1 00:00:33,075 --> 00:00:34,701 Što je to bilo? 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,331 Samo dijete noći, Jonathane. 3 00:00:42,459 --> 00:00:44,878 dođi 4 00:00:44,962 --> 00:00:47,923 Sjedni ovdje pokraj mene na verandi. 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Ovdje je prohladno. 6 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 Oh, ne, nije. 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,815 prelijepo je 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,278 Tako volim noć. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,534 Nikad te nisam vidio kako gledaš tako lijepa prije, Nina. 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,454 Tako blijed. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,958 Luminescentna. 12 00:01:25,460 --> 00:01:26,878 Da? 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,300 - Usne su ti tako crvene. - Jesu li? 14 00:01:32,342 --> 00:01:35,304 Hoćeš li ih poljubiti? Hm? 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,069 Zašto me gledaš tako čudno, Nina? 16 00:01:51,153 --> 00:01:53,405 Ne ti, Jonathane. 17 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 Tvoj vrat. 18 00:01:57,576 --> 00:02:00,746 Je li ti itko ikada rekao, 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,873 bilo je lijepo? 20 00:02:03,999 --> 00:02:06,460 - Ne. - Dođi. 21 00:02:07,836 --> 00:02:10,714 Položi glavu na moje grudi. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,602 Stop, 23 00:02:23,685 --> 00:02:25,395 ti stvorenje noći! 24 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 Tko si ti koji prekidaš moje noćno hranjenje? 25 00:02:38,492 --> 00:02:40,661 Peter Vincent, 26 00:02:40,744 --> 00:02:43,246 ubojica vampira! 27 00:02:45,165 --> 00:02:48,210 Ne! Ne! 28 00:02:48,710 --> 00:02:51,463 Držite se podalje! Drži se dalje od mene! 29 00:02:53,799 --> 00:02:54,966 Ne! 30 00:03:21,410 --> 00:03:23,954 [Najavljen i sada vaš domaćin, 31 00:03:24,037 --> 00:03:25,956 Peter Vincent. 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,125 Noć straha! 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,836 Ovo je Peter Vincent 34 00:03:30,919 --> 00:03:34,089 donosi vam noćno kazalište straha. 35 00:03:34,631 --> 00:03:36,967 Charley! Peter Vincent je uključen. 36 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Zaboravite Petera Vincenta. 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Ali ti ga voliš. 38 00:03:40,637 --> 00:03:42,681 Ali ja tebe volim više. 39 00:03:45,016 --> 00:03:49,938 Večerašnje putovanje u horor je 40 00:03:50,021 --> 00:03:51,815 krvni dvorac. 41 00:03:51,898 --> 00:03:54,568 Zadržat će vas na rubu sjedala. 42 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 - Prestani. - Znam da hoće. 43 00:03:57,154 --> 00:03:59,364 To mi je jedan od najdražih. 44 00:03:59,448 --> 00:04:01,783 Oh, i to iz jako dobrog razloga. 45 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 Ja glumim u njemu. 46 00:04:14,129 --> 00:04:16,047 Noć straha! 47 00:04:17,507 --> 00:04:20,552 Charley, rekla sam prestani! 48 00:04:21,178 --> 00:04:23,847 Isuse, Amy. Daj mi odmor! 49 00:04:24,473 --> 00:04:26,183 Idemo zajedno skoro godinu dana. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,727 Sve što čujem je "Charley, prestani." 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,775 žao mi je 52 00:04:39,112 --> 00:04:40,655 I ja također. 53 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 Samo se bojim, to je sve. 54 00:04:55,754 --> 00:04:57,672 Idemo u krevet. 55 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 Misliš to? 56 00:05:39,089 --> 00:05:41,341 Charley, 57 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 Ja sam spreman. 58 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Amy, nećeš vjerovati. 59 00:05:45,387 --> 00:05:47,931 U dvorištu su dva tipa noseći lijes. 60 00:05:49,683 --> 00:05:51,643 Zavjetovali smo se zlu. 61 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 Naravno. 62 00:05:53,562 --> 00:05:55,647 I oni su na pučini, zar ne? 63 00:05:55,730 --> 00:05:58,191 - Amy, ozbiljan sam. - I ja sam. 64 00:05:58,275 --> 00:06:00,318 Želiš li voditi ljubav ili ne? 65 00:06:05,907 --> 00:06:08,785 Amy, brzo, dođi ovamo. Ovo morate vidjeti. 66 00:06:12,747 --> 00:06:17,294 Možda nije bio lijes, ali vidio sam dva momci koji nose nešto u tu kuću. 67 00:06:17,377 --> 00:06:18,795 ne razumijem te. 68 00:06:18,879 --> 00:06:21,298 Prvo želiš voditi ljubav, a onda ne. 69 00:06:21,381 --> 00:06:24,509 Amy? Charley? Što nije u redu? 70 00:06:24,593 --> 00:06:26,761 Uh... ništa, mama. 71 00:06:26,845 --> 00:06:28,263 Dođite vas dvoje. 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,436 Jeste li vi djeco u ljubavnoj svađi? 73 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Ne, mama. Ništa takvo. 74 00:06:36,605 --> 00:06:38,857 Pa, nema ništa loše u tome. 75 00:06:38,940 --> 00:06:41,443 Stopa razvoda veća je za 76 posto 76 00:06:41,526 --> 00:06:43,570 među parovima koji se ne svađaju prije braka. 77 00:06:43,653 --> 00:06:45,530 Mama, mi smo u srednjoj školi! 78 00:06:45,614 --> 00:06:47,157 Nikada ne škodi planirati unaprijed. 79 00:06:47,657 --> 00:06:52,078 Amy, podsjeti svoju majku da se igramo poker u njezinoj kući ovaj vikend. 80 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Da, gospođo Brewster. 81 00:06:54,956 --> 00:06:56,541 Laku noć, Charley. 82 00:06:56,625 --> 00:06:58,251 Da, laku noć. 83 00:07:00,378 --> 00:07:02,339 - Laku noć, gospođo Brewster. - Laku noć. 84 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Hvala na pomoći Charleyju sa svojom zadaćom. 85 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 Bilo kada. 86 00:07:07,302 --> 00:07:08,678 Vidimo se sutra, Charley? 87 00:07:14,851 --> 00:07:18,229 Charley, to nije bilo lijepo, ne otprativši Amy do ulaznih vrata. 88 00:07:18,313 --> 00:07:20,231 U susjedstvu su ljudi. 89 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Oh. Pretpostavljam da se novi vlasnik useljava. 90 00:07:22,817 --> 00:07:24,903 - Koji novi vlasnik? - Nisam li ti rekao? 91 00:07:24,986 --> 00:07:27,906 Bob Hoskins je rekao da konačno riješio se mjesta. 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,576 - Kome ga je prodao? - Neki tip koji popravlja kuće. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,703 Trebao bi biti vrlo atraktivan. 94 00:07:33,787 --> 00:07:37,165 Samo se nadam da zna što ulazi u ovu kuću. 95 00:07:37,248 --> 00:07:39,417 Trebat će puno posla... 96 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Noćas je pronađen ubijen muškarac iza kolodvora pruge. 97 00:07:43,421 --> 00:07:46,841 Čekaju se detalji obavijest najbližoj rodbini. 98 00:07:48,593 --> 00:07:51,513 Hvala vam, gospodine Smith. Ugodan vikend. 99 00:07:53,848 --> 00:07:56,768 Zašto nam nije rekao on bi pokrenuo pop kviz? 100 00:07:56,851 --> 00:08:01,106 To je poanta pop kviza, Brewster, da te iznenadim. 101 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 Hvala, uči. 102 00:08:02,983 --> 00:08:06,194 Bok, Amy. Amy! 103 00:08:06,277 --> 00:08:09,197 Je li konačno saznala kakav si zapravo? 104 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Odjebi, zlo. 105 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 Oh, zovi me kako god želiš. 106 00:08:13,368 --> 00:08:15,954 Ti si jedini koji ne uspijeva, ne ja. 107 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 Oh. Je li ovo hrast 99? 108 00:08:45,483 --> 00:08:47,777 Ne. To je pokraj vrata. 109 00:08:47,861 --> 00:08:50,530 Oh. Hvala. 110 00:09:00,290 --> 00:09:03,168 - Hej, mama? - Da, ovdje sam! 111 00:09:05,503 --> 00:09:07,422 Jeste li vidjeli novog tipa iz susjedstva? 112 00:09:07,505 --> 00:09:10,008 Ne, ali ima stolara koji živi kod njega. 113 00:09:10,091 --> 00:09:12,177 Uz moju sreću, vjerojatno je gay. 114 00:09:13,887 --> 00:09:16,806 - Zašto? Što ti znaš, a ja ne znam? - Oh, ništa. 115 00:09:16,890 --> 00:09:18,683 Moram ići učiti. Vidimo se kasnije. 