1 00:01:56,533 --> 00:01:58,251 (СОЛДАТИ КРИЧУТЬ) 2 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 (ЗІТКАННЯ МЕЧІВ) 3 00:02:15,719 --> 00:02:17,517 (СОЛДАТИ ПРОДОВЖУЮТЬ КРИЧАТИ) 4 00:02:21,350 --> 00:02:22,727 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 5 00:02:24,686 --> 00:02:26,734 (КРИК) 6 00:02:27,731 --> 00:02:28,823 (КРИЧИ) 7 00:02:29,232 --> 00:02:30,654 (ПІДГОНЯЮЧИЙ КІНЬ) 8 00:02:42,954 --> 00:02:44,422 ЧОЛОВІК 1: Іди, геть! 9 00:02:44,539 --> 00:02:45,961 СОЛДАТИ: (СКАНДУЮТЬ) Ось іде король півночі! 10 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Король Півночі! Король Півночі! 11 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 Ось іде король півночі! 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,468 Король Півночі! Король Півночі! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,015 Ось іде король півночі! 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,733 ЧОЛОВІК 2: Ось іде король півночі! 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,478 СОЛДАТИ: (СКАНДУЮТЬ) Ось іде король півночі! 16 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 Король Півночі! Король Півночі! 17 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Ось іде король півночі! 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,104 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 19 00:03:29,835 --> 00:03:32,554 (ЧОЛОВІКИ ГОВОРИТЬ ЧІТКО) 20 00:03:32,629 --> 00:03:34,006 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 21 00:03:34,089 --> 00:03:39,095 Сер Елдрік Сарсфілд і лорд Десмонд Крейкхолл. 22 00:03:39,177 --> 00:03:41,020 що ти робиш 23 00:03:41,096 --> 00:03:42,689 У мене є список. 24 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Список людей, яких ви збираєтеся вбити? 25 00:03:44,725 --> 00:03:47,194 За те, що сміявся з мене? Я тобі схожий на Джоффрі? 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Ні, смерть виглядає дещо екстремально. 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,070 Страх смерті, з іншого боку... 28 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 Ви повинні навчитися їх ігнорувати. 29 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Моя леді, люди сміялися з мене 30 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 набагато довше, ніж вони сміявся з вас. 31 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 Я напівлюдина Мавпа-демон, ім. 32 00:04:01,992 --> 00:04:03,414 Ти Ланністер. 33 00:04:03,493 --> 00:04:06,838 Я опальна донька зрадника Неда Старка. 34 00:04:07,122 --> 00:04:09,591 Опальна донька і Мавпа-демон. 35 00:04:09,666 --> 00:04:10,826 Ми ідеальні один для одного. 36 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 (Хихикає) 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 Тож як ми маємо їх покарати? 38 00:04:17,424 --> 00:04:18,846 ВООЗ? кому? 39 00:04:19,092 --> 00:04:21,845 Сер Елдрік Сарсфілд і лорд Десмонд Крейкхолл. 40 00:04:21,928 --> 00:04:23,521 Ах! 41 00:04:23,597 --> 00:04:27,022 Я міг би поговорити з лордом Варісом і дізнайся їхні збочення. 42 00:04:27,100 --> 00:04:30,525 Будь-хто названий Десмонд Крейкхолл, мабуть, збоченець. 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,899 Я чую, що ти збоченець. 44 00:04:33,023 --> 00:04:34,275 Я Imp. 45 00:04:34,357 --> 00:04:35,654 Я маю дотримуватися певних стандартів. 46 00:04:35,776 --> 00:04:37,073 (Хихикає) 47 00:04:38,945 --> 00:04:41,949 Ми могли б пересунути ліжко лорда Дезмонда. 48 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 Ви прорізали маленьку дірку в його матраці 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,124 і ти запихаєш овечий гній всередину. 50 00:04:46,203 --> 00:04:49,252 Потім ви зашиваєте дірку і застелити його ліжко знову. 51 00:04:49,331 --> 00:04:52,050 Його кімната буде смердіти, але він не знатиме, звідки це береться. 52 00:04:52,125 --> 00:04:53,672 Леді Санса! 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,130 Моя сестра так робила коли вона сердилася на мене. 54 00:04:56,213 --> 00:04:58,636 І вона завжди сердилася на мене. 55 00:04:58,715 --> 00:05:00,683 Чому «овеча зміна»? 56 00:05:00,759 --> 00:05:04,184 Це вульгарне слово для «гною». 57 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 Моя леді... 58 00:05:06,264 --> 00:05:07,607 Ну, ви мене запитали. 59 00:05:08,058 --> 00:05:09,105 (ОБИВА ВИГЛИКУЮТЬ) 60 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 Це він! 61 00:05:11,728 --> 00:05:13,651 Мій лорд, моя леді. 62 00:05:13,730 --> 00:05:16,700 Ваш батько подзвонив засідання Малої ради. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,368 Сьогодні вбили кількох цуценят? 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,374 Покажіть йому. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,171 Давай, покажи йому. 66 00:05:34,501 --> 00:05:35,878 ПІЦЕЛЛЕ: О! 67 00:05:36,086 --> 00:05:39,431 Вибачте, мілорде. Старі пальці. 68 00:05:47,430 --> 00:05:50,229 «Рослін зловив чудову жирну форель. 69 00:05:51,101 --> 00:05:54,856 «Її брати дали пару вовчих шкур на її весілля». 70 00:05:54,938 --> 00:05:57,612 Підпис: «Вальдер Фрей». 71 00:05:59,526 --> 00:06:03,451 Це погана поезія чи це має щось означати? 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,498 Робб Старк мертвий. (СМІЄТЬСЯ) 73 00:06:06,157 --> 00:06:08,410 І його сука-мати. 74 00:06:09,870 --> 00:06:11,338 Напишіть лорду Фрею. 75 00:06:11,413 --> 00:06:17,170 Дякую йому за службу і командування йому надіслати голову Робба Старка. 76 00:06:17,252 --> 00:06:20,347 Я збираюся подайте його Сансі на моєму весільному бенкеті. 77 00:06:20,422 --> 00:06:23,847 Ваша світлість, леді Санса ваша тітка по шлюбу. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,348 Жарт. Джоффрі не це мав на увазі. 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,021 Так, знав. 80 00:06:28,096 --> 00:06:31,020 Я збираюся мати це подали Сансі на моєму весільному бенкеті. 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,476 ТІРІОН: Ні. 82 00:06:32,559 --> 00:06:34,812 Вона більше не твоя мучити. 83 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Кожен мій на муки. 84 00:06:40,317 --> 00:06:43,116 Ви б добре зробили пам'ятати про це, маленьке чудовисько. 85 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 О, я монстр. 86 00:06:45,155 --> 00:06:48,580 Можливо, вам варто говорити тоді мені м'якше. 87 00:06:48,658 --> 00:06:55,416 Монстри небезпечні, а тепер царі мруть як мухи. 88 00:07:02,255 --> 00:07:06,010 Я міг би мати твій язик за це сказати. 89 00:07:06,676 --> 00:07:09,054 Нехай робить свої погрози. 90 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Хм? 91 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 Він маленький гіркий чоловік. 92 00:07:12,182 --> 00:07:15,231 Лорд Тиріон повинен негайно вибачитися. 93 00:07:15,310 --> 00:07:20,316 Неприйнятний, неповажний, і дуже поганий смак. 94 00:07:20,398 --> 00:07:22,992 Я король! 95 00:07:23,318 --> 00:07:24,786 Я тебе покараю. 96 00:07:24,861 --> 00:07:29,082 Будь-який чоловік, який повинен сказати, «Я — король» — це не справжній король. 97 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Я подбаю про те, щоб ви це зрозуміли 98 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 коли я виграв твою війну за тебе. 99 00:07:33,703 --> 00:07:37,958 Мій батько виграв справжню війну. Він убив принца Регара. 100 00:07:38,041 --> 00:07:42,012 Він взяв корону поки ти ховався під Скелею Кастерлі! 101 00:07:54,766 --> 00:07:59,021 Король втомився. Проведіть його до його покоїв. 102 00:07:59,104 --> 00:08:00,981 - Ходімо. - Я не втомився. 