1
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
[Junge] Er bewegt sich ungesehen durch diese Stadt,
2
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
wie ein Geist,
3
00:00:54,472 --> 00:00:58,601
und er tötet jedes Jahr nach Belieben.
4
00:00:58,684 --> 00:01:02,897
Der Blissfield Butcher begann
seine Schreckensherrschaft 1977,
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,066
und das dauert bis heute an.
6
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
Ein geriatrischer Serienmörder? Wirklich?
7
00:01:08,444 --> 00:01:11,948
Unterschätzen Sie nicht die eines heterosexuellen weißen Mannes
Neigung zur Gewalt, Isaac.
8
00:01:12,031 --> 00:01:13,658
Es ist mir egal, wie verdammt alt sie sind.
9
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
Und deine Geschichte? Das ist Blödsinn, Evan.
10
00:01:16,661 --> 00:01:18,537
Der Metzger hat ein paar Kinder getötet,
So wie in den 90ern.
11
00:01:18,621 --> 00:01:21,999
Und dann verschwand er vor 20 Jahren.
Der Rest ist nur lokale Folklore.
12
00:01:22,083 --> 00:01:25,002
Ja, aber hat der Schlächter nicht auch getötet?
Wann waren ein paar Kinder auf dem Abschlussball?
13
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
Kein Abschlussball. Heimkehr.
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
Alle Blissfield Butcher-Geschichten
dreht sich um die Heimkehr.
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,260
Und eine neue Legende
taucht jedes Jahr auf
16
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
während der Homecoming-Woche
um Blissfields Teenager zu warnen
17
00:01:34,887 --> 00:01:37,265
über die Gefahren der „Ausschweifung Minderjähriger“.
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,060
[mit finsterer Stimme]
Was wird die diesjährige Geschichte sein?
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,520
[kichert]
20
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
-[grunzt laut]
-Oh mein Gott, Isaac!
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Ich rieche jetzt nach billigem Bier.
22
00:01:47,984 --> 00:01:50,861
Hey, es gibt etwas Sodawasser
in der Bar. Das hilft normalerweise.
23
00:01:54,407 --> 00:01:56,909
[Tür öffnet sich, schlägt zu]
24
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
-[seufzt]
-[stellt die Flasche ab]
25
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
[lacht leise]
26
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
Was ist das für eine Scheiße?
27
00:02:12,633 --> 00:02:14,969
Ginnys Vater ist Kunstsammler.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Das ist ziemlich cool.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Hmm.
30
00:02:23,227 --> 00:02:25,313
[Stimmen flüstern]
31
00:02:27,106 --> 00:02:28,316
[pfeift]
32
00:02:30,109 --> 00:02:32,111
Wow.
33
00:02:34,447 --> 00:02:35,865
Zum Teufel ist es „La Dola“?
34
00:02:36,949 --> 00:02:38,951
Hey, es gibt keine Möglichkeit, dieses Ding zu öffnen.
35
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
Wirst du mir helfen oder nicht?
36
00:02:41,454 --> 00:02:44,999
[spottet] Äh, nicht mit dieser Einstellung.
37
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
[keucht]
38
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
[lacht]
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,074
[Schritte knarren]
40
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
[seufzt]
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Das ist es, worüber ich rede.
42
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Mo...
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,656
Montra... Montrach...
44
00:03:59,198 --> 00:04:00,241
Ratsche montieren?
45
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
[Tür schlägt zu]
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
Oh, Scheiße.
47
00:04:08,624 --> 00:04:11,460
Ja, schön, Sandra.
Du hast mich dazu gebracht, es fallen zu lassen.
48
00:04:12,128 --> 00:04:13,462
Gott.
49
00:04:13,546 --> 00:04:16,757
-Gott, sie werden mich töten.
-[Scherben klirren]
50
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
[seufzt]
51
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
Das sieht so teuer aus.
52
00:04:26,475 --> 00:04:27,852
Verdammt.
53
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
Weißt du, das könntest du zumindest
Komm runter und hilf mir, das aufzuräumen.
54
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
[grunzt, schreit]
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
[gedämpftes Würgen]
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
-"Nicht mit dieser Einstellung."
-[Wasser läuft]
57
00:04:59,425 --> 00:05:00,801
Wie auch immer, Isaac.
58
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
,[Wasser stoppt]
'[seufzt]
59
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
[zwei langsame Klopfgeräusche]
60
00:05:04,930 --> 00:05:06,599
Einen Moment bitte.
61
00:05:07,433 --> 00:05:09,935
[lautes, schnelles Hämmern]
62
00:05:10,019 --> 00:05:12,980
Aggro-Klopfen
wird mich nicht schneller machen.
63
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
[Knall]
64
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
[schreit]
65
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
[panisches Keuchen]
66
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
[schreiend]
67
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
[Stöhnen]
68
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
[keuchend]
69
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
-Warte. Und ich?
- Du brauchst zu lange.
70
00:05:55,231 --> 00:05:58,359
Es ist eine Vagina,
keine nächtliche Durchfahrt.
71
00:05:58,442 --> 00:06:01,111
Können wir noch drei Minuten gehen?
Das ist alles was ich brauche.
72
00:06:01,195 --> 00:06:02,738
Wissen Sie, das ist wirklich rücksichtslos.
73
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Ja, denn Jungs sind es immer
so rücksichtsvoll.
74
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Vielleicht ein praktisches?
75
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
[Elektrizität knallt, surrt]
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
[schreit]
77
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
[Körperschläge]
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
[schreit]
79
00:06:21,298 --> 00:06:22,508
Hilfe!
80
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
[keucht]
81
00:06:39,692 --> 00:06:41,443
[keuchend]
82
00:08:05,194 --> 00:08:07,029
[leise knarrt]
83
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
-[Autohupe ertönt]
-Papa.
84
00:08:28,801 --> 00:08:30,427
[keuchend]
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
[schreit]
86
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
[keucht schwach]
87
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
[Stimmen flüstern]
88
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
[Stimmen werden tiefer, intensiver]
89
00:09:00,708 --> 00:09:02,334
-[Alarm ertönt]
-[Mann und Frau kichern]
90
00:09:02,418 --> 00:09:04,336
[Frau] Hast du das Auto gesehen?
am Ende der Einfahrt?
91
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
-[Mann] Nein.
-[Frau] Das habe ich.
92
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Sie sollte besser keine Jungs bei sich haben.
93
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Nun, wenn sie es tut, werde ich verdammt noch mal...
94
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
[beide schreien]
95
00:09:12,845 --> 00:09:14,763
[Frau] Oh mein Gott!
96
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
[schreit weiter]
97
00:09:35,409 --> 00:09:39,288
[elektronisches Quietschen]
98
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
[Das Quietschen hört auf]
99
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
[seufzt]
100
00:09:45,210 --> 00:09:46,837
[grunzt]
101
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
[Frau] Millie, Frühstück!
102
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
-Guten Morgen.
-Morgen.
103
00:10:03,896 --> 00:10:05,189
Es riecht so gut.
104
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Bananenpfannkuchen, Kessler-Familienrezept.
105
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
[Millie] Mm.
106
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
-Ich werde meins mitnehmen.
-Hey. Nein, nein. Komm, setz dich.
107
00:10:17,534 --> 00:10:19,495
Essen Sie mal wie eine Familie.
108
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
Familie. Rechts.
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,131
Sehen? Ist das nicht schön?
110
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Es fühlt sich so an, als ob wir es kaum jemals tun würden
Mach das nicht mehr, seit dein Vater...
111
00:10:34,301 --> 00:10:37,763
Also, Millie, hast du ein Date?
für die Heimkehr morgen?
112
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
Ich gehe nicht... Ich gehe nicht.
113
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Sie hat ein Date mit mir.
114
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Wir werden „Wicked“ sehen
im Anus Theater.
115
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
„Ann-ist.“
116
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Wow.
117
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
-Was?
-Nichts.
118
00:10:51,944 --> 00:10:55,864
Es scheint einfach ein bisschen seltsam, etwas zu verpassen
über eine bahnbrechende High-School-Erfahrung
119
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
um mir ein Scheiß-Regionaltheater anzusehen
mit deiner Mutter.
120
00:10:58,075 --> 00:11:03,038
Oh, es tut mir leid. Ist das nicht der Fall?
um sie von solchen Dingen abzuhalten?
121
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
Du weißt, es ist nur Alkoholkonsum von Minderjährigen,
122
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
und Gott weiß was noch
Das kann in einer Tragödie enden.
123
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
Ihre Nacht endet immer noch in einer Tragödie.
124
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Charlene. [spottet]
125
00:11:13,841 --> 00:11:16,218
Ja, ich meine, du willst gehen.
Du bist aufgeregt, oder, Millie?
126
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Ja. Natürlich.
127
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
[Mundgeräusch]
128
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
[Handy klingelt, summt]
129
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
Ich muss gehen.
Der Sheriff sagt, es sei dringend.
130
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
[seufzt]
131
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Mmm.
132
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
Pfannkuchen sind wirklich gut, Morn.
133
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Oh. Danke, Schatz.
134
00:11:51,003 --> 00:11:55,007
[Glocke läutet]
135
00:11:55,090 --> 00:11:59,261
[Geschwätz]
-[Hund bellt]
136
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
Machen Sie weiter so, meine Damen.
137
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
[Mann] Guten Morgen, Millie.
138
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
Hallo, Herr Daniels.
139
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
Sag Hallo.
140
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
-Hallo. Du bist so süß.
-[Hupe hupt]
141
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[Popmusik läuft über Autoradio]
142
00:12:19,448 --> 00:12:22,701
-Ich liebe Ihren schwarzen Wiener Wiener, Mr. Daniels.
-[Hund wimmert]
143
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
-Joshua.
-Der Hund ist schwarz, Nyla.
144
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Lass uns gehen.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
-Oh mein Gott.
-[Millie kichert]
146
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
[Motor stottert, quietscht]
147
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
-Ich konnte nicht.
-Millie, du hast es versprochen.
148
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Ich weiß, aber sie hat mir ein schlechtes Gewissen gemacht.
149
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Die Superkraft deiner Mutter ist Schuld.
150
00:12:38,216 --> 00:12:40,052
Jetzt wirst du den Homecoming-Tanz verpassen
151
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
um eine Hexe mit grünem Gesicht zu beobachten
an einem Draht hängen? Aufleuchten. Mach's gut.
152
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
[spottet] Es ist nur ein dummer Tanz.
Warum willst du überhaupt gehen?
153
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Ich muss es für das Jahrbuch drehen.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,063
Ich bin für die betrunkenen heterosexuellen Jungs dabei
Wer wird plötzlich merken, dass sie flüssig sind?
155
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
-Das klingt irgendwie nach Vergewaltigung.
-Gut.
156
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Hast du gesehen?
Was steht in dieser Stadt auf der Speisekarte?
157
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[Telefonklingeln]
158
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
-[Nyla] Ist das der Postbote?
-[Millie] Oh mein Gott.
159
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
-(lacht)]
-Willkommen in Tragicstan.
160
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Und hallo?
Booker wird beim Tanz sein.
161
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
Das ist Ihre Chance, das Flugzeug zu landen.
162
00:13:08,497 --> 00:13:11,541
Ich werde dieses Flugzeug oder irgendein anderes Flugzeug nicht landen.
163
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
Er weiß kaum, dass ich existiere.
164
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
Meinst du das ernst?
Du bist ein verdammt gutes Stück, Mädchen.
165
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
-Oh, ich bin ein Stück?
-Uh-huh.
166
00:13:18,215 --> 00:13:21,009
Okay, scheiß auf die Wortwahl oder nicht,
Joshua hat recht.
167
00:13:21,093 --> 00:13:22,844
Du hast es verstanden, Mill. Sie müssen es nur besitzen.
168
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Sehen? Sogar Miss Word Police stimmt zu.
169
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
Du gehst. Das ist endgültig.
170
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Hey, Mill, warte einen Moment.
171
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Es ist ein Jahr her.
172
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
Du kannst dein Leben nicht weiterleben
für jemand anderen.
173
00:13:37,150 --> 00:13:39,236
Du musst anfangen, Dinge für dich zu tun.
174
00:13:40,362 --> 00:13:42,614
Ja, es ist nur...
175
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
Es ist nicht so einfach.
176
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Mein Vater war ihre ganze Welt.
177
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Ich verstehe es. Das tue ich wirklich.
178
00:13:50,205 --> 00:13:53,792
Du willst nicht verletzen
die Gefühle deiner Mutter. Deshalb liebe ich dich.
179
00:13:54,918 --> 00:13:58,338
Ich will dich einfach nicht
eines Morgens aufwachen
180
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
und merke, dass dein ganzes Leben an dir vorbeigegangen ist
181
00:14:00,716 --> 00:14:05,178
Weil du damit beschäftigt warst, alles zu sein
an alle außer dich.
182
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Wir sehen uns beim Mittagessen, okay?
183
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
184
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
[seufzt]
185
00:14:19,943 --> 00:14:22,946
[Geschwätz]
-[Schließfächer klappern]
186
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
-[lautes Bellen]
-[schreit]
187
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
[lacht] Whoo!
188
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Millie, hallo.
189
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Hallo, Ryler.
190
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
Ich liebe dein Kleid.
191
00:14:50,307 --> 00:14:52,059
-Danke.
-Wo hast du es her?
192
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Ich weiß nicht.
193
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Ich... ich habe es schon lange.
194
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Ich glaube, ich habe es bei Discount Bonanza gesehen.
195
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
-Ich musste pinkeln.
-[Mädchen kichern]
196
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Hat Ihre Mutter ihren Mitarbeiterrabatt genutzt?
197
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
Wie auch immer, du siehst entzückend aus, im Ernst.
198
00:15:12,496 --> 00:15:14,831
[Mädchen lachen]
199
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Gott.
200
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
-Oh, mein...
{Schulglocke läutet]
201
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
[Vögel zwitschern]
202
00:15:34,976 --> 00:15:37,229
Und ich habe einen gewöhnlichen A-Rahmen gemacht,
203
00:15:37,312 --> 00:15:40,565
aber mit feinen Details
zum Fensterrahmen.
204
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
Jeder Hund würde töten
um dies ihr Zuhause zu nennen.
205
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Wenn Sie einige Lautsprecher installiert haben,
206
00:15:46,822 --> 00:15:49,908
warf einen Teppich hin,
Es wäre die ultimative Hündchenunterlage.
207
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Entschuldigung, Herr Bernardi.
208
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
- Wieder einmal spät, Miss Kessler.
-Es wird nicht noch einmal passieren.
209
00:15:58,416 --> 00:16:00,836
Das bezweifle ich. Setz dich einfach hin.
210
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Es ist sehr schön.
211
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
-Diese Holzarbeiten sind außergewöhnlich.
-[seufzt]
212
00:16:07,634 --> 00:16:12,055
Hallo. Profi-Tipp: Stellen Sie Ihre Uhr immer ein
fünf Minuten voraus.
213
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Es rettet mir jedes Mal den Arsch.
214
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
Danke.
215
00:16:16,852 --> 00:16:18,019
Schloss Fido.
216
00:16:18,728 --> 00:16:21,648
Aufleuchten. Tolle Arbeit, Phil.
217
00:16:21,731 --> 00:16:23,859
Wieder einmal den Klassenstandard setzen.
218
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
Als nächstes kommt...
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,033
Oh, Millie Kessler.
220
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
Zeit, Ihre Hundehütte zu präsentieren.
221
00:16:33,660 --> 00:16:38,456
Äh, meine Präsentation
ist erst nächste Woche geplant.
222
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
Das ist kein Debattenkurs.
223
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Aber Sie sagten, der 16.
224
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Urne, es ist noch nicht fertig.
225
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
Noch einmal,
Miss Kessler hält den Unterricht auf.
226
00:16:52,721 --> 00:16:56,683
Und noch einmal,
Miss Kessler ist unvorbereitet.