116 00:09:18,767 --> 00:09:21,061 Studija? Vas? 117 00:09:50,173 --> 00:09:52,634 J“ zaljuljam se da spavam j“ 118 00:09:52,717 --> 00:09:56,513 j“ svake noći Ljuljam se da spavam j“ 119 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 j“ samo razmišljam o njoj j“ 120 00:09:59,265 --> 00:10:02,060 -bok. 121 00:10:04,479 --> 00:10:06,397 Stvarno mi je žao zbog one noći. 122 00:10:06,481 --> 00:10:09,109 To je bila moja krivnja, ne tvoja. 123 00:10:09,192 --> 00:10:10,485 Bilo je? 124 00:10:12,403 --> 00:10:14,364 Vidi, Amy, volim te. 125 00:10:16,116 --> 00:10:18,576 Nikad se više ne želim svađati s tobom. 126 00:10:18,660 --> 00:10:20,620 Drago mi je da ovo dobivamo ispravio se. 127 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 Policija izvješćuje o drugom ubojstvu. 128 00:10:22,539 --> 00:10:25,208 - Bio sam jadan. - Druga žrtva, 129 00:10:25,291 --> 00:10:28,795 čije je tijelo pronađeno jutros bila poznata prostitutka. 130 00:10:28,878 --> 00:10:31,172 Ne razgovaram s tobom na telefon... 131 00:10:31,714 --> 00:10:33,299 Charley, slušaš li me? 132 00:10:33,383 --> 00:10:37,595 Unakaženo tijelo pronađeno je ispod most na sjevernom potoku kod starog mlina. 133 00:10:37,679 --> 00:10:39,180 Nema tragova... 134 00:10:39,264 --> 00:10:42,809 - Znaš što sam čuo na policijskom bendu? - Što? 135 00:10:42,892 --> 00:10:45,687 To nije bilo jedino ubojstvo. 136 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 Drugi u dva dana. 137 00:10:48,857 --> 00:10:50,358 I uzmi ovo: 138 00:10:51,359 --> 00:10:54,821 obojica dali im odrubiti glave. Ha. 139 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 Možete li vjerovati? 140 00:10:56,573 --> 00:10:57,782 ti si bolesna 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,831 Charley? 142 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 Oh. Oh, tako si cool, Brewster! 143 00:11:16,843 --> 00:11:18,303 Ne mogu to podnijeti! 144 00:11:54,547 --> 00:11:56,216 Hej, mali! 145 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 sta to radis 146 00:12:00,136 --> 00:12:01,304 Ništa. 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,014 Oh, da? 148 00:12:03,097 --> 00:12:06,142 Pa, samo se uvjeri da tako i ostane, 149 00:12:06,226 --> 00:12:07,477 klinac. 150 00:13:32,312 --> 00:13:33,855 Oh... 151 00:14:37,085 --> 00:14:39,962 Mama, ustani! Ne mogu vjerovati što se događa u susjedstvu! 152 00:14:40,046 --> 00:14:41,964 - Što? - Ima očnjake. 153 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 Tip koji je kupio kuću ima očnjake. 154 00:14:44,509 --> 00:14:48,179 Očnjaci. To je divno. Sutra moram ustati u 7. 155 00:14:53,684 --> 00:14:55,436 Očnjaci? Charley! 156 00:15:43,609 --> 00:15:45,111 Nešto si zaboravio. 157 00:15:52,577 --> 00:15:54,328 Charley? 158 00:15:56,664 --> 00:15:58,291 Charley? 159 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Što si ti...? 160 00:16:31,574 --> 00:16:33,951 Ova mikrovalna nikad se ne topi marshmallows desno. 161 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 - Popij to. - Ne treba mi vrući kakao. 162 00:16:37,038 --> 00:16:39,248 Nisam imao noćnu moru. 163 00:16:39,332 --> 00:16:41,834 Tamo su ubili djevojku! 164 00:16:41,918 --> 00:16:44,879 - Koliko ste dugo ostali budni učeći? - Mama, nisam bolesna! 165 00:16:44,962 --> 00:16:46,714 Imali su očnjake. 166 00:16:46,797 --> 00:16:50,426 Šišmiš mi je preletio iznad glave, a drugi kasnije je izašao iz sjene. 167 00:16:50,510 --> 00:16:52,428 Zar ne vidite što to znači? 168 00:16:52,512 --> 00:16:53,846 Čekaj, da pogodim. 169 00:16:53,930 --> 00:16:55,014 Što? 170 00:16:56,015 --> 00:16:57,892 On je vampir! 171 00:16:58,684 --> 00:16:59,810 Što? 172 00:16:59,894 --> 00:17:01,103 Što? 173 00:17:01,187 --> 00:17:04,899 vampir! Zar nisi slušao na sve što sam rekao? 174 00:17:07,276 --> 00:17:10,446 Charley, je li ovo nekakav trik 175 00:17:10,530 --> 00:17:12,406 da me vratiš? 176 00:17:13,866 --> 00:17:16,619 Zaboravi. idem na policiju. 177 00:17:16,702 --> 00:17:19,372 Ne smiješ to reći policiji. Zatvorit će te. 178 00:17:19,455 --> 00:17:22,625 U redu, neću im reći on je vampir. 179 00:17:22,708 --> 00:17:25,253 Ali sigurno ću im reći o dvije žene. 180 00:17:25,336 --> 00:17:26,921 Charley! Charley! 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Jeste li sada sigurni u ovo? 182 00:17:49,151 --> 00:17:51,404 - Da? - G. Dandrige? 183 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Uh... ne, ja sam njegov cimer, Billy Cole. 184 00:17:54,156 --> 00:17:57,410 Poručnik Lennox, umorstva. Imaš li nešto protiv da uđemo? 185 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 Ne, nikako. Uđi unutra. 186 00:18:07,920 --> 00:18:10,131 Ovo je pravo mjesto imate ovdje. 187 00:18:10,214 --> 00:18:11,674 Da. Obnavljamo ga. 188 00:18:11,757 --> 00:18:13,593 Gdje je g. Dandrige? 189 00:18:13,676 --> 00:18:17,013 On je poslovno odsutan. Mogu li vam nekako pomoći? 190 00:18:17,096 --> 00:18:21,809 Sinoć se dogodilo ubojstvo. Charley misli da je vidio žrtvu u ovoj kući. 191 00:18:21,892 --> 00:18:26,314 To je nemoguće. Bio sam ovdje s Jerryjem sinoć. Ovdje nije bilo nikoga drugog. 192 00:18:26,397 --> 00:18:27,565 To je laž. 193 00:18:27,648 --> 00:18:30,484 Vidio sam kako iznosi njezino tijelo u plastičnoj vrećici. 194 00:18:30,568 --> 00:18:32,945 Što kažete na to, g. Cole? 195 00:18:33,029 --> 00:18:36,449 Klinac je lud. Uzeo sam neke vreće van, ali bile su pune smeća. 196 00:18:36,532 --> 00:18:37,658 Amy? 197 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 Evo, da ti pokažem. 198 00:18:39,535 --> 00:18:43,831 Vidi, torbu koju sam vidio u sebi je bilo tijelo, a ne smeće. 199 00:18:43,914 --> 00:18:46,709 Ti, uh, stvarno vidiš tijelo, Charley? 200 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 - Pa ne, ali... - U redu. 201 00:18:50,755 --> 00:18:54,634 Dopusti mi da te odvedem van. pokazat ću ti vreće koje sam stavio u smeće. 202 00:18:54,717 --> 00:18:57,803 - Dobro, da ih vidimo. - Mogu dokazati da laže! 203 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 Pogledajmo umjesto toga u podrum. 204 00:19:02,099 --> 00:19:03,893 Što je dolje, Charley? 205 00:19:03,976 --> 00:19:06,604 Da, Charley. Što je dolje? 206 00:19:10,232 --> 00:19:12,610 Očito dječakov pogriješio, časniče. 207 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Lijes! To je ono dolje. Vidio sam da su ga unijeli. 208 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Što? 209 00:19:18,616 --> 00:19:21,452 Naći ćeš perut u njemu, spavanje snom nemrtvih. 210 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 o cemu pricas 211 00:19:26,749 --> 00:19:28,793 - On je vampir. - Uh-oh. 212 00:19:28,876 --> 00:19:32,129 Vidio sam ga sinoć. Imao je očnjake, a on ju je ugrizao za vrat. 213 00:19:32,213 --> 00:19:34,048 Zaboga! 214 00:19:34,131 --> 00:19:35,131 - Hajdemo. - Što? 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 o cemu pricas Čekati! Ne možemo samo ovako otići! 216 00:19:38,719 --> 00:19:41,055 Imam lijes za tebe! 217 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Nije me briga što govoriš! 218 00:19:45,559 --> 00:19:47,478 Poručnice, molim vas, saslušajte me! 219 00:19:47,561 --> 00:19:51,107 Gle, kažem ti, Jerry Dandrige je vampir. 220 00:19:51,190 --> 00:19:53,693 Naravno, i ja sam prljavi Harry. Da ti kažem nešto. 221 00:19:53,776 --> 00:19:57,863 Ako te ikada uhvatim na stanici opet, bacam ga u zatvor zauvijek! 222 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 Poručniče, samo me slušajte na sekundu! 223 00:20:00,950 --> 00:20:03,744 Znam da je ludo! Znam to, ali... 224 00:20:03,828 --> 00:20:05,121 Vidite, poručniče... 225 00:20:27,017 --> 00:20:28,060 O moj Bože. 226 00:20:54,170 --> 00:20:57,673 Zlo! Zlo. 227 00:20:59,300 --> 00:21:02,428 I čemu dugujem ovo sumnjivo zadovoljstvo? 228 00:21:02,511 --> 00:21:06,223 Vampir zna da znam za njega. Ili hoće kad se večeras probudi. 229 00:21:07,516 --> 00:21:08,976 o cemu pricas 230 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 Vampir živi pored mene 231 00:21:11,061 --> 00:21:13,689 i on će me ubiti ako se ne zaštitim. 232 00:21:15,858 --> 00:21:18,402 - Što? - Nemam vremena objašnjavati. 233 00:21:18,486 --> 00:21:21,739 Samo mi reci što da radim da se zaštitim. 