1
00:00:06,780 --> 00:00:08,238
چه می شود اگر هفت پادشاهی

2
00:00:08,571 --> 00:00:11,279
توسط یک زن عادل اداره می شد
و یک مرد شریف؟

3
00:00:11,947 --> 00:00:13,738
تو اگون تارگرین هستی...

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,404
وارث واقعی تخت آهنین

5
00:00:17,696 --> 00:00:18,905
تو همیشه بوده ای

6
00:00:20,738 --> 00:00:23,030
او نیازی به دوست من ندارد.

7
00:00:24,363 --> 00:00:25,488
اما من ملکه او هستم.

8
00:00:26,030 --> 00:00:27,780
الان باید با هم بجنگیم...

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,571
یا بمیر

10
00:00:31,155 --> 00:00:33,571
کارهایی که برای عشق انجام می دهم.

11
00:02:17,584 --> 00:02:28,127
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com

12
00:02:34,279 --> 00:02:38,155
وقتی بچه بودم برادرم
یک داستان قبل از خواب برایم تعریف می کرد...

13
00:02:39,571 --> 00:02:42,363
درباره مردی که پدر ما را به قتل رساند.

14
00:02:43,947 --> 00:02:47,279
چه کسی از پشت به او خنجر زد
و گلویش را برید.

15
00:02:47,363 --> 00:02:50,279
که بر تخت آهنین نشست
و تماشا کرد

16
00:02:50,363 --> 00:02:53,030
وقتی خونش روی زمین ریخت.

17
00:02:54,488 --> 00:02:56,988
داستان های دیگری هم برایم تعریف کرد.

18
00:02:57,072 --> 00:03:00,363
در مورد همه چیز
ما با آن مرد رفتار می کنیم ...

19
00:03:01,738 --> 00:03:03,571
زمانی که ما هفت پادشاهی را پس گرفتیم

20
00:03:03,655 --> 00:03:05,113
و او را در آغوش خود داشتیم.

21
00:03:07,113 --> 00:03:10,488
خواهرت قول داده
تا ارتشش را به شمال بفرستد.

22
00:03:10,571 --> 00:03:11,655
او انجام داد.

23
00:03:11,738 --> 00:03:13,821
من ارتش نمی بینم

24
00:03:13,905 --> 00:03:17,613
من یک مرد را می بینم، با یک دست.

25
00:03:17,696 --> 00:03:19,446
ظاهرا خواهرت به من دروغ گفته

26
00:03:22,404 --> 00:03:24,571
به من هم دروغ گفت

27
00:03:26,072 --> 00:03:28,780
او هرگز قصدی نداشت
از فرستادن ارتشش به شمال

28
00:03:28,863 --> 00:03:33,780
او ناوگان یورون گریجوی را در اختیار دارد
و 20000 نیروی تازه نفس.

29
00:03:34,821 --> 00:03:36,696
شرکت طلایی از اسوس،

30
00:03:36,780 --> 00:03:38,321
خرید و پرداخت کرد.

31
00:03:38,404 --> 00:03:40,197
حتی اگر مردگان را شکست دهیم،

32
00:03:40,279 --> 00:03:42,404
او بیش از اندازه کافی خواهد داشت
برای از بین بردن بازماندگان

33
00:03:42,488 --> 00:03:43,947
"ما"؟

34
00:03:45,113 --> 00:03:46,947
قول دادم برای زنده ها بجنگم.

35
00:03:47,030 --> 00:03:49,404
من قصد دارم به این قول وفا کنم.

36
00:03:51,321 --> 00:03:54,780
- ارجمند، من برادرم را می شناسم...
- مثل اینکه خواهرت را می شناختی؟

37
00:03:56,613 --> 00:03:59,905
او به تنهایی به اینجا آمد و می دانست
به خوبی از او استقبال می شود.

38
00:03:59,988 --> 00:04:03,446
چرا او این کار را می کند
اگر او حقیقت را نمی گفت؟

39
00:04:03,529 --> 00:04:06,446
شاید به او اعتماد دارد
برادر کوچک برای دفاع از او،

40
00:04:06,529 --> 00:04:09,905
درست تا همین لحظه
گلویم را می شکافد

41
00:04:09,988 --> 00:04:12,113
حق با شماست.
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.

42
00:04:13,279 --> 00:04:15,113
او در خیابان به پدرم حمله کرد.

43
00:04:15,197 --> 00:04:17,613
سعی کرد تخریب کند
خانه من و خانواده ام،

44
00:04:17,696 --> 00:04:18,905
همان کاری که او با شما انجام داد

45
00:04:18,988 --> 00:04:20,905
میخوای عذرخواهی کنم؟

46
00:04:20,988 --> 00:04:21,988
من نمی خواهم.

47
00:04:22,988 --> 00:04:24,321
ما در جنگ بودیم.

48
00:04:24,404 --> 00:04:27,072
هر کاری کردم، انجام دادم
برای خانه و خانواده ام

49
00:04:27,155 --> 00:04:28,155
همه را دوباره انجام خواهم داد

50
00:04:29,488 --> 00:04:31,655
کارهایی که برای عشق انجام می دهیم.

51
00:04:38,197 --> 00:04:41,446
پس چرا رها کردی
خانه و خانواده شما در حال حاضر؟

52
00:04:43,446 --> 00:04:45,488
زیرا این فراتر از وفاداری است.

53
00:04:48,947 --> 00:04:50,613
این در مورد بقا است.

54
00:04:57,613 --> 00:05:00,363
شما من را خوب نمی شناسید، بزرگوار.

55
00:05:02,030 --> 00:05:04,113
اما من سر جیمی را می شناسم.

56
00:05:04,197 --> 00:05:05,821
او مرد شرافتی است.

57
00:05:06,821 --> 00:05:08,738
من یک بار اسیر او بودم.

58
00:05:08,821 --> 00:05:10,404
اما زمانی که ما هر دو اسیر شدیم

59
00:05:10,488 --> 00:05:13,446
و مردانی که ما را نگه می دارند
سعی کردند خودشان را به من تحمیل کنند،

60
00:05:13,529 --> 00:05:15,030
سر جیمی از من دفاع کرد.

61
00:05:16,197 --> 00:05:18,696
و به همین دلیل دستش را از دست داد.

62
00:05:21,446 --> 00:05:26,030
بدون او خانم من
تو زنده نخواهی بود

63
00:05:26,113 --> 00:05:28,738
او مرا مسلح کرد، زره کرد،

64
00:05:28,821 --> 00:05:30,988
و مرا فرستاد تا تو را پیدا کنم
و شما را به خانه بیاورد

65
00:05:31,072 --> 00:05:34,696
چون قسم خورده بود
به مادرت

66
00:05:40,696 --> 00:05:42,238
شما برای او تضمین می کنید؟

67
00:05:45,197 --> 00:05:46,279
من انجام می دهم.

68
00:05:51,197 --> 00:05:53,238
تو کنارش میجنگی؟

69
00:05:56,947 --> 00:05:58,238
من می خواهم.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
من با زندگیم به تو اعتماد دارم

71
00:06:05,947 --> 00:06:07,780
اگر به او اعتماد دارید،

72
00:06:07,863 --> 00:06:10,072
باید بگذاریم او بماند

73
00:06:15,404 --> 00:06:18,238
نگهبان چه می کند
از شمال در مورد آن می گویند؟

74
00:06:23,863 --> 00:06:25,905
ما به هر مردی که بتوانیم نیاز داریم.

75
00:06:35,613 --> 00:06:36,529
خیلی خوب

76
00:06:58,113 --> 00:06:59,613
با تشکر از شما بزرگواران

77
00:07:37,863 --> 00:07:41,030
یا می دانستی سرسی دروغ می گوید
و بگذار باور کنم غیر از این،

78
00:07:41,113 --> 00:07:42,363
یا اصلا نمی دانستی

79
00:07:42,446 --> 00:07:44,529
که باعث میشه
یا خائن یا احمق

80
00:07:44,613 --> 00:07:46,863
- من یک احمق بودم.
- برای اولین بار نیست.

81
00:07:47,905 --> 00:07:49,947
سرسی هنوز بر تخت سلطنت نشسته است.

82
00:07:50,030 --> 00:07:51,738
اگر نمی توانید به من کمک کنید آن را پس بگیرم،

83
00:07:51,821 --> 00:07:53,780
من دست دیگری پیدا خواهم کرد که بتواند.

84
00:07:58,780 --> 00:08:01,072
من به یکی از شما مشکوکم
این را خواهد پوشید

85
00:08:01,155 --> 00:08:03,238
قبل از اینکه همه چیز تمام شود

86
00:08:09,404 --> 00:08:10,529
در حال آمدن

87
00:08:56,738 --> 00:08:58,613
آیا کار بهتری ندارید؟

88
00:08:58,696 --> 00:09:00,988
هنوز اسلحه من را درست کردی؟

89
00:09:01,072 --> 00:09:05,072
درست به محض اینکه کارم تمام شد
ساخت چند هزار از این

90
00:09:05,155 --> 00:09:06,696
اول باید مال من رو بسازی

91
00:09:06,780 --> 00:09:08,821
و مطمئن شوید که قوی تر از این است.

