1 00:02:12,884 --> 00:02:14,552 (FOOTSTEPS APROACHING) 2 00:02:18,723 --> 00:02:20,058 Που θα πας; 3 00:02:21,893 --> 00:02:23,019 Νότος. 4 00:02:23,519 --> 00:02:24,520 Τι θα κάνεις; 5 00:02:25,563 --> 00:02:26,564 (ΕΚΠΝΕΙ) 6 00:02:26,648 --> 00:02:27,815 Ζεσταθείτε. 7 00:02:32,737 --> 00:02:33,738 (ΚΛΑΝΚ) 8 00:02:35,448 --> 00:02:37,241 Ήμουν μαζί σου στο Hardhome. 9 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 Είδαμε τι υπάρχει εκεί έξω. 10 00:02:41,245 --> 00:02:42,622 Ξέρουμε ότι έρχεται εδώ. 11 00:02:42,997 --> 00:02:45,249 Πώς μπορείς να μας αφήσεις τώρα; 12 00:02:46,084 --> 00:02:47,919 Έκανα ό,τι μπορούσα. Ξέρεις... 13 00:02:47,960 --> 00:02:49,087 Ορκίσατε όρκο. 14 00:02:49,170 --> 00:02:51,798 Ναι, υποσχέθηκα τη ζωή μου στη Νυχτερινή Φρουρά. Έδωσα τη ζωή μου. 15 00:02:51,881 --> 00:02:53,257 Για όλες τις νύχτες που έρχονται. 16 00:02:53,299 --> 00:02:55,927 Με σκότωσαν, Εντ, τα ίδια μου τα αδέρφια! 17 00:02:56,010 --> 00:02:58,680 - Θέλεις να μείνω εδώ μετά από αυτό; - (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ) 18 00:02:58,763 --> 00:03:01,307 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αναβάτες πλησιάζουν! 19 00:03:01,391 --> 00:03:02,725 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άνοιξε την πύλη! 20 00:03:24,831 --> 00:03:26,165 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 21 00:03:55,403 --> 00:03:56,529 (ΕΚΠΝΕΙ) 22 00:04:12,462 --> 00:04:13,755 (ΑΝΑΧΩΡΕΙ) 23 00:04:37,403 --> 00:04:38,571 Αυτή είναι καλή σούπα. 24 00:04:41,949 --> 00:04:44,702 Θυμάσαι αυτές τις πίτες με νεφρό Η παλιά Ναν έφτιαχνε; 25 00:04:44,786 --> 00:04:46,370 - Με τον αρακά και τα κρεμμύδια; - Μμμ. 26 00:04:50,333 --> 00:04:52,251 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από το Winterfell. 27 00:04:53,169 --> 00:04:55,922 Μη θέλεις να μπορούσαμε να επιστρέψουμε μέχρι τη μέρα που φύγαμε; 28 00:04:57,924 --> 00:05:01,511 Θέλω να ουρλιάξω στον εαυτό μου, «Μην πας, ηλίθιε». 29 00:05:01,552 --> 00:05:02,887 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε; 30 00:05:04,096 --> 00:05:07,809 Πέρασα πολύ χρόνο σκέφτομαι τι γαϊδούρι ήμουν για σένα. 31 00:05:10,019 --> 00:05:11,938 Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τα πάντα. 32 00:05:12,021 --> 00:05:13,189 Ήμασταν παιδιά. 33 00:05:13,231 --> 00:05:14,816 Ήμουν απαίσια, παραδέξου το. 34 00:05:15,191 --> 00:05:16,192 (CHUKLES) 35 00:05:17,235 --> 00:05:19,570 - Ήσουν κατά καιρούς απαίσιος. - (SCOFFS) 36 00:05:19,612 --> 00:05:21,405 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να διασκεδάσω πολύ. 37 00:05:21,447 --> 00:05:24,408 Πάντα βουρκωμένος στη γωνία ενώ οι υπόλοιποι παίζατε. 38 00:05:24,450 --> 00:05:26,220 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. 39 00:05:26,244 --> 00:05:27,286 - Συγχωρέστε με. - Εντάξει. 40 00:05:28,496 --> 00:05:30,331 Εντάξει, σε συγχωρώ. 41 00:05:30,456 --> 00:05:31,457 (ΓΕΛΙΑ) 42 00:05:43,469 --> 00:05:44,470 (ΒΗΧΑ) 43 00:05:44,595 --> 00:05:45,930 (ΓΕΛΙΑ) 44 00:05:47,932 --> 00:05:49,767 Θα σκεφτείς μετά από χιλιάδες χρόνια, 45 00:05:49,851 --> 00:05:52,211 η Νυχτερινή Φρουρά θα είχε μάθει πώς να φτιάξετε μια καλή μπύρα. 46 00:05:52,270 --> 00:05:53,271 Μμμ. 47 00:05:53,855 --> 00:05:54,856 (JON SNIFFS) 48 00:05:55,690 --> 00:05:56,816 Που θα πας; 49 00:05:58,693 --> 00:06:00,111 Πού θα πάμε; 50 00:06:01,571 --> 00:06:04,949 Αν δεν σε προσέχω, Το φάντασμα του πατέρα θα επιστρέψει και θα με σκοτώσει. 51 00:06:07,577 --> 00:06:09,161 Πού θα πάμε; 52 00:06:09,245 --> 00:06:11,706 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, όχι μετά από αυτό που συνέβη. 53 00:06:11,789 --> 00:06:13,791 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 54 00:06:14,959 --> 00:06:15,960 Σπίτι. 55 00:06:17,461 --> 00:06:19,439 Λοιπόν, πρέπει να το πούμε στους Μπόλτονς να μαζέψω τα πράγματα και να φύγω; 56 00:06:19,463 --> 00:06:21,007 Θα τους το πάρουμε πίσω. 57 00:06:24,510 --> 00:06:25,636 Δεν έχω στρατό. 58 00:06:26,512 --> 00:06:27,805 Πόσα wildlings σώσατε; 59 00:06:27,889 --> 00:06:29,473 Δεν ήρθαν εδώ για να με εξυπηρετήσουν. 60 00:06:29,515 --> 00:06:32,143 Σου χρωστάνε τη ζωή τους. 61 00:06:32,226 --> 00:06:35,080 Νομίζεις ότι θα είναι ασφαλείς εδώ αν ο Ρουζ Μπόλτον παραμείνει φύλακας του Βορρά; 62 00:06:35,104 --> 00:06:37,732 - Σάνσα. - Το Winterfell είναι το σπίτι μας. 63 00:06:37,815 --> 00:06:38,816 Είναι δικό μας. 64 00:06:38,900 --> 00:06:40,985 Και του Arya και του Bran και του Rickon. 65 00:06:41,068 --> 00:06:44,822 Όπου κι αν βρίσκονται, ανήκει στην οικογένειά μας. Πρέπει να παλέψουμε για αυτό. 66 00:06:44,864 --> 00:06:46,741 Κουράστηκα να τσακώνομαι. 67 00:06:48,910 --> 00:06:52,038 Είναι το μόνο που έχω κάνει από τότε που έφυγα από το σπίτι. 68 00:06:52,121 --> 00:06:53,873 Έχω σκοτώσει αδέρφια της Νυχτερινής Φρουράς. 69 00:06:53,956 --> 00:06:56,709 Έχω σκοτώσει άγρια ​​ζώα. Έχω σκοτώσει άντρες που θαυμάζω. 70 00:06:56,792 --> 00:07:00,171 Κρέμασα ένα αγόρι μικρότερο από τον Μπραν. 71 00:07:02,757 --> 00:07:04,175 πάλεψα 72 00:07:05,968 --> 00:07:07,678 και έχασα. 73 00:07:11,140 --> 00:07:14,268 Αν δεν πάρουμε πίσω τον Βορρά, δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς. 74 00:07:16,312 --> 00:07:18,189 Θέλω να με βοηθήσεις. 75 00:07:19,899 --> 00:07:22,151 Αλλά θα το κάνω μόνος μου αν χρειαστεί. 76 00:07:25,738 --> 00:07:27,114 Κυρία μου. 77 00:07:28,699 --> 00:07:30,201 Σερ Νταβός. 78 00:07:32,244 --> 00:07:34,330 Θα μείνετε εδώ στο Castle Black; 79 00:07:35,623 --> 00:07:38,000 Θα κάνω όπως διατάζει ο Jon Snow. 80 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Υπηρετείτε τον Jon Snow τώρα; 81 00:07:42,505 --> 00:07:44,590 Είναι ο πρίγκιπας που υποσχέθηκε. 82 00:07:46,217 --> 00:07:49,136 Συγχωρέστε με, κυρία μου, Νόμιζα ότι ήταν ο Stannis. 83 00:07:59,563 --> 00:08:01,107 Τι έγινε εκεί κάτω; 84 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Έγινε μάχη. Ο Stannis ηττήθηκε. 85 00:08:08,239 --> 00:08:09,407 Και η Σιρίν; 86 00:08:10,533 --> 00:08:12,076 Τι απέγινε η πριγκίπισσα; 87 00:08:12,159 --> 00:08:13,744 Είδα τι έγινε. 88 00:08:15,246 --> 00:08:17,832 Είδα τις δυνάμεις του Stannis νικημένες στο γήπεδο. 89 00:08:17,915 --> 00:08:20,626 - Κυρία μου, είμαι ο Ser Davos Seaworth. - Έχουμε ξανασυναντηθεί. 90 00:08:21,585 --> 00:08:23,504 Ήμουν Kingsguard στο Renly Baratheon. 91 00:08:24,755 --> 00:08:27,800 Πριν δολοφονηθεί ο Ρένλι με τη μαγεία του αίματος. 92 00:08:28,759 --> 00:08:30,302 Αυτό ανήκει πλέον στο παρελθόν. 93 00:08:32,096 --> 00:08:33,723 Ναι, είναι παρελθόν. 94 00:08:34,724 --> 00:08:36,475 Δεν σημαίνει ότι ξεχνάω. 95 00:08:38,227 --> 00:08:39,353 Ή συγχωρήστε. 96 00:08:41,272 --> 00:08:42,606 Το παραδέχτηκε, ξέρεις. 97 00:08:43,774 --> 00:08:45,026 Ποιος το έκανε; 98 00:08:45,109 --> 00:08:46,235 Ο Στάννης. 99 00:08:47,028 --> 00:08:49,113 Λίγο πριν τον εκτελέσω. 100 00:09:16,390 --> 00:09:18,017 (SIGHS) 101 00:09:20,978 --> 00:09:22,813 (ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 102 00:09:25,399 --> 00:09:26,817 (HORSE WHINNIES) 103 00:09:35,201 --> 00:09:37,119 Ο υπερασπιστής της κοιλάδας! 104 00:09:37,161 --> 00:09:38,370 θείος Πέτυρ! 105 00:09:43,084 --> 00:09:44,085 (GRUNTS) 106 00:09:46,087 --> 00:09:47,755 Κύριέ μου. 107 00:09:47,838 --> 00:09:49,090 Ελάτε να δείτε. 108 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Μου έλειψε η ονομαστική σου γιορτή. Προχωρώ. 109 00:09:52,134 --> 00:09:54,303 - (GASPS) - (ΣΚΡΙΕΧΕΣ) 110 00:09:54,678 --> 00:09:56,180 Ένα γεράκι! 111 00:09:56,222 --> 00:09:57,681 Ένα γυρφάλκον. 