234 00:21:21,822 --> 00:21:23,949 Vrlo smiješno, Brewster. 235 00:21:24,033 --> 00:21:26,327 Zlo, molim te! ne šalim se! 236 00:21:26,410 --> 00:21:29,705 - Reci mi što da radim! - Ne zovi me više zlim! 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,459 Zašto bih ti uopće trebao pomoći? 238 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Gle, imam 8 dolara. 239 00:21:35,711 --> 00:21:37,880 Pomozi mi i tvoje je. 240 00:21:38,881 --> 00:21:43,177 Pa daleko od toga da sam odbio novac za budalu. Ha-ha. 241 00:21:49,225 --> 00:21:53,437 Gdje i kada očekujete vampira za napad? 242 00:21:53,521 --> 00:21:55,356 U mojoj spavaćoj sobi, večeras. 243 00:22:00,361 --> 00:22:02,905 Počni s ovim. 244 00:22:02,988 --> 00:22:06,992 Ali morate potpuno vjerovati u to 245 00:22:07,076 --> 00:22:08,577 da radi. 246 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Zatim uzmite malo češnjaka. 247 00:22:10,454 --> 00:22:13,999 Linkovi stvari koje možete nositi svoj vrat i visi s vašeg prozora. 248 00:22:14,083 --> 00:22:17,920 Ako dođe po tebe, bzz! To će biti način. onda... 249 00:22:18,504 --> 00:22:21,340 Oh, naravno! Tamo je sveta voda! heh 250 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 Ali morate dobiti svećenika da prvo izrekne blagoslov nad njim. 251 00:22:27,221 --> 00:22:29,598 - To je to? - Bojim se da je tako. 252 00:22:29,682 --> 00:22:31,767 Ali tvoja najbolja zaštita sada, 253 00:22:31,851 --> 00:22:33,060 Charles, 254 00:22:33,143 --> 00:22:34,520 je li to vampir 255 00:22:34,603 --> 00:22:36,522 ne može ući u tvoju kuću 256 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 a da nije pozvan 257 00:22:38,440 --> 00:22:40,860 prvo od strane pravog vlasnika. 258 00:22:40,943 --> 00:22:43,362 - Jeste li sigurni u to? - Pozitivno. 259 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Hvala. Hvala. 260 00:23:02,256 --> 00:23:04,550 Charley, možeš li doći ovamo, molim te? 261 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 Postoji netko koga bih volio da upoznaš. 262 00:23:07,928 --> 00:23:09,388 Da, mama. 263 00:23:13,642 --> 00:23:15,978 Charley, ovo je naš prvi susjed, 264 00:23:16,061 --> 00:23:17,897 Jerry dandrige. 265 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Bok, Charley. 266 00:23:35,789 --> 00:23:38,292 Charley, ne budi nepristojan. Rukuj se. 267 00:23:48,719 --> 00:23:50,054 Što on radi ovdje? 268 00:23:50,137 --> 00:23:52,181 Pozvao sam ga na piće. 269 00:23:52,890 --> 00:23:54,099 Ti što? 270 00:23:54,183 --> 00:23:56,769 Pozvao sam ga k sebi. Zašto? 271 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 Što je bilo, Charley? 272 00:23:58,354 --> 00:24:00,648 Bojim se da nikad neću doći a da niste prvi pozvani? 273 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Sasvim si u pravu. 274 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Naravno, sad to Dobrodošao sam, 275 00:24:07,196 --> 00:24:10,115 Vjerojatno ću dosta dugo navratiti. 276 00:24:10,199 --> 00:24:13,202 Zapravo, kad god mi se prohtije. 277 00:24:15,537 --> 00:24:18,457 Uz ljubazno dopuštenje vaše majke, naravno. 278 00:24:18,540 --> 00:24:20,876 Oh, Jerry, bilo kada. 279 00:24:22,127 --> 00:24:25,881 Tako je lijepo da netko zanimljiv ima konačno doselio u susjedstvo. 280 00:24:28,926 --> 00:24:30,844 Charley, jesi li dobro? 281 00:24:32,805 --> 00:24:34,890 Da, mama, dobro sam. 282 00:24:36,475 --> 00:24:38,769 Samo se moram vratiti svom okidaču. 283 00:24:38,852 --> 00:24:40,396 Drago mi je. 284 00:24:41,730 --> 00:24:43,691 vidimo se 285 00:24:44,233 --> 00:24:45,526 Uskoro. 286 00:28:22,284 --> 00:28:24,661 Ne bismo se htjeli probuditi tvoja majka, hoćemo li? 287 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 Pravo? 288 00:28:55,567 --> 00:28:59,238 Shvaćate li koliko nevolja ti si me prouzročio? 289 00:28:59,321 --> 00:29:01,531 Špijunira me. 290 00:29:01,615 --> 00:29:04,534 Skoro da mi remeti san ovog poslijepodneva. 291 00:29:06,078 --> 00:29:08,121 Reći policajcima za mene! 292 00:29:19,549 --> 00:29:21,635 Zaslužuješ umrijeti, dječače. 293 00:29:26,014 --> 00:29:30,018 Naravno, mogao bih ti nešto dati nemam. 294 00:29:30,519 --> 00:29:31,603 Izbor. 295 00:29:32,813 --> 00:29:35,023 Zaboravi me, Charley. 296 00:29:35,691 --> 00:29:38,568 Zaboravi na mene, i zaboravit ću na tebe. 297 00:29:39,111 --> 00:29:40,737 Što kažeš, Charley? 298 00:31:14,790 --> 00:31:15,874 Charley! 299 00:31:17,167 --> 00:31:18,460 Charley? 300 00:31:20,754 --> 00:31:24,508 Charley, ne mogu... Charley? 301 00:31:26,802 --> 00:31:28,261 Charley! 302 00:31:31,181 --> 00:31:32,682 Charley, čuješ li me? 303 00:31:41,316 --> 00:31:42,776 Charley, jesi li to ti? 304 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 Moja vrata su zapela. 305 00:31:49,199 --> 00:31:52,327 Charley? Charley! 306 00:31:53,286 --> 00:31:55,038 Charley. 307 00:31:56,289 --> 00:31:57,749 Charley, što se događa? 308 00:31:57,833 --> 00:32:00,544 - Ništa. Upravo sam imao noćnu moru. - Oh. 309 00:32:01,837 --> 00:32:04,965 Imao sam jedno sinoć. Bilo je grozno. 310 00:32:05,048 --> 00:32:09,302 Bio sam na toj bijeloj rasprodaji i odjednom sam shvatio da sam potpuno gol. 311 00:32:10,595 --> 00:32:12,264 - Što je sada? - Ništa. 312 00:32:12,347 --> 00:32:14,266 Opet samo rakuni u smeću. 313 00:32:14,349 --> 00:32:16,935 - Vrati se na spavanje. - Ali što je s tvojom noćnom morom? 314 00:32:17,018 --> 00:32:19,604 - Želite li valium? - Sada sam dobro. 315 00:32:19,688 --> 00:32:22,274 - Iskreno. - Potreban mi je san. 316 00:32:22,357 --> 00:32:25,235 Sutra počinjem noćnu smjenu, 3:00 ujutro. 317 00:32:25,318 --> 00:32:28,780 - To je tako loše za moj ten. - Laku noć, mama. 318 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 Znam da si tamo, Charley. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,127 Mogu te vidjeti. 320 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Što je bilo, Charley? Prestrašen? 321 00:33:38,725 --> 00:33:40,519 Ti si započeo ovo, Charley 322 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 i završit ću to. 323 00:33:45,774 --> 00:33:48,026 Upravo sam ti uništio auto, Charley. 324 00:33:49,694 --> 00:33:53,114 Ali to nije ništa u usporedbi na ono što ću ti učiniti 325 00:33:55,575 --> 00:33:56,993 sutra navečer. 326 00:34:03,875 --> 00:34:06,044 Još jednom, vaš domaćin 327 00:34:06,127 --> 00:34:07,963 Peter Vincent. 328 00:34:08,046 --> 00:34:10,465 Dobro veče, ljubitelji horora. 329 00:34:10,549 --> 00:34:13,552 Jeste li znali da ima puno ljudi 330 00:34:13,635 --> 00:34:16,221 tko ne vjeruje u vampire? 331 00:34:18,640 --> 00:34:22,477 Jer znam da postoje. 332 00:34:22,561 --> 00:34:27,440 Borio sam se protiv njih u svim njihovim oblicima: 333 00:34:27,524 --> 00:34:31,361 Čovjek, vukovi, šišmiši, 334 00:34:31,444 --> 00:34:35,949 i uvijek sam pobjeđivao! 335 00:34:36,992 --> 00:34:39,411 Zato me zovu 336 00:34:39,494 --> 00:34:42,080 veliki ubojica vampira. 337 00:34:46,626 --> 00:34:48,795 Gledaj me kako to radim. 338 00:34:58,430 --> 00:34:59,723 Idi, Peter. 339 00:35:17,991 --> 00:35:22,120 g. Vincent, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 340 00:35:22,203 --> 00:35:24,873 Molim vas, g. Vincent. To je vrlo, vrlo važno. 341 00:35:24,956 --> 00:35:28,293 - Što želiš da potpišem? - Molim? 342 00:35:28,376 --> 00:35:30,420 Želiš moj autogram, zar ne? 343 00:35:30,503 --> 00:35:34,924 Ne. Ne, gospodine, zanimalo me ono što si rekao sinoć na TV-u 344 00:35:35,008 --> 00:35:36,968 o vjerovanju u vampire. 345 00:35:37,636 --> 00:35:38,887 Što s tim? 346 00:35:38,970 --> 00:35:40,555 Jeste li bili ozbiljni? 347 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 Oh, apsolutno. 348 00:35:44,643 --> 00:35:47,562 nažalost, čini se da nitko iz vaše generacije nije. 349 00:35:48,104 --> 00:35:49,147 kako to misliš 350 00:35:49,230 --> 00:35:52,942 Upravo sam dobio otkaz jer nitko želi više vidjeti ubojice vampira 351 00:35:53,026 --> 00:35:54,611 ili vampiri. 352 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Navodno sve što žele su dementni luđaci, 353 00:35:57,614 --> 00:36:01,368 trčeći u skijaškim maskama hakiranje mladih djevica. 