92
00:09:10,279 --> 00:09:11,780
به اندازه کافی قوی است.

93
00:09:15,821 --> 00:09:18,821
قرار است امن تر شود
تو دخمه، میدونی

94
00:09:20,113 --> 00:09:22,197
آیا می خواهید در سردابه باشید؟

95
00:09:22,279 --> 00:09:24,404
-نه ولی...
- اما تو یک مبارز هستی.

96
00:09:25,613 --> 00:09:26,738
من سهم خودم را انجام داده ام

97
00:09:28,780 --> 00:09:30,321
با آنها جنگیدی؟

98
00:09:30,404 --> 00:09:32,488
من انجام دادم. برخی از آنها.

99
00:09:33,613 --> 00:09:34,905
چند تا؟

100
00:09:34,988 --> 00:09:35,947
چند.

101
00:09:37,446 --> 00:09:38,655
همین کافی بود.

102
00:09:41,446 --> 00:09:43,072
آنها چگونه هستند؟

103
00:09:44,113 --> 00:09:45,113
بد

104
00:09:46,821 --> 00:09:47,738
واقعا بد

105
00:09:47,821 --> 00:09:49,446
"واقعا بد"؟

106
00:09:52,155 --> 00:09:55,821
حتی شاگرد آهنگر
می تواند بهتر از "واقعا بد" عمل کند.

107
00:09:55,905 --> 00:09:58,197
چه شکلی هستند؟
چه بویی دارند؟

108
00:09:58,279 --> 00:10:00,404
چگونه حرکت می کنند؟
کشتن آنها چقدر سخت است؟

109
00:10:00,488 --> 00:10:02,072
ببین، میدونم میخوای دعوا کنی

110
00:10:02,155 --> 00:10:05,488
و می دانم که نمی ترسی
متجاوزان یا قاتلان یا ...

111
00:10:05,571 --> 00:10:07,321
این متفاوت است. این است...

112
00:10:08,321 --> 00:10:09,696
این مرگ است.

113
00:10:09,780 --> 00:10:11,863
شما می خواهید بدانید
آنها چگونه هستند مرگ

114
00:10:11,947 --> 00:10:13,780
آنها اینگونه هستند.

115
00:10:21,655 --> 00:10:22,947
من مرگ را می شناسم

116
00:10:25,738 --> 00:10:26,821
او چهره های زیادی دارد

117
00:10:30,155 --> 00:10:32,279
من مشتاقانه منتظر دیدن این یکی هستم.

118
00:10:39,863 --> 00:10:42,529
- سلاح من؟
- من درست به آن می پردازم.

119
00:11:16,655 --> 00:11:18,905
برای کاری که با شما کردم متاسفم.

120
00:11:22,238 --> 00:11:24,279
اون موقع پشیمون نبودی

121
00:11:25,488 --> 00:11:28,030
داشتی از خانواده ات محافظت میکردی

122
00:11:29,363 --> 00:11:31,488
من دیگه اون آدم نیستم

123
00:11:31,571 --> 00:11:32,821
تو هنوز هم خواهی بود،

124
00:11:32,905 --> 00:11:35,780
اگر مرا هل نمی دادی
از آن پنجره

125
00:11:35,863 --> 00:11:38,529
و من همچنان براندون استارک خواهم بود.

126
00:11:39,529 --> 00:11:42,279
- تو نیستی؟
- نه

127
00:11:42,363 --> 00:11:44,613
من الان یه چیز دیگه ام

128
00:11:45,905 --> 00:11:47,571
تو از دست من عصبانی نیستی

129
00:11:48,696 --> 00:11:50,155
من از دست کسی عصبانی نیستم.

130
00:11:50,238 --> 00:11:52,238
چرا به آنها نگفتی؟

131
00:11:52,321 --> 00:11:54,905
شما نمی توانید به ما کمک کنید
در این مبارزه

132
00:11:54,988 --> 00:11:56,571
اگر اجازه بدهم اول تو را بکشند

133
00:12:01,488 --> 00:12:03,321
بعدش چطور؟

134
00:12:03,404 --> 00:12:06,488
چگونه می دانید که پس از آن وجود دارد؟

135
00:12:17,113 --> 00:12:18,279
بعدی.

136
00:12:24,238 --> 00:12:26,613
یک نشانگر در زمین بگذارید!

137
00:12:27,947 --> 00:12:30,238
آن را به دیوار بیاورید!

138
00:12:30,321 --> 00:12:32,155
تا دیوار. بسیار خوب.

139
00:12:32,238 --> 00:12:34,446
- باشه
- باشه

140
00:12:35,863 --> 00:12:38,655
خوب، ما اینجا هستیم.

141
00:12:38,738 --> 00:12:40,238
بله، اینجا هستیم.

142
00:12:40,321 --> 00:12:41,738
دوباره با هم.

143
00:12:45,321 --> 00:12:47,279
و توده ها شاد می شوند.

144
00:12:48,988 --> 00:12:51,197
آنها در مورد ملکه جدیدشان چه احساسی دارند؟

145
00:12:51,279 --> 00:12:52,821
او نیز ملکه جدید شماست.

146
00:12:55,113 --> 00:12:56,404
یادشان می آید که چه اتفاقی افتاده است

147
00:12:56,488 --> 00:12:58,947
آخرین بار تارگرین ها
اژدهاها را به شمال آورد

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,905
آنها به اطراف خواهند آمد

149
00:13:00,988 --> 00:13:02,738
وقتی دنریس را می بینند فرق می کند.

150
00:13:02,821 --> 00:13:05,197
و او است؟ متفاوت؟

151
00:13:05,279 --> 00:13:06,571
او است.

152
00:13:06,655 --> 00:13:08,821
- ازش مطمئنی؟
- من هستم.

153
00:13:08,905 --> 00:13:11,404
او در مورد شما مطمئن نبود.

154
00:13:11,488 --> 00:13:13,404
سرزنش کردن او سخت است.

155
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
من اشتباه کردم
مشترک افراد باهوش

156
00:13:15,529 --> 00:13:18,488
- حریفانم را دست کم گرفتم.
- هوم

157
00:13:18,571 --> 00:13:21,821
سرسی بارداری را به من گفت
او را تغییر داده بود

158
00:13:21,905 --> 00:13:23,780
فرصتی برای هر دوی شما برای شروع دوباره.

159
00:13:23,863 --> 00:13:25,155
و من او را باور کردم.

160
00:13:25,238 --> 00:13:26,905
این چیزها می توانند تا آخر ادامه پیدا کنند.

161
00:13:26,988 --> 00:13:29,655
آیا او هم در مورد بچه دروغ می گفت؟

162
00:13:31,321 --> 00:13:33,321
نه اون قسمت واقعیه

163
00:13:36,780 --> 00:13:40,321
او همیشه خوب بوده است
در استفاده از حقیقت برای گفتن دروغ

164
00:13:40,404 --> 00:13:42,238
من خیلی به خودت سخت نمیگیرم

165
00:13:42,321 --> 00:13:43,947
او بیشتر از هر کس دیگری مرا فریب داده است.

166
00:13:44,030 --> 00:13:46,197
نه، او همانجاست.

167
00:13:46,279 --> 00:13:47,947
چی؟

168
00:13:48,030 --> 00:13:50,446
او هرگز شما را فریب نداد

169
00:13:50,529 --> 00:13:53,197
تو همیشه می دانستی که او دقیقا چیست،

170
00:13:53,279 --> 00:13:54,696
و تو به هر حال دوستش داشتی

171
00:14:06,197 --> 00:14:07,238
پس...

172
00:14:08,571 --> 00:14:11,905
...ما داریم میمیریم
در وینترفل

173
00:14:13,404 --> 00:14:15,905
نه مرگی که من انتخاب می کردم

174
00:14:17,072 --> 00:14:18,613
من همیشه خودم را تصور می کردم

175
00:14:18,696 --> 00:14:20,571
در بستر خودم میمیرم

176
00:14:20,655 --> 00:14:22,030
سن 80 سالگی،

177
00:14:22,113 --> 00:14:24,738
- با شکم پر از شراب و
- ...دهان یک دختر

178
00:14:24,821 --> 00:14:27,072
- دور خروست
- دور خروس من

179
00:14:31,571 --> 00:14:33,404
حداقل سرسی نمی تواند مرا بکشد.

180
00:14:33,488 --> 00:14:36,030
مطمئنم کمی احساس رضایت خواهم کرد

181
00:14:36,113 --> 00:14:37,571
این لذت را از او سلب می کند

182
00:14:37,655 --> 00:14:40,655
در حالی که من از هم جدا می شوم
توسط مردان مرده

183
00:14:43,905 --> 00:14:45,738
شاید بعد از مرگم...

184
00:14:46,863 --> 00:14:48,571
من به سمت کینگز لندینگ می روم

185
00:14:48,655 --> 00:14:49,947
و او را از هم جدا کنید

186
00:14:50,030 --> 00:14:51,947
ارتش مردگان را خواهید دید.

187
00:15:03,321 --> 00:15:04,321
خوب

188
00:15:21,655 --> 00:15:23,821
خوب بله، هدف.

189
00:15:27,197 --> 00:15:28,404
عجله نکن

190
00:15:28,488 --> 00:15:29,488
بیا جلو

191
00:15:31,404 --> 00:15:33,238
- بیا
- سر جیمی.