112 00:09:57,723 --> 00:09:59,350 Το σπουδαιότερο και σπανιότερο από τα πουλιά. 113 00:10:00,226 --> 00:10:02,228 Την τελευταία φορά που σε είδα, Baelish, 114 00:10:02,311 --> 00:10:06,315 μου είπες ότι έπαιρνες τη Σάνσα Σταρκ σπίτι μαζί σου στα δάχτυλα. 115 00:10:06,357 --> 00:10:07,483 Πράγματι ήμουν. 116 00:10:07,525 --> 00:10:09,068 Κι όμως, πριν από λίγο καιρό, 117 00:10:09,151 --> 00:10:13,489 λάβαμε αναφορές ότι έχει παντρευτεί στον Ramsay Bolton στο Winterfell. 118 00:10:13,531 --> 00:10:17,201 Στο δρόμο μας προς τα Δάχτυλα, μας έπεσαν από μια μεγάλη δύναμη ανδρών της Μπόλτον. 119 00:10:17,910 --> 00:10:19,870 Φαινόταν να ξέρει ακριβώς όταν ταξιδεύαμε 120 00:10:19,912 --> 00:10:21,497 και ποιον ακριβώς μεταφέραμε. 121 00:10:21,539 --> 00:10:23,249 Με παίρνεις για χαζό; 122 00:10:23,916 --> 00:10:25,668 Πες μου, Λόρδο Ρόις, 123 00:10:26,669 --> 00:10:29,755 πόσοι άνθρωποι γνώριζαν των ταξιδιωτικών μου σχεδίων με τη Σάνσα Σταρκ; 124 00:10:30,714 --> 00:10:34,343 Μοιράστηκα τις προθέσεις μου μαζί σας και κανένας άλλος. 125 00:10:36,053 --> 00:10:39,473 Συκοφαντήστε έναν άντρα στο σπίτι του, 126 00:10:39,557 --> 00:10:42,351 μπορεί να βρεις τον εαυτό σου διασταυρώνοντας τα ξίφη μαζί του. 127 00:10:43,102 --> 00:10:44,454 ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Το σπίτι σου είναι η Κοιλάδα. 128 00:10:44,478 --> 00:10:47,064 Ο Άρχοντας της Κοιλάδας στέκεται μπροστά μας. 129 00:10:47,148 --> 00:10:49,608 Και μόνο η κρίση του με αφορά. 130 00:10:55,030 --> 00:10:57,700 ΡΟΜΠΙΝ: (SCOFFS) Να τον πετάξουμε μέσα από την πόρτα του φεγγαριού; 131 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 Κύριέ μου. 132 00:11:07,251 --> 00:11:11,922 Κύριέ μου, το είχα πάντα ήταν πιστός στο House Arryn. 133 00:11:12,006 --> 00:11:14,925 Στον πατέρα σου, στη μητέρα σου, και τώρα σε σένα. 134 00:11:16,260 --> 00:11:17,540 Τον πιστεύεις, θείε Πέτυρ; 135 00:11:21,599 --> 00:11:23,017 (ΣΚΡΙΖ) 136 00:11:25,895 --> 00:11:28,147 Ο Λόρδος Ρόις έχει υπηρετήσει καλά το Vale. 137 00:11:29,440 --> 00:11:32,735 Το έχει χαρεί μια διακεκριμένη στρατιωτική καριέρα. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,571 Αν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε την απόλυτη πίστη του, 139 00:11:36,488 --> 00:11:38,824 θα έκανε έναν ικανό διοικητή στους πολέμους που έρχονται. 140 00:11:42,620 --> 00:11:46,290 Μπορείτε να εμπιστευτείτε την απόλυτη πίστη μου, άρχοντά μου. 141 00:11:46,332 --> 00:11:48,834 Νομίζω ότι του αξίζει μια ακόμη ευκαιρία. Τι λέτε; 142 00:11:56,342 --> 00:11:57,384 Πρόστιμο. 143 00:12:05,142 --> 00:12:07,269 Φέρνω καλά νέα. 144 00:12:07,311 --> 00:12:09,813 Μου λένε οι φίλοι μου στο Βορρά Η Sansa δραπέτευσε από το Winterfell. 145 00:12:09,897 --> 00:12:14,151 Περιμένω ότι θα πάει στο Castle Black όπου ο αδελφός της υπηρετεί ως Λόρδος Διοικητής. 146 00:12:14,235 --> 00:12:16,445 Αλλά δεν θα είναι ασφαλής εκεί. 147 00:12:16,487 --> 00:12:18,322 Όχι με τους Μπόλτονς μετά από αυτήν. 148 00:12:18,614 --> 00:12:19,990 - (SIGHS) - (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΝΟΥΝ) 149 00:12:20,991 --> 00:12:22,201 Είναι ξαδέρφη μου. 150 00:12:25,204 --> 00:12:26,205 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 151 00:12:26,288 --> 00:12:27,790 Αυτό ήταν και το ένστικτό μου. 152 00:12:30,000 --> 00:12:31,460 Ο κύριός μας μίλησε. 153 00:12:33,087 --> 00:12:35,339 Συγκεντρώστε τους Ιππότες της Κοιλάδας. 154 00:12:35,422 --> 00:12:37,841 Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε στη μάχη. 155 00:12:40,511 --> 00:12:41,971 (ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ) 156 00:12:42,513 --> 00:12:43,949 ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ: Προσκαλείς ο εχθρός μπήκε στην πόλη μας. 157 00:12:43,973 --> 00:12:44,974 ΤΥΡΙΩΝ: Το έκανα. 158 00:12:47,309 --> 00:12:48,519 Όπως μου είπε κάποτε ένας έξυπνος, 159 00:12:48,936 --> 00:12:51,814 «Κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας, όχι οι φίλοι μας». 160 00:12:51,855 --> 00:12:55,859 Δεν κάνω ειρήνη με τους εχθρούς της βασίλισσας. Σκοτώνω τους εχθρούς της βασίλισσας. 161 00:12:55,901 --> 00:12:57,444 Ναι, αυτή είναι η στρατιωτική προσέγγιση. 162 00:12:57,528 --> 00:12:59,196 Και πώς λειτούργησε αυτό εδώ στο Meereen; 163 00:12:59,655 --> 00:13:01,532 Εκπροσωπώ τη διπλωματική προσέγγιση. 164 00:13:01,573 --> 00:13:04,910 Η βασίλισσα μας προσπάθησε να κάνει ειρήνη με οι Δάσκαλοι και προσπάθησαν να τη δολοφονήσουν. 165 00:13:06,245 --> 00:13:08,998 Μπαίνουμε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις με ανοιχτά μάτια. 166 00:13:09,456 --> 00:13:10,541 Εμπιστεύσου με. 167 00:13:10,582 --> 00:13:14,378 Η δική μου πρόσφατη εμπειρία με τη δουλεία με δίδαξε τη φρίκη αυτού του ιδρύματος. 168 00:13:14,420 --> 00:13:15,879 Πόσες μέρες ήσουν σκλάβος; 169 00:13:16,171 --> 00:13:17,715 (STAMMERS) Αρκετά καιρό για να το γνωρίζουμε. 170 00:13:18,716 --> 00:13:20,926 Δεν είναι αρκετό για να καταλάβω. 171 00:13:26,849 --> 00:13:30,394 Αγόρασα αυτόν τον νάνο για μια μόνο χρυσή τιμή. 172 00:13:31,270 --> 00:13:36,233 Και με κάποιο τρόπο, έχετε φτάσει σε την κορυφή της Μεγάλης Πυραμίδας του Meereen. 173 00:13:36,734 --> 00:13:38,652 Είναι το πιο εντυπωσιακό. 174 00:13:38,736 --> 00:13:41,363 Και τώρα μιλάς για οι Καλοί Δάσκαλοι του Ασταπόρ. 175 00:13:41,405 --> 00:13:43,574 Εδώ είναι οι ανατροπές της τύχης. 176 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Ήρθαμε εδώ για να συναντήσουμε τη βασίλισσα, 177 00:13:45,242 --> 00:13:47,870 και αντ 'αυτού μας χαιρετίζουν από έναν νάνο και έναν ευνούχο. 178 00:13:47,911 --> 00:13:49,747 ΤΥΡΙΩΝ: Ας το κάνουμε αυτό απλό, έτσι; 179 00:13:50,706 --> 00:13:51,707 Πες μου τι θέλεις. 180 00:13:52,082 --> 00:13:54,752 Θέλουμε να φύγετε από το Slaver's Bay. 181 00:13:54,835 --> 00:13:58,630 Πάρτε τους δράκους σας και οι μισθοφόροι σου και πήγαινε. 182 00:13:58,714 --> 00:14:01,550 Βασίλισσα Ντέινερις δεν θα μείνει στο Meereen για πάντα. 183 00:14:01,592 --> 00:14:03,218 Ο δρόμος της την οδηγεί δυτικά. 184 00:14:03,260 --> 00:14:05,679 Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, της πρόσφερα πλοία, 185 00:14:05,763 --> 00:14:08,432 ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στο Γουέστερος όπου ανήκει. 186 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 Εκείνη τους αρνήθηκε. 187 00:14:09,600 --> 00:14:11,400 Εκείνη τους αρνήθηκε γιατί εκατοντάδες χιλιάδες 188 00:14:11,435 --> 00:14:13,771 ανδρών, γυναικών και παιδιών ζούσε ακόμα αλυσοδεμένοι. 189 00:14:13,812 --> 00:14:16,315 Όπως έχουν από την αυγή του χρόνου. 190 00:14:16,398 --> 00:14:17,399 Όχι πια. 191 00:14:17,441 --> 00:14:19,610 Ω, νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα; 192 00:14:19,651 --> 00:14:21,570 Εξακολουθείτε να ακολουθείτε εντολές. 193 00:14:21,612 --> 00:14:25,908 Ακριβώς επειδή ο κύριος σου έχει ασημένια μαλλιά και τα βυζιά δεν σημαίνουν ότι δεν είναι μαέστρος. 194 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 Φίλοι, φίλοι. Φίλοι. 195 00:14:28,243 --> 00:14:29,703 Παρακαλώ. 196 00:14:30,120 --> 00:14:34,375 Πάντα υπήρχαν αυτοί με πλούτος και δύναμη και αυτοί που δεν έχουν τίποτα. 197 00:14:34,458 --> 00:14:37,145 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. Δεν είμαι εδώ για να αλλάξω τον τρόπο του κόσμου. 198 00:14:37,169 --> 00:14:39,797 Η δουλεία είναι ο τρόπος του κόσμου μας. 199 00:14:39,838 --> 00:14:43,550 Δεν χρειάζεσαι σκλάβους για να βγάλεις λεφτά. 