103 00:08:01,064 --> 00:08:03,032 Нам так багато чого святкувати. 104 00:08:04,067 --> 00:08:06,741 Планувати весілля. Ви повинні відпочити. 105 00:08:08,780 --> 00:08:11,875 великий мейстер, можливо, якась есенція пасльону 106 00:08:11,950 --> 00:08:14,328 щоб допомогти йому заснути. 107 00:08:14,411 --> 00:08:17,756 Я не втомився! 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 СЕРСЕЙ: Давай. 109 00:08:33,138 --> 00:08:34,685 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 110 00:08:41,438 --> 00:08:42,906 не ти. 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,707 Ви щойно послали найвпливовішу людину 112 00:08:52,824 --> 00:08:54,918 у Вестеросі спати без вечері. 113 00:08:55,660 --> 00:08:59,039 Ти дурень, якщо віриш, що це він найвпливовіша людина Вестероса. 114 00:08:59,122 --> 00:09:02,171 Зрадницька заява. Джоффрі - король. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,878 Ти справді думаєш, що корона дає тобі силу? 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,006 немає 117 00:09:08,882 --> 00:09:10,850 Я думаю, що армія дає вам силу. 118 00:09:10,925 --> 00:09:12,518 Ммм-хм. 119 00:09:12,594 --> 00:09:15,848 У Робба Старка був один, він ніколи не програвав битви, 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,729 і ти все одно його переміг. 121 00:09:18,808 --> 00:09:19,900 Ммм-хм. 122 00:09:19,976 --> 00:09:21,899 О, я знаю. 123 00:09:21,978 --> 00:09:24,822 Уолдер Фрей отримує всю заслугу. 124 00:09:24,898 --> 00:09:28,573 Або провина, я припускаю, залежно від вашої вірності. 125 00:09:30,153 --> 00:09:33,157 Уолдера Фрея багато речі, але смілива людина? 126 00:09:33,990 --> 00:09:35,242 немає 127 00:09:36,534 --> 00:09:38,832 Він би ніколи не ризикнув на такий вчинок 128 00:09:38,995 --> 00:09:41,293 якщо він не мав певних запевнень. 129 00:09:41,372 --> 00:09:43,500 Яку він отримав від мене. 130 00:09:44,167 --> 00:09:46,135 Ви не схвалюєте? 131 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 Я за обман. Це війна. 132 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Але різати їх на весіллі... 133 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 Поясніть мені, чому це благородніше 134 00:09:53,218 --> 00:09:56,438 щоб у бою вбити 10 000 чоловік ніж десяток за обідом. 135 00:09:56,513 --> 00:10:00,188 Отже, чому ти це зробив? Рятувати життя? 136 00:10:00,308 --> 00:10:03,437 Щоб закінчити війну. Для захисту сім'ї. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,194 Хочеш написати пісню за мертвих Старків? 138 00:10:06,773 --> 00:10:08,946 Давай, напиши один. 139 00:10:09,275 --> 00:10:12,620 Я ще трохи в цьому світі 140 00:10:12,695 --> 00:10:16,416 щоб захистити Ланністерів, захистити свою кров. 141 00:10:16,491 --> 00:10:18,960 Сіверяни ніколи не забудуть. 142 00:10:19,035 --> 00:10:20,503 добре. 143 00:10:20,578 --> 00:10:24,378 Хай запам'ятають що відбувається, коли вони йдуть на південь. 144 00:10:26,668 --> 00:10:28,261 Усі чоловіки Старка мертві. 145 00:10:29,379 --> 00:10:31,302 Вінтерфелл — руїна. 146 00:10:32,257 --> 00:10:36,057 Буде ім'я Руз Болтон Страж Півночі 147 00:10:36,928 --> 00:10:40,899 поки ваш син від Санси не досягне повноліття. 148 00:10:44,185 --> 00:10:47,655 я тобі вірю ще потрібно трохи попрацювати з цього приводу. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,118 Думаєш, вона розкриє мені ноги 150 00:10:52,193 --> 00:10:55,663 після того, як я їй скажу як ми вбили її матір і брата? 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,867 Так чи інакше, від вас ця дівчина завагітніє. 152 00:10:58,950 --> 00:11:01,248 Я не буду її ґвалтувати. 153 00:11:02,912 --> 00:11:06,007 Пояснити тобі в одному легкому уроці, як влаштований світ? 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,961 Використовуйте маленькі слова. Я не такий розумний, як ти. 155 00:11:09,043 --> 00:11:12,138 Будинок, що puts family first will always defeat 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,341 the house that puts the whims and wishes 157 00:11:14,465 --> 00:11:16,593 of its sons and daughters first. 158 00:11:17,969 --> 00:11:20,142 A good man does everything in his power 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,482 to better his family's position, 160 00:11:23,433 --> 00:11:26,812 regardless of his own selfish desires. 161 00:11:30,857 --> 00:11:32,530 Вас це розважає? 162 00:11:32,609 --> 00:11:34,987 No, it's a very good lesson. 163 00:11:35,069 --> 00:11:38,198 Тільки тобі це легко to preach utter devotion to family 164 00:11:38,281 --> 00:11:40,955 when you're making all the decisions. 165 00:11:41,034 --> 00:11:42,877 Мені легко, чи не так? 166 00:11:42,952 --> 00:11:46,331 When have you ever done something that wasn't in your interest, 167 00:11:46,414 --> 00:11:48,587 але виключно на благо сім'ї? 168 00:11:48,666 --> 00:11:51,260 День, коли ти народився. 169 00:11:55,924 --> 00:11:57,847 Я хотів віднести тебе в море 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,935 і дозволь хвилям змити тебе. 171 00:12:02,472 --> 00:12:04,645 Натомість я дозволив тобі жити. 172 00:12:06,017 --> 00:12:08,315 І я виховав тебе як свого сина. 173 00:12:12,649 --> 00:12:14,071 Тому що ти Ланністер. 174 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 175 00:12:30,291 --> 00:12:31,463 Санса. 176 00:13:01,030 --> 00:13:02,373 Це пусто - 177 00:13:02,490 --> 00:13:03,787 Давай знайдемо місце для ночівлі. 178 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 Ходор. 179 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 (ЛУНА) 180 00:13:16,963 --> 00:13:18,510 Ходор. 181 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Не роби, Ходоре. 182 00:13:25,972 --> 00:13:27,519 БРЕНДОН: Можливо, нам не варто тут залишатися. 183 00:13:27,598 --> 00:13:29,600 Тобі краще бути там? 184 00:13:30,518 --> 00:13:33,397 Є багато історій про це місце. 185 00:13:34,355 --> 00:13:35,902 Жахливі історії. 186 00:13:35,982 --> 00:13:38,030 Мені завжди дуже подобалися жахливі історії. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,787 Я теж. Одного разу. 188 00:13:44,532 --> 00:13:46,330 Ви коли-небудь чули про Щура Кука? 189 00:13:46,409 --> 00:13:48,662 Ні, хто він? 190 00:13:48,745 --> 00:13:51,214 Просто кухар у Нічній Варті. 191 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Він розгнівався на Король за щось, я не пам'ятаю. 192 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Коли король відвідував Нічну фортецю, 193 00:13:59,255 --> 00:14:01,508 кухар убив королівського сина, 194 00:14:01,591 --> 00:14:06,267 приготувала з нього великий пиріг з цибулею, морквою, грибами та беконом. 195 00:14:07,388 --> 00:14:10,437 Тієї ночі він зашив королю пиріг. 196 00:14:11,267 --> 00:14:16,114 Йому так сподобався смак його сина багато, він попросив другий шматок. 197 00:14:18,358 --> 00:14:21,578 Боги повернули кухаря у гігантського білого щура 198 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 який міг їсти лише своє дитинча. 199 00:14:24,364 --> 00:14:29,461 Він колись блукав у Нічній фортеці оскільки пожирає власних немовлят. 200 00:14:30,703 --> 00:14:35,675 Але що б він не робив, він завжди голодний. 201 00:14:36,751 --> 00:14:39,880 Якби Боги повернули кожного вбивцю у гігантського білого щура... 202 00:14:39,962 --> 00:14:42,385 це було не для вбивства Боги прокляли Щура Кука 203 00:14:42,465 --> 00:14:45,184 або для того, щоб зашити царського сина в пиріг. 204 00:14:45,301 --> 00:14:47,554 Він убив гостя під своїм дахом. 205 00:14:49,639 --> 00:14:52,483 Це те, чого Боги не можуть пробачити. 