354 00:36:01,451 --> 00:36:02,786 Ispričajte me. 355 00:36:04,537 --> 00:36:06,456 Vjerujem u vampire. 356 00:36:12,545 --> 00:36:13,797 To je lijepo. 357 00:36:15,173 --> 00:36:18,927 Da vas je barem bilo više, možda bi moje ocjene bile veće. 358 00:36:19,010 --> 00:36:22,806 Zapravo, imam jednu živi pored mene. 359 00:36:22,889 --> 00:36:24,808 Biste li mi pomogli da ga ubijem? 360 00:36:27,602 --> 00:36:28,937 Oprostite? 361 00:36:29,437 --> 00:36:31,606 Znate ono ubojstvo od prije nekoliko dana? 362 00:36:33,358 --> 00:36:37,445 Momak koji živi pored mene je to učinio, i on je vampir. 363 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 Ako je ovo tvoja ideja šale, Nije mi zabavno. 364 00:36:43,243 --> 00:36:45,328 Gospodine Vincent, ne šalim se. 365 00:36:45,412 --> 00:36:47,580 Smrtno sam ozbiljan. 366 00:36:48,707 --> 00:36:51,668 Pa, ako biste me ispričali... 367 00:36:52,794 --> 00:36:55,839 Ali, gospodine Vincent, morate mi vjerovati. 368 00:36:55,922 --> 00:36:59,843 govorim istinu. Upravo si rekao da vjeruješ u vampire. 369 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Sada, ako me ostavite na miru... 370 00:37:04,139 --> 00:37:06,057 Moraš me poslušati! 371 00:37:06,141 --> 00:37:08,685 Vampir me sinoć pokušao ubiti 372 00:37:08,768 --> 00:37:10,937 i razbio moj auto kad nije uspio. 373 00:37:11,020 --> 00:37:16,109 Vratit će se večeras. Ako ne dobijem pomoć, ubit će me. 374 00:37:18,194 --> 00:37:20,655 Samo me poslušaj na trenutak. 375 00:37:22,323 --> 00:37:24,534 Molim vas, g. Vincent! Čekati! 376 00:37:30,915 --> 00:37:34,461 - Što ti radiš ovdje? - Što je s tobom? Upravo si ga šutnuo. 377 00:37:34,544 --> 00:37:38,131 - To se tebe ne tiče. - Znači sviđa ti se. 378 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 Ima li koga kod kuće? 379 00:37:40,592 --> 00:37:42,135 Bok! 380 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 Čemu sve ovo? 381 00:37:58,151 --> 00:38:00,278 Samoobrana. 382 00:38:00,361 --> 00:38:02,572 Nije da mislim da će mi trebati. 383 00:38:02,655 --> 00:38:04,616 Bit će mrtav prije no što padne noć. 384 00:38:04,699 --> 00:38:07,243 - Tko će biti? - Dandrige. 385 00:38:07,327 --> 00:38:11,289 Čekam tipa s kojim živi idi, onda ću pronaći njegov lijes 386 00:38:11,372 --> 00:38:13,333 i udari mu ovo kroz srce. 387 00:38:14,876 --> 00:38:16,503 To je ubojstvo, Charley. 388 00:38:18,838 --> 00:38:21,424 Ne možeš ubiti vampira, Amy. 389 00:38:21,508 --> 00:38:24,177 Oni su mrtvi. Sjećaš se? 390 00:38:26,346 --> 00:38:29,265 Slušati. Upravo sam ovo snimio. 391 00:38:34,854 --> 00:38:36,773 Što ćemo učiniti? 392 00:38:36,856 --> 00:38:38,942 Ovo je kao noć straha. 393 00:38:39,025 --> 00:38:40,443 A sada novosti. 394 00:38:40,527 --> 00:38:43,112 Još jedne mlade žene tijelo je otkriveno jutros 395 00:38:43,196 --> 00:38:45,156 iza trgovačkog centra Sheridan... 396 00:38:45,240 --> 00:38:46,866 Nemam izbora. 397 00:38:47,909 --> 00:38:49,953 Netko ga mora zaustaviti. 398 00:38:50,662 --> 00:38:54,666 Charley, bit će opasno ušavši u tu kuću sasvim sam. 399 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Trebat će vam sva pomoć koju možete dobiti. 400 00:39:00,880 --> 00:39:03,299 Netko poput Petera Vincenta, na primjer? 401 00:39:03,383 --> 00:39:04,759 Već sam ga probao. 402 00:39:06,052 --> 00:39:08,847 Pa, pokušajmo ponovno prije nego išta učiniš. 403 00:39:08,930 --> 00:39:11,432 Nema dovoljno vremena, Amy. 404 00:39:11,516 --> 00:39:14,477 Pa, što se događa ako sam uđeš u tu kuću 405 00:39:14,561 --> 00:39:16,354 i on te dobiva? 406 00:39:16,437 --> 00:39:18,314 Tko će ga onda zaustaviti? 407 00:39:18,398 --> 00:39:22,735 Da. Onda će moći sisati svojim putem kroz cijeli grad. 408 00:39:24,070 --> 00:39:26,531 Nije da bi to bio veliki gubitak. 409 00:39:26,614 --> 00:39:29,075 Charley, uskoro će pasti mrak. 410 00:39:31,119 --> 00:39:33,621 Ne želiš ići onda u tu kuću, zar ne? 411 00:39:33,705 --> 00:39:36,124 Ne, u pravu si. 412 00:39:40,628 --> 00:39:43,298 - U redu, pokušat ćemo ga ponovno. - Sjajno. 413 00:39:43,381 --> 00:39:46,801 Obećavaš da nećeš učiniti nešto dok se ne čujemo? 414 00:39:49,345 --> 00:39:50,805 U redu. hajde 415 00:39:51,639 --> 00:39:52,974 Amy? 416 00:39:54,142 --> 00:39:55,852 Ne vjeruješ mi, zar ne? 417 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Volim te, Charley. 418 00:39:59,480 --> 00:40:00,982 Hej, Amy, hajde! 419 00:40:19,500 --> 00:40:20,627 Da? 420 00:40:20,710 --> 00:40:23,796 g. Vincent, možemo li razgovarati s tobom na trenutak? 421 00:40:24,297 --> 00:40:26,841 ooh Bojim se da sada nije najbolje vrijeme. 422 00:40:26,925 --> 00:40:29,636 Molim. Vrlo je važno. 423 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 Pa, ako biste samo, uh, 424 00:40:34,891 --> 00:40:37,393 čekaj tamo samo trenutak... 425 00:40:39,228 --> 00:40:40,521 Uđite! 426 00:40:43,441 --> 00:40:45,860 Što mogu učiniti za vas? 427 00:40:46,903 --> 00:40:48,780 Autogram, možda? 428 00:40:50,448 --> 00:40:53,451 Možda intervju za vaše školske novine? 429 00:40:53,534 --> 00:40:55,787 Bojim se da je ovo puno važnije. 430 00:40:57,455 --> 00:40:58,873 Stvarno? 431 00:41:01,125 --> 00:41:04,128 Što može biti važnije nego moj autogram? 432 00:41:04,212 --> 00:41:05,880 Spašavanje života dječaka. 433 00:41:06,756 --> 00:41:10,510 Oh. Da. Mogu vidjeti gdje to, uh, 434 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 moglo biti važnije. 435 00:41:12,762 --> 00:41:16,641 Možda biste htjeli objasniti. 436 00:41:17,892 --> 00:41:20,812 Sjeti se voćnog kolača, dijete imenom Charley Brewster? 437 00:41:20,895 --> 00:41:23,648 - Rekao je da te je došao vidjeti. - Ne. 438 00:41:23,731 --> 00:41:26,442 Onaj koji vjeruje kraj njega živi vampir. 439 00:41:26,526 --> 00:41:29,278 Oh, da. Znate, on je lud. 440 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 Oh, draga moja, 441 00:41:32,782 --> 00:41:35,326 Nadam se da ti nije prijatelj. 442 00:41:35,410 --> 00:41:38,579 Da, zagrijana je za jezivu. 443 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 Trebamo vašu pomoć da ga zaustavimo. 444 00:41:42,375 --> 00:41:45,211 Vjeruje svom susjedu je vampir 445 00:41:45,294 --> 00:41:47,338 - i planira ga ubiti. - Da. 446 00:41:47,422 --> 00:41:49,841 Kolcem kroz srce. 447 00:41:52,343 --> 00:41:54,345 Jeste li vas dvoje ozbiljni? 448 00:41:55,596 --> 00:41:57,015 Oh, draga moja. 449 00:41:57,098 --> 00:42:00,518 Vaš prijatelj treba psihijatra, ne ubojica vampira. 450 00:42:00,601 --> 00:42:03,229 - Molim vas, g. Vincent. - Bojim se da ne. 451 00:42:03,855 --> 00:42:06,441 Vidite, Hollywood mami. 452 00:42:06,524 --> 00:42:09,569 Upravo mi je ponuđena glavna uloga 453 00:42:09,652 --> 00:42:11,070 u velikom filmu. 454 00:42:11,154 --> 00:42:14,198 Čak sam morao prestati s noćnim strahom. 455 00:42:14,282 --> 00:42:16,325 - Dat ću ti novac. - koliko? 456 00:42:16,409 --> 00:42:18,453 Imam ušteđevinu od 500 dolara. 457 00:42:21,998 --> 00:42:27,211 Sad, kako smo izliječit ću tvog malog prijatelja 458 00:42:27,295 --> 00:42:31,758 - ove zablude? - Uh, sve sam shvatio. 459 00:42:31,841 --> 00:42:34,427 Svi idemo do susjeda 460 00:42:34,510 --> 00:42:37,680 a vi izvodite neku vrstu vampirski test na njemu 461 00:42:37,764 --> 00:42:39,807 proglasiti ga ljudskim. 462 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 znate. Kao u orgiji prokletih? 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,522 Gdje si se pogledao u ogledalo, 464 00:42:46,606 --> 00:42:51,527 tip nije imao odraz, onda si znao da je vampir. 465 00:42:52,695 --> 00:42:54,155 Oh, da. 466 00:42:56,657 --> 00:42:59,118 To mi je bila jedna od najdražih uloga. 467 00:43:02,663 --> 00:43:05,374 znate li... 468 00:43:08,461 --> 00:43:10,379 Imaš li rekvizit? 469 00:43:38,699 --> 00:43:40,034 Da? 470 00:43:42,537 --> 00:43:43,579 Za tebe je. 471 00:43:48,876 --> 00:43:50,253 Da? 472 00:43:50,962 --> 00:43:52,880 Da, ovo je Jerry Dandrige. 473 00:43:56,134 --> 00:43:58,553 Vidim. 474 00:43:58,636 --> 00:44:00,054 Pa, da, naravno. 475 00:44:00,138 --> 00:44:03,266 Uvijek sam voljan pomoći mladima 476 00:44:03,349 --> 00:44:06,477 ali bojim se da to prelazi ne dolaze u obzir. 