200 00:14:43,634 --> 00:14:46,220 Δεν υπήρξαν σκλάβοι στο Westeros για εκατοντάδες χρόνια, 201 00:14:46,303 --> 00:14:48,263 και μεγάλωσα πιο πλούσιος από οποιονδήποτε από εσάς. 202 00:14:50,391 --> 00:14:54,353 Αλλά η βασίλισσα μας αναγνωρίζει ότι έκανε λάθος 203 00:14:54,436 --> 00:14:59,066 με την κατάργηση της δουλείας χωρίς παροχή ένα νέο σύστημα για να το αντικαταστήσει. 204 00:14:59,983 --> 00:15:02,319 Ιδού λοιπόν η πρόταση της βασίλισσας. 205 00:15:03,821 --> 00:15:05,781 Η σκλαβιά δεν θα επιστρέψει ποτέ στο Meereen, 206 00:15:06,740 --> 00:15:09,493 αλλά θα δώσει τις άλλες πόλεις του Slaver's Bay 207 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 ώρα για προσαρμογή στη νέα παραγγελία. 208 00:15:11,495 --> 00:15:12,955 Τι σημαίνει αυτό; 209 00:15:12,996 --> 00:15:15,332 Αντί να καταργήσουμε τη δουλεία από τη μια μέρα στην άλλη, 210 00:15:16,500 --> 00:15:18,836 θα σου δώσουμε επτά χρόνια να τελειώσει η πρακτική. 211 00:15:24,174 --> 00:15:28,720 Οι δουλοπάροικοι θα αποζημιωθούν για τις απώλειές τους, φυσικά, σε δίκαιες τιμές. 212 00:15:28,804 --> 00:15:33,183 Σε αντάλλαγμα, θα κόψετε την υποστήριξή σας για τους γιους της Άρπυας. 213 00:15:33,225 --> 00:15:34,852 Δεν υποστηρίζουμε τους Γιους της Άρπυης. 214 00:15:34,935 --> 00:15:37,855 Ωραία, καλά, αλλά θα το κόψεις όλα τα ίδια. 215 00:15:38,939 --> 00:15:41,150 Ελπίζω να αποδεχτείτε φίλοι μου. 216 00:15:42,025 --> 00:15:44,194 Δεν θα λάβετε καλύτερη προσφορά. 217 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 218 00:15:47,531 --> 00:15:50,451 Ας πλεύσουμε στην παλίρροια της ελευθερίας 219 00:15:50,534 --> 00:15:53,078 αντί να πνιγεί από αυτό. 220 00:15:53,912 --> 00:15:57,040 Και ως δώρο αποχωρισμού στους τιμώμενους καλεσμένους μας. 221 00:16:06,091 --> 00:16:08,093 Δώστε μια ευκαιρία στην ελευθερία. 222 00:16:08,177 --> 00:16:11,972 Δείτε μήπως δεν είναι τόσο καλή γεύση όπως αυτό που προηγήθηκε. 223 00:16:18,854 --> 00:16:20,898 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝΑ) 224 00:16:21,190 --> 00:16:22,208 (Ο ΤΥΡΙΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΛΥΡΙΑΝ) 225 00:16:22,232 --> 00:16:24,359 Φίλοι μου! 226 00:16:25,569 --> 00:16:27,738 Μεγάλη συγνώμη... 227 00:16:27,779 --> 00:16:30,574 ...περιμένεις τόσο χοντρή ώρα. 228 00:16:32,493 --> 00:16:34,536 Ίσως θα έπρεπε να σας μεταφράσω. 229 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 ΑΝΤΡΑΣ: Μιλάμε την Κοινή Γλώσσα. 230 00:16:36,788 --> 00:16:37,789 Εξοχος. 231 00:16:37,873 --> 00:16:40,918 - Συναντηθήκατε με τους σκλάβους σήμερα. - ΤΥΡΙΩΝ: Το έκανα. 232 00:16:41,001 --> 00:16:43,378 Οι αδελφοί και οι αδελφές μας πέθαναν πολεμώντας αυτά τα αποβράσματα. 233 00:16:43,420 --> 00:16:46,340 Τώρα τους καλείτε στην πόλη μας και να πιεις κρασί μαζί τους; 234 00:16:49,092 --> 00:16:52,763 ΤΥΡΙΩΝ: Φαντάζομαι χτίστηκε αυτό το δωμάτιο 235 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 ώστε οι κυβερνώντες να εκφοβίζουν τους κυβερνώμενους. 236 00:16:56,725 --> 00:16:58,977 Αλλά δεν είμαι ο κυβερνήτης σου. 237 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Δεν είμαι ο Σπάτης των Αλυσίδων. 238 00:17:02,189 --> 00:17:04,441 Δεν είμαι ο Άκαυτος. 239 00:17:04,483 --> 00:17:07,694 Και σίγουρα δεν είμαι η Μητέρα των Δράκων. 240 00:17:09,446 --> 00:17:10,864 Είσαι ξένος εδώ. 241 00:17:11,156 --> 00:17:13,784 Γιατί λοιπόν εκπροσωπείτε τη Meereen σε αυτές τις συνομιλίες με τους εχθρούς μας; 242 00:17:13,867 --> 00:17:16,787 Γιατί η βασίλισσα μας με επέλεξε για σύμβουλό της. 243 00:17:17,788 --> 00:17:19,456 Μέχρι να επιστρέψει από τα ταξίδια της... 244 00:17:19,498 --> 00:17:21,041 Πότε επιστρέφει; 245 00:17:21,124 --> 00:17:23,710 Σύντομα. Έχεις τον λόγο μου. 246 00:17:23,794 --> 00:17:25,963 Δεν σε ξέρουμε. Δεν σας εμπιστευόμαστε. 247 00:17:26,213 --> 00:17:27,464 Γνωρίζουμε τον Torgo Nudho. 248 00:17:27,506 --> 00:17:29,546 Αγωνιζόμαστε μαζί του ενάντια στους Masters. Τον εμπιστευόμαστε. 249 00:17:29,591 --> 00:17:32,803 Και γι' αυτό ακριβώς Το Grey Worm συμμετείχε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις. 250 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 Ως διοικητής των Αβλαβών, ξέρει να νικάει τους σκλάβους. 251 00:17:37,182 --> 00:17:38,976 Και ξέρει πότε είναι η ώρα να κάνει ειρήνη. 252 00:17:39,184 --> 00:17:41,478 Έχετε κάνει ειρήνη με τους σκλάβους; 253 00:17:41,937 --> 00:17:43,498 - ΤΥΡΙΩΝ: Προσφέραμε όρους. - (Η ΣΤΑΦΗ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΛΥΡΙΑΝ) 254 00:17:43,522 --> 00:17:45,524 Κι εσύ, Γκρίζο Σκουλήκι; 255 00:17:45,607 --> 00:17:47,484 Θέλεις να πιεις κρασί με αυτούς τους άντρες; 256 00:17:47,526 --> 00:17:52,489 Οι άντρες που μας ξέσπασαν από την αγκαλιά των μητέρων μας και μας πούλησε σε δημοπρασία σαν βοοειδή; 257 00:17:58,662 --> 00:18:00,872 Είμαι στρατιώτης, όχι πολιτικός. 258 00:18:00,956 --> 00:18:03,250 Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία για ειρήνη... 259 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 μια απλά ειρήνη 260 00:18:05,377 --> 00:18:06,795 πρέπει να το πάρουμε. 261 00:18:07,754 --> 00:18:09,089 Μισσαντέι, 262 00:18:09,423 --> 00:18:13,343 ξέρεις τι είναι αυτοί οι άντρες. Πώς μπορείς να τους εμπιστευτείς; 263 00:18:14,094 --> 00:18:16,805 Δεν τους εμπιστεύομαι. Δεν θα τους εμπιστευτώ ποτέ. 264 00:18:20,601 --> 00:18:21,602 (ΕΚΠΝΕΙ) 265 00:18:21,685 --> 00:18:24,771 Αλλά όπως είπε κάποτε ένας σοφός, 266 00:18:25,731 --> 00:18:31,320 «Κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας, όχι οι φίλοι μας». 267 00:18:35,866 --> 00:18:37,784 Μη με χρησιμοποιείς για τα ψέματά σου. 268 00:18:37,868 --> 00:18:39,286 Αυτοί οι άντρες σε σέβονται. 269 00:18:39,369 --> 00:18:42,748 Με σέβονται γιατί ξέρουν ποιος είμαι. Ξέρουν ότι είμαι πιστός. 270 00:18:42,831 --> 00:18:43,957 Όπως και εγώ. 271 00:18:44,041 --> 00:18:48,170 Είμαι πιστός στη βασίλισσα μου, όχι σε σένα. Αν προδώσεις το έργο της, είσαι εχθρός μου. 272 00:18:48,211 --> 00:18:51,340 Δεν προδίδω τη δουλειά της. Προσπαθώ να σώσω την πόλη της. 273 00:18:51,381 --> 00:18:53,675 Υποσχέθηκες στους σκλάβους μπορούσαν να κρατήσουν τη σκλαβιά. 274 00:18:53,717 --> 00:18:54,926 Για μικρό χρονικό διάστημα. 275 00:18:55,010 --> 00:18:57,638 Τα επτά χρόνια δεν είναι λίγα για έναν σκλάβο. 276 00:18:58,430 --> 00:18:59,514 εχεις δικιο. 277 00:18:59,556 --> 00:19:01,975 Η σκλαβιά είναι φρίκη που θα έπρεπε να τελειώσει αμέσως. 278 00:19:02,059 --> 00:19:04,728 Ο πόλεμος είναι φρίκη που θα έπρεπε να τελειώσει αμέσως. 279 00:19:04,770 --> 00:19:06,480 Δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο σήμερα. 280 00:19:06,563 --> 00:19:08,065 Κάνεις λάθος να εμπιστεύεσαι αυτούς τους άντρες. 281 00:19:08,148 --> 00:19:10,108 Δεν εμπιστεύομαι τους Δασκάλους. 282 00:19:10,192 --> 00:19:11,610 Έχω εμπιστοσύνη στο προσωπικό τους συμφέρον. 283 00:19:11,693 --> 00:19:15,656 Είναι αξιόπιστοι αν είναι πεπεισμένοι ότι η συνεργασία μαζί μου είναι προς το δικό τους συμφέρον. 284 00:19:15,739 --> 00:19:18,575 Δεν τους ξέρεις. Δεν τους καταλαβαίνεις. 285 00:19:18,659 --> 00:19:20,369 Δεν είμαστε άνθρωποι στα μάτια τους. 286 00:19:20,744 --> 00:19:22,704 Με κοιτούν και βλέπουν ένα όπλο. 287 00:19:22,746 --> 00:19:24,915 Την κοιτούν και βλέπουν μια πόρνη. 288 00:19:24,956 --> 00:19:27,918 Με κοιτάζουν και βλέπουν ένα παραμορφωμένο μικρό θηρίο. 289 00:19:28,001 --> 00:19:30,087 Η περιφρόνησή τους είναι η αδυναμία τους. 290 00:19:30,128 --> 00:19:33,256 Θα μας υποτιμούν κάθε φορά, και θα το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 291 00:19:34,341 --> 00:19:35,384 Δεν θα τα χρησιμοποιήσετε. 292 00:19:36,635 --> 00:19:37,803 Θα σε χρησιμοποιήσουν. 293 00:19:37,886 --> 00:19:39,388 Αυτό κάνουν. 