227
00:16:56,766 --> 00:16:58,185
[$|am$]
228
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[flüstert] Dick.
229
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
Gibt es noch etwas hinzuzufügen, Booker?
230
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Nein.
231
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
[leise] Kann ich es einfach am 16. machen?
232
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
[imitiert Millie]
„Kann ich es einfach am 16. machen?“
233
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Sprechen Sie lauter.
234
00:17:12,490 --> 00:17:18,246
Oh, eine Krokodilsträne entschuldigt nicht
Ihre schlechte Planung, Miss Kessler.
235
00:17:18,330 --> 00:17:21,833
[Telefone summen, klingeln, klingeln]
236
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
[Studenten murmeln]
237
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Mein Gott.
238
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
[Nyla] Das ist völliger Blödsinn.
239
00:17:37,849 --> 00:17:39,142
Ich stehe unter Schock.
240
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
Ich habe Sandra erst vor zwei Tagen im Sport gesehen.
241
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
-Und jetzt ist sie--
-[Tür öffnet sich]
242
00:17:45,106 --> 00:17:48,026
Oh, mein Gott. Es ist ein Schlachthof.
243
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
Lächelst du?
244
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
Jeder flippt aus. Hör zu.
245
00:17:53,823 --> 00:17:57,911
Ginny war eine meiner besten Freundinnen. [schluchzt]
246
00:17:57,994 --> 00:18:00,705
-Warum?
-Schlampe, bitte.
247
00:18:00,789 --> 00:18:04,167
Ginny hasste Ryler, nachdem sie angefangen hatte
dieses Gerücht, dass Ginny eine Karotte bekommt
248
00:18:04,251 --> 00:18:06,127
-steckt in ihrer Muschi.
- Sag dieses Wort nicht.
249
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Was auch immer. Vagina.
250
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Wer würde so etwas tun?
251
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Der Blissfield Metzger.
252
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
Er ist einfach eine urbane Legende. Er ist nicht echt.
253
00:18:14,010 --> 00:18:18,223
Hmm, vier sehr tote Teenager.
Für mich kommt es ziemlich real vor.
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
-Sie müssen die Heimkehr absagen.
-Bitte.
255
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Heimkehr ist hier wie Weihnachten.
256
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
Sie stornieren es nicht.
257
00:18:25,397 --> 00:18:28,608
-[Menge jubelt]
-♪ Licht aus, folge dem Lärm ♪
258
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
♪ Baby, tanze weiter
Als hättest du keine Wahl ♪
259
00:18:31,319 --> 00:18:33,989
-♪ Also komm schon... ♪
-Hab es dir gesagt.
260
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
[Cheerleader]
Heil, Heil, Blissfield High!
261
00:18:36,032 --> 00:18:37,701
Chomp, chomp, chomp, unser Schlachtruf!
262
00:18:37,784 --> 00:18:40,829
-Yo, Leute, schaut euch das an, schaut euch das an.
-Wenn unsere Biber zum Kampf kommen,
263
00:18:40,912 --> 00:18:44,582
Spüre unseren Ruhm und unsere Macht! [keuchend]
264
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Nur Biber würde niemand anfassen!
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
Ich meine, wenn du ihr Gesicht kaputt machst,
Sie ist einigermaßen machbar.
266
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
[lacht]
267
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
[spottet]
268
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Ich rieche nach Orangenlimonade.
269
00:19:01,975 --> 00:19:03,601
Ist doch nicht schlimm.
270
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Du solltest aufhören. Es lohnt sich nicht.
271
00:19:06,479 --> 00:19:08,940
Außerschulische Aktivitäten sehen gut aus
zu Bewerbungen.
272
00:19:09,024 --> 00:19:12,027
Als ob dein Morgen es jemals tun würde
Lass dich aufs College gehen.
273
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Hey.
274
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
Sie ist zu spät. Wieder.
275
00:19:17,782 --> 00:19:20,285
-Bist du sicher, dass du nicht mitfahren willst?
-Ja.
276
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Ja, sie wird hier sein.
Wahrscheinlich hat sie nur zum Tanken angehalten.
277
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
-Möchten Sie, dass wir mit Ihnen warten?
-Mm-mmm.
278
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Es gibt einen Psycho, der frei umherstreift.
279
00:19:26,750 --> 00:19:27,917
[Mädchen kichern]
280
00:19:28,001 --> 00:19:32,005
Nein, mir geht es gut.
Es sind viele Leute da.
281
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
Und sie wird jede Minute hier sein.
282
00:19:34,716 --> 00:19:36,468
Mir geht es gut. Geh einfach.
283
00:19:38,928 --> 00:19:40,263
Okay.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,894
[lacht] Tschüss, Mill.
285
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
-Tschüss. Liebe dich.
-Tschüss. Ich liebe dich, Pudel.
286
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Vielen Dank.
287
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
-Liebe dich.
-[Josh] Ich liebe dich.
288
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
Tschüss.
289
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
Tschüss!
290
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[Grillen zirpen]
291
00:20:12,212 --> 00:20:15,256
[tippt am Telefon]
292
00:20:15,340 --> 00:20:18,176
—[Fernseher läuft leise]
—[Telefon klingelt]
293
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
[schnarchen]
294
00:20:24,599 --> 00:20:26,601
-[Telefon klingelt]
-[Schnarchen geht weiter]
295
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
[Tür öffnet sich]
296
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
[Klingelt weiter]
297
00:20:35,985 --> 00:20:37,195
[Klingeln hört auf]
298
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Verdammt.
299
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
[Telefonklingeln]
300
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Scheiße.
301
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
[Telefon klingelt]
302
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
Hallo.
303
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
[Charlene]
Sie liegt schon wieder ohnmächtig auf der Couch.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Kannst du kommen und--
305
00:20:56,256 --> 00:20:59,092
-[Telefonklingeln]
- Du machst wohl Witze mit mir.
306
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
[Lichter klirren]
307
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
[atmet aus]
308
00:21:19,696 --> 00:21:25,201
♪ Sie wird den Berg umrunden
Wenn sie kommt ♪
309
00:21:25,285 --> 00:21:29,581
♪ Sie wird vorbeikommen
Der Berg, wenn sie kommt ♪
310
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
311
00:21:31,749 --> 00:21:34,669
♪ Sie wird um den Berg herumkommen ♪
312
00:21:35,712 --> 00:21:37,964
♪ Er wird kommen... ♪
313
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
[keucht]
314
00:21:44,053 --> 00:21:47,015
[leise] Bitte sei nicht der Schlächter.
Bitte sei nicht der Metzger...
315
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
Meine Schwester wird jede Sekunde hier sein!
Sie ist Polizistin!
316
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
Mit einer Waffe!
317
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Scheiße.
318
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
[schreit] Hilfe! Hilf mir!
319
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
[schreit] Hilfe!
320
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
[grunzend] Nein!
321
00:22:29,891 --> 00:22:31,226
Helfen!
322
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[keuchend]
323
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
[leises metallisches Klirren]
324
00:22:51,996 --> 00:22:53,748
[schluchzt]
325
00:23:00,213 --> 00:23:03,841
[Schritte gehen weiter über uns]
326
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
[Schritte gehen weg]
327
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
[leise keuchend]
328
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
[keucht weiter]
329
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
[schreiend]
330
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
[wimmert]
331
00:24:05,737 --> 00:24:06,863
Nein!
332
00:24:08,781 --> 00:24:11,284
-[grunzend]
-Nein!
333
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
NEIN! NEIN!
334
00:24:14,746 --> 00:24:15,788
[erstickt]
335
00:24:16,706 --> 00:24:18,708
[tiefe, verzerrte Stimmen singen]
336
00:24:26,424 --> 00:24:27,508
Nein!
337
00:24:29,761 --> 00:24:31,721
-[schreit]
-[Donnerschlag]
338
00:24:33,097 --> 00:24:35,308
[beide stöhnen]
339
00:24:41,648 --> 00:24:43,107
[Charlene] Geh weg von ihr!
340
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
[Donnergrollen]
341
00:24:46,819 --> 00:24:49,447
Millie! Millie!
342
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
Oh mein Gott!
343
00:24:51,908 --> 00:24:54,077
6542 zum Versand.
344
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
Ich brauche so schnell wie möglich einen Krankenwagen an meinem Standort!
345
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
-Hey. Dir geht es gut. Dir geht es gut.
-[undeutliches Funkgeschwätz]
346
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
-Es hat ihm auch wehgetan.
-Du stehst unter Schock. Es ist okay.
347
00:25:04,170 --> 00:25:05,963
-Hilfe kommt, okay?
-Es hat ihm auch wehgetan.
348
00:25:06,047 --> 00:25:08,633
Es ist okay. Es ist okay. Hilfe kommt.
Hilfe ist unterwegs.
349
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
Es wird dir gut gehen.
Es wird dir gut gehen.
350
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
[Stimmen flüstern]
351
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
[kein hörbarer Dialog]
352
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
[Josh, Echo]
Du willst, dass wir mit dir jammern?
353
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Da läuft ein Psychopath frei umher.
354
00:25:26,067 --> 00:25:27,694
[Millie] Es sind viele Leute da.
355
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Sie wird jede Minute hier sein.
356
00:25:29,278 --> 00:25:30,697
[Schreie hallen wider]
357
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
[Mama] Millie! Millie!
358
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
Oh mein Gott! Was ist passiert?
359
00:25:45,712 --> 00:25:49,632
Was ist mit dir passiert? Oh mein Gott!
360
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
[Mama gedämpft, distanziert]
Nein, es war nicht meine Schuld!
361
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Ich weiß. Aber ich kam gerade nach Hause.
362
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
Ich wollte bis 4:30 Uhr schlafen.
Ich war so müde. Ich hatte ein Glas Wein.
363
00:26:20,788 --> 00:26:22,582
[Charlene]
Du hattest kein einziges Glas Wein!
364
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Nein, du hattest eine ganze Flasche
Wein zu trinken.
365
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
-[Mama] Es war ein Glas Wein!
-[Charlene] Ja, richtig.
366
00:26:26,878 --> 00:26:28,880
[gedämpfter Streit geht weiter]
367
00:26:37,388 --> 00:26:39,348
[Donnergrollen]
368
00:26:45,813 --> 00:26:51,360
[Stimmen flüstern]
Schlaf bis zum Morgen. Konzentrieren. Schlafen.
369
00:26:53,905 --> 00:26:56,032
La Dola.
370
00:26:56,115 --> 00:26:59,410
-[Das Flüstern geht undeutlich weiter]
-[Donnergrollen]
371
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
[Stimmen werden lauter]
372
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
[Stimmen schreien]
373
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
[Vögel zwitschern]
374
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Hallo.
375
00:27:46,541 --> 00:27:48,125
Gut. Du bist oben.
376
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Wie fühlen Sie sich?
377
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
Okay, dann.
378
00:27:56,843 --> 00:27:57,844
Wie geht es deiner Schulter?
379
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
[keucht] Weißt du was?
380
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
Lass uns nach der Arbeit zur Maniküre gehen, oder?
381
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Okay, dann. Ich gebe dir eine Minute.
382
00:28:14,443 --> 00:28:18,739
Und ich habe French Toast gemacht,
mit deinem Lieblings--
383
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
karamellisierte Bananen.
384
00:28:24,871 --> 00:28:25,913
Okay.
385
00:28:39,844 --> 00:28:41,888
[Bild klappert auf dem Boden]
386
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
Mill, komm schon.
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,912
Das Essen wird kalt.
388
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
-[Fliegen summen]
-[Glockenläuten]
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
[Wind pfeift leise]
390
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
[atmet scharf ein]
391
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
[grunzt]
392
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
Wo bin ich?
393
00:29:32,396 --> 00:29:33,648
Hallo?
394
00:29:36,025 --> 00:29:38,402
Oh mein Gott. Warum klinge ich so?
395
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
[schreit]
396
00:30:04,345 --> 00:30:07,556
Was zum Teufel? Oh, Jesus.
397
00:30:08,599 --> 00:30:11,727
[keuchend]
398
00:30:11,811 --> 00:30:14,021
Okay. Du halluzinierst nur.
399
00:30:14,105 --> 00:30:17,233
-Hey! Hast du Gummibärchen?
-Es tut mir Leid? Habe ich Gummibärchen?
400
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
Sie wissen schon, Eiswürfel. Knirschen und knabbern.
Hast du Drogen, Mann?
401
00:30:20,277 --> 00:30:23,614
Oh mein Gott. Nein, ich habe keine Drogen.
Ich bin kein Drogenabhängiger.
402
00:30:23,698 --> 00:30:24,740
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
403
00:30:24,824 --> 00:30:26,742
-Was?
-Ja. Nur, wissen Sie,
404
00:30:26,826 --> 00:30:28,744
Ich bin nur neugierig. Wie sehe ich aus?
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,913
Zum Beispiel, wenn du mich gerade triffst?
406
00:30:30,997 --> 00:30:33,958
Sehe ich aus wie...
Weißt du, sehe ich aus wie ein Mädchen?
407
00:30:34,875 --> 00:30:36,335
-Mädchen?
-Ja.
408
00:30:36,419 --> 00:30:40,006
Sie wissen schon, etwa 1,75 Meter.
Sehr zierlich, blond.
409
00:30:40,089 --> 00:30:42,258
[lacht] Du lügst verdammt noch mal, Mann.
410
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
Du... Du hast Drogen.
Du bist gerade high.
411
00:30:45,428 --> 00:30:47,763
-Nein. Ich habe keine Medikamente.
-Komm schon, Mann. Gib mir etwas.
412
00:30:47,847 --> 00:30:49,223
-Das ist gutes Zeug.
-Bitte nicht.
413
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
-Ich möchte mich wie ein junges Mädchen fühlen.
-Hilf mir!
414
00:30:51,600 --> 00:30:54,020
Komm schon! Komm zurück! Komm zurück!
415
00:30:54,103 --> 00:30:55,980
Ich werde deinen Schwanz lutschen!
416
00:30:57,231 --> 00:30:58,232
Alles davon!
417
00:30:58,315 --> 00:31:01,235
-[TV-Nachrichtenthema wird abgespielt]
-[Essen brutzelt]
418
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
[Reporter] Ich bin hier draußen
Blissfield Valley High School,
419
00:31:04,572 --> 00:31:07,366
wo ein junges Mädchen
wurde brutal angegriffen.
420
00:31:07,450 --> 00:31:09,660
Der Überlebende,
dessen Name zurückgehalten wird...
421
00:31:09,744 --> 00:31:11,746
Oh, hey, Süße.
422
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
Ich habe dich dort nicht gesehen.
423
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Du bist wie ein kleiner Ninja. Aufleuchten.
424
00:31:17,501 --> 00:31:19,879
Aufleuchten. Ich habe dir Frühstück gemacht.
425
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
Setz dich, Dummerchen.
426
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
[lacht] Komm schon.
427
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Bitte schön.
428
00:31:26,677 --> 00:31:29,472
Ich möchte wirklich, dass du versuchst zu essen, okay?
429
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
Ich habe dir frische Ananas besorgt.
430
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Ich weiß, wie sehr du es liebst.
431
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Es ist auch gut saftig.
432
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Oh.
433
00:31:51,786 --> 00:31:53,245
Mama hat den Sirup vergessen.
434
00:31:55,247 --> 00:31:56,749
Los geht's.
435
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Versuchen Sie, etwas zu essen, okay?
436
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Knusprig, wie du es magst.
437
00:32:07,885 --> 00:32:11,097
-[grunzend]
-Oh! Oh, mein Wort.
438
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
Ja, okay. In Ordnung.
Ich schätze, du hast Hunger.
439
00:32:13,766 --> 00:32:16,811
-[Türklingel klingelt]
-Wer in aller Welt ist...
440
00:32:22,066 --> 00:32:24,610
-Hey, Frau K.
-Hallo, Frank.