192
00:15:33,321 --> 00:15:34,988
بانو برین.

193
00:15:42,488 --> 00:15:45,738
- او راه درازی را آمده است.
- حالش خوبه

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,363
یک بار دیگر بیا

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,738
- هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد.
- مطمئنم بهش یاد میدی.

196
00:15:50,821 --> 00:15:52,030
بهتر، بهتر.

197
00:15:52,113 --> 00:15:54,571
به من گفته اند که شما دستور می دهید
جناح چپ

198
00:15:54,655 --> 00:15:55,988
من هستم.

199
00:15:56,072 --> 00:15:58,821
این، اوه... زمین خوبی است.

200
00:15:58,905 --> 00:16:00,529
هست.

201
00:16:00,613 --> 00:16:03,404
افزایش، باید به ما بدهد
برخی از مزیت ها

202
00:16:03,488 --> 00:16:05,030
اگر بتوانیم یک ترکیب فشرده را حفظ کنیم،

203
00:16:05,113 --> 00:16:07,113
شاید بتوانیم آنها را شکست دهیم.

204
00:16:07,238 --> 00:16:09,446
بله، فکر می کنم حق با شماست.

205
00:16:09,529 --> 00:16:11,279
- چیکار میکنی؟
- چی؟

206
00:16:11,363 --> 00:16:14,030
- فکر کنم میدونی
- من واقعا ندارم.

207
00:16:14,113 --> 00:16:16,363
ما تا به حال صحبتی نداشته ایم
این مدت طول بکشد

208
00:16:16,446 --> 00:16:18,155
بدون اینکه تو به من توهین کنی
نه یک بار.

209
00:16:18,238 --> 00:16:19,321
میخوای بهت توهین کنم؟

210
00:16:19,404 --> 00:16:20,529
- نه!
- خوب

211
00:16:27,363 --> 00:16:29,529
من به وینترفل آمدم زیرا ...

212
00:16:34,571 --> 00:16:36,696
من آن مبارز سابق نیستم.

213
00:16:38,571 --> 00:16:41,113
اما من افتخار می کنم
تحت فرمان تو خدمت کنم

214
00:16:41,197 --> 00:16:42,571
اگر مرا داشته باشی

215
00:16:51,821 --> 00:16:53,363
بهتره برگردم

216
00:17:14,404 --> 00:17:15,905
من را ببخش، خالسی.

217
00:17:18,279 --> 00:17:20,655
کاری کردی که توهینم کنی؟

218
00:17:20,738 --> 00:17:21,863
خیلی چیزها

219
00:17:21,947 --> 00:17:24,238
مدت ها پیش و مدت ها بخشیده شده است.

220
00:17:24,321 --> 00:17:25,863
اما تو بخشیدی،

221
00:17:26,863 --> 00:17:28,404
با وجود شکست های من

222
00:17:30,947 --> 00:17:34,321
وقتی شنیدم اسمت را تیریون گذاشتی
دست تو،

223
00:17:35,613 --> 00:17:37,529
قلبم را شکست

224
00:17:37,613 --> 00:17:39,279
وقتی اسمش را گذاشتم دست،

225
00:17:39,363 --> 00:17:42,197
من نمی دانستم
اگر دوباره تو را ببینم

226
00:17:42,279 --> 00:17:44,155
انتخاب درستی کردی

227
00:17:44,238 --> 00:17:47,030
من تحت تأثیر قرار نگرفتم
شما او را خیلی دوست داشتید

228
00:17:47,113 --> 00:17:48,363
من این کار را نکردم.

229
00:17:48,446 --> 00:17:49,905
دهانش به سختی از حرکت ایستاد

230
00:17:49,988 --> 00:17:51,446
بین Volantis و Meereen.

231
00:17:51,529 --> 00:17:54,155
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم
که او را در دریا نیندازیم.

232
00:17:57,905 --> 00:18:00,821
اما ذهنی که پشت همه این کلمات است...

233
00:18:03,030 --> 00:18:05,030
او اشتباهاتی کرده است

234
00:18:05,113 --> 00:18:06,571
اشتباهات جدی

235
00:18:08,446 --> 00:18:09,613
همانطور که همه ما.

236
00:18:11,321 --> 00:18:12,696
او مال خودش است

237
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
و از آنها یاد می گیرد.

238
00:18:16,321 --> 00:18:18,155
تو به من توصیه می کنی که آن مرد را ببخشم

239
00:18:18,238 --> 00:18:19,488
چه کسی موقعیت شما را دزدیده است؟

240
00:18:21,072 --> 00:18:22,155
من هستم.

241
00:18:23,529 --> 00:18:25,321
و یک پیشنهاد دیگر،

242
00:18:25,404 --> 00:18:27,738
اگر اجازه بدهید

243
00:18:27,821 --> 00:18:30,279
لحظه ای که می توانیم بدست آوریم
آخرین پیاده نظام

244
00:18:30,363 --> 00:18:32,821
بیرون آمدن به میدان،
ما باید دروازه ها را ببندیم

245
00:18:32,905 --> 00:18:34,988
آنها را تا زمانی که می توانید باز نگه دارید.

246
00:18:35,072 --> 00:18:37,988
هنوز افرادی هستند که وارد می شوند
از روستا

247
00:18:43,655 --> 00:18:46,279
سانسا خانم، من امیدوار بودم
می توانستیم به تنهایی صحبت کنیم

248
00:19:04,321 --> 00:19:05,488
فکر کردم من و تو

249
00:19:05,571 --> 00:19:07,488
قبلا در آستانه توافق بودند.

250
00:19:07,571 --> 00:19:08,571
درباره سر جیمی

251
00:19:10,613 --> 00:19:14,113
برین همیشه به من وفادار بوده است.

252
00:19:14,197 --> 00:19:16,446
من بیشتر از هرکسی بهش اعتماد دارم

253
00:19:16,529 --> 00:19:19,529
کاش میتونستم اینجوری داشته باشم
از ایمان به مشاورانم

254
00:19:20,571 --> 00:19:22,780
تیریون مرد خوبی است.

255
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
او هرگز چیزی نبود
اما نسبت به من شایسته است

256
00:19:25,613 --> 00:19:29,655
من از او نخواستم که دست من باشد
فقط به این دلیل که او خوب بود.

257
00:19:29,738 --> 00:19:31,613
از او خواستم دست من باشد

258
00:19:31,696 --> 00:19:34,613
چون خوب و باهوش بود

259
00:19:34,696 --> 00:19:37,072
و زمانی که مجبور بود بی رحم باشد.

260
00:19:38,529 --> 00:19:40,404
او هرگز نباید به سرسی اعتماد می کرد.

261
00:19:41,488 --> 00:19:43,571
شما هرگز نباید داشته باشید.

262
00:19:47,072 --> 00:19:48,780
فکر کردم خواهرش را می شناسد.

263
00:19:50,613 --> 00:19:52,404
خانواده ها پیچیده هستند.

264
00:19:53,780 --> 00:19:55,696
مال ما قطعا بوده است.

265
00:19:57,655 --> 00:19:59,947
یک چیز مشترک غم انگیز

266
00:20:01,947 --> 00:20:03,988
ما چیزهای مشترک دیگری هم داریم.

267
00:20:04,072 --> 00:20:06,155
هر دوی ما معنی آن را می دانستیم
برای رهبری مردم

268
00:20:06,238 --> 00:20:09,613
که تمایلی ندارند
قبول حکومت زن

269
00:20:09,696 --> 00:20:11,821
و ما هر دو انجام داده ایم
یک کار خوب لعنتی،

270
00:20:11,905 --> 00:20:13,613
از آنچه می توانم بگویم

271
00:20:15,821 --> 00:20:20,905
و با این حال، نمی توانم خود را حس نکنم
ما با هم در تضاد هستیم

272
00:20:22,072 --> 00:20:23,155
چرا اینطور است؟

273
00:20:27,613 --> 00:20:28,571
برادرت.

274
00:20:31,947 --> 00:20:33,738
او شما را دوست دارد، این را می دانید.

275
00:20:35,404 --> 00:20:36,571
که شما را اذیت می کند.

276
00:20:36,655 --> 00:20:40,197
مردان کارهای احمقانه ای برای زنان انجام می دهند.

277
00:20:40,279 --> 00:20:42,321
آنها به راحتی دستکاری می شوند.

278
00:20:45,613 --> 00:20:48,197
در تمام عمرم یک هدف را می شناسم:

279
00:20:48,279 --> 00:20:49,738
تخت آهنین

280
00:20:50,738 --> 00:20:52,197
پس گرفتن آن از مردم

281
00:20:52,279 --> 00:20:55,321
که خانواده ام را نابود کرد
و تقریباً مال شما را نابود کرد.

282
00:20:55,404 --> 00:20:57,947
جنگ من علیه آنها بود.

283
00:21:00,155 --> 00:21:01,613
تا اینکه با جون آشنا شدم.