294 00:19:45,018 --> 00:19:47,104 (ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΠΟΥΛΙΟΥ) 295 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ) 296 00:20:00,367 --> 00:20:01,410 Είστε εντάξει; 297 00:20:02,619 --> 00:20:04,329 Γιατί δεν κάθεσαι να πάρεις ανάσα; 298 00:20:05,539 --> 00:20:06,665 Είμαι καλά. 299 00:20:06,748 --> 00:20:07,749 (CHUKLES) 300 00:20:08,709 --> 00:20:12,087 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να καβαλήσεις τον δράκο. Είκοσι χρόνια πριν, ίσως. 301 00:20:13,463 --> 00:20:14,464 Τι; 302 00:20:14,506 --> 00:20:17,300 Η βασίλισσα μας. Είναι άγρια, ξέρεις. 303 00:20:17,342 --> 00:20:19,469 Μην αφήσετε το μέγεθός της να σας ξεγελάσει. 304 00:20:19,553 --> 00:20:21,847 Είναι αρκετά δύσκολο για μένα, και είμαι νέος. 305 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 Εσύ... 306 00:20:24,015 --> 00:20:26,268 Δεν νομίζω ότι το άντεχε η καρδιά σου. 307 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 Πρέπει να σε θυμώσει που με διάλεξε η βασίλισσα μας. 308 00:20:31,982 --> 00:20:33,608 Με στεναχωρεί. 309 00:20:33,650 --> 00:20:36,319 Θα την απογοητεύσεις σύντομα. Θα προχωρήσει. 310 00:20:36,361 --> 00:20:37,797 Όλοι θα την απογοητεύσουμε σύντομα. 311 00:20:37,821 --> 00:20:41,450 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον αυτή τη στιγμή. Αφού τελειώσουμε και χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον... 312 00:20:41,491 --> 00:20:44,161 Α, δεν θέλω να σε μαλώσω, Τζόρα ο Ανδάλ. 313 00:20:44,202 --> 00:20:45,829 Τι έχω να κερδίσω; 314 00:20:45,912 --> 00:20:48,665 Αν κερδίσω, είμαι ο σκασμός που σκότωσε έναν γέρο. 315 00:20:48,749 --> 00:20:51,668 Αν χάσω, είμαι ο σκασμός τον οποίο σκότωσε ένας ηλικιωμένος. 316 00:20:53,587 --> 00:20:56,631 Δεν πήρες πολλή πειθαρχία ως παιδί, εσύ; 317 00:20:57,466 --> 00:20:58,550 Κανένας. 318 00:20:59,676 --> 00:21:01,011 (GRUNTS) 319 00:21:05,682 --> 00:21:09,728 Ο δρόμος που διασχίζει την Πύλη των αλόγων, το αποκαλούν θεόδρομο. 320 00:21:09,811 --> 00:21:12,189 Ανατολική Αγορά, Δυτική Αγορά. 321 00:21:12,272 --> 00:21:13,440 Όταν πέθανε ο Khal Drogo, 322 00:21:13,523 --> 00:21:16,526 έπρεπε να έρθει εδώ και γίνετε μέλος του Dosh Khaleen, 323 00:21:16,568 --> 00:21:18,528 οι χήρες των νεκρών khal. 324 00:21:19,946 --> 00:21:21,698 Εκεί θα την έχουν πάει. 325 00:21:22,199 --> 00:21:23,992 Ο ναός του Dosh Khaleen. 326 00:21:33,668 --> 00:21:34,669 Τι κάνεις; 327 00:21:34,711 --> 00:21:37,422 Απαγορεύεται η οπλοφορία στην ιερή πόλη. 328 00:21:37,506 --> 00:21:40,592 Δεν απαγορεύεται να μπουν κρυφά στην πόλη τους και να τους κλέψουν το khaleesi; 329 00:21:40,675 --> 00:21:42,719 Αν μας εντοπίσουν και είμαστε άοπλοι, 330 00:21:42,803 --> 00:21:45,388 θα πούμε ότι είμαστε έμποροι κατευθύνεται προς τη Δυτική Αγορά. 331 00:21:45,430 --> 00:21:46,556 Αλλά αν δουν όπλα... 332 00:21:47,057 --> 00:21:48,892 Ζητάτε από έναν σκύλο να παραδώσει τα δόντια του. 333 00:21:48,934 --> 00:21:52,562 Υπάρχουν 100.000 από αυτούς εκεί κάτω. Δεν μπορούμε να παλέψουμε για να βγούμε. 334 00:21:52,646 --> 00:21:55,398 Περιμένουμε να βραδιάσει και μετά θα τη βρούμε. 335 00:22:00,570 --> 00:22:02,989 (ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) 336 00:22:05,242 --> 00:22:08,370 Είμαι πολύ δεμένος με αυτό το μαχαίρι. 337 00:22:19,381 --> 00:22:21,675 Μην ανησυχείς. Δεν σε άγγιξε. 338 00:22:23,301 --> 00:22:24,344 Ξέρεις τι συμβαίνει; 339 00:22:25,303 --> 00:22:27,013 Ξέρω τι συμβαίνει. 340 00:22:29,766 --> 00:22:30,767 Θα το κάνω μόνος μου. 341 00:22:43,446 --> 00:22:45,824 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ) - (CHATTER) 342 00:23:00,130 --> 00:23:01,673 (ΓΕΝΝΗΣΗ) 343 00:23:04,384 --> 00:23:06,303 Έπρεπε να είχα γεννηθεί Dothraki. 344 00:23:22,944 --> 00:23:24,988 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΔΟΘΡΑΚΙ) 345 00:23:33,872 --> 00:23:35,272 - Έλα. - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ) 346 00:23:35,749 --> 00:23:37,083 (ΜΙΛΑΕΙ ΔΟΘΡΑΚΙ) 347 00:23:37,167 --> 00:23:38,543 Οι φίλοι μου... 348 00:23:39,002 --> 00:23:42,672 Ξεφύγαμε από το Δυτική Αγορά και χάθηκε. 349 00:23:42,714 --> 00:23:45,884 Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο της επιστροφής; 350 00:23:45,967 --> 00:23:47,177 Τι πουλάτε; 351 00:23:47,260 --> 00:23:48,345 Κρασί. 352 00:23:49,012 --> 00:23:50,805 Ελάτε αύριο στο στασίδι μου, 353 00:23:50,847 --> 00:23:54,517 Θα σου δώσω ένα βαρέλι από τα καλύτερα του Arbor. 354 00:23:59,856 --> 00:24:01,691 Δεν είστε έμποροι. 355 00:24:01,775 --> 00:24:03,109 Πάρε τους άλλους. 356 00:24:05,570 --> 00:24:07,197 (ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 357 00:24:09,824 --> 00:24:11,159 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 358 00:24:12,202 --> 00:24:13,203 (ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 359 00:24:19,542 --> 00:24:20,669 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ) 360 00:24:26,049 --> 00:24:27,133 (ΡΩγμές οστών) 361 00:24:39,729 --> 00:24:40,730 (ΠΝΙΓΜΑ) 362 00:24:42,565 --> 00:24:44,150 (SQUELCHES) 363 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 (ΑΝΑΧΩΡΕΙ) 364 00:24:54,369 --> 00:24:57,163 Σου είπα, είμαι πολύ δεμένος με αυτό το μαχαίρι. 365 00:24:58,748 --> 00:25:00,333 Είστε εντάξει; 366 00:25:00,417 --> 00:25:02,669 Αν βρουν ένα σώμα με μαχαίρι, 367 00:25:02,752 --> 00:25:04,796 όλη η πόλη θα μας ψάχνει. 368 00:25:13,930 --> 00:25:14,931 (ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 369 00:25:25,275 --> 00:25:26,276 (THUSDS) 370 00:25:26,359 --> 00:25:27,360 Χα. 371 00:25:30,613 --> 00:25:32,240 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ) 372 00:25:32,282 --> 00:25:33,283 (ΜΙΛΑΕΙ ΔΟΘΡΑΚΙ) 373 00:25:33,366 --> 00:25:37,829 Μερικοί από αυτούς δεν σκέφτονται Dothraki πρέπει να αναπαράγονται με ξένους. 374 00:25:38,246 --> 00:25:43,126 Είναι ηλίθιες γριές. Δεν αντιλαμβάνονται ότι πάντα αραιώναμε το αίμα μας. 375 00:25:43,168 --> 00:25:45,128 Αυτό είναι το Lhazareen. 376 00:25:45,211 --> 00:25:48,423 Ο Χαλ της τη βρήκε να κρύβεται σε ένα πηγάδι αφού έκαψε το χωριό της. 377 00:25:48,798 --> 00:25:50,633 Πόσο χρονών ήσουν; 378 00:25:51,593 --> 00:25:53,261 Δώδεκα. 379 00:25:53,762 --> 00:25:57,974 Ένα χρόνο αργότερα, γέννησε μια κόρη της Khal. Πώς έδειξε την ευτυχία του; 380 00:25:58,266 --> 00:26:00,643 Μου έσπασε τα πλευρά. 381 00:26:02,312 --> 00:26:06,983 Δεν είμαστε βασίλισσες εδώ, αλλά οι khal εξαρτηθείτε από εμάς για τη σοφία μας. 382 00:26:07,567 --> 00:26:09,319 Η ζωή μας έχει νόημα. 383 00:26:09,486 --> 00:26:12,238 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έχουν οι περισσότεροι. 384 00:26:12,864 --> 00:26:16,076 Όταν συναντιούνται οι khal για το Khalar Vezhven αύριο το βράδυ, 385 00:26:16,159 --> 00:26:18,328 Ελπίζω να σε αφήσουν να ζήσεις τις μέρες σας μαζί μας. 386 00:26:18,703 --> 00:26:21,831 Οι άλλες δυνατότητες δεν είναι τόσο ευχάριστα. 387 00:26:22,999 --> 00:26:24,667 Πρέπει να φτιάξω νερό. 388 00:26:26,002 --> 00:26:28,546 Δεν μπορείς να τρέξεις από το Dothraki. 389 00:26:28,838 --> 00:26:30,340 Το ξέρεις αυτό. 390 00:26:30,423 --> 00:26:33,009 Δεν θα τρέξω ποτέ από το Dothraki. 391 00:26:34,886 --> 00:26:36,096 Πήγαινε, δείξε της. 392 00:26:37,847 --> 00:26:39,682 Χρειαζόμουν καθαρό αέρα. 393 00:26:40,141 --> 00:26:41,684 Οι γριές βρωμάνε. 394 00:26:42,102 --> 00:26:43,645 Μυρίζουν. 395 00:26:44,771 --> 00:26:47,023 Πρέπει να ήσουν πολύ νέος όταν πέθανε ο Χαλ σου. 396 00:26:47,065 --> 00:26:48,358 Δεκαέξι. 397 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 Κρίμα που δεν πέθανε νωρίτερα. 398 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Ναι, κρίμα. 