477 00:44:06,561 --> 00:44:10,690 Vidite, nedavno sam se ponovno rodio. 478 00:44:10,773 --> 00:44:12,692 On je ponovno rođeni kršćanin. 479 00:44:12,775 --> 00:44:15,153 On smatra da bi križevi bili svetogrđe. 480 00:44:15,236 --> 00:44:19,282 - Pitaj ga što misli o svetoj vodi. - Što kažete na svetu vodu? 481 00:44:20,908 --> 00:44:24,453 Reci mu da je to obična voda iz slavine. Sve što treba učiniti je pijuckati. 482 00:44:28,249 --> 00:44:30,960 Oh, da. Da. U redu. To zvuči dobro. 483 00:44:31,043 --> 00:44:35,464 Ali, um, nemoj ga dovoditi do 6 sutra. 484 00:44:35,548 --> 00:44:37,633 Do tada ću biti vani. 485 00:44:39,844 --> 00:44:44,390 Oh. Čini se da ne moramo ipak izaći večeras. 486 00:44:44,473 --> 00:44:48,978 Prijatelji ga dovode sutra navečer 487 00:44:49,061 --> 00:44:51,230 da mu dokažem da nisam... 488 00:44:52,273 --> 00:44:53,649 Vampir. 489 00:44:58,279 --> 00:45:01,199 6:10 je. rekao je trebao je biti ovdje u 6. 490 00:45:01,282 --> 00:45:03,701 Rekao je da će biti ovdje. Bit će ovdje. 491 00:45:04,785 --> 00:45:06,204 Evo ga dolazi! 492 00:45:12,919 --> 00:45:14,045 Oh, hvala ti. 493 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 Ah. Charley Brewster, pretpostavljam. 494 00:45:15,963 --> 00:45:17,882 Peter Vincent, ubojica vampira. 495 00:45:17,965 --> 00:45:21,177 Ne mogu vam reći koliko Cijenim ovo. 496 00:45:21,260 --> 00:45:23,179 Dobra večer. Sada na posao. 497 00:45:23,262 --> 00:45:27,600 Gdje je jazbina osumnjičenika stvorenje noći? 498 00:45:30,728 --> 00:45:32,647 Oh, da. Shvaćam što misliš. 499 00:45:33,731 --> 00:45:36,776 Postoji jasna mogućnost. 500 00:45:38,069 --> 00:45:40,071 Sada, hoćemo li ići? 501 00:45:40,154 --> 00:45:42,490 Čekati. Gdje su ti kolci i čekići? 502 00:45:42,573 --> 00:45:44,575 Ostavio sam ih u torbi. 503 00:45:44,659 --> 00:45:46,619 Ne ideš tamo bez njih. 504 00:45:46,702 --> 00:45:50,998 Ali moram dokazati da je on vampir prije nego što ga ubijem, Charley. 505 00:45:51,082 --> 00:45:53,793 Gle, znam da je vampir! 506 00:45:53,876 --> 00:45:57,004 Ja sam taj koji mora znati, Charley. 507 00:45:57,088 --> 00:45:58,798 Kako ćeš to učiniti? 508 00:45:59,674 --> 00:46:01,300 Ovo je sveta voda. 509 00:46:01,384 --> 00:46:03,928 Ako ga kap dotakne, postat će žulj. 510 00:46:04,011 --> 00:46:06,347 Zamolio sam ga da ga popije 511 00:46:06,430 --> 00:46:08,516 dok svi gledamo. 512 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 Spremno je pristao. 513 00:46:10,810 --> 00:46:14,230 Ali ako sam u pravu i ako dokažeš on je vampir, 514 00:46:14,313 --> 00:46:15,690 sve će nas pobiti. 515 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 Ne, neće, Charley. 516 00:46:17,650 --> 00:46:20,820 Uostalom, ovdje sam da te zaštitim, a ja sam Peter Vincent! 517 00:46:20,903 --> 00:46:22,863 Znam, g. Vincent, ali... 518 00:46:23,990 --> 00:46:25,491 hej Peter Vincent. 519 00:46:26,575 --> 00:46:27,952 Billy Cole. 520 00:46:28,494 --> 00:46:30,663 - Ovo je zadovoljstvo. - Oh. 521 00:46:31,205 --> 00:46:32,832 Uh, nećete li svi ući? 522 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 I Charley. 523 00:46:47,096 --> 00:46:50,016 Hej, jer! Ovdje su. 524 00:46:52,560 --> 00:46:54,228 Možda te nije čuo. 525 00:46:54,312 --> 00:46:55,980 Oh, čuo me, u redu. 526 00:47:18,085 --> 00:47:19,295 gospodine Vincent. 527 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 Vidio sam sve tvoje filmove, 528 00:47:22,465 --> 00:47:24,467 i našla sam ih... 529 00:47:25,009 --> 00:47:26,260 Vrlo zabavno. 530 00:47:26,344 --> 00:47:28,471 Oh. Ha-ha-ha. Hvala. 531 00:47:29,096 --> 00:47:32,058 I, hm, tko su ovo dvoje.. 532 00:47:33,267 --> 00:47:35,936 Atraktivne mlade osobe? 533 00:47:37,021 --> 00:47:38,314 Ed Thompson. 534 00:47:40,191 --> 00:47:41,567 Amy Peterson. 535 00:48:02,546 --> 00:48:03,798 Očarana. 536 00:48:07,802 --> 00:48:10,012 Zar to nisu vampiri trebali učiniti, Charley? 537 00:48:11,430 --> 00:48:13,974 - Molim te. - To je neki vampir, Brewster. 538 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Bože, kako je uredan. 539 00:48:25,653 --> 00:48:27,029 Ah, heh. 540 00:48:27,113 --> 00:48:30,533 Molim vas, oprostite na neredu. Nisam završio s raspakiravanjem. 541 00:48:30,616 --> 00:48:33,452 Gdje držiš svoj lijes? Ili imate više od jednog? 542 00:48:33,536 --> 00:48:35,079 Charley! 543 00:48:35,162 --> 00:48:37,331 Sve je u redu, g. Vincent. 544 00:48:37,415 --> 00:48:40,501 Sad sam se sasvim navikla. 545 00:48:40,584 --> 00:48:42,044 Kao što možda znate, a možda i ne, 546 00:48:42,128 --> 00:48:44,797 Charley je čak donio policija prije nekoliko dana. 547 00:48:44,880 --> 00:48:46,090 Charley, nisi! 548 00:48:46,173 --> 00:48:49,927 Prokleto točno jesam. Samo oni nisu vjerujte mi ništa više nego bilo kome od vas. 549 00:48:50,719 --> 00:48:54,598 Ali povjerovat ćeš mi za sekundu. Daj mu svetu vodu. 550 00:48:56,475 --> 00:48:59,270 Charley, nema razloga biti nepristojan u vezi ovoga. 551 00:48:59,353 --> 00:49:01,939 Savršeno je u redu, g. Vincent. 552 00:49:04,191 --> 00:49:05,484 gdje je 553 00:49:12,199 --> 00:49:15,828 A jeste li sigurni da je ovo, hm, sveta voda? 554 00:49:16,912 --> 00:49:17,997 Pozitivan. 555 00:49:19,123 --> 00:49:22,042 Vidio sam kako je otac Scanlon sam to blagoslovio. 556 00:49:23,878 --> 00:49:26,297 Pripremite se za trčanje. Zaštitit ću te ovime. 557 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Dobro. 558 00:49:37,641 --> 00:49:39,059 Do dna gore. 559 00:49:51,572 --> 00:49:55,743 - Mm-mm. Ahem. - Ah. Ha-ha. Tamo. 560 00:49:57,369 --> 00:49:59,622 Oh... potpuno. 561 00:50:01,916 --> 00:50:05,211 Pa, sad, Charley, vidio si to. 562 00:50:05,294 --> 00:50:09,632 Jeste li sada uvjereni da gospodin Dandrige nije vampir? 563 00:50:09,715 --> 00:50:11,509 Ne može biti. 564 00:50:11,592 --> 00:50:13,928 Ali, Charley, vidio si. 565 00:50:14,011 --> 00:50:18,265 Znate to jednako dobro kao i ja nijedan vampir ne može piti blagoslovljenu vodu. 566 00:50:19,767 --> 00:50:21,393 Onda nije bilo blagoslovljeno. 567 00:50:21,477 --> 00:50:23,646 Nazivaš li me lažljivcem, mladiću? 568 00:50:24,855 --> 00:50:27,191 Ako nije vampir, 569 00:50:27,274 --> 00:50:28,651 neka dotakne ovo. 570 00:50:30,319 --> 00:50:31,445 Oh, Charley! 571 00:50:33,322 --> 00:50:37,409 Jednom si napravio budalu od sebe. Nema razloga za povećanje pogreške. 572 00:50:37,493 --> 00:50:41,413 Da, Charley. Već jesi prouzročio dovoljno boli tvojim prijateljima. 573 00:50:47,169 --> 00:50:51,090 Ne biste ih željeli uzrokovati više, hoćeš li? 574 00:51:06,855 --> 00:51:08,774 Ne, naravno da ne. 575 00:51:09,275 --> 00:51:14,154 Napokon si se uvjerio da nisam ili vampir? Pravo? 576 00:51:16,615 --> 00:51:20,119 Pa, drago mi je da je to riješeno. 577 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 Ne mogu vam reći koliko Cijenim ovo, g. Vincent. 578 00:51:24,999 --> 00:51:27,918 - Bio si od velike pomoći. - Drago mi je što mogu biti na usluzi. 579 00:51:28,002 --> 00:51:32,172 Jako je lijepo upoznati oboje od tebe. Slobodno navratite bilo kada. 580 00:51:32,256 --> 00:51:34,508 Uvijek ćeš biti dobrodošao. 581 00:51:34,592 --> 00:51:36,802 Volio bih to, g. Dandrige. 582 00:51:36,885 --> 00:51:38,554 Molim te, zovi me Jerry. 583 00:51:38,637 --> 00:51:41,265 - Idemo odavde. - Samo trenutak. 584 00:51:41,348 --> 00:51:43,017 To vrijedi i za tebe, ed. 585 00:51:43,100 --> 00:51:46,520 Očekujem da imamo puno istih interesi, horor filmovi, okultno. 586 00:51:50,441 --> 00:51:52,109 Nešto nije u redu, g. Vincent? 587 00:51:52,776 --> 00:51:55,988 Ne, samo sam se osjećao malo... 588 00:51:56,697 --> 00:51:58,240 Oh, to... 589 00:52:00,284 --> 00:52:02,953 Bila je to samo moja nespretnost. 590 00:52:05,456 --> 00:52:06,874 Jeste li sigurni? 591 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 Oh, siguran sam. 592 00:52:09,543 --> 00:52:12,463 Zauzeli smo se puno previše tvog vremena. 593 00:52:12,546 --> 00:52:15,466 hvala ti puno Dođite sada svi. 594 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Uh, au revoir. 595 00:52:16,884 --> 00:52:18,969 Hvala. doviđenja. 