206 00:14:59,357 --> 00:15:03,203 «Покійний Волдер Фрей», — називав мене старий Таллі 207 00:15:03,277 --> 00:15:06,907 тому що я не отримав мої люди до Тризуба вчасно для бою. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,117 Він вважав себе дотепним. 209 00:15:09,492 --> 00:15:11,745 Подивись на нас, Таллі. 210 00:15:11,828 --> 00:15:15,674 Ти мертвий, твоя дочка мертва, твій онук мертвий, 211 00:15:16,290 --> 00:15:19,169 ваш син витратив його шлюбна ніч у темниці, 212 00:15:19,252 --> 00:15:22,222 і я Лорд Ріверрану. 213 00:15:22,463 --> 00:15:23,715 (СМІЄТЬСЯ) 214 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Чорна Риба втекла. 215 00:15:27,802 --> 00:15:30,976 Старий у втечах без союзників. 216 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 Мене підтримує Тайвін Ланністер. 217 00:15:34,142 --> 00:15:35,359 Хто в нього є? 218 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Як ти кажеш. 219 00:15:37,311 --> 00:15:40,815 Вони всі сміялися з мене, всі ці високі лорди. 220 00:15:40,898 --> 00:15:43,902 Вони всі думали, що вони кращі за мене. 221 00:15:43,985 --> 00:15:46,613 Нед Старк, Хостер Таллі. 222 00:15:47,363 --> 00:15:49,957 Люди посміхаються, коли я одружуюся на молодій дівчині, 223 00:15:50,032 --> 00:15:53,627 але хто сказав хоч слово, коли Джон Аррін одружився на маленькій сучці Таллі? 224 00:15:53,703 --> 00:15:55,626 Вам знадобиться нова дівчина. 225 00:15:55,705 --> 00:15:57,048 так 226 00:15:58,040 --> 00:16:00,338 Я маю на що з нетерпінням чекати. 227 00:16:00,626 --> 00:16:01,798 Хм. 228 00:16:01,878 --> 00:16:05,599 І ти, Страж Півночі. 229 00:16:05,882 --> 00:16:08,852 Немає більше Старків, перед якими можна кланятися й скребти. 230 00:16:09,218 --> 00:16:12,722 Мабуть, після цього були тортури дурний хлопчик по всій країні. 231 00:16:13,014 --> 00:16:15,392 Він ігнорував мої поради на кожному кроці. 232 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Якби він був хоч трохи менш зарозумілим... 233 00:16:18,019 --> 00:16:22,240 Дзвонить сам «Молодий вовк». Як це для помпезності? 234 00:16:22,565 --> 00:16:23,817 (ВОЛДЕР ХИХІЄ) 235 00:16:23,900 --> 00:16:26,779 Ну, ось і Молодий Вовк! 236 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 (ВИЄ) 237 00:16:28,613 --> 00:16:29,956 Вічно молодий. 238 00:16:30,406 --> 00:16:32,329 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 239 00:16:35,786 --> 00:16:38,209 Ви переїдете до Вінтерфелла тепер, коли війна закінчилася? 240 00:16:38,498 --> 00:16:40,296 У якийсь момент можливо. 241 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 Але Вінтерфелл у руїнах. 242 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 так 243 00:16:46,255 --> 00:16:50,852 Що там сталося? Я чув, як хлопець Грейджой захопив це місце. 244 00:16:50,927 --> 00:16:55,808 Я чув, що він убив усіх круків. А після цього нічого. 245 00:16:56,140 --> 00:16:58,939 Я послав свого виродка Рамзі викоренити його. 246 00:16:59,810 --> 00:17:04,316 Робб Старк запропонував амністію для ironborn, якби вони дали нам Теона. 247 00:17:04,524 --> 00:17:06,071 ох і? 248 00:17:06,150 --> 00:17:07,868 Рамзі поставив умови. 249 00:17:07,944 --> 00:17:12,165 Залізнонароджений звернувся до Теона, як ми знали, вони будуть. 250 00:17:12,281 --> 00:17:15,205 Вони передали його закутим і в капюшоні. 251 00:17:15,409 --> 00:17:17,878 Але Рамзі, ну... 252 00:17:19,539 --> 00:17:22,008 Рамзі має власний спосіб робити речі. 253 00:17:23,042 --> 00:17:26,672 Ну а дівчата не були лежачи. У вас був великий півень. 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,814 що? 255 00:17:37,098 --> 00:17:38,350 немає 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,653 Свиняча ковбаса. (СМІЄТЬСЯ) 257 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Думаєш, я якийсь дикун? 258 00:17:57,326 --> 00:18:00,170 Люди говорять про фантомні кінцівки. 259 00:18:00,663 --> 00:18:04,258 Людина з ампутованими кінцівками може мати свербіж там, де раніше була його нога. 260 00:18:04,333 --> 00:18:06,176 Тому я завжди дивувався, 261 00:18:09,755 --> 00:18:13,055 у євнухів є привидний півень? 262 00:18:14,635 --> 00:18:16,808 Наступного разу, коли ти подумаєш про голих дівчат, 263 00:18:17,763 --> 00:18:19,686 ти відчуєш свербіж? 264 00:18:21,183 --> 00:18:23,527 (ПЛАЧ) 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,033 вибач 266 00:18:30,526 --> 00:18:32,494 Я не повинен жартувати. 267 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Мене мама навчила не кидати каміння в калік. 268 00:18:36,866 --> 00:18:38,960 (СКИЛІННЯ) 269 00:18:40,620 --> 00:18:44,090 Але мене батько навчив цілитися їм у голову. 270 00:18:44,457 --> 00:18:45,879 (Тихо) Убий мене. 271 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Вибачте, що? 272 00:18:49,378 --> 00:18:51,051 Убий мене. 273 00:18:53,049 --> 00:18:54,392 Трохи голосніше. 274 00:18:55,176 --> 00:18:56,769 Убий мене! 275 00:18:59,472 --> 00:19:02,976 Мертвий ти мені ні до чого. Ви нам потрібні. 276 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 277 00:19:23,788 --> 00:19:27,292 Ви не схожі на Теон Грейджой більше. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,841 Це ім'я для лорда. 279 00:19:32,213 --> 00:19:35,592 Але ти не лорд, чи не так? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,058 Ти просто м'ясо. 281 00:19:39,387 --> 00:19:40,809 (Гурчить) 282 00:19:41,222 --> 00:19:43,941 Смердюче м'ясо. 283 00:19:47,937 --> 00:19:49,405 Ти смердиш. 284 00:19:50,523 --> 00:19:51,570 (GASPS) 285 00:19:51,649 --> 00:19:53,196 Тхне! 286 00:19:53,275 --> 00:19:55,369 Це гарне ім'я для вас. 287 00:19:56,112 --> 00:19:57,329 як тебе звуть 288 00:19:59,782 --> 00:20:01,284 Теон Грейджой. 289 00:20:02,118 --> 00:20:03,415 (СТОГНЕ) 290 00:20:06,872 --> 00:20:08,465 як тебе звуть 291 00:20:10,292 --> 00:20:11,714 (Заїкаючись) 292 00:20:12,545 --> 00:20:14,593 Теон Грейджой. 293 00:20:22,138 --> 00:20:23,230 Будь ласка 294 00:20:23,305 --> 00:20:27,355 як тебе звуть 295 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Reek. 296 00:20:34,734 --> 00:20:36,281 мене звати... 297 00:20:37,987 --> 00:20:39,489 Reek. 298 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 (Ридання) 299 00:20:58,591 --> 00:21:00,218 - (ДАЛЕКО ЗАДИХАННЯ) - (АДИХАННЯ) 300 00:21:06,140 --> 00:21:07,517 Ходор. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,273 (ВІДЛУКИ ДАЛЕКИХ ШТАНІВ) 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,661 (ГУРЧАННЯ) 303 00:21:20,279 --> 00:21:21,622 (Скрипіння вдалині) 304 00:21:21,697 --> 00:21:23,574 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 305 00:21:28,162 --> 00:21:29,505 (МОТРІШНИЙ СТІГ) 306 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 (GASPS) 307 00:21:36,962 --> 00:21:38,464 (КРИЧИТЬ) 308 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 (Задихаючись) 309 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 - Не вбивай мене! - Хто ти? 310 00:21:42,134 --> 00:21:44,387 - Сем! Сем! - Хто ти? 311 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 Гіллі. Не роби нам боляче. 312 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 куди ти йдеш 313 00:21:49,642 --> 00:21:53,112 До Чорного замку. Я брат Нічної Варти. 314 00:21:53,187 --> 00:21:54,279 Мій брат, він у нічному... 315 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 (ШИШИТЬ) 316 00:21:55,439 --> 00:21:57,240 - Хто твій брат? - ЙОДЖЕН: Не має значення. 317 00:21:57,525 --> 00:21:59,072 (ЛІТНЄ ГУРЧАННЯ) 318 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 Ти брат Джона. 319 00:22:08,786 --> 00:22:10,107 Той, що випав з вікна. 