399 00:26:55,740 --> 00:26:58,159 Είναι αλήθεια ότι έχεις τρεις δράκους; 400 00:26:58,576 --> 00:26:59,577 Μμμ-χμμ. 401 00:27:01,704 --> 00:27:03,623 Και αναπνέουν φωτιά; 402 00:27:03,706 --> 00:27:04,874 Το κάνουν. 403 00:27:05,375 --> 00:27:07,710 Θα ήθελες να τους δεις μια μέρα; 404 00:27:08,378 --> 00:27:10,213 Είμαι ο Dosh Khaleen. 405 00:27:10,296 --> 00:27:15,051 Δεν μπορώ ποτέ να αφήσω το Vaes Dothrak, μέχρι να σηκωθώ σαν καπνός από την πυρά την ημέρα που πεθάνω. 406 00:27:15,593 --> 00:27:17,679 - Όχι, μην την πληγώσεις. - Θα μας δώσει μακριά. 407 00:27:17,720 --> 00:27:18,763 Πρέπει να πάμε τώρα. 408 00:27:19,556 --> 00:27:21,099 (ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ) 409 00:27:24,686 --> 00:27:26,980 Δεν θα βγούμε ποτέ ζωντανοί από το Vaes Dothrak. 410 00:27:27,063 --> 00:27:28,231 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε. 411 00:27:29,816 --> 00:27:30,859 Όχι. 412 00:27:32,360 --> 00:27:34,195 Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό. 413 00:27:34,237 --> 00:27:35,905 Και θα με βοηθήσεις. 414 00:27:37,657 --> 00:27:38,783 (ΜΙΛΑΕΙ ΔΟΘΡΑΚΙ) 415 00:27:38,908 --> 00:27:40,034 Και εσύ... 416 00:27:40,535 --> 00:27:42,203 Πίστεψε σε μένα, Khaleesi. 417 00:27:42,412 --> 00:27:44,247 Μη με προδώσεις. 418 00:28:45,516 --> 00:28:49,145 Αν σε άφηνα να φύγεις τώρα, που θα πας 419 00:28:50,063 --> 00:28:51,703 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Τι θα αναζητούσατε; 420 00:28:53,858 --> 00:28:55,360 Θα πήγαινα στον αδερφό μου, 421 00:28:56,236 --> 00:28:57,779 ο άντρας μου, η οικογένειά μου. 422 00:28:57,820 --> 00:28:59,364 Φυσικά, 423 00:28:59,447 --> 00:29:04,118 αλλά για σένα αυτό σημαίνει αναζητώντας χρήματα, στολίδια, εξουσία. 424 00:29:05,328 --> 00:29:07,956 Αναζητώντας την οικογένειά σας σημαίνει αναζήτηση της αμαρτίας. 425 00:29:09,040 --> 00:29:10,833 Δεν σε κακολογώ. 426 00:29:10,917 --> 00:29:13,169 Αναζήτησα κι εγώ αυτά τα πράγματα. 427 00:29:14,128 --> 00:29:16,089 Με τον αποκλεισμό όλων των άλλων. 428 00:29:18,049 --> 00:29:19,801 Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης. 429 00:29:19,842 --> 00:29:23,137 Πέθανε όταν ήμουν νέος και ανέλαβα το μαγαζί του. 430 00:29:24,347 --> 00:29:26,516 Ήταν ένας απλός άνθρωπος και έφτιαχνε απλά παπούτσια. 431 00:29:26,599 --> 00:29:30,019 Αλλά βρήκα ότι τόσο περισσότερη δουλειά Βάζω τα παπούτσια μου, 432 00:29:30,103 --> 00:29:31,604 τόσο περισσότεροι τα ήθελαν. 433 00:29:32,021 --> 00:29:36,150 Ξέρεις, καλό δέρμα, διακόσμηση, λεπτομέρεια, 434 00:29:36,693 --> 00:29:37,819 και του χρόνου. 435 00:29:38,695 --> 00:29:40,363 Ο χρόνος, κυρίως. 436 00:29:40,405 --> 00:29:43,116 Δεκάδες ώρες αφιερωμένες σε ένα μόνο ζευγάρι. 437 00:29:43,199 --> 00:29:44,909 Η ποιότητα απαιτεί χρόνο. 438 00:29:44,993 --> 00:29:46,035 (CHUCKLES) Ναι. 439 00:29:47,036 --> 00:29:51,708 Φαντάζομαι ότι φοράς ένα χρόνο της ζωής κάποιου στην πλάτη σου. 440 00:29:52,333 --> 00:29:54,711 Στους υψηλούς άρεσε καλύψω τα πόδια τους με τον χρόνο μου, 441 00:29:54,794 --> 00:29:57,130 και πλήρωσαν καλά το προνόμιο. 442 00:29:58,214 --> 00:30:02,260 Χρησιμοποίησα τα χρήματά τους να αγοράσω μια γεύση από τη ζωή τους για τον εαυτό μου. 443 00:30:03,386 --> 00:30:08,808 Κάθε φορά που ενέπνευσα, Ένιωσα τον εαυτό μου να ανεβαίνει σε κάτι καλύτερο. 444 00:30:08,891 --> 00:30:12,687 Και μια μέρα, περπάτησες μέσα από ένα νεκροταφείο και συνειδητοποίησα ότι ήταν όλα για τίποτα, 445 00:30:12,729 --> 00:30:15,481 και ξεκίνησαν τον δρόμο προς τη δικαιοσύνη. 446 00:30:15,565 --> 00:30:18,026 Βιβλίο του Ξένου, στίχος 25. 447 00:30:18,735 --> 00:30:20,611 Ξέρεις το Επτάκτινο Αστέρι. 448 00:30:20,695 --> 00:30:23,364 Μου το διαβάζει η Septa Unella. Σε εμένα. 449 00:30:23,406 --> 00:30:27,201 Ναι, ναι, της αρέσει να διαβάζει στους ανθρώπους. 450 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 Είσαι κοντά. 451 00:30:31,581 --> 00:30:33,916 Αλλά δεν ήταν νεκροταφείο. 452 00:30:33,958 --> 00:30:35,501 Ήταν ένα γλέντι. 453 00:30:35,585 --> 00:30:39,547 Αγόρασα παλιό καλό κρασί και νεαρά όμορφα κορίτσια, 454 00:30:40,298 --> 00:30:42,925 και κάλεσε τους φίλους μου να έρθει να τα μοιραστεί όλα. 455 00:30:43,885 --> 00:30:47,430 Περάσαμε γύρω από το κρασί, πέρασε γύρω από τις γυναίκες, 456 00:30:47,513 --> 00:30:50,058 και σύντομα πέσαμε σε λήθαργο. 457 00:30:53,561 --> 00:30:55,271 Ξύπνησα πριν ξημερώσει. 458 00:30:56,814 --> 00:30:58,191 Μετά βίας άντεξα. 459 00:30:59,567 --> 00:31:03,279 Όλοι οι άλλοι κοιμόντουσαν στους καναπέδες ή στο πάτωμα, 460 00:31:04,739 --> 00:31:08,409 ξαπλωμένοι σε σωρούς δίπλα στα ωραία τους ρούχα. 461 00:31:09,285 --> 00:31:11,621 Η αλήθεια των σωμάτων τους αποκαλύφθηκε. 462 00:31:13,623 --> 00:31:15,208 Μπορούσα να τα μυρίσω 463 00:31:16,751 --> 00:31:19,337 κάτω από το θυμίαμα και το άρωμα, 464 00:31:20,380 --> 00:31:24,092 και το καλό φαγητό που είχε ήδη αρχίσει να γυρίζει. 465 00:31:26,094 --> 00:31:28,638 Και το είδα με απόλυτη σαφήνεια. 466 00:31:30,264 --> 00:31:32,517 Είδα ποιες ήταν οι αμαρτίες μου. 467 00:31:33,935 --> 00:31:36,813 Το χρυσάφι που είχα, το κρασί που ήπια, οι γυναίκες που χρησιμοποίησα, 468 00:31:36,896 --> 00:31:41,150 ο αδιάκοπος αγώνας μου να διατηρήσω τη θέση μου. 469 00:31:45,905 --> 00:31:47,865 Όλα ήταν μέρος μιας ιστορίας. 470 00:31:50,660 --> 00:31:53,454 Μια ιστορία που έλεγα στον εαυτό μου για το ποιος ήμουν. 471 00:31:54,330 --> 00:31:58,459 Μια συλλογή από ψέματα που θα εξαφανιζόταν στο φως. 472 00:31:58,501 --> 00:32:01,462 Οι άνθρωποι από τους οποίους προσπαθούσα να απομακρυνθώ, 473 00:32:02,422 --> 00:32:05,550 οι ζητιάνοι στο δρόμο, οι φτωχοί, 474 00:32:05,633 --> 00:32:08,302 ήταν πιο κοντά στην αλήθεια από ό,τι ήμουν ποτέ. 475 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Λοιπόν, τι έκανες; 476 00:32:12,056 --> 00:32:13,891 Έφυγα να πάω να τα βρω. 477 00:32:14,392 --> 00:32:16,686 Δεν έβαλα καν τα παπούτσια μου. 478 00:32:17,770 --> 00:32:19,856 Βγήκα από την πόρτα 479 00:32:19,897 --> 00:32:21,524 και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 480 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 Έλα, πάμε να τον δούμε. 481 00:32:30,366 --> 00:32:32,702 - ΠΟΥ; - Ο αδερφός σου. 482 00:32:45,006 --> 00:32:46,340 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ) 483 00:32:49,051 --> 00:32:50,052 Λόρας. 484 00:32:56,934 --> 00:32:58,352 Λόρας. 485 00:33:11,949 --> 00:33:14,118 (ΛΑΓΜΑ) 486 00:33:17,580 --> 00:33:19,415 Άκουσέ με. 487 00:33:19,457 --> 00:33:21,292 Πρέπει να παραμείνετε δυνατοί. 488 00:33:25,254 --> 00:33:26,547 Δεν μπορώ να μείνω δυνατή. 489 00:33:28,508 --> 00:33:31,093 - Ποτέ δεν ήμουν δυνατός. -Είσαι δυνατή. 490 00:33:31,135 --> 00:33:35,056 Είστε το μέλλον του σπιτιού μας, το μέλλον της οικογένειάς μας. 491 00:33:35,097 --> 00:33:36,390 Δεν με νοιάζει αυτό. 492 00:33:36,599 --> 00:33:38,518 Σσσς! Σσσ. 493 00:33:39,685 --> 00:33:43,439 Τους το είπες; Ότι δεν σε νοιάζει; 494 00:33:44,899 --> 00:33:47,443 Θέλω απλώς να σταματήσει. 495 00:33:49,987 --> 00:33:51,447 Βοηθήστε με. 496 00:33:52,782 --> 00:33:54,075 (ΛΑΓΜΑ) 497 00:33:58,454 --> 00:34:01,290 Θέλουν να σε βοηθήσω. 498 00:34:02,458 --> 00:34:04,585 Θέλουν να σε βοηθήσω να σε γκρεμίσω. 499 00:34:05,503 --> 00:34:08,464 Γι' αυτό με αφήνει να σε δω. Ξέρω ότι είναι. 500 00:34:08,506 --> 00:34:11,968 Και αν κάποιος από τους δύο ενδώσει σε αυτό που θέλει, τότε κερδίζουν. 501 00:34:12,051 --> 00:34:13,761 Αφήστε τους να κερδίσουν. 502 00:34:15,763 --> 00:34:17,265 Απλά κάντε το να σταματήσει. 503 00:34:18,307 --> 00:34:19,392 Παρακαλώ. 