284
00:21:03,780 --> 00:21:06,363
حالا من اینجا هستم، نیمی از دنیا دورتر،

285
00:21:06,446 --> 00:21:08,905
جنگ جون در کنار او

286
00:21:08,988 --> 00:21:12,155
به من بگو، چه کسی چه کسی را دستکاری کرده است؟

287
00:21:19,863 --> 00:21:23,947
باید از شما تشکر می کردم
لحظه ای که رسیدی

288
00:21:25,279 --> 00:21:26,655
این یک اشتباه بود.

289
00:21:29,488 --> 00:21:31,613
من اینجا هستم چون برادرت را دوست دارم...

290
00:21:33,279 --> 00:21:35,321
و من به او اعتماد دارم...

291
00:21:35,404 --> 00:21:38,613
و من می دانم که او به قول خود صادق است.

292
00:21:38,696 --> 00:21:40,404
او تنها مرد دوم زندگی من است

293
00:21:40,488 --> 00:21:42,072
می توانم در مورد آن بگویم.

294
00:21:43,863 --> 00:21:45,113
اولین نفر کی بود؟

295
00:21:45,197 --> 00:21:46,947
یکی بلندتر

296
00:21:52,197 --> 00:21:54,488
و پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

297
00:21:55,988 --> 00:21:59,404
ما مردگان را شکست می دهیم، سرسی را نابود می کنیم.

298
00:22:00,613 --> 00:22:02,030
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

299
00:22:03,613 --> 00:22:05,197
من تخت آهنین را می گیرم.

300
00:22:08,155 --> 00:22:09,404
شمال چطور؟

301
00:22:10,696 --> 00:22:12,613
از ما گرفته شد،

302
00:22:12,696 --> 00:22:14,404
و ما آن را پس گرفتیم.

303
00:22:14,488 --> 00:22:18,113
و ما گفتیم که هرگز تعظیم نمی کنیم
دوباره به هر کس دیگری

304
00:22:18,197 --> 00:22:19,738
شمال چطور؟

305
00:22:27,072 --> 00:22:29,988
عذرخواهی خانم من
لطف شما...

306
00:22:30,072 --> 00:22:31,738
چیست؟

307
00:22:53,488 --> 00:22:55,197
ملکه من

308
00:22:55,279 --> 00:22:56,613
خواهرت؟

309
00:22:56,696 --> 00:22:58,655
او فقط چند کشتی دارد،

310
00:22:58,738 --> 00:23:00,197
و او نتوانست آنها را به اینجا برساند.

311
00:23:00,279 --> 00:23:03,321
پس اون داره قایقرانی میکنه
در عوض به جزایر آهن،

312
00:23:03,404 --> 00:23:05,238
تا آنها را به نام خود برگردانید.

313
00:23:05,321 --> 00:23:06,780
اما چرا با او نیستی؟

314
00:23:13,238 --> 00:23:15,905
من می خواهم برای وینترفل بجنگم،
بانو سانسا...

315
00:23:17,905 --> 00:23:19,655
اگر مرا داشته باشی

316
00:23:49,947 --> 00:23:51,446
میلورد، ما سرباز نیستیم.

317
00:23:51,529 --> 00:23:52,821
الان هستی

318
00:23:57,155 --> 00:23:59,738
ببین من از پسش برآمدم
بیشتر سالهای من

319
00:23:59,821 --> 00:24:01,655
بدون اینکه هرگز به دعوا نزدیک شوید،

320
00:24:01,738 --> 00:24:04,113
اما بعد زنده ماندم
نبرد حرامزاده ها

321
00:24:04,197 --> 00:24:05,696
درست بیرون این دیوارها

322
00:24:05,780 --> 00:24:09,197
اگر بتوانم از طریق آن زندگی کنم،
شما می توانید از طریق این زندگی کنید

323
00:24:10,738 --> 00:24:13,571
آنها شما را با اسلحه تجهیز می کنند
در فورج

324
00:24:13,655 --> 00:24:14,655
درست همینطور

325
00:24:16,488 --> 00:24:17,696
متشکرم.

326
00:24:19,446 --> 00:24:21,988
وقتش که رسید،
شما در سردابه ها خواهید بود.

327
00:24:22,072 --> 00:24:23,571
آنها امن ترین مکان برای بودن هستند.

328
00:24:23,655 --> 00:24:25,655
از طریق آن طاق نما درست در آنجا.

329
00:24:26,488 --> 00:24:27,488
متشکرم.

330
00:24:30,155 --> 00:24:32,571
هی، هی، بچه ها نفر بعدی کیست؟

331
00:24:32,655 --> 00:24:35,821
ممنون آقا
برگرد!

332
00:24:35,905 --> 00:24:37,696
به کدام سمت بروم؟

333
00:24:42,655 --> 00:24:44,780
از کدام راه می خواهید بروید؟

334
00:24:44,863 --> 00:24:47,113
همه بچه ها پایین تر خواهند رفت

335
00:24:47,197 --> 00:24:49,446
زمانی که زمان می رسد

336
00:24:49,529 --> 00:24:52,030
اما هر دو برادر من سرباز بودیم.

337
00:24:53,988 --> 00:24:56,197
منم میخوام بجنگم

338
00:25:00,696 --> 00:25:02,613
شنیدن آن خوب است.

339
00:25:02,696 --> 00:25:04,613
من می روم در سردابه
با پسرم،

340
00:25:04,696 --> 00:25:06,821
و من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
با تو اون پایین

341
00:25:06,905 --> 00:25:10,279
- برای محافظت از ما
- مطمئنم خیلی ها این کار را می کنند.

342
00:25:15,947 --> 00:25:18,404
بسیار خوب.
پس من از دخمه دفاع خواهم کرد.

343
00:25:29,738 --> 00:25:31,363
سواران وارد می شوند!

344
00:25:54,529 --> 00:25:56,529
کلاغ کوچولوی من

345
00:25:56,613 --> 00:25:57,821
فکر کردم تو را از دست دادیم

346
00:25:58,863 --> 00:26:00,279
تقریبا

347
00:26:05,279 --> 00:26:07,113
آنها را در اصطبل قرار دهید.

348
00:26:10,363 --> 00:26:11,863
چطور همدیگر را پیدا کردید؟

349
00:26:11,947 --> 00:26:13,905
در Last Hearth با هم آشنا شدیم.

350
00:26:13,988 --> 00:26:15,821
مرده ها اول به آنجا رسیدند.

351
00:26:20,072 --> 00:26:21,197
Umbers؟

352
00:26:21,279 --> 00:26:23,279
اکنون در حال مبارزه برای پادشاه شب

353
00:26:24,613 --> 00:26:27,030
ما مجبور شدیم به اطراف آنها سفر کنیم
برای رسیدن به اینجا

354
00:26:27,113 --> 00:26:29,696
هر کی الان اینجا نیست

355
00:26:29,780 --> 00:26:30,988
با آنها است.

356
00:26:31,072 --> 00:26:33,905
چقدر وقت داریم؟

357
00:26:33,988 --> 00:26:36,696
قبل از اینکه خورشید فردا طلوع کند.

358
00:26:42,780 --> 00:26:44,821
زن بزرگ هنوز اینجاست؟

359
00:26:47,988 --> 00:26:50,072
دارند می آیند

360
00:26:50,155 --> 00:26:51,155
بعدی

361
00:26:51,238 --> 00:26:53,238
ما شیشه اژدها داریم

362
00:26:53,321 --> 00:26:55,446
و فولاد والیریان

363
00:26:59,655 --> 00:27:01,529
اما تعداد آنها بسیار زیاد است.

364
00:27:02,738 --> 00:27:03,905
خیلی زیاد.

365
00:27:05,988 --> 00:27:07,821
دشمن ما خسته نمی شود

366
00:27:10,072 --> 00:27:11,155
متوقف نمی شود.

367
00:27:12,863 --> 00:27:13,863
احساس نمی کند.

368
00:27:15,279 --> 00:27:18,363
ما نمی توانیم آنها را در یک مبارزه مستقیم شکست دهیم.

369
00:27:18,446 --> 00:27:19,988
بنابراین، چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

370
00:27:21,696 --> 00:27:24,905
پادشاه شب همه آنها را ساخته است.
از فرمان او پیروی می کنند.

371
00:27:25,947 --> 00:27:27,072
اگر بیفتد...

372
00:27:28,696 --> 00:27:30,488
رسیدن به او شاید بهترین شانس ما باشد.

373
00:27:30,571 --> 00:27:33,197
اگر این درست باشد،
او هرگز خود را افشا نمی کند

374
00:27:34,155 --> 00:27:35,238
بله، او خواهد شد.

375
00:27:36,529 --> 00:27:38,072
او به دنبال من خواهد آمد.

376
00:27:39,738 --> 00:27:43,529
او قبلاً، بارها تلاش کرده است،
با بسیاری از کلاغ های سه چشم.

377
00:27:44,613 --> 00:27:45,571
چرا؟

378
00:27:46,821 --> 00:27:47,863
او چه می خواهد؟

379
00:27:47,947 --> 00:27:49,529
یک شب بی پایان

380
00:27:51,155 --> 00:27:55,113
او می خواهد این دنیا را پاک کند،
و من خاطره اش هستم

381
00:27:55,197 --> 00:27:57,404
مرگ همین است، اینطور نیست؟

382
00:27:59,446 --> 00:28:00,571
فراموش کردن.