320 00:22:10,246 --> 00:22:11,543 Ні, я ні. 321 00:22:12,915 --> 00:22:17,091 Я був біля Ghost достатньо, щоб пізнати лютого вовка, коли я його побачу. 322 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 І я чув усе про Ходора. 323 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 Ходор. 324 00:22:23,259 --> 00:22:25,432 Я був би мертвий, якби не Джон. 325 00:22:26,554 --> 00:22:28,648 Якщо ти його брат, ти теж мій брат. 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,892 І я зроблю все, що зможу вам допомогти. 327 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 Відведіть нас на північ від Стіни. 328 00:22:38,774 --> 00:22:42,074 що? Чому в світі ти хочеш піти... 329 00:22:42,152 --> 00:22:44,325 Я не хочу. я повинен 330 00:22:44,405 --> 00:22:45,726 Як ти пройшов через стіну? 331 00:22:45,781 --> 00:22:48,955 Чи веде колодязь до підземелля річка? Ви так сюди прийшли? 332 00:22:49,660 --> 00:22:51,628 Ходімо з нами. 333 00:22:51,704 --> 00:22:54,878 Є різьблені сходинки на південну сторону стіни. 334 00:22:54,957 --> 00:22:56,800 Ходор може винести вас на вершину. 335 00:22:56,876 --> 00:22:59,129 Ми підемо прямо до Чорного замку. 336 00:22:59,211 --> 00:23:02,181 Ходімо з нами. На півночі немає нічого, крім смерті. 337 00:23:02,631 --> 00:23:06,681 Якщо Джон живий, тоді він буде в Касл Блек. 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,683 Це найбезпечніше місце для вас. 339 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 Ніде немає безпечно більше. Ви це знаєте. 340 00:23:11,348 --> 00:23:13,442 СЕМВЕЛ: Я знаю те, що я бачив. 341 00:23:14,810 --> 00:23:16,778 І якщо ти це теж побачив, ти б побіг в інший бік. 342 00:23:16,854 --> 00:23:20,199 Ви бачили Білих ходоків і армія мертвих. 343 00:23:21,191 --> 00:23:22,784 Звідки ти все це знаєш? 344 00:23:22,860 --> 00:23:25,454 Нічна варта не може їх зупинити. 345 00:23:25,529 --> 00:23:28,874 Королі Вестероса і всі їхні армії не можуть їх зупинити. 346 00:23:35,789 --> 00:23:37,211 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 347 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 Але ти збираєшся їх зупинити? 348 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Будь ласка, Сем. 349 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 Мені треба йти на північ. 350 00:23:46,634 --> 00:23:48,352 я повинен 351 00:24:16,580 --> 00:24:21,962 «Бейлон Грейджой, Володар заліза Острови та загарбник Пн. 352 00:24:22,044 --> 00:24:24,547 «Даю вам до повного місяця 353 00:24:24,713 --> 00:24:27,262 "замовити всіх ironborn покидьки з півночі 354 00:24:27,341 --> 00:24:31,721 "і повернемося до них заплямовані лайном скелі, які ти називаєш домом. 355 00:24:32,721 --> 00:24:35,440 «У першу ніч повного місяця, 356 00:24:35,516 --> 00:24:38,440 «Я полюватиму на кожного остров’янина 357 00:24:38,560 --> 00:24:41,564 «ще на наших землях і здирати з них живих, 358 00:24:42,606 --> 00:24:47,737 "як я лупився 20 залізонароджених покидьків, яких я знайшов у Вінтерфелі. 359 00:24:47,987 --> 00:24:51,366 «У коробці ви знайдете особливий подарунок... 360 00:24:52,491 --> 00:24:55,085 «Улюблена іграшка Теона. 361 00:24:55,744 --> 00:24:58,873 «Він плакав, коли я його забирав. 362 00:25:19,184 --> 00:25:22,654 «Залиште зараз Північ, або більше коробок буде слідувати 363 00:25:23,439 --> 00:25:25,282 "з більшою кількістю Теона". 364 00:25:26,692 --> 00:25:30,037 Підпис: "Рамзі Сноу, природжений син Руз Болтон, 365 00:25:30,112 --> 00:25:33,207 «Володар Дредфорту і Вартова Півночі». 366 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Геть це з моїх очей. 367 00:25:43,917 --> 00:25:47,091 Теон не послухався моїх наказів. 368 00:25:51,008 --> 00:25:53,056 Хлопець дурень. 369 00:25:55,804 --> 00:25:58,774 Він не може розвивати лінію Грейджоя. 370 00:26:00,434 --> 00:26:03,779 Загарбаних земель не віддам, 371 00:26:03,854 --> 00:26:07,484 твердині, які я взяв. Забери це від мене. 372 00:26:08,650 --> 00:26:10,072 Він твій син. 373 00:26:10,277 --> 00:26:11,745 син? 374 00:26:13,155 --> 00:26:15,874 Він уже не чоловік. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,998 Він твій син. Він мій брат. 376 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Він Грейджой. 377 00:26:22,164 --> 00:26:23,837 Слідкуйте за собою. 378 00:26:24,625 --> 00:26:26,468 Я прийняв своє рішення. 379 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 І я зробив свій. 380 00:26:37,054 --> 00:26:39,853 Я збираюся вибрати найшвидший корабель у нашому флоті. 381 00:26:42,684 --> 00:26:45,608 Я йду вибирати 50 найкращих вбивць на Залізних островах. 382 00:26:45,896 --> 00:26:47,694 ЧОЛОВІК: Візьміть ці мотузки! 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,401 ЯРА: Я пливу Вузьким морем, 384 00:26:50,526 --> 00:26:52,699 аж до Плачучої води. 385 00:26:54,029 --> 00:26:57,124 Я йду маршем на Дредфорт. 386 00:26:57,199 --> 00:26:59,873 Я знайду свого братика, 387 00:27:00,035 --> 00:27:02,709 і я збираюся привести його додому. 388 00:27:08,335 --> 00:27:09,712 що таке 389 00:27:10,129 --> 00:27:11,426 Dragonglass. 390 00:27:11,505 --> 00:27:13,223 Ми знайшли їх на Кулаку. 391 00:27:13,507 --> 00:27:16,226 Їх хтось давно поховав. 392 00:27:17,094 --> 00:27:19,017 Хтось хотів, щоб ми їх знайшли. 393 00:27:19,847 --> 00:27:22,726 чому Для чого вони? 394 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Вбивство білих ходоків. 395 00:27:29,314 --> 00:27:30,987 Звідки ти це знаєш? 396 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 ГІЛЛІ: Уокер прийшов за моєю дитиною. 397 00:27:34,361 --> 00:27:35,658 А Сем... 398 00:27:35,737 --> 00:27:38,832 Але ніхто не вбитий білий ходок за тисячі років. 399 00:27:38,907 --> 00:27:42,582 Ну, я думаю, хтось мав бути першим. 400 00:27:43,162 --> 00:27:44,960 Бери, Ходоре. 401 00:27:51,920 --> 00:27:53,513 І лучник. 402 00:27:59,344 --> 00:28:03,599 Мені пощастило з одним із них. 403 00:28:04,141 --> 00:28:05,438 Є ще. 404 00:28:06,143 --> 00:28:07,395 Багато іншого. 405 00:28:09,313 --> 00:28:11,361 І для кожного з них, 406 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 мертві чоловіки, 407 00:28:14,776 --> 00:28:16,119 більше, ніж ви можете порахувати. 408 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Я б хотів, щоб ти пішов з нами. 409 00:28:23,035 --> 00:28:24,708 Я б хотів, щоб я міг. 410 00:28:26,246 --> 00:28:28,044 Я справді так. 411 00:29:15,629 --> 00:29:17,176 як ти тримаєшся? 412 00:29:18,632 --> 00:29:21,727 чудово Ніколи краще. 413 00:29:21,969 --> 00:29:24,097 Це було лише трохи крові. 414 00:29:25,180 --> 00:29:27,023 Я повинен був знати. 415 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 Кожен раз високородний питає моє ім'я, це біда. 416 00:29:30,894 --> 00:29:32,612 Ми для вас не люди. 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,447 Просто способи отримати те, що ви хочете. 418 00:29:34,523 --> 00:29:35,695 Я не знатний народ. 419 00:29:35,857 --> 00:29:37,029 Вона назвала вас "сер". 420 00:29:37,109 --> 00:29:38,486 Я це чув. 421 00:29:40,862 --> 00:29:43,411 Нещодавній стан справ. 422 00:29:47,077 --> 00:29:49,671 Я народився у Флі-Боттом, як і ти. 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,510 Звичайно, ви були. Ти мій друг. Ви тут, щоб допомогти. 424 00:29:54,584 --> 00:29:56,507 Я жив нижче вулиці Борошняної. 425 00:29:56,586 --> 00:30:00,056 Як далеко внизу? Як близько ви були до Червоної фортеці? 426 00:30:01,633 --> 00:30:04,136 Лайно, яке лилося з їхніх таємних труб 427 00:30:04,219 --> 00:30:07,940 текла вниз по схилу пагорба Егона, 428 00:30:08,015 --> 00:30:11,861 уздовж Tanner's Row і прямо перед моїми вхідними дверима 429 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 - на алеї Джин. - Алея Джин. 430 00:30:16,732 --> 00:30:20,782 Сталева вулиця, з вашими обладунками та своїми лицарями? 