504 00:34:20,851 --> 00:34:21,852 (ΛΑΓΜΑ) 505 00:34:22,103 --> 00:34:23,271 Εντάξει. 506 00:34:27,984 --> 00:34:31,862 PYCELLE: Και τώρα, πώς να αποτρέψετε την καταστροφή με την τωρινή μας κατάσταση. 507 00:34:31,946 --> 00:34:33,948 Αυτό το ψηλό σπουργίτι. 508 00:34:33,990 --> 00:34:36,993 Έχω ασχοληθεί με φανατικούς κάθε περιγραφής, Σεβασμιώτατε. 509 00:34:37,034 --> 00:34:40,788 Χωρίς να τους ξεσηκώνει, αυτό είναι το πιο σημαντικό. 510 00:34:40,830 --> 00:34:43,791 Είστε κατακλυσμένοι με εχθρούς, και εντός και εκτός. 511 00:34:43,833 --> 00:34:45,251 Τι κάνεις εδώ; 512 00:34:48,546 --> 00:34:51,882 Συμβουλεύω τον βασιλιά για την τρέχουσα δύσκολη θέση μας. 513 00:34:51,966 --> 00:34:55,344 - Φύγε. - Είμαι μέλος του Μικρού Συμβουλίου. 514 00:34:56,178 --> 00:34:59,223 - Ο βασιλιάς... - Είναι μια συνεδρίαση Μικρού Συμβουλίου; 515 00:34:59,307 --> 00:35:00,516 Προφανώς όχι. 516 00:35:00,600 --> 00:35:03,894 Είμαι εδώ για να προσφέρω τη σοφία μου και την υποστήριξή μου. 517 00:35:03,978 --> 00:35:07,356 Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, Μεγάλε Μαέστρο. 518 00:35:07,440 --> 00:35:09,692 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 519 00:35:09,734 --> 00:35:10,943 Σεβασμιώτατε. 520 00:35:35,051 --> 00:35:38,888 Αφού μου έλειψε το παρελθόν πολλές συνεδριάσεις μικρών συμβουλίων, 521 00:35:38,971 --> 00:35:41,349 Ήθελα να σου μιλήσω για μερικά πράγματα. 522 00:35:43,059 --> 00:35:45,853 Σκεφτόμουν το High Sparrow. 523 00:35:45,895 --> 00:35:47,396 Όπως όλοι μας δυστυχώς. 524 00:35:48,230 --> 00:35:51,067 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στην αντιμετώπιση ενός τέτοιου ανθρώπου. 525 00:35:52,693 --> 00:35:55,154 Για να προλάβουμε τα πράγματα από την περαιτέρω κλιμάκωση. 526 00:35:57,239 --> 00:35:59,283 Πρέπει να προσέχουμε να μην τον ανταγωνιζόμαστε. 527 00:35:59,367 --> 00:36:00,576 Έχει τη Margaery. 528 00:36:00,660 --> 00:36:02,662 Δεν μπορούμε να τη θέσουμε σε κίνδυνο. Είναι επικίνδυνος. 529 00:36:02,745 --> 00:36:04,246 Κοίτα με. 530 00:36:04,747 --> 00:36:06,666 Τι μου έκαναν; 531 00:36:06,749 --> 00:36:08,542 Στη μητέρα του ίδιου του βασιλιά; 532 00:36:13,047 --> 00:36:14,048 Είναι εντάξει. 533 00:36:16,258 --> 00:36:18,386 Έγινε. Είναι στο παρελθόν. 534 00:36:18,928 --> 00:36:22,765 Και φυσικά, Η ασφάλεια της Margaery είναι πρωταρχικής σημασίας. 535 00:36:24,934 --> 00:36:28,688 Δεν σου αρέσει η Margaery, σωστά; 536 00:36:30,523 --> 00:36:33,526 Είτε μου αρέσει είτε όχι είναι εντελώς ασήμαντο. 537 00:36:36,028 --> 00:36:37,947 Η Margaery είναι η βασίλισσα. 538 00:36:39,281 --> 00:36:42,451 Οι βασίλισσες πρέπει να έχουν σεβασμό. Βασιλιάδες ακόμα περισσότερο. 539 00:36:42,535 --> 00:36:45,454 Όχι μόνο για χάρη τους, αλλά για όλους. 540 00:36:47,289 --> 00:36:50,960 The High Sparrow δεν σέβεται τους βασιλιάδες ή τις βασίλισσες. 541 00:36:51,043 --> 00:36:52,795 Κανένας σεβασμός για τίποτα σε αυτόν τον κόσμο. 542 00:36:52,878 --> 00:36:55,715 Δεν έχει καμία χρήση για τα πράγματα αυτού του κόσμου. 543 00:36:55,798 --> 00:36:59,552 Θέλει να τους γκρεμίσει, και να τα αντικαταστήσω με τι; 544 00:36:59,635 --> 00:37:01,679 Με φαντασιώσεις. 545 00:37:01,762 --> 00:37:03,597 Με ζητιάνους στο δρόμο. 546 00:37:03,639 --> 00:37:04,932 Με τίποτα. 547 00:37:06,851 --> 00:37:07,935 Μητέρα. 548 00:37:10,229 --> 00:37:11,731 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 549 00:37:13,649 --> 00:37:15,484 Κάτι που μου είπε το High Sparrow. 550 00:37:18,529 --> 00:37:19,989 Έχεις μιλήσει μαζί του; 551 00:37:21,991 --> 00:37:25,703 Του υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω σε κανέναν. Αν το μάθαινε... 552 00:37:25,786 --> 00:37:28,223 Θα ήταν παραβίαση της εμπιστοσύνης που δεν θα έπαιρνε χαμπάρι, 553 00:37:28,247 --> 00:37:31,167 δεδομένου του συνεχούς τσακωμού του για την αλήθεια. 554 00:37:34,879 --> 00:37:36,797 Είμαι η μητέρα σου. 555 00:37:37,840 --> 00:37:39,842 Μπορείτε πάντα να με εμπιστεύεστε. 556 00:37:44,513 --> 00:37:45,973 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 557 00:37:48,184 --> 00:37:51,479 Η συνεδρίαση του Μικρού Συμβουλίου έχει αναβληθεί με εντολή του βασιλιά. 558 00:37:51,520 --> 00:37:54,064 θα το σκεφτόμουν ήμασταν απόλυτα ξεκάθαροι την πρώτη φορά. 559 00:37:54,148 --> 00:37:55,191 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 560 00:37:55,232 --> 00:37:56,918 Κάποτε μίλησες για τον σεβασμό σου για τον πατέρα μας 561 00:37:56,942 --> 00:38:00,029 γιατί κατάλαβε την αναγκαιότητα της συνεργασίας με τους αντιπάλους του. 562 00:38:00,070 --> 00:38:05,034 Αγαπητέ μου, σε ξεγύμνωσαν της αξιοπρέπειας και της εξουσίας σας, 563 00:38:05,117 --> 00:38:08,829 ντροπιασμένος δημόσια και περιορίστηκε στο Red Keep. 564 00:38:08,871 --> 00:38:10,311 (CHUCKLES) Τι απομένει να εργαστείτε; 565 00:38:10,372 --> 00:38:12,792 JAIME: Η Cersei είναι η μητέρα του βασιλιά. 566 00:38:12,875 --> 00:38:14,835 Έχει το αυτί του βασιλιά και την εμπιστοσύνη του. 567 00:38:15,753 --> 00:38:18,798 Και ο βασιλιάς μιλούσε τακτικά με το ψηλό σπουργίτι 568 00:38:18,881 --> 00:38:21,217 για τη βασίλισσα Margaery και τον Ser Loras. 569 00:38:21,258 --> 00:38:23,385 Το High Sparrow κατέλαβε την εξουσία γνωρίζοντας καλά 570 00:38:23,427 --> 00:38:26,555 θα μαλώναμε μεταξύ μας αντί να το αρπάξουν πίσω. 571 00:38:26,639 --> 00:38:28,599 Εδώ είμαστε. Μπράβο μας. 572 00:38:29,141 --> 00:38:32,770 Τώρα το μέλλον των Επτά Βασιλείων αναπαύεται στα βρώμικα χωρικά του χέρια. 573 00:38:33,062 --> 00:38:34,980 Σε λίγες μέρες, θα έχει μια δοκιμή για μένα. 574 00:38:35,898 --> 00:38:39,276 Αλλά πριν από αυτό, η βασίλισσα Margaery θα κάνει την εξιλέωσή της. 575 00:38:40,152 --> 00:38:44,990 Ναι, η Margaery θα μετανοήσει για τις αμαρτίες της ενώπιον των καλών ανθρώπων της πόλης. 576 00:38:45,825 --> 00:38:46,867 Ω, όχι. 577 00:38:48,077 --> 00:38:49,662 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 578 00:38:50,871 --> 00:38:52,331 Αυτό δεν θα συμβεί. 579 00:38:52,623 --> 00:38:53,958 συμφωνώ. 580 00:38:57,086 --> 00:38:59,713 Έχετε ο δεύτερος μεγαλύτερος στρατός στο Westeros. 581 00:38:59,755 --> 00:39:01,035 Θα τους φέρεις στην πόλη, 582 00:39:01,507 --> 00:39:04,093 σταματήστε την ταπείνωση της βασίλισσας Margaery πριν ξεκινήσει, 583 00:39:04,134 --> 00:39:06,679 και να την πάρει πίσω στην επιμέλεια του Στέμματος. 584 00:39:06,762 --> 00:39:12,017 Ο βασιλιάς με διέταξε να μην κάνω καμία ενέργεια εναντίον του High Sparrow ή του Faith Militant 585 00:39:12,101 --> 00:39:13,602 από φόβο για την ασφάλεια της βασίλισσας. 586 00:39:13,644 --> 00:39:15,604 Δεν θα προβείτε σε καμία απολύτως ενέργεια. 587 00:39:15,646 --> 00:39:18,232 Όταν έρχονται οι στρατοί του Tyrell, θα σταθείτε κάτω. 588 00:39:19,275 --> 00:39:22,278 Σου απαγορευόταν ρητά από το να σταθώ κάτω; 589 00:39:22,361 --> 00:39:24,905 Όχι, αλλά αν καλέσει ο βασιλιάς... 590 00:39:24,947 --> 00:39:27,908 Το όλο θέμα θα τελειώσει πριν μπορέσει κάποιος να σας καλέσει να κάνετε οτιδήποτε. 591 00:39:28,117 --> 00:39:31,871 Όταν ο High Sparrow είναι υπό κράτηση, ή νεκρός, κατά προτίμηση, 592 00:39:31,954 --> 00:39:34,665 και η Margaery είναι πίσω στο πλευρό του Tommen, 593 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 νομίζεις ο βασιλιάς θα είναι θυμωμένος με το αποτέλεσμα; 594 00:39:37,209 --> 00:39:39,795 Μισείτε αυτούς τους φανατικούς όσο κι εμείς. 595 00:39:40,504 --> 00:39:43,007 Μισείς αυτό που έχουν κάνει στον γιο σου. 596 00:39:43,090 --> 00:39:46,802 Θέλετε να επιστρέψει ο Λάνσελ; Ή τον έχεις εγκαταλείψει οριστικά; 597 00:39:49,221 --> 00:39:50,848 Φυσικά και τον θέλω πίσω. 598 00:39:54,268 --> 00:39:55,311 Στη συνέχεια, σταθείτε στην άκρη 599 00:39:55,978 --> 00:39:59,690 και αφήστε τους ανθρώπους που τον πήραν από εσάς να καταστραφεί. 