596 00:52:22,473 --> 00:52:24,975 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 597 00:52:25,059 --> 00:52:27,811 - Zašto se onda treseš? - Ne tresem se. 598 00:52:27,895 --> 00:52:31,899 Vidjeli ste nešto što vas je uvjerilo on je bio vampir, zar ne? 599 00:52:31,982 --> 00:52:34,735 - Naravno da ne! - Molim vas, g. Vincent. 600 00:52:34,818 --> 00:52:37,071 Moraš mi reći. Naši životi ovise o tome. 601 00:52:37,154 --> 00:52:38,572 U redu! 602 00:52:40,741 --> 00:52:43,202 Nije bacio odraz u moje ogledalo. 603 00:52:44,411 --> 00:52:45,537 Satisfied now? 604 00:52:45,621 --> 00:52:49,041 Morate zvati policiju! gospodine Vincent! Sranje! 605 00:52:50,584 --> 00:52:52,503 Kamo ideš, olovko kurac? 606 00:52:52,586 --> 00:52:54,838 - Oh-ho-ho-ho. Dom! - Nema šanse. 607 00:52:54,922 --> 00:52:57,049 - Prvo otpratimo Amy kući. - Oh. 608 00:52:59,802 --> 00:53:02,429 Izgleda baš kao ona, zar ne? 609 00:53:08,769 --> 00:53:09,895 Jedna dobra stvar. 610 00:53:10,938 --> 00:53:12,439 Sada mu nikad neće vjerovati. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,365 Ne? 612 00:53:27,413 --> 00:53:29,331 - Presjecimo ovdje. - Nema šanse! 613 00:53:29,415 --> 00:53:32,543 Želimo ljude i svjetla. Što više, to bolje. 614 00:53:32,626 --> 00:53:36,004 Slušaj, Brewster, vampiri ne postoje. 615 00:53:36,088 --> 00:53:37,965 Zar ti to nije ušlo u glavu? 616 00:53:38,048 --> 00:53:40,092 Što ako si u krivu, zlo? 617 00:53:40,175 --> 00:53:43,137 Što ako je dandrige vampir a on misli da ti to znaš? 618 00:53:43,220 --> 00:53:46,306 Biste li onda hodali tom uličicom? 619 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 Oh, jebi se, Brewster. 620 00:53:50,686 --> 00:53:53,272 Evil, samo se drži nas, u redu? 621 00:53:53,355 --> 00:53:56,316 Zaboravi! Ti si možda kokošje govno, ali ja nisam. 622 00:53:59,111 --> 00:54:00,654 - Što ćemo? - Pusti ga. 623 00:54:00,738 --> 00:54:04,158 Ionako ga nijedan vampir neće htjeti. Vjerojatno mu je uzrokovao trovanje krvi. 624 00:54:10,456 --> 00:54:12,499 Isus! I warned him! 625 00:54:12,583 --> 00:54:15,502 He got me, Charley! He bit me! 626 00:54:16,837 --> 00:54:20,424 Znaš što ćeš moram učiniti sada, zar ne? 627 00:54:20,507 --> 00:54:22,092 ubij me 628 00:54:22,176 --> 00:54:23,886 Kill me, Charley, 629 00:54:23,969 --> 00:54:27,055 prije nego što se pretvorim u vampira 630 00:54:27,139 --> 00:54:29,057 and give you a hickey! Da! 631 00:54:31,101 --> 00:54:32,686 You asshole! 632 00:54:34,646 --> 00:54:37,691 Stvarno si mi vjerovao, glupane jadna! 633 00:54:37,775 --> 00:54:39,234 Dobit ćeš svoje jednom. 634 00:54:39,318 --> 00:54:42,613 Oh, da? Kada? Kad me ugrize vampir? 635 00:54:42,696 --> 00:54:46,283 There are no such things as vampires, fruitcake! 636 00:54:47,951 --> 00:54:50,037 Isuse. 637 00:55:34,540 --> 00:55:36,458 Charley, Amy, jeste li to vi? 638 00:55:42,714 --> 00:55:45,050 Ne radi. ne bojim se. 639 00:57:05,297 --> 00:57:07,424 - Zdravo, Edwarde. - Aah! 640 00:57:09,801 --> 00:57:11,720 Ne moraš me se bojati. 641 00:57:13,138 --> 00:57:14,932 Znam kako je biti drugačiji. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,977 Neće te više zajebavati... 643 00:57:19,937 --> 00:57:21,146 Ili te prebiti. 644 00:57:23,106 --> 00:57:24,441 Pobrinut ću se za to. 645 00:57:26,652 --> 00:57:29,196 Sve što trebaš učiniti je uzeti me za ruku. 646 00:57:30,322 --> 00:57:31,448 Evo, Edwarde. 647 00:57:32,282 --> 00:57:33,951 Uzmi me za ruku. 648 00:57:57,349 --> 00:57:58,767 Što je to bilo? 649 00:58:02,437 --> 00:58:05,023 Opet samo zlo petljanje. 650 00:58:05,107 --> 00:58:09,277 Prestani, zlo! Nije smiješno! 651 00:58:09,361 --> 00:58:12,823 Amy, što ako je zlo stvarno u nevolji? 652 00:58:12,906 --> 00:58:16,326 Nećeš mu dopustiti opet te uvlači, zar ne? 653 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 Nemojte mi reći da je ovo nestanak struje. 654 00:58:30,465 --> 00:58:32,551 Pa, što bi drugo bilo? 655 00:59:22,267 --> 00:59:25,562 hej hej Ne možete ući ovamo! 656 00:59:25,645 --> 00:59:29,608 J“ dolaze vojske noći oni dolaze j“ 657 00:59:29,691 --> 00:59:34,154 j“ život će biti vrisak for you and for me j“ 658 00:59:38,325 --> 00:59:40,744 - who are you calling? - Policija. 659 00:59:42,621 --> 00:59:45,123 - Tko je? - Me. Zlo izd. 660 00:59:45,624 --> 00:59:47,793 - Što želiš? - Ovdje je vampir. 661 00:59:47,876 --> 00:59:49,336 Pusti me unutra. 662 00:59:55,759 --> 00:59:57,010 What are we going to do? 663 00:59:57,928 --> 00:59:59,513 Što ćeš učiniti? 664 01:00:07,729 --> 01:00:09,356 Not me! 665 01:00:16,029 --> 01:00:18,657 Oh, oh... 666 01:00:19,199 --> 01:00:22,369 I used to admire you. You know that? 667 01:00:22,452 --> 01:00:24,454 But, of course, 668 01:00:24,538 --> 01:00:26,456 that was before 669 01:00:26,540 --> 01:00:29,793 Saznao sam kakav si lažnjak! 670 01:00:29,876 --> 01:00:32,129 Peter Vincent, 671 01:00:32,212 --> 01:00:34,047 the great vampire killer! 672 01:01:03,410 --> 01:01:05,996 What have you done to me? 673 01:01:06,079 --> 01:01:08,290 - Natrag! - Aah! 674 01:01:13,044 --> 01:01:16,047 The master will kill you for this. 675 01:01:16,715 --> 01:01:18,425 Ali ne brzo. 676 01:01:18,508 --> 01:01:22,179 Polako. Oh, tako polako. 677 01:01:22,262 --> 01:01:24,806 - Natrag. - Aah! 678 01:01:24,890 --> 01:01:26,766 kažem natrag! 679 01:01:33,523 --> 01:01:35,525 Ne vjeruje mi! 680 01:01:35,609 --> 01:01:40,113 Bojim se, Charley. stvarno se bojim. 681 01:01:40,197 --> 01:01:43,116 I am not going to let him get you, Amy. 682 01:01:44,159 --> 01:01:46,119 obećajem. 683 01:01:47,954 --> 01:01:50,040 You got Peter Vincent's number? 684 01:01:50,123 --> 01:01:55,337 He doesn't care about us! I paid him to be there today. 685 01:01:55,420 --> 01:01:58,215 It doesn't matter, Amy. 686 01:01:58,298 --> 01:02:02,135 We don't have any choice. Sad mi daj njegov broj. 687 01:02:09,851 --> 01:02:12,854 J“ inside close quarters j“ 688 01:02:12,938 --> 01:02:17,150 j“ noćni poziv pod krvavo crvenim nebom j“ 689 01:02:22,530 --> 01:02:25,742 J“ this madness starts burning j“ 690 01:02:25,825 --> 01:02:30,163 j“ the victim of a strange desire j“ 691 01:02:35,418 --> 01:02:38,755 J“ u zabludi, mi slijedimo j“ 692 01:02:38,838 --> 01:02:44,219 j“ restless emotions odvesti te dolje, dolje, dolje j“ 693 01:02:48,598 --> 01:02:51,184 j „ne želim, još sam gladan“ 694 01:02:51,268 --> 01:02:56,064 j“ za požudne užitke Našao sam j“ 695 01:03:12,747 --> 01:03:17,502 J“ he's a good man u loše vrijeme j“ 696 01:03:18,795 --> 01:03:24,217 j“ he's a good man in a bad time j“ 697 01:03:26,553 --> 01:03:28,638 gledaj, moraš nam pomoći. 698 01:03:28,722 --> 01:03:31,308 Dandrige has me and Amy zarobljeni u ovom klubu u centru grada. 699 01:03:31,391 --> 01:03:33,101 No, Charley. žao mi je 700 01:03:33,184 --> 01:03:35,145 I just can't do that. 701 01:03:35,228 --> 01:03:38,982 You've gotta come. You're the only one tko zna što se događa. 702 01:03:39,065 --> 01:03:42,152 J“ nježni glasovi, zavode te j“ 703 01:03:42,235 --> 01:03:47,032 j“ leptir u paukovoj mreži j“ 704 01:03:51,870 --> 01:03:54,914 j“ zarazno ponašanje j“ 705 01:03:54,998 --> 01:03:58,084 j“ proklet si ponoviti sve j“ 706 01:03:58,168 --> 01:04:01,713 j“ i opet i opet i opet i opet j“ 707 01:04:03,798 --> 01:04:08,595 J“ on je dobar čovjek u loše vrijeme j“ 708 01:04:10,055 --> 01:04:12,640 j“ on je dobar čovjek j“ 709 01:04:13,058 --> 01:04:17,187 j“ u loše vrijeme j“ 710 01:04:49,552 --> 01:04:51,679 J“ pitam se zašto j“ 711 01:04:51,763 --> 01:04:54,933 j“ Pokušavam se boriti protiv kemije j“ 712 01:04:56,851 --> 01:04:58,937 j“ Napušim se j“ 713 01:04:59,020 --> 01:05:02,023 j“ svaki put tvoje tijelo me gleda j“ 714 01:05:06,027 --> 01:05:10,657 j“ Ne treba mi knjiga da mi pokažeš kako j“ 715 01:05:13,451 --> 01:05:16,788 j“ Ne trebam profesorica engleskog j“ 716 01:05:16,871 --> 01:05:20,166 j“ da mi pomogne reći Želim te sada j“ 717 01:05:20,250 --> 01:05:24,087 j“ Odustat ću od toga da, dušo, pobijedio si j“ 718 01:05:24,170 --> 01:05:27,799 j“ ooh, želim prepustiti se iskušenju j“ 719 01:05:27,882 --> 01:05:30,802 j“ gori vatra ispod moje kože j“ 720 01:05:30,885 --> 01:05:33,721 j“ to mi govori prestani s oklijevanjem j“ 721 01:05:41,896 --> 01:05:46,734 J“ dobro, / pokušajte učiniti stvari koje želiš da j“ 722 01:05:49,237 --> 01:05:51,489 j“ da, u pravu si j“ 723 01:05:51,573 --> 01:05:53,992 j“ želiš me i ja želim tebe j“ 724 01:05:58,371 --> 01:06:03,334 j“ nitko mi neće reći krivo s pravog j“ 725 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 j“ ooh, ooh j“ 726 01:06:05,753 --> 01:06:09,382 j“ volim te je li sve što je važno j“ 727 01:06:09,466 --> 01:06:12,177 j“ dušo, jedva čekam još jedna noć j“ 728 01:06:12,594 --> 01:06:16,598 j“ Odustat ću od toga da, dušo, pobijedio si j“ 729 01:06:16,681 --> 01:06:20,101 j“ ooh, želim prepustiti se iskušenju j“ 730 01:06:20,185 --> 01:06:22,061 j“ gori vatra ispod moje kože j“ 731 01:06:22,604 --> 01:06:24,481 pusti je. 732 01:06:32,405 --> 01:06:34,782 Prljavi kurvin sin! 733 01:06:40,288 --> 01:06:41,915 Ne bi trebao izgubiti živce, Charley. 