431 00:30:20,861 --> 00:30:22,078 (ГІДКАЄТЬСЯ) 432 00:30:22,154 --> 00:30:24,498 Ви жили в шикарній частині міста. 433 00:30:28,535 --> 00:30:30,162 І ось ми тут. 434 00:30:31,413 --> 00:30:35,008 Двоє хлопців із Блошиного Дна в замку короля. 435 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Так, ми пройшли довгий шлях. 436 00:30:38,503 --> 00:30:40,676 Ми всі однакові, насправді. 437 00:30:40,756 --> 00:30:43,760 Вона дуже терпіла щоб вказати мені на це. 438 00:30:43,842 --> 00:30:46,436 Якщо ти так не довіряєш привабливим людям, 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,147 чому ти так поспішав їй довіритися? 440 00:30:50,640 --> 00:30:52,062 ти це я 441 00:30:53,101 --> 00:30:54,523 Ніколи не був з жінкою. 442 00:30:54,603 --> 00:30:57,322 Ніколи не спілкувався з жінкою, насправді. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 І тоді вона йде до вас, 444 00:30:59,775 --> 00:31:02,028 великі слова, без одягу. 445 00:31:02,110 --> 00:31:04,204 Що б ти зробив? 446 00:31:05,614 --> 00:31:09,744 Вона знає свій шлях навколо голови людини, я дам їй це. 447 00:31:09,826 --> 00:31:11,419 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ) 448 00:31:15,040 --> 00:31:17,168 Тож як ти став лордом? 449 00:31:17,459 --> 00:31:19,257 ох Це довга історія. 450 00:31:19,336 --> 00:31:22,180 Тоді краще ні. Я трохи зайнятий. 451 00:31:25,717 --> 00:31:28,971 Багато років тому я допомагав Кінгу Станніс вийшов зі скрутного становища. 452 00:31:30,263 --> 00:31:31,810 Він нагородив мене лордом. 453 00:31:33,475 --> 00:31:34,977 І це. 454 00:31:37,479 --> 00:31:38,981 Ви бачите? 455 00:31:39,856 --> 00:31:41,449 Високонароджені. 456 00:31:45,445 --> 00:31:49,871 Я не хотів бути лордом. Я майже не прийняв. 457 00:31:49,950 --> 00:31:51,372 Чому ти? 458 00:31:51,451 --> 00:31:53,249 Я зробив це для свого сина. 459 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Я не хотів, щоб він ступив над рікою лайна 460 00:31:57,082 --> 00:31:59,505 кожного разу, коли він ступав через його вхідні двері. 461 00:32:01,002 --> 00:32:03,596 Я хотів, щоб у нього було краще життя. 462 00:32:05,424 --> 00:32:06,516 чи він 463 00:32:08,051 --> 00:32:09,394 Він мертвий. 464 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Як він помер? 465 00:32:18,353 --> 00:32:20,026 За мною. 466 00:32:30,907 --> 00:32:33,786 Коли ти приїхав у цю дивну країну? 467 00:32:36,121 --> 00:32:37,543 Коли мені було 13. 468 00:32:37,706 --> 00:32:39,379 Ти був лише дитиною. 469 00:32:40,625 --> 00:32:43,094 Я перестав бути дитиною, коли мені було дев'ять. 470 00:32:43,753 --> 00:32:45,847 Мама переконалася в цьому. 471 00:32:47,591 --> 00:32:51,562 Ти був хорошим впливати на нашого спільного друга, знаєте. 472 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Він пив від заходу сонця до захід сонця, відвідування трьох публічних будинків за ніч, 473 00:32:55,474 --> 00:32:57,977 розіграти гроші свого батька. 474 00:32:58,059 --> 00:32:59,902 Тепер це тільки пиття. 475 00:33:01,188 --> 00:33:03,316 А тепер я слуга його дружини. 476 00:33:03,398 --> 00:33:06,823 Я розчісую їй волосся і підстригаю цвяхів і спорожніть горщик. 477 00:33:06,902 --> 00:33:09,826 Вона мила молода штука. У цьому немає її провини. 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,249 Я люблю цю дівчину. Я б убив заради неї. 479 00:33:12,407 --> 00:33:14,785 Думаєш, мені від цього легше? 480 00:33:14,868 --> 00:33:17,121 Ні, не очікую. 481 00:33:19,706 --> 00:33:23,711 Вона молода і вона красива і високородна. 482 00:33:23,793 --> 00:33:28,094 Ми з ними хліб ламаємо, але це не робить нас сім'єю. 483 00:33:28,173 --> 00:33:32,269 Ми вивчили їхню мову, але ми ніколи не будемо їхніми земляками. 484 00:33:33,929 --> 00:33:36,853 Якщо ви дозволите собі повірити 485 00:33:36,932 --> 00:33:39,105 що чужа дівчина без імені 486 00:33:39,184 --> 00:33:41,528 могла провести своє життя з син Тайвіна Ланністера... 487 00:33:41,603 --> 00:33:42,946 У мене є ім'я. 488 00:33:43,063 --> 00:33:44,360 У вас одне ім'я. 489 00:33:44,439 --> 00:33:48,865 Як і я. Тут тільки прізвище має значення. 490 00:33:48,944 --> 00:33:51,038 Чого ви від мене хочете, лорде Варіс? 491 00:33:54,824 --> 00:33:56,542 Діаманти. 492 00:33:56,618 --> 00:33:59,497 Я б сказав тобі остерігатися несучи стільки багатства, 493 00:33:59,579 --> 00:34:02,128 але ти знаєш як себе захистити. 494 00:34:02,916 --> 00:34:07,467 Сідайте на один із них кораблі. Пливіть до Пентоса, Ліса або Миру. 495 00:34:08,046 --> 00:34:12,643 Ви можете купити будинок з цими діамантами, дуже великий будинок. 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,515 Наймати слуг. 497 00:34:14,594 --> 00:34:18,474 Почніть нове життя, добре життя, далеко звідси. 498 00:34:19,015 --> 00:34:23,612 Таємничий іноземний краса. У вас будуть шикуватися залицяльники. 499 00:34:24,062 --> 00:34:25,860 Чому ти хочеш, щоб я пішов? 500 00:34:25,939 --> 00:34:28,237 Тиріон Ланністер – один небагатьох живих людей 501 00:34:28,358 --> 00:34:30,656 хто міг би зробити цю країну кращою. 502 00:34:30,735 --> 00:34:33,830 Має розум, волю, і правильне прізвище. 503 00:34:33,905 --> 00:34:35,202 І ти. 504 00:34:36,032 --> 00:34:39,081 Ви - ускладнення. 505 00:34:40,537 --> 00:34:42,665 Я знаю, що ти його любиш. 506 00:34:43,039 --> 00:34:46,589 І я знаю, що це так справжня любов, не куплена золотом і сріблом. 507 00:34:46,668 --> 00:34:49,046 Я не прошу вас залишити його заради грошей. 508 00:34:49,129 --> 00:34:51,757 Я прошу вас піти 509 00:34:51,840 --> 00:34:56,937 тому що твоя присутність у столиці ставить його під загрозу. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,641 Це ніколи не буде вашим домом, моя леді. 511 00:35:00,849 --> 00:35:04,649 Знайди справжній дім десь далеко звідси, 512 00:35:06,021 --> 00:35:08,115 поки ще є час. 513 00:35:09,274 --> 00:35:10,446 Лорд Варис. 514 00:35:15,405 --> 00:35:18,875 Якщо він хоче, щоб я пішов, він може сам мені сказати. 515 00:35:27,584 --> 00:35:29,131 Не відставати. 516 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Я не думаю, що зможу, мілорде. 517 00:35:34,132 --> 00:35:36,681 Нелегко бути постійно п'яним. 518 00:35:36,760 --> 00:35:37,886 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 519 00:35:37,969 --> 00:35:40,722 Кожен би це зробив, якби це було легко. 520 00:35:40,972 --> 00:35:42,770 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 521 00:35:43,808 --> 00:35:44,980 Залиште. 522 00:35:53,401 --> 00:35:54,493 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 523 00:35:54,569 --> 00:35:57,539 Отже, насолоджуєтеся подружнім життям? 524 00:35:57,656 --> 00:35:58,748 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 525 00:36:00,950 --> 00:36:04,625 Нещасна дружина найкращий друг виноторговця. 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,795 Вона не заслуговує цього. 527 00:36:07,874 --> 00:36:09,342 Заслуговують? 528 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Будьте обережні з цим. 529 00:36:12,420 --> 00:36:15,390 Почніть намагатися зрозуміти, хто чого заслуговує, 530 00:36:15,465 --> 00:36:18,344 і незабаром ти проведеш свої дні 531 00:36:18,468 --> 00:36:21,347 плаче за кожною людиною на світі. 532 00:36:21,429 --> 00:36:24,808 Нема нічого гіршого ніж пізно розквітлий філософ. 533 00:36:24,891 --> 00:36:25,892 (Хихикає) 534 00:36:25,975 --> 00:36:28,694 Чи будете ви стикатися зі своїм шлюб із Сером Лорасом 535 00:36:28,812 --> 00:36:31,531 з таким же філософським духом? 