600 00:40:02,818 --> 00:40:07,156 Αν δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί, τα Σπουργίτια έχουν πολλούς φίλους σε αυτή την πόλη. 601 00:40:07,531 --> 00:40:10,075 Θα έχουμε εμφύλιο πόλεμο. Πολλοί θα πεθάνουν. 602 00:40:10,159 --> 00:40:12,369 Πολλοί θα πεθάνουν ό,τι και να κάνουμε. 603 00:40:14,163 --> 00:40:15,873 Καλύτερα αυτοί από εμάς. 604 00:40:37,394 --> 00:40:38,896 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ) 605 00:40:55,162 --> 00:40:57,081 (ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛ) 606 00:41:12,721 --> 00:41:15,002 YARA: Μου είπαν ότι είσαι σπίτι, και δεν το πίστευα. 607 00:41:17,017 --> 00:41:19,895 "Theon Greyjoy;" είπα. 608 00:41:19,937 --> 00:41:21,188 «Είναι νεκρός. 609 00:41:22,398 --> 00:41:24,525 «Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό». 610 00:41:27,861 --> 00:41:29,822 Σε άφησε να φύγεις; 611 00:41:29,905 --> 00:41:31,031 ξέφυγα. 612 00:41:33,784 --> 00:41:35,661 Δεν σε ακούω. 613 00:41:35,744 --> 00:41:37,204 ξέφυγα. 614 00:41:40,082 --> 00:41:41,375 Κοίτα με. 615 00:41:50,384 --> 00:41:51,385 Κοίτα με. 616 00:41:52,761 --> 00:41:55,514 Άντρες πέθαναν προσπαθώντας να σε σώσουν. 617 00:41:55,597 --> 00:41:56,890 Καλοί άντρες. 618 00:41:57,766 --> 00:41:58,767 Οι άντρες μου. 619 00:42:00,352 --> 00:42:01,937 λυπάμαι. 620 00:42:02,438 --> 00:42:03,772 Ήσουν αδερφός μου. 621 00:42:04,690 --> 00:42:06,984 Ήσουν ένα κακομαθημένο μουνάκι, αλλά ήσουν αδερφός μου, 622 00:42:07,067 --> 00:42:09,987 και ρίσκαρα τα πάντα για σένα. 623 00:42:10,070 --> 00:42:12,114 - Και με πρόδωσες. - Το ξέρω. (SNIFFLES) 624 00:42:12,156 --> 00:42:14,324 - Το ξέρω και λυπάμαι. - Σταμάτα να το λες αυτό. 625 00:42:15,325 --> 00:42:16,785 Με έσπασε. 626 00:42:17,536 --> 00:42:19,455 Με έσπασε σε 1.000 κομμάτια. 627 00:42:19,496 --> 00:42:20,789 - Το ξέρω. - Δεν ξέρεις. 628 00:42:20,873 --> 00:42:23,751 Μας έστειλε ένα από αυτά τα κομμάτια. 629 00:42:23,792 --> 00:42:25,377 Γι' αυτό ήρθα για σένα. 630 00:42:27,963 --> 00:42:28,964 (ΛΑΓΜΑ) 631 00:42:31,675 --> 00:42:33,010 Γιατί ήρθες εδώ; 632 00:42:34,136 --> 00:42:35,345 Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 633 00:42:35,429 --> 00:42:38,057 Άκουσες ότι ο πατέρας ήταν νεκρός και νόμιζες ότι θα διεκδικούσες το στέμμα; 634 00:42:39,308 --> 00:42:41,310 Όχι. Όχι, μόνο άκουσα πέθανε αφού ελλιμενιστήκαμε. 635 00:42:41,393 --> 00:42:44,146 Τυχαίνει να εμφανιστείς στο Pyke ακριβώς πριν από το Kingsmoot; 636 00:42:44,229 --> 00:42:45,689 δεν το ήξερα. 637 00:42:48,776 --> 00:42:51,987 Νομίζεις ότι κάποιος σιδερένιος θέλει να γίνεις βασιλιάς; 638 00:42:52,029 --> 00:42:53,906 Μετά από αυτό που έκανες; 639 00:42:53,989 --> 00:42:55,949 Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς. 640 00:42:56,158 --> 00:42:57,659 Τι θέλετε; 641 00:42:59,495 --> 00:43:01,097 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Είσαι ο μόνος... 642 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Αυτό δεν έχει πια σημασία. Σταμάτα να κλαις. 643 00:43:03,707 --> 00:43:05,959 Κοίτα με! 644 00:43:07,169 --> 00:43:10,047 Πες μου τι θέλεις. 645 00:43:13,801 --> 00:43:16,011 Πρέπει να κυβερνάς τα Σιδερένια Νησιά. 646 00:43:17,721 --> 00:43:19,431 Άσε με να σε βοηθήσω. 647 00:43:46,416 --> 00:43:48,293 Σε καθάρισαν μια χαρά. 648 00:43:50,546 --> 00:43:51,964 Ξέρεις ποιος είμαι; 649 00:43:54,007 --> 00:43:55,050 Ένας άρχοντας. 650 00:43:55,134 --> 00:43:56,176 Ναί. 651 00:43:57,302 --> 00:43:58,512 Ένας άρχοντας. 652 00:44:00,222 --> 00:44:01,807 Είδατε τα πανό μου; 653 00:44:03,058 --> 00:44:04,601 Ο ξεφλουδισμένος άντρας. 654 00:44:05,602 --> 00:44:07,354 Σας ανησυχεί καθόλου αυτό; 655 00:44:08,814 --> 00:44:09,815 Τα τρως μετά; 656 00:44:11,525 --> 00:44:12,526 (CHUKLES) 657 00:44:13,861 --> 00:44:14,862 Όχι. 658 00:44:14,903 --> 00:44:15,946 (SCOFFS) 659 00:44:16,029 --> 00:44:17,865 Τότε έχω δει χειρότερα. 660 00:44:42,431 --> 00:44:44,141 Υπηρέτησες τους Starks; 661 00:44:44,224 --> 00:44:45,392 Πάντοτε. 662 00:44:45,434 --> 00:44:48,770 Με έβαλαν αλυσίδες και βάλε ένα σπαθί στο λαιμό μου, 663 00:44:48,854 --> 00:44:50,105 οπότε τους σέρβιρα. 664 00:44:50,189 --> 00:44:52,900 Οι Starks έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό, 665 00:44:53,817 --> 00:44:56,445 αλλά συνέχισε να προστατεύεις τον Ρίκον. 666 00:44:56,528 --> 00:44:59,573 Θα έφερνε μια καλή τιμή στον σωστό αγοραστή. 667 00:45:00,282 --> 00:45:03,327 Υπηρέτησα την οικογένειά του για πολύ καιρό. Δεν έπαιρνε μισθούς. 668 00:45:04,286 --> 00:45:07,289 Όπως το βλέπω, το χρωστάω. 669 00:45:09,625 --> 00:45:11,376 Όπως και να έχει, 670 00:45:12,377 --> 00:45:14,630 Ο Rickon δεν είναι δικός σου για να πουλήσεις πια. 671 00:45:15,172 --> 00:45:16,548 Είναι δικός μου. 672 00:45:16,632 --> 00:45:19,468 Λοιπόν, τι χρήση θα μπορούσα να έχω για εσάς; 673 00:45:19,801 --> 00:45:20,802 (SCOFFS) 674 00:45:22,221 --> 00:45:24,431 Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 675 00:45:24,473 --> 00:45:26,642 Και είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι αυτό; 676 00:45:28,310 --> 00:45:30,646 Το ίδιο πράγμα που θέλουν πάντα οι άντρες. 677 00:45:31,980 --> 00:45:33,774 Και όταν το θέλουν πραγματικά, 678 00:45:33,815 --> 00:45:35,943 το κάνουν πρώτα μπάνιο. 679 00:45:39,446 --> 00:45:40,656 (ΜΟΑΝΣ) 680 00:45:44,368 --> 00:45:46,536 Είσαι καλός ομιλητής. 681 00:45:48,497 --> 00:45:49,498 Μου αρέσει αυτό. 682 00:45:49,998 --> 00:45:50,999 (CHUKLES) 683 00:45:58,715 --> 00:46:01,969 Είσαι πολύ καλύτερος ομιλητής από τον Theon Greyjoy. 684 00:46:03,637 --> 00:46:05,222 Έτσι; 685 00:46:05,305 --> 00:46:07,683 Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να τον κάνω να μιλήσει. 686 00:46:08,517 --> 00:46:09,685 Αλλά μίλησε. 687 00:46:10,519 --> 00:46:12,020 Όλοι κάνουν. 688 00:46:12,354 --> 00:46:13,689 Μου τα είπε όλα. 689 00:46:15,274 --> 00:46:17,818 Τα πάντα για τα αγόρια Stark, 690 00:46:17,859 --> 00:46:20,195 που τους βοήθησε να ξεφύγουν 691 00:46:20,237 --> 00:46:21,530 και πώς το έκανε. 692 00:46:23,031 --> 00:46:24,199 (ΦΙΜΩΜΑ) 693 00:46:24,908 --> 00:46:25,909 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 694 00:46:29,705 --> 00:46:30,706 (ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 695 00:46:32,874 --> 00:46:33,875 (SIGHS) 696 00:46:50,017 --> 00:46:51,435 ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πύλη! 697 00:47:39,316 --> 00:47:41,193 Συγγνώμη για το φαγητό. 698 00:47:41,735 --> 00:47:43,403 Δεν είναι αυτό για το οποίο είμαστε γνωστοί. 699 00:47:43,445 --> 00:47:45,781 Δεν πειράζει. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. 700 00:47:45,906 --> 00:47:46,948 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 701 00:47:51,161 --> 00:47:52,621 Ένα γράμμα για σένα, Κύριε Διοικητά. 702 00:47:54,456 --> 00:47:56,291 Δεν είμαι πια Λόρδος Διοικητής. 703 00:48:04,049 --> 00:48:05,634 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (WIND WHOOSHING) 704 00:48:16,603 --> 00:48:18,980 «Στον προδότη και κάθαρμα, Τζον Σνόου. 705 00:48:19,231 --> 00:48:22,234 «Επιτρέψατε χιλιάδες άγρια ζώα πέρα από το Τείχος. 706 00:48:22,317 --> 00:48:25,862 «Έχεις προδώσει το δικό σου είδος. Έχετε προδώσει τον Βορρά. 707 00:48:25,946 --> 00:48:27,864 «Ο Winterfell είναι δικός μου, κάθαρμα. 708 00:48:27,948 --> 00:48:29,324 «Έλα να δεις. 709 00:48:30,492 --> 00:48:32,577 «Ο αδερφός σου ο Ρίκον είναι στο μπουντρούμι μου. 710 00:48:41,461 --> 00:48:44,756 «Το δέρμα του direwolf του είναι στο πάτωμά μου. Ελάτε να δείτε. 