383
00:28:03,279 --> 00:28:04,529
در حال فراموش شدن

384
00:28:05,571 --> 00:28:07,072
اگر فراموش کنیم کجا بوده ایم

385
00:28:07,155 --> 00:28:08,197
و کاری که ما انجام داده ایم،

386
00:28:08,279 --> 00:28:09,947
ما دیگر مرد نیستیم

387
00:28:10,988 --> 00:28:12,821
فقط حیوانات

388
00:28:12,905 --> 00:28:14,738
خاطرات شما از کتاب نمی آیند.

389
00:28:15,905 --> 00:28:17,905
داستان های شما فقط داستان نیستند.

390
00:28:17,988 --> 00:28:20,488
اگر می خواستم دنیای مردان را پاک کنم،

391
00:28:20,571 --> 00:28:21,696
من با تو شروع می کنم

392
00:28:22,738 --> 00:28:23,780
او چگونه شما را پیدا خواهد کرد؟

393
00:28:23,863 --> 00:28:25,738
نشان او روی من است.

394
00:28:27,279 --> 00:28:29,279
او همیشه می داند من کجا هستم.

395
00:28:29,363 --> 00:28:30,863
تو را در سردابه می گذاریم،

396
00:28:30,947 --> 00:28:33,197
- جایی که امن تر است
- نه

397
00:28:33,279 --> 00:28:34,863
ما باید او را به فضای باز جذب کنیم

398
00:28:34,947 --> 00:28:36,696
قبل از اینکه ارتش او همه ما را نابود کند.

399
00:28:36,780 --> 00:28:38,696
من منتظر او در Godswood خواهم بود.

400
00:28:38,780 --> 00:28:40,655
می خواهی از تو به عنوان طعمه استفاده کنیم؟

401
00:28:40,738 --> 00:28:42,529
ما شما را در آنجا تنها نمی گذاریم.

402
00:28:42,613 --> 00:28:44,321
او نخواهد بود.
من با او می مانم.

403
00:28:45,488 --> 00:28:46,947
با Ironborn.

404
00:28:49,821 --> 00:28:52,238
من این قلعه را از شما گرفتم.

405
00:28:52,321 --> 00:28:53,947
حالا بذار ازت دفاع کنم

406
00:29:02,529 --> 00:29:05,529
ما بقیه آنها را متوقف می کنیم
تا زمانی که بتوانیم

407
00:29:05,613 --> 00:29:06,863
وقتش که رسید،

408
00:29:06,947 --> 00:29:08,696
سر داووس و من روی دیوار خواهیم بود،

409
00:29:08,780 --> 00:29:10,738
تا به شما سیگنال بدهد
برای روشن کردن سنگر

410
00:29:10,821 --> 00:29:14,363
سر داووس کاملاً توانایی دارد
از تکان دادن مشعل به تنهایی

411
00:29:14,446 --> 00:29:16,655
شما در سردابه خواهید بود.

412
00:29:16,738 --> 00:29:18,571
خدایا من قبلا جنگیده ام

413
00:29:18,655 --> 00:29:19,738
من می توانم آن را دوباره انجام دهم.

414
00:29:19,821 --> 00:29:21,321
در کنار مردان و زنان

415
00:29:21,404 --> 00:29:22,363
جان خود را به خطر انداختن

416
00:29:22,446 --> 00:29:24,072
هزاران نفر از آنها وجود دارد

417
00:29:24,155 --> 00:29:25,738
و فقط یکی از شما

418
00:29:25,821 --> 00:29:27,446
شما نمی توانید به خوبی آنها بجنگید،

419
00:29:27,529 --> 00:29:30,072
اما شما می توانید فکر کنید
بهتر از هر کدومشون

420
00:29:30,155 --> 00:29:32,571
تو بخاطر ذهنت اینجایی

421
00:29:32,655 --> 00:29:34,446
اگر زنده بمانیم، به آن نیاز دارم.

422
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
اژدهاها باید به ما بدهند
یک لبه در این زمینه

423
00:29:40,321 --> 00:29:43,863
اگر آنها در میدان هستند،
آنها از بران محافظت نمی کنند.

424
00:29:43,947 --> 00:29:45,404
باید نزدیکش باشیم

425
00:29:45,488 --> 00:29:46,363
نه خیلی نزدیک،

426
00:29:46,446 --> 00:29:47,738
یا شاه شب نمی آید.

427
00:29:47,821 --> 00:29:50,030
اما به اندازه کافی نزدیک است که او را تعقیب کند
زمانی که او انجام می دهد.

428
00:29:50,113 --> 00:29:52,072
Dragonfire او را متوقف خواهد کرد؟

429
00:29:52,155 --> 00:29:53,863
من نمی دانم.

430
00:29:53,947 --> 00:29:55,529
هیچ کس تا به حال امتحان نکرده است

431
00:30:02,030 --> 00:30:03,863
همه ما میمیریم

432
00:30:06,197 --> 00:30:08,655
اما حداقل با هم بمیریم.

433
00:30:12,363 --> 00:30:14,030
بیا کمی استراحت کنیم

434
00:30:22,821 --> 00:30:23,821
لطف شما

435
00:30:39,030 --> 00:30:40,988
آیا به کمک نیاز دارید؟

436
00:30:41,072 --> 00:30:42,363
خیر

437
00:30:43,404 --> 00:30:45,571
سفر عجیبی داشتی

438
00:30:45,655 --> 00:30:47,030
از خیلی ها غریب تره

439
00:30:49,197 --> 00:30:51,238
من می خواهم در مورد آن بشنوم.

440
00:30:53,863 --> 00:30:55,821
داستان طولانی است.

441
00:30:55,905 --> 00:30:57,905
اگر در یک قلعه گیر افتاده بودیم ...

442
00:30:59,238 --> 00:31:02,738
در میانه زمستان،
بدون جایی برای رفتن

443
00:31:24,613 --> 00:31:25,738
سلام.

444
00:31:45,780 --> 00:31:48,363
وقتی دنریس تاج و تختش را می گیرد...

445
00:31:48,446 --> 00:31:50,446
اینجا جایی برای ما نخواهد بود

446
00:31:51,613 --> 00:31:53,988
من به ملکه ام وفادارم

447
00:31:54,072 --> 00:31:57,113
من برای او مبارزه خواهم کرد
تا زمانی که دشمنانش شکست بخورند،

448
00:31:57,197 --> 00:32:00,947
اما وقتی جنگ تمام شد
و او برنده شده است ...

449
00:32:03,947 --> 00:32:06,780
... می خواهی
پیر شدن در این مکان؟

450
00:32:09,238 --> 00:32:11,905
آیا کار دیگری وجود ندارد که بخواهید انجام دهید،

451
00:32:11,988 --> 00:32:14,113
چیز دیگری نمی خواهید ببینید؟

452
00:32:16,197 --> 00:32:17,321
نات.

453
00:32:18,613 --> 00:32:21,155
من دوست دارم دوباره سواحل را ببینم.

454
00:32:23,488 --> 00:32:25,529
سپس شما را به آنجا می برم.

455
00:32:25,613 --> 00:32:27,363
مردم من صلح آمیز هستند.

456
00:32:28,529 --> 00:32:31,030
ما نمی توانیم از خود محافظت کنیم.

457
00:32:31,113 --> 00:32:33,197
مردم من صلح طلب نیستند.

458
00:32:34,113 --> 00:32:35,655
ما از شما محافظت خواهیم کرد.

459
00:32:47,321 --> 00:32:49,030
بله قربان

460
00:32:52,321 --> 00:32:54,197
تا حالا بهش گفتی؟

461
00:32:57,363 --> 00:32:58,363
خیر

462
00:32:59,696 --> 00:33:00,863
مممم

463
00:33:02,072 --> 00:33:03,238
مراقب بودن

464
00:33:06,529 --> 00:33:07,863
وقت خود را در نظر بگیرید.

465
00:33:09,780 --> 00:33:11,863
در انتظار کامل...

466
00:33:23,821 --> 00:33:25,863
و اکنون ساعت ما شروع می شود.

467
00:33:30,529 --> 00:33:32,279
گیلی؟ سام کوچولو؟

468
00:33:34,155 --> 00:33:36,905
آنها در دخمه امن خواهند بود.

469
00:33:38,613 --> 00:33:40,072
اگر می خواهید به آنها بپیوندید ...

470
00:33:45,030 --> 00:33:46,197
برای محافظت از آنها.

471
00:33:46,279 --> 00:33:47,863
انگار همه فراموش کرده اند که من بودم

472
00:33:47,947 --> 00:33:49,321
اولین مردی که یک وایت واکر را کشت.

473
00:33:49,404 --> 00:33:51,488
- من تنز را کشتم.
- پس

474
00:33:51,571 --> 00:33:53,030
من گیلی را بیش از یک بار نجات داده ام.

475
00:33:53,113 --> 00:33:54,988
من تعداد قابل توجهی کتاب دزدیدم

476
00:33:55,072 --> 00:33:56,238
از کتابخانه سیتادل،

477
00:33:56,321 --> 00:33:58,780
از مشت اولین مردان جان سالم به در برد.