734 01:06:44,167 --> 01:06:45,418 Nije pristojno. 735 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 Ne možeš me ubiti ovdje. 736 01:06:49,339 --> 01:06:52,509 Ne želim te ubiti, Charley. 737 01:06:52,592 --> 01:06:55,470 Želim da dovedeš Petera Vincenta mojoj kući, samo vas dvoje. 738 01:06:56,387 --> 01:07:00,016 Odnosno, ako ikada želiš ponovno vidjeti Amy. 739 01:07:09,108 --> 01:07:11,152 - Pusti je! - Imam ga. 740 01:07:11,236 --> 01:07:13,947 - Ona je moja. - Hoćeš piletinu, idi na drugo mjesto. 741 01:07:14,030 --> 01:07:15,990 - Miči mi se s puta. - Pomakni me. 742 01:07:20,662 --> 01:07:22,247 Leon! 743 01:07:40,056 --> 01:07:42,100 J“ ne možeš trčati j“ 744 01:07:42,183 --> 01:07:44,435 j“ ne možeš sakriti j“ 745 01:07:44,519 --> 01:07:46,980 j“ nema ništa možeš učiniti j“ 746 01:07:47,063 --> 01:07:48,690 j“ možeš li trčati j“ 747 01:07:48,773 --> 01:07:53,778 j“ od zvijeri u tebi j“ 748 01:08:00,326 --> 01:08:01,661 Amy! 749 01:08:02,036 --> 01:08:04,247 - Amy! - Charley! 750 01:08:39,699 --> 01:08:41,284 Peter! 751 01:08:42,160 --> 01:08:45,288 - Peter, otvori vrata! - Tko je? 752 01:08:45,371 --> 01:08:47,332 Ja sam. Charley Brewster. Pusti me unutra. 753 01:08:50,084 --> 01:08:53,004 - Jesi li ti jedan od njih? - O čemu ti pričaš? 754 01:08:53,087 --> 01:08:56,549 Ovdje. Zgrabi ovo. 755 01:09:02,930 --> 01:09:04,641 hajde 756 01:09:06,142 --> 01:09:07,560 Nemamo baš puno vremena. 757 01:09:07,644 --> 01:09:10,605 Dandrige je jurio mene i Amy po cijelom gradu. 758 01:09:10,688 --> 01:09:12,732 Zarobio nas je u ovom klubu. 759 01:09:13,775 --> 01:09:16,152 - Što to radiš? - Ja odlazim. 760 01:09:16,235 --> 01:09:18,363 - Ne možete! - Samo me gledaj. 761 01:09:18,446 --> 01:09:20,698 Ali dandrige ima Amy! 762 01:09:20,782 --> 01:09:23,034 On će je ubiti osim ako ne dođemo u njegovu kuću. 763 01:09:23,117 --> 01:09:26,663 O moj Bože. Policija. Pozvat ću policiju. 764 01:09:26,746 --> 01:09:30,124 Ne, Peter. Ne! Neće ti vjerovati. Pokušao sam. 765 01:09:31,584 --> 01:09:33,961 Peter, to smo samo mi. 766 01:09:35,254 --> 01:09:37,799 Morat ćemo spasiti Amy. 767 01:09:37,882 --> 01:09:39,801 ne mogu 768 01:09:51,896 --> 01:09:55,149 Plaćeno je biti tamo danas. 769 01:09:55,233 --> 01:09:57,151 ja znam 770 01:09:58,277 --> 01:10:00,071 I još uvijek želiš da ti pomognem? 771 01:10:02,699 --> 01:10:06,452 Ti si Peter Vincent, veliki ubojica vampira! 772 01:10:06,536 --> 01:10:08,955 To je lik u filmu! 773 01:10:10,498 --> 01:10:12,625 To čak nije ni moje pravo ime. 774 01:10:12,709 --> 01:10:16,170 prestravljena sam. 775 01:10:17,463 --> 01:10:19,757 Žao mi je, Charley, ali jesam. 776 01:10:25,304 --> 01:10:28,933 Ne mogu sam, Peter. 777 01:10:29,976 --> 01:10:33,563 Ako ne pomogneš, Amy će umrijeti. 778 01:10:33,646 --> 01:10:35,606 Vjerojatno i ja. 779 01:10:38,776 --> 01:10:40,695 Molim te, Peter. 780 01:10:45,283 --> 01:10:48,119 Žao mi je, Charley. 781 01:11:28,326 --> 01:11:32,330 Ona je netko koga sam davno poznavao. 782 01:11:47,220 --> 01:11:48,387 gdje sam 783 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Gdje je Charley? 784 01:11:57,605 --> 01:11:58,689 Gdje? 785 01:14:47,650 --> 01:14:50,236 Peter Vincent. Spreman za borbu s nemrtvima. 786 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 Ovo je ozbiljno. 787 01:14:51,821 --> 01:14:54,740 ja sam ozbiljan. Evo, drži ovo. Nastavi. 788 01:14:58,577 --> 01:15:00,830 Da vidimo. Svjetiljka, kolci, čekić. 789 01:15:00,913 --> 01:15:02,707 Ah, da. Križ. 790 01:15:02,790 --> 01:15:05,167 Što je s Billyjem Coleom? Kako ćeš ga zaustaviti? 791 01:15:05,251 --> 01:15:08,504 Iskoristit ću ovo. To je iz orgije prokletih. 792 01:15:08,587 --> 01:15:12,091 Što ako on nije čovjek? Onda ga meci neće zaustaviti. 793 01:15:12,174 --> 01:15:15,428 Hoda okolo po danjem svjetlu, sada, zar ne? 794 01:15:15,511 --> 01:15:17,179 - Da. - Pa onda, 795 01:15:17,263 --> 01:15:20,057 on je čovjek. hajde 796 01:15:20,141 --> 01:15:22,059 Ne moraš to raditi. 797 01:15:22,143 --> 01:15:24,020 - Želim ti zahvaliti... - Ne sada. 798 01:15:30,109 --> 01:15:32,069 Što nije u redu? 799 01:15:33,738 --> 01:15:36,699 Ništa. Baš ništa. 800 01:15:40,911 --> 01:15:43,497 Jesi li lud? 801 01:15:43,581 --> 01:15:45,249 Ne ulazna vrata. 802 01:15:45,332 --> 01:15:47,501 Idemo straga i ušuljamo se. 803 01:15:53,299 --> 01:15:55,259 Prekasno. 804 01:15:58,679 --> 01:16:02,016 Ja sam Peter Vincent, 805 01:16:02,099 --> 01:16:04,143 veliki ubojica vampira. 806 01:16:05,102 --> 01:16:07,646 Ja sam Peter Vincent, 807 01:16:08,272 --> 01:16:10,357 veliki ubojica vampira. 808 01:16:16,155 --> 01:16:18,783 Ja sam Peter Vincent, veliki ubojica vampira. 809 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 ovuda. 810 01:16:41,764 --> 01:16:43,682 Jeste li čuli nešto? 811 01:16:48,896 --> 01:16:52,108 Vratimo se u zoru. Tada će spavati. 812 01:16:52,191 --> 01:16:54,276 Imat ćemo veće šanse uhvatiti Amy. 813 01:16:54,360 --> 01:16:57,947 A i Amy će do tada biti mrtva. Hajde sada. 814 01:17:14,130 --> 01:17:19,677 Dobrodošli u noć straha. 815 01:17:30,104 --> 01:17:32,106 Za stvarno. 816 01:17:33,357 --> 01:17:34,775 Gdje je Amy? 817 01:17:35,359 --> 01:17:37,278 Ovdje gore. 818 01:17:37,361 --> 01:17:39,822 Sve što moraš učiniti je proći pored mene. 819 01:17:43,576 --> 01:17:46,328 Natrag, izrode Sotone! 820 01:17:51,625 --> 01:17:53,878 Oh, stvarno? 821 01:18:11,270 --> 01:18:13,856 Morate imati vjere 822 01:18:13,939 --> 01:18:16,108 da ovo djeluje na mene 823 01:18:16,192 --> 01:18:18,277 gospodine Vincent. 824 01:18:26,202 --> 01:18:27,995 Stop! 825 01:18:39,715 --> 01:18:41,383 Uspjet ćemo. 826 01:19:05,824 --> 01:19:07,243 gospođo Brewster! 827 01:19:08,744 --> 01:19:10,329 gospođo Brewster! 828 01:19:13,123 --> 01:19:14,833 Operater, dajte mi... 829 01:19:15,668 --> 01:19:17,878 gospođo Brewster! 830 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 gospođo Brewster! 831 01:19:23,634 --> 01:19:26,428 Hvala Bogu. Telefonske žice su presječene. 832 01:19:29,682 --> 01:19:31,141 ja znam 833 01:19:33,185 --> 01:19:35,187 uspio sam! 834 01:19:37,398 --> 01:19:39,149 Gdje je Charleyeva majka? 835 01:19:43,988 --> 01:19:49,576 Oh. Pa, očito radi noću. 836 01:19:50,661 --> 01:19:53,622 Ali ostavila je poruku. 837 01:20:00,337 --> 01:20:03,632 Mm-mm! 838 01:20:03,716 --> 01:20:07,636 Njegova večera je u pećnici! 839 01:23:32,633 --> 01:23:35,844 - Uhn! - Htio si je. Evo je. 840 01:23:38,597 --> 01:23:41,517 Ovdje. Trebat će ti 841 01:23:41,600 --> 01:23:43,477 malo prije zore. 842 01:23:45,521 --> 01:23:46,897 Što si joj učinio? 843 01:25:49,519 --> 01:25:51,188 Charley? 844 01:25:53,482 --> 01:25:55,108 Charley? 845 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Peter? 846 01:26:00,739 --> 01:26:02,157 Charley. 847 01:26:02,240 --> 01:26:04,576 Morat ću razvaliti vrata. 848 01:26:04,660 --> 01:26:06,787 Praviš buku koliko god možeš. 849 01:26:08,914 --> 01:26:11,333 Pomoć! Pomoć! 850 01:26:11,416 --> 01:26:13,460 Pusti me van! Pomoć! 851 01:26:13,543 --> 01:26:14,878 Pomoć! 852 01:26:14,961 --> 01:26:18,674 Molim! otvori vrata! Pomoć! Netko! 853 01:26:18,757 --> 01:26:21,551 Mislim da je upravo otvorila oči. 854 01:26:22,761 --> 01:26:25,764 Pomoć! Neka mi netko pomogne! Pomoć! 