441
00:32:24,693 --> 00:32:26,362
Ich wollte das in deine Schachtel stecken,
442
00:32:26,445 --> 00:32:28,823
Aber ich dachte, ich schaue besser nach euch allen.
443
00:32:28,906 --> 00:32:30,574
Okay. Nun, danke.
444
00:32:30,658 --> 00:32:32,409
Wie... Wie geht es Millie?
445
00:32:33,410 --> 00:32:35,037
Ich habe es gehört. Es ist einfach schrecklich.
446
00:32:35,830 --> 00:32:38,666
Nun, ich glaube, sie steht ein wenig unter Schock,
447
00:32:38,749 --> 00:32:40,543
aber es wird ihr gut gehen.
448
00:32:44,505 --> 00:32:48,217
[Charlene] Morgen, dieses Haus
riecht wie ein verdammter Denny's.
449
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
Hey. Ich dachte, du schläfst noch.
450
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Guten Morgen?
451
00:33:00,563 --> 00:33:01,772
Okay.
452
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
[Kaffee einschenken]
453
00:33:13,284 --> 00:33:14,451
Ich habe es verstanden, Süße.
454
00:33:17,204 --> 00:33:19,290
-Tschüss.
- Hab einen schönen Tag, Schatz. Seien Sie sicher.
455
00:33:19,373 --> 00:33:21,041
-Danke, Mama.
-Okay.
456
00:33:22,084 --> 00:33:24,795
Schatz, ich denke, du solltest gehen
und gönn dir noch etwas Ruhe.
457
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
Du denkst nicht daran
gehst du zur Schule, oder?
458
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
[krächzend] Schule?
459
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Ich meine, ich kenne deine Freunde
Ich muss mir Sorgen um dich machen, aber...
460
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
Freunde.
461
00:33:39,685 --> 00:33:41,312
[Glocke läutet]
462
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
[Reporter im Fernsehen]
Der Verdächtige, jetzt identifiziert
463
00:33:44,231 --> 00:33:47,067
als Quentin Shermer,
entkam dem Avondale Sanatorium
464
00:33:47,151 --> 00:33:50,988
eine Einrichtung mit maximaler Sicherheit
für kriminell Verrückte.
465
00:33:51,071 --> 00:33:54,033
Shermer, auch bei Einheimischen bekannt
als Blissfield Butcher,
466
00:33:54,116 --> 00:33:57,244
hat seine Mutter ermordet
und hinterließ schändlicherweise ihren abgetrennten Kopf
467
00:33:57,328 --> 00:33:59,914
vor einer Dairy Queen im Jahr 1992.
468
00:34:21,101 --> 00:34:23,938
-[Hupe hupt]
-[Reifen quietschen]
469
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
Herr Daniels?
470
00:34:29,610 --> 00:34:31,570
-Herr. Daniels, es ist...
-[Hund bellt]
471
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
-Wer bist du?
-Es ist okay.
472
00:34:34,156 --> 00:34:36,408
Oh mein Gott, es tut mir so leid. Geht es dir gut?
473
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
Du bist es.
474
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
-NEIN.
-Er ist es!
475
00:34:39,078 --> 00:34:40,371
Er ist es!
476
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
[beide schreien]
477
00:35:18,784 --> 00:35:21,787
["Que Será, Será"
von The Chordettes spielen]
478
00:35:27,376 --> 00:35:31,880
♪ Als ich noch ein kleines Mädchen war ♪
479
00:35:31,964 --> 00:35:34,800
♪ Ich habe meine Mutter gefragt ♪
480
00:35:34,883 --> 00:35:37,553
♪ „Was werde ich sein? ♪
481
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
♪ Werde ich hübsch sein? ♪
482
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
♪ Werde ich reich sein? ♪
483
00:35:42,766 --> 00:35:46,603
♪ Hier ist, was sie zu mir gesagt hat ♪
484
00:35:46,687 --> 00:35:50,441
♪ „Que seré, seré ♪
485
00:35:50,524 --> 00:35:55,112
♪ Was auch immer sein wird, wird sein ♪
486
00:35:55,195 --> 00:35:59,450
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand ♪
487
00:35:59,533 --> 00:36:03,078
♪ Que será, será ♪
488
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
♪ Was wird sein ♪
489
00:36:09,001 --> 00:36:11,211
♪ Wird..." ♪
490
00:36:11,295 --> 00:36:14,965
[Musik verzerrt, verlangsamt sich]
491
00:36:15,049 --> 00:36:16,842
["Vertraue niemandem!"
von $uicideboy$ beim Spielen]
492
00:36:16,925 --> 00:36:20,679
♪ Vertraue niemandem, vertraue niemandem
Vertraue niemandem ♪
493
00:36:20,763 --> 00:36:23,140
♪ Vertraue niemandem, vertraue niemandem ♪
494
00:36:23,223 --> 00:36:25,142
♪ Vertraue niemandem ♪
-♪ Ja, ja ♪
495
00:36:25,225 --> 00:36:28,812
♪ Ja! Kreuzige mich wiedergeboren
Ich bin der Löwe, der alleine reitet ♪
496
00:36:28,896 --> 00:36:31,231
-♪ Bis ich im Dreck stecke... ♪
-[Musik verzerrt, stoppt]
497
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
Ist das...
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,528
Sieht sie süß aus?
499
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
[verzerrtes, gedämpftes Geplapper]
500
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
[Nyla, echoend]
Was ist mit dem Outfit, Mill?
501
00:36:46,997 --> 00:36:50,209
Ich kann deiner Mutter nicht glauben
Lass dich heute zur Schule kommen.
502
00:36:51,752 --> 00:36:52,753
Geht es dir gut?
503
00:36:52,836 --> 00:36:54,880
-Au!
-Lächeln für Insta.
504
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
[Kameraauslöser klickt]
505
00:36:56,799 --> 00:37:00,094
Millie, du bist Blissfields Opfer.
Wir lieben dich.
506
00:37:00,177 --> 00:37:03,722
-Kannst du nicht, Ryler?
- Verpiss dich, Ryler. Hier geht es nicht um dich.
507
00:37:03,806 --> 00:37:06,392
Verpiss dich.
508
00:37:06,975 --> 00:37:09,478
[kichert]
509
00:37:09,561 --> 00:37:12,106
Und diese Polizeiskizze?
Natürlich ist dieser Typ ein Mörder.
510
00:37:12,189 --> 00:37:14,608
Das ekelhafte, aufgeblähte,
verschwitztes Gesicht und braune Zähne.
511
00:37:14,691 --> 00:37:17,778
Ich meine, ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Ich habe jemanden gesehen, der so abscheulich ist.
512
00:37:17,861 --> 00:37:19,655
-Nimm mich.
-Äh, wo?
513
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Irgendwo...
514
00:37:24,076 --> 00:37:25,077
privat.
515
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
Oh mein Gott. Etwas anderes
ist letzte Nacht passiert, nicht wahr?
516
00:37:28,539 --> 00:37:31,041
Du kannst es mir vollkommen sagen.
Ich bin sozusagen die vertrauenswürdigste Person.
517
00:37:33,502 --> 00:37:36,505
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
518
00:37:39,675 --> 00:37:40,676
[schnüffelt]
519
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
[stöhnt] Riecht nach Hot-Dog-Wasser.
520
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
Ah! Fudge!
521
00:37:50,394 --> 00:37:51,937
Ich bin ein Riese.
522
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Ich bin ein Riese...
523
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Okay. Erzähl mir alles.
524
00:38:13,000 --> 00:38:16,211
Hat er... Wissen Sie?
525
00:38:19,423 --> 00:38:21,758
Ich habe SVU gesehen. Ich kenne die Anzeichen.
526
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
Äh, hallo?
527
00:38:30,267 --> 00:38:31,685
[klirrt auf dem Boden]
528
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
Oh.
529
00:38:44,990 --> 00:38:46,200
Warte, bist du...
530
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Ich meine, es ist in Ordnung, wenn du es bist.
531
00:38:53,332 --> 00:38:54,458
Was?
532
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
Ehrlich gesagt, Millie, mir fehlt die AP-Biografie.
533
00:38:57,669 --> 00:39:00,005
Ich bin nicht hergekommen, um mit dir zu plaudern.
534
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
[seufzt]
535
00:39:03,717 --> 00:39:05,844
Ich habe heute etwa zehn Kombuchas gegessen,
536
00:39:05,928 --> 00:39:08,472
Also werde ich pinkeln gehen und wenn ich zurückkomme,
537
00:39:08,555 --> 00:39:11,892
Entweder verschüttest du den Tee oder ich bin raus.
538
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Freak.
539
00:39:16,188 --> 00:39:18,232
-[urinieren]
{tippt am Telefon]
540
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
-[Knopf quietscht]
-[Wasser läuft]
541
00:39:25,531 --> 00:39:26,657
Hallo?
542
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
[Wasser läuft weiter]
543
00:39:37,584 --> 00:39:38,710
Hallo?
544
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
Millie?
545
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
[spritzendes Wasser]
546
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
[summende Melodie]
547
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
{keucht}
-[Gesumm geht weiter]
548
00:40:17,916 --> 00:40:20,252
[schreit] Oh mein Gott.
549
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
Millie, der Metzger ist hier.
Er ist hier. Wir müssen gehen.
550
00:40:23,422 --> 00:40:24,464
Du musst dich verstecken.
551
00:40:29,636 --> 00:40:32,556
Was... Sind Sie sicher, dass das sicher ist?
552
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
Nein.
553
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
Nein!
554
00:40:38,395 --> 00:40:39,688
-[Ryler] Was war das?
-[Pieptöne]
555
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
Nein! Millie!
556
00:40:41,940 --> 00:40:44,318
-Millie! Millie, komm zurück!
-[Maschinerie surrt]
557
00:40:44,401 --> 00:40:47,195
-Millie! Millie!
-[klopft an die Tür]
558
00:40:47,279 --> 00:40:49,072
-[piepen, surren]
-Millie!
559
00:40:51,742 --> 00:40:54,536
[seufzt] Viel besser.
560
00:40:55,871 --> 00:40:57,706
[Piepen]
561
00:41:16,391 --> 00:41:18,477
[zischend]
562
00:41:18,560 --> 00:41:21,855
{keucht}
-[Eis knistert]
563
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
Ryler.
564
00:41:33,075 --> 00:41:34,868
[Feedback quietscht über die Gegensprechanlage]
565
00:41:34,951 --> 00:41:37,287
[Schulleiter] Aufgrund der anhaltenden Angriffe
auf unsere Schüler,
566
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
zusammen mit der Schulbehörde
und Sheriff Larkin,
567
00:41:39,998 --> 00:41:43,710
Ich habe beschlossen, den Termin auf unbestimmte Zeit zu verschieben
Der Heimkehrtanz heute Abend.
568
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
-Was?
-Eine stadtweite Ausgangssperre
569
00:41:45,587 --> 00:41:47,506
gilt ab 20:00 Uhr
570
00:41:47,589 --> 00:41:50,759
Während die Polizei die Fahndung fortsetzt
für den Blissfield Butcher...
571
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
[Herr. Bernardi] Fräulein Kessler.
572
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
Ich spreche mit Ihnen, Miss Kessler.
573
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
[Schulleiter] Bleiben Sie in Sicherheit, Biber.
574
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
[flüstert] Hey-
575
00:42:08,318 --> 00:42:10,320
Hey, wie geht es dir?
576
00:42:11,279 --> 00:42:12,531
[jault]
577
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
Heiß.
578
00:42:25,502 --> 00:42:28,088
Verdammt, Millie.
579
00:42:29,297 --> 00:42:32,342
Ich habe es so satt
Ihr ständiges Bedürfnis nach Aufmerksamkeit.
580
00:42:32,426 --> 00:42:34,428
Wenn du nur Geld ausgeben würdest
etwas weniger Zeit zum Flirten
581
00:42:34,511 --> 00:42:36,054
und etwas mehr Zeit zum Lernen,
582
00:42:36,138 --> 00:42:39,307
Du könntest tatsächlich
mach etwas aus dir.
583
00:42:46,148 --> 00:42:48,775
-Immer noch nichts?
-Ich glaube nicht, dass sie kommt.
584
00:42:48,859 --> 00:42:50,110
Sie verhält sich seltsam.
585
00:42:50,193 --> 00:42:52,487
Sie wurde letzte Nacht fast getötet, New York.
586
00:42:52,571 --> 00:42:56,616
-Vielleicht lassen wir sie einen Tag lang komisch sein.
-Ich mache mir nur Sorgen um sie.
587
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Nyla, flipp nicht aus.
588
00:42:57,868 --> 00:42:59,995
[schreiend]
589
00:43:00,078 --> 00:43:01,705
Leute.
590
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Jungs!
591
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
Leute, Leute, hört zu.
Es ist nicht das, was du denkst.
592
00:43:11,173 --> 00:43:13,675
-[stöhnt]
-Komm schon!
593
00:43:14,634 --> 00:43:15,761
Bälle.
594
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ich habe Eier.
595
00:43:20,390 --> 00:43:22,434
-Er folgt uns immer noch!
-Jungs!
596
00:43:22,517 --> 00:43:23,894
Du bist schwarz! Ich bin schwul!
597
00:43:23,977 --> 00:43:25,145
Wir sind so tot!
598
00:43:25,896 --> 00:43:27,314
[Nyla] Bitte helfen Sie uns!
599
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
-Nyla! Josh!
-[schreit]
600
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
Hör auf zu rennen. Ich werde dir nicht weh tun.
601
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
Da ich bin. Es ist Millie.
602
00:43:32,736 --> 00:43:34,905
Was für ein kranker Mistkerl bist du?
603
00:43:34,988 --> 00:43:37,073
-Woher kennt er unsere Namen?
- Hören Sie bitte auf zu rennen.
604
00:43:37,157 --> 00:43:40,577
-Halten Sie sich verdammt noch mal von uns fern!
-Nyla, hörst du mir kurz zu?
605
00:43:41,369 --> 00:43:42,996
Scheiße!
606
00:43:45,207 --> 00:43:46,541
Oh Gott, ich bin stark.
607
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
-Aufleuchten!
-Nyla, es tut mir so leid.
608
00:43:49,920 --> 00:43:51,087
Lass uns einfach reden.
609
00:43:51,171 --> 00:43:53,256
Jungs. Nein, nicht! Nicht!
610
00:43:53,340 --> 00:43:54,382
Wirklich?
611
00:43:54,466 --> 00:43:55,926
[schreit]
612
00:43:56,551 --> 00:43:59,930
Josh! Leute, hört auf! Hörst du auf, Josh?
613
00:44:00,013 --> 00:44:04,059
Was, bist du verrückt?
Au! Hörst du auf, mich mit Dingen zu bewerfen?
614
00:44:04,142 --> 00:44:07,312
-Josh, hol ihn!
-Du musst aufhören!
615
00:44:08,647 --> 00:44:09,689
Josh!
616
00:44:12,526 --> 00:44:14,319
Jungs! Okay, hör mir zu. Au!
617
00:44:16,321 --> 00:44:17,781
Hör auf damit! Hör auf damit.
618
00:44:17,864 --> 00:44:19,241
Hör auf damit.
619
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
Okay. Sichern. Sichern.
620
00:44:23,161 --> 00:44:25,872
Leute, hört mir zu.
Ich versuche nicht, dich zu verletzen, okay?
621
00:44:25,956 --> 00:44:29,251
Wenn ja, würde ich dann meine Waffe fallen lassen?
622
00:44:29,334 --> 00:44:30,836
Ich bin dein Freund.
623
00:44:33,964 --> 00:44:35,757
Au! Au! Au!
624
00:44:36,341 --> 00:44:38,510
[grunzt] Hör auf, mich zu schlagen.
625
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
Schlagen ist nicht in Ordnung, Josh.
626
00:44:40,887 --> 00:44:42,681
-[keuchend]
627
00:44:43,515 --> 00:44:45,600
-[Josh] Nimm die Chance!