478
00:33:58,863 --> 00:34:01,030
تو به من نیاز داری

479
00:34:01,113 --> 00:34:02,655
خوب، اگر این چیزی است که به آن رسیده است،

480
00:34:02,738 --> 00:34:05,238
- ما واقعاً لعنتی شدیم.
-خب، بهت میگن "لعنتی"

481
00:34:05,321 --> 00:34:06,905
کاملا دقیق نخواهد بود

482
00:34:10,738 --> 00:34:12,363
سامول تارلی.

483
00:34:12,446 --> 00:34:15,030
قاتل وایت واکرها.

484
00:34:15,113 --> 00:34:16,780
عاشق خانم ها.

485
00:34:18,238 --> 00:34:19,821
انگار به نشانه های بیشتری نیاز داشتیم

486
00:34:19,905 --> 00:34:20,988
دنیا رو به پایان بود

487
00:34:23,238 --> 00:34:24,905
به جایی که شروع کردیم فکر کنید.

488
00:34:27,446 --> 00:34:30,905
ما، گرن، پیپ.

489
00:34:32,446 --> 00:34:34,821
حالا فقط ما سه نفریم.

490
00:34:34,905 --> 00:34:38,571
آخرین مردی که مانده، بقیه را بسوزان.

491
00:34:53,988 --> 00:34:55,613
کاش پدر اینجا بود

492
00:34:58,238 --> 00:35:00,197
من دوست دارم ببینم
قیافه اش

493
00:35:00,279 --> 00:35:01,905
وقتی متوجه دو پسرش می شود

494
00:35:01,988 --> 00:35:04,321
برای دفاع از وینترفل در شرف مرگ هستند.

495
00:35:09,030 --> 00:35:10,947
این چیزی برای دیدن خواهد بود.

496
00:35:17,155 --> 00:35:20,321
یادمه اولین باری که اینجا بودیم

497
00:35:20,404 --> 00:35:22,238
اولین باری که این سالن را دیدم

498
00:35:22,321 --> 00:35:23,238
مم

499
00:35:23,321 --> 00:35:24,863
تو شیر طلایی بودی

500
00:35:26,030 --> 00:35:28,738
من یک فاحشه مست بودم.

501
00:35:28,821 --> 00:35:30,113
همه چیز خیلی ساده بود

502
00:35:31,321 --> 00:35:33,529
خیلی ساده نبود

503
00:35:33,613 --> 00:35:35,072
من با خواهرم می خوابیدم

504
00:35:35,155 --> 00:35:37,780
و تو در دنیا یک دوست داشتی

505
00:35:37,863 --> 00:35:39,363
که با خواهرش خوابیده بود

506
00:35:39,446 --> 00:35:41,696
من به صورت نسبی صحبت می کردم.

507
00:35:43,488 --> 00:35:46,155
- دلت براش تنگ شده؟
-البته دلم براش تنگ شده

508
00:35:47,696 --> 00:35:49,780
خوب، روزهای شیر طلایی من تمام شد،

509
00:35:49,863 --> 00:35:52,529
اما فاحشه فروشی
هنوز یک گزینه برای شماست

510
00:35:53,655 --> 00:35:54,696
این نیست.

511
00:35:56,197 --> 00:35:59,072
اگر بود اوضاع راحت تر می شد.

512
00:36:01,947 --> 00:36:03,863
خطرات خودسازی

513
00:36:09,363 --> 00:36:11,279
اوه

514
00:36:11,363 --> 00:36:12,863
خانم من

515
00:36:12,947 --> 00:36:14,821
اوه، ما قصد قطع کردن نداشتیم.

516
00:36:14,905 --> 00:36:16,988
ما فقط دنبالش بودیم
جایی گرم برای ...

517
00:36:17,072 --> 00:36:18,863
تا به مرگ قریب الوقوع خود فکر کنم.

518
00:36:18,947 --> 00:36:20,780
شما به جای مناسب آمده اید.

519
00:36:20,863 --> 00:36:23,279
آیا می خواهید مقداری از این خشم؟
بد نیست.

520
00:36:23,363 --> 00:36:25,655
- این هم خوب نیست.
- ممنون میلورد.

521
00:36:25,738 --> 00:36:27,655
فکر نمی کنم عاقلانه باشد.

522
00:36:27,738 --> 00:36:30,238
نبرد ممکن است هر لحظه شروع شود.

523
00:36:32,988 --> 00:36:34,113
نصف فنجان.

524
00:36:36,197 --> 00:36:38,155
- و تو؟
- نه ممنون

525
00:36:38,238 --> 00:36:39,738
باید سعی کنم کمی بخوابم

526
00:36:39,821 --> 00:36:41,404
شما واقعاً به هر یک از ما فکر می کنید

527
00:36:41,488 --> 00:36:42,905
امشب میخوای بخوابی؟

528
00:36:44,155 --> 00:36:45,363
به ما بپیوندید.

529
00:36:47,238 --> 00:36:48,488
بسیار خوب.

530
00:36:48,571 --> 00:36:49,905
فقط یه ذره

531
00:36:56,363 --> 00:36:57,988
خوب ما اینجا چی داریم؟

532
00:36:58,072 --> 00:36:59,363
سر داووس، به ما بپیوندید.

533
00:36:59,446 --> 00:37:00,529
نه، هیچی برای من، ممنون

534
00:37:00,613 --> 00:37:01,988
برای این اومد اینجا

535
00:37:02,072 --> 00:37:04,446
فکر کردم می توانم صبر کنم تا بمیرم

536
00:37:04,529 --> 00:37:07,446
توپ هایم را در آنجا یخ زدم

537
00:37:07,529 --> 00:37:10,321
یا صبر کنید تا اینجا خوب و گرم بمیرید.

538
00:37:13,279 --> 00:37:16,571
شاید آخرین شب ما باشد
تو این دنیا میدونی

539
00:37:17,780 --> 00:37:20,863
بله، خوب، خوشحالم که اینجا هستید.

540
00:37:20,947 --> 00:37:22,696
اینجا با ما می جنگه

541
00:37:22,780 --> 00:37:24,780
خوشحالم که از ایست واچ جان سالم به در بردی.

542
00:37:24,863 --> 00:37:26,488
آیا نوشیدنی میل دارید؟

543
00:37:27,446 --> 00:37:28,488
خودمو آوردم

544
00:37:35,655 --> 00:37:37,655
آنها به شما می گویند "شاه قاتل".

545
00:37:38,655 --> 00:37:40,529
من مطمئن هستم که کسی این کار را می کند.

546
00:37:41,571 --> 00:37:43,655
آنها به من می گویند "Giantsbane".

547
00:37:44,988 --> 00:37:46,113
می خواهید بدانید چرا؟

548
00:37:56,655 --> 00:37:59,780
من در 10 سالگی یک غول را کشتم.

549
00:38:01,488 --> 00:38:05,155
سپس مستقیماً به رختخواب رفتم
با همسرش

550
00:38:06,446 --> 00:38:09,947
وقتی از خواب بیدار شد،
میدونی اون چیکار کرد

551
00:38:13,238 --> 00:38:17,738
من را در پستانک او شیر داد
به مدت سه ماه

552
00:38:17,821 --> 00:38:19,655
فکر می کرد من بچه او هستم.

553
00:38:20,613 --> 00:38:22,863
اینطوری خیلی قوی شدم

554
00:38:24,529 --> 00:38:26,030
شیر غول.

555
00:38:40,363 --> 00:38:41,529
مم

556
00:38:44,363 --> 00:38:45,947
شاید من آن نوشیدنی را بخورم.

557
00:39:24,905 --> 00:39:26,155
تو هرگز سکوت نمی کردی

558
00:39:26,238 --> 00:39:28,696
حالا شما فقط آنجا نشسته اید
مثل یک لال

559
00:39:31,988 --> 00:39:33,279
حدس بزن من عوض شدم

560
00:39:41,780 --> 00:39:44,072
اینجا چیکار میکنی؟

561
00:39:44,155 --> 00:39:46,030
چه شکلی است؟

562
00:39:46,113 --> 00:39:48,947
نه، یعنی اینجا چیکار میکنی؟

563
00:39:51,446 --> 00:39:52,988
شما به اخوان پیوستید.

564
00:39:53,072 --> 00:39:54,696
تو با جون از دیوار فراتر رفتی.

565
00:39:54,780 --> 00:39:56,279
الان اینجایی چرا؟

566
00:39:58,238 --> 00:39:59,363
آخرین بار کی بود

567
00:39:59,446 --> 00:40:01,655
برای کسی جز خودت جنگیدی؟

568
00:40:04,363 --> 00:40:06,446
من برای تو جنگیدم، نه؟

569
00:40:16,613 --> 00:40:18,696
اوه، به خاطر لعنتی.

570
00:40:18,780 --> 00:40:20,613
ممکن است در یک عروسی خونین باشد.

571
00:40:23,529 --> 00:40:24,988
خانم من

572
00:40:25,072 --> 00:40:27,155
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

573
00:40:27,279 --> 00:40:29,613
متاسفم که راه را از هم جدا کردیم.

574
00:40:30,821 --> 00:40:32,363
آیا او در لیست شما بود؟

575
00:40:33,446 --> 00:40:34,655
برای مدت کمی.

576
00:40:35,738 --> 00:40:36,988
همه چیز درست است.

