uno...

827
00:39:27,766 --> 00:39:30,636
despegue.

828
00:39:30,669 --> 00:39:34,009
Ah, Houston,
tenemos despegue...

829
00:39:34,039 --> 00:39:35,669
Ah...

830
00:39:35,707 --> 00:39:37,677
Sirena de niebla: ¡Oh!

831
00:39:37,709 --> 00:39:39,909
ERROR: ¡Vaya!
Amigo, amigo?

832
00:39:39,945 --> 00:39:41,645
¡Oh, no!

833
00:39:41,680 --> 00:39:46,490
(gruñidos)

834
00:39:46,518 --> 00:39:50,088
(ahogándose y farfullando)

835
00:39:55,727 --> 00:39:57,057
PALANCA: ¿León Negro?

836
00:39:57,095 --> 00:40:00,495
Nuestro León Negro,
¿estás seguro?

837
00:40:00,532 --> 00:40:01,772
Muy bien, tengo que
golpear la cabeza.

838
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Encuéntrame afuera.

839
00:40:10,942 --> 00:40:13,682
PALANCA: Ooh, hoo-hoo...

840
00:40:13,712 --> 00:40:17,522
Ah... ah.

841
00:40:17,549 --> 00:40:21,449
Shee-at.

842
00:40:21,487 --> 00:40:27,057
*

843
00:40:27,092 --> 00:40:30,102
PALANCA: Oh, ho-ho-ho...

844
00:40:30,128 --> 00:40:34,528
*

845
00:40:34,566 --> 00:40:39,066
*

846
00:40:39,104 --> 00:40:42,174
*

847
00:40:42,207 --> 00:40:46,547
PALANCA: (exhalando)

848
00:40:46,578 --> 00:40:49,008
¡Oye!

849
00:40:49,047 --> 00:40:50,017
PALANCA: ¡Mierda!
¡Que alguien ayude!

850
00:40:50,048 --> 00:40:51,718
Tus muchachos, ellos, ellos...
ellos Heath Ledger'd

851
00:40:51,750 --> 00:40:52,720
en la mierda.

852
00:40:52,751 --> 00:40:57,921
*

853
00:40:57,956 --> 00:40:59,586
BALA: ¡Bicho!

854
00:40:59,625 --> 00:41:01,185
¡Llame al 911!

855
00:41:01,226 --> 00:41:04,026
EL DIABLO: Eso sería
No será mi elección.

856
00:41:04,062 --> 00:41:05,962
no hagas eso
llamada, testamento.

857
00:41:05,997 --> 00:41:09,567
BALA: Llámalo,
ahora!

858
00:41:09,601 --> 00:41:11,241
FALCO: Sí, oye.
tenemos una emergencia.

859
00:41:11,269 --> 00:41:12,669
No lo sé--

860
00:41:12,704 --> 00:41:13,644
EL DIABLO: El de nuestro hermano
Tuve una noche difícil.

861
00:41:13,672 --> 00:41:15,772
Llevémoslo a casa.

862
00:41:15,807 --> 00:41:16,937
FALCO: ¿Qué estás haciendo?

863
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
EL DIABLO: Tu
cuida el tuyo,

864
00:41:18,009 --> 00:41:20,109
nosotros nos encargaremos de lo nuestro.

865
00:41:20,145 --> 00:41:22,075
¡Vamos!

866
00:41:22,113 --> 00:41:24,923
FALCO: Date prisa, ¿vale?
Es el número 1 de Arsenal Road.

867
00:41:24,950 --> 00:41:28,020
BULLET: ¡Vamos, Bicho!

868
00:41:28,053 --> 00:41:31,123
EL DIABLO: Nos vemos
en el funeral.

869
00:41:31,156 --> 00:41:33,016
¡Vamos!

870
00:41:33,058 --> 00:41:36,758
*

871
00:41:36,795 --> 00:41:41,925
*

872
00:41:41,967 --> 00:41:45,267
*

873
00:41:45,303 --> 00:41:46,813
BALA: Meredith.

874
00:41:46,838 --> 00:41:49,608
Te necesito aquí.

875
00:41:49,641 --> 00:41:53,611
*

876
00:41:53,645 --> 00:41:56,875
*

877
00:41:56,915 --> 00:41:59,215
*

878
00:41:59,250 --> 00:42:03,120
MEREDITH: Podemos mantener el
Policía local a bordo.

879
00:42:03,154 --> 00:42:06,834
Suponiendo que quieras continuar.

880
00:42:06,858 --> 00:42:10,898
Vas a seguir,
¿no es así?

881
00:42:10,929 --> 00:42:13,629
¿David?

882
00:42:13,665 --> 00:42:18,635
*

883
00:42:18,670 --> 00:42:21,340
*

884
00:42:21,372 --> 00:42:25,082
(teléfono sonando)

885
00:42:25,110 --> 00:42:27,280
(teléfono sonando)

886
00:42:29,848 --> 00:42:34,888
*

887
00:42:34,920 --> 00:42:37,890
*

888
00:42:41,693 --> 00:42:45,333
*

889
00:42:45,363 --> 00:42:49,373
*

890
00:42:49,400 --> 00:42:52,040
*

891
00:42:52,070 --> 00:42:56,040
PALANCA: No te sientes bien
¿Te están mintiendo, verdad, D?

892
00:42:56,074 --> 00:42:59,714
Nunca fueron los gusanos
vendiendo drogas en nuestro territorio.

893
00:42:59,745 --> 00:43:02,175
DIRTBAG: ¿Qué vamos a hacer?

894
00:43:02,213 --> 00:43:04,983
PALANCA: Algo.

895
00:43:05,016 --> 00:43:08,616
Vamos a hacer algo.

896
00:43:08,654 --> 00:43:09,924
Oh sí.