536 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Я не вийду заміж за сера Лораса. 537 00:36:33,191 --> 00:36:38,038 Я, здається, пам'ятаю, що щось сказав схоже про мій власний шлюб. 538 00:36:38,113 --> 00:36:39,660 ти не я 539 00:36:41,491 --> 00:36:45,291 Ви хочете зробити для Санси все краще? Подаруйте їй дитину. 540 00:36:45,370 --> 00:36:49,625 So you can tell Father it was you who finally talked me into it? 541 00:36:49,708 --> 00:36:52,587 So she can have some happiness in her life. 542 00:36:52,669 --> 00:36:54,342 У вас є діти. 543 00:36:54,796 --> 00:36:57,424 How happy would you say you are? 544 00:37:00,552 --> 00:37:01,895 Не дуже. 545 00:37:04,973 --> 00:37:07,146 But if it weren't for my children, 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,774 Я б кинувся from the highest window in the Red Keep. 547 00:37:11,855 --> 00:37:14,324 They're the reason I'm alive. 548 00:37:14,733 --> 00:37:16,280 Навіть Джоффрі? 549 00:37:17,485 --> 00:37:19,283 Навіть Джоффрі. 550 00:37:22,991 --> 00:37:27,918 Колись він був усім, що я мав. Before Myrcella was born. 551 00:37:31,791 --> 00:37:35,011 I used to spend hours looking at him. 552 00:37:36,796 --> 00:37:38,764 Його пучки волосся. 553 00:37:40,049 --> 00:37:42,552 Його крихітні ручки та ніжки. 554 00:37:43,720 --> 00:37:46,189 Він був таким веселим хлопцем. 555 00:37:49,267 --> 00:37:52,441 Ти завжди чуєш жахливі були жахливими дітьми. 556 00:37:52,520 --> 00:37:55,239 «Ми повинні були знати. Навіть тоді ми повинні були знати». 557 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Це нісенітниця. 558 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Коли він був зі мною, він був щасливий. 559 00:38:05,867 --> 00:38:09,292 І ніхто не може взяти це далеко від мене, навіть не від Джоффрі, 560 00:38:09,370 --> 00:38:11,793 як це відчувати, коли є хтось. 561 00:38:12,916 --> 00:38:14,714 Хтось свій. 562 00:38:25,178 --> 00:38:27,021 Як довго це триває? 563 00:38:30,225 --> 00:38:32,603 Поки ми не розправимося з усіма нашими ворогами. 564 00:38:34,479 --> 00:38:39,110 Кожного разу ми впоратися з ворогом, створюємо ще двох. 565 00:38:40,944 --> 00:38:44,198 Тоді я припускаю це триватиме досить довго. 566 00:38:45,365 --> 00:38:47,413 - (ЛЮДИНА ІМІТУЄ СКИГАННЯ) - (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 567 00:38:49,077 --> 00:38:51,500 Я вам кажу, що вона так і зробила. 568 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 (ІМІТУЄ СКИЛІННЯ) 569 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 570 00:38:54,749 --> 00:38:56,843 ЧОЛОВІК 1: Звучало як течка корови. 571 00:38:56,918 --> 00:38:58,090 ЧОЛОВІК 2: Так, недовго. 572 00:38:58,169 --> 00:38:59,261 ЧОЛОВІК 3: Саме так. 573 00:38:59,337 --> 00:39:01,681 Чорний Волдер швидко заткнув її. 574 00:39:01,756 --> 00:39:04,600 Ніхто зі Старків мав багато сказати про кінець тієї трапези. 575 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Але я тобі скажу що. 576 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 Найважче було це отримати вовча голова залишитися на тілі. 577 00:39:09,806 --> 00:39:10,978 ЧОЛОВІК 2: Ви його пришили? 578 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 Я зробив. 579 00:39:12,350 --> 00:39:15,194 I bet there were 1,000 men claiming they were the one. 580 00:39:15,270 --> 00:39:16,988 Це був я. 581 00:39:17,063 --> 00:39:18,861 І Малкольм і Телботт. 582 00:39:18,940 --> 00:39:20,157 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 583 00:39:20,233 --> 00:39:22,907 Well, the thing was so heavy, it fell off the first time. 584 00:39:22,986 --> 00:39:24,454 Took the skin right with it. 585 00:39:24,612 --> 00:39:27,582 Чим ми закінчилися having to do was hook the needle 586 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 right under the collarbone, 587 00:39:29,158 --> 00:39:31,786 give it a nice firm mooring and... 588 00:39:35,123 --> 00:39:36,545 що ти хочеш 589 00:39:36,624 --> 00:39:37,796 Не проти, якщо я зігріюся? 590 00:39:37,917 --> 00:39:39,134 Відкажися. 591 00:39:39,836 --> 00:39:41,008 Але я голодний. 592 00:39:42,088 --> 00:39:45,467 Чи означає "від'їдь". something different where you're from? 593 00:39:45,675 --> 00:39:47,348 У мене є гроші. 594 00:39:52,098 --> 00:39:53,725 What kind of coin is that? 595 00:39:53,933 --> 00:39:55,401 Це багато чого варте. 596 00:39:58,146 --> 00:39:59,489 вибач 597 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 Маленьке лайно. 598 00:40:04,068 --> 00:40:05,285 (СТОГНУТЬ) 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,034 ЧОЛОВІК: Дурень! 600 00:40:08,239 --> 00:40:09,991 (Гурчання) 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,598 Where did you get the knife? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,220 Від вас. 603 00:40:30,845 --> 00:40:33,143 Is that the first man you've killed? 604 00:40:33,348 --> 00:40:35,100 Перший чоловік. 605 00:40:36,726 --> 00:40:41,197 Наступного разу ти підеш to do something like that, tell me first. 606 00:40:52,992 --> 00:40:54,960 (WHISPERS) Valar Morghulis. 607 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 (Гурчить) 608 00:41:07,256 --> 00:41:08,257 (РОЗТЯГАННЯ ЛУКА) 609 00:41:08,341 --> 00:41:09,934 (КІНЬ РЖІЄ) 610 00:41:24,565 --> 00:41:27,239 Ygritte, you know I didn't have a choice. 611 00:41:30,405 --> 00:41:34,660 You always knew who I was, what I am. 612 00:41:34,742 --> 00:41:35,914 (Гурчить) 613 00:41:37,620 --> 00:41:39,588 Мені зараз треба йти додому. 614 00:41:42,375 --> 00:41:44,423 I know you won't hurt me. 615 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Ти нічого не знаєш, Джон Сноу. 616 00:41:48,506 --> 00:41:49,803 (Хихикає) 617 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Я знаю деякі речі. 618 00:41:55,722 --> 00:41:57,019 Я знаю, що люблю тебе. 619 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 (СКИЛИТЬ) 620 00:42:00,143 --> 00:42:02,111 я знаю ти мене любиш 621 00:42:05,064 --> 00:42:07,112 Але я мушу йти додому. 622 00:42:11,279 --> 00:42:12,622 (ВИДИХАЄ) 623 00:42:13,906 --> 00:42:15,658 (СТОГНЕ) 624 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 (Гурчить) 625 00:42:24,751 --> 00:42:26,219 (СТОГНУТЬ) 626 00:42:32,133 --> 00:42:33,305 (СТОГНЕ) 627 00:42:35,261 --> 00:42:36,513 (ридання) 628 00:42:48,316 --> 00:42:50,660 Я знаю, як це має виглядати. 629 00:42:53,738 --> 00:42:55,081 Я мав на увазі... 630 00:42:55,198 --> 00:42:56,541 Клянусь тобі, мій пане... 631 00:42:56,616 --> 00:42:57,856 ЕМОН: Я не лорд, мій любий. 632 00:42:59,368 --> 00:43:01,120 Не на багато-багато років. 633 00:43:01,954 --> 00:43:08,212 Кожен чоловік, який приєднується до Night's Годинник відмовляється від усіх попередніх назв. 634 00:43:10,588 --> 00:43:12,010 Серед іншого. 635 00:43:16,302 --> 00:43:17,895 як тебе звуть 636 00:43:18,179 --> 00:43:19,601 Гіллі. 637 00:43:19,680 --> 00:43:20,772 Ах 638 00:43:20,848 --> 00:43:24,398 Для жаберної квітки. Чудова. 639 00:43:25,144 --> 00:43:26,817 Так, мій... 640 00:43:29,357 --> 00:43:30,404 Мейстер. 641 00:43:31,692 --> 00:43:32,739 майстер. 642 00:43:32,819 --> 00:43:34,162 Мейстер. 643 00:43:35,363 --> 00:43:37,206 А дитина? 644 00:43:38,866 --> 00:43:41,085 Вона ще не вибрала ім'я. 645 00:43:41,160 --> 00:43:42,958 Його звати Сем. 646 00:43:46,707 --> 00:43:48,050 ЕМОН: Тарлі, 647 00:43:49,043 --> 00:43:52,172 ти пам'ятаєш клятву, яку дав 648 00:43:52,880 --> 00:43:55,008 коли ти приєднався до цього ордену? 649 00:43:55,424 --> 00:43:58,098 Він не моя дитина, мейстер Аемон. 