577
00:40:38,821 --> 00:40:41,780
پروردگار نور ما را آورده است
با هم همه یکسان

578
00:40:43,905 --> 00:40:45,863
این لحظه اوست.

579
00:40:45,947 --> 00:40:47,988
- وقتی نور ...
- توروس دیگر اینجا نیست،

580
00:40:48,072 --> 00:40:50,905
پس امیدوارم نباشی
در شرف ایراد خطبه

581
00:40:50,988 --> 00:40:52,446
چون اگر هستی،

582
00:40:52,529 --> 00:40:55,738
ارباب نور تعجب خواهد کرد
چرا او 19 بار شما را برگرداند

583
00:40:55,821 --> 00:40:57,321
فقط برای تماشای مردن تو وقتی که تو را میزنم

584
00:40:57,404 --> 00:40:59,655
بالای این دیوار لعنتی

585
00:41:13,030 --> 00:41:14,197
کجا میری؟

586
00:41:15,738 --> 00:41:17,404
من ساعت های آخرم را نمی گذرانم

587
00:41:17,488 --> 00:41:19,529
با تو دو تا شی قدیمی بدبخت

588
00:41:43,780 --> 00:41:45,363
برای من؟

589
00:41:59,446 --> 00:42:01,072
این کار خواهد کرد.

590
00:42:04,446 --> 00:42:05,655
آخرین باری که مرا دیدی،

591
00:42:05,738 --> 00:42:07,571
می خواستی من به وینترفل بیایم.

592
00:42:08,655 --> 00:42:10,030
راه طولانی را طی کرد اما...

593
00:42:11,780 --> 00:42:13,863
زن سرخ با تو چه می خواست؟

594
00:42:18,321 --> 00:42:21,821
او خون من را می خواست
برای نوعی طلسم

595
00:42:21,905 --> 00:42:23,404
چرا خونت؟

596
00:42:25,030 --> 00:42:26,696
من حرامزاده رابرت براتیون هستم.

597
00:42:28,321 --> 00:42:30,404
تا زمانی که به من گفت نمی دانستم.

598
00:42:30,488 --> 00:42:32,696
سپس مرا بست، از تنم درآورد،

599
00:42:32,780 --> 00:42:34,155
زالو به سرم بزن

600
00:42:37,529 --> 00:42:39,488
اولین بار بود؟

601
00:42:39,571 --> 00:42:42,279
نه، بله، من هرگز زالو نداشتم
همه را روی خروس من بگذار

602
00:42:42,363 --> 00:42:44,321
اولین بار با یک زن

603
00:42:44,404 --> 00:42:46,197
چی؟

604
00:42:46,279 --> 00:42:48,738
من... نکردم...
من با او نبودم

605
00:42:48,821 --> 00:42:52,197
با دخترای دیگه بودی
قبل از آن در کینگز لندینگ؟

606
00:42:52,279 --> 00:42:53,947
یا بعدش؟

607
00:42:58,072 --> 00:42:59,905
یادت نمیاد؟

608
00:43:01,613 --> 00:43:03,571
- بله، من بودم.
- یکی؟

609
00:43:04,780 --> 00:43:06,030
دو؟

610
00:43:06,113 --> 00:43:08,655
- بیست؟
-خب من حساب نکردم.

611
00:43:10,613 --> 00:43:11,571
بله، شما انجام دادید.

612
00:43:14,947 --> 00:43:16,488
سه

613
00:43:22,155 --> 00:43:24,655
احتمالا به زودی میمیریم

614
00:43:27,279 --> 00:43:29,988
میخوام بدونم چه جوریه
قبل از این اتفاق بیفتد

615
00:43:36,279 --> 00:43:37,696
آریا من...

616
00:44:13,821 --> 00:44:15,988
من اون زن سرخ نیستم

617
00:44:16,072 --> 00:44:17,738
شلوار خونی خودت را در بیاور.

618
00:44:42,529 --> 00:44:44,738
عجیب است، اینطور نیست؟

619
00:44:47,238 --> 00:44:50,446
تقریباً همه اینجا هستند
با استارک ها جنگید

620
00:44:50,529 --> 00:44:52,655
در یک زمان یا آن زمان

621
00:44:52,738 --> 00:44:57,279
و اینجا ما در قلعه آنها هستیم،
آماده دفاع از آن

622
00:44:57,363 --> 00:44:58,571
با هم.

623
00:45:01,404 --> 00:45:03,404
لااقل با عزت میمیریم

624
00:45:09,238 --> 00:45:10,821
فکر می کنم ممکن است زندگی کنیم.

625
00:45:14,488 --> 00:45:16,072
من... انجام می دهم.

626
00:45:17,696 --> 00:45:20,446
چند جنگ
آیا ما بین خود زنده مانده ایم؟

627
00:45:21,780 --> 00:45:23,113
سر داووس سیورث

628
00:45:24,072 --> 00:45:26,113
بازمانده هر دو بلک واتر

629
00:45:26,197 --> 00:45:28,279
و نبرد حرامزاده ها

630
00:45:28,363 --> 00:45:29,488
همه بدون ذره ای

631
00:45:29,571 --> 00:45:31,404
- توانایی رزمی
- مم

632
00:45:31,488 --> 00:45:35,446
سر جیمی لنیستر، قهرمان افسانه ای
از محاصره پایک.

633
00:45:35,529 --> 00:45:38,197
بازنده افسانه ای نبرد
از چوب زمزمه.

634
00:45:38,279 --> 00:45:39,279
بشنو، بشنو!

635
00:45:40,655 --> 00:45:42,279
سر برین از تارت.

636
00:45:42,363 --> 00:45:44,488
شکست سگ شکاری در ...

637
00:45:45,446 --> 00:45:47,696
ببخشید، بانو برین.

638
00:45:47,780 --> 00:45:49,821
او سرور نیست؟

639
00:45:49,905 --> 00:45:50,988
تو شوالیه نیستی؟

640
00:45:52,446 --> 00:45:53,821
زنان نمی توانند شوالیه باشند.

641
00:45:53,905 --> 00:45:55,905
- چرا که نه؟
- سنت

642
00:45:55,988 --> 00:45:57,072
لعنت به سنت

643
00:45:58,321 --> 00:46:00,947
من حتی نمی خواهم شوالیه باشم.

644
00:46:04,571 --> 00:46:05,655
من پادشاه نیستم

645
00:46:05,738 --> 00:46:08,030
اما اگر من بودم،

646
00:46:08,113 --> 00:46:10,863
من تو را 10 بار شوالیه می کنم.

647
00:46:12,863 --> 00:46:14,488
شما به پادشاه نیاز ندارید

648
00:46:15,655 --> 00:46:18,613
هر شوالیه ای می تواند شوالیه دیگری بسازد.

649
00:46:23,571 --> 00:46:24,613
من آن را ثابت خواهم کرد.

650
00:46:27,780 --> 00:46:30,321
زانو بزن، لیدی برین.

651
00:46:34,197 --> 00:46:36,321
میخوای شوالیه بشی یا نه؟

652
00:46:41,113 --> 00:46:42,113
زانو بزن

653
00:47:35,780 --> 00:47:37,404
به نام جنگجو،

654
00:47:38,363 --> 00:47:40,072
من به شما سفارش می کنم که شجاع باشید.

655
00:47:42,363 --> 00:47:44,404
به نام پدر،

656
00:47:45,863 --> 00:47:47,696
من شما را به عادل بودن متهم می کنم.

657
00:47:50,780 --> 00:47:52,571
به نام مادر،

658
00:47:52,655 --> 00:47:55,905
من شما را موظف می کنم از بیگناهان دفاع کنید.

659
00:48:04,780 --> 00:48:07,155
برخیز، برین از تارت...

660
00:48:08,613 --> 00:48:11,072
یک شوالیه از هفت پادشاهی

661
00:48:28,279 --> 00:48:30,072
سر برین از تارت!

662
00:48:31,446 --> 00:48:33,279
شوالیه هفت پادشاهی!

663
00:48:43,197 --> 00:48:45,197
ما تمام آنچه برای پیروزی در این جنگ نیاز داریم داریم.

664
00:48:45,279 --> 00:48:47,780
من مردانم را تربیت کرده ام،
زنان و کودکان

665
00:48:47,863 --> 00:48:49,738
من قبلا دعوا کرده ام.
من می توانم دوباره مبارزه کنم.

666
00:48:49,821 --> 00:48:52,988
لطفا به من گوش کن
شما آینده خانه ما هستید

667
00:48:53,072 --> 00:48:54,988
من نیازی به یادآوری این موضوع ندارم

668
00:48:55,072 --> 00:48:58,072
شما در دخمه امن تر خواهید بود.
با این چیزها می جنگیم...

669
00:48:58,155 --> 00:48:59,696
من در زیر زمین پنهان نمی شوم.

670
00:48:59,780 --> 00:49:01,571
من قول دادم برای شمال بجنگم،

671
00:49:01,655 --> 00:49:04,238
- و من مبارزه خواهم کرد.
- قرار است خیالت را راحت کنم.

672
00:49:04,321 --> 00:49:06,197
- فهمیدی؟
-آره فهمیدم

673
00:49:08,947 --> 00:49:11,279
اوه، متاسفم، من قصد نداشتم ...