-Ich habe keins!
628
00:44:45,684 --> 00:44:48,395
Tun Sie es einfach! Nimm einfach die...
629
00:44:54,317 --> 00:44:56,611
Okay. Alle sind müde.
630
00:44:56,695 --> 00:44:59,281
Wir haben viele Schläge gemacht.
Es ist Zeit zu reden.
631
00:44:59,364 --> 00:45:01,783
[alle keuchen]
632
00:45:01,867 --> 00:45:03,285
[stöhnt]
633
00:45:09,749 --> 00:45:12,002
[Singt] Heil, Heil, Blissfield High.
634
00:45:12,085 --> 00:45:15,380
Chomp, chomp, chomp ist unser Schlachtruf.
635
00:45:15,463 --> 00:45:20,051
Wenn unsere Biber zum Kampf kommen,
Spüre unseren Ruhm und unsere Macht.
636
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
Ja?
637
00:45:26,933 --> 00:45:28,101
Was ist dein Lieblingsfilm?
638
00:45:28,184 --> 00:45:30,687
Ich sage den Leuten, es ist ewiger Sonnenschein,
aber es ist Pitch Perfect 2.
639
00:45:32,439 --> 00:45:34,149
-Fernsehsendung?
-Sabrina.
640
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
-Lieblingssnack.
-Dreifacher Beerenschwall.
641
00:45:41,489 --> 00:45:42,741
In wen bist du am meisten verknallt?
642
00:45:44,576 --> 00:45:45,911
Die Booker-Nutte.
643
00:45:46,578 --> 00:45:47,996
[lacht]
644
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Schütteln Sie, Schlampen.
645
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Rechts?
646
00:45:59,507 --> 00:46:01,635
-Oh mein Gott!
-Ja.
647
00:46:03,178 --> 00:46:05,639
[Josh] Oh mein Gott. Warten Sie eine Minute.
Wie ist das passiert?
648
00:46:05,722 --> 00:46:08,600
-[Nyla] Wie ist das überhaupt möglich?
-Erraten Sie, was? Ich brauche jetzt einen Freund,
649
00:46:08,683 --> 00:46:10,936
und es ist so, Leute
zerschmettern die Scheiße aus mir heraus.
650
00:46:11,019 --> 00:46:12,395
-[quiekt]
-[lacht]
651
00:46:12,479 --> 00:46:15,065
[Millie] Er hat mich damit erstochen, so
seltsamer, alt aussehender Dolch,
652
00:46:15,148 --> 00:46:17,943
-aber als er mich erstochen hat, wurden wir beide verletzt.
-Wie meinst du das?
653
00:46:18,026 --> 00:46:19,819
-[urinieren]
-Stehen und Pinkeln ist irgendwie geil.
654
00:46:20,528 --> 00:46:21,863
Millie, konzentrier dich.
655
00:46:21,947 --> 00:46:23,156
-Entschuldigung? Was?
-[Urinspritzer]
656
00:46:23,239 --> 00:46:25,992
-Seid ihr beide verletzt?
-Oh. Ja.
657
00:46:26,076 --> 00:46:29,162
Als er mich erstochen hat,
auch er hat sich sofort eine Wunde zugezogen,
658
00:46:29,245 --> 00:46:31,623
aber genau an der gleichen Stelle,
die linke Schulter.
659
00:46:31,706 --> 00:46:35,001
Und dann, spät in der Nacht, hörte ich es immer wieder
Der Name des Dolches, so seltsam,
660
00:46:35,085 --> 00:46:37,253
als würde ich in meinem Kopf flüstern:
„La Dola, La Dola.“
661
00:46:37,337 --> 00:46:39,172
Ich denke, die Dola hat das verursacht.
662
00:46:39,255 --> 00:46:42,926
Das sind ungefähr drei Gallonen Natursekt.
Die Blase dieses Kerls ist riesig.
663
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
-Ist alles riesig?
-Joshua.
664
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
Du weißt, dass das das Jungenzimmer ist, oder?
665
00:46:47,847 --> 00:46:50,558
Sie hat einen Schwanz in der Hand,
und du trägst Chanel Nr. 5.
666
00:46:50,642 --> 00:46:52,143
Ich glaube, wir haben die Labels hinter uns gelassen.
667
00:46:52,227 --> 00:46:54,688
-[Penisohrfeigen]
-Das ist lächerlich.
668
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Ihr müsst das sehen.
Das ist wie ein Schlappameisenbär.
669
00:46:57,315 --> 00:46:58,775
[Josh] Das ist es?
670
00:47:01,152 --> 00:47:04,572
Ja, das ist es. Das ist der Dolch.
671
00:47:05,365 --> 00:47:10,662
„La Dola, ein alter aztekischer Dolch
bei rituellen Opfern verwendet“?
672
00:47:10,745 --> 00:47:13,331
-Muss ich abwischen?
-[Josh] Da steht geschrieben.
673
00:47:13,415 --> 00:47:15,291
Ich glaube, es ist Spanisch.
674
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
Ich kann es nicht lesen.
675
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
-Sind Sie nicht auf Spanisch Drei?
-Und Ihr Standpunkt?
676
00:47:20,839 --> 00:47:23,550
Sie sollten Spanisch lesen können.
677
00:47:23,633 --> 00:47:25,760
In dieser Klasse achtet niemand darauf.
678
00:47:25,844 --> 00:47:28,596
Warum bekommen wir es nicht?
Señora Cayenes soll es übersetzen?
679
00:47:28,680 --> 00:47:30,473
[Cayenes] Santa Madre de Dias.
680
00:47:32,600 --> 00:47:35,353
[Spanisch sprechen]
681
00:47:35,437 --> 00:47:36,688
Was steht da?
682
00:47:36,771 --> 00:47:39,774
[spricht weiterhin Spanisch]
683
00:47:50,910 --> 00:47:54,789
Äh... Kein Verständnis.
684
00:47:54,873 --> 00:47:57,584
Señor Detrner, Sie sind in meiner Klasse.
685
00:47:57,667 --> 00:47:58,877
Nun, ich bin Legastheniker.
686
00:47:59,794 --> 00:48:01,171
Ich habe ein ärztliches Attest.
687
00:48:01,254 --> 00:48:03,757
Ja, estúpidos niños gabachos.
688
00:48:03,840 --> 00:48:06,885
Es heißt hier, wenn das Opfer
ist nicht erfolgreich,
689
00:48:06,968 --> 00:48:08,720
die Seelen der beiden Personen werden vertauscht
690
00:48:08,803 --> 00:48:13,058
und die Veränderung wird
dauerhaft nach 24 Stunden.
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
Dauerhaft?
692
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Si.
693
00:48:24,986 --> 00:48:26,863
Jungs sind so ekelhaft.
694
00:48:30,325 --> 00:48:32,035
[kichert]
695
00:48:39,793 --> 00:48:41,836
Oh, mein Gott. Meinst du das ernst?
696
00:48:41,920 --> 00:48:44,297
-Ich bin kein Schwanzfresser.
{knallen}
697
00:48:44,380 --> 00:48:45,965
Beeil dich, Verlierer. Ich muss eine Müllkippe machen.
698
00:48:50,678 --> 00:48:54,057
Äh... es tut mir leid, Sir.
Ich wollte dich nicht unterbrechen.
699
00:48:54,140 --> 00:48:57,393
Ich... ich war... ich habe gesucht...
für jemand anderen.
700
00:48:57,477 --> 00:49:00,396
[bellen]
701
00:49:00,480 --> 00:49:02,107
Wie fühlt sich das an?
702
00:49:03,399 --> 00:49:05,026
Du magst es, Angst zu haben?
703
00:49:05,110 --> 00:49:06,694
Nein. Es tut mir leid. Ich habe nicht--
704
00:49:06,778 --> 00:49:07,987
Ich dachte, es wäre...
705
00:49:08,071 --> 00:49:10,782
[wimmert] Bitte.
706
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
[keucht]
707
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Wenn Sie sich jemals mit Millie Kessler anlegen
708
00:49:15,078 --> 00:49:18,665
oder wieder irgendein anderes Kind, ich schwöre,
709
00:49:18,748 --> 00:49:23,294
Ich werde dir Wünsche erfüllen
Dein fehlerhaftes, wurmiges, dummes Gesicht
710
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
wurde nie geboren. Hast du es verstanden?
711
00:49:25,505 --> 00:49:27,590
[urinieren]
712
00:49:27,674 --> 00:49:29,801
Oh, mein Gott. Hast du dich gerade selbst gepinkelt?
713
00:49:29,884 --> 00:49:31,511
'Ja!
714
00:49:31,594 --> 00:49:34,222
-[schluchzend]
-Das ist ekelhaft.
715
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Du meinst also, wenn ich ihn nicht ersteche
mit der Dola um Mitternacht,
716
00:49:36,891 --> 00:49:38,560
Ich werde für immer in diesem Körper stecken bleiben?
717
00:49:38,643 --> 00:49:40,270
-Ja.
-Das ist in etwa neun Stunden.
718
00:49:40,353 --> 00:49:42,397
Es ist machbar. Benachbart.
719
00:49:42,480 --> 00:49:44,274
-Wo ist die Dola?
-Es ist auf der Polizeistation
720
00:49:44,357 --> 00:49:47,193
-im Beweismittelschrank.
-Dann gehen wir jetzt besser rüber.
721
00:49:47,902 --> 00:49:51,114
Leute, er ist irgendwo hier.
722
00:49:51,197 --> 00:49:53,283
Und er trägt meinen Körper
und er trägt mein Gesicht.
723
00:49:53,366 --> 00:49:55,285
Er ist wie ein Wolf im Schafspelz.
724
00:49:56,202 --> 00:49:58,288
Und wenn wir ihn nicht zuerst fangen,
725
00:49:59,747 --> 00:50:02,041
Gott weiß, wie viele Menschen er töten wird.
726
00:50:02,125 --> 00:50:04,419
Was ist das für ein Name?
727
00:50:04,502 --> 00:50:05,879
Dummer Name.
728
00:50:11,134 --> 00:50:12,302
Fräulein Kessler.
729
00:50:14,179 --> 00:50:17,182
Du hast Nerven
in diesem Klassenzimmer einen Schritt zurücktreten.
730
00:50:36,326 --> 00:50:38,369
Ich bin nicht wegen deiner Spiele hier.
731
00:50:40,830 --> 00:50:43,666
-[lautes Surren]
- Schalten Sie das aus!
732
00:50:49,172 --> 00:50:51,132
-[schreit]
„Nein!
733
00:50:51,216 --> 00:50:54,636
[beide grunzen]
734
00:50:54,719 --> 00:50:56,804
Ach! [stöhnt]
735
00:50:58,556 --> 00:51:00,350
[schreit]
736
00:51:02,602 --> 00:51:04,896
Selbstverteidigung. Ich musste es tun.
737
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
Wir sehen uns im Büro des Direktors.
738
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[beide grunzen]
739
00:51:33,383 --> 00:51:34,467
[stöhnt]
740
00:51:34,550 --> 00:51:36,970
[beide keuchen]
741
00:51:39,389 --> 00:51:42,934
Das bekommen Sie
dafür, dass du mich verarscht hast, Missy.
742
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Oh!
743
00:51:54,862 --> 00:51:55,989
[grunzt]
744
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
[keucht]
745
00:52:04,455 --> 00:52:07,458
[Säge surrt weiter]
746
00:52:09,961 --> 00:52:11,671
[schreit]
747
00:52:16,968 --> 00:52:19,178
[schreit]
748
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Ma'am.
749
00:52:33,776 --> 00:52:36,195
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
750
00:52:39,866 --> 00:52:41,993
Verpiss dich, Schweinchen.
751
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
[Josh] Ist er hier?
752
00:52:43,286 --> 00:52:44,954
[Millie] Ja. Raus aus der Holzwerkstatt.
753
00:52:47,498 --> 00:52:50,043
Wow. Was trage ich?
754
00:52:51,336 --> 00:52:52,420
Hören Sie genau dort auf.
755
00:52:53,546 --> 00:52:56,549
Helfen! Helfen! Oh mein Gott!
756
00:52:56,632 --> 00:52:58,343
Es ist der Blissfield Butcher!
Hilf mir! Helfen!
757
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
-Einfrieren!
-Laufen!
758
00:52:59,886 --> 00:53:02,764
Bitte helfen Sie! Er ist es! [quiekt]
759
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
-Los, los, los!
-Wo ist das Auto?
760
00:53:06,642 --> 00:53:09,062
-Laufen!
'Beeil dich! Beeil dich!
761
00:53:09,145 --> 00:53:11,314
-Geh! Geh! Geh!
-Steig ins Auto!
762
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[Motor kurbelt an]
763
00:53:16,235 --> 00:53:17,445
Was ist daran falsch?
764
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
Es ist ein Stück Scheiße!
Was willst du von mir?
765
00:53:19,489 --> 00:53:20,615
Äh, Leute...
766
00:53:20,698 --> 00:53:23,242
-Hey!
-Beeil dich!
767
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
-Gehen. Gehen. Geh jetzt.
-Los, los!
768
00:53:24,994 --> 00:53:27,497
Los, los, 90! Achtung!
769
00:53:29,916 --> 00:53:31,292
[Reifen quietschen]
770
00:53:32,377 --> 00:53:34,712
Verdächtiger – Verdächtiger auf einem Scheißhaufen entdeckt!
771
00:53:34,796 --> 00:53:36,172
Von der High School aus Richtung Westen!
772
00:53:36,255 --> 00:53:39,342
-Warum kann ich nicht einfach ein normales Leben führen?
-Beruhige dich.
773
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen, Nyla.
Ich bin gerade 18 geworden. Ich könnte ins Gefängnis gehen.
774
00:53:42,136 --> 00:53:44,555
Nyla, kannst du deinen Sitz hochrücken?
nur ein bisschen?
775
00:53:44,639 --> 00:53:47,100
Okay, wir brauchen einen Plan.
Sie sahen uns mit ihr,
776
00:53:47,183 --> 00:53:49,519
-Also werden sie jetzt nach uns suchen.
-Können Sie weiter aufsteigen?
777
00:53:49,602 --> 00:53:51,020
Wir müssen dir eine Verkleidung besorgen, Mill.
778
00:53:51,104 --> 00:53:53,106
Ich kann nicht herumlaufen
in diesen Klamotten mit diesem Gesicht.
779
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
Jeder weiß, wer du bist.
780
00:53:54,774 --> 00:53:57,485
Guter Plan. Nyla, könntest du das einfach tun?
nur ein bisschen, winzig, winzig,
781
00:53:57,568 --> 00:53:59,404
Winzig, winzig, nur ein bisschen mehr?
782
00:53:59,487 --> 00:54:02,865
- Geht es dir gut, Mill?
-Ja. Viel besser.
783
00:54:02,949 --> 00:54:05,034
[Offizier über Funk]
Verdächtiger mit zwei Jugendlichen gesichtet.
784
00:54:05,118 --> 00:54:08,037
Teenager. Eine Schwarze, weiblich.
Ein Weißer, äh... aufgeregt.
785
00:54:08,121 --> 00:54:10,039
Auf dem Weg dorthin
die nordwestliche Ecke der Stadt.
786
00:54:10,123 --> 00:54:11,165
[Motor rumpelt]
787
00:54:11,249 --> 00:54:13,126
Hey, was zum Teufel? Willst du mich verarschen?
788
00:54:13,209 --> 00:54:14,961
[Sirenenheulen]
789
00:54:16,921 --> 00:54:18,089
Scheiße.
790
00:54:18,172 --> 00:54:20,341
-[Nyla] Was?
-[Millie] Es ist die Polizei.
791
00:54:22,301 --> 00:54:25,471
-Oh mein Gott. Es ist Char.
-[Josh] Ähm...
792
00:54:26,347 --> 00:54:27,723
Oh! Biegen Sie weiter vorne links ab.