855 01:26:28,433 --> 01:26:30,268 U redu. Zgrabi je. Idemo odavde. 856 01:26:30,352 --> 01:26:32,813 Ne možemo. Izgled. 857 01:26:36,858 --> 01:26:38,360 O moj Bože. 858 01:26:41,446 --> 01:26:43,156 Nešto nije u redu? 859 01:26:43,240 --> 01:26:46,785 Da. Imamo posjetitelja. 860 01:26:48,495 --> 01:26:50,747 Je li prekasno da je spasimo? 861 01:26:53,625 --> 01:26:56,461 Ne ako ubijemo dandrige prije zore. 862 01:26:57,546 --> 01:26:59,256 Jeste li sigurni? 863 01:26:59,339 --> 01:27:02,300 Do sada je bilo svega kao što je bilo u filmovima. 864 01:27:02,384 --> 01:27:04,511 Sada se samo moramo nastaviti nadati. 865 01:27:07,514 --> 01:27:09,474 Idemo. 866 01:27:23,947 --> 01:27:26,742 Pa, što imamo ovdje? 867 01:27:28,577 --> 01:27:30,412 Ubojice vampira? 868 01:27:34,791 --> 01:27:36,334 Stani ili ću pucati. 869 01:27:38,378 --> 01:27:39,713 Mislim to. 870 01:27:40,213 --> 01:27:41,757 Ne tjeraj me da pucam. 871 01:27:55,061 --> 01:27:56,188 Stop! 872 01:27:58,940 --> 01:27:59,983 Imamo ga. 873 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 da li ti 874 01:28:10,160 --> 01:28:12,078 Što je time htio reći? 875 01:28:13,163 --> 01:28:15,832 Ništa. Samo je blefirao. 876 01:30:19,789 --> 01:30:21,291 Peter! 877 01:30:21,833 --> 01:30:23,209 Ona je gora! 878 01:30:23,293 --> 01:30:25,795 hajde Ponestaje nam vremena. 879 01:30:39,225 --> 01:30:41,561 Amy. 880 01:30:42,145 --> 01:30:43,772 Osvijestiti. 881 01:30:45,273 --> 01:30:48,276 zapovijedam ti 882 01:30:48,360 --> 01:30:51,863 probuditi se! 883 01:30:59,454 --> 01:31:04,042 Pokaži mi koliko me voliš, Amy. 884 01:31:17,806 --> 01:31:19,599 On je na krovu. 885 01:31:19,683 --> 01:31:21,643 Idem gore. 886 01:31:51,798 --> 01:31:54,217 - Charley! - Nije ovdje gore. 887 01:31:54,300 --> 01:31:55,760 - Charley! - Pazi! 888 01:31:59,389 --> 01:32:01,349 - Ide dolje. - Charley. 889 01:32:05,103 --> 01:32:06,563 Charley! 890 01:32:30,879 --> 01:32:32,047 Odmakni se. 891 01:32:49,939 --> 01:32:53,735 Morate imati vjere da bi to uspjelo, 892 01:32:57,489 --> 01:32:59,240 sjećaš se? 893 01:33:42,534 --> 01:33:47,831 Isteklo vam je vrijeme, g. Dandrige. 894 01:33:47,914 --> 01:33:49,874 Pogledaj preko ramena. 895 01:34:44,846 --> 01:34:46,431 jesi li dobro 896 01:34:46,514 --> 01:34:48,892 Da. Brz. On je u podrumu. 897 01:34:59,152 --> 01:35:01,821 Brz. Njegov lijes. Mora biti ovdje negdje dolje. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,050 Što je to bilo? 899 01:35:22,133 --> 01:35:24,886 Nastavi tražiti. Provjerit ću. 900 01:35:44,364 --> 01:35:45,782 Ja sam. 901 01:35:45,865 --> 01:35:47,116 ja znam 902 01:36:07,011 --> 01:36:09,013 Charley, našao sam. 903 01:36:11,182 --> 01:36:13,059 Nemoj se bojati, Charley. 904 01:36:13,142 --> 01:36:14,894 požuri Otvorite ga! 905 01:36:14,978 --> 01:36:16,479 Zaključao ga je iznutra. 906 01:36:18,398 --> 01:36:19,482 Što nije u redu? 907 01:36:22,610 --> 01:36:25,989 Zar me više ne želiš? 908 01:36:32,036 --> 01:36:35,331 Nisam ja kriv, Charley. 909 01:36:36,040 --> 01:36:39,752 Obećao si da mu nećeš dopustiti da me uhvati! 910 01:36:39,836 --> 01:36:42,588 - Obećao si! - Amy... 911 01:37:21,169 --> 01:37:22,211 Peter! 912 01:38:26,984 --> 01:38:28,694 Charley, pazi! 913 01:39:33,676 --> 01:39:36,304 Amy! 914 01:41:24,245 --> 01:41:26,622 Izgled! Vrtili smo se u krug. 915 01:41:26,706 --> 01:41:28,874 Odmah se vraćamo gdje smo počeli. 916 01:41:28,958 --> 01:41:33,504 Dame i gospodo, noćno kazalište straha. 917 01:41:33,588 --> 01:41:35,798 Ovo je Peter Vincent, 918 01:41:36,340 --> 01:41:38,801 opet s tobom 919 01:41:38,884 --> 01:41:41,429 kao domaćin noći straha. 920 01:41:42,263 --> 01:41:47,226 Mislio sam pustiti vampire odmorite se malo. 921 01:41:49,145 --> 01:41:50,938 Zar ne, Charley? 922 01:41:52,565 --> 01:41:56,277 Večeras dolazi prijetnja ne s one strane groba 923 01:41:56,360 --> 01:41:59,488 ali iza zvijezda, 924 01:41:59,572 --> 01:42:03,743 kao što vanzemaljska bića vrebaju neoprezan ljetni kamp 925 01:42:03,826 --> 01:42:07,622 na Marsu želi meso. 926 01:42:08,122 --> 01:42:10,625 Ja ne glumim u njemu. 927 01:42:31,395 --> 01:42:32,438 Charley? 928 01:42:33,314 --> 01:42:34,690 Nešto nije u redu? 929 01:42:40,112 --> 01:42:41,530 Ništa. 930 01:43:00,675 --> 01:43:03,469 Oh, tako si cool, Brewster! 931 01:43:05,346 --> 01:43:06,472 J“strah,strah j“ 932 01:43:06,555 --> 01:43:08,099 j“ noć, noć noć, noć j“ 933 01:43:08,182 --> 01:43:09,725 j“ strah, strah strah, strah j“ 934 01:43:09,809 --> 01:43:11,560 j“ noć, noć ooh j“ 935 01:43:11,644 --> 01:43:15,106 j“ ljudi kažu da sam luda i nemam smisla j“ 936 01:43:15,189 --> 01:43:18,651 j“ ali ne razumiju čovjek ima utjecaj j“ 937 01:43:18,734 --> 01:43:21,028 j“ on je žigolo ili lažov j“ 938 01:43:21,112 --> 01:43:26,033 j“ čovjek s mnogo lica ooo, ooo j“ 939 01:43:26,117 --> 01:43:31,914 j“ pa ne dajte se zavarati po onome što misliš da vidiš j“ 940 01:43:31,997 --> 01:43:35,918 j“ ooh, ooh, ooh on će napraviti svoj potez j“ 941 01:43:36,001 --> 01:43:40,506 j“ o ti i ja j“ 942 01:43:40,589 --> 01:43:42,883 j“ noć straha noć straha j“ 943 01:43:42,967 --> 01:43:46,512 j“ tko će to biti večeras oo j“ 944 01:43:46,595 --> 01:43:50,141 j“ zaključajte svoja vrata i prozori čvrsto j“ 945 01:43:50,224 --> 01:43:54,311 j“ uskoro ćemo svi vjerovati u pravu sam j“ 946 01:43:54,395 --> 01:43:56,063 j“ ooh, ooh j“ 947 01:43:56,147 --> 01:43:59,942 j“ svi smo za za najstrašniju noć j“ 948 01:44:00,025 --> 01:44:01,902 j“ noć, noć noć, noć j“ 949 01:44:03,320 --> 01:44:06,782 j“ intuicija mi govori da je vrijeme da popušiš j“ 950 01:44:06,866 --> 01:44:10,453 j“ ali moj osjećaj opasnosti kaže mi ne j“ 951 01:44:10,536 --> 01:44:12,788 j“ Moram pronaći slabost j“ 952 01:44:12,872 --> 01:44:17,960 j“ da tome stane na kraj ooo, ooo j“ 953 01:44:18,043 --> 01:44:23,466 j“ zar ne vidiš on nas rastavlja j“ 954 01:44:23,549 --> 01:44:25,134 j“ ooh, ooh, ooh j“ 955 01:44:25,217 --> 01:44:32,099 j“ Moram zabiti kolac pravo kroz njegovo srce j“ 956 01:44:32,183 --> 01:44:34,435 j“ noć straha noć straha j“ 957 01:44:34,518 --> 01:44:37,897 j“ tko će biti večeras j“ 958 01:44:37,980 --> 01:44:41,734 j“ zaključajte svoja vrata i prozori čvrsto j“ 959 01:44:41,817 --> 01:44:45,780 j“ uskoro ćemo svi vjerovati u pravu sam j“ 960 01:44:45,863 --> 01:44:47,698 j“ ooh, ooh j“ 961 01:44:47,782 --> 01:44:51,535 j“ svi smo za za najstrašniju noć j“ 962 01:44:51,619 --> 01:44:53,496 j“ noć, noć noć, noć j“ 963 01:44:58,042 --> 01:44:59,251 j“ noć straha j“ 964 01:44:59,335 --> 01:45:02,546 j“ bop od the bop choo bop od j“ 965 01:45:02,630 --> 01:45:05,591 j“ bop od the bop choo bop od j“ 966 01:45:05,674 --> 01:45:06,801 j“ noć straha j“ 967 01:45:06,884 --> 01:45:09,970 j“ bop od the bop choo bop od j“ 968 01:45:10,054 --> 01:45:12,681 j“ bop od the bop choo bop od j“ 969 01:45:12,765 --> 01:45:14,225 j“ noć straha j“ 970 01:45:14,308 --> 01:45:17,353 j“ bop od the bop choo bop od j“ 971 01:45:17,436 --> 01:45:20,564 j“ bop od the bop choo bop od j“ 972 01:45:24,193 --> 01:45:27,655 j“ Pogledam se u ogledalo i crno je kao noć j“ 973 01:45:27,738 --> 01:45:31,492 j“ Vidim da se raspada dok moje srce pali j“ 974 01:45:31,575 --> 01:45:33,661 j“ samo čekam trenutak j“ 975 01:45:33,744 --> 01:45:38,874 j“ za onu zapovjednu stvar j“ 976 01:45:38,958 --> 01:45:44,463 j“ nemoj se pomaknuti ovo moramo zadržati u sebi 977 01:45:44,547 --> 01:45:47,758 j“ ooh, ooh, ooh čekamo ovdje j“ 978 01:45:47,842 --> 01:45:53,305 j“ i mi smo obučeni za ubijanje pazi j“ 979 01:45:53,389 --> 01:45:59,061 j“ noć straha tko će biti večeras? J“ 980 01:45:59,144 --> 01:46:02,940 j“ zaključajte svoja vrata i prozori čvrsto j“ 981 01:46:03,023 --> 01:46:06,819 j“ uskoro ćemo svi vjerovati u pravu sam j“ 982 01:46:06,902 --> 01:46:08,654 j“ ooh, ooh j“ 983 01:46:08,737 --> 01:46:12,616 j“ svi smo za za najstrašniju noć j“ 984 01:46:12,700 --> 01:46:17,454 j“ noć straha tko će biti večeras? J“ 985 01:46:17,538 --> 01:46:21,250 j“ zaključajte svoja vrata i prozori čvrsto j“ 986 01:46:21,333 --> 01:46:25,212 j“ uskoro ćemo svi vjerovati u pravu sam j“j“