674
00:49:11,363 --> 00:49:12,446
همه چیز درست است.

675
00:49:13,780 --> 00:49:15,030
اینجا تمام شد.

676
00:49:21,072 --> 00:49:22,988
برایت آرزوی خوشبختی می کنم پسر عمو.

677
00:49:24,905 --> 00:49:26,197
ممنون خانمم

678
00:49:27,446 --> 00:49:28,738
-خانم من
-خانم من

679
00:49:33,613 --> 00:49:34,863
اونجا چی داری؟

680
00:49:36,529 --> 00:49:37,863
اسمش Heartsbane است.

681
00:49:39,197 --> 00:49:41,279
این شمشیر خانواده من است.

682
00:49:41,363 --> 00:49:42,863
تو هنوز خانواده داری

683
00:49:44,113 --> 00:49:46,863
بله. و من دوست دارم
تا با آن از آنها دفاع کند.

684
00:49:48,905 --> 00:49:51,072
اما من واقعا نمی توانم آن را صاف نگه دارم.

685
00:49:53,529 --> 00:49:56,821
پدرت،
او به من یاد داد که چگونه مرد باشم.

686
00:49:58,321 --> 00:49:59,821
چگونه کاری را که درست است انجام دهیم.

687
00:50:02,030 --> 00:50:03,321
این درست است.

688
00:50:07,529 --> 00:50:09,696
این فولاد والیریان است.

689
00:50:11,363 --> 00:50:13,279
افتخار می کنم اگر قبولش کنی

690
00:50:26,529 --> 00:50:28,238
آن را به یاد او می گذارم...

691
00:50:32,613 --> 00:50:34,905
برای محافظت از قلمرو مردان

692
00:50:37,571 --> 00:50:39,780
وقتی تمام شد می بینمت

693
00:50:51,613 --> 00:50:53,488
امیدوارم برنده باشیم

694
00:51:02,155 --> 00:51:05,113
- بهتره کمی استراحت کنیم.
- نه، بیایید کمی بیشتر بمانیم.

695
00:51:05,197 --> 00:51:06,404
شراب ما تمام شد

696
00:51:12,780 --> 00:51:14,113
یک آهنگ چطور؟

697
00:51:15,655 --> 00:51:17,321
یکی از شما باید یکی رو بلد باشه

698
00:51:18,238 --> 00:51:19,529
سر داووس؟

699
00:51:19,613 --> 00:51:22,113
شما برای یک مرگ سریع دعا خواهید کرد.

700
00:51:25,155 --> 00:51:26,446
سر برین؟

701
00:51:32,446 --> 00:51:33,404
میلی متر.

702
00:51:33,488 --> 00:51:34,988
ممم...

703
00:51:37,072 --> 00:51:42,197
♪ بالا در سالن
از پادشاهانی که رفته اند ♪

704
00:51:42,279 --> 00:51:46,738
♪ جنی می رقصید
با ارواحش ♪

705
00:51:46,821 --> 00:51:53,197
♪ اونایی که از دست داده بود
و اونایی که پیدا کرده بود ♪

706
00:51:53,279 --> 00:51:57,488
♪ و آنهایی که
چه کسی او را بیشتر دوست داشت ♪

707
00:51:58,738 --> 00:52:00,821
♪ اونایی که رفته بودن ♪

708
00:52:00,905 --> 00:52:04,072
♪ برای خیلی طولانی ♪

709
00:52:04,155 --> 00:52:08,529
♪ او نمی توانست به خاطر بیاورد
نام آنها ♪

710
00:52:09,571 --> 00:52:11,571
♪ او را به اطراف چرخاندند ♪

711
00:52:11,655 --> 00:52:14,905
♪ روی سنگهای نمناک قدیمی ♪

712
00:52:14,988 --> 00:52:20,030
♪ همه غم و اندوهش را دور کن
و درد♪

713
00:52:20,113 --> 00:52:25,571
♪ و او هرگز نخواست
برای ترک ♪

714
00:52:26,696 --> 00:52:31,780
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

715
00:52:31,863 --> 00:52:36,821
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

716
00:52:36,905 --> 00:52:41,404
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

717
00:52:42,655 --> 00:52:47,863
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

718
00:52:47,947 --> 00:52:53,821
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

719
00:53:37,072 --> 00:53:38,404
اون کیه؟

720
00:53:42,279 --> 00:53:43,613
لیانا استارک.

721
00:53:51,821 --> 00:53:53,571
برادرم ریگار...

722
00:53:56,696 --> 00:54:00,613
همه به من گفتند
او شایسته و مهربان بود

723
00:54:00,696 --> 00:54:01,947
او آواز خواندن را دوست داشت.

724
00:54:03,113 --> 00:54:05,238
به بچه های فقیر پول داد.

725
00:54:08,072 --> 00:54:09,404
و به او تجاوز کرد.

726
00:54:10,947 --> 00:54:11,988
او این کار را نکرد.

727
00:54:16,613 --> 00:54:17,613
او را دوست داشت.

728
00:54:24,155 --> 00:54:26,446
آنها مخفیانه ازدواج کردند.

729
00:54:28,030 --> 00:54:29,738
بعد از اینکه ریگار روی ترایدنت افتاد،

730
00:54:29,821 --> 00:54:30,780
او یک پسر داشت

731
00:54:32,863 --> 00:54:34,404
رابرت بچه را می کشت

732
00:54:34,488 --> 00:54:36,696
اگر زمانی متوجه شد،
و لیانا آن را می دانست.

733
00:54:38,446 --> 00:54:39,988
بنابراین آخرین کاری که او انجام داد ...

734
00:54:41,488 --> 00:54:43,571
همانطور که او تا حد مرگ خونریزی کرد
روی تخت زایمانش

735
00:54:43,655 --> 00:54:45,613
پسر را به برادرش داد...

736
00:54:47,113 --> 00:54:48,488
ند استارک...

737
00:54:50,321 --> 00:54:52,155
به عنوان حرامزاده خود بزرگ شود.

738
00:54:55,821 --> 00:54:57,030
اسم من...

739
00:54:59,446 --> 00:55:00,821
نام واقعی من...

740
00:55:04,197 --> 00:55:05,738
اگون تارگرین است.

741
00:55:08,613 --> 00:55:10,738
- این غیر ممکن است.
- کاش می شد.

742
00:55:12,488 --> 00:55:13,655
کی اینو بهت گفته؟

743
00:55:14,738 --> 00:55:15,696
سبوس.

744
00:55:16,863 --> 00:55:18,863
- او آن را دید.
- او آن را دید؟

745
00:55:18,947 --> 00:55:21,529
و سامول آن را تایید کرد.

746
00:55:21,613 --> 00:55:23,738
او در مورد ازدواج آنها خواند
در ارگ

747
00:55:23,821 --> 00:55:25,696
حتی بدون اینکه بدانم معنی آن چیست

748
00:55:26,863 --> 00:55:29,571
رازی که هیچکس در دنیا نمیدانست...

749
00:55:29,655 --> 00:55:32,738
جز برادرت
و بهترین دوستت

750
00:55:34,030 --> 00:55:35,488
به نظرت عجیب نیست؟

751
00:55:38,197 --> 00:55:39,696
درسته دنی

752
00:55:41,363 --> 00:55:42,571
می دانم که هست.

753
00:55:47,279 --> 00:55:49,321
اگر درست بود،

754
00:55:49,404 --> 00:55:53,446
این شما را آخرین نفر می کند
وارث مرد خانه تارگرین.

755
00:55:58,571 --> 00:56:00,571
شما ادعای تاج و تخت آهنین را دارید.

756
00:56:11,030 --> 00:56:12,113
تشکیل دهید!

757
00:56:15,238 --> 00:56:17,197
خودتان را برگردانید!

758
00:57:01,722 --> 00:57:12,165
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com

759
00:57:16,571 --> 00:57:22,571
♪ بالا در سالن
از پادشاهانی که رفته اند ♪

760
00:57:22,655 --> 00:57:28,030
♪ جنی می رقصید
با ارواحش ♪

761
00:57:28,113 --> 00:57:31,072
♪ اونایی که از دست داده بود ♪

762
00:57:31,155 --> 00:57:35,238
♪ و اونایی که پیدا کرده بود ♪

763
00:57:35,321 --> 00:57:41,488
♪ و آنهایی که
چه کسی او را بیشتر دوست داشت ♪

764
00:57:43,363 --> 00:57:49,072
♪ اونایی که رفته بودن
برای مدت بسیار طولانی ♪

765
00:57:49,155 --> 00:57:54,238
♪ او نمی توانست به خاطر بیاورد
نام آنها ♪

766
00:57:54,321 --> 00:58:00,780
♪ او را به اطراف چرخاندند
روی سنگهای نمناک قدیمی ♪

767
00:58:00,863 --> 00:58:05,988
♪ همه غم و اندوهش را دور کن
و درد♪

768
00:58:06,072 --> 00:58:12,072
♪ و او هرگز نخواست
برای ترک ♪

769
00:58:12,155 --> 00:58:17,863
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

770
00:58:17,947 --> 00:58:23,696
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪

771
00:58:23,780 --> 00:58:28,529
♪ هرگز نمی خواستم ترک کنم ♪