793
00:54:27,807 --> 00:54:29,934
-Wir können uns auf den Parkplatz mischen.
-Nein, das ist das meiner Mutter...
794
00:54:30,017 --> 00:54:32,270
-Das ist unsere beste Chance! Gehen!
-Drehen!
795
00:54:35,940 --> 00:54:37,775
[LKW-Hupe dröhnt]
796
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
-[Josh und Millie schreien]
-[Nyla] Heilige Scheiße!
797
00:54:40,319 --> 00:54:41,404
-[Hupe ertönt]
-Komm schon!
798
00:54:43,114 --> 00:54:45,116
[Reifen quietschen]
799
00:54:48,828 --> 00:54:53,791
[Mann über PA] Rabatt Bonanza gerade gesucht
um alle Käufer in unserem neuen... willkommen zu heißen
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,376
Oh, mein Gott. Wir sind tot.
801
00:54:55,460 --> 00:54:57,128
Aufleuchten. Wir müssen weitermachen.
802
00:55:10,641 --> 00:55:12,852
-Scheiße.
-[Nyla] Lass uns gehen.
803
00:55:12,935 --> 00:55:14,437
Gehen. Geh! Geh! Geh.
804
00:55:15,563 --> 00:55:17,231
Millie, versteck dich hier. Schnell.
805
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
-Kommen Sie nicht raus, bis wir Sie erwischt haben.
-Schau, komm schon. Komm schon, komm schon.
806
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
[seufzt]
807
00:55:27,783 --> 00:55:29,911
Frau über PM
Damen tragen bis zur Registrierung vier.
808
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
-Oh! Oh, es tut mir so leid.
-Entschuldigung.
809
00:55:34,207 --> 00:55:36,459
-Tut mir leid.
-Ich wusste nicht, dass da jemand war.
810
00:55:36,542 --> 00:55:38,169
-Tut mir leid.
-Kein Problem. Okay.
811
00:55:38,252 --> 00:55:40,755
-Alles in Ordnung da drin?
-Ja. Ähm, eigentlich großartig.
812
00:55:40,838 --> 00:55:42,715
-Danke schön. Danke schön.
-Sicher, sicher.
813
00:55:42,798 --> 00:55:45,510
Ich probiere gerade Polos an.
814
00:55:45,593 --> 00:55:51,307
Nun, ich bin zufällig ein Profi
darin, Männern beim Auswählen von Stöcken zu helfen.
815
00:55:51,390 --> 00:55:52,808
-Was sagen Sie?
-Nein.
816
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
-Nein, eigentlich geht es mir gut.
-Sei nicht albern.
817
00:55:55,228 --> 00:55:57,980
Jeder braucht eine zweite Meinung.
Wie ist die Passform?
818
00:55:58,064 --> 00:56:00,233
Weil wir hier viele Größen haben.
819
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
Weißt du was? Es ist so lustig.
820
00:56:02,777 --> 00:56:07,490
Ich habe meinem Mann ein rosa Poloshirt gekauft
ein Jahr zu Weihnachten,
821
00:56:07,573 --> 00:56:09,367
und er wäre fast gestorben.
822
00:56:09,450 --> 00:56:11,911
"Rosa?" Er ist so ein Macho.
823
00:56:11,994 --> 00:56:15,039
Aber raten Sie mal. Es stand ihm großartig.
824
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
Er brachte seine Augen zum Vorschein.
825
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Er hatte diese... diese blauen Augen.
826
00:56:23,548 --> 00:56:24,799
Ich wette, er hat es geliebt.
827
00:56:27,635 --> 00:56:29,554
Ich wette, es war sein Lieblingsshirt.
828
00:56:31,973 --> 00:56:33,599
Er ist vor einem Jahr verstorben.
829
00:56:35,768 --> 00:56:38,187
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
830
00:56:38,771 --> 00:56:42,024
Hört mir zu. Debbie Downer.
831
00:56:42,108 --> 00:56:44,277
Es tut mir Leid. Das meinte ich nicht
all das mit dir zu teilen.
832
00:56:44,360 --> 00:56:48,281
Du bist nur... Du versuchst es
um Himmels willen ein Polo zu kaufen.
833
00:56:48,364 --> 00:56:49,448
Nein, nein, nein, nein. Nein.
834
00:56:49,532 --> 00:56:51,951
Nein, es ist okay. Es ist okay.
835
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Ich...
836
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
Ich habe auch jemanden verloren.
837
00:56:55,746 --> 00:56:57,665
-Wirklich?
-Ja.
838
00:57:00,084 --> 00:57:02,420
-Ich habe meinen Vater verloren.
-Es tut mir so leid.
839
00:57:02,503 --> 00:57:04,380
[seufzt]
840
00:57:04,463 --> 00:57:06,007
Du musst ihn so sehr vermissen.
841
00:57:06,090 --> 00:57:08,801
Ja, das tue ich.
842
00:57:08,884 --> 00:57:13,598
Nichts bereitet dich vor
für dieses Zeug, oder?
843
00:57:13,681 --> 00:57:16,726
Ich meine, wir sind alle einfach hier geblieben...
844
00:57:18,394 --> 00:57:20,646
die Stücke aufzusammeln und...
845
00:57:21,606 --> 00:57:23,316
Meine Älteste, sie hat abgeschaltet.
846
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
Sie zog sich in die Arbeit zurück.
847
00:57:25,151 --> 00:57:29,780
Und meine andere Tochter, Millie,
Sie ist jetzt so still.
848
00:57:30,906 --> 00:57:33,993
Ich kann es nicht herausfinden
was in ihrem Kopf vorgeht.
849
00:57:34,076 --> 00:57:38,372
Vielleicht braucht sie einfach etwas... etwas Platz.
850
00:57:41,083 --> 00:57:43,002
Nur etwas Zeit, um herauszufinden, wer sie ist.
851
00:57:43,711 --> 00:57:44,920
Ja.
852
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
Ich schätze, ich ersticke sie.
853
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
Das habe ich nicht vor.
854
00:57:51,302 --> 00:57:55,931
Aber ich habe Angst.
Sie wird ihr Abitur machen
855
00:57:56,015 --> 00:58:00,478
und zur Uni rennt,
und dann bleibe ich hier.
856
00:58:04,106 --> 00:58:05,316
Ganz alleine.
857
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
Aber das wird nie passieren.
858
00:58:10,655 --> 00:58:12,948
Sie ist deine Tochter und...
859
00:58:14,909 --> 00:58:16,118
sie liebt dich.
860
00:58:18,996 --> 00:58:20,498
[lacht] Vielen Dank dafür.
861
00:58:20,581 --> 00:58:23,876
-Es ist so einfach, mit dir zu reden.
-Ja, du bist großartig. Du bist einfach...
862
00:58:23,959 --> 00:58:27,630
Deine Stimme ist so... tröstlich
863
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
und... sehr männlich.
864
00:58:32,510 --> 00:58:35,221
Ich weiß, das ist peinlich, aber...
865
00:58:36,097 --> 00:58:37,765
Es hat mir so viel Spaß gemacht, mit Ihnen zu reden.
866
00:58:37,848 --> 00:58:39,392
-Ja...
-Wir kennen uns kaum.
867
00:58:39,475 --> 00:58:41,102
-Ich weiß, ich weiß.
-Ja.
868
00:58:41,185 --> 00:58:45,022
Und ich habe dich noch nicht einmal gesehen,
Aber ich denke, wir haben eine Verbindung,
869
00:58:45,106 --> 00:58:48,818
und ich würde es gerne wissen
wenn Sie vielleicht möchten
870
00:58:48,901 --> 00:58:50,903
Geh irgendwann mal einen Kaffee mit mir.
871
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
Ew! Gott, nein.
872
00:58:55,700 --> 00:58:58,577
-Nein, ich würde nicht...
-Ich hätte dich nie fragen sollen.
873
00:58:58,661 --> 00:59:01,122
-Das war völlig unangemessen.
-Und was ich damit sagen will ist:
874
00:59:01,205 --> 00:59:03,124
Sie wissen schon, ähm, „Oh nein.“
875
00:59:03,207 --> 00:59:06,711
Ich habe etwas verpasst, weil wir es hatten
eine Verbindung. Du teilst so schön.
876
00:59:06,794 --> 00:59:09,755
Und ich würde es einfach gerne tun
mehr als ein Kaffee.
877
00:59:10,423 --> 00:59:13,509
Ähm, überhaupt... etwas zu Abend essen?
878
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
-[kichert] Abendessen?
-Ja, das würde mir gefallen,
879
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
Weil ich Lust habe
wir kennen uns so gut.
880
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
-Sie wissen, was ich meine?
-Das spüre ich auch.
881
00:59:19,765 --> 00:59:22,017
Ein Kaffee würde uns nicht reichen.
Aber ich bin verheiratet.
882
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Oh...
883
00:59:24,979 --> 00:59:26,188
Ich bin also ein verheirateter Mann.
884
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
-Mama!
-Was?
885
00:59:27,565 --> 00:59:29,316
-Hast du heute mit Millie gesprochen?
-Nein, das habe ich nicht.
886
00:59:29,400 --> 00:59:30,776
-Wo ist dein Telefon?
-[Mama] In meiner Handtasche.
887
00:59:30,860 --> 00:59:33,154
Hol es dir. Ruf sie an
und stelle sicher, dass es ihr gut geht.
888
00:59:33,237 --> 00:59:34,572
Der Mörder wurde gerade wieder gesichtet.
889
00:59:34,655 --> 00:59:37,241
-Gehen. Lass uns gehen. Aufleuchten.
-Viel Glück für Sie!
890
00:59:38,868 --> 00:59:40,286
[seufzt]
891
00:59:43,956 --> 00:59:45,040
Was zum Teufel ist das?
892
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[Nyla] Schnell, zieh es an.
Du machst Aaron Rodgers jetzt Angst.
893
00:59:48,002 --> 00:59:49,295
-WHO?
-[Nyla] Berühmter Quarterback.
894
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
-Green Bay Packers.
- Sogar ich weiß das.
895
00:59:51,046 --> 00:59:52,423
Du weißt, ich hasse Sport.
896
00:59:55,551 --> 00:59:58,220
-Das ist erschreckend. Ich kann nicht atmen.
-Das ist alles, was wir uns schnappen konnten.
897
00:59:58,304 --> 01:00:00,598
-Deine Schwester geht uns auf den Fersen. Lass uns gehen.
-Aufleuchten.
898
01:00:01,182 --> 01:00:02,183
[Knall]
899
01:00:02,266 --> 01:00:03,851
[Millie] Ich kann keinen Scheiß sehen.
900
01:00:03,934 --> 01:00:06,061
Wie machen Mörder das?
901
01:00:06,145 --> 01:00:08,939
Nyla, fahr. Ich trolle Insta.
902
01:00:09,023 --> 01:00:10,733
Jemand muss es wissen
wo der Metzger ist.
903
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
Habe es.
904
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
[Millie] weiter! Scheiße!
905
01:00:20,159 --> 01:00:21,952
Entschuldigung. Das ist dein Gesicht. Okay.
906
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Okay, ich kriege das hin.
Ich kann nichts sehen.
907
01:00:24,121 --> 01:00:27,458
Whoa, whoa. Stopp, stopp.
Wenn Sie erkannt werden, sind wir am Arsch.
908
01:00:27,541 --> 01:00:28,918
-[Josh] Bingo.
-Oh mein Gott. Was?
909
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
Erstickend. Wer ist dieser?
Wer ist wer? Wer ist er?
910
01:00:31,337 --> 01:00:32,588
Corning at you live,
911
01:00:32,671 --> 01:00:36,509
Blissfields inoffizielle Heimkehrkönigin.
912
01:00:36,592 --> 01:00:38,636
[Jungs jubeln, lachen]
913
01:00:40,805 --> 01:00:43,224
Das ist scheiße. Ich möchte feiern.
914
01:00:43,307 --> 01:00:46,101
Wir sollten unsere eigene Heimkehr veranstalten.
Scheiß auf den Metzger.
915
01:00:46,185 --> 01:00:48,729
Okay, sicher. Und wohin gehen wir?
Schaffst du das mit Larkins Ausgangssperre?
916
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
Die alte Mühle.
917
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Niemand würde dort hinschauen.
918
01:00:54,276 --> 01:00:56,612
-Hölle ja. Das ist genial.
-Nicht schlecht.
919
01:00:56,695 --> 01:01:00,199
Wer kannte die kleine Millie Kessler?
Könnte so ein schlauer Biber sein?
920
01:01:02,409 --> 01:01:06,956
Deine Berührung macht diese Muschi
trockener als Sandpapier, du verdammter Affe.
921
01:01:08,082 --> 01:01:10,626
[lacht] Ich kann es kaum erwarten, dich zu töten.
922
01:01:18,551 --> 01:01:21,554
Sie will mich verdammt noch mal. [kichert]
923
01:01:30,980 --> 01:01:32,815
Ich werde mal pissen.
924
01:01:32,898 --> 01:01:34,525
Okay. Sicher.
925
01:01:39,905 --> 01:01:41,532
Okay, ich schaue mir mal die Rückseite an.
926
01:01:41,615 --> 01:01:42,783
Okay.
927
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
[Millie] weiter, mein Gott.
928
01:01:51,083 --> 01:01:52,459
-Er wird ihn töten.
-[Josh] Was?
929
01:01:52,543 --> 01:01:55,421
-[Millie] Er wird ihn töten!
-Ich kann dich buchstäblich nicht verstehen.
930
01:01:55,504 --> 01:01:58,090
Hier. Teilen und überleben. Du gehst diesen Weg.
931
01:02:08,934 --> 01:02:11,353
[gackernder Soundeffekt ertönt]
932
01:02:13,022 --> 01:02:15,441
[Gebrüllter Lach-Soundeffekt ertönt]
933
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Hallo.
934
01:02:19,028 --> 01:02:20,237
Hallo, Millie.
935
01:02:21,530 --> 01:02:23,198
Wo bist du hingegangen?
936
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
Millie?
937
01:02:32,958 --> 01:02:34,126
Booker?
938
01:02:38,047 --> 01:02:39,423
Booker?
939
01:02:44,470 --> 01:02:46,805
[kreischend]
940
01:02:46,889 --> 01:02:48,223
Verdammt...
941
01:02:55,272 --> 01:02:56,649
[aufgezeichnete Schreie]
942
01:03:00,903 --> 01:03:03,238
[Knarzender Soundeffekt ertönt]
943
01:03:03,322 --> 01:03:05,157
-[brüllendes Lachen]
-Oh! [grunzt]
944
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
[keuchend]
945
01:03:07,660 --> 01:03:09,161
Ich hasse diesen Ort verdammt noch mal.
946
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Hey, Millie?
947
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
Hey, wo bist du?
948
01:03:39,066 --> 01:03:41,026
Ich möchte einfach nur reden.
949
01:03:43,278 --> 01:03:45,239
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht.
950
01:03:53,205 --> 01:03:54,957
-[schreit]
-Booker!
951
01:03:58,377 --> 01:03:59,378
Oh mein Gott.
952
01:04:00,546 --> 01:04:02,131
[keucht] Lass ihn nicht entkommen!
953
01:04:02,214 --> 01:04:03,382
Er wird die Polizei rufen!
954
01:04:04,216 --> 01:04:06,635
[schreit] Hilfe! Helfen!
955
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
[keuchend] Oh mein Gott.
956
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
Wo zum Teufel hast du gelernt?
Wie macht man das?
957
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
Papa war ein Eagle Scout.
958
01:04:25,237 --> 01:04:26,697
Habe diese gefunden.
959
01:04:35,080 --> 01:04:37,374
Uh-huh. Okay.
960
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
[seufzt]
961
01:04:44,673 --> 01:04:46,759
Er ist sogar großartig, wenn er bewusstlos ist.
962
01:04:47,676 --> 01:04:49,094
[spottet]
963
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
[stöhnt]
964
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
-Hey.