650 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Вона одна з дружин Крастера. 651 00:44:03,224 --> 00:44:05,318 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 652 00:44:06,394 --> 00:44:09,568 Я пам'ятаю кожне слово присяги. 653 00:44:10,898 --> 00:44:13,447 «Настає ніч, і починається моя вахта. 654 00:44:14,068 --> 00:44:17,242 «Я той щит охороняє царства людей. 655 00:44:19,657 --> 00:44:21,910 «Царства людей». 656 00:44:24,078 --> 00:44:26,331 Це означає, що вона, як і ми. 657 00:44:27,331 --> 00:44:32,838 Ми не будували 500 миль крижаних стін висотою 700 футів, щоб не допустити людей. 658 00:44:35,381 --> 00:44:38,635 Ніч збирається, Мейстер Аемон. Я це бачив. 659 00:44:39,677 --> 00:44:41,725 Воно приходить для всіх нас. 660 00:44:44,599 --> 00:44:47,443 Гіллі, ти і твій син 661 00:44:48,227 --> 00:44:50,776 поки що будуть нашими гостями. 662 00:44:51,314 --> 00:44:57,742 Ми звичайно не може відправити вас назад за стіну. 663 00:44:58,487 --> 00:44:59,909 дякую... 664 00:45:00,281 --> 00:45:01,783 Мейстер. 665 00:45:02,783 --> 00:45:04,126 Я вмію готувати, прибирати і можу... 666 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 добре. 667 00:45:06,370 --> 00:45:10,716 Семвелле, принеси перо й чорнильницю. 668 00:45:15,421 --> 00:45:18,846 Сподіваюся на вашу майстерність це краще, ніж ваша гра на мечах. 669 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 Милі краще. 670 00:45:22,511 --> 00:45:26,141 За останніми підрахунками, у нас було 44 ворони. 671 00:45:26,974 --> 00:45:29,193 Переконайтеся, що вони всі нагодовані. 672 00:45:30,061 --> 00:45:32,359 Кожен з них літає цієї ночі. 673 00:45:42,365 --> 00:45:43,992 «До його милості 674 00:45:44,825 --> 00:45:47,248 «Король Станніс Баратеон. 675 00:45:48,496 --> 00:45:51,375 «Вторглися... Запросили 676 00:45:52,166 --> 00:45:55,170 «до святкування іменин 677 00:45:55,670 --> 00:46:00,392 "для Райлен Флоран 678 00:46:01,300 --> 00:46:03,177 "першого дня..." 679 00:46:03,678 --> 00:46:05,021 ніч. 680 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 «Перша ніч повного місяця». 681 00:46:07,723 --> 00:46:09,100 Чому в ночі літера «Г»? 682 00:46:09,183 --> 00:46:10,935 не знаю Просто є. 683 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Ну, твій батько ні збираюся піти на це. 684 00:46:15,731 --> 00:46:18,325 Мої книги кращі ніж ці нудні сувої. 685 00:46:18,401 --> 00:46:20,449 Ви можете прочитати про Balerion the Dread. 686 00:46:20,528 --> 00:46:22,155 Кажуть, ви досі можете побачити його череп 687 00:46:22,280 --> 00:46:23,953 у підземеллях під Червоною фортецею. 688 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Я хотів би побачити це колись. 689 00:46:26,409 --> 00:46:29,629 Я намагався триматися подалі ці підземелля все моє життя. 690 00:46:30,371 --> 00:46:33,090 «Його ікла були довгі, як сволочі мечі». 691 00:46:34,375 --> 00:46:36,127 Так, старий Балеріон точно кращий 692 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 ніж будь-що твій двоюрідний брат Райлен отримала пропозицію. 693 00:46:39,797 --> 00:46:44,394 Але тепер я Рука твого батька знову ж таки, я повинен тримати його в курсі. 694 00:46:45,469 --> 00:46:47,938 Король не встигає за цю каторгу. 695 00:46:50,016 --> 00:46:53,896 «До всіх лордів і витончені люди Вестероса..." 696 00:46:53,978 --> 00:46:55,275 Дворяни. 697 00:46:55,396 --> 00:46:56,739 «Дворяни Вестероса, 698 00:46:57,481 --> 00:47:00,576 «Нічна варта 699 00:47:04,363 --> 00:47:05,489 "благає..." 700 00:47:06,407 --> 00:47:07,533 що таке 701 00:47:08,576 --> 00:47:10,749 (ДЗВОНИ) 702 00:47:12,747 --> 00:47:14,590 Чому дзвонять у дзвони? 703 00:47:15,124 --> 00:47:16,421 На нас нападають? 704 00:47:17,126 --> 00:47:21,131 Залишайся тут. Зарешеткуйте двері. 705 00:47:30,431 --> 00:47:32,024 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 706 00:47:39,607 --> 00:47:44,113 Узурпатор Робб Старк мертвий. Зрадив його прапорщик. 707 00:47:45,863 --> 00:47:49,083 І ви берете кредит тому що ти кинув п'явку у вогонь? 708 00:47:49,158 --> 00:47:50,876 Я не беру кредит. 709 00:47:50,951 --> 00:47:53,750 У мене є віра, і моя віра була винагороджена. 710 00:47:57,124 --> 00:48:01,425 Ваша милість, світ зайшов так далеко. 711 00:48:01,504 --> 00:48:05,930 Я бачив, як речі виповзають кошмари, але очі були відкриті. 712 00:48:06,008 --> 00:48:07,305 Я не знаю, чи помер Робб Старк 713 00:48:07,468 --> 00:48:08,829 через чаклунство Червоної жінки 714 00:48:08,844 --> 00:48:10,892 або тому що на війні люди гинуть весь час, 715 00:48:10,971 --> 00:48:14,020 але я знаю, що об'єднання сім королівств 716 00:48:14,100 --> 00:48:17,070 з магією крові не так. Це зло. 717 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 І ти не зла людина. 718 00:48:19,230 --> 00:48:21,904 Ви знаєте, хто мав цей стіл вирізьблений і розписаний, сер Давос? 719 00:48:23,150 --> 00:48:24,402 Ейгон Таргарієн. 720 00:48:24,485 --> 00:48:27,079 А чи знаєте ви як Ейгон Таргарієн завоював Вестерос? 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,122 На спині свого дракона, Балеріон Жахливий. 722 00:48:29,323 --> 00:48:32,497 Він мав менший флот ніж царі, з якими він стикався 723 00:48:32,618 --> 00:48:35,792 і меншу армію, але у нього було три дракони. 724 00:48:35,871 --> 00:48:37,919 Дракони - це магія, сер Давос. 725 00:48:37,998 --> 00:48:41,343 Мої вороги змусили моє королівство стікати кров'ю. 726 00:48:43,129 --> 00:48:45,097 Я цього не забуду. 727 00:48:46,173 --> 00:48:48,301 Я цього не пробачу. 728 00:48:49,677 --> 00:48:53,557 Я їх покараю будь-якою зброєю в моєму розпорядженні. 729 00:48:53,806 --> 00:48:56,480 Не потрібно спалювати хлопчика. 730 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 Якщо те, що ти кажеш правда, 731 00:48:59,937 --> 00:49:02,816 крапля його крові вбила Робба Старка... 732 00:49:02,898 --> 00:49:05,617 І наш Король є все ще не ближче до Залізного трону. 733 00:49:08,571 --> 00:49:11,825 Великий дар вимагає великої жертви. 734 00:49:28,716 --> 00:49:32,812 Його ім'я Джендрі. Він хороший хлопець. 735 00:49:33,721 --> 00:49:38,397 Бідний хлопець із Блошиного дна, який випадково твій племінник. 736 00:49:43,731 --> 00:49:47,156 Що таке життя одного негідника проти королівства? 737 00:49:49,236 --> 00:49:50,579 все 738 00:49:51,947 --> 00:49:53,745 Хлопець повинен померти. 739 00:50:01,415 --> 00:50:03,213 - що ти робиш - Ви йдете. 740 00:50:04,668 --> 00:50:06,420 Це якась хитрість? 741 00:50:06,587 --> 00:50:08,385 Так, але не на вас. 742 00:50:12,927 --> 00:50:15,555 Цілься в цю зірку. Не зупиняйся. 743 00:50:15,638 --> 00:50:18,107 Є хліб і вода. Повільно з цим. 744 00:50:18,182 --> 00:50:22,528 Якщо ви закінчите це, якою б спрагою ти не був, 745 00:50:23,270 --> 00:50:25,193 не пити морську воду. 746 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Я знаю, що не можна пити морську воду. 747 00:50:27,107 --> 00:50:30,737 Веслуйте цілий день і ніч і ви дійдете до Рукового відпочинку. 748 00:50:30,945 --> 00:50:33,494 Ви захочете зупинитися на цьому. не треба Вона тебе знайде. 749 00:50:33,739 --> 00:50:35,082 Куди мені піти? 750 00:50:35,157 --> 00:50:36,500 Ви повинні тримати узбережжя з лівого боку 751 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 поки не дійдете до Королівської Гавані. 752 00:50:38,077 --> 00:50:39,750 Мене шукають золоті плащі. 753 00:50:39,870 --> 00:50:41,543 Мене шукали 20 років. 754 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 — Вони знають твоє обличчя? - ні. 755 00:50:43,457 --> 00:50:45,960 Я б більше хвилювався за Червону жінку. 