711 00:48:44,840 --> 00:48:46,007 «Θέλω τη νύφη μου πίσω. 712 00:48:46,341 --> 00:48:49,803 «Στείλε την σε μένα, κάθαρμα, και δεν θα το κάνω προβληματίσει εσάς ή τους λάτρεις της άγριας φύσης. 713 00:48:50,345 --> 00:48:52,889 «Κράτα την από μένα, και θα οδηγήσω βόρεια 714 00:48:52,973 --> 00:48:56,560 «και σφάξτε κάθε άγριο άντρα, γυναίκα και μωρό που ζει υπό την προστασία σου. 715 00:48:57,018 --> 00:48:59,855 «Θα παρακολουθήσεις καθώς τα γδέρνω ζωντανά. Εσύ..." 716 00:49:02,524 --> 00:49:03,942 Συνεχίστε. 717 00:49:04,192 --> 00:49:05,777 Απλώς είναι περισσότερο από το ίδιο. 718 00:49:10,866 --> 00:49:14,202 «Θα παρακολουθήσετε ως οι στρατιώτες μου βάζουν εναλλάξ την αδερφή σου. 719 00:49:15,829 --> 00:49:19,541 «Θα παρακολουθήσετε καθώς τα σκυλιά μου καταβροχθίζουν το άγριο αδερφάκι σου. 720 00:49:21,918 --> 00:49:23,879 «Τότε θα σου χαρίσω τα μάτια από τις πρίζες τους 721 00:49:23,920 --> 00:49:25,630 «Και άσε τα σκυλιά μου να κάνουν τα υπόλοιπα. 722 00:49:25,714 --> 00:49:27,090 «Έλα να δεις. 723 00:49:27,174 --> 00:49:31,261 «Ράμσεϊ Μπόλτον, Άρχοντας του Γουίντερφελ και φύλακας του Βορρά». 724 00:49:34,931 --> 00:49:38,768 Άρχοντας του Γουίντερφελ και Φύλακας του Βορρά. 725 00:49:39,060 --> 00:49:40,479 Ο πατέρας του είναι νεκρός. 726 00:49:42,314 --> 00:49:43,565 Ο Ράμσεϊ τον σκότωσε. 727 00:49:43,607 --> 00:49:44,733 Και τώρα έχει τον Rickon. 728 00:49:44,816 --> 00:49:45,817 Δεν το ξέρουμε αυτό. 729 00:49:45,901 --> 00:49:47,068 Ναι, το κάνουμε. 730 00:49:48,487 --> 00:49:50,906 Πόσους άνδρες έχει στο στρατό του; 731 00:49:53,074 --> 00:49:56,870 Τον άκουσα να λέει 5.000 μια φορά όταν ήταν μιλώντας για την επίθεση του Stannis. 732 00:49:57,871 --> 00:49:59,289 Πόσους έχεις; 733 00:49:59,372 --> 00:50:01,124 Που μπορεί να βαδίσει και να πολεμήσει; 734 00:50:02,834 --> 00:50:04,085 Δύο χιλιάδες. 735 00:50:05,420 --> 00:50:08,089 Οι υπόλοιποι είναι παιδιά και ηλικιωμένοι. 736 00:50:13,053 --> 00:50:16,056 Είσαι ο γιος του τελευταίου αληθινού φύλακα του Βορρά. 737 00:50:16,097 --> 00:50:19,476 Οι βόρειες οικογένειες είναι πιστές. Θα παλέψουν για σένα αν τους ζητήσεις. 738 00:50:21,770 --> 00:50:26,107 Ένα τέρας έχει πάρει το σπίτι μας και τον αδερφό μας. 739 00:50:27,108 --> 00:50:30,278 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Winterfell και σώστε τους και τους δύο. 740 00:50:41,039 --> 00:50:42,582 (ΜΙΛΑΕΙ ΔΟΘΡΑΚΙ) 741 00:50:42,666 --> 00:50:45,418 Απαγορεύεται να χυθεί αίμα στην ιερή πόλη. 742 00:50:45,460 --> 00:50:48,797 Απαγορεύεται να μεταφέρει όπλα στην ιερή πόλη. 743 00:50:48,838 --> 00:50:50,632 Για να μη χύνουμε αίμα! 744 00:50:50,715 --> 00:50:53,468 Λοιπόν... πάντα υπάρχει λίγο αίμα. 745 00:50:53,552 --> 00:50:56,805 Κάποιος συνέτριψε το κεφάλι του με μια πέτρα. 746 00:50:56,888 --> 00:50:59,140 Το Aggo ανήκε στο khalasar μου. 747 00:50:59,182 --> 00:51:01,059 Με εξυπηρέτησε καλά. 748 00:51:01,142 --> 00:51:03,520 Του έσπασε το κεφάλι από έναν βράχο. 749 00:51:03,603 --> 00:51:04,646 Γάμα τον Άγκο. 750 00:51:11,695 --> 00:51:13,655 Φέρτε τη χήρα του Ντρόγκο. 751 00:51:32,465 --> 00:51:33,925 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 752 00:51:35,510 --> 00:51:36,553 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 753 00:51:36,678 --> 00:51:40,015 Ποιος νοιάζεται για αυτήν; Είναι κουκλάρα. 754 00:51:40,098 --> 00:51:41,850 Μου αρέσει αυτή. 755 00:51:41,933 --> 00:51:43,768 Είναι πιο χλωμή από το γάλα. 756 00:51:43,852 --> 00:51:46,479 Θα ήθελα να ξέρω τι γεύση έχει ένα khaleesi. 757 00:51:46,521 --> 00:51:47,522 Καλός. 758 00:51:47,606 --> 00:51:49,107 Μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί μου. 759 00:51:49,983 --> 00:51:52,819 Ανήκει στους Dosh Khaleen. 760 00:51:52,861 --> 00:51:55,280 Οι Σοφοί Δάσκαλοι του Γιουνκάι τη θέλουν. 761 00:51:55,363 --> 00:51:58,241 Προσφέρουν δέκα χιλιάδες άλογα σε αντάλλαγμα. 762 00:51:58,325 --> 00:51:59,659 Τι αξίζει περισσότερο, 763 00:51:59,701 --> 00:52:02,370 ένα ροζ κοριτσάκι ή δέκα χιλιάδες άλογα; 764 00:52:02,412 --> 00:52:05,749 Γαμήστε τους Σοφούς Δασκάλους στα αρωματισμένα γαϊδούρια τους. 765 00:52:05,832 --> 00:52:08,376 Θα πάρω τα άλογά τους για μένα. 766 00:52:09,044 --> 00:52:11,588 Δεν θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 767 00:52:14,341 --> 00:52:16,426 Προτιμάς να σε πουλήσουν ως σκλάβο; 768 00:52:16,968 --> 00:52:20,180 Ή ίσως θα θέλατε να δείξετε τον Rhalko εδώ τι γεύση έχεις; 769 00:52:20,221 --> 00:52:21,598 Όχι. 770 00:52:21,681 --> 00:52:23,516 Δεν θέλω κανένα από αυτά τα πράγματα. 771 00:52:23,558 --> 00:52:25,310 Δεν μας νοιάζει τι θέλετε. 772 00:52:25,393 --> 00:52:27,562 Αυτός είναι ο ναός του Dosh Khaleen. 773 00:52:27,604 --> 00:52:29,230 Δεν έχεις φωνή εδώ, 774 00:52:29,272 --> 00:52:31,441 εκτός αν είσαι ο Dosh Khaleen. 775 00:52:31,524 --> 00:52:34,235 Αυτό που δεν είσαι, μέχρι να αποφασίσουμε ότι είσαι. 776 00:52:34,569 --> 00:52:38,114 Ξέρω πού βρίσκομαι. Έχω πάει εδώ πριν. 777 00:52:38,198 --> 00:52:42,994 Εδώ προφερόταν το Dosh Khaleen παιδί μου ο επιβήτορας που ανεβάζει τον κόσμο. 778 00:52:43,078 --> 00:52:44,996 Και τι έγινε; 779 00:52:45,080 --> 00:52:47,499 Εμπιστεύτηκες μια μάγισσα, σαν ανόητος. 780 00:52:47,582 --> 00:52:51,252 Το μωρό σου πέθανε εξαιτίας σου. 781 00:52:51,294 --> 00:52:53,588 Και ο Khal Drogo επίσης. 782 00:52:55,465 --> 00:52:59,469 Αυτό είναι όπου ο Drogo υποσχέθηκε να πάρει το δικό του khalasar δυτικά εκεί που τελειώνει ο κόσμος. 783 00:52:59,552 --> 00:53:03,390 Να καβαλήσω ξύλινα άλογα πέρα από το Μαύρο Salt Sea όπως κανένας khal δεν έχει κάνει πριν. 784 00:53:03,431 --> 00:53:09,354 Υποσχέθηκε να σκοτώσει τους άντρες με τα σιδερένια κοστούμια τους και γκρεμίζουν τα πέτρινα σπίτια τους. 785 00:53:10,021 --> 00:53:13,233 Μου ορκίστηκε πριν η Μητέρα των Βουνών. 786 00:53:13,274 --> 00:53:15,527 Και ήσουν αρκετά χαζός να τον πιστέψεις. 787 00:53:15,902 --> 00:53:19,781 Και εδώ, τώρα, τι σπουδαία σημασία έχει συζητούν οι Μεγάλοι Χαλ; 788 00:53:19,823 --> 00:53:21,991 Σε ποια χωριά θα κάνετε επιδρομή, 789 00:53:22,075 --> 00:53:26,246 πόσα κορίτσια θα γαμήσεις, πόσα άλογα θα ζητήσεις για φόρο τιμής. 790 00:53:26,287 --> 00:53:28,540 Είστε μικροί άντρες. 791 00:53:28,957 --> 00:53:32,127 Κανείς σας δεν είναι κατάλληλος να ηγηθεί των Dothraki. 792 00:53:34,587 --> 00:53:37,048 Αλλά είμαι. 793 00:53:39,134 --> 00:53:41,511 Έτσι θα κάνω. 794 00:53:44,889 --> 00:53:47,350 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 795 00:53:50,603 --> 00:53:51,980 Εντάξει. 796 00:53:52,605 --> 00:53:54,566 Όχι Dosh Khaleen για σένα. 797 00:53:55,108 --> 00:53:58,653 Αντίθετα θα σε γαμήσουμε με τη σειρά. 798 00:53:58,695 --> 00:54:02,532 Και μετά θα αφήσουμε τους αιματοβαμμένους μας να σε γαμήσουν. 799 00:54:04,784 --> 00:54:08,037 Κι αν έχει μείνει κάτι από σένα, 800 00:54:08,621 --> 00:54:11,624 θα δώσουμε μια σειρά στα άλογά μας. 801 00:54:14,711 --> 00:54:16,755 τρελό μουνί. 802 00:54:17,380 --> 00:54:20,800 Αλήθεια σκέφτηκες θα σε εξυπηρετούσαμε; 803 00:54:27,182 --> 00:54:29,142 Δεν πρόκειται να υπηρετήσεις. 804 00:54:29,184 --> 00:54:30,935 Θα πεθάνεις. 805 00:54:33,688 --> 00:54:35,023 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 806 00:54:50,205 --> 00:54:51,331 (SCREAMS) 807 00:54:57,420 --> 00:54:58,797 (ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 808 00:55:04,552 --> 00:55:06,471 (Ο ΔΟΘΡΑΚΗ ΚΡΑΥΓΕΙ) 809 00:55:23,613 --> 00:55:25,698 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)