-Jesus--
965
01:04:59,104 --> 01:05:02,691
Einfach, einfach, einfach. Es ist okay. Es ist okay.
966
01:05:02,775 --> 01:05:06,153
Schau, ich weiß, dass ich so aussehe
der Metzger, aber es ist Millie.
967
01:05:06,236 --> 01:05:09,198
-Das wird wirklich seltsam klingen.
-Booker.
968
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Booker, sieh mich an. Er ist verrückt.
969
01:05:11,283 --> 01:05:13,160
Okay. Booker, kannst du mich bitte ansehen?
970
01:05:13,243 --> 01:05:16,538
Bitte. Booker, bitte.
Kannst du mich ansehen? Nur für eine Sekunde?
971
01:05:16,622 --> 01:05:19,291
Okay, also letzte Nacht,
unser Bewusstsein oder unser Geist,
972
01:05:19,374 --> 01:05:21,293
wie auch immer du es nennen willst,
973
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
-Okay, es hat die Plätze getauscht.
-Sie sagt die Wahrheit.
974
01:05:23,504 --> 01:05:25,214
[Millie] Also hat er mich mit der Dola erstochen,
975
01:05:25,297 --> 01:05:27,216
Das heißt,
dieser uralte mystische Dolch.
976
01:05:27,299 --> 01:05:30,385
Und jetzt habe ich so etwas wie
weniger als sechs Stunden für den Rücktausch,
977
01:05:30,469 --> 01:05:32,387
Oder ich werde für immer in seinem Körper stecken bleiben.
978
01:05:32,471 --> 01:05:35,224
Dafür kommt ihr alle ins Gefängnis.
Du auch, Booker.
979
01:05:35,307 --> 01:05:37,726
Es sei denn, du hilfst mir. Booker.
980
01:05:37,810 --> 01:05:39,103
Trockne dich, Schlampe.
981
01:05:39,186 --> 01:05:41,021
Booker, Hilfe! Booker!
982
01:05:41,105 --> 01:05:43,315
-Wirst du die Klappe halten?
-[wimmert] Booker.
983
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Ich weiß, das ist verrückt, okay?
Es gibt viele Stimmen, die miteinander konkurrieren.
984
01:05:46,360 --> 01:05:48,904
Du siehst meine Freunde Nyla und Josh,
und sie sind auf meiner Seite, okay?
985
01:05:48,987 --> 01:05:51,615
Das bin eindeutig nicht ich.
Hast du mich jemals so gekleidet gesehen?
986
01:05:51,698 --> 01:05:54,660
Ich meine, ich mag es irgendwie sehr
von dem, was er damit macht, aber es ist--
987
01:05:54,743 --> 01:05:57,663
Der Punkt ist, dass du mich noch nie gesehen hast
so gekleidet, oder?
988
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Gefällt dir das? Es spielt keine Rolle.
989
01:05:59,414 --> 01:06:02,000
Ich gebe Ihnen viele Informationen,
und du bist buchstäblich gerade aufgewacht.
990
01:06:02,876 --> 01:06:04,711
[atmet aus] Du siehst großartig aus.
991
01:06:05,963 --> 01:06:07,965
-Ich muss hier raus.
-Booker. Booker, bitte.
992
01:06:08,048 --> 01:06:10,134
-Nein, ich muss sofort gehen.
-Hör einfach zu.
993
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
Ich werde ausflippen, okay?
994
01:06:11,385 --> 01:06:14,304
„Ich gehöre nicht dir, bin nicht in dir verloren.
995
01:06:15,097 --> 01:06:18,016
Nicht verloren, obwohl ich mich danach sehne.
996
01:06:19,685 --> 01:06:23,397
Verloren wie eine Kerze, die mittags angezündet wird.
997
01:06:23,480 --> 01:06:27,526
Verloren wie eine Schneeflocke im Meer.
998
01:06:28,694 --> 01:06:32,406
Du liebst mich und ich finde dich
999
01:06:32,489 --> 01:06:37,035
immer noch ein Geist, schön und hell.
1000
01:06:37,119 --> 01:06:39,746
Und doch bin ich es, der sich danach sehnt, es zu sein
1001
01:06:39,830 --> 01:06:44,751
verloren, wie Licht im Licht verloren geht.
1002
01:06:45,878 --> 01:06:48,797
Tauche mich tief in die Liebe ein.
1003
01:06:48,881 --> 01:06:51,216
Lege meine Sinne weg.
1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,969
Lass mich taub und blind,
1005
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
Gefegt vom Sturm deiner Liebe ...
1006
01:07:00,601 --> 01:07:01,810
eine Verjüngung...
1007
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
im rauschenden Wind.
1008
01:07:07,441 --> 01:07:08,609
Wie?
1009
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
Ich habe dir gesagt, dass es ein Fluch war.
1010
01:07:13,197 --> 01:07:16,283
Urne... was zum Teufel war das?
1011
01:07:17,367 --> 01:07:20,162
Vor ein paar Wochen,
Ich habe ein Gedicht in meinem Spind gefunden.
1012
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Es war anonym.
1013
01:07:24,875 --> 01:07:27,586
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe. Ich war einfach...
1014
01:07:28,587 --> 01:07:30,088
Weißt du, es war...
1015
01:07:31,715 --> 01:07:33,467
Es war einfach dumm.
1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,886
[Metzger lacht]
1017
01:07:35,969 --> 01:07:37,679
Du traurige verdammte Fotze.
1018
01:07:41,558 --> 01:07:44,019
Ein Gedicht in seinem Spind?
1019
01:07:45,354 --> 01:07:48,732
Du erbärmlicher Feigling.
1020
01:07:52,653 --> 01:07:54,279
[gedämpfter Schrei]
1021
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Das reicht völlig aus.
1022
01:07:57,699 --> 01:07:59,409
Das sollte sein neues Fahndungsfoto sein.
1023
01:07:59,493 --> 01:08:01,078
Mm. [kichert]
1024
01:08:01,161 --> 01:08:03,789
-Hör auf herumzualbern.
-[seufzt]
1025
01:08:08,252 --> 01:08:10,545
[Nyla] Der Dale ist also hier am Bahnhof.
1026
01:08:10,629 --> 01:08:13,507
Wir müssen es herausfinden
wie man es stiehlt und es dann hierher zurückbringt.
1027
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Das sind ungefähr 40 Minuten Hin- und Rückfahrt.
1028
01:08:16,343 --> 01:08:18,720
[seufzt] Es ist noch viel Zeit, oder?
1029
01:08:18,804 --> 01:08:20,973
Das setzt voraus, dass es welche gibt
jemand am Bahnhof.
1030
01:08:21,682 --> 01:08:23,892
Ich meine, dass sie nach uns suchen
und die Party heute Abend,
1031
01:08:23,976 --> 01:08:25,727
Die Bullen könnten alle Hände voll zu tun haben.
1032
01:08:25,811 --> 01:08:27,980
-Wo ist die Party?
-Es ist in der alten Mühle.
1033
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
Dort bin ich in diesem Körper aufgewacht.
1034
01:08:30,983 --> 01:08:33,777
Er lockt sie dorthin. Das ist eine Falle.
1035
01:08:33,860 --> 01:08:36,280
-Dann machen wir uns besser auf den Weg.
-Und was ist mit ihr?
1036
01:08:36,363 --> 01:08:38,282
-Pronomen.
-Mein Gott, was ist mit ihm?
1037
01:08:38,365 --> 01:08:40,075
[Josh] Meine Mutter ist bis Montag nicht in der Stadt.
1038
01:08:40,158 --> 01:08:42,411
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist
ihn hier in Ruhe zu lassen.
1039
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
Nein, er hat recht.
Jemand muss zurückbleiben
1040
01:08:44,579 --> 01:08:46,290
und behalte ihn für alle Fälle im Auge.
1041
01:08:50,877 --> 01:08:52,879
-Was? Mich?
-Es ist dein Haus.
1042
01:08:52,963 --> 01:08:54,298
Diesmal werde ich auf jeden Fall sterben.
1043
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
Beruhige dich. Es wird dir gut gehen.
1044
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Warten. Warte, Leute.
1045
01:09:02,222 --> 01:09:04,224
[seufzt] Großartig.
1046
01:09:04,308 --> 01:09:06,101
Lass mich mit Murder Barbie in Ruhe.
1047
01:09:16,445 --> 01:09:17,988
Okay, Leute. Er ist weg.
1048
01:09:19,614 --> 01:09:22,326
-Das ist Chars Auto.
-Ihr bleibt hier.
1049
01:09:22,409 --> 01:09:24,619
Hupen Sie zweimal
Wenn du etwas siehst, okay?
1050
01:09:24,703 --> 01:09:26,079
Was ist Ihr Plan?
1051
01:09:26,830 --> 01:09:28,665
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1052
01:09:28,749 --> 01:09:30,542
Ich habe das bekommen. Ja.
1053
01:09:36,506 --> 01:09:40,052
Ich war noch nie so gestresst und aufgeregt
zur gleichen Zeit in meinem Leben.
1054
01:09:41,845 --> 01:09:43,555
Hashtag „stresszitiert“.
1055
01:09:45,265 --> 01:09:47,100
Hashtag „Nerven aus Stahl“.
1056
01:09:48,518 --> 01:09:50,312
Hashtag „Was macht sie?“
1057
01:09:51,438 --> 01:09:53,106
Oh mein Gott. Char, hilf mir!
1058
01:09:53,190 --> 01:09:56,526
Nyla. Was zum Teufel ist los?
Du wurdest mit dem Metzger gesehen.
1059
01:09:56,610 --> 01:09:59,696
Er hat uns entführt. Er ließ sich von uns fahren.
1060
01:09:59,780 --> 01:10:01,698
Ich bin geflohen, aber er ist mir hierher gefolgt.
1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
-Warten. Er ist hier?
-Draußen, hinter dem Bahnhof.
1062
01:10:03,825 --> 01:10:06,328
Okay, okay. Bleib einfach hier, okay?
1063
01:10:06,411 --> 01:10:09,206
-Versteck dich unter meinem Schreibtisch. Gehen! Geh! Geh! Geh!
-Okay.
1064
01:10:09,289 --> 01:10:12,584
[Tür öffnet, schließt]
1065
01:10:14,127 --> 01:10:15,796
Das ist so verrückt.
1066
01:10:16,713 --> 01:10:20,467
Aber wissen Sie, ich muss zugeben,
auf wirklich seltsame Weise,
1067
01:10:20,550 --> 01:10:22,302
dass es nicht alles schlecht war.
1068
01:10:22,386 --> 01:10:25,389
-Wie meinst du das?
-Ich weiß nicht. Es ist nur, wissen Sie...
1069
01:10:26,640 --> 01:10:29,768
Ich fühlte mich seltsam gestärkt, in diesem Körper zu sein.
1070
01:10:30,477 --> 01:10:34,898
Unbesiegbar oder irgendwie knallhart.
1071
01:10:34,981 --> 01:10:36,066
[lacht]
1072
01:10:36,942 --> 01:10:41,321
Ich weiß. Ich meine, es ist lächerlich, aber...
1073
01:10:42,072 --> 01:10:43,782
Ich schätze, wenn du...
1074
01:10:44,491 --> 01:10:46,660
Wenn du jemand wie ich bist und du...
1075
01:10:47,452 --> 01:10:50,747
Wissen Sie, Sie wurden gemobbt
den größten Teil deines Lebens
1076
01:10:50,831 --> 01:10:54,751
und irgendwie habe ich einfach viel niedergelegt,
1077
01:10:54,835 --> 01:10:58,380
Weißt du, es fühlt sich irgendwie gut an...
1078
01:10:59,256 --> 01:11:01,258
Fühle dich einfach einmal stark.
1079
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
Stärke kommt nicht von der Größe.
1080
01:11:06,054 --> 01:11:08,140
Das ist nicht der Fall. Es kommt von hier oben.
1081
01:11:08,932 --> 01:11:10,308
Und da drin.
1082
01:11:10,392 --> 01:11:13,228
Und du bist viel stärker als du denkst.
1083
01:11:15,939 --> 01:11:18,733
Whoa! Oh!
1084
01:11:18,817 --> 01:11:21,653
[Frauen schreien und schreien im Fernsehen]
1085
01:11:26,116 --> 01:11:27,993
-[Frau 1] Oh mein Gott.
-[Frau 2] Was ist passiert?
1086
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
-[Frau 1] Luann, geht es dir gut?
-[Frau 3] Das hier ist ein Lebender.
1087
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Dieser böse Blick macht mir keine Angst.
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,584
[Frau 1]
Er hat einfach angefangen zu braten, um mich abzuschrecken.
1089
01:11:35,667 --> 01:11:36,668
[Klaviermusik spielt]
1090
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
[Mann] Der Blissfield Rotary Club präsentiert.“
1091
01:11:38,837 --> 01:11:42,591
-Wicked live im Anis Theater.
-Ha.
1092
01:11:42,674 --> 01:11:45,469
Besorgen Sie sich Ihre Tickets, bevor sie abfliegen.
1093
01:11:45,552 --> 01:11:47,471
[Fernsehgespräch geht weiter]
1094
01:11:47,554 --> 01:11:50,765
Beweg dich einfach nicht.
1095
01:12:00,734 --> 01:12:03,528
-[Tür öffnet sich]
-[Frau] Hallo!
1096
01:12:05,447 --> 01:12:06,615
Joshy!
1097
01:12:06,698 --> 01:12:08,783
[gedämpftes Geschrei]
1098
01:12:08,867 --> 01:12:09,993
Josh!
1099
01:12:11,453 --> 01:12:12,787
Hallo, Mama.
1100
01:12:13,580 --> 01:12:15,999
-Du bist früh zu Hause.
-Mein letzter Flug wurde annulliert.
1101
01:12:16,082 --> 01:12:19,377
Schatz, warum ist Millie
an meinen Esszimmerstuhl gefesselt?
1102
01:12:19,461 --> 01:12:22,130
Urne... Sie...
1103
01:12:23,173 --> 01:12:26,343
Wir, ähm... Rollenspiele.
1104
01:12:27,552 --> 01:12:29,638
-[gedämpftes Grunzen]
-Es tut mir leid?
1105
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
-Wir spielen Rollenspiele.
-Rollenspiel?
1106
01:12:32,516 --> 01:12:34,226
Ja, Rollenspiele.
1107
01:12:35,018 --> 01:12:37,229
-Wie ein Spiel?
- Irgendwie.
1108
01:12:38,021 --> 01:12:40,690
Sie sieht nicht so aus
sie genießt es.
1109
01:12:40,774 --> 01:12:43,818
{gedämpftes Wimmern]
-Oh! Oh, ähm, das ist der Punkt.
1110
01:12:43,902 --> 01:12:45,862
Sie soll verärgert wirken.
1111
01:12:47,322 --> 01:12:48,657
Richtig, Millie?
1112
01:12:48,740 --> 01:12:52,202
-[gedämpftes Schluchzen]
-Sie ist Methode. Bricht niemals den Charakter.
1113
01:12:53,745 --> 01:12:54,746
Freches Mädchen!
1114
01:13:00,168 --> 01:13:02,170
-Ich bin etwas verwirrt.
-[Fernseher schaltet sich aus]
1115
01:13:03,213 --> 01:13:05,090
Ist das kein Rollenspiel...
1116
01:13:05,966 --> 01:13:08,468
ein Sexspiel?
1117
01:13:09,761 --> 01:13:10,929
-Ist es?
-Mm-hmm.
1118
01:13:13,056 --> 01:13:14,516
Ja. Ja, das ist es.
1119
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
-Ja.
-Also...
1120
01:13:17,978 --> 01:13:23,483
Okay. Urn, Morn, ich wollte es dir nicht sagen
bis ich bereit war, aber...
1121
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
Ich bin hetero.
1122
01:13:30,365 --> 01:13:31,992
[gedämpftes Lachen]
1123
01:13:32,659 --> 01:13:35,453
Joshua, du bist vieles,
aber Straight gehört nicht dazu.
1124
01:13:35,537 --> 01:13:37,414
Jetzt tu mir einen Gefallen und binde sie los.
1125
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
-Ich kann nicht.
-Joshua!
1126
01:13:38,873 --> 01:13:42,335
Morgen, es tut mir leid. Ich kann es nicht erklären
im Moment, aber ich kann ihn nicht gehen lassen.
1127
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
-"Ihn"?
-NEIN! Mama! Morgen, Mama, hör mir zu.
1128
01:13:44,588 --> 01:13:45,797
Er ist der Blissfield Butcher!
1129
01:13:45,880 --> 01:13:47,632
[Frau. Detmer] Gott! Joshua Michael Detmer,
1130
01:13:47,716 --> 01:13:50,510
Ich habe Erdnüsse geschleudert
zu Arschlöchern die ganze Woche.
1131
01:13:50,594 --> 01:13:53,013
-Ich habe keine Zeit dafür.
-Nein, Mama! Morgen, nicht!
1132
01:13:53,096 --> 01:13:54,097
Wie hast du das überhaupt gemacht?
1133
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
„Au! [schreit]
-Lauf!
1134
01:13:56,266 --> 01:13:59,102
[beide schreien]
1135
01:14:00,770 --> 01:14:03,023
Los, los, los!
1136
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
[beide schreien]
1137
01:14:09,321 --> 01:14:10,655
[grunzt]
1138
01:14:10,739 --> 01:14:12,782
Nein, nein, nein! Ran an die Fenster!
1139
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
-Stellen Sie sicher, dass sie verschlossen sind!
-Okay!
1140
01:14:17,912 --> 01:14:19,414
[keuchend]
1141
01:14:25,587 --> 01:14:27,589
[Telefon klingelt]
1142
01:14:29,424 --> 01:14:31,509
-Was?
-Nyla! Er ist entkommen!
1143
01:14:31,593 --> 01:14:32,552
Was?
1144
01:14:32,636 --> 01:14:35,180
Der Körper ist verdammt nutzlos!
1145
01:14:38,808 --> 01:14:40,894
Ich konnte ihn nicht finden.
Bist du sicher, dass er dir gefolgt ist?
1146
01:14:40,977 --> 01:14:44,439
Ja, ich bin mir sicher, dass er das getan hat.
Ich schwöre, er hat uns mitgenommen und...
1147
01:14:44,522 --> 01:14:45,565
Nyla.
1148
01:14:47,150 --> 01:14:50,111
Was zum Teufel ist los?
1149
01:14:52,197 --> 01:14:54,658
-[Telefon klingelt]
- Wage es nicht, darauf zu antworten.
1150
01:14:56,284 --> 01:14:59,621
-Ich kann es erklären.
-Nyla, das ist ernst.
1151
01:15:00,955 --> 01:15:03,375
-Hände hoch.
-Bitte, lass es mich einfach erklären.
1152
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Hände hoch! Jetzt!
1153
01:15:05,335 --> 01:15:08,171
[Klingelt weiter]
1154
01:15:10,590 --> 01:15:12,300
Ich möchte, dass du die Waffe langsam ablegst.
1155
01:15:18,098 --> 01:15:19,641
Jetzt gib es mir.
1156
01:15:22,185 --> 01:15:24,646
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich dorthin zurückkomme?
1157
01:15:26,773 --> 01:15:28,900
-Sicher.
-Ja?
1158
01:15:32,320 --> 01:15:35,532
Oh mein Gott. [atmet aus]
1159
01:15:36,741 --> 01:15:41,705
Richtig. Ich fühlte mich so weit weg. [seufzt]
1160
01:15:44,416 --> 01:15:47,419
Also, zu diesem Gedicht...
1161
01:15:47,502 --> 01:15:49,254
Oh mein Gott. Bitte bringen Sie das nicht zur Sprache.
1162
01:15:49,337 --> 01:15:52,590
-Das war ein totaler Fehler.
-Das war ein Fehler?
1163
01:15:52,674 --> 01:15:55,385
Was? Du hast es aus Versehen geschrieben
Und du bist gerade an meinem Spind vorbeigegangen,
1164
01:15:55,468 --> 01:15:58,847
-und du bist gestolpert und es ist hineingefallen?
-Ja, genau. Genau das ist passiert.
1165
01:16:01,307 --> 01:16:04,018
Nun ja, ich fand es wunderschön.
Das Gedicht.
1166
01:16:05,437 --> 01:16:08,523
-Wahrscheinlich hundertmal gelesen.
-Wirklich?
1167
01:16:09,524 --> 01:16:13,570
Ja. Ich meine, sobald ich darüber hinweg war
Wie gruselig war es, es zu finden, ja.
1168
01:16:13,653 --> 01:16:16,948
-[seufzt] Entschuldigung.
-Ich scherze nur.
1169
01:16:19,242 --> 01:16:21,995
Eigentlich habe ich es irgendwie gehofft
dass es dein Gedicht war.
1170
01:16:23,538 --> 01:16:25,123
Nein, das hast du nicht.
1171
01:16:27,876 --> 01:16:32,714
Millie, ich mochte dich seit dem ersten Tag.
1172
01:16:36,843 --> 01:16:38,595
Das muss man nicht sagen.
1173
01:16:39,429 --> 01:16:41,514
Ich weiß, dass ich es nicht tue. Deshalb habe ich es getan.
1174
01:16:49,647 --> 01:16:52,734
Wie seltsam ist es, dass ich mich so fühle
Küsst du dich gerade?
1175
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Technisch...
1176
01:17:06,956 --> 01:17:09,793
Du würdest einen Massenmörder küssen
mit gelben Zähnen.
1177
01:17:12,003 --> 01:17:13,880
Für mich bist du immer noch Millie.
1178
01:17:22,722 --> 01:17:26,518
Vielleicht sollten wir warten, bis meine Hand da ist
nicht größer als dein ganzes Gesicht.
1179
01:17:26,601 --> 01:17:28,937
Ja, nein, nein. Das ist okay.
Es ist... Es ist, wann immer Sie wollen.
1180
01:17:29,020 --> 01:17:30,563
Ich gehe nirgendwo hin.
1181
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Scheiße!
1182
01:17:41,366 --> 01:17:43,743
Millie, wo zum Teufel warst du?
1183
01:17:43,827 --> 01:17:47,205
-Ich habe dich den ganzen Tag angerufen.
-Was? Ich habe dich auch angerufen.
1184
01:17:47,288 --> 01:17:50,250
-Das ist nicht deine Schwester.
-Nyla, halt endlich die Klappe.
1185
01:17:50,333 --> 01:17:53,294
Okay. Was ist hier los?
1186
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
-Millie, halte dich da raus.
-Ich versuche nur zu helfen.
1187
01:17:55,588 --> 01:17:56,840
Ich brauche deine Hilfe nicht, okay?
1188
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
Ich brauche deine verdammte Hilfe nicht.
Zurück zum Teufel.
1189
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
Verkohlen!
1190
01:18:03,304 --> 01:18:05,431
-[grunzt]
-Lauf, Millie!
1191
01:18:05,515 --> 01:18:07,475
Hände hoch. Jetzt Hände hoch!
1192
01:18:10,144 --> 01:18:13,731
Komm schon, Nyla. Nimm das verdammte Telefon!
1193
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Charlene. Charlene! Charlene!
1194
01:18:19,612 --> 01:18:22,156
-Hier! Charlene!
-[Reifen quietschen]
1195
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
Oh, mein Gott!
1196
01:18:24,742 --> 01:18:26,411
Gehen Sie auf die Zelle zu.
1197
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
Aufleuchten!
1198
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
[schwer atmend]
1199
01:18:33,710 --> 01:18:35,712
-Kannst du mir zuhören?
-Jetzt!
1200
01:18:42,385 --> 01:18:44,053
Nyla, beweg dich verdammt noch mal nicht!
1201
01:18:56,774 --> 01:18:59,110
-Steigen Sie ein.
-Kannst du mir bitte zuhören?
1202
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Bewegen!
1203
01:19:02,030 --> 01:19:03,114
Hey!
1204
01:19:04,908 --> 01:19:06,951
-NEIN!
-Es tut mir so leid.
1205
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
-Oh mein Gott! NEIN!
-Char, es tut mir so leid.
1206
01:19:08,661 --> 01:19:09,704
NEIN!
1207
01:19:10,747 --> 01:19:12,332
Du Wichser! Hol mich raus!
1208
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Ich dachte wirklich, dein Hamster könnte schwimmen,
und es tut mir so leid, dass Regal gestorben ist.
1209
01:19:15,752 --> 01:19:17,754
Aber das wird alles passieren
später für Sie einen Sinn ergibt.
1210
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Ich muss rennen. Es tut mir so leid. Ich liebe dich!
1211
01:19:19,756 --> 01:19:23,468
-Wir müssen gehen! Wir können ihn nicht entkommen lassen!
-Lass uns gehen! Dein Plan ist der verdammt Schlimmste.
1212
01:19:24,969 --> 01:19:28,348
-Geht es dir gut?
-Deine Schwester ist eine beschissene Fahrerin.
1213
01:19:28,431 --> 01:19:30,600
Das ist nicht Char! Das ist der Metzger
und er hat die Dola.
1214
01:19:30,683 --> 01:19:33,102
-Was?
-Kommt schon, Leute. Lass uns gehen!
1215
01:19:33,186 --> 01:19:35,688
♪ Baby, du könntest mein Tod sein ♪
1216
01:19:35,772 --> 01:19:40,276
♪ Vielleicht bin ich verrückt, ich weiß, dass du eine Gefahr bist ♪
1217
01:19:40,360 --> 01:19:43,738
♪ Baby, du könntest mein Tod sein ♪
1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,698
A“ Ich falle, verblasse ♪
1219
01:19:45,782 --> 01:19:49,202
♪ Ich sehe Engel
Baby, du könntest... ♪ sein
1220
01:19:49,285 --> 01:19:53,289
Yo-ho-ho! Millie Vanilli!
Wo ist mein Junge, Booker?
1221
01:19:53,373 --> 01:19:54,916
Ich dachte, ihr seid zusammen.
1222
01:19:54,999 --> 01:19:56,668
Okay.
1223
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
Das denkst du
Du bist jetzt dieser heiße Scheißer, oder?
1224
01:20:07,011 --> 01:20:09,973
Weißt du, ich habe es noch nie gemacht
Jedermanns Muschi ist trocken.
1225
01:20:10,056 --> 01:20:11,140
Ich meine, sieh mich an.
1226
01:20:14,560 --> 01:20:15,812
Oh, jetzt gefällt es dir.
1227
01:20:17,522 --> 01:20:19,107
Alles klar, komm schon.
1228
01:20:26,239 --> 01:20:27,240
[Nyla] Warte, warte.
1229
01:20:29,492 --> 01:20:31,995
Sieht klar aus. Lass uns gehen.
1230
01:20:32,078 --> 01:20:34,580
Bleibt hier.
1231
01:20:34,664 --> 01:20:36,040
Das ist viel zu gefährlich.
1232
01:20:36,124 --> 01:20:38,751
Es gibt keine Möglichkeit
Wir helfen dir nicht, Mill.
1233
01:20:38,835 --> 01:20:42,422
-Wir stecken hier zusammen drin.
-Noch dreizehn Minuten.
1234
01:20:44,007 --> 01:20:46,134
-Oder du bist für immer der Schlächter.
-[seufzt]
1235
01:20:46,217 --> 01:20:48,177
Hey, komm her, gib mir dein Handgelenk.
1236
01:20:48,261 --> 01:20:51,180
-Lass mich einen Timer einstellen. Okay.
-[Pieptöne]
1237
01:20:52,682 --> 01:20:53,808
[seufzt]
1238
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Zeit, dieses Arschloch abzustechen.
1239
01:20:59,564 --> 01:21:01,983
[Tanzmusik spielt in der Ferne]
1240
01:21:11,993 --> 01:21:15,913
Na, was weißt du? Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
Hier findet eine kleine Privatparty statt,
1241
01:21:15,997 --> 01:21:17,248
nicht wahr? [lacht]
1242
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
Bist du gut in Mathe, Millie?
1243
01:21:20,793 --> 01:21:22,587
Denn so wie ich es sehe,
1244
01:21:22,670 --> 01:21:26,591
Du hast drei Löcher und alles summiert sich.
1245
01:21:26,674 --> 01:21:28,760
[Jungs lachen]
1246
01:21:39,687 --> 01:21:42,940
-Es wird es einfacher machen.
-Los geht's.
1247
01:21:44,108 --> 01:21:45,318
Was zum Teufel?
1248
01:21:46,736 --> 01:21:48,946
-[Schlächter schreit]
-[gurgelnd]
1249
01:21:51,407 --> 01:21:53,826
[beide schreien, grunzen]
1250
01:22:00,208 --> 01:22:03,252
Was zum Teufel hast du getan?
Meine Freunde, ihr verdammtes Miststück?
1251
01:22:10,093 --> 01:22:12,011
-Was machst du?
-[zieht die Startleine]
1252
01:22:12,095 --> 01:22:13,888
-[Kettensäge startet]
-Whoa, whoa. Sehen. Hey.
1253
01:22:13,971 --> 01:22:15,348
[dreht]
1254
01:22:15,431 --> 01:22:17,725
Was machst du? Stoppen. Nein, nein, nein.
1255
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
Nicht.
1256
01:22:20,686 --> 01:22:21,896
Bitte. Es tut mir Leid.
1257
01:22:21,979 --> 01:22:23,106
Bitte, bitte, nein.
1258
01:22:23,189 --> 01:22:24,273
Es tut mir Leid!
1259
01:22:24,357 --> 01:22:25,733
Schau, es tut mir leid!
1260
01:22:25,817 --> 01:22:27,944
Es tut mir Leid! Bitte!
1261
01:22:28,820 --> 01:22:30,696
Scheiße, es ist voll.
1262
01:22:31,531 --> 01:22:34,200
[Millie] Wir suchen paarweise.
Schreib ihm eine SMS, wenn du ihn siehst.
1263
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
Versuchen Sie nicht, ein Held zu sein.
1264
01:22:35,952 --> 01:22:38,287
-Seien Sie vorsichtig, Mill.
-[Millie] Du auch.
1265
01:22:47,046 --> 01:22:50,633
-Hey, hey, hey. Was ist los?
-Hast du Millie gesehen?
1266
01:22:50,716 --> 01:22:53,511
Äh, Millie, Millie. Millie...
1267
01:22:53,594 --> 01:22:56,264
Oh ja. Ich... ich habe sie gesehen.
1268
01:22:56,347 --> 01:22:58,474
-Wirklich? Wo?
-Hier entlang.
1269
01:22:58,558 --> 01:23:00,268
Aufleuchten. Aufleuchten.
1270
01:23:06,858 --> 01:23:07,984
Ich werde es nicht schaffen.
1271
01:23:08,067 --> 01:23:10,153
Hey, sag das nicht. Es ist noch Zeit.
1272
01:23:16,450 --> 01:23:17,618
Oh mein Gott.
1273
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
[Hip-Hop-Musik läuft]
1274
01:23:19,579 --> 01:23:21,622
Hey, hey! Er ist da!
Er hat Brett und die anderen getötet.
1275
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Was? Wo ist Millie?
-Sie machte sich auf die Suche nach Joshua.
1276
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Oh Scheiße.
1277
01:23:30,965 --> 01:23:33,467
[kichert]
1278
01:23:34,010 --> 01:23:35,011
Wo ist sie?
1279
01:23:36,053 --> 01:23:37,555
Sie sagten, Sie wüssten, wo sie war.
1280
01:23:37,638 --> 01:23:39,056
Sie ist irgendwo.
1281
01:23:41,100 --> 01:23:42,560
Millie, Millie.
1282
01:23:43,477 --> 01:23:45,938
Millie, Millie, Millie...
1283
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
Phil, dafür habe ich keine Zeit. Wo--
1284
01:23:57,116 --> 01:23:58,576
Verlierer-Schwuchtel.
1285
01:23:58,659 --> 01:24:01,370
Wow. So selbstbewusst. Bravo.
1286
01:24:02,205 --> 01:24:03,831
Wenn du es jemandem erzählst, werde ich dich verdammt noch mal umbringen.
1287
01:24:04,999 --> 01:24:07,376
[beide schreien]
1288
01:24:14,217 --> 01:24:15,301
[schreit]
1289
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Josh!
1290
01:24:20,514 --> 01:24:22,225
- Verschwinde von hier.
-NEIN!
1291
01:24:22,308 --> 01:24:24,268
-Was machst du?
-Gehen!
1292
01:24:30,650 --> 01:24:32,193
Ich will meinen Körper zurück.
1293
01:24:33,402 --> 01:24:34,904
Komme und nimm es.
1294
01:24:34,987 --> 01:24:38,199
Hey. Wir haben ihn gefunden! Er wird Millie töten!
1295
01:24:38,282 --> 01:24:40,493
-Geh und hilf ihr. Ich werde sie bremsen.
-Halten Sie sofort an!
1296
01:24:40,576 --> 01:24:41,577
Aufleuchten.
1297
01:24:42,203 --> 01:24:44,205
-[Schuss]
-[alle schreien]
1298
01:24:45,998 --> 01:24:47,583
[schreit weiter in der Ferne]
1299
01:24:52,672 --> 01:24:54,966
[schreiend]
1300
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
[schreit]
1301
01:25:06,644 --> 01:25:08,562
Stopp! Ich versuche, mich selbst zu erstechen!
1302
01:25:08,646 --> 01:25:10,773
-[Offizier] Lass das Messer fallen!
-Erschieß ihn!
1303
01:25:15,111 --> 01:25:17,029
Komm zurück mit meinem verdammten Körper!
1304
01:25:37,550 --> 01:25:38,718
Fangen!
1305
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Halte ihn fest.
1306
01:25:41,595 --> 01:25:43,431
[schreit]
1307
01:25:43,514 --> 01:25:46,726
[Beobachten Sie, wie der Timer läutet]
1308
01:25:51,814 --> 01:25:54,150
-Nein...
{Metzger lacht]
1309
01:25:58,571 --> 01:26:00,823
Du bist zu spät.
1310
01:26:04,327 --> 01:26:07,163
[Lachen geht weiter, Echo]
1311
01:26:13,419 --> 01:26:14,628
Warte.
1312
01:26:15,379 --> 01:26:17,048
-Wo ist die Glocke?
-Was?
1313
01:26:17,131 --> 01:26:20,593
Die Glocke. Es hat nicht geklingelt.
1314
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Profi-Tipp.
1315
01:26:25,556 --> 01:26:27,558
Stellen Sie Ihre Uhr immer fünf Minuten voraus.
1316
01:26:27,641 --> 01:26:29,143
Rettet mir jedes Mal den Arsch.
1317
01:26:31,312 --> 01:26:32,563
Halte ihn fest.
1318
01:26:34,190 --> 01:26:36,650
[Metzger] Nein! NEIN!
1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,070
[tiefe, verzerrte Stimmen schreien]
1320
01:26:39,153 --> 01:26:40,738
-[Metzger schreit]
-[Donnerschläge]
1321
01:26:48,746 --> 01:26:51,791
-[keucht]
-[keuchend]
1322
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
Millie?
1323
01:27:04,011 --> 01:27:05,137
Wer ist dein Lieblingssportler?
1324
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
-[Offizier 1] Sie sind da drüben!
-[Offizier 2] Hey!
1325
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
Niemand. Ich hasse Sport.
1326
01:27:11,310 --> 01:27:12,812
Einfrieren!
1327
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Erschieß diesen Wichser!
1328
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[Glocke läutet in der Ferne]
1329
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
[Sirenen heulen]
1330
01:27:45,136 --> 01:27:49,140
Urn, was zum Teufel ist gerade passiert?
1331
01:27:50,307 --> 01:27:52,476
-Das ist echt.
-[alle lachen]
1332
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
Hallo. Tut mir leid, dass ich unterbreche.
1333
01:27:59,191 --> 01:28:02,194
-Zeit, das Flugzeug zu landen, Mädchen.
-[lacht]
1334
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Hallo.
1335
01:28:06,866 --> 01:28:08,868
Wie geht es der Schulter?
1336
01:28:08,951 --> 01:28:12,663
Ehrlich gesagt, der beste Schmerz, den ich je gespürt habe.
1337
01:28:15,166 --> 01:28:18,335
Also, was wirst du den Bullen sagen?
1338
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Eine Version der Wahrheit, schätze ich.
1339
01:28:25,384 --> 01:28:28,220
Hoffen wir einfach, dass es niemand jemals bekommt
Sie haben das Ding wieder in der Hand.
1340
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
Was?
1341
01:28:36,228 --> 01:28:40,983
Also... das Ding...
1342
01:28:42,234 --> 01:28:44,528
Wir haben es früher versucht.
1343
01:28:45,362 --> 01:28:47,323
Oh. Oh!
1344
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Sind wir... Sind wir bereit, das noch einmal zu versuchen?
1345
01:28:51,410 --> 01:28:53,078
Ich weiß nicht. Mal sehen.
1346
01:28:59,251 --> 01:29:01,629
Das ist viel besser. [lacht]
1347
01:29:09,720 --> 01:29:12,139
[Josh und Nyla jubeln]
1348
01:29:12,223 --> 01:29:13,641
[Nyla] Ja, Mill!
1349
01:29:16,185 --> 01:29:17,394
[Mama] Millie!
1350
01:29:18,312 --> 01:29:19,563
Mama?
1351
01:29:21,398 --> 01:29:25,402
Millie, dir geht es gut. Ich war so besorgt.
1352
01:29:32,451 --> 01:29:34,453
[Sirenenheulen]
1353
01:29:40,167 --> 01:29:41,961
Sein Puls und seine Herzfrequenz sind schwach.
1354
01:29:42,628 --> 01:29:44,380
Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird.
1355
01:29:44,463 --> 01:29:47,550
-Gut.
-Wie einfühlsam.
1356
01:29:47,633 --> 01:29:50,594
Wenn du das Gemetzel gesehen hättest,
Du würdest dich auch freuen.
1357
01:29:52,805 --> 01:29:54,598
[dauerhafter Piepton]
1358
01:29:54,682 --> 01:29:56,433
Sieht so aus, als hättest du deinen Wunsch erfüllt.
1359
01:30:05,693 --> 01:30:07,152
[klopft]
1360
01:30:08,571 --> 01:30:11,448
-Ich bin müde. Ich werde den Sack hauen.
-Gute Nacht, Char.
1361
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Hey.
1362
01:30:14,285 --> 01:30:15,369
Ich liebe dich, Schwester.
1363
01:30:15,452 --> 01:30:18,872
Ich liebe dich auch... Stinker.
1364
01:30:18,956 --> 01:30:19,957
[lacht]
1365
01:30:21,166 --> 01:30:23,252
-Gute Nacht, Morn.
-Gute Nacht, Charlene.
1366
01:30:31,552 --> 01:30:36,890
Also, diese Bewerbung nach Boston...
1367
01:30:39,727 --> 01:30:41,478
Ich möchte, dass du gehst.
1368
01:30:46,942 --> 01:30:48,819
Es ist okay. Ich muss nicht gehen.
1369
01:30:49,486 --> 01:30:52,865
Du bist meine Tochter.
Daran wird sich nie etwas ändern.
1370
01:30:54,617 --> 01:30:56,827
Lebe dein Leben, Millie.
1371
01:31:00,164 --> 01:31:01,165
Danke, Mama.
1372
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
[Tür knarrt]
1373
01:31:43,999 --> 01:31:46,168
[seufzt] Char!
1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,420
Du hast die Tür wieder offen gelassen.
1375
01:31:50,005 --> 01:31:51,632
[Dielen knarren]
1376
01:31:53,217 --> 01:31:54,218
Char?
1377
01:31:55,177 --> 01:31:56,595
[sanftes Nachlassen]
1378
01:32:03,185 --> 01:32:04,186
Hallo?
1379
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
-[pomp]
-[keucht]
1380
01:33:10,711 --> 01:33:11,712
[seufzt]
1381
01:33:16,925 --> 01:33:18,218
[spottet]
1382
01:33:18,302 --> 01:33:20,012
[keucht]
1383
01:33:20,095 --> 01:33:21,889
Was ist los, Millie?
1384
01:33:23,098 --> 01:33:24,808
Du hast bekommen, was du wolltest, oder?
1385
01:33:25,601 --> 01:33:27,311
Du hast deinen Körper zurückbekommen.
1386
01:33:28,896 --> 01:33:30,564
Warum bist du nicht glücklich?
1387
01:33:30,647 --> 01:33:31,899
[Charlene] Einfrieren!
1388
01:33:32,524 --> 01:33:34,151
[Waffenklicks]
1389
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Kleine Mädchen sollten nicht mit Waffen spielen.
1390
01:33:41,283 --> 01:33:42,785
[schreit]
1391
01:33:44,286 --> 01:33:46,246
Lauf, Millie! Laufen!
1392
01:33:50,083 --> 01:33:52,127
[erstickt]
1393
01:34:10,103 --> 01:34:11,480
[keucht]
1394
01:34:14,107 --> 01:34:15,275
Nun, hör nicht auf.
1395
01:34:16,735 --> 01:34:18,570
Kommen Sie weiter.
1396
01:34:20,030 --> 01:34:22,032
[schreit]
1397
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
Ich war in deinem Körper.
1398
01:34:25,994 --> 01:34:30,123
Ich verstehe, warum du dich so schwach fühlst.
Warum du dich so dürftig fühlst.
1399
01:34:30,207 --> 01:34:32,960
Und all die Angst, die du hast.
1400
01:34:34,962 --> 01:34:40,133
Klammere dich an deinen toten Vater. Das bist du wirklich
nur eine kleinere Version von ihr.
1401
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Und all diese Befehle entgegennehmen zu müssen
von einer betrunkenen Mutter.
1402
01:34:43,178 --> 01:34:44,847
Ah! Gott! [jault]
1403
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
Das ist kein Leben.
1404
01:34:50,143 --> 01:34:51,144
Aber es ist alles in Ordnung.
1405
01:34:52,980 --> 01:34:54,189
Es ist okay.
1406
01:34:54,982 --> 01:34:56,233
Wir werden es reparieren.
1407
01:34:58,068 --> 01:35:00,654
[Millie stöhnt, hustet]
1408
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Weißt du...
1409
01:35:10,455 --> 01:35:12,583
Ich habe etwas gelernt
als ich auch in deinem Körper war.
1410
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
Was ist das?
1411
01:35:16,003 --> 01:35:17,754
Eier zu haben ist scheiße.
1412
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
Nimm meine Hand!
1413
01:35:23,051 --> 01:35:24,469
Millie!
1414
01:35:25,429 --> 01:35:28,390
[leise grunzt]
1415
01:35:34,313 --> 01:35:35,522
[keucht]
1416
01:35:48,285 --> 01:35:49,328
Verdammt, Mill.
1417
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
Ich bin ein verdammtes Stück.
1418
01:35:59,212 --> 01:36:01,214
♪ Eins, zwei, sieben, acht
Fliege wie eine Hexe ♪
1419
01:36:01,298 --> 01:36:03,383
♪ Trink meine Limonade, leck meine Lippen ♪
1420
01:36:03,467 --> 01:36:07,804
♪ Neun, zehn, elf, ich werde meine Peitsche knallen lassen
Jetzt trägst du die Hose, wechsle ♪
1421
01:36:07,888 --> 01:36:10,515
♪ Jeden Tag, jeden Tag werde ich daran arbeiten ♪
1422
01:36:10,599 --> 01:36:12,309
♪ Ich möchte nicht hübsch oder perfekt sein ♪
1423
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
♪ Jeden Tag brenne ich, ich verbrenne es ♪
1424
01:36:14,770 --> 01:36:16,605
♪ Ich bin eine Mutter, ich bin eine Chefin
Ich bin ein Perverser ♪
1425
01:36:16,688 --> 01:36:19,107
♪ Jeden Tag, jeden Tag werde ich daran arbeiten ♪
1426
01:36:19,191 --> 01:36:21,068
♪ Ich möchte nicht hübsch oder perfekt sein ♪
1427
01:36:21,151 --> 01:36:23,070
♪ Jeden Tag brenne ich, ich verbrenne es ♪
1428
01:36:23,153 --> 01:36:25,280
♪ Ich bin eine Mutter, ich bin eine Chefin
Ich bin ein Perverser ♪
1429
01:36:25,364 --> 01:36:29,034
♪ Ich bin so fertig mit Dave und Steve ♪
1430
01:36:29,117 --> 01:36:32,663
-♪ Sie sind dumm wie ein Ziegelstein ♪
-♪ Ein Ziegelstein ♪
1431
01:36:33,538 --> 01:36:37,000
♪ Ich habe meine ganze Clique dabei ♪
1432
01:36:37,793 --> 01:36:40,671
♪ Wir lassen uns nichts gefallen ♪
1433
01:36:43,006 --> 01:36:45,092
♪ Lutsch mich, hey ♪
1434
01:36:45,968 --> 01:36:49,763
♪ Hey, lutsch mir die Kirsche ♪
1435
01:36:50,764 --> 01:36:51,932
♪ Hey. ♪
1436
01:36:52,015 --> 01:36:53,433
♪ Lutsch mein, hey ♪
1437
01:36:53,517 --> 01:36:55,394
♪ Wir werden niemals auf Nummer sicher gehen, hey ♪
1438
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
♪ Wir geben das Tempo vor, hey ♪
1439
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
♪ Das für dich und deine Freunde ♪
1440
01:37:00,023 --> 01:37:01,817
♪ Treten Sie zurück, schaffen Sie Platz ♪
1441
01:37:03,777 --> 01:37:05,487
♪ Hey, hey ♪
1442
01:37:05,570 --> 01:37:07,489
♪ Eins, zwei, sieben, acht
Fliege wie eine Hexe ♪
1443
01:37:07,572 --> 01:37:09,950
♪ Du trinkst meine Limonade, leckst meine Lippen ♪
1444
01:37:10,033 --> 01:37:14,162
♪ Neun, zehn, elf, ich werde meine Peitsche knallen lassen
Jetzt trägst du die Hose, wechsle ♪
1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,581
♪ Jeden Tag, jeden Tag werde ich daran arbeiten ♪
1446
01:37:16,665 --> 01:37:18,875
♪ Ich möchte nicht hübsch oder perfekt sein ♪
1447
01:37:18,959 --> 01:37:21,044
♪ Jeden Tag brenne ich, ich verbrenne es ♪
1448
01:37:21,128 --> 01:37:23,171
♪ Ich bin eine Mutter, ich bin eine Chefin
Ich bin ein Perverser ♪
1449
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
♪ Jeden Tag, jeden Tag werde ich daran arbeiten ♪
1450
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
♪ Ich möchte nicht hübsch oder perfekt sein ♪
1451
01:37:27,509 --> 01:37:29,636
♪ Jeden Tag brenne ich, ich verbrenne es ♪
1452
01:37:29,720 --> 01:37:31,972
♪ Ich bin eine Mutter, ich bin eine Chefin
Ich bin ein Perverser ♪
1453
01:37:34,850 --> 01:37:36,685
♪ Lutsch meine Kirsche ♪
1454
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
♪ Lutsch mich, ja ♪
1455
01:37:43,275 --> 01:37:44,484
♪ Lutsch mein ♪
1456
01:37:44,568 --> 01:37:45,736
[Mann lacht]
1457
01:37:45,819 --> 01:37:47,362
♪ Lutsch meine Kirsche ♪