756 00:50:52,466 --> 00:50:53,968 В інший бік. 757 00:50:58,430 --> 00:51:00,228 Ви коли-небудь були в човні раніше? 758 00:51:00,641 --> 00:51:01,767 немає 759 00:51:01,850 --> 00:51:03,147 Ти вмієш плавати? 760 00:51:03,227 --> 00:51:04,399 немає 761 00:51:04,478 --> 00:51:06,947 Не випадати. Давай. 762 00:51:10,651 --> 00:51:12,073 навіщо ти це робиш 763 00:51:12,152 --> 00:51:13,574 Тому що це правильно. 764 00:51:14,363 --> 00:51:16,115 А тому, що я повільно вчуся. 765 00:51:19,201 --> 00:51:22,250 Коли ви дійдете до Flea Bottom, дай для мене миску коричневого. 766 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 СТРАЖНИК: Кінь наближається! 767 00:51:29,211 --> 00:51:31,634 Зупинка! Зупинка! 768 00:51:35,801 --> 00:51:37,474 (КІНЬ РЖІЄ) 769 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ) 770 00:51:49,857 --> 00:51:51,700 Джон! Джон! 771 00:51:51,984 --> 00:51:53,452 Джон, це ми. 772 00:51:53,527 --> 00:51:55,621 Я не думаю, що він може нас побачити. 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,538 Pyp? 774 00:52:04,204 --> 00:52:05,376 Сем? 775 00:52:05,456 --> 00:52:07,925 Тише, зараз. Ти вдома. 776 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Внесіть його всередину. Ніжно. 777 00:52:20,554 --> 00:52:22,227 (ПРОДАВЕЦЬ КРИЧИТЬ) 778 00:52:23,849 --> 00:52:26,648 (КУРЯТАЮТЬ) 779 00:52:27,603 --> 00:52:29,230 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 780 00:52:38,739 --> 00:52:40,537 З дороги. 781 00:52:41,158 --> 00:52:44,378 Відійди, сільський хлопче. Тут працюють люди. 782 00:53:29,289 --> 00:53:30,461 Серсея. 783 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 (GASPS) 784 00:53:50,102 --> 00:53:51,775 Ви не заперечуєте це? 785 00:53:52,896 --> 00:53:56,321 Ні, я відпустив його. 786 00:53:57,651 --> 00:54:00,279 Ваша милість врятувала хлопчикові життя. 787 00:54:00,779 --> 00:54:02,247 Вам це добре? 788 00:54:02,364 --> 00:54:03,832 Так, я знаю. 789 00:54:04,408 --> 00:54:06,331 МЕЛІСАНДРА: Ти врятував одного невинного. 790 00:54:06,577 --> 00:54:09,831 Скільки десятків тисяч ти приречена? 791 00:54:13,500 --> 00:54:15,594 Має бути інший шлях. 792 00:54:15,794 --> 00:54:18,889 (КРИЧИТЬ) Який інший спосіб? Розкажіть нам про це іншим способом. 793 00:54:18,964 --> 00:54:20,637 ДАВОС: Я не знаю, ваша милість. 794 00:54:21,175 --> 00:54:22,643 Я не бачу майбутнього у вогні. 795 00:54:27,848 --> 00:54:29,646 Дуже добре, сер Давос Сіворт. 796 00:54:31,226 --> 00:54:33,445 Я, Станніс з дому Баратеон, 797 00:54:33,520 --> 00:54:35,898 Перше від мого імені, правдивий король Андалів і перших людей, 798 00:54:35,981 --> 00:54:37,028 засудити вас до смерті. 799 00:54:37,191 --> 00:54:38,238 ДАВОС: Розумію. 800 00:54:38,317 --> 00:54:40,445 Але оскільки ви цього не зробили ще безіменна Рука Короля, 801 00:54:40,527 --> 00:54:43,030 мій обов'язок порадити вам проти цього. 802 00:54:43,113 --> 00:54:44,205 Ти мені знадобишся. 803 00:54:44,364 --> 00:54:45,456 Заберіть його. 804 00:54:47,201 --> 00:54:48,578 Навіщо ти мені будеш потрібен? 805 00:54:53,081 --> 00:54:54,378 Мій Король. 806 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 ДАВОС: Це від Мейстера Аемона з Нічної Варти. Їхній лорд-командувач мертвий. 807 00:55:02,841 --> 00:55:05,185 Взяв дистанційну партію на північ і ніколи не повернувся. 808 00:55:05,385 --> 00:55:07,604 Однак один хлопець зробив. 809 00:55:07,679 --> 00:55:12,401 Що він побачив за стіною, це приходить для всіх нас. 810 00:55:26,490 --> 00:55:27,833 Коли ти навчився читати? 811 00:55:28,867 --> 00:55:30,995 Маттос навчив мене перед смертю, 812 00:55:31,119 --> 00:55:33,292 щоб я міг бути вам кращим. 813 00:55:39,878 --> 00:55:43,052 Ця війна п'яти королів нічого не означає. 814 00:55:44,132 --> 00:55:47,102 Справжня війна на півночі, мій королю. 815 00:55:48,762 --> 00:55:51,015 Марші смерті на стіні. 816 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Тільки ти можеш його зупинити. 817 00:55:54,017 --> 00:55:56,019 Ви не можете зупинити його поодинці. 818 00:55:56,103 --> 00:55:58,697 Вам потрібен хтось відбудуй свою армію для тебе, 819 00:55:58,772 --> 00:56:01,070 когось переконати цей лорд і той лорд, щоб боротися за вас, 820 00:56:01,149 --> 00:56:03,277 щоб принести sellswords і пірати на вашому боці. 821 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 Я прийняв своє рішення. 822 00:56:07,239 --> 00:56:13,212 Він правий. Він вам потрібен. Йому належить зіграти роль у майбутній війні. 823 00:56:15,122 --> 00:56:16,214 (ГІДКАЄТЬСЯ) 824 00:56:16,290 --> 00:56:18,759 (СМІЄТЬСЯ) 825 00:56:22,212 --> 00:56:23,885 Бачите, сер Давосе? 826 00:56:24,840 --> 00:56:28,265 Ви були врятовані тим богом вогню, з якого ти любиш глузувати. 827 00:56:31,471 --> 00:56:33,473 Тепер ти в Його армії. 828 00:56:56,788 --> 00:57:00,918 Вони прийдуть, ваша милість. Коли вони будуть готові. 829 00:57:01,001 --> 00:57:02,719 Можливо, вони не хотіли бути завойованими. 830 00:57:03,253 --> 00:57:07,633 Ви їх не перемогли. Ви їх звільнили. 831 00:57:08,425 --> 00:57:10,723 Люди вчаться любити свої ланцюги. 832 00:57:44,044 --> 00:57:45,717 (ДРАКОНИ ВИКУЮТЬ) 833 00:57:56,264 --> 00:57:57,686 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 834 00:57:59,226 --> 00:58:00,569 Це Дейнеріс Таргарієн, 835 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 Народжений Бурею, Неопалимий, 836 00:58:03,897 --> 00:58:06,525 королева семи королівств Вестерос, 837 00:58:06,900 --> 00:58:09,073 мати драконів. 838 00:58:10,112 --> 00:58:12,661 Їй ви зобов'язані своєю свободою. 839 00:58:12,739 --> 00:58:14,036 немає 840 00:58:21,456 --> 00:58:23,254 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 841 00:58:23,375 --> 00:58:26,128 Ти не винен мені своєю свободою. 842 00:58:27,921 --> 00:58:30,219 Я не можу дати його тобі. 843 00:58:31,758 --> 00:58:33,931 Твою свободу я не віддаю. 844 00:58:34,761 --> 00:58:36,889 Це належить вам і тільки вам. 845 00:58:37,973 --> 00:58:41,648 Якщо ти хочеш це повернути, ви повинні взяти це для себе. 846 00:58:41,727 --> 00:58:44,446 Кожен із вас. 847 00:58:52,904 --> 00:58:54,952 - Міса! - УСІ: Миса! 848 00:58:55,407 --> 00:58:57,205 УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Мхіса! Мхіса! 849 00:58:58,118 --> 00:58:59,916 Мхіса! Мхіса! Мхіса! 850 00:59:01,038 --> 00:59:02,790 Що це означає? 851 00:59:03,415 --> 00:59:05,634 Це старий Гіскарі, Халісі. 852 00:59:06,293 --> 00:59:08,341 Це означає «мати». 853 00:59:08,795 --> 00:59:10,638 (УСІ ПРОДОВЖУЮТЬ СПІВАТИ) 854 00:59:12,257 --> 00:59:13,634 (ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ) 855 00:59:14,009 --> 00:59:17,980 все гаразд Ці люди не зашкодять мені. 856 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Мхіса! Мхіса! 857 00:59:21,141 --> 00:59:23,189 - Міса! Мхіса! - Міса! Мхіса! 858 00:59:25,771 --> 00:59:27,193 (ДРАКОН КРИЧИТЬ) 859 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 860 00:59:38,033 --> 00:59:39,501 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 861 00:59:39,659 --> 00:59:41,332 Літати. 862 00:59:44,498 --> 00:59:46,171 (ВИСК) 863 00:59:46,249 --> 00:59:48,092 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 864 01:00:01,014 --> 01:00:02,607 Дайте мені пройти. 865 01:00:06,853 --> 01:00:09,072 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 866 01:00:12,359 --> 01:00:17,866 - Мхіса. - Мхіса. 867 01:00:18,240 --> 01:00:20,163 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 868 01:00:32,879 --> 01:00:36,725 ВСІ: Миса! Мхіса! Мхіса! Мхіса! 869 01